Chicco Eletta Oto Koltuğu Handleiding

Chicco Autostoel Eletta Oto Koltuğu

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Chicco Eletta Oto Koltuğu (90 pagina's) in de categorie Autostoel. Deze handleiding was nuttig voor 47 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/90

Istruzioni d’uso Pag. 2-5

Instructions for use Pag. 6-9

Mode d’emploi Pag. 10-13

Gebrauchsanleitung Pag. 14-17

Instrucciones de uso Pag. 18-21

Instruções de utilização Pag. 22-25

Gebruiksaanwijzing Pag. 26-29

Οδηγίες χρήσης Pag. 30-34

Инструкция по использованию Pag. 35-39

Bruksanvisning Pag. 40-43

Upute Za Uporabu Pag. 44-47

Navodila Za Uporabo Pag. 48-51

Návod K Použití Pag. 52-55

Návod K Použitiu Pag. 56-59

Инструкции за употреба Pag. 60-64

Használati Utasítás Pag. 65-68

Instrucţiuni de folosire Pag. 69-72

Instrukcja sposobu użycia Pag. 73-76

Kullanım bilgileri Pag. 77-80

Pag. 81-84

使用說明 Pag. 85-87

RUS

SLO

Istruzioni d’uso

IMPORTANTISSIMO: DA LEGGERE SUBITO

• Per il montaggio e l’installazione del prodotto

seguire scrupolosamente le istruzioni. Evitare

che qualcuno utilizzi il prodotto senza aver letto

le istruzioni.

• Conservare questo manuale per utilizzi futuri.

• ATTENZIONE! In base alle statistiche sugli

incidenti, generalmente i sedili posteriori del

veicolo sono più sicuri di quello anteriore: si

consiglia pertanto di installare il Seggiolino sui

sedili posteriori. In particolare il sedile più sicuro

è quello centrale posteriore, se dotato di cintura

a 3 punti.

• ATTENZIONE! GRAVE PERICOLO! In Gruppo

0+ (0-13 kg) non utilizzare mai questo Seggioli-

no su un sedile anteriore dotato di airbag fron-

tale. E’ possibile installare il Seggiolino sul sedile

anteriore soltanto se l’airbag frontale è stato di-

sattivato: veriﬁ care con la casa automobilistica

o sul manuale d’istruzioni dell’auto la possibilità

di disinserire l’airbag.

• Si raccomanda che tutti i passeggeri occupanti

siano informati della modalità di sgancio del

bambino in caso di emergenza.

• In Gruppo 1 (9-18 kg) se il Seggiolino viene posi-

zionato sul sedile anteriore con l’airbag frontale

attivato, per maggiore sicurezza si raccomanda

di arretrare il più possibile il sedile compatibil-

mente con la presenza di altri passeggeri sul

sedile posteriore.

• Non utilizzare mai questo Seggiolino su sedili ri-

volti lateralmente o opposti al senso di marcia.

• Installare il Seggiolino solo su sedili corretta-

mente ﬁ ssati alla struttura dell’auto e rivolti nel

senso di marcia. Fare attenzione a non lasciare

sedili auto pieghevoli o rotanti non ben aggan-

ciati, in caso di incidente potrebbero costituire

un pericolo.

• Prestare attenzione a come si installa il Seggiolino

in auto in modo da evitare che un sedile mobile o

la portiera possano interferire con esso.

• Non allacciare mai il Seggiolino su un sedile auto

dotato di una cintura solo addominale (a due pun-

ti).

• Nessun Seggiolino può garantire la totale si-

curezza del bambino in caso d’incidente, ma

l’utilizzo di questo prodotto riduce il rischio di

lesioni gravi o di morte.

• Il rischio di seri danni al bambino, non solo in

caso d’incidente, ma anche in altre circostan-

ze (per es. brusche frenate, ecc.) aumenta se

le indicazioni riportate in questo manuale non

vengono seguite in modo scrupoloso: veriﬁ care

sempre che il Seggiolino sia agganciato corret-

tamente al sedile.

• Nel caso in cui il Seggiolino fosse danneggiato,

deformato o fortemente usurato, questo deve

essere sostituito, potrebbe aver perso le carat-

teristiche originali di sicurezza.

