Bretford TVA3654-M4 Handleiding

Bretford Multimedia kar TVA3654-M4

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Bretford TVA3654-M4 (2 pagina's) in de categorie Multimedia kar. Deze handleiding was nuttig voor 55 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

www.philips.com/welcome

HP8363

EN User manual

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL ƆƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲ

ES Manual del usuario

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

IN Buku Petunjuk Pengguna

IT Manuale utente

NL Gebruiksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PT Manual do utilizador

SV Användarhandbok

TR .XOODQ×PN×ODYX]X

6SHFLÀFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

Trademarks are the property of Koninklijke Philips

Electronics N.V. or their respective owners.

3140 035 31791

English

1 Introduction

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

The Philips ActiveCare Shine Straightener has newly developed Triple-

Care™ plates that ensure every hair is protected from too high heat

DQGJLYH\RXWKHUHDVVXUDQFHRIWKHEHVWUHVXOWV7KH7ULSOH&DUH

plates are equipped with 3 hair caring technologies working together:

 TempPrecision Technology - Thanks to its high-performance heater,

this straightener delivers faster result without overheating the hair.

$PRUHFRQVWDQWWHPSHUDWXUHMXVWEHORZ&ZLOODOORZ\RXWR

straighten your hair at a more caring temperature, while getting the

style you want.

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²7KHHQWLUHSODWHVDOZD\VGLVWULEXWH

the heat evenly which prevents damaging hot spots.

 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²*HQWOHDQGSOHDVDQWYLEUDWLRQV

HYHQO\GLVWULEXWHWKHKDLURYHUWKHSODWHVVRWKDWHDFKKDLUEHQHÀWV

from the care effects.

,QDGGLWLRQWKHFHUDPLFSODWHVLQIXVHGZLWKMRMREDRLOWRJHWKHUZLWKWKH

ionic conditioning will help you create a healthy and shiny look.

Overview of the Straightener

a Indication of ready to work.

b Temperature indication.

c Indication of sonic function.

d Indication of key-lock function.

e Indication of ionic function.

f Temperature buttons.

g SONIC button.

 Press to switch on/off the sonic function, which provides faster

straightening results and perfect gliding.

h Power button.

i Key-lock button.

 6OLGHDQGKROGWRORFNRUXQORFNDOOWKHEXWWRQVRQWKH

appliance.

j Straightening plates lock.

 Slide to lock and release the plates arms of the appliance.

k Hanging loop.

l Power cord.

m Straightening plates.

n Sleeve for storage.

2 Important

5HDGWKLVXVHUPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUH\RXXVHWKHDSSOLDQFHDQGNHHS

it for future reference.

DANGER

 :KHQWKHDSSOLDQFHLVXVHGLQDEDWKURRPXQSOXJLWDIWHUXVHVLQFH

the proximity of water presents a risk, even when the appliance is

switched off.

WARNING

 :$51,1*$VVWUDLJKWHQHUVUHDFKKLJKWHPSHUDWXUHVNHHSWKHP

out of the reach of children during heat-up, use and cool-down to

DYRLGEXUQLQJV

 :$51,1*'RQRWXVHWKLVDSSOLDQFHQHDUZDWHU

 :$51,1*'RQRWXVH

WKLVDSSOLDQFHQHDUEDWKWXEV

VKRZHUVEDVLQVRURWKHU

vessels containing water.

 :$51,1*7RSURYLGH\RXZLWKEHWWHUSHUIRUPDQFHWKLV

VWUDLJKWHQHUKDVH[WUHPHKHDWFDSDELOLWLHV([WUDFDUHVKRXOGEH

WDNHQZKHQXVLQJLW,WLVUHFRPPHQGHGWRRQO\KROGDSSOLDQFHE\

the handle.

 :$51,1*:KLOHKHDWLQJDQGFRROLQJWKHVWUDLJWKHQHUSODFHLWRQD

ÁDWVPRRWKKHDWUHVLVWDQWVXUIDFH

 Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated

on the appliance corresponds to the local power voltage.

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHIRUDQ\RWKHUSXUSRVHWKDQGHVFULEHGLQ

this manual.

CAUTION

 Always use the appliance on dry human hair.

 Keep the hot surfaces of the appliance away from your skin.

 When the appliance is connected to the power, never leave it

unattended.

 Always unplug the appliance after use.

 When the appliance is hot, keep it on a heat-resistant surface and

never cover the appliance with anything, such as a towel or clothing.

 Never use any accessories or parts from other manufacturers or that

3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHV

RUSDUWV\RXUJXDUDQWHHEHFRPHVLQYDOLG

 Do not wind the mains cord around the appliance.

 If you use the appliance on color-treated hair, the straightening plates

may stain.

If the mains cord is damaged, you

PXVWKDYHLWUHSODFHGE\3KLOLSVD

VHUYLFHFHQWUHDXWKRULVHGE\3KLOLSVRU

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\

FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYH

and persons with reduced physical,

VHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRU

lack of experience and knowledge

LIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQ

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

PDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\

children without supervision.

&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYLVHGWR

ensure that they do not play with the

appliance.

For additional protection, we advise

you to install a residual current device

(RCD) in the electrical circuit that

VXSSOLHVWKHEDWKURRP7KLV5&'

must have a rated residual operating

current not higher than 30mA. Ask

your installer for advice.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This appliance complies with all standards regarding electromagnetic

ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV

XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH

DYDLODEOHWRGD\

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household

ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ

point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment.

3 Straighten your hair

(QVXUHWKDW\RXVHOHFWDWHPSHUDWXUHVHWWLQJWKDWLVVXLWDEOHIRU\RXU

hair. Always select a low setting when you use the straightener for the

ÀUVWWLPH

Hair Type Temperature Setting

Coarse, curly, hard-to-straighten 0LGWR+LJK&&

Fine, medium-textured or softly

waved

/RZWR0LG&DQGEHORZ

3DOHEORQGHEOHDFKHGRUFRORU

treated

/RZ%HORZ&

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Press and hold the ) until the LCD screen lights up.EXWWRQ

» The default temperature setting is displayed on the LCD screen

( ).

» “IONIC”( ) displayed, indicating the ionic function is

automatically generated, with ions diffused to protect your hair.

3 3UHVVWKHWHPSHUDWXUHEXWWRQV WRVHOHFWDVXLWDEOHWHPSHUDWXUH

setting for your hair.

» If the appliance is powered on, ions are automatically and

continuously dispensed, providing additional shine and reducing

frizz.

» When the straightening plates are heating up, the indication

“READY” ( LVEOLQNLQJ

» When the straightening plates have heated up to the

selected temperature, the indication ‘READY’ ( ) is

displayed.

 ,IQREXWWRQLVSUHVVHGRYHUVHFRQGVWKHNH\ORFNIXQFWLRQNote

ZLOODFWLYDWHDXWRPDWLFDOO\ZLWKDOOWKHEXWWRQVRQWKHDSSOLDQFH

deactivated. When the key-lock function is activated, the key-lock

indication ( ) is displayed on the LCD screen.To deactivate the

NH\ORFNIXQFWLRQVOLGHDQGKROGWKHNH\ORFNEXWWRQ ) for 0.5

second.

 7RDYRLGXQLQWHQWLRQDOVZLWFKLQJRIEXWWRQVGXULQJSURFHVVTip

\RXFDQDOVRDFWLYDWHWKHNH\ORFNIXQFWLRQPDQXDOO\E\VOLGLQJDQG

KROGLQJWKHNH\ORFNEXWWRQ ).

 Note: The appliance is equipped with an auto-shut off function.

After 60 minutes, the appliance switches off automatically. You can

UHVWDUWWKHDSSOLDQFHE\SUHVVLQJDQGKROGLQJWKH EXWWRQXQWLOWKH

LCD screen lights up.

4 Slide the straightening plates lock ( ) to to unlock the plate

arms.

5 &RPE\RXUKDLUDQGWDNHDVHFWLRQWKDWLVQRWZLGHUWKDQFPIRU

straightening.

6 3ODFHLWEHWZHHQWKHVWUDLJKWHQLQJSODWHV ) and press the plate

arms together.

 6RQLFIXQFWLRQLVRQE\GHIDXOWZLWKWKH621,&LQGLFDWLRQGLVSOD\HG

( ) on the LED screen.

 7KHVRQLFYLEUDWLRQRQO\VWDUWVZKHQWKHVWUDLJKWHQLQJSODWHVDUH

pressed together. The straightening plates make a rattling sound

when they are slightly in contact, which does not affect the

performance of the appliance.

 To switch the sonic function on or off, press the

621,&EXWWRQ ).

7 Slide the straightener down the length of the hair in a single motion

(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to prevent

overheating.

 7RFUHDWHÁLFNVWXUQWKHVWUDLJKWHQHUKDOIFLUFOHLQZDUGV

(or outwards) when it reaches the hair ends. Hold the straightener in

that position for 2 to 3 seconds, and then release it.

8 Repeat step 6 and 7 until you achieve the desired look.

9 To straighten the rest of your hair, repeat steps 6 to 8.

After use:

1 'HDFWLYDWHWKHNH\ORFNIXQFWLRQE\VOLGLQJDQGKROGLQJWKHNH\ORFN

EXWWRQ ) for 0.5 seconds.

2 Switch off the appliance and unplug it.

3 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

4 Clean the appliance and straightening plates with damp cloth.

5 /RFNWKHVWUDLJKWHQLQJSODWHVE\FORVLQJWKHSODWHDUPVDQGVOLGLQJWKH

plates lock to .

6 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with

the hanging loop ( ) or store it in the heat-resistant sleeve ( ).

4 Guarantee and service

,I\RXQHHGLQIRUPDWLRQHJDERXWUHSODFHPHQWRIDQDWWDFKPHQWRULI

\RXKDYHDSUREOHPSOHDVHYLVLWWKH3KLOLSVZHEVLWHDWZZZSKLOLSVFRP

support or contact the Philips Customer Care Centre in your country.

7KHSKRQHQXPEHULVLQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

5 Troubleshooting

Problem Cause Solution

The

appliance

does not

work at all.

The power socket

to which the

DSSOLDQFHKDVEHHQ

FRQQHFWHGPD\EH

EURNHQ

Contact Philips customer care

center in your local country or

take the appliance to the nearest

Philips service center for repair/

replacement

7KHEXWWRQVRQ

the appliance are

locked.

Deactivate the key-lock function

E\VOLGLQJDQGKROGLQJWKHNH\

ORFNEXWWRQIRUVHFRQG

The electrical

fuse goes off

when using the

appliance.

&KHFNWKHIXVHER[LQ\RXU

home to ensure the power is on.

Dansk

1 Indledning

7LOO\NNHPHGGLWN¡ERJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOKDYHIXOGW

XGE\WWHDIGHQVXSSRUWVRP3KLOLSVWLOE\GHUNDQGXUHJLVWUHUHGLW

produkt på www.philips.com/welcome.

Philips ActiveCare Shine-glattejern har nyudviklede Triple-Care™-

SODGHUGHUVLNUHUDWKYHUWHQNHOWKnUEHVN\WWHVPRGIRUPHJHWYDUPH

RJJLYHUGLJVLNNHUKHGIRUGHWEHGVWHUHVXOWDW7ULSOH&DUHSODGHUQHHU

XGVW\UHWPHGKnUEHKDQGOLQJVWHNQRORJLHUGHUIXQJHUHUVDPPHQ

 TempPrecision-teknologi - Takket være det højtydende

varmelegeme giver glattejernet hurtigere resultater uden

overophedning af håret. En mere konstant temperatur lige under

&JLYHUGLJPXOLJKHGIRUDWJODWWHKnUHWYHGHQPHUHVNnQVRP

temperatur, mens du får den frisure, du ønsker.

 Philips EHD+ Technology ™ – Varmen fordeles altid jævnt over hele

pladen, så skadelige overophedede punkter undgås.

 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²%OLGHRJEHKDJHOLJHYLEUDWLRQHU

fordeler håret ligeligt over pladerne, så hvert hår har glæde af plejen.

'HVXGHQKMOSHUGHNHUDPLVNHSODGHUVRPKDUInHWWLOI¡UWMRMREDROLH

VDPPHQPHGLRQLVNEHKDQGOLQJWLODWRSUHWWHHWVXQGWRJVNLQQHQGH

look.

Oversigt over glattejernet

a Angivelse af, at det er klar til brug.

b Temperaturangivelse.

c Indikation af sonisk funktion.

d Angivelse af tastelåsfunktion.

e Angivelse af ionisk funktion.

f Temperaturknapper.

g SONIC-knap.

 Tryk for at tænde/slukke den soniske funktion, som giver

hurtigere glatteresultater og perfekt glidning.

h Tænd/sluk-knap.

i Tastelåsknap.

 6NXERJKROGIRUDWOnVHHOOHURSOnVHDOOHDSSDUDWHWVNQDSSHU

j Glattepladelås.

 6NXEIRUDWOnVHRJXGO¡VHDSSDUDWHWVSODGHDUPH

k Ophængningskrog.

l Netledning.

m Glatteplader.

n Etui til opbevaring.

2 Vigtigt

/VGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJJUXQGLJWI¡UGXWDJHUDSSDUDWHWLEUXJRJ

RSEHYDUGHQWLOVHQHUHEUXJ

)$5(

 +YLVGXDQYHQGHUDSSDUDWHWLEDGHYUHOVHWVNDOGXWUNNHVWLNNHWXG

HIWHUEUXJGDYDQGXGJ¡UHQULVLNRVHOYRPDSSDUDWHWHUVOXNNHW

ADVARSEL

 $'9$56(/*ODWWHMHUQEOLYHUPHJHWYDUPHRJE¡UKROGHVXGHQIRU

E¡UQVUNNHYLGGHXQGHURSYDUPQLQJEUXJRJDIN¡OLQJIRUDWXQGJn

IRUEUQGLQJHU

 ADVARSEL: Anvend ikke dette apparat i nærheden af vand.

 ADVARSEL: Brug ikke dette apparat i nærheden af

EDGHNDUEUXVHNDELQHUNXPPHUHOOHUDQGUHNDUGHU

indeholder vand.

 $'9$56(/)RUDWJLYHGLJHQEHGUH\GHOVHKDUGHWWH

glattejern en høj temperatur. Du skal være ekstra

IRUVLJWLJQnUGXEUXJHUGHW'HWDQEHIDOHVNXQDWKROGHDSSDUDWHWL

dets håndtag.

 $'9$56(/0HQVJODWWHMHUQHWYDUPHURSRJN¡OHUQHGVNDOGHW

SODFHUHVSnHQÁDGMYQRJYDUPHEHVWDQGLJRYHUÁDGH

 Før du tilslutter apparatet, skal du sikre dig, at den spænding, der er

angivet på apparatet, svarer til den lokale spænding.

 %UXJLNNHDSSDUDWHWWLODQGUHIRUPnOHQGGHPGHUHUEHVNUHYHWL

vejledningen.

