BRIO 34000 Handleiding

BRIO Bordspel 34000

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor BRIO 34000 (5 pagina's) in de categorie Bordspel. Deze handleiding was nuttig voor 80 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/5

Veďte kuličku přes

překážky a otvory

v desce

Originální hru BRIO® Labyrint Game může

hrát jeden či více hráčů. Zkušení hráči mohou

použít dvě kuličky nebo hrají na čas.

Do toho!

Hru postavte na rovnou stabilní plochu.

Kuličku postavte na šipku. Potom kuličku

pomocí dvou knoﬂíků veďte po vyznačené

dráze.

Jestliže kulička propadne otvorem, hra

by měla začít od začátku (přísnější pravidlo)

nebo od poslední úspěšné zatáčky. Při

soutěžích doporučujeme hrát sérii tří či

více kol

Vítězem se stává hráč, který v sérii her

získá nejvyšší počet bodů.

Žádný jiný výrobek BRIO nebyl kopírován tak rozsáhlým

způsobem jako Labyrint Game. Hračka byla představena

v roce 1947 a okamžitě se stala velmi úspěšnou. Celé

generace hráčů nadšeně usilovaly o zvládnutí pohybu

neposedné kuličky.

Navigate the ball

past the obstacles and

holes on the board

The original BRIO® Labyrinth Game can be

played by one or more players. Experienced

players play with two balls or against the

clock.

Go!

Place the game on a ﬂat, steady surface.

Place the ball by the arrow. Then use the

two knobs to make the ball follow the

marked route.

If the ball drops into a hole the next game

should begin from the start (in series play)

or from the last corner turned. If playing a

competition, it is a good idea to play series

of three or more rounds.

The winner is the player who scores the

highest number of points by the end of

the series of games.

No other BRIO product has been so widely copied as the

Labyrinth Game. The game was launched in 1947 and

became an immediate success. Generations of players

have become engrossed in their attemps to master the

elusive ball ever since.

Manövrieren Sie die Kugel

an allen Löchern und

Hindernissen vorbei

BRIO® Labyrinth Original ist ein Geschicklichkeits-

spiel für einen oder mehrere Spieler. Routinierte

Spieler können auch auf Zeit oder mit zwei

Kugeln gleichzeitig spielen.

Spielbeginn

Stellen Sie den Holzrahmen auf eine feste,

ebene Unterlage. Legen Sie die Stahlkugel

auf den Startpunkt, wo die Linie beginnt.

Versuchen Sie dann, durch Drehen der beiden

Drehknöpfe das Spielfeld so zu neigen, dass

die Kugel der markierten Linie folgt.

Wenn sie in ein Loch hineinfällt, beginnen

Sie beim nächsten Durchgang wieder am

Startpunkt (bei Serienspielen) oder an der

vor dem Loch liegenden Ecke.

Bei Wettkämpfen spielt man am besten

Serien mit drei oder mehr Durchgängen.

Sieger ist der Spieler, der bei Serienende

die höchste Punktezahl erreicht hat

Kein anderes BRIO-Produkt ist so häuﬁg kopiert worden

wie das Labyrinth-Spiel. 1947 eingeführt, war es sofort

ein voller Erfolg. Seitdem hat das BRIO-Labyrinth

Generationen von Spielern in seinen Bann gezogen.

Dèplace la bille en èvitant

les trous et les obstacles

de la planche de jeu

BRIO Labyrinthe Original® se joue à un ou

plusieurs joueurs. Les joueurs expérimentés

jouent avec deux billes ou au temps.

Début du jeu !

Joue sur une surface solide et stable. Placer

la bille d’acier au début de la ﬂèche. Puis,

à l’aide des deux molettes il faut arriver à ce

que la bille suive la ligne marquée.

Si la bille tombe dans un trou, le jeu suivant

démarre au point de départ (si on joue en série)

ou à partir de l’angle intérieur ou du coin

avant le trou.

Si on fait un concours il faut faire au moins

trois séries. Le gagnant est le joueur qui a

obtenu le plus de points à la ﬁn des séries.

Labyrinthe Original est le plus copié des produits BRIO.

Le jeu a été lance en 1947 et il a tout de suite connu un

grand succès. Depuis, des générations de joueurs fascinés

tentent de maitriser la bille moqueuse.

Desplazar la bola

atravesando los agujeros

y obstáculos del laberinto

El laberinto original BRIO® es un juego

para uno o varios jugadores. Los jugadores

experimentados juegan con dos bolas o

por tiempo.

Inicio del juego

Jugar sobre una superﬁcie sólida y estable.

Colocar la bola de acero junto al principio

de la ﬂeche. Luego hay que pasar la bola por la

línea marcada, dirigiéndola con las manijas.

Si la bola entra en un agujero, el jugador

debe volver a empezar desde el principio

(si se trata de una competición) o desde el

ángulo interior o esquina inmediatamente

precedente.

Se recomienda jugar las competiciones con

tres o más veces. El ganador es el jugador

que consigue mayor número de puntos al

ﬁnal de la competición.

Ningún producto de BRIO ha sido tan copiado como

el laberinto original. El juego se introdujo en 1947 y

consiguió un éxito inmediato. Desde entonces, el dominio

de la bola guasona ha cautivado a varias generaciones

de jugadores.

Guida la pallina,

aggirando gli ostacoli

ed evitando i buchi

The Original BRIO® Labyrinth Game è il gioco

del labirinto originale, per uno o più giocatori.

I giocatori esperti possono giocare con due

palline o contro il cronometro.

Pronti, via!

Posiziona il gioco su una superﬁcie piana e

stabile. Metti la pallina sulla freccia e usa le

due manopole per guidare la pallina lungo

il percorso tracciato.

Se la pallina cade in un buco, dovrai

ripartire da capo (in serie di partite) o

dall’ultimo angolo percorso. Se si

sta facendo una gara, è una buona idea

giocare serie di tre o più round.

Il vincitore sarà il giocatore che raggiunge

il punteggio più alto al termine della serie

di partite.

Il gioco del labirinto è il prodotto BRIO più copiato al mondo.

Ha ottenuto un enorme successo ﬁn dal suo lancio nel 1947

e da allora ha appassionato intere generazioni di giocatori,

che si sono cimentati nel tentativo di domare la sfuggente

pallina.

Guie a bola, evitando os

obstáculos e os buracos

do tabuleiro

O Labyrinth Game BRIO® original destina-se

a um ou mais jogadores. Os jogadores com

mais experiência jogam com duas boas ou

com cronómetro.

Como jogar

Coloque o jogo sobre uma superfície plana

e estável. Coloque a bola junto à seta. Use,

então, os dois botões para guiar a bola pelo

itinerário assinalado.

Se a bola cair num buraco, o próximo jogo

deverá começar no início (jogo

com séries) ou a na última esquina.

Em competição, é boa ideia jogar séries de

três ou mais mãos.

O vencedor é o jogador que obtém o maior

número de pontos no ﬁnal da série de jogos.

Nunca um produto BRIO tinha sido tão copiado como o

Labyrinth Game. O jogo foi lançado em 1947 e tornou-se

um sucesso imediato. Desde então, várias gerações de

jogadores entreteram-se a tentar dominar esta fugidia bola.

Navigujte guľôčku popri

prekážkach a otvoroch

na doske

Originálny Labyrint BRIO® môže hrať jeden alebo

viacero hráčov. Skúsení hráči hrajú s dvoma

guľôčkami alebo na čas.

Ideme!

Umiestnite hru na rovný, stabilný povrch.

Umiestnite guľôčku vedľa šípky. Následne

pomocou dvoch gombíkov usmerňujte pohyb

guľôčky po označenej trase.

Ak guľôčka spadne do otvoru, mala by sa

začať nová hra od začiatku (pri hraní série)

alebo od poslednej prejdenej zákruty. Pri

súťažnom hraní sa osvedčuje hranie série troch

alebo viacerých kôl.

Víťazom je hráč, ktorý získa najvyšší počet

bodov na konci série hier.

Žiadny iný výrobok BRIO nie je predmetom napodobňovania

v takom rozsahu ako Labyrint. Hra bola uvedená na trh v

roku 1947 a okamžite sa stala hitom. Odvtedy púta pozornosť

generácií hráčov, pokúšajúcich sa navigovať unikajúcu guľôčku.

Förﬂytta kulan

förbi spelplanens

hål och hinder

BRIO® Labyrint Original spelas av en eller

ﬂera spelare. Rutinerade spelare spelar

med två kulor eller på tid.

Spelstart!

Ställ spelet på ett fast och stabilt underlag.

Kulan av stål placeras vid pilens början.

Därefter gäller det att med hjälp av de

båda rattarna få kulan att följa den marke-

rade linjen.

Om kulan faller ner i ett hål, inleds nästa

spel från start (vid seriespel) alternativt från

närmast föregående innervinkel eller hörn.

Vid tävling spelas lämpligen serier om

tre eller ﬂera omgångar. Vinnare är den

spelare som vid spelseriens slut nått högst

poängtal.

Ingen av BRIOs produkter har blivit så kopierad som

Labyrint. Spelet lanserades 1947 och blev en omedelbar

framgång. Sedan dess har generationer av spelare

fängslats i försöken att bemästra den gäckande kulan.

Prowadź kulkę obok

przeszkód i otworów

na tablicy.

Oryginalna BRIO® Labyrinth Game może

być rozgrywana przez jednego lub więcej

graczy. Doświadczeni gracze używają

dwóch kulek lub grają na czas.

Start!

Ustaw grę na płaskiej, stabilnej powierzchni.

Umieść kulkę przy strzałce. Następnie za

pomocą dwóch pokręteł prowadź kulkę

wyznaczoną trasą.

Jeśli piłka wpadnie do otworu, kolejna

gra powinna rozpoczynać się od początku

(w grze cyklicznej) lub od ostatniego

pokonanego zakrętu. W przypadku turnieju

dobrym pomysłem jest rozegranie trzech

lub więcej rund.

Wygrywa gracz, który w całej rozgrywce

zdobędzie najwięcej punktów.

Żaden inny produkt BRIO nie został wyprodukowany w tylu

egzemplarzach, co Labyrinth Game. Gra ukazała się na rynku

w 1947 roku i z miejsca odniosła sukces. Od tamtej pory

pochłania całe pokolenia graczy, którzy wciąż próbują

okiełznać nieuchwytną kulkę.

Flytt kulen forbi

hullene og hindrene

på spillebrettet

BRIO® Labyrint Original spilles av en

eller ﬂere spillere. Rutinerte spiller med to

kuler eller på tid.

Spillestart!

Spill på et fast og stabilt underlag. Stål-

kulen plasseras ved pilens begynnelse.

Deretter gjelder det å få kulen til å følge

den merkerte linjen ved hjelp av begge

rattene.

Hvis kulen faller ned i et hull, begynner

man neste spill fra start (ved seriespill), eller

fra innervinkelen eller hjørnet som ligger

foran det hullet kulen falt ned i.

I konkurranser spiller man gjerne serier

på tre eller ﬂere omganger. Vinnerern er

den spilleren som har høyest poengtall når

serien er ferdigspilt.

Ingen av BRIOs produkter er blitt kopiert like ofte som

Labyrint. Spillet ble lansert i 1947 og ble umiddelbart

en suksess. Siden den gang har generasjoner av spillere

blitt fengslet av forsøkene på å styre den ustø kulen.

Bring kuglen forbi

spillepladens huller

og forhindringer

BRIO® Labyrint Original kan spilles af en

eller ﬂere spillere. Rutinerede spillere spiller

med to kugler eller på tid.

Spillets start!

Spil på et fast og stabilt underlag. Stål-

kuglen placeres, hvor pilen begynder.

Derefter gælder det om, ved hjælp af de

to drejeknapper, at få kuglen til at følge

den markerede linje.

Hvis kuglen falder ned i et hul, begynder

næste spil ved start (seriespil) eller ved

nærmeste foregående indervinkel eller

hjørne.

Ved turnering kan man spille serier på tre

eller ﬂere omgange. Den spiller, der ved

slutningen af spilleserien har opnået det

højeste antal point, er vinder.

Ingen af BRIOs produkter er blevet kopieret så meget

som Labyrint. Spillet blev lanceret i 1947 og blev med

det samme en succes. Siden da har generationer af spillere

været tryllebundet i forsøget på at beherske den drilske kugle.

Manoeuvreer het balletje

angs de hindernissen en

gaten op het bord

Het originele BRIO® Labyrintspel kan door

een of meer spelers worden gespeeld. Ervaren

spelers spelen met twee balletjes of op tijd.

Zo speel je het spel

Plaats het spel op een vlak, stabiel oppervlak.

Leg het balletje bij de pijl. Gebruik daarna

de twee knoppen om het balletje langs het

aangeven parkoers te leiden.

Als het balletje in een gat valt, moet je

van voren af aan beginnen (bij het spelen

van series) of vanaf de laatste hoek. Bij het

spelen van competities is het aan te bevelen

om series van drie of meer ronden te spelen.

De winnaar is de speler met het hoogste

aantal punten aan het einde van de spelserie.

Geen enkel ander BRIO-product is zo vaak gekopieerd

als het labyrintspel. Het spel kwam uit in 1947 en sloeg

onmiddellijk aan. Vele generaties hebben sindsdien

vol overgave geprobeerd om het eigenwijze balletje in

goede banen te leiden.

Ohjaa kuula pelikentän

reikien ja esteiden ohi

BRIO® Labyrintti on tarkoitettu yhdelle

tai useammalle pelaajalle. Kokeneet

pelaajat pelaavat kahdella kuulalla tai

kelloa vastaan.

Peli alkaa!

Pelin ajaksi peli on asetettava tukevalle

alustalle. Aseta teräskuula nuolen alkupäähän.

Yritä ohjata kuula kahdella ohjauspyörällä

kulkemaan merkittyä viivaa pitkin.

Jos kuula putoaa reikään, on peli

aloitettava alusta (kun yrityskertoja on useita)

tai lähimmästä edellisestä sisäkulmasta tai

nurkasta.

Kilpailtaessa toisia pelaajia vastaan kannattaa

kullekin pelaajalle antaa sovittu määrä

yrityskertoja. Voittaja on se, jolla on pelin

lopussa eniten pisteitä.

Mitään muuta BRIO-tuotetta ei ole kopioitu niin paljon

kuin Labyrinthiä. Peli esiteltiin vuonna 1947 ja siitä tuli

välittömästi menestys. Siitä lähtien eri-ikäiset pelaajat

ovat yrittäneet saada yliotteen labyrintin ilkikurisesta

kuulasta.

CHOKI G H ARN AZ D -

This toy con ita ns small balls

and small parts.

Not for children un er 3 d years.

WARNING:

BRIO AB, Box 305, SE-201 23 Malmö Sweden.

Tel +46 40 619 40 00.

www.brio.net

4000-851E

Product specificaties

Merk:	BRIO
Categorie:	Bordspel
Model:	34000
Gewicht:	1249 g
Breedte:	350 mm
Diepte:	305 mm
Hoogte:	94 mm
Gewicht verpakking:	1548 g
Breedte verpakking:	390 mm
Diepte verpakking:	345 mm
Hoogte verpakking:	105 mm
Aanbevolen leeftijd (max):	99 jaar
Aanbevolen leeftijd (min):	0.5 jaar
Type verpakking:	Doos
Land van herkomst:	China
Douane productcode (TARIC):	9504908000
Certificering:	CE, FSC
Materiaal:	Hout
Voorgesteld geslacht:	Elk geslacht
Batterijen vereist:	Nee
Master (buitenste) doos verpakkingstype:	Doos
Aanbevolen leeftijdscategorie:	Volwassene & kind
Aantal stuks:	3 stuk(s)
Montage vereist:	Nee
(Buitenste) hoofdverpakking hoogte:	35.6 mm
(Buitenste) hoofdverpakking breedte:	43.4 mm
(Buitenste) hoofdverpakking brutogewicht:	7055 g
(Buitenste) hoofdverpakking lengte:	40.6 mm
Hoeveelheid per (buitenste) hoofdverpakking:	4 stuk(s)
Pallet brutogewicht:	93660 g
Batterijen inbegrepen:	Nee
Type product:	Bordspel
Verpakkingsmateriaal:	Doos
Pallet brutohoogte:	715 mm
Pallet brutobreedte:	1200 mm
Pallet brutolengte:	800 mm
Lagen per pallet:	3 stuk(s)
Aantal (buitenste) hoofdverpakkingen per pallet:	48 stuk(s)
Aantal dozen per palletlaag:	4 stuk(s)
Minimum bestelhoeveelheid:	4 stuk(s)
Niet voor kinderen 0 - 3 jaar:	Ja
Maximum aantal spelers:	1
Genre:	Training van de fijne motoriek (vaardigheid)
Spelmodi:	Single-player
Bestelbaar item:	Nee
Factuureenheid:	Nee
Handleidingtalen (ISO 639-formaat):	Multi
Type commerciële eenheid:	Klant enkele eenheid
Beschikbaar vanaf:	01-07-2016
Invoerend land (ISO 3166-1):	Duitsland
Verzendeenheid:	Nee
Verpakkingstalen (ISO 639-formaat):	Multi
Pallet factuureenheid:	Nee
Pallet type:	800 x 1200 mm
Master (buitenste) doos factuureenheid:	Nee
Master (buitenste) doos bestelbare eenheid:	Nee
Master (buitenste) doos verzendeenheid:	Nee
Pallet bestelbare eenheid:	Nee
Pallet verzendeenheid:	Nee
(cdm) “Reconducted” nieuwe daling:	Opnieuw uitgevoerd (reconducted)
Seizoensgebonden:	Permanent, Year End
(cdm) Doelgroepen:	Child, Adult, Family
(cdm) Extra gebruik:	Binnen
(cdm) Beschikbaarheidsperiode van reserveonderdelen:	12