• Non effettuare modiﬁ che o aggiunte al prodot-

to senza l’approvazione del costruttore.

• Non installare accessori, parti di ricambio e

componenti non forniti dal costruttore.

• Non lasciare mai il bambino incustodito nel Seggioli-

no per nessun motivo.

• Non lasciare mai il Seggiolino sul sedile dell’au-

to non agganciato, potrebbe urtare e ferire i

passeggeri.

• Non interporre nulla, che non sia un accessorio

approvato per il prodotto, né tra il sedile auto

e il seggiolino, né tra il seggiolino e il bambino:

in caso di incidente il Seggiolino potrebbe non

funzionare correttamente.

• Nel caso in cui l’auto venisse lasciata sotto il

sole diretto si consiglia di coprire il Seggiolino.

• In seguito ad un incidente anche lieve il Seggioli-

no può subire danni non sempre visibili a occhio

nudo: è pertanto necessario sostituirlo.

• Non utilizzare Seggiolini di seconda mano:

potrebbero avere subito danni strutturali non

visibili a occhio nudo, ma compromettenti la

sicurezza del prodotto.

• La società Artsana declina ogni responsabilità

per un uso improprio del prodotto.

• La fodera può essere sostituita esclusivamente

con una approvata dal costruttore, poichè co-

stituisce una parte integrante del Seggiolino

auto. Il Seggiolino auto non deve essere mai

usato senza la fodera, per non compromettere

la sicurezza del bambino.

• Controllare che il nastro della cintura non risulti

attorcigliato ed evitare che quest’ultimo o parti

del Seggiolino vengano pizzicate tra le portiere

o sfreghino contro punti taglienti. Qualora la

cintura presenti tagli o sﬁ lacciature è necessario

sostituirla.

• Veriﬁ care che non vengano trasportati, in par-

ticolare sul ripiano posteriore all’interno del

veicolo, oggetti o bagagli che non siano stati

ﬁ ssati o posizionati in maniera sicura: in caso

di incidente o brusca frenata potrebbero ferire

i passeggeri.

• Assicurarsi che tutti i passeggeri della vettura uti-

lizzino la propria cintura di sicurezza sia per la pro-

pria sicurezza sia perché durante il viaggio, in caso

di incidente o brusca frenata, potrebbero ferire il

bambino.

• In caso di lunghi viaggi fate delle soste frequenti. Il

bambino si stanca molto facilmente. Per nessuna

ragione estrarre il bambino dal Seggiolino auto

mentre l’auto è in movimento. Se il bambino ha

bisogno di attenzione, è necessario trovare un po-

sto sicuro e accostare.

• Neonati prematuri nati con meno di 37 setti-

mane di gestazione possono essere a rischio nel

Seggiolino. Tali neonati possono avere difﬁ coltà

respiratorie mentre sono seduti nel Seggiolino

auto. Consigliamo quindi di rivolgervi al vostro

medico o al personale dell’ospedale afﬁ nché

possano valutare il vostro bambino e racco-

mandare il Seggiolino auto adatto prima di la-

sciare l’ospedale.

ISTRUZIONI D’USO

INDICE:

• DESCRIZIONE COMPONENTI

• CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVE AL

PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

• INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO Gr.

0+ (0-13 kg)

• INSTALLAZIONE IN AUTO DEL SEGGIOLINO Gr.

1 (9-18 kg)

• REGOLAZIONE DELLA POSIZIONE DELLE CIN-

TURE

• ALLOGGIAMENTO DEL BAMBINO NEL SEG-

GIOLINO

• PULIZIA E MANUTENZIONE

DESCRIZIONE COMPONENTI

Fig. 1 (Fronte)

A. fodera

B. asole per la regolazione in altezza delle cinture

C. spallacci

D. cinture del seggiolino

E. ﬁ bbia

F. Tasca di copertura del pulsante di regolazione

delle cinture

G. nastro di regolazione delle cinture

H. cuscino riduttore

Fig. 2 (Proﬁ lo)

I. seduta

J. base

K. maniglia di reclinazione

L. Guide per il passaggio della parte addominale

della cintura auto a 3 punti (solo installazione

in Gr. 0+)

M. Guide per il passaggio della parte addominale

della cintura a 3 punti (solo installazione in Gr.

N. Morsetti bloccanti per la parte diagonale della

cintura auto a 3 punti (solo installazione in Gr.

O. Guida di passaggio del ramo diagonale della

cintura auto (entrambe le installazioni)

P. Piastra di ﬁ ssaggio delle cinture (vedi anche Fig.

22)

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

• Questo Seggiolino è omologato “Gruppo 0+/1”,

per il trasporto di bambini dalla nascita ﬁ no a 18

kg di peso (da 0 a 3 anni circa), nel rispetto del

regolamento europeo ECE R44/04.

• L’omologazione è di tipo “Universal”, quindi il

Seggiolino può essere utilizzato su qualsiasi

modello di automobile. ATTENZIONE! “Univer-

sal” signiﬁ ca che è compatibile con la maggior

parte, ma non con tutti i sedili auto.

AVVISO IMPORTANTE

1. Questo è un dispositivo di ritenuta bambini “Uni-

versale”, omologato secondo Regolamento ECE

R44/04 e compatibile con la maggior parte, ma non

tutti, i sedili auto.

2. La perfetta compatibilità è più facilmente otteni-

bile nei casi in cui il costruttore del veicolo dichiara

nel manuale veicolare che il veicolo prevede l’instal-

lazione di dispositivi di ritenuta bambini “Universali”

per la fascia d’età in questione.

3. Questo dispositivo di ritenuta è stato classiﬁ cato

“Universale” secondo criteri di omologazione più

severi rispetto a modelli precedenti che non dispon-

gono del presente avviso.

4. Adatto per l’impiego nei veicoli dotati di cintura di

sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omo-

logata in base al Regolamento UN/ECE N°16 o altri

standard equivalenti.

5. In caso di dubbio, contattare il produttore del di-

spositivo di ritenuta oppure il rivenditore.

LIMITAZIONI E REQUISITI D’USO RELATIVI

AL PRODOTTO E AL SEDILE AUTO

ATTENZIONE! Rispettare scrupolosamente le se-

guenti limitazioni e requisiti d’uso relativi al prodot-

to e al sedile auto: in caso contrario non è garantita

la sicurezza.

• Questo Seggiolino è omologato per l’utilizzo con

bambini di peso esclusivamente tra 0 e 18 kg (dalla

nascita ﬁ no a 3 anni circa).

• Il sedile dell’auto deve essere dotato di cintura di

sicurezza a 3 punti, statica o con arrotolatore, omo-

logata in base al Regolamento UNI/ECE N°16 o altri

standard equivalenti (Fig. 3).

• ATTENZIONE! Non installare mai il seggiolino

con la cintura dell’auto a due punti di ancorag-

gio (Fig. 4).

• Il Seggiolino può essere installato sul sedile

anteriore lato passeggero o su uno qualsiasi dei

sedili posteriori. Non utilizzare mai questo Seg-

giolino su sedili rivolti lateralmente o opposti al

senso di marcia (Fig. 5).

• Il prodotto è destinato esclusivamente a un uso

come Seggiolino per auto e non all’utilizzo in

casa.

INSTALLAZIONE IN AUTO DEL

SEGGIOLINO Gr. 0+ (0-13 kg)

ATTENZIONE! Quando utilizzato in Gr. 0+ (da 0 a

13 kg), installare sempre in senso contrario di mar-

cia. Se il sedile anteriore dell’auto è dotato di airbag,

disattivare l’airbag prima di installare il Seggiolino.

Pericolo di morte o di lesioni gravi.

ATTENZIONE! I punti attraverso i quali far passare

la cintura per l’installazione in Gr. 0+ (0-13 kg) sono

evidenziati in AZZURRO.

Product specificaties

Merk:	Chicco
Categorie:	Autostoel
Model:	Eletta Oto Koltuğu
Breedte:	430 mm
Diepte:	560 mm
Hoogte:	640 mm
Riem vastmaak systeem:	3 punten
Autostoel groep:	0 + / 1 (0 - 18 kg; 0 - 4 jaar)
Aantal verstelbare standen:	4