)256,*7,*

 Brug altid apparatet på tørt menneskehår.

 8QGJnDWGHYDUPHRYHUÁDGHUSnDSSDUDWHWNRPPHULNRQWDNWPHG

din hud.

 Hold konstant opsyn med apparatet, når det er sluttet til

stikkontakten.

 7DJDOWLGVWLNNHWXGHIWHUGXKDUEUXJWDSSDUDWHW

 1nUDSSDUDWHWHURSKHGHWVNDOGXRSEHYDUHGHWSnHQRYHUÁDGHGHU

kan modstå varme, og apparatet må aldrig dækkes til med f.eks. et

håndklæde eller et stykke tøj.

 %UXJDOGULJWLOEHK¡UHOOHUGHOHIUDDQGUHIDEULNDQWHUHOOHUWLOEHK¡UGHOH

VRPLNNHVSHFLÀNWHUDQEHIDOHWDI3KLOLSV+YLVGXDQYHQGHUHQVnGDQ

W\SHWLOEHK¡UHOOHUGHOHDQQXOOHUHVJDUDQWLHQ

 Du må ikke sno ledningen rundt om apparatet.

 +YLVDSSDUDWHWEUXJHVWLOIDUYHWKnUNDQIDUYHQVPLWWHDISn

glattepladerne.

 +YLVQHWOHGQLQJHQEHVNDGLJHVPnGHQNXQXGVNLIWHVDI3KLOLSVHW

DXWRULVHUHW3KLOLSVVHUYLFHYUNVWHGHOOHUHQWLOVYDUHQGHNYDOLÀFHUHW

fagmand for at undgå enhver risiko.

 'HWWHDSSDUDWNDQEUXJHVDIE¡UQIUDnURJRSHIWHURJSHUVRQHU

med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller

PDQJOHQGHHUIDULQJRJYLGHQKYLVGHHUEOHYHWLQVWUXHUHWLVLNNHUEUXJ

DIDSSDUDWHWRJIRUVWnUGHPHGI¡OJHQGHULVLFL/DGLNNHE¡UQOHJHPHG

DSSDUDWHW5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHPnLNNHIRUHWDJHVDIE¡UQ

uden opsyn.

 $SSDUDWHWE¡UKROGHVXGHQIRUE¡UQVUNNHYLGGHIRUDWVLNUHDWGH

ikke kan komme til at lege med det.

 6RPHQHNVWUDVLNNHUKHGVIRUDQVWDOWQLQJDQEHIDOHVGHWDWLQVWDOODWLRQHQ

WLOEDGHYUHOVHWHUIRUV\QHWPHGHW+),UHOGHULNNHRYHUVWLJHU

30mA. Kontakt eventuelt en el-installatør.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOWHU(0)

Apparatet overholder alle standarder i forhold til elektromagnetiske

IHOWHU(0)+YLVDSSDUDWHWKnQGWHUHVNRUUHNWLKHQKROGWLO

LQVWUXNWLRQHUQHLGHQQHEUXJHUYHMOHGQLQJHUGHWVLNNHUWDWEUXJHEDVHUHW

på de forskningsresultater, der er adgang til på nuværende tidspunkt.

Miljø

Apparatet må ikke smides ud sammen med det almindelige

KXVKROGQLQJVDIIDOGQnUGHWWLOVLQWLGNDVVHUHV$ÁHYHUGHWL

VWHGHWSnHQNRPPXQDOJHQEUXJVVWDWLRQ3nGHQPnGHHUGX

PHGWLODWEHVN\WWHPLOM¡HW

3 Glat håret ud

Sørg for at vælge den temperaturindstilling, der passer til din hårtype.

Vælg altid en lav temperatur, når du anvender glattejernet første gang.

Hårtype Temperaturindstilling

Kraftigt, krøllet eller

genstridigt hår

0HOOHPWLOK¡M&&

Fint, almindeligt eller let

krøllet hår

/DYWLOPHGLXP&RJGHUXQGHU

/\VWEORQGWDIEOHJHWHOOHU

farvet hår

/DYXQGHU&

1 Sæt stikket i stikkontakten.

2 Tryk og hold -knappen ( ) nede, indtil LCD-skærmen lyser.

» Standardtemperaturindstillingen vises på LCD-skærmen ( ).

» ”IONIC”( ) vises, hvilket angiver, at den ioniske funktion

JHQHUHUHVDXWRPDWLVNPHGLRQHUIRUDWEHVN\WWHKnUHW

3 Tryk på temperaturknapperne ( ) for at vælge en passende

temperaturindstilling til dit hår.

» Hvis apparatet er tændt, produceres der automatisk ioner, som

XGVHQGHVKHOHWLGHQIRUDWVNDEHPHUHJODQVRJUHGXFHUHNUXVQLQJ

» 1nUJODWWHSODGHUQHRSYDUPHVEOLQNHUµ5($'<µ ).

» Når glattepladerne er varmet op til den valgte temperatur,

vises ”READY” ( ).

 +YLVGHULNNHHUEOHYHWWU\NNHWSnQRJHQDINQDSSHUQHLBemærk

sekunder, aktiveres tastelåsfunktionen automatisk, så alle knapper

på apparatet deaktiveres. Når tastelåsfunktionen aktiveres, vises

tastelåsindikatoren ( ) på LCD-skærmen. Hvis du vil deaktivere

WDVWHOnVIXQNWLRQHQVNDOGXVNXEEHRJKROGHWDVWHOnVNQDSSHQ

( ) i 0,5 sekund.

 Tip: Hvis du vil undgå at komme til at skifte knap under processen,

NDQGXRJVnDNWLYHUHWDVWHOnVIXQNWLRQHQPDQXHOWYHGDWVNXEEHRJ

holde tastelåsknappen ( ).

 $SSDUDWHWKDUHQDXWRPDWLVNVLNNHUKHGVDIEU\GHU(IWHUBemærk

minutter slukker apparatet automatisk. Du kan genstarte apparatet

ved at trykke på knappen og holde den nede, indtil

LCD-skærmen lyser.

4 6NXEJODWWHSODGHOnVHQ ) til for at låse pladearmene op.

5 5HGGLWKnURJWDJHQKnUORNGHULNNHHUEUHGHUHHQGFP

6 Placer den mellem glattepladerne ( ), og pres pladearmene godt

sammen.

 Den soniske funktion er som standard tændt med visning af SONIC-

indikationen ( ) på LED-skærmen.

 'HVRQLVNHYLEUDWLRQHUVWDUWHUI¡UVWQnUJODWWHSODGHUQHSUHVVHV

VDPPHQ*ODWWHSODGHUQHODYHUHQUDVOHQGHO\GVHOYYHGJDQVNHOHW

NRQWDNWPHQGHWEHU¡UHULNNHDSSDUDWHWV\GHHYQH

 For at slå den soniske funktion til eller fra skal du trykke på SONIC-

knappen ( ).

7 /DGJODWWHMHUQHWJOLGHLKnUHWVUHWQLQJLpQEHYJHOVH

(maks. 5 sekunder) fra rod til spids uden at stoppe for at undgå

overophedning.

 )RUDWODYHEXHGHVSLGVHUVNDOGXGUHMHJODWWHMHUQHWLHQKDOYFLUNHO

indad (eller udad), når du når enden af håret. Hold glattejernet i

denne position i 2 til 3 sekunder, og slip derefter hårlokken.

8 *HQWDJWULQRJLQGWLOGXRSQnUGHW¡QVNHGHUHVXOWDW

9 For at glatte resten af håret skal du gentage trin 6 til 8.

Efter brug:

1 'HDNWLYHUWDVWHOnVIXQNWLRQHQYHGDWVNXEEHRJKROGHWDVWHOnVNQDSSHQ

( ) i 0,5 sekund.

2 Sluk for apparatet, og tag stikket ud af stikkontakten.

3 3ODFHUGHWSnHQRYHUÁDGHGHUNDQWnOHYDUPHPHQVGHWN¡OHUQHG

4 Rengør apparatet og glattepladerne med en fugtig klud.

5 /nVJODWWHSODGHUQHYHGDWOXNNHSODGHDUPHQHRJVNXEEHSODGHOnVHQ

til .

6 2SEHYDUGHWSnHWVLNNHUWRJW¡UWVWHGGHUHUIULWIRUVW¡Y'XNDQ

også hænge det op i ophængningsstroppen ( HOOHURSEHYDUHGHW

LGHWYDUPHEHVWDQGLJHHWXL ).

4 Garanti og service

+YLVGXKDUEHKRYIRURSO\VQLQJHUIHNVRPXGVNLIWQLQJDIWLOEHK¡UHOOHU

KDUHWSUREOHPNDQGXEHV¡JH3KLOLSV·ZHEVWHGSnZZZSKLOLSVFRP

support eller kontakte Philips Kundecenter i dit land Telefonnummeret

ÀQGHVLIROGHUHQµ:RUOG:LGH*XDUDQWHHµ+YLVGHULNNHÀQGHVHW

NXQGHFHQWHULGLWODQGEHGHVGXNRQWDNWHGLQORNDOH3KLOLSVIRUKDQGOHU

 )HMOILQGLQJ

Problem Årsag Løsning

Apparatet

virker slet

ikke.

0nVNHYLUNHU

den stikkontakt,

som apparatet er

sluttet til, ikke.

Kontakt Philips Kundecenter i dit

land, eller tag apparatet med hen til

det nærmeste Philips-servicecenter

til reparation/udskiftning

Knapperne på

apparatet er låst.

Deaktiver tastelåsfunktionen ved at

VNXEEHRJKROGHWDVWHOnVNQDSSHQL

0,5 sekund.

Den elektriske

sikring slukker,

når apparatet

WDJHVLEUXJ

.RQWUROOHUVLNULQJVVNDEHWLKMHPPHW

for at sikre, at strømmen er slået til.

Deutsch

1 Einführung

+HU]OLFKHQ*OFNZXQVFK]X,KUHP.DXIXQGZLOONRPPHQEHL3KLOLSV

8PGDV.XQGHQGLHQVWDQJHERWYRQ3KLOLSVYROOVWlQGLJQXW]HQ]XN|QQHQ

sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/welcome registrieren.

'HU3KLOLSV$FWLYH&DUH6KLQH+DDUJOlWWHUEHVLW]WQHXHQWZLFNHOWH7ULSOH

Care™-Platten, die sicherstellen, dass jedes Haar vor zu großer Hitze

JHVFKW]WZLUGXQG6LHPLW6LFKHUKHLWGLHEHVWHQ(UJHEQLVVHHUKDOWHQ

'LH7ULSOH&DUH3ODWWHQYHUIJHQEHU+DDUSÁHJHWHFKQRORJLHQGLH

]XVDPPHQDUEHLWHQ

 TempPrecision-Technologie – Dank des leistungsstarken

+HL]HOHPHQWVOLHIHUWGLHVHU+DDUJOlWWHUVFKQHOOHUH(UJHEQLVVHRKQH

GDV+DDU]XEHUKLW]HQ(LQHNRQVWDQWHUH7HPSHUDWXUNQDSSXQWHU

&HUP|JOLFKWHV,KQHQ,KU+DDUEHLHLQHUVFKRQHQGHUHQ

7HPSHUDWXU]XJOlWWHQXPGHQJHZQVFKWHQ6W\OH]XHU]LHOHQ

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJLH²'LH3ODWWHQYHUWHLOHQGLH:lUPH

JOHLFKPlLJZDVGLH+DDUHRSWLPDOVFKW]W

 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJLH²/HLFKWHXQGDQJHQHKPH

9LEUDWLRQHQYHUWHLOHQGDV+DDUJOHLFKPlLJEHUGLH3ODWWHQVRGDVV

MHGHVHLQ]HOQH+DDURSWLPDOJHSÁHJWZLUG

=XVlW]OLFKWUDJHQGLH.HUDPLNSODWWHQPLW-RMRED|OXQGGLH

,RQLVLHUXQJVIXQNWLRQ]XHLQHPJHVXQGHQJOlQ]HQGHQ$XVVHKHQEHL

Übersicht über den Haarglätter

a Betriebsanzeige.

b Temperaturanzeige.

c $Q]HLJHGHU6RQLF)XQNWLRQ

d Anzeige der Tastensperre.

e Anzeige der Ionisierungsfunktion.

f Temperaturtasten.

g SONIC-Taste.

 'UFNHQXPGLH6RQLF)XQNWLRQHLQDXV]XVFKDOWHQGLH

VFKQHOOHUHV*OlWWHQXQGRSWLPDOHV*OHLWHQJDUDQWLHUW

h Ein-/Austaste.

i Taste für die Tastensperre.

 6FKLHEHQXQGKDOWHQXPDOOH7DVWHQDP*HUlW]XVSHUUHQ

entsperren.

j Sperre der Glätterplatten.

 6FKLHEHQXPGLH$UPHGHU*OlWWHUSODWWHQ]XVSHUUHQXQG

IUHL]XJHEHQ

k Aufhängeöse.

l Netzkabel.

m Glätterplatten.

n Schutztasche zur Aufbewahrung.

2 Wichtig

/HVHQ6LHYRU*HEUDXFKGHV*HUlWVGDV%HQXW]HUKDQGEXFKVRUJIlOWLJ

GXUFKXQGEHZDKUHQ6LHHVIUGLH=XNXQIWDXI

*()$+5

 :HQQGDV*HUlWLQHLQHP%DGH]LPPHUYHUZHQGHWZLUGWUHQQHQ6LH

HVQDFKGHP*HEUDXFKYRQGHU6WURPYHUVRUJXQJ'LH1lKH]XP

:DVVHUVWHOOWHLQ5LVLNRGDUVRJDUZHQQGDV*HUlWDEJHVFKDOWHWLVW

WARNUNG!

 :$5181*+DDUJOlWWHUHUUHLFKHQKRKH7HPSHUDWXUHQ+DOWHQ

6LHGDV*HUlWGHVKDOEEHLP$XIKHL]HQ$ENKOHQXQGEHLGHU

9HUZHQGXQJYRQ.LQGHUQIHUQXP9HUEUHQQXQJHQ]XYHUPHLGHQ

 :$5181*9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU1lKHYRQ

Wasser.

 :$5181*9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWLQGHU

1lKHYRQ%DGHZDQQHQ'XVFKHQ:DVFKEHFNHQ

RGHUVRQVWLJHQ%HKlOWHUQPLW:DVVHU

 :$5181*'DPLW6LHHLQHEHVVHUH/HLVWXQJ

HUKDOWHQNDQQGLHVHU+DDUJOlWWHUJURH+LW]H

HU]HXJHQ%HLGHU9HUZHQGXQJVROOWHQ6LHEHVRQGHUVJXWDXISDVVHQ

(VZLUGHPSIRKOHQGDV*HUlWQXUDP*ULII]XKDOWHQ

 :$5181*/HJHQ6LHGHQ+DDUJOlWWHUEHLP(UKLW]HQXQG

$ENKOHQDXIHLQHÁDFKHJODWWHXQGKLW]HEHVWlQGLJH2EHUÁlFKH

 %HYRU6LHGDV*HUlWDQHLQH6WHFNGRVHDQVFKOLHHQEHUSUIHQ6LH

REGLHDXIGHP*HUlWDQJHJHEHQH6SDQQXQJPLWGHU1HW]VSDQQXQJ

YRU2UWEHUHLQVWLPPW

 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLHIUDQGHUHDOVLQGLHVHU

%HGLHQXQJVDQOHLWXQJEHVFKULHEHQH=ZHFNH

ACHTUNG

 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWLPPHUEHLWURFNHQHPPHQVFKOLFKHP

Haar.

 9HUPHLGHQ6LH+DXWNRQWDNWPLWGHQKHLHQ2EHUÁlFKHQGHV*HUlWV

 :HQQGDV*HUlWDQHLQH6WHFNGRVHDQJHVFKORVVHQLVWODVVHQ6LHHV

]XNHLQHU=HLWXQEHDXIVLFKWLJW

 =LHKHQ6LHQDFKMHGHP*HEUDXFKGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU

Steckdose.

 :HQQGDV*HUlWKHLLVWOHJHQ6LHHVDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH

8QWHUODJHXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVHVQLH]%YRQ+DQGWFKHUQ

.OHLGHUQHWFDEJHGHFNWZLUG

 9HUZHQGHQ6LHQLHPDOV=XEHK|URGHU7HLOHGLHYRQ'ULWWKHUVWHOOHUQ

VWDPPHQE]ZQLFKWYRQ3KLOLSVHPSIRKOHQZHUGHQ:HQQ6LH

GLHVHV=XEHK|URGHU7HLOHYHUZHQGHQHUOLVFKW,KUH*DUDQWLH

 :LFNHOQ6LHGDV1HW]NDEHOQLFKWXPGDV*HUlW

 %HL$QZHQGXQJLQJHW|QWHPRGHUJHIlUEWHP+DDUN|QQHQVLFKGLH

*OlWWHUSODWWHQYHUIlUEHQ

 8P*HIlKUGXQJHQ]XYHUPHLGHQGDUIHLQGHIHNWHV1HW]NDEHOQXU

von einem Philips Service-Center, einer von Philips autorisierten

:HUNVWDWWRGHUHLQHUlKQOLFKTXDOLÀ]LHUWHQ3HUVRQGXUFKHLQ2ULJLQDO

(UVDW]NDEHOHUVHW]WZHUGHQ

 'LHVHV*HUlWNDQQYRQ.LQGHUQDE-DKUHQXQG3HUVRQHQPLW

YHUULQJHUWHQSK\VLVFKHQVHQVRULVFKHQRGHUSV\FKLVFKHQ)lKLJNHLWHQ

RGHU0DQJHODQ(UIDKUXQJXQG.HQQWQLVYHUZHQGHWZHUGHQZHQQ

VLHEHLGHU9HUZHQGXQJEHDXIVLFKWLJWZXUGHQRGHU$QZHLVXQJ]XP

VLFKHUHQ*HEUDXFKGHV*HUlWVHUKDOWHQXQGGLH*HIDKUHQYHUVWDQGHQ

KDEHQ.LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ'LH5HLQLJXQJXQG

:DUWXQJGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQRKQH$XIVLFKWGXUFKJHIKUWZHUGHQ

 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ

 'HU(LQEDXHLQHU)HKOHUVWURPVFKXW]HLQULFKWXQJLQGHP6WURPNUHLV

GHUGDV%DGH]LPPHUYHUVRUJWELHWHW]XVlW]OLFKHQ6FKXW]'LHVHV

*HUlWPXVVEHUHLQHQ1HQQDXVO|VHVWURPYRQPD[LPDOP$

YHUIJHQ%HL)UDJHQZHQGHQ6LHVLFKDQ,KUHQ,QVWDOODWHXU

(OHNWURPDJQHWLVFKH)HOGHU

'LHVHV*HUlWHUIOOWVlPWOLFKH1RUPHQEH]JOLFKHOHNWURPDJQHWLVFKHU

)HOGHU1DFKDNWXHOOHQZLVVHQVFKDIWOLFKHQ(UNHQQWQLVVHQLVWGDV*HUlW

VLFKHULP*HEUDXFKVRIHUQHVRUGQXQJVJHPlXQGHQWVSUHFKHQGGHQ

$QZHLVXQJHQLQGLHVHP%HQXW]HUKDQGEXFKJHKDQGKDEWZLUG

Umgebung

(QWVRUJHQ6LHGLH$NNXVDP(QGHLKUHU/HEHQVGDXHUQLFKW

EHUGHQJHZ|KQOLFKHQ+DXVPOOVRQGHUQJHEHQ6LHVLH]XP

5HF\FOLQJEHLHLQHURIÀ]LHOOHQ6DPPHOVWHOOHDE$XIGLHVH:HLVH

helfen Sie, die Umwelt zu schonen.

3 Haarglättung

:lKOHQ6LHHLQH7HPSHUDWXUDXVGLH,KUHP+DDUW\SHQWVSULFKW:lKOHQ

6LHEHLPHUVWHQ*HEUDXFKGHV+DDUJOlWWHUVLPPHUHLQHQLHGULJH

Temperaturstufe.

Haartyp Temperaturstufe

Dick, lockig, schwer zu

JOlWWHQ

0LWWHOELVKRFK&ELV&

Fein, normal oder leicht

gewellt

1LHGULJELVPLWWHO&XQGQLHGULJHU

+HOOEORQGJHEOHLFKWRGHU

JHIlUEW 1LHGULJXQWHU&

1 9HUELQGHQ6LHGDV1HW]NDEHOPLWHLQHU6WHFNGRVH

2 Halten Sie die Taste ( JHGUFNWELVGHU/&'%LOGVFKLUP

DXÁHXFKWHW

» Die Standard-Temperaturstufe wird auf dem LCD-Bildschirm

( ) angezeigt.

» „IONIC“ ( ) zeigt an, dass die Ionisierungsfunktion automatisch

,RQHQDEJLEWXP,KU+DDU]XVFKW]HQ

3 'UFNHQ6LHGLH7HPSHUDWXUWDVWHQ XPHLQHIU,KUHQ+DDUW\S

JHHLJQHWH7HPSHUDWXUVWXIHDXV]XZlKOHQ

» :HQQGDV*HUlWHLQJHVFKDOWHWLVWZHUGHQDXWRPDWLVFKXQG

NRQWLQXLHUOLFK,RQHQDEJHJHEHQGLH,KUHP+DDUPHKU*ODQ]

YHUOHLKHQXQGGLHVWDWLVFKH$XÁDGXQJUHGX]LHUHQ

» :lKUHQGGLH3ODWWHQGHV+DDUJOlWWHUVDXIKHL]HQEOLQNWGLH

Anzeige „READY“ ( ).

» :HQQGLH*OlWWHUSODWWHQDXIGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXU

aufgeheizt wurden, wird auf dem Display READY ( )

angezeigt.

 :HQQOlQJHUDOV6HNXQGHQNHLQH7DVWHJHGUFNWZLUGHinweis

aktiviert sich die Tastensperre automatisch, und es werden alle

7DVWHQDP*HUlWGHDNWLYLHUW:HQQGLH7DVWHQVSHUUHDNWLYLHUWLVW

wird die Tastensperrenanzeige ( ) auf dem LCD-Bildschirm

DQJH]HLJW8PGLH7DVWHQVSHUUH]XGHDNWLYLHUHQVFKLHEHQXQGKDOWHQ

6LHGLH7DVWHIUGLH7DVWHQVSHUUH 6HNXQGHQODQJJHGUFNW

 8PHLQXQEHDEVLFKWLJWHV:HFKVHOQGHU7DVWHQZlKUHQGGHVTipp

*HEUDXFKV]XYHUPHLGHQN|QQHQ6LHGLH7DVWHQVSHUUHDXFKPDQXHOO

DNWLYLHUHQLQGHP6LHGLH7DVWHIUGLH7DVWHQVSHUUH VFKLHEHQ

und halten.

 'DV*HUlWLVWPLWHLQHUDXWRPDWLVFKHQ$EVFKDOWXQJHinweis

DXVJHVWDWWHW1DFK0LQXWHQVFKDOWHWVLFKGDV*HUlWDXWRPDWLVFK

DXV6LHN|QQHQGDV*HUlWQHXVWDUWHQLQGHP6LHGLH -Taste

JHGUFNWKDOWHQELVGHU/&'%LOGVFKLUPDXÁHXFKWHW

4 6FKLHEHQ6LHGLH6SHUUHGHU*OlWWHUSODWWHQ ) auf , um die

Plattenarme zu entsperren.

5 .lPPHQ6LH,KU+DDUXQGWHLOHQ6LHHLQHK|FKVWHQVFPEUHLWH

+DDUVWUlKQHDE

6 /HJHQ6LHVLH]ZLVFKHQGLH*OlWWHUSODWWHQ XQGGUFNHQ6LHGLH

Plattenarme zusammen.

 'LH6RQLF)XQNWLRQLVWVWDQGDUGPlLJHLQJHVFKDOWHWXQGGLH621,&

Anzeige ( ) wird auf dem LED-Bildschirm angezeigt.

 'LH6RQLF9LEUDWLRQEHJLQQWHUVWZHQQ6LHGLH*OlWWHUSODWWHQ

]XVDPPHQGUFNHQ'LH*OlWWHUSODWWHQHU]HXJHQHLQNODSSHUQGHV

*HUlXVFKZHQQVLHOHLFKWLQ.RQWDNWNRPPHQ'LHVKDWDEHUNHLQHQ

(LQÁXVVDXIGLH/HLVWXQJGHV*HUlWV

 8PGLH6RQLF)XQNWLRQHLQRGHUDXV]XVFKDOWHQGUFNHQ6LHGLH

Taste SONIC ( ).

7 )KUHQ6LHGDV*HUlWLQHLQHUHLQ]LJHQ%HZHJXQJLQQHUKDOEYRQ

PD[6HNXQGHQRKQH8QWHUEUHFKXQJYRP+DDUDQVDW]ELV]XGHQ

6SLW]HQ6RVFKW]HQ6LHGDV+DDUYRUhEHUKLW]XQJ

 8P:HOOHQ]XVW\OHQGUHKHQ6LHGHQ+DDUJOlWWHUXPQDFK

LQQHQRGHUDXHQZHQQ6LHGLH+DDUVSLW]HQHUUHLFKWKDEHQ+DOWHQ

6LHGHQ*OlWWHUELV6HNXQGHQLQGLHVHU3RVLWLRQXQGODVVHQ6LH

anschließend los.

8 :LHGHUKROHQ6LHGLH6FKULWWHXQGELV6LHGHQJHZQVFKWHQ/RRN

HU]LHOWKDEHQ

9 8P,KUUHVWOLFKHV+DDU]XJOlWWHQZLHGHUKROHQ6LHGLH

6FKULWWHELV

Nach der Verwendung:

1 'HDNWLYLHUHQ6LHGLH7DVWHQVSHUUHLQGHP6LHGLH7DVWHIUGLH

Tastensperre ( 6HNXQGHQODQJJHGUFNWKDOWHQ

2 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWDXVXQG]LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU

Steckdose.

3 /HJHQ6LHGDV*HUlWDXIHLQHKLW]HEHVWlQGLJH8QWHUODJHXQGODVVHQ

6LHHVDENKOHQ

4 5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWXQGGLH*OlWWHUSODWWHQPLWHLQHPIHXFKWHQ

Tuch.

5 6SHUUHQ6LHGLH*OlWWHUSODWWHQLQGHP6LHGLH3ODWWHQDUPHVFKOLHHQ

und die Plattensperre auf VFKLHEHQ

6 %HZDKUHQ6LHGDV*HUlWDQHLQHPVLFKHUHQWURFNHQHQXQG

VWDXEIUHLHQ2UWDXI6LHN|QQHQGDV*HUlWDXFKDQGHU$XIKlQJH|VH

DXIKlQJHQ ) oder in der im Lieferumfang enthaltenen

KLW]HEHVWlQGLJHQ6FKXW]WDVFKH ) verstauen.

4 Garantie und Kundendienst

%HQ|WLJHQ6LHZHLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]%]XHLQHP(UVDW]JHUlWRGHU

WUHWHQ3UREOHPHDXIEHVXFKHQ6LHGLH3KLOLSV:HEVLWHZZZSKLOLSV

com/support, oder setzen Sie sich mit einem Philips Service-Center in

,KUHP/DQGLQ9HUELQGXQJ'LH7HOHIRQQXPPHUEHÀQGHWVLFKLQGHU

*DUDQWLHVFKULIW6ROOWHHVLQ,KUHP/DQGNHLQ6HUYLFH&HQWHUJHEHQ

ZHQGHQ6LHVLFKELWWHDQ,KUHQORNDOHQ3KLOLSV+lQGOHU

 )HKOHUEHKHEXQJ

Problem Ursache Lösung

'DV*HUlW

funktioniert

nicht.

0|JOLFKHUZHLVH

ist die Steckdose,

DQGLHGDV*HUlW

angeschlossen ist,

kaputt.

Kontaktieren Sie das Philips

Service-Center in Ihrem

/DQGRGHUEULQJHQ6LH

GDV*HUlW]XPQlFKVWHQ

3KLOLSV6HUYLFH&HQWHUIU

Reparatur/Ersatz.

Die Tasten auf dem

*HUlWVLQGJHVSHUUW

Deaktivieren Sie die

Tastensperre, indem Sie die

7DVWHIUGLH7DVWHQVSHUUH

6HNXQGHQODQJJHGUFNW

halten.

Die elektrische

Sicherung wird

EHLP9HUZHQGHQ

GHV*HUlWV

aktiviert.

hEHUSUIHQ6LHGHQ

Sicherungskasten in Ihrem

Haus, um sicherzustellen,

dass der Strom eingeschaltet

ist.

ƆƫƫƧƭƩƪƜ

 ƆƩƳơƣƹƣƞ

ƓƵƣƷơƱƧƴƞƱƩơƣƩơƴƧƭơƣƯƱƜƳơƲƪơƩƪơƫƹƳƯƱƟƳơƴƥƳƴƧ3KLOLSVƄƩơ

ƭơƥưƹƶƥƫƧƨƥƟƴƥưƫƞƱƹƲơưƼƴƧƭƵưƯƳƴƞƱƩƮƧưƯƵưƱƯƳƶƝƱƥƩƧ

3KLOLSVƪơƴơƷƹƱƞƳƴƥƴƯưƱƯƺƼƭƳơƲƳƴƧƤƩƥƽƨƵƭƳƧZZZSKLOLSVFRP

welcome.

ƐƩƳƩƹƴƞƲƬơƫƫƩƾƭ$FWLYH&DUH6KLQHƴƧƲ3KLOLSVƤƩơƨƝƴƥƩƴƩƲưƫƜƪƥƲ

ƴƥƫƥƵƴơƟơƲƴƥƷƭƯƫƯƣƟơƲ7ULSOH&DUHƯƩƯưƯƟƥƲƤƩơƳƶơƫƟƦƯƵƭƴƧƭ

ưƱƯƳƴơƳƟơƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲơưƼƴƩƲƵƸƧƫƝƲƨƥƱƬƯƪƱơƳƟƥƲƪơƩ

ƳơƲưƱƯƳƶƝƱƯƵƭƴơƪơƫƽƴƥƱơơưƯƴƥƫƝƳƬơƴơƣƩơƴơƷƴƥƭƟƳƬơƴƜ

ƳơƲƐƩưƫƜƪƥƲ7ULSOH&DUHƥƟƭơƩƥƮƯưƫƩƳƬƝƭƥƲƬƥƴƥƷƭƯƫƯƣƟƥƲ

ưƥƱƩưƯƟƧƳƧƲƴƧƲƴƱƟƷơƲƯƩƯưƯƟƥƲƳƵƭƥƱƣƜƦƯƭƴơƩ

 ƔƥƷƭƯƫƯƣƟơ7HPS3UHFLVLRQƗƜƱƧƳƴƯƨƥƱƬơƭƴƞƱơƵƸƧƫƞƲ

ơưƼƤƯƳƧƲƯƩƳƩƹƴƞƲưƱƯƳƶƝƱƥƩưƩƯƣƱƞƣƯƱơơưƯƴƥƫƝƳƬơƴơ

ƷƹƱƟƲƭơƨƥƱƬơƟƭƥƩƵưƥƱƢƯƫƩƪƜƴơƬơƫƫƩƜƍƥƬƩơƳƴơƨƥƱƞ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƫƟƣƯƪƜƴƹơưƼƴƯƵƲ&ƬưƯƱƥƟƴƥƭơƩƳƩƾƳƥƴƥ

ƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƬƥưƩƯƞưƩƯƴƱƼưƯƪơƩƭơưƥƴƽƷƥƴƥƴƯƳƴƩƫưƯƵ

ƨƝƫƥƴƥ

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²ƐƩưƫƜƪƥƲƤƩơƭƝƬƯƵƭưƜƭƴƯƴƥƴƧ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƯƬƯƩƼƬƯƱƶơƥƬưƯƤƟƦƯƭƴơƲƴƧƭƪơƴơƳƴƱƯƶƞƴƧƲ

ƴƱƟƷơƲƳƴơƤƽƳƪƯƫơƳƧƬƥƟơ

 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²ƐƩơươƫƝƲƪơƩƥƵƷƜƱƩƳƴƥƲ

ƤƯƭƞƳƥƩƲƪơƴơƭƝƬƯƵƭƯƬƯƩƼƬƯƱƶơƴƩƲƴƱƟƷƥƲƳƴƩƲưƫƜƪƥƲƣƩơ

ƳƵƭƯƫƩƪƞưƥƱƩưƯƟƧƳƧ

ƆưƩưƫƝƯƭƯƩƪƥƱơƬƩƪƝƲưƫƜƪƥƲƥƟƭơƩƥƬưƯƴƩƳƬƝƭƥƲƬƥƝƫơƩƯMRMRED

ưƯƵƳƥƳƵƭƤƵơƳƬƼƬƥƴƧƭưƥƱƩưƯƟƧƳƧƬƥƩƼƭƴơƨơƳơƲƢƯƧƨƞƳƥƩƭơ

ưƥƴƽƷƥƴƥƝƭơƵƣƩƝƲƪơƩƫơƬưƥƱƼơưƯƴƝƫƥƳƬơ

ƄƥƭƩƪƞƥƩƪƼƭơƴƯƵƩƳƩƹƴƞ

a ŻƭƤƥƩƮƧƼƴƩƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƝƴƯƩƬƧƣƩơƷƱƞƳƧ

b ŻƭƤƥƩƮƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ

c ŻƭƤƥƩƮƧƴƧƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲVRQLF

d ŻƭƤƥƩƮƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ

e ŻƭƤƥƩƮƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƩƼƭƴƹƭ

f ƋƯƵƬưƩƜƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ

g ƋƯƵƬưƟ621,&

 ƑơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƞƭơơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥ

ƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơVRQLFƣƩơưƩƯƣƱƞƣƯƱƯƟƳƩƹƬơƪơƩƴƝƫƥƩơ

ƯƫƟƳƨƧƳƧ

h ƋƯƵƬưƟƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲ

i ƋƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ

 ƓƽƱƥƴƥƴƯƪƯƵƬưƟƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƳƴƧƭƟƤƩơƨƝƳƧƣƩơƫƟƣƧ

ƾƱơƣƩơƭơƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƞƭơƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƼƫơƴơƪƯƵƬưƩƜ

ƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

j ƋƫƥƟƤƹƬơưƫơƪƾƭƩƳƩƾƬơƴƯƲ

 ƓƽƱƥƴƥƴƯƪƯƵƬưƟƣƩơƭơƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥƪơƩƭơƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥ

ƴƯƵƲƢƱơƷƟƯƭƥƲƴƹƭưƫơƪƾƭ

k ƄơƭƴƦƜƪƩƣƩơƪƱƝƬơƳƬơ

l ƋơƫƾƤƩƯƴƱƯƶƯƤƯƳƟơƲ

m ƑƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲ

n ƉƞƪƧơưƯƨƞƪƥƵƳƧƲ

 ƓƧƬơƭƴƩƪƼ

ƅƩơƢƜƳƴƥƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯƷƱƞƳƧƲưƱƯƴƯƽƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƣƩơƬƥƫƫƯƭƴƩƪƞơƭơƶƯƱƜ

ƋƊƎƅƕƎƐƓ

 žƴơƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯƬưƜƭƩƯơưƯƳƵƭƤƝƥƴƝ

ƴƧƭơưƼƴƧƭưƱƟƦơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧƪơƨƾƲƧƥƣƣƽƴƧƴơƬƥ

ƭƥƱƼơưƯƴƥƫƥƟƪƟƭƤƵƭƯơƪƼƬơƪơƩƼƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ

ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧ

ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈ

 ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƆưƥƩƤƞƧƳƵƳƪƥƵƞƩƳƩƾƬơƴƯƲơƣƣƟƦƥƩƵƸƧƫƝƲ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟƥƲƪƱơƴƞƳƴƥƴƧƬơƪƱƩƜơưƼươƩƤƩƜƼƴơƭƨƥƱƬơƟƭƥƴơƩ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴơƩƞƸƽƷƥƴơƩƣƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƵƷƼƭƥƣƪơƽƬơƴơ

 ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜ

ƳƥƭƥƱƼ

 ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥơƵƴƞƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƪƯƭƴƜƳƥƬươƭƩƝƱƥƲƭƴƯƵƦƩƝƱƥƲƫƥƪƜƭƥƲ

ƞƜƫƫơƤƯƷƥƟơưƯƵưƥƱƩƝƷƯƵƭƭƥƱƼ

 ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈƄƩơƭơƳơƲưƱƯƳƶƝƱƥƩ

ƪơƫƽƴƥƱƧơưƼƤƯƳƧƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơơƣƣƟƮƥƩưƯƫƽƵƸƧƫƝƲ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟƥƲƉơưƱƝưƥƩƭơƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƬƥưƯƫƽƬƥƣƜƫƧ

ưƱƯƳƯƷƞƓƵƭƩƳƴƜƴơƩƭơƪƱơƴƜƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼƴƧƫơƢƞ

 ƑƒƐƆƊƅƐƑƐƊƈƓƈžƴơƭơƶƞƭƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƭơƨƥƱƬơƭƨƥƟƞ

ƭơƪƱƵƾƳƥƩƭơƴƧƭƴƯưƯƨƥƴƥƟƴƥưƜƭƴơƳƥƬƩơƯƬơƫƞƥưƟưƥƤƧƪơƩ

ơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơ

 ƑƱƯƴƯƽƳƵƭƤƝƳƥƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƧƴƜƳƧưƯƵ

ơƭơƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƧƳƵƳƪƥƵƞơƭƴƩƳƴƯƩƷƥƟƳƴƧƭƴƯưƩƪƞƴƜƳƧ

ƱƥƽƬơƴƯƲ

 ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƣƩơƯưƯƩƯƭƤƞưƯƴƥƜƫƫƯƳƪƯưƼ

ơưƼơƵƴƼƭưƯƵưƥƱƩƣƱƜƶƥƴơƩƳƴƯươƱƼƭƥƣƷƥƩƱƟƤƩƯ

ƑƒƐƓƐƗƈ

 ƗƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞưƜƭƴơƳƥƳƴƥƣƭƜơƭƨƱƾưƩƭơƬơƫƫƩƜ

 ƅƩơƴƧƱƥƟƴƥƴƩƲƨƥƱƬƝƲƥưƩƶƜƭƥƩƥƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƬơƪƱƩƜơưƼƴƯ

ƤƝƱƬơƳơƲ

 žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƳƵƭƤƥƤƥƬƝƭƧƳƴƧƭưƱƟƦơƬƧƭƴƧƭơƶƞƭƥƴƥ

ƷƹƱƟƲươƱơƪƯƫƯƽƨƧƳƧ

 ƎơơưƯƳƵƭƤƝƥƴƥưƜƭƴơƴƧƳƵƳƪƥƵƞơưƼƴƯƱƥƽƬơƬƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ

 žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩƦƥƳƴƞƴƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƳƥƬƩơơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞ

ƥưƩƶƜƭƥƩơƪơƩƬƧƭƴƧƭƪơƫƽưƴƥƴƥưƯƴƝƬƥơƭƴƩƪƥƟƬƥƭơƼưƹƲ

ưƥƴƳƝƴƥƲƞƱƯƽƷơ

 ƍƧƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥưƯƴƝƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧơưƼƜƫƫƯƵƲ

ƪơƴơƳƪƥƵơƳƴƝƲƞưƯƵƧ3KLOLSVƤƥƭƳƵƭƩƳƴƜƱƧƴƾƲƂƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƝƴƯƩơƥƮơƱƴƞƬơƴơƞƬƝƱƧƧƥƣƣƽƧƳƞƳơƲ

ƪơƨƟƳƴơƴơƩƜƪƵƱƧ

 ƍƧƭƴƵƫƟƣƥƴƥƴƯƪơƫƾƤƩƯƣƽƱƹơưƼƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

 ƆƜƭƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƥƢơƬƬƝƭơƬơƫƫƩƜƳƴƩƲưƫƜƪƥƲ

ƩƳƩƾƬơƴƯƲƥƭƤƝƷƥƴơƩƭơƥƬƶơƭƩƳƴƯƽƭƪƧƫƟƤƥƲ

 ƂƭƴƯƪơƫƾƤƩƯƵưƯƳƴƥƟƶƨƯƱƜƨơưƱƝưƥƩƭơơƭƴƩƪơƴơƳƴơƨƥƟ

ơưƼƴƧ3KLOLSVơưƼƪƜưƯƩƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧƬƝƭƯ

ơưƼƴƧ3KLOLSVƞơưƼƥƮƟƳƯƵƥƮƥƩƤƩƪƥƵƬƝƭơƜƴƯƬơưƱƯƲơưƯƶƵƣƞ

ƪƩƭƤƽƭƯƵ

 ƂƵƴƞƧƳƵƳƪƥƵƞƬưƯƱƥƟƭơƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƧƨƥƟơưƼươƩƤƩƜơưƼ

ƥƴƾƭƪơƩưƜƭƹƪơƩơưƼƜƴƯƬơƬƥưƥƱƩƯƱƩƳƬƝƭƥƲƳƹƬơƴƩƪƝƲ

ơƩƳƨƧƴƞƱƩƥƲƞƤƩơƭƯƧƴƩƪƝƲƩƪơƭƼƴƧƴƥƲƞơưƼƜƴƯƬơƷƹƱƟƲ

ƥƬưƥƩƱƟơƪơƩƣƭƾƳƧƬƥƴƧƭưƱƯƻưƼƨƥƳƧƼƴƩƴƧƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƯƽƭ

ƵưƼƥưƩƴƞƱƧƳƧƞƼƴƩƝƷƯƵƭƫƜƢƥƩƯƤƧƣƟƥƲƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭ

ơƳƶơƫƞƷƱƞƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƪơƩƪơƴơƭƯƯƽƭƴƯƵƲƥƭƥƷƼƬƥƭƯƵƲ

ƪƩƭƤƽƭƯƵƲƔơươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƔơ

ươƩƤƩƜƤƥƭưƱƝưƥƩƭơƪơƨơƱƟƦƯƵƭƪơƩƭơƳƵƭƴƧƱƯƽƭƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

ƷƹƱƟƲƥưƩƴƞƱƧƳƧ

 ƔơươƩƤƩƜƨơưƱƝưƥƩƭơƥưƩƢƫƝưƯƭƴơƩưƱƯƪƥƩƬƝƭƯƵƭơ

ƤƩơƳƶơƫƩƳƴƥƟƼƴƩƤƥƭƨơươƟƦƯƵƭƬƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞ

 ƄƩơƥưƩưƫƝƯƭưƱƯƳƴơƳƟơƳơƲƳƵƭƩƳƴƯƽƬƥƭơƥƣƪơƴơƳƴƞƳƥƴƥ

ƝƭơƬƧƷơƭƩƳƬƼưƱƯƳƴơƳƟơƲơưƼƤƩơƱƱƯƞƱƥƽƬơƴƯƲ5&'

ƳƴƯƧƫƥƪƴƱƩƪƼƪƽƪƫƹƬơưƯƵƴƱƯƶƯƤƯƴƥƟƴƯƬưƜƭƩƯƳơƲ

ƂƵƴƼƲƯƬƧƷơƭƩƳƬƼƲƤƥƭƨơưƱƝưƥƩƭơƝƷƥƩƯƭƯƬơƳƴƩƪƞƴƩƬƞ

ươƱơƬƝƭƯƭƴƯƲƱƥƽƬơƴƯƲƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƲƵƸƧƫƼƴƥƱƧơưƼP$ƄƩơ

ưƥƱơƩƴƝƱƹưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲƳƵƬƢƯƵƫƥƵƴƥƟƴƥƴƯƭƧƫƥƪƴƱƯƫƼƣƯƳơƲ

ƈƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜƑƥƤƟơ(0)

ƈƳƵƣƪƥƪƱƩƬƝƭƧƳƵƳƪƥƵƞƳƵƬƬƯƱƶƾƭƥƴơƩƬƥƼƫơƴơưƱƼƴƵươ

ưƯƵơƶƯƱƯƽƭƴơƧƫƥƪƴƱƯƬơƣƭƧƴƩƪƜưƥƤƟơ(0)ƆƜƭƣƟƭƥƩ

ƳƹƳƴƼƲƷƥƩƱƩƳƬƼƲƪơƩƳƽƬƶƹƭƯƲƬƥƴƩƲƯƤƧƣƟƥƲƴƯƵươƱƼƭƴƯƲ

ƥƣƷƥƩƱƩƤƟƯƵƷƱƞƳƧƲƧƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩơƳƶơƫƞƲƳƴƧƷƱƞƳƧƢƜƳƥƩƴƹƭ

ƥưƩƳƴƧƬƯƭƩƪƾƭơưƯƤƥƟƮƥƹƭưƯƵƥƟƭơƩƤƩơƨƝƳƩƬƥƲƬƝƷƱƩƳƞƬƥƱơ

ƑƥƱƩƢƜƫƫƯƭ

ƓƴƯƴƝƫƯƲƴƧƲƦƹƞƲƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƬƧƭƴƧƭơưƯƱƱƟƸƥƴƥ

ƬơƦƟƬƥƴơƪƯƩƭƜƯƩƪƩơƪƜơưƯƱƱƟƬƬơƴơơƫƫƜươƱơƤƾƳƴƥ

ƴƧƭƳƥƝƭơƥưƟƳƧƬƯƳƧƬƥƟƯƳƵƫƫƯƣƞƲƣƩơơƭơƪƽƪƫƹƳƧ

ƍƥơƵƴƼƭƴƯƭƴƱƼưƯƨơƳƵƬƢƜƫƥƴƥƳƴƧƭưƱƯƳƴơƳƟơƴƯƵ

ưƥƱƩƢƜƫƫƯƭƴƯƲ

 ƊƳƩƾƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ

ƆưƩƫƝƣƥƴƥưƜƭƴơƬƩơƱƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƪơƴƜƫƫƧƫƧƣƩơƴơ

ƬơƫƫƩƜƳơƲƆưƩƫƝƮƴƥƬƩơƷơƬƧƫƞƱƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲƥƜƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƥƟƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƣƩơưƱƾƴƧƶƯƱƜ

ƔƽưƯƲƬơƫƫƩƾƭ ƒƽƨƬƩƳƧƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ

ƍơƫƫƩƜƬƥƷƯƭƴƱƞƴƱƟƷơ

ƪơƴƳơƱƜƞƤƽƳƪƯƫơƳƴƯƟƳƩƹƬơ

ƍƥƳơƟơƝƹƲƵƸƧƫƞ&

&

ƍơƫƫƩƜƬƥƫƥưƴƞƞƬƝƴƱƩơƴƱƟƷơƞ

ƬơƫƫƩƜƥƫơƶƱƾƲƳươƳƴƜ ƗơƬƧƫƞƝƹƲƬƥƳơƟơ&ƪơƩ

ƷơƬƧƫƼƴƥƱƧ

ƉơƬưƜƬơƫƫƩƜƮơƭƨƜƬơƫƫƩƜ

ƬơƫƫƩƜƬƥƭƴƥƪơưƜƦƞƢơƬƬƝƭơ ƗơƬƧƫƞƪƜƴƹơưƼ&

1 ƓƵƭƤƝƳƴƥƴƯƢƽƳƬơƳƥƬƩơưƱƟƦơ

2 ƑơƴƞƳƴƥươƱơƴƥƴơƬƝƭơƴƯƪƯƵƬưƟ ƬƝƷƱƩƭơơƭƜƸƥƩƧ (

ƯƨƼƭƧ/&'

» ƓƴƧƭƯƨƼƭƧ/&' ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧưƱƯƥưƩƫƥƣƬƝƭƧƱƽƨƬƩƳƧ

ƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ

» ƆƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧƝƭƤƥƩƮƧ©,21,&ª ƵưƯƤƧƫƾƭƯƭƴơƲƼƴƩ

ƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơƵƴƼƬơƴơƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơưƱƯƳƴơƴƥƽƯƭƴơƲƴơ

ƬơƫƫƩƜƳơƲ

3 ƑơƴƞƳƴƥƴơƪƯƵƬưƩƜƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƲ ƣƩơƭơƥưƩƫƝƮƥƴƥƬƩơ

ƱƽƨƬƩƳƧƪơƴƜƫƫƧƫƧƣƩơƴơƬơƫƫƩƜƳơƲ

» žƴơƭƧƳƵƳƪƥƵƞƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩƤƩơƷƝƥƩƩƼƭƴơƳƴơƬơƫƫƩƜ

ơƵƴƼƬơƴơƪơƩƳƵƭƥƷƼƬƥƭơƣƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱƧƫƜƬƸƧƪơƩ

ƫƩƣƼƴƥƱƯƶƱƩƦƜƱƩƳƬơ

» ƋơƨƾƲƨƥƱƬơƟƭƯƭƴơƩƯƩưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲơƭơƢƯƳƢƞƭƥƩƧ

ƝƭƤƥƩƮƧ©5($'<ª ).

» žƴơƭƯƩưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƦƥƳƴơƨƯƽƭƪơƩƶƴƜƳƯƵƭƳƴƧƭ

ƥưƩƨƵƬƧƴƞƨƥƱƬƯƪƱơƳƟơƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧƝƭƤƥƩƮƧ¶5($'<·

( ) .

 ƂƭƤƥƭươƴƧƨƥƟƪơƭƝƭơƪƯƵƬưƟƣƩơưƥƱƩƳƳƼƴƥƱơƓƧƬƥƟƹƳƧ

ơưƼƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƨơƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƥƟơƵƴƼƬơƴơƧ

ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƪơƩƼƫơƴơƪƯƵƬưƩƜƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲƨơ

ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƨƯƽƭžƴơƭƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơ

ƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƳƴƧƭƯƨƼƭƧ/&'ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧƝƭƤƥƩƮƧ

ƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ ƄƩơƭơƴƧƭơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƳƽƱƥƴƥƴƯ

ƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ ƪơƩƪƱơƴƞƳƴƥƴƯƳƴƧƭƟƤƩơƨƝƳƧƣƩơ

ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴƯ

 ƄƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴơƴƵƷơƟơươƴƞƬơƴơƴƹƭƓƵƬƢƯƵƫƞ

ƪƯƵƬưƩƾƭƪơƴƜƴƧƤƩƜƱƪƥƩơƴƯƵƷƴƥƭƟƳƬơƴƯƲƬưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲ

ƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƬƥƬƧơƵƴƼƬơƴƯ

ƴƱƼưƯƳƽƱƯƭƴơƲƴƯƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ ƪơƩƪƱơƴƾƭƴơƲƴƯ

ƳƴƧƭƟƤƩơƨƝƳƧƣƩơƬƥƱƩƪƜƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơ

 ƈƳƵƳƪƥƵƞƤƩơƨƝƴƥƩƫƥƩƴƯƵƱƣƟơơƵƴƼƬơƴƧƲƓƧƬƥƟƹƳƧ

ơưƥƭƥƱƣƯưƯƟƧƳƧƲƍƥƴƜơưƼƫƥưƴƜƧƳƵƳƪƥƵƞ

ơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƥƟƴơƩơƵƴƼƬơƴơƍưƯƱƥƟƴƥƭơƥươƭƥƪƪƩƭƞƳƥƴƥƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞươƴƾƭƴơƲươƱơƴƥƴơƬƝƭơƴƯƪƯƵƬưƟ ƬƝƷƱƩƭơơƭƜƸƥƩ

ƮơƭƜƧƯƨƼƭƧ/&'

4 ƄƩơƭơƮƥƪƫƥƩƤƾƳƥƴƥ ƴƯƵƲƢƱơƷƟƯƭƥƲƴƹƭưƫơƪƾƭƳƽƱƥƴƥƴƯ

ƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ ).

5 ƗƴƥƭƟƳƴƥƴơƬơƫƫƩƜƳơƲƪơƩưƜƱƴƥƬƩơƴƯƽƶơƼƷƩƶơƱƤƽƴƥƱƧơưƼ

ƥƪƣƩơƟƳƩƹƬơ

6 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƧƭơƭƜƬƥƳơƳƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲ ƪơƩ

ưƩƝƳƴƥƴƯƵƲƢƱơƷƟƯƭƥƲ

 ƂưƼưƱƯƥưƩƫƯƣƞƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơVRQLFƥƟƭơƩƥƭƥƱƣƯưƯƩƧƬƝƭƧƪơƩ

ƳƴƧƭƯƨƼƭƧ/('ƥƬƶơƭƟƦƥƴơƩƧƝƭƤƥƩƮƧ621,& ).

 ƈƤƼƭƧƳƧVRQLFƮƥƪƩƭƜƥƩƼƴơƭưƩƝƳƥƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲ

ƬƥƴơƮƽƴƯƵƲƐƩưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲươƱƜƣƯƵƭƝƭơƭƞƷƯƳơƭ

ƪƱƯƴƜƫƩƳƬơƼƴơƭƥƶƜưƴƯƭƴơƩƥƫơƶƱƜƯƯưƯƟƯƲƤƥƭƥưƧƱƥƜƦƥƩ

ƴƧƭơưƼƤƯƳƧƴƧƲƳƵƳƪƥƵƞƲ

 ƄƩơƭơƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƞƭơơưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƥƴƥƴƧƭƩƯƭƴƩƪƞ

ƫƥƩƴƯƵƱƣƟơươƴƞƳƴƥƴƯƪƯƵƬưƟ621,& ).

7 ƔƱơƢƞƮƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƪơƴƜƬƞƪƯƲƴƹƭƬơƫƫƩƾƭƳơƲƬƥ

ƬƟơƪƟƭƧƳƧƬƝƣƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơơưƼƴƩƲƱƟƦƥƲƹƲƴƩƲƜƪƱƥƲ

ƷƹƱƟƲƭơƳƴơƬơƴƞƳƥƴƥƣƩơƭơơưƯƶƽƣƥƴƥƴƧƭƵưƥƱƨƝƱƬơƭƳƧ

 ƄƩơƭơƤƧƬƩƯƵƱƣƞƳƥƴƥƬƽƴƥƲƣƵƱƟƳƴƥƴƯƭƩƳƩƹƴƞƬƯƟƱƥƲưƱƯƲ

ƴơƬƝƳơƞưƱƯƲƴơƝƮƹƼƴơƭƶƴƜƳƥƴƥƳƴƧƭƜƪƱƧƋƱơƴƞƳƴƥƴƯƭ

ƩƳƩƹƴƞƬơƫƫƩƾƭƳƥơƵƴƞƴƧƨƝƳƧƣƩơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴơƪơƩƳƴƧ

ƳƵƭƝƷƥƩơơƶƞƳƴƥƴƧƭƴƯƽƶơ

8 ƆươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơƪơƩƬƝƷƱƩƭơưƥƴƽƷƥƴƥƴƯƥưƩƨƵƬƧƴƼ

ơưƯƴƝƫƥƳƬơ

9 ƄƩơƭơƩƳƩƾƳƥƴƥƴơƵưƼƫƯƩươƬơƫƫƩƜƳơƲƥươƭơƫƜƢƥƴƥƴơƢƞƬơƴơ

ƝƹƲ

ƍƥƴƜƴƧƷƱƞƳƧ:

1 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƫƥƩƴƯƵƱƣƟơƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƳƽƱƯƭƴơƲƴƯ

ƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲ ƪơƩƪƱơƴƾƭƴơƲƴƯƳƴƧƭƟƤƩơƨƝƳƧƣƩơ

ƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴƯ

2 ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩơưƯƳƵƭƤƝƳƴƥƴƧƭơưƼƴƧƭ

ưƱƟƦơ

3 ƔƯưƯƨƥƴƞƳƴƥƴƯƭƳƥƬƩơơƭƴƩƨƥƱƬƩƪƞƥưƩƶƜƭƥƩơƬƝƷƱƩƭơƪƱƵƾƳƥƩ

4 ƋơƨơƱƟƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƪơƩƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƬƥƝƭơƭƹưƼ

ươƭƟ

5 ƋƫƥƩƤƾƳƴƥƴƩƲưƫƜƪƥƲƩƳƩƾƬơƴƯƲƪƫƥƟƭƯƭƴơƲƴƯƵƲƢƱơƷƟƯƭƥƲƪơƩ

ƳƽƱƯƭƴơƲƴƯƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƴƹƭưƫơƪƾƭƳƴƧƨƝƳƧ .

6 ƅƩơƴƧƱƞƳƴƥƴƧƳƥơƳƶơƫƝƲƪơƩƮƧƱƼƬƝƱƯƲưƱƯƳƴơƴƥƵƬƝƭƯơưƼ

ƴƧƳƪƼƭƧƍưƯƱƥƟƴƥƥưƟƳƧƲƭơƴƧƭƪƱƥƬƜƳƥƴƥơưƼƴƯƣơƭƴƦƜƪƩ

ƣƩơƪƱƝƬơƳƬơ ƞƭơƴƧƭƴƯưƯƨƥƴƞƳƥƴƥƳƴƧƭươƱƥƷƼƬƥƭƧ

ƨƥƱƬƯƬƯƭƹƴƩƪƞƨƞƪƧ ).

 ƆƣƣƽƧƳƧƪơƩƳƝƱƢƩƲ

ƆƜƭƷƱƥƩƜƦƥƳƴƥưƫƧƱƯƶƯƱƟƥƲưƷƳƷƥƴƩƪƜƬƥƴƧƭơƭƴƩƪơƴƜƳƴơƳƧ

ƥƭƼƲƥƮơƱƴƞƬơƴƯƲƞơƭơƭƴƩƬƥƴƹưƟƦƥƴƥƪƜưƯƩƯưƱƼƢƫƧƬơ

ƥưƩƳƪƥƶƨƥƟƴƥƴƯƤƩƪƴƵơƪƼƴƼưƯƴƧƲ3KLOLSVƳƴƯZZZSKLOLSVFRP

VXSSRUWƞƥưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭ

ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƐơƱƩƨƬƼƲƴƧƫƥƶƾƭƯƵƢƱƟƳƪƥƴơƩƳƴƯ

ƤƩƥƨƭƝƲƶƵƫƫƜƤƩƯƥƣƣƽƧƳƧƲƆƜƭƤƥƭƵưƜƱƷƥƩƋƝƭƴƱƯƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲ

ƋơƴơƭơƫƹƴƾƭƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲơưƥƵƨƵƭƨƥƟƴƥƳƴƯƭƴƯưƩƪƼ

ơƭƴƩưƱƼƳƹưƯƴƧƲ3KLOLSV

 ƂƭƴƩƬƥƴƾưƩƳƧưƱƯƢƫƧƬƜƴƹƭ

ƑƱƼƢƫƧƬơ ƂƩƴƟơ ƌƽƳƧ

ƈƳƵƳƪƥƵƞ

ƤƥƭƫƥƩƴƯƵƱƣƥƟ

ƪơƨƼƫƯƵ

ƅƥƭƵưƜƱƷƥƩ

ươƱƯƷƞƱƥƽƬơƴƯƲ

ƳƴƧưƱƟƦơƳƴƧƭ

ƯưƯƟơƝƷƥƩ

ƳƵƭƤƥƨƥƟƧ

ƳƵƳƪƥƵƞ

ƆưƩƪƯƩƭƹƭƞƳƴƥƬƥƴƯƋƝƭƴƱƯ

ƆƮƵưƧƱƝƴƧƳƧƲƋơƴơƭơƫƹƴƾƭ

ƴƧƲ3KLOLSVƳƴƧƷƾƱơƳơƲƞ

ươƱơƤƾƳƴƥƴƧƳƵƳƪƥƵƞƳƴƯ

ưƫƧƳƩƝƳƴƥƱƯƥƮƯƵƳƩƯƤƯƴƧ-

ƬƝƭƯƪƝƭƴƱƯƥưƩƳƪƥƵƾƭƴƧƲ

3KLOLSVƣƩơƥưƩƳƪƥƵƞơƭƴƩƪơ-

ƴƜƳƴơƳƧ

ƔơƪƯƵƬưƩƜƳƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞƥƟƭơƩ

ƪƫƥƩƤƹƬƝƭơ

ƂưƥƭƥƱƣƯưƯƩƞƳƴƥƴƧƫƥƩƴƯƵƱ-

ƣƟơƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƳƽƱƯƭƴơƲ

ƴƯƪƯƵƬưƟƪƫƥƩƤƾƬơƴƯƲƪơƩ

ƪƱơƴƾƭƴơƲƴƯƳƴƧƭƟƤƩơƨƝƳƧ

ƣƩơƤƥƵƴƥƱƼƫƥưƴƯ

žƴơƭ

ƷƱƧƳƩƬƯưƯƩƾƴƧ

ƳƵƳƪƥƵƞưƝƶƴƥƩ

ƧơƳƶƜƫƥƩơ

ƆƫƝƣƮƴƥƴƯƭưƟƭơƪơƴƹƭ

ơƳƶơƫƥƩƾƭƳƴƯƳưƟƴƩƳơƲƣƩơ

ƭơƢƥƢơƩƹƨƥƟƴƥƼƴƩƵưƜƱƷƥƩ

ƱƥƽƬơ

Español

1 Introducción

/HIHOLFLWDPRVSRUVXFRPSUD\OHGDPRVODELHQYHQLGDD3KLOLSV3DUD

EHQHÀFLDUVHWRWDOPHQWHGHODDVLVWHQFLDTXHRIUHFH3KLOLSVUHJLVWUHVX

producto en www.philips.com/welcome.

La plancha para el pelo ActiveCare Shine de Philips dispone de las

placas Triple-Care™ desarrolladas recientemente, que garantizan que

cada pelo esté protegido de las altas temperaturas además de darle la

WUDQTXLOLGDGGHREWHQHUORVPHMRUHVUHVXOWDGRV/DVSODFDV7ULSOH&DUH

HVWiQHTXLSDGDVFRQWHFQRORJtDVGHFXLGDGRGHOFDEHOORTXHIXQFLRQDQ

a la vez:

 Tecnología TempPrecision: gracias a su resistencia de gran

rendimiento, esta plancha ofrece resultados más rápidos sin

VREUHFDOHQWDUHOFDEHOOR8QDWHPSHUDWXUDPiVFRQVWDQWHVyORSRU

GHEDMRGH&OHSHUPLWLUiDOLVDUHOSHORDXQDWHPSHUDWXUDPiV

FXLGDGRVDFRQHOFDEHOORDODYH]TXHFRQVLJXHHOHVWLORTXHGHVHD

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\ODVSODFDVVLHPSUHGLVWULEX\HQHOFDORU

XQLIRUPHPHQWHSRUWRGDVXVXSHUÀFLHORTXHHYLWDSXQWRVFDOLHQWHV

que puedan dañar el pelo.

 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\ODVVXDYHV\DJUDGDEOHVYLEUDFLRQHV

GLVWULEX\HQHOFDEHOORXQLIRUPHPHQWHHQODVSODFDVSDUDTXHFDGD

SHORVHEHQHÀFLHGHORVFXLGDGRV

$GHPiVODVSODFDVFHUiPLFDVLPSUHJQDGDVFRQDFHLWHGHMRMREDMXQWR

FRQHODFRQGLFLRQDGRULyQLFROHD\XGDUiQDFRQVHJXLUXQFDEHOORGH

DVSHFWRVDQR\EULOODQWH

Descripción general de la plancha para el pelo

a Indicación de lista para funcionar.

b Indicación de temperatura.

c Indicación de función sónica.

d Indicación de función de bloqueo.

e Indicación de función iónica.

f Botones de temperatura.

g Botón SONIC.

 3~OVHORSDUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLyQVyQLFDTXH

proporciona un alisado más rápido y un deslizamiento

perfecto.

h Botón de encendido.

i Botón de bloqueo.

 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQGHVOL]DQWHSDUDEORTXHDUR

GHVEORTXHDUWRGRVORVERWRQHVGHODSDUDWR

j Bloqueo de las placas alisadoras.

 'HVOLFHHOERWyQGHEORTXHRSDUDDEULUORVPDQJRVTXHVXMHWDQ

las placas del aparato.

k Anilla para colgar.

l Cable de alimentación.

m Placas alisadoras.

n )XQGDGHDOPDFHQDPLHQWR

2 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

PELIGRO

 6LXWLOL]DHODSDUDWRHQHOFXDUWRGHEDxRGHVHQFK~IHORGHVSXpV

de usarlo. La proximidad de agua representa un riesgo, aunque el

aparato esté apagado.

ADVERTENCIA

 ADVERTENCIA: Como las planchas alcanzan altas temperaturas,

manténgalas fuera del alcance de los niños durante el calentamiento,

el uso y el enfriamiento para evitar quemaduras.

 ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del agua.

 ADVERTENCIA: No utilice este aparato cerca del

DJXDQLFHUFDGHEDxHUDVGXFKDVFXEHWDVXRWURV

recipientes que contengan agua.

 ADVERTENCIA: Para proporcionarle el mejor

rendimiento, la plancha tiene una capacidad de

FDOHQWDPLHQWRH[WUHPD'HEHWHQHUPXFKRFXLGDGR

al utilizarla. Le recomendamos que sujete el aparato solo por el

mango.

 $'9(57(1&,$0LHQWUDVODSODQFKDVHFDOLHQWDRVHHQIUtD

FROyTXHODHQXQDVXSHUÀFLHSODQDVXDYH\UHVLVWHQWHDOFDORU

 $QWHVGHHQFKXIDUHODSDUDWRFRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGRHQ

el mismo se corresponde con el voltaje de la red eléctrica local.

 1RXWLOLFHHVWHDSDUDWRSDUDRWURVÀQHVGLVWLQWRVDORVGHVFULWRVHQ

este manual.

PRECAUCIÓN

 6LHPSUHXWLOLFHHODSDUDWRVREUHFDEHOORKXPDQRVHFR

 0DQWHQJDODVVXSHUÀFLHVFDOLHQWHVGHODSDUDWRDOHMDGDVGHODSLHO

 Nunca deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a la red

eléctrica.

 Desenchufe siempre el aparato después de usarlo.

 &XDQGRHODSDUDWRHVWpFDOLHQWHFROyTXHORVREUHXQDVXSHUÀFLH

UHVLVWHQWHDOFDORU1XQFDFXEUDHODSDUDWRFRQQLQJ~QREMHWRSRU

ejemplo, una toalla o prenda de ropa.

 1RXWLOLFHQXQFDDFFHVRULRVQLSLH]DVGHRWURVIDEULFDQWHVRTXH

3KLOLSVQRUHFRPLHQGHHVSHFtÀFDPHQWH6LORKDFHTXHGDUiDQXODGD

su garantía.

 1RHQUROOHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDOUHGHGRUGHODSDUDWR

 6LVHXWLOL]DHODSDUDWRVREUHFDEHOORWHxLGRODVSODFDVDOLVDGRUDV

pueden mancharse.

 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHUiVHUVXVWLWXLGRSRU

Philips, por un centro de servicio autorizado por Philips o por

SHUVRQDOFXDOLÀFDGRFRQHOÀQGHHYLWDUVLWXDFLRQHVGHSHOLJUR

 Este aparato puede ser usado por niños a partir de 8 años y por

personas con su capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por

quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios,

si han sido supervisados o instruidos acerca del uso del aparato de

forma segura y siempre que sepan los riesgos que conlleva su uso.

No permita que los niños jueguen con el aparato. Los niños no

GHEHQOOHYDUDFDERODOLPSLH]DQLHOPDQWHQLPLHQWRVLQVXSHUYLVLyQ

 Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato.

 &RPRSURWHFFLyQDGLFLRQDODFRQVHMDPRVTXHLQVWDOHHQHOFLUFXLWR

TXHVXPLQLVWUHDOFXDUWRGHEDxRXQGLVSRVLWLYRGHFRUULHQWHUHVLGXDO

5&'(VWH5&'GHEHWHQHUXQDFRUULHQWHRSHUDFLRQDOUHVLGXDOTXH

no exceda de 30 mA. Consulte a su electricista.

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

(VWHDSDUDWRFXPSOHWRGRVORVHVWiQGDUHVVREUHFDPSRV

HOHFWURPDJQpWLFRV&(06LVHXWLOL]DFRUUHFWDPHQWH\GHDFXHUGRFRQ

las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma

VHJXUDVHJ~QORVFRQRFLPLHQWRVFLHQWtÀFRVGLVSRQLEOHVKR\HQGtD

Medioambiental

$OÀQDOGHVXYLGD~WLOQRWLUHHODSDUDWRMXQWRFRQODEDVXUD

QRUPDOGHOKRJDU/OpYHORDXQSXQWRGHUHFRJLGDRÀFLDOSDUD

su reciclado. De esta manera, ayudará a conservar el medio

DPELHQWH

3 Alisado del pelo

Asegúrese de seleccionar una temperatura adecuada para su tipo de

FDEHOOR6HOHFFLRQHVLHPSUHXQDSRVLFLyQGHWHPSHUDWXUDEDMDFXDQGR

utilice la plancha por primera vez.

Tipo de cabello Posición de temperatura

*UXHVRUL]DGRRGLItFLOGHDOLVDU 0HGLDDDOWD&&

Fino, de textura media o

ligeramente ondulado

%DMDDPHGLD&RLQIHULRU

&ODURUXELRGHFRORUDGRR

teñido

%DMDLQIHULRUD&

1 Enchufe la clavija a una toma de corriente.

2 0DQWHQJDSXOVDGRHOERWyQ ( ) hasta que se encienda el LCD.

» El ajuste de temperatura predeterminada se muestra en la

pantalla LCD ( ).

» Se muestra “IONIC” ( LQGLFDQGRTXHODIXQFLyQLyQLFDVH

JHQHUDDXWRPiWLFDPHQWHFRQLRQHVTXHVHGLVWULEX\HQSDUD

SURWHJHUHOFDEHOOR

3 3XOVHORVERWRQHVGHDMXVWHGHWHPSHUDWXUD ) para seleccionar

XQDWHPSHUDWXUDDGHFXDGDSDUDVXWLSRGHFDEHOOR

» Si el aparato está encendido, los iones se dispensan de forma

FRQWLQXD\DXWRPiWLFDSDUDSURSRUFLRQDUEULOORDGLFLRQDO\UHGXFLU

el encrespado.

» &XDQGRODVSODFDVDOLVDGRUDVVHFDOLHQWDQODLQGLFDFLyQ´5($'<µ

( ) parpadea.

» Cuando la plancha para el pelo alcance la temperatura

seleccionada, se encenderá el indicador de lista para usar

( ).

 VLQRVHSXOVDQLQJ~QERWyQGXUDQWHPiVGHVHJXQGRVODNota

IXQFLyQGHEORTXHRVHDFWLYDUiDXWRPiWLFDPHQWH\VHGHVDFWLYDUiQ

WRGRVORVERWRQHVGHODSDUDWR&XDQGRVHDFWLYDODIXQFLyQGH

EORTXHRODLQGLFDFLyQGHEORTXHR ) aparece en la pantalla LCD.

3DUDGHVDFWLYDUODIXQFLyQGHEORTXHRGHVOLFH\PDQWHQJDSXOVDGRHO

ERWyQGHEORTXHR ) durante 0,5 segundos.

 3DUDHYLWDUODDFWLYDFLyQLQYROXQWDULDGHERWRQHVGXUDQWHHOConsejo

SURFHVRWDPELpQSXHGHDFWLYDUODIXQFLyQGHEORTXHRPDQXDOPHQWH

GHVOL]DQGR\PDQWHQLHQGRSXOVDGRHOERWyQGHEORTXHR ).

 (ODSDUDWRHVWiHTXLSDGRFRQXQDIXQFLyQGHDSDJDGRNota

automático. Después de 60 minutos, el aparato se apaga

automáticamente. Puede volver a encender el aparato, manteniendo

SXOVDGRHOERWyQ hasta que la pantalla LCD se ilumine.

4 'HVOLFHHOEORTXHRGHODVSODFDV DODSRVLFLyQ para

GHVEORTXHDUORVPDQJRVGHODVSODFDV

5 3HLQHHOSHOR\WRPHXQPHFKyQGHPHQRVGHFPGHDQFKRSDUD

alisarlo.

6 &ROyTXHORHQWUHODVSODFDVDOLVDGRUDV ) y junte los mangos de las

SODFDVÀUPHPHQWH

 /DIXQFLyQVyQLFDHVWiDFWLYDGDGHPDQHUDSUHGHWHUPLQDGDFRQOD

LQGLFDFLyQGH621,& ) en la pantalla LED.

 /DYLEUDFLyQVyQLFDFRPLHQ]DFXDQGRVHMXQWDQODVGRVSODFDV

DOLVDGRUDV/DVSODFDVDOLVDGRUDVHPLWHQXQVRQLGRYLEUDWRULRDOHQWUDU

OLJHUDPHQWHHQFRQWDFWRORFXDOQRLQÁX\HHQHOUHQGLPLHQWRGHO

aparato.

 3DUDDFWLYDURGHVDFWLYDUODIXQFLyQVyQLFDSXOVHHOERWyQ

SONIC( ).

7 Deslice la plancha a lo largo del pelo en un solo movimiento

(máximo 5 segundos) de la raíz a las puntas, sin detenerse para

evitar que se caliente en exceso.

 3DUDGDUIRUPDDODVSXQWDVGHOFDEHOORJLUHODSODQFKDGHOSHORHQ

semicírculo hacia dentro (o hacia fuera) cuando llegue a las puntas.

0DQWHQJDHOPROGHDGRUHQHVDPLVPDSRVLFLyQGXUDQWHR

segundos y después, suéltelo.

8 Repita los pasos 6 y 7 hasta conseguir el aspecto deseado.

9 Para alisar el pelo restante, repita los pasos del 6 al 8.

Después del uso:

1 'HVDFWLYHODIXQFLyQGHEORTXHRGHVOL]DQGR\PDQWHQLHQGRSXOVDGR

HOERWyQGHEORTXHR ) durante 0,5 segundos.

2 Apague el aparato y desenchúfelo.

3 &ROyTXHORHQXQDVXSHUÀFLHUHVLVWHQWHDOFDORUKDVWDTXHVHHQIUtH

4 /LPSLHELHQHODSDUDWR\ODVSODFDVDOLVDGRUDVFRQXQSDxRK~PHGR

5 Bloquee las placas alisadoras cerrando los mangos de las placas y

GHVOL]DQGRHOEORTXHRGHODVSODFDVKDVWD .

6 *XiUGHORHQXQOXJDUVHFRVHJXUR\VLQSROYR7DPELpQSXHGH

guardarlo colgándolo por su anilla ( ) o en la funda resistente al

calor ( ).

4 Garantía y servicio

6LQHFHVLWDLQIRUPDFLyQSRUHMHPSORVREUHODVXVWLWXFLyQGHXQDSLH]DR

VLWLHQHDOJ~QSUREOHPDYLVLWHODSiJLQD:HEGH3KLOLSVHQZZZSKLOLSV

FRPVXSSRUWRSyQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO

Cliente de Philips en su país. El número de teléfono se encuentra en el

IROOHWRGHJDUDQWtDPXQGLDO6LQRKD\6HUYLFLRGH$WHQFLyQDO&OLHQWHHQ

VXSDtVGLUtMDVHDOGLVWULEXLGRU3KLOLSVORFDO

5 Solución de problemas

Problema Causa Solución

El aparato

no funciona.

Puede que

la toma de

corriente donde

está enchufado

el aparato esté

rota.

3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQHO6HUYLFLR

GH$WHQFLyQDO&OLHQWHGH3KLOLSVGH

su país o lleve el aparato al centro

de servicio Philips más cercano para

VXUHSDUDFLyQRVXVWLWXFLyQ

/RVERWRQHVGHO

aparato están

EORTXHDGRV

'HVDFWLYHODIXQFLyQGHEORTXHR

deslizando y manteniendo pulsado

HOERWyQGHEORTXHRGXUDQWH

0,5 segundos.

(OIXVLEOH

eléctrico se

enciende

cuando se usa

el aparato.

&RPSUXHEHODFDMDGHIXVLEOHVGH

su casa para asegurarse de que hay

electricidad.

Suomi

1 Johdanto

2OHWWHKQ\WHULQRPDLVHQYDOLQQDQRVWDHVVDVL3KLOLSVLQODLWWHHQ.l\Wl

K\YlNVHVL3KLOLSVLQWXNLMDUHNLVWHU|LWXRWHRVRLWWHHVVDZZZSKLOLSVFRP

welcome.

Philips ActiveCare Shine -suoristimessa on uudet Triple-Care™-levyt,

jotka suojelevat hiuksia liialta kuumuudelta ja takaavat parhaan tuloksen.

7ULSOH&DUHOHY\LVVlRQ\KGLVWHWW\QlKLXNVLDKRLWDYDDWHNQLLNNDD

 7HPS3UHFLVLRQWHNQLLNDQMDWHKRNNDDQOlPPLWWLPHQDQVLRVWDVXRULVWLQ

WRLPLLQRSHDVWLNXXPHQWDPDWWDKLXNVLDOLLNDD7DVDLVHQOlPP|Q

KLHPDQDOOH&DQVLRVWDYRLWVXRULVWDDKLXNVHVLKHOOlYDUDLVHVWL

ORSSXWXORNVHVWDWLQNLPlWWl

 3KLOLSVLQ(+'WHNQLLNDQDYXOODOHY\WMDNDYDWOlPP|QWDVDLVHVWLPLNl

HVWllKLXNVLDYDKLQJRLWWDYLHQNXXPLHQNRKWLHQPXRGRVWXPLVHQ

 6RQLF9LEUDWLRQWHNQLLNDQDYXOODOHY\WYlULVHYlWNHY\HVWLMD

PLHOO\WWlYlVWLMROORLQKLXNVHWMDNDDQWXYDWQLLOOHWDVDLVHVWLMDOHY\MHQ

KRLWDYDYDLNXWXVOHYLllNDLNNLLQKLXNVLLQ

/LVlNVLMRMRED|OM\lVLVlOWlYlWNHUDDPLVHWOHY\WMDLRQLVRLYDNlVLWWHO\OXRYDW

WHUYHHOOLVHQMDNLLOWlYlQORSSXWXORNVHQ

Suoristimen yleiskuvaus

a Käyttövalmis-ilmaisin.

b Lämpötilan ilmaisin.

c Äänivärähtelytoiminnon ilmaisin.

d Lukitustoiminnon ilmaisin.

e Ionisoivan tilan ilmaisin.

f Lämpötilapainikkeet.

g SONIC-painike.

 2WDllQLYlUlKWHO\WRLPLQWRNl\WW||QWDLSRLVWDVHNl\W|VWl

painamalla painiketta. Toiminnon avulla hiukset suoristuvat

nopeammin ja muuttuvat silkinsileiksi.

h Virtapainike.

i Lukituspainike.

 Lukitse kaikki laitteen painikkeet tai poista niiden lukitus

OLX·XWWDPDOODMDSLWlPlOOlSDLNDOODDQ

j Suoristuslevyjen lukitus.

 Lukitse laitteen levyvarret ja vapauta lukitus liu’uttamalla.

k Ripustuslenkki.

l Virtajohto.

m Suoristinlevyt.

n Säilytyssuojus

2 Tärkeää

/XHWlPlNl\WW|RSDVHQQHQODLWWHHQNl\WWlPLVWlMDVlLO\WlVHP\|KHPSll

Nl\WW|lYDUWHQ

VAARA

 -RVNl\WlWODLWHWWDN\OS\KXRQHHVVDLUURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWDNl\W|Q

MlONHHQVLOOlODLWWHHVVDRQMlQQLWHWWlYDLNNDYLUWDROLVLNDWNDLVWX

VAROITUS

 9$52,786NRVNDVXRULVWLPHWWXOHYDWHULWWlLQNXXPLNVLSLGl

QHNXXPHQHPLVHQNl\W|QMDMllKG\WWlPLVHQDLNDQDODVWHQ

ulottumattomissa.

 9$52,786bOlNl\WlWlWlODLWHWWDYHGHQOlKHOOl

 9$52,786lOlNl\WlODLWHWWDN\OS\DPPHHQVXLKNXQ

DOWDDQWDLPXLGHQYHVLDVWLRLGHQOlKHOOl

 9$52,7866XRULVWLQOlPSHQHHHULWWlLQNRUNHDDQ

OlPS|WLODDQSDUKDDQWXORNVHQVDDYXWWDPLVHNVL/DLWHWWD

Nl\WHWWlHVVlRQROWDYDHULWWlLQYDURYDLQHQ/DLWHWWD

VXRVLWHOODDQSLGHOWlYlQYDLQVHQYDUUHVWD

 9$52,786$VHWDVXRULVWLQWDVDLVHOOHMDOlPP|QNHVWlYlOOlDOXVWDOOH

NXQNXXPHQQDWMDMllKG\WlWVLWl

 9DUPLVWDHQQHQODLWWHHQOLLWWlPLVWlHWWlODLWWHHVHHQPHUNLWW\MlQQLWH

YDVWDDSDLNDOOLVWDMlQQLWHWWl

 bOlNl\WlODLWHWWDPXXKXQNXLQWlVVlRSSDDVVDNXYDWWXXQ

tarkoitukseen.

VAROITUS

 .l\WlDLQDODLWHWWDNXLYLLQKLXNVLLQ

 Varo koskettamasta ihoa laitteen kuumilla osilla.

 .XQODLWHRQOLLWHWW\SLVWRUDVLDDQlOlMlWlVLWlLOPDQYDOYRQWDD

 ,UURWDSLVWRNHSLVWRUDVLDVWDDLQDNl\W|QMlONHHQ

 .XQODLWHRQNXXPDODVNHVHDLQRDVWDDQOlPP|QNHVWlYlOOHSLQQDOOH

lOlNlSHLWlVLWlHVLPHUNLNVLS\\KNHHOOlWDLYDDWWHLOOD

 bOlNRVNDDQNl\WlPXLWDNXLQ3KLOLSVLQYDOPLVWDPLDWDLVXRVLWWHOHPLD

OLVlYDUXVWHLWDWDLRVLD-RVNl\WlWPXLWDRVLDWDNXXHLROHYRLPDVVD

 bOlNLHUUlYLUWDMRKWRDODLWWHHQ\PSlULOOH

 -RVODLWWHHOODNlVLWHOOllQYlUMlWW\MlKLXNVLDVXRULVWXVOHY\WVDDWWDYDW

YlUMl\W\l

 -RVYLUWDMRKWRRQYDKLQJRLWWXQXWVHRQRPDQWXUYDOOLVXXWHVLYXRNVL

K\YlYDLKGDWWDD3KLOLSVLQYDOWXXWWDPDVVDKXROWROLLNNHHVVlWDLPXXOOD

ammattitaitoisella korjaajalla.

 /DLWHWWDYRLYDWNl\WWllP\|V\OLYXRWLDDWODSVHWMDKHQNLO|WMRLGHQ

fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole

NRNHPXVWDWDLWLHWRDODLWWHHQNl\W|VWlMRVKHLWlRQQHXYRWWXODLWWHHQ

WXUYDOOLVHVWDNl\W|VWlWDLWDUMROODRQWXUYDOOLVHQNl\W|QHGHOO\WWlPl

YDOYRQWDMDMRVKH\PPlUWlYlWODLWWHHVHHQOLLWW\YlWYDDUDW/DVWHQHL

SLGlOHLNNLlODLWWHHOOD/DVWHQHLVDDDQWDDSXKGLVWDDWDLKXROWDDODLWHWWD

ilman valvontaa.

 3LHQWHQODVWHQHLVDDDQWDDOHLNNLlODLWWHHOOD

 /LVlNVLVXRVLWWHOHPPHDVHQWDPDDQN\OS\KXRQHHQSLVWRUDVLDDQ

MllQQ|VYLUWDODLWWHHQ5&'-llQQ|VYLUWDODLWWHHQMllQQ|VYLUUDQRQ

ROWDYDDOOHP$/LVlWLHWRMDVDDWDVHQWDMDOWD

6lKN|PDJQHHWWLVHWNHQWlW(0)

7lPlODLWHYDVWDDNDLNNLDVlKN|PDJQHHWWLVLDNHQWWLl(0)NRVNHYLD

VWDQGDUGHMD-RVODLWHWWDNl\WHWllQRLNHLQMDWlPlQNl\WW|RKMHHQRKMHLGHQ

PXNDLVHVWLVHQNl\WWlPLQHQRQWXUYDOOLVWDWlPlQKHWNLVHQWXWNLPXVWLHGRQ

perusteella.

Ympäristö

bOlKlYLWlYDQKDDODLWHWWDWDYDOOLVHQWDORXVMlWWHHQPXNDQD

YDDQWRLPLWDVHYDOWXXWHWWXXQNLHUUlW\VSLVWHHVHHQ1lLQDXWDW

YlKHQWlPllQ\PSlULVW|OOHDLKHXWXYLDKDLWWDYDLNXWXNVLD

3 Hiusten suoristaminen

9DOLWVHKLXVW\\SLQPXNDLQHQOlPS|WLOD9DOLWVHDLQDPDWDODDVHWXVNXQ

Nl\WlWVXRULVWDMDDHQVLPPlLVWlNHUWDD

Hiustyyppi Lämpötila-asetus

Karkeat, kiharat, vaikeasti

suoristettavat

.HVNLWDVR²NRUNHD²&

2KXHWNHVNLWXXKHDWSHKPHlVWL

kihartuvat

0DWDODNHVNLWDVRHQLQWllQ&

9DDOHDWYDDOHQQHWXWWDLYlUMlW\W 0DWDODDOOH&

1 /LLWlYLUWDSLVWRNHSLVWRUDVLDDQ

2 Paina painiketta ( NXQQHV/&'Ql\WW|DYDXWXX

» 2OHWXVOlPS|WLODDVHWXVQlN\\/&'Ql\W|VVl ).

» IONIC QlN\\Ql\W|VVlMDRVRLWWDDHWWlLRQLVRLYDNlVLWWHO\RQ

DXWRPDDWLVHVWLNl\W|VVlMDKLXNVLDVLVXRMDDYLDLRQHLWDMDHWDDQ

3 9DOLWVHKLXVW\\SLQPXNDLQHQOlPS|WLODDVHWXVOlPS|WLODSDLQLNNHLOOD

( ).

» -RVODLWHRQSllOOlLRQHMDMDHWDDQDXWRPDDWWLVHVWLMDMDWNXYDVWL

OLVlNLLOWRDMDVlKN|LV\\GHQYlKHQWlPLVWlYDUWHQ

» .XQVXRULVWXVOHY\WNXXPHQHYDWQl\W|VVlYLONNXX5($'< ).

» .XQVXRULVWXVOHY\WRYDWOlPPHQQHHWYDOLWWXXQOlPS|WLODDQ

Ql\W|VVlOXNHH5($'< ).

 -RVPLWllQSDLQLNHWWDHLSDLQHWD\OLVHNXQQLQDMDQHuomautus:

lukitustoiminto aktivoituu automaattisesti ja kaikki laitteen painikkeet

PHQHYlWSRLVNl\W|VWl.XQOXNLWXVWRLPLQWRDNWLYRLWXXOXNLWXNVHQ

ilmaisin ( QlN\\/&'Ql\W|VVl/XNLWXVWRLPLQQRQYRLSRLVWDD

Nl\W|VWlOLX·XWWDPDOODOXNLWXVSDLQLNHWWD MDSLWlPlOOlVLWl

sekunnin ajan.

 3DLQLNNHLGHQWDKDWWRPDQYDLKWDPLVHQYRLYlOWWllVinkki

DNWLYRLPDOODOXNLWXVWRLPLQQRQPDQXDDOLVHVWLOLX·XWWDPDOODMDSLWlPlOOl

lukituspainiketta ( ).

 Huomautus: Laitteessa on automaattinen virrankatkaisutoiminto.

Laitteen virta katkeaa automaattisesti 60 minuutin kuluttua. Voit

Nl\QQLVWllODLWWHHQXXGHOOHHQSDLQHWWXQDSDLQLNNHHQSLWlPLVHOOl

NXQQHV/&'Ql\WW|V\WW\\\O|V

4 Vapauta levyvarret liu’uttamalla suoristuslevyjen lukko ( )

-asentoon.

5 .DPSDDKLXNVHWMDNlVLWWHOHNHUUDOODDQHQLQWllQFPQOHYH\GHOWl

hiuksia.

6 Aseta hiukset suoristuslevyjen ( YlOLLQMDSXULVWDODLWWHHQOHY\YDUUHW

yhteen.

 blQLYlUlKWHO\WRLPLQWRRQROHWXVDUYRLVHVWLNl\W|VVlMD621,&LOPDLVLQ

( QlN\\/('Ql\W|VVl

 blQLYlUlKWHO\DONDDYDVWDNXQVXRULVWXVOHY\WSDLQHWDDQ\KWHHQ

6XRULVWXVOHY\LVWlNXXOXXNROLVHYDDllQWlNXQQHNRVNHWWDYDWWRLVLDDQ

KLXNDQ7lPlHLYDLNXWDODLWWHHQVXRULWXVN\N\\Q

 2WDVRQLFWRLPLQWRNl\WW||QWDLSRLVWDVHNl\W|VWlSDLQDPDOOD

SONIC-painiketta ( ).

7 9HGlVXRULVWLQKLXVWHQMXXULVWDODWYRLKLQDVWLVHNXQQLVVDMRWWDKLXNVHW

HLYlWNXXPHQHOLLNDD

 0XRWRLOHULNRWWXNDPSDXVNllQWlPlOOlVXRULVWLQWDSXROLNLHUURVWD

VLVllQWDLXORVSlLQKLXVWHQODWYRLVVD3LGlVXRULVWLQWDSDLNDOODDQ²

sekuntia ja vapauta se.

8 Toista 6. ja 7. vaihetta, kunnes haluttu lopputulos on saavutettu.

9 Suorista loput hiukset toistamalla vaiheita 6–8.

Käytön jälkeen:

1 3RLVWDOXNLWXVWRLPLQWRNl\W|VWlOLX·XWWDPDOODOXNLWXVSDLQLNHWWD ) ja

SLWlPlOOlVLWlVHNXQQLQDMDQ

2 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta.

3 $QQDVHQMllKW\lOlPP|QNHVWlYlOOlDOXVWDOOD

4 Puhdista laite ja suoristuslevyt kostealla liinalla.

5 Lukitse suoristuslevyt laittamalla levyvarret yhteen ja liu’uttamalla

levyjen lukitus -asentoon.

6 6lLO\WlODLWHWWDWXUYDOOLVHVVDNXLYDVVDMDS|O\WW|PlVVlSDLNDVVD/DLWWHHQ

YRLP\|VDVHWWDDURLNNXPDDQULSXVWXVOHQNLVWllQ WDLVLWlYRL

VlLO\WWllVHQPXNDQDWRLPLWHWXVVDOlPP|QNHVWlYlVVlNRWHORVVD ).

4 Takuu ja huolto

/LVlWLHWRMDOLVlRVDQYDLKGRVWDWDLPDKGROOLVLVWDRQJHOPDWLODQWHLVWD

on Philipsin sivustossa osoitteessa www.philips.com/support. Voit

P\|VRWWDD\KWH\WWl3KLOLSVLQDVLDNDVSDOYHOXXQ3XKHOLQQXPHURRQ

WDNXXOHKWLVHVVl-RVPDDVVDVLHLROHNXOXWWDMDSDOYHOXNHVNXVWDRWD\KWH\V

SDLNDOOLVHHQ3KLOLSVMlOOHHQP\\MllQ

5 Vianmääritys

Ongelma Syy Ratkaisu

Laite ei

toimi

lainkaan.

Laite on

HKNlN\WNHWW\

pistorasiaan,

johon ei tule

virtaa.

2WD\KWH\WWlPDDNRKWDLVHHQ

Philipsin asiakaspalveluun tai vie laite

OlKLPSllQ3KLOLSVLQKXROWROLLNNHHVHHQ

korjausta tai vaihtamista varten.

Laitteen

painikkeet ovat

lukittuina.

3RLVWDOXNLWXVWRLPLQWRNl\W|VWl

liu'uttamalla lukituspainiketta ja

SLWlPlOOlVLWlVHNXQQLQDMDQ

6lKN|LQHQ

sulake palaa,

NXQNl\WlQ

laitetta.

9DUPLVWDNRWLVLVXODNHUDVLDVWDHWWl

YLUWDRQSllOOl

)UDQoDLV

1 Introduction

)pOLFLWDWLRQVSRXUYRWUHDFKDWHWELHQYHQXHFKH]3KLOLSV3RXUEpQpÀFLHU

de tous les avantages de l’assistance Philips, enregistrez votre produit à

l’adresse www.philips.com/welcome.

/HOLVVHXUEULOODQFH3KLOLSV$FWLYH&DUHDUpFHPPHQWpWppTXLSpGH

plaques Triple-Care™ pour protéger vos cheveux contre les effets

d’une chaleur trop importante et vous garantir un résultat optimal.

Les plaques Triple-Care™ sont dotées de 3 technologies de soin du

cheveu :

 Technologie TempPrecision : grâce à son élément chauffant haute

performance, ce lisseur offre un résultat plus rapide sans surchauffer

les cheveux. Une température plus constante, juste en-dessous de

&YRXVSHUPHWGHOLVVHUYRVFKHYHX[jXQHWHPSpUDWXUHSOXV

DGDSWpHWRXWHQREWHQDQWOHVW\OHTXHYRXVVRXKDLWH]

 Philips EHD+ Technology™ : les plaques diffusent en permanence

la chaleur de manière uniforme, ce qui évite les zones de surchauffe

VXVFHSWLEOHVG·DEvPHUOHVFKHYHX[

 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\GHVYLEUDWLRQVGRXFHVHWDJUpDEOHV

répartissent uniformément les cheveux sur les plaques pour que

chaque cheveu soit traité.

(QRXWUHOHVSODTXHVHQFpUDPLTXHLQIXVpHVjO·KXLOHGHMRMREDHWO·HIIHW

LRQLVDQWYRXVDLGHQWjFUpHUXQORRNEULOODQWHWVDLQ

Présentation du lisseur

a Indicateur Prêt-à-l’emploi

b Indication de la température

c Indication de la fonction sonique.

d Indication de la fonction de verrouillage des boutons

e Indication de la fonction ionisante.

f Boutons de sélection de la température

g Bouton SONIC.

 $SSX\H]VXUFHERXWRQSRXUDFWLYHUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ

VRQLTXHHWDLQVLREWHQLUXQOLVVDJHSOXVUDSLGHHWXQHEULOODQFH

exceptionnelle.

h Bouton marche/arrêt

i Bouton de verrouillage des boutons

 Faites glisser et maintenez pour verrouiller ou déverrouiller

WRXVOHVERXWRQVGHO·DSSDUHLO

j Bouton de verrouillage des plaques lissantes

 Faites glisser pour verrouiller et déverrouiller l’appareil.

k Anneau de suspension

l Cordon d’alimentation

m Plaques lissantes

n Pochette de rangement.

2 Important

Lisez attentivement ce manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

DANGER

 6LYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLOGDQVXQHVDOOHGHEDLQVGpEUDQFKH]OHDSUqV

utilisation car la proximité d’une source d’eau constitue un risque,

même lorsque l’appareil est hors tension.

AVERTISSEMENT

 $9(57,66(0(17OHOLVVHXUSHXWDWWHLQGUHGHVWHPSpUDWXUHV

très élevées, par conséquent tenez-le hors de portée des enfants

pendant que vous le faites chauffer, que vous l’utilisez et que vous le

ODLVVH]UHIURLGLUDÀQG·pYLWHUOHVEUOXUHV

 $9(57,66(0(17Q·XWLOLVH]SDVFHWDSSDUHLOj

proximité d’une source d’eau.

 $9(57,66(0(17Q·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOSUqVG·XQH

EDLJQRLUHG·XQHGRXFKHG·XQODYDERQLGHWRXWDXWUH

récipient contenant de l’eau.

 $9(57,66(0(17DÀQGHYRXVIRXUQLUGHV

performances optimales, ce lisseur a des capacités de chaleur

extrême. Soyez prudent lorsque vous l’utilisez. Il est recommandé de

tenir l’appareil uniquement par la poignée.

 $9(57,66(0(17ORUVTXHOHOLVVHXUFKDXIIHRXUHIURLGLWSODFH]OH

sur une surface plane, lisse et résistant à la chaleur.

 $YDQWGHEUDQFKHUO·DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXHODWHQVLRQLQGLTXpH

VXUO·DSSDUHLOFRUUHVSRQGELHQjODWHQVLRQVHFWHXUORFDOH

 1·XWLOLVH]SDVO·DSSDUHLOGDQVXQDXWUHEXWTXHFHOXLTXLHVWLQGLTXp

dans ce manuel.

ATTENTION

 Utilisez toujours l’appareil sur cheveux secs.

 0DLQWHQH]OHVVXUIDFHVFKDXGHVGHO·DSSDUHLOjGLVWDQFHGHYRWUH

peau.

 Lorsque l’appareil est sous tension, ne le laissez jamais sans

surveillance.

 'pEUDQFKH]WRXMRXUVO·DSSDUHLODSUqVXWLOLVDWLRQ

 Lorsque l’appareil est chaud, laissez-le refroidir sur une surface

résistante à la chaleur et ne le recouvrez jamais (par exemple, d’une

serviette ou d’un vêtement).

 1·XWLOLVH]MDPDLVG·DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVG·XQDXWUHIDEULFDQWRX

Q·D\DQWSDVpWpVSpFLÀTXHPHQWUHFRPPDQGpVSDU3KLOLSV/·XWLOLVDWLRQ

GHFHW\SHG·DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVHQWUDvQHO·DQQXODWLRQGHOD

garantie.

 N’enroulez pas le cordon d’alimentation autour de l’appareil.

 6LYRXVXWLOLVH]O·DSSDUHLOVXUFKHYHX[FRORUpVLOHVWSRVVLEOHTXHOHV

plaques lissantes se tachent.

 Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par Philips, par un Centre Service Agréé Philips ou par un technicien

TXDOLÀpDÀQG·pYLWHUWRXWDFFLGHQW

 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou

plus, des personnes dont les capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites ou des personnes manquant

d’expérience et de connaissances, à condition que ces enfants

ou personnes soient sous surveillance ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation sécurisée de l’appareil et qu’ils aient

pris connaissance des dangers encourus. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

réalisés par des enfants sans surveillance.

 Veillez à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

 3RXUSOXVGHVpFXULWpLOHVWFRQVHLOOpGHEUDQFKHUO·DSSDUHLOVXUXQH

prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA

GDQVODVDOOHGHEDLQV'HPDQGH]FRQVHLOjYRWUHpOHFWULFLHQ

&KDPSVpOHFWURPDJQpWLTXHV&(0

Cet appareil est conforme à toutes les normes relatives aux champs

pOHFWURPDJQpWLTXHV&(0,OUpSRQGDX[UqJOHVGHVpFXULWppWDEOLHV

VXUODEDVHGHVFRQQDLVVDQFHVVFLHQWLÀTXHVDFWXHOOHVV·LOHVWPDQLSXOp

correctement et conformément aux instructions de ce manuel

d’utilisation.

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les

ordures ménagères mais déposez-le à un endroit assigné à

FHWHIIHWRLOSRXUUDrWUHUHF\FOp9RXVFRQWULEXHUH]DLQVLjOD

protection de l’environnement.

3 Lissage de vos cheveux

Veillez à sélectionner une température adaptée à votre type de

cheveux. Sélectionnez toujours un réglage peu élevé lors de la première

utilisation.

Type de cheveux Réglage de température

eSDLVIULVpVRXGLIÀFLOHVjOLVVHU 0R\HQjpOHYp&&

Fins, de texture moyenne ou

légèrement ondulés

%DVjPR\HQ&RXPRLQV

&ODLUVEORQGVFRORUpVRX

décolorés

%DVLQIpULHXUj&

1 %UDQFKH]ODÀFKHVXUODSULVHG·DOLPHQWDWLRQ

2 0DLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQ ( ) jusqu’à ce que l’écran LCD

s’allume.

» /HUpJODJHGHWHPSpUDWXUHSDUGpIDXWV·DIÀFKHVXUO·pFUDQ

LCD ( ).

» ©,21,&ª V·DIÀFKHLQGLTXDQWTXHODIRQFWLRQLRQLVDQWHHVW

automatiquement utilisée par la diffusion d’ions visant à protéger

vos cheveux.

3 $SSX\H]VXUOHVERXWRQVGHVpOHFWLRQGHODWHPSpUDWXUH ) pour

sélectionner une température adaptée à votre type de cheveux.

» Si l’appareil est sous tension, des ions sont automatiquement et

FRQWLQXHOOHPHQWGLIIXVpVSRXURIIULUSOXVGHEULOODQFHHWUpGXLUH

les frisottis.

» /RUVTXHOHVSODTXHVOLVVDQWHVFKDXIIHQWO·LQGLFDWLRQ©5($'<ª

( ) clignote.

» Lorsque les plaques lissantes ont atteint la température

GHPDQGpHO·LQGLFDWLRQ©5($'<ª V·DIÀFKH

 VLYRXVQ·DSSX\H]VXUDXFXQERXWRQSHQGDQWSOXVRemarque

GHVHFRQGHVODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHVERXWRQVV·DFWLYHUD

automatiquement, ce qui aura pour conséquence de désactiver tous

OHVERXWRQVGHO·DSSDUHLO/RUVTXHODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHV

ERXWRQVHVWDFWLYpHO·LQGLFDWLRQGHODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHV

ERXWRQV V·DIÀFKHVXUO·pFUDQ/&'3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQ

GHYHUURXLOODJHGHVERXWRQVIDLWHVJOLVVHUHWPDLQWHQH]OHERXWRQGH

YHUURXLOODJHGHVERXWRQV ) pendant 0,5 seconde.

 SRXUpYLWHUG·DSSX\HUDFFLGHQWHOOHPHQWVXUOHVERXWRQVConseil

pendant le lissage, vous pouvez également activer manuellement

ODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHVERXWRQVHQIDLVDQWJOLVVHUHWHQ

PDLQWHQDQWOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVERXWRQV ).

 Remarque : l’appareil est équipé d’une fonction d’arrêt automatique.

$XERXWG·XQHKHXUHO·DSSDUHLOV·pWHLQWDXWRPDWLTXHPHQW9RXV

SRXYH]UHGpPDUUHUO·DSSDUHLOHQPDLQWHQDQWHQIRQFpOHERXWRQ

jusqu’à ce que l’écran LCD s’allume.

4 )DLWHVJOLVVHUOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVSODTXHV ) sur pour

déverrouiller l’appareil.

5 Peignez vos cheveux et prenez une mèche de 5 cm de large

PD[LPXPDÀQGHODOLVVHU

6 Placez-la entre les plaques lissantes ( ) et pressez les plaques l’une

contre l’autre.

 La fonction sonique est activée par défaut et l’indication SONIC

( V·DIÀFKHVXUO·pFUDQ/('

 /HVYLEUDWLRQVVRQLTXHVFRPPHQFHQWGqVTXHOHVSODTXHVOLVