Einhell BT-GW 170 Handleiding

Einhell Lasapparaat BT-GW 170

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Einhell BT-GW 170 (2 pagina's) in de categorie Lasapparaat. Deze handleiding was nuttig voor 15 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Gebruiksaanwijzing voor lasbescherming laskappen + lashelmen

Volgens EN 175

Voor gebruik moet op de volgende dingen gelet worden: De laskap mag alleen met lasvieligheidsglas alsmede voorzetglas

tegen spatbeveiliging, dat voldoet aan EN166/169 en gemerkt is, in gebruik genommen worden en mag in principe alleen

voor het lassen gebruikt worden. het inbouwen vindt plaasts door het glas in de daarvoor bestemde glasbevestiging te

plaatsen. Er wordt een donker en kleurloos glas ingebouwd, waarbij het kleurioze glas altijg naar de lasvlam moet wijzen.

De laskap moet voordat met de laswerkzaamheden begonnen wordt, zo dicht bij het hoofd gehouden worden dat het gehele

gezichtsveld naar kanten bedekt is. Deze mag pas na hetbeeindigen van de laswerkzaamheden weggenomen worden,

aangezien anders schade aan hiud, ogen en luchtwegen kan optreden. Alsdoor een ondeskundig gebruik

gezondheitdsklachten optreden, moet onmiddellijk een arts geraadpleegd worden.

Kijkglas: Gebruik alleen kijkglazen cf. EN 166/169 die als zodanig gemerkt en goedgekeurd zijn. Filterglazen alleen

met optische klasse 1 (beschermniveau 4 t/m 14) gebruiken. Gebruik een bij het lasprocédé passend filterglas. Vulglas

van niet-versplinterend glashelder materiaal (bijv. PET).

Montage: Plexiglasframe verwijderen. Kleurloos kijkglas en lasschermpje aanbrengen (kleurloos glas naar lasvlam

toegekeerd). Plexiglasframe weer aanbrengen.

Bewaren: Droog en stofvrij bij normale temperatuur bewaren.

Reinigen: Met schoon water en huishoudafwasmiddel – geen agressieve reinigers gebruiken.

Onderhoudsinstructie: Om ervoor te zorgen dat de laskap zijn functie blijft behouden, moet deze regelmatig schoongemaakt

worden. Hetzelfde geldt ook voor de veiligheidsglazen , dieeventueel tijdig veravngen moeten worden om een correct zicht

op de laswerkzaamheden mogelijk te maken. Als de laskap beschadigd is en er daardoor geen correcte beschermende

werking meer gewaarborgd is, mag deze laskap niet meet gebruikt worden. Deze moet volgens de voorschriften correct

opgeruimd worden.

Specifieke toepassing: Dit gezichtsmasker is met name niet geschikt voor deeltjes met een hoge snelheid (bijv.

schietpatroonapparaten), laserstralen, temperaturen boven kamertemperatuur, storingslichtbogen, smeltmetalen, irriterende

stoffen of organismen.

Waarschuwing: Kijkglazen met krassen of schade moeten worden vervangen. Met mineraalfilters versterkte kijkglazen

mogen alleen met een geschikt vulglas worden aangebracht.

Verklaring van aanduidingen (Europeserichtlijn 89/686/EEC): WKS CE EN 175 S

WKS = fabrikantaanduiding, CE = EG- conformiteitskeurmerk, EN 175 = Nummer can de Europese norm, S = verhoogde

sterkte.

Reisternummer van de door de Commissie van de Europese Gemeenschap erkende instantie:

0196 - DIN CERTCO, D-73430 Aalen

0197 - TÜV Rheinland, D-51105 Köln

Toepassingsgebied: voor niet-ioniserende straling b.v. lassen (6)

HU Használati utasítás hegesztõk számára készült védõberend-ezésekhez kézvédõ pajzs +

szemellenzõ + sisak; EN 175

A használat elõtt az alábbiakra kell ügyelni: A védõpajzsot csak hegesztõk számára készült védõüveggel, valamint a EN166/

169 nek megfelelõ és ekként címkézett fröccsenés ellen védõ elõtétüveggel együtt szabad használatba venni és kizárólag

hegesztés céljára szabad használni! A beszerelés az erre a célra kialakított üvegrögzítõbe való behelyezéssel történik. Egy sötét

és egy színtelen üveg kerül behelyezésre, ahol is a színtelen üvegnek mindig a hegesztõláng irányába kell néznie. A hegesztési

mûvelet megkezdése elõtt a védõpajzsot olyan mértékben kell a fejhez közelíteni, hogy az a teljes látómezõt minden oldalról

fedje. Csak a hegesztési mûvelet befejeztével szabad levenni azt, mert ellenkezõ esetben a bõr, a szem és a légutak

egészségkárosodást szenvedhetnek. Amennyiben szakszerûtlen használat következtében egészségügyi panaszok lépnének

fel, azonnal fel kell keresni az orvost.

Védõbetét: Csak jelöléssel ellátott, engedélyezett, az EN 166/169 szabványnak megfelelõ védõbetétet használjon.

Csak 1. optikai osztályba sorolt szûrõbetétet használjon (4 és 14 közötti védõfokozat). A szûrõbetétet a hegesztési

eljárásnak megfelelõen kell kiválasztani. Alátétlemez nem szilánkosan törõ átlátszó anyagból (pl. PET).

Beszerelés: Távolítsa el a mûanyag üvegtartó keretet. Helyezze be a színtelen szemüvegbetétet és hegesztõ

védõbetétet (a színtelen üveg legyen a hegesztõláng felé fordítva). Tegye vissza a mûanyag üvegtartó keretet.

Tárolás: Tárolás szobahõmérsékleten, száraz, pormentes helyen.

Tisztítás: Tiszta vízzel és háztartási tisztítószerrel - ne használjon maró hatású tisztítószert.

Karbantartási utasítások: A védõberendezések mûködõképességének megõrzése érdekében rendszeresen tisztítani kell a

védõpajzsot. Ugyanez áll a védõüvegekre is, amelyeket szükség esetén idõben ki kell cserélni, hogy biztosítsuk a hegesztési

mûvelet kifogástalan láthatóságát. Ha a védõpajzs károsodást szenvedett és nem alkalmas kifogástalan védelem biztosítására,

nem szabad többé használni. Hulladékként kell elõírásszerûen ártalmatlanítani.

A használat korlátozása: Ez az arcvédõ maszk különösképpen nem alkalmas nagy sebességû részecskékhez (pl.

dugattyús meghajtású szerszámokhoz), lézersugárhoz, szobahõmérsékletnél magasabb hõmérsékletekhez,

interferáló fénynyalábokhoz, olvadó fémekhez, fertõzõ anyagokhoz és organizmusokhoz.

Figyelmeztetés: A megkarcolt vagy sérült szemüvegbetétet ki kell cserélni. Az ásványi szûrõkkel megerõsített

szemüvegbetéteket csak az arra alkalmas alátétlemezzel szabad használni.

A jelölés magyarázata (EK 89/686/EWG): WKS CE EN 175 S

WKS = a gyártó jelölése, CE = az EG-konformitás jelölése, EN 175 = EN norma,

Az Európai Közösségbizottsága által elismert hatóság iktatási száma: 0196 - DIN CERTCO, D-73430 Aalen

0197 - TÜV Rheinland, D-51105 Köln

Alkalmazási terület: nem ionizáló sugárzás, pl. hegesztés, számára (6)

FI Hitsaussuojaimen käyttöohje käsisuojaimet + hitsauskypärät + huppusuojaimet

EN 175

Ennen käyttöä on huomioitava seuraavat seikat: Hitsaussuojainta saa käyttää ainoastaan hitsauksen yhteydessä ja vain

yhdessä tumman hitsauslasin sekä roiskesuojalasin kanssa, jotka vastaavat standardia EN166/169 ja joissa on vastaava

merkintä! Asennus tapahtuu lasinkiinnittimeen sovittamalla. Kiinnittimeen sovitetaan tumma ja väritön lasi; värittömän on aina

oltava hitsausliekin puolella.

Suojain on ennen hitsauksen aloittamista tuotava niin lähelle päätä, että koko kasvoalue on joka puolelta suojattu. Suojaimen

saa poistaa vasta hitsauksen päätyttyä, koska muutoin voi iholle, silmille ja hengitysteille aiheutua terveydellisiä vaurioita.

Mikäli epäasianmukaisen käytön vuoksi esiintyy terveydellisiä vaivoja, on heti hakeuduttava lääkäriin.

Suojavisiiri: Käytä ainoastaan Euronormin EN 166/169 mukaisia suojavisiirejä. Käytä ainoastaan optisen luokan 1

(suoja-aste 4 – 14) suodattavia visiirejä. Suodattava visiiri on valittava hitsausmenetelmän mukaan .Taustavisiirin on

oltava pirstoutumatonta lasinkirkasta materiaalia (esim. PET).

Asennus: Irrota muovinen pidin. Asenna väritön visiiri ja suojavisiiri (väritön lasi hitsausliekin puolelle). Asenna muovinen

pidin takaisin paikalleen.

Varastointi: Varastointi kuivassa ja pölyttömässä tilassa normaalissa huonelämmössä.

Puhdistus: Puhdistus puhtaal la vedellä ja kotitalo uksissa käytettävillä pesuliuoksi lla – älä käytä voimakkaita

puhdistusaineita.

Hoito-ohje: Suojain on puhdistettava säännöllisesti, jotta sen toimintakyky säilyy. Sama koskee myös suojuslaseja, jotka on

tarvittaessa hyvissä ajoin vaihdettava kunnollisen näkyvyyden ylläpitämiseksi hitsauksen aikana. Jos suojain vahingoittuu eikä

moitteeton suojateho tämän vuoksi enää ole taattu, ei suojainta saa enää käyttää. Suojain on tällöin toimitettava asianmukaisesti

hävitettäväksi.

Käyttörajat: Tätä kasvosuojainta ei saa käyttää suurinopeuksisten hiukkasten (esim. ruutikäyttöisten kiinnitystyökalujen),

lasersäteiden, huonelämpötilan ylittävien lämpötilojen, häiriövalokaarien, sulien metallien tai tarttuvien aineiden tai

organismien yhteydessä.

Varoitushuomautus: Naarmuuntuneet tai vahingoittuneet visiirit on vaihdettava. Mineraalisuodattimilla vahvistettuja

visiirejä saa käyttää ainoastaan sopivan taustavisiirin kanssa.

Merkintöjen selitys (Merkinnät EU-direktiivin 89/686/EEC mukaisesti): WKS CE EN 175 S

WKS = valmistajan nimi, CE = EU:n vaatimustenmukaisuusmerkki, EN 175 = EN-normi, S = kasvoi vahvuus

Euroopan yhteisön komission hyväksymän viranomaisen rekisterinumero:

0196 - DIN CERTCO, D-73430 Aalen

0197 - TÜV Rheinland, D-51105 Köln

Käyttökohde: ionisoimaton säteily, esim. hitsaus (6)

HR UPUTE ZA UPORABU za :štitnike za ruke zavarivaèa, štitnike za glavu i kacige za glavu

proizvedene prema normi EN 175

Prije primjene valja obratiti pozornost na sljedeæe: Ovi se štitnici smiju upotrebljavati samo sa zaštitnim naoèalama

za zavarivaèe, kao i s namjenskim naoèalama koji su u skladu s normom EN166/169 i koji su oznaèeni prema toj normi

te se smiju upotrebljavati naèelno iskljuèivo za zavarivanje! Ugraðeno je po jedno tamno i po jedno bezbojno staklo, pri

èemu bezbojno staklo uvijek mora pokazivati prema plamenu zavarivanja.Štitnik se prije poèetka postupka zavarivanja mora

toliko približiti glavi da cjelokupno podruèje lica na sve strane pune prekriveno. Štitnik se smije skinuti tek po završetku

postupka zavarivanja, jer u protivnom može doæi do zdravstvenih ošteæenja kože, oèiju i dišnih putova. Ako ipak doðe do

zdravstvenih teškoæa zbog nepropisnog rukovanja, smjesta morate potražiti lijeènièku pomoæ.

Zaštitne ploèe: Upotrebljavajte samo zaštitne ploèe oznaèene i dopuštene prema EN 166/169. Upotrebljavajte filtarske

ploèe samo s optièkom klasom 1 (stupanj zaštite 4 do 14). Filtarsku ploèu treba odabrati u skladu s p ostu pkom

zavarivanja. Podložna ploèa od prozirnog materijala bez krhotina (npr. PET).

Ugradnja: Uklonite plastièni okvir za držanje stakla. Umetnite bezbojni vizir i štitnik za zavarivanje (bezbojno staklo okrenuto

prema plamenu zavarivanja). Ponovno umetnite plastièni okvir za držanje stakla.

Skladištenje: Skladištenje na normalnoj sobnoj temperaturi na suhom mjestu bez prašine.

Èišæenje: Èistom vodom i kuæanskim sredstvom za pranje – ne upotrebljavajte agresivna èistila.

Upute za održavanje: Radi održavanja funkcionalnog stanja ovaj štitnik morate redovito èistiti. Isto to vrijedi i za stakla

koja se po potrebi moraju pravodobno zamijeniti kako bi omoguæila besprijekoran pogled na postupak zavarivanja.

Napomena s upozorenjem: Oprez prilikom hvatanja stakala, opasnost od ozljeda zbog oštrih bridova. Opasnost od loma

stakala u sluèaju nepropisnog rukovanja ovim ureðajem za zaštitu oèiju! Materijali koji dolaze u dodir s kožom nositelja

mogu kod osjetljivih osoba prouzroèiti alergijske reakcije.

Granice uporabe: Ovaj štitnik za lice posebice nije prikladan za èestice velike brzine (npr. alate za zabijanje svornjaka),

laserske snopove, temperature više od sobne, neispravno elektrièno zavarivanje, taljive metale, zarazne tkanine ili organizme.

Upozorenje: Ogrebeni ili ošteæeni viziri trebaju se zamijeniti. S mineralnim filtrima pojaèani viziri smiju se koristiti

samo zajedno s prikladnom podložnom ploèom.

Objašnjenje oznake (oznake na proizvodima prema Smjernici EZ-a 89/686/EVZ-a): WKS CE EN 175 S

WKS = oznaka proizvoðaèa, CE = znak sukladnosti EZ, EN 175 = EN standard, S = poveæana èvrstoæa

Registracijski broj službe koju priznaje Komisija EZ-a: 0196 - DIN CERTCO, D-73430 Aalen

0197 - TÜV Rheinland, D-51105 Köln

Podruèje uporabe: za neionizirajuæe zraèenje, npr. zavarivanje (6)

GR ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ ãéá:ÐñïóôáôåõôéêÜ ÷åñéþí, ìÜóêåò êáé ðñïóôáôåõôéêÜ êáëýììáôá

êåöáëÞò ãéá óõãêüëëçóç

êáôáóêåõáóìÝíá óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï EN 175

Ðñéí ôç ÷ñÞóç, ëÜâåôå õðüøç ôá åîÞò: ×ñçóéìïðïéåßôå ôç ìÜóêá ìüíï óå óõíäõáóìü ìå ãõáëéÜ ðñïóôáóßáò ãéá óõãêüëëçóç,

ðïõ áíôáðïêñßíïíôáé óôï ðñüôõðï EN166/169 êáé öÝñïõí ôï áíôßóôïé÷ï áíáãíùñéóôéêü, êáé ðñïïñßæïíôáé ìüíï ãéá åöáñìïãÝò

óõãêüëëçóçò! Ôï ð ïèåôÞóôå Ýíá óêï ý ñ ï êáé Ýíá Ü÷ñùìï ãõáëß, ìå ôï ä åýô åñ ï ó ôñ á ììÝíï ðÜíôá ðñ ïò ôç öëüãá ôçò

óõãêüëëçóçò. Ðñéí îåêéíÞóåôå ôç óõãêüëëçóç, ôïðïèåôÞóôå ôç ìÜóêá óôï êåöÜëé êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï, þóôå íá êáëýðôåôáé

ïëüêëçñï ôï ðñüóùðï áðü üëåò ôéò ðëåõñÝò. Ìçí ôçí áöáéñåßôå ðáñÜ ìüíï üôáí ïëïêëçñþóåôå ôç óõãêüëëçóç, ðñïêåéìÝíïõ

íá áðïöýãåôå åíäå÷üìåíï ôñáõìáôéóìü óôï äÝñìá êáé ôá ìÜôéá Þ áíáðíåõóôéêÜ ðñïâëÞìáôá. ÅÜí ðñïêýøåé êÜðïéï ðñüâëçìá

õãåßáò ëüãù åóöáëìÝíïõ ÷åéñéóìïý, åðéóêåöôåßôå áìÝóùò ãéáôñü.

Ðñïóôáôåõôéêü ãõáëß: Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñïóôáôåõôéêÜ ãõáëéÜ óýìöùíá ìå ôï ðñüôõðï EN 166/169, ôá ïðïßá

öÝñïõí ôï áíôßóôïé÷ï áíáãíùñéóôéêü êáé åßíáé åãêåêñéìÝíá. Íá ÷ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ãõáëß öéëôñáñßóìáôïò ïðôéêÞò êáôçãïñßáò

1 (âáèìüò ðñïóôáóßáò 4 Ýùò 14). Íá åðéëÝãåôå ãõáëß öéëôñáñßóìáôïò áíÜëïãá ìå ôçí åêÜóôïôå äéáäéêáóßá óõãêüëëçóçò.

Åóùôåñéêü ãõáëß áðü õáëïåéäÝò õëéêü, áíèåêôéêü óôç èñáýóç (ð.÷. PET).

Ôï ð ïèÝôçóç: ÁöáéñÝóôå ôï ð ëáßóéï óôÞñéîçò óõíèåôéêïý ãõáëéïý. Ôï ðïèåôÞóôå Ü÷ñùìï ãõáëß üñáóçò êáé

ðñïó ôáôåõôéêü ãõáëß óõãêüëëçóçò (ôï Ü÷ñùìï ãõáëß íá åßíáé óôñáììÝíï ðñïò ôç öëüãá óõãêüëëçóçò). Ôï ð ïèåôÞóôå îáíÜ

ôï ðëáßóéï óôÞñéîçò óõíèåôéêïý ãõáëéïý.

ÁðïèÞêåõóç: ÁðïèÞêåõóç óå ÷þñï ìå êáíïíéêÞ èåñìïêñáóßá, óôåãíü êáé ÷ùñßò óêüíç.

Êáèáñéóìüò: Ìå êáèáñü íåñü êáé áðïññõðáíôéêü ðéÜôùí – ìçí ÷ñçóéìïðïéåßôå óêëçñÜ êáèáñéóôéêÜ.

Ïäçãßåò óõíôÞñçóçò: Ãéá íá äéáôçñÞóåôå ôç ëåéôïõñãéêÞ éêá í üôçôá ôçò ìÜóêáò, êáèáñßæåôÝ ôçí ôáêôéêÜ. Ôï ßäéï éó÷ýåé êáé ãéá

ôá ãõáëéÜ, ôá ïðïßá ðñÝðåé íá áíôéêáèßóôáíôáé Ýãêáéñá, áíÜëïãá ìå ôéò áíÜãêåò, þóôå íá åðéôõã÷Üíåôáé Üøïãç ïñáôüôçôá êáôÜ

ôç óõãêüëëçóç. ÅÜí ç ìÜóêá õðïóôåß öèïñÜ ìå áðïôÝëåóìá íá ìçí ðáñÝ÷åôáé áðüëõôç áóöÜëåéá, ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå îáíÜ

ôç ìÜóêá áõôÞ. Ç äéÜèåóç ôçò ìÜóêáò ðñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéåßôáé óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò.

Ðåñéïñéóìïß ÷ñÞóçò: ÁõôÞ ç ðñïóôáôåõôéêÞ ðñïóùðßäá äåí åßíáé êáôÜëëçëç ãéá ìéêñÜ åîáñôÞìáôá ðïõ êéíïýíôáé ìå

õøçëÞ ôá÷ýôçôá (ð.÷. åñãáëåßá ìå ðåßñï), áêôßíåò ëÝéæåñ, èåñìïêñáóßåò ìåãáëýôåñåò áðü ôç èåñìïêñáóßá ÷þñïõ, ôüîï öùôüò

ðáñåìâïëÞò, ëéùìÝíá ìÝôáëëá, ìïëõóìáôéêÝò ïõóßåò Þ ïñãáíé óìïýò.

Ðñïåéäïðïßçóç: Íá áíôéêáèéóôÜôå ôï ãõáëß üñáóçò óå ðåñßðôùóç ðïõ Ý÷åé ãñáôóïõíéÝò Þ Üëëïõ åßäïõò öèïñÝò.

ÅÜí ôï ãõáëß üñáóçò åßíáé åíéó÷õìÝíï ìå ìåôáëëéêü ößëôñï, ðñÝðåé íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï óå óõíä õá óìü ìå åó ùôåñéêü

ãõáëß.

ÅðåîÞãçóç ÷áñáêôçñéóìïý (ÅÊ 89/686/ÅÏÊ): WKS CE EN 175 S

WKS = ×áñáêôçñéóìüò êáôáóêåõáóôÞ, CE = ÓÞìá óõììüñöùóçò ÅÊ, EN 175 = Ðñüôõðï EN, S = Áõîáíüìåíç åõñùóôßá

Áñéèìüò ìçôñþïõ áðü ôçí åðéôñïðÞ ôïõ áíáãíùñéóìÝíïõ öïñÝá ôçò ÅÊ:

0196 - DIN CERTCO, D-73430 Aalen

0197 - TUV Rheinland, D-51105 Köln

Ðåäßï ÷ñÞóçò: ãéá áêôéíïâïëßá ÷ùñßò éïíéóìü, ð.÷. óõãêüëëçóç (6)

IT Istruzioni per l'uso dei dispositivi di protezione per saldatori Schermi manuali + maschere + caschi

In conformità a EN 175

Prima dell'uso osservare quandto segue: Lo schermo protettivo deve essere utilizzato solo in combinatione con vetri di

protezione per saldatori e con vetri ausiliari antispruzzo, conformi alla norma EN166/169 e contrassegnati, e per prinzipo

deveessere imiegato solo per lavori di saldatura! Il mantaggio avviene inserendo i vetri nell'apposito dispositivo di fissaggio.

Si monta un vetro scuro ed un vetro incolore, e quest'ultimo deve essere sempre rivolto verso la fiamma di saladatura. Prima

di iniziare la saladatura, lo schermo protettivo deve essereavvicinato alla testa in modo da coprire tutto il viso, da tutti i lati. Lo

schermo si deve togliere solo a saldatura terminata, pioché altrimenti possono verficarsi lesioni alla pelle, agli occhi e alle

vie resiratorie. Qualora a seguito dell'uso non appropriato si notassero dei disturbi di salute, consultare immediatamente un

medico.

Lente di protezione: Utilizzare solo lenti di protezione conformi a EN 166/169 recanti il relativo marchio. Utilizzare solo

filtri di protezione di classe ottica 1 (DIN 4-14). Scegliere il filtro di rotezione idoneo al tipo di saldatura. Lente

interna in materiale trasparente antischeggiatura (es. PET).

Montaggio: Rimuovere la cornice in materiale plastico. Inserire la lente ottica incolore e la lente di protezione (lente

incolore rivolta verso l’esterno). Applicare nuovamente la cornice in materiale plastico.

Conservazione: In un locale asciutto, a temperatura ambiente e privo di polvere.

Pulizia: Con acqua e comune detersivo per piatti. Non utilizzare detergenti aggressivi.

Istruzioni per la manutenzione: Per assicurare l'effecienza dello schermo protettivo, questo deve essere puilito ad intervalli

regolari. Lo stesso vale anche per i vetri di proteuione, i quali vanno sostituiti in tempo in modo da poter osservare sempre

perfattamente l'operazione di saldatura. Qualora lo schermo protettivo venisse danneggiato e non potesse più garantire la

perfetta protezione, esso non deve più venir adoperato, ma destinato allo smaltimento in conformità alle prescrizioni vigenti.

Limiti di impiego: Questa maschera non è concepita per proteggere da piccoli pezzi lavorati ad alta velocità (es. trapani

svita/avvita), laser, temperature superiori alla temperatura ambiente, archi voltaici parassiti, metalli fusi, materiali o

organismi infettivi.

Attenzione: Sostituire le lenti ottiche graffiate o danneggiate. Le lenti ottiche rinforzate con filtri minerali devono essere

montate solo insieme alla lente interna specifica.

Spiegazione dei marchi (marchio in conformità alla direttiva 89/686/CEE): WKS CE EN 175 S

WKS = marchio di fabbrica, CE = machio di conformità CE, EN 175 = norma EN, S = forza elevata

Numero di registrazione dell'entre riconosciuto da parte della Commissione della Comunità Europea:

0196 - DIN CERTCO, D-73430 Aalen

0197 - TÜV Rheinland, D-51105 Köln

Campo d'impiego: per radiazioni non ionizzanti, p. es. saldatura (6)

C1501 Gebrauchsanweisung Schutzschilde 2011.pdf 07.10.2011, 14:291

Schwarz

WKS Schweisstechnik GmbH, Robert-Bosch-Str. 80/1, D- 73431 Aalen, Germany

Tel.: +49 (0)7361-9492 0, Fax: +49 (0)7361-9492 94, E-Mail: info@wks-aalen.de, www.wks-aalen.de

C1501/ 10/2011

Ersatzteile / Spare parts

Ersatzkopfband / replacement head gear Art-Nr. / Item-no.: 216500

Ersatzkunststoffmutter M6 / replacement screw nut M6 Art-Nr. / Item-no.: 216501

Ersatzstirnbänder / replacement sweatband Art-Nr. / Item-no.: 216502

Glashalterahmen / lens holding frame Art-Nr. / Item-no.: A200135

Glasbefestigungsschraube / lens fixing screw Art-Nr. / Item-no.: 219433

Passive und aktive Schweißerschutzfilter in den verschieden Abmessungen

und Schutzstufen sowie die Vorsatz- und Hinterlegscheiben in Mineralglas und

Kunststoff, sowie die Anwendungen können Sie sich auf unserer Internetseite

"www.wks-aalen.de" erfragen.

For passiv and active welding filter lenses in different sizes and shade levels

as well as cover- and backing-lenses made out of mineral glas and plastic

please visit our website "www.wks-aalen.de" or contact us directly.

Gebrauchsanweisung für Schweißerhandschilde/ -Schirme/ -Hauben

hergestellt nach EN 175

Benutzung: Das Schild darf nur mit Schweißerschutzgläsern, sowie Vorsatzgläsern, die der EN166/169 entsprechen und

gekenn zeichnet sind, i n Ben utzung ge nommen u nd grundsätzlich nur zum S chwe ißen verw endet wer den.

Schweißerkopfschirme/ -hauben müssen vor Gebrauch auf die Kopfgröße des Anwenders eingestellt werden. Das Schild

muss vor Beginn des Schweißvorganges so nahe an den Kopf herangeführt werden, dass das gesamte Gesichtsfeld nach

allen Seiten hin abgedeckt ist. Es darf erst nach Beendigung des Schweißvorganges abgenommen werden, da sonst

gesundheitliche Schäden an Haut, Augen und Atemwegen eintreten können. Sollten durch unsachgemässe Handhabung

Beschwerden auftreten, muss sofort ein Arzt aufgesucht werden.

Schutzscheiben: Nur Schutzscheiben die nach EN166/169 zugelassen und gekennzeichnet sind, verwenden. Filterscheiben

nur mit optischer Klasse 1 (Schutzstufe 4 bis 14) verwenden. Die Filterscheibe ist dem Schweißverfahren entsprechend

auszuwählen. Hinterlegscheibe aus nicht splitterndem, glasklarem Material (z. B. PET).

Einbau der Schutzscheiben: Kunststoff-Glashalterahmen entfernen. Farblose Sichtscheibe und Schweißerschutzscheibe

einlegen (farblose Sichtscheibe der Schweißflamme zugewandt). Kunststoff-Glashalterahmen wieder einsetzen.

Lagerung: Lagerung bei normaler Raumtemperatur trocken und staubfrei.

Reinigung: Mit klarem Wasser und Haushaltsspühlmittel – keine aggresiven Reiniger verwenden.

Wartung: Um die Funktionsfähigkeit zu erhalten, müssen die Scheiben bei Bedarf rechtzeitig ausgewechselt werden, um

eine einwandfreie Sicht auf den Schweißvorgang zu ermöglichen. Sollte das Schild beschädigt sein und keine einwandfreie

Schutzwirkung mehr gewährleisten, darf es nicht mehr verwendet werden. Es muss einer vorschriftsmäßigen Entsorgung

zugeführt werden. Stirnpolsterung ist regelmässig zu wechseln, insbesondere wenn der Anwendner wechselt.

Ersatzteile und Zubehör: Bitte kontaktieren Sie uns für Ersatzteile und Zubehör direkt oder besuchen unsere Webseite.

Verwendungsgrenzen: Dieses Schweißerschutzschild/ -Schirm/ -Haube, ist insbesondere nicht geeignet für Teilchen

hoher Geschwindigkeit (z. B. Bolzentreibwerkzeuge), Laserstrahlen, Temperaturen über Raumtemperatur, Störlichtbogen,

Schmelzmetalle, ansteckende Stoffe oder Organismen.

Schweißerschutzschild/ -Schirm/ -Haube, 5 Jahre nach dem Kauf nicht mehr verwenden.

Warnhinweise:

- Vor sich t be im Anfa ssen der Gläser, durc h scharfe Kanten b esteht Verle tzungsge fahr. Bru chgefahr bei

unsachgemässer Handhabung des Schweißerschutzschildes/ -Schirmes/ -Haube.

- Zerkratzte oder beschädigte Scheiben müssen sofort ersetzt werden.

- Mit Mineralfiltern verstärkte Sichtscheiben dürfen nur zusammen mit einer geeigneten Hinterlegscheibe eingesetzt werden.

-Werkstoffe die mit der Haut des Trägers in Kontakt treten, können bei empfindlichen Personen allergische

Reaktionen hervorrufen.

-Verwenden Sie beim Schweißen immer die vorgeschriebene Schutzkleidung (Handschuhe, Lederschürze, usw.).

Kennzeichnung auf den Produkten nach EG-Richtlinie 89/686/EWG: WKS CE EN175 S

WKS = Hersteller; CE = EG-Konformitätszeichen; EN 175 = Nummer der Europäischen Norm; S = erhöhte Festigkeit.

Registiernummer von der Kommision der EG anerkannten Stelle: 0196 - DIN CERTCO, D-73430 Aalen

0197 - TÜV Rheinland, D-51105 Köln

Verwendungsbereich: nicht ionisierende Strahlung, z. B. Schweißen (6).

IEGB Instructions for Use Welder’s Safety Equipment: Hand-Held Shields, Face Shields, Helmets

according to EN 175

Use: The safety shield may only be used with welder’s protection glass or splash guard glass attachments which comply

with EN166/169 and are labeled accordingly. Welding helmets has to adjusted to fit the head size of the user prior use.

Before starting the welding procedure, position the safety shield so close to the head such that the entire facial area is

closed off on all sides. Do not remove before welding is completed to prevent any possible harm to skin, eyes and

respiratory tract. If due to improper handling complaints occur you must consult a doctor immediately.

Protective glass: Use only protective glass which comply with EN 166/169 and are labelled accordingly. Use only filter

glass with optical class 1 (protection level 4 to 14). The filter glass must be chosen to suit the welding method. The

backing ocular must be made from non-splintering transparent material (e.g. PET).

Installation: Remove the plastic lens frame. Insert the colourless glass and welder’s protective filter (the transparent lens

must be turned towards the welding flame). Replace the plastic lens frame.

Storage: Storage at normal room temperature in a dry and dust-free environment.

Cleaning: Clean with clear water and household detergent – do not use aggressive cleaners.

Maintenance: To sustain the functional capability the protective glass has to be replaced if necessary to provided an

unimpeded view of the welding procedure. Discontinue use of the safety shield if it has been damaged to such an extent

as to no longer ensure optimum protection. It has to be disposed according to regulations. Sweatband has to be replaced

regularly, especially if the users changes.

Spare parts and accessories: Please contact us directly or visit our website.

Application limits: This protective face shield is in particular not suitable for high-speed particles (e.g. cartridge tools),

laser beams, temperatures above room temperature, accidental arcing, fusible metals, infectious substances or organisms.

Do not use welding helmets, hand-held-shields, face shields 5 years after purchase.

Warning:

- Caution when touching the protective glass, by sharpe edges consists injury. Risk of breakage by improper use.

- Scratched or damaged protective glass should be replaced immediately.

- Shields reinforced with mineral filters may only be used together with a suitable backing ocular.

- Materials which may come into contact with the wearer's skin could cause allergic reactions to susceptible individuals.

- Use always appropriate protective clothing for welding (gloves, leather apron, etc.)

Explanation of the labelling according to EC directive 89/686/EEC: WKS CE EN 175 S

WKS = manufacturer's code, CE = EC conformity marking, EN 175 = EN Standard number, S = increased robustness

Registration number of the notified body approved by the EC Commission : 0196 - DIN CERTCO, D-73430 Aalen

0197 - TÜV Rheinland, D-51105 Köln

Application class: signifying non-ionizing radiation such as welding (6)

Mode d’emploi des écrans à main + masques + casques pour la protection des soudeurs

conforme EN175

Avant toute utilisation, lire attentivement les informations suivantes : L’écran de protection doit être utilisé exclusivement

avec des verres de protection de soudeurs et des verres additionnels de protection contre les éclaboussures. Les deux types

de verres doivent être conformes à la norme EN166/169 et pourvus d’une marque d’homologation. En outre, l’écran de

protection est destiné uniquement à l’utilisation lors des travaux de soudage. Le montage des verres se fait par pose dans

la fixation prévue à cet effet. C’est un verre coloré et un verre incolore qui doivent être montés, le verre incolore devant toujours

être situé du côté de la flamme de soudage. Avant de débuter les travaux de soudage, l’écran de protection doit être rapproché

de la tête le plus près possible, de manière à protéger le champ visuel de tous les côtés. Il ne doit être enlevé qu’une fois

les travaux de soudage terminés, afin d’éviter tout risque de lésions cutanées, des yeux et des voies respiratoires. En cas

de manifestation de problèmes de santé résultant d’une manipulation inadéquate, consulter immédiatement un médecin.

Verres de protection: L’écran de protection doit être utilisé exclusivement avec des verres de protection de soudeurs et des

verres additionnels de protection contre les éclaboussures. Les deux types de verres doivent être conformes à la norme

EN166/169 et pourvus d’une marque d’homologation.

Le montage de verre de protection: Supprimer le cadre. C’est un verre coloré et un verre incolore qui doivent être montés,

le verre incolore devant toujours être situé du côté de la flamme de soudage. Remettre la place le cadre.

Entreposage: Conserve au sec à température ambiante.

Nettoyage: Nettoyez les écrans avec de l'eau clair et d'un savon doux.

Consignes d’entretien: L’écran de protection doit être nettoyé régulièrement, afin d’en assurer le bon fonctionnement. Ceci

s’applique également aux verres de protection, qui doivent être remplacés dès qu’une visibilité impeccable au cours des

travaux de soudage ne sera plus garantie. En cas d’endommagement de l’ecran de protection qui, par conséquent, entravera

la fonction de protection impeccable, il est interdit de continuer d’utiliser cet écran de protection.

Pièce de rechange: Pour pièce de rechange visite nôtre site web.

Limitations d'utilisation: Ces écrans de sûreté ne sont en particulier pas approprieés aus particules à grande vitesse, aux

laser-faisceaux, aux températures au-dessus de la température ambiante, aux arcs de lumière parasite, aux métaux de

fusion, aux substances infectieuses ou aux organizations. N'emploient pas 5 ans après achat.

Certification conformément à la directive de la CE 89/686/CEE: WKS CE EN 175 S

WKS = l'identification de fabricants, CE = Marque de conformité, EN 175 = Nombre standard européen, S = Résistance

renforcée

Numéro d’enregistrement du corps notifié par la Commission de la Communauté Européenne:

0196 - DIN CERTCO, D-73430 Aalen

0197 - TÜV Rheinland, D-51105 Köln

Domaine d’application: pour rayonnement non ionisant, par exemple le soudage (6)

Modell / Types

Schweißerkopfschild / welding helmet:

- EURO

- EURO TIGER

- AQUILA

Schweißerhandschilde / welding hand-held shield:

- EURO-STAR

- EURO 2000

- GLASIT 5011, 5031, 5050, 5070

Schweißerhauben / welding helmet:

- 2159..

Gebrauchsanweisung / Instructions for use

Schweißerhandschilde, Schweißerkopfsschirme

und Schweißerhauben

Welding Helmets and Welding Hand-Shields

Vor der Benutzung ist die Gebrauchsanweisung

sorgfältig zu lesen!

Read instruction manual carefully before first use!

PT Instruçoes de uso dos protectores para soldadores Escudos + máscaras + capacetes

Segundo EN175

Antes do uso atentar ao seguinte: O uso do escudo admitese somente quando dotado de vidros protectores para soldadores,

assim como de vidros adicionais de protecçao contra chipas, correspondendo à EN166/169 e identificados de acordo. O

esciudo deve ser usado exclusivamente para a soldadura! Os vidros saocolocados na fixaçao prevista. Sao montaods um

vidro escuro e outro incolor,

sendo que é o vidro incolor que é posto próximo de solar. Antes de começar o processo de soldadura, o escudo deve ser

aproximado à cabeça. até que toda a àera de visao esteja coberta em todas as direcçoes. O escudo deve ser posto ao

lado somente quando o processo de soldatura estiver terminadio. A pele, os olhos e as vias resiratórias podem ser

prejudicados se o procedimento for outro. Caso haja problemas quando à saúde, devido ao manejo indevido, o utilizador

dve procutar ajuda médica imediamente.

Viseira de protecção: Somente viseiras de protecção segundo a norma EN 166/169 que estejam devidamente

marcadas e homologadas. Usar viseiras com filtro para soldar só da classe óptica 1 (nível de protecção 4 a 14). A

viseira com filtro para soldar tem de ser escolhida de acordo com o tipo de soldadura. Vidro de fundo em material

transparente não estilhaçável (por ex. PET).

Montagem: Remover a moldura de fixação. Colocar a viseira incolor e a viseira de protecção para soldar (vidro incolor

virado para a chama de soldadura). Voltar a colocar a moldura de fixação.

Armazenamento: Armazenamento em local seco e sem pó à temperatura ambiente normal.

Limpeza: Com água limpa e detergente doméstico – não usar produtos de limpeza agressivos.

Instruçoes de conservaçao: No intuito de manter a funcionalidade, o escudo tem que ser limpo periodicamente. Isto

aplica-se também aos vidors protectores. Se for preciso, os mesmos devem ser substituidos a tempo. para garantir uma

visao perfeita do processo desoldadura. Seo escudo estiver danificado e, assim, deixar de assegurar uma protecçao

correctaao utilizador, nao deve ser usado mais. O escudo deve ser recolhido em conformidade com os regulamentos.

Limites de utilização: Em particular, esta viseira de protecção não é indicada para partículas projectadas a alta

velocidade (por ex. ao utilizar ferramentas percutoras de pinos), raios laser, temperaturas acima da temperatura

ambiente, arco eléctrico interno, metais fundidos, substâncias ou organismos contagiosos.

Aviso: As viseiras riscadas ou danificadas têm de ser substituídas. Viseiras reforçadas comfiltros minerais só podem

ser usadas juntamente com um vidro de fundo apropriado.

Explicação da identificação (Identifiçao conforme directiva CE 89/686/CEE): WKS CE EN 175 S

WKS = identificação do fabricante, CE = marcação CE de conformidade, EN 175 = norma EN,

S = força acrescida

N° de registo da repartiçao autorizada pela comissao da Uniao Europeia :

0196 - DIN CERTCO, D-7340 Aalen

0197 - TÜV Rheinland, D-51105 Köln

Campo de aplicaçcao: para irradiçao nao-ionizante, p. ex., soldaduras (6)

Made in Germany

C1501 Gebrauchsanweisung Schutzschilde 2011.pdf 07.10.2011, 14:292

Schwarz

Product specificaties

Merk:	Einhell
Categorie:	Lasapparaat
Model:	BT-GW 170
Gewicht:	37000 g
Breedte:	715 mm
Diepte:	335 mm
Hoogte:	465 mm
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Variabele lasstroom:	Ja
Minimum lasstroom:	25 A
Maximum lasstroom:	170 A
Onbelast toerental voltage:	40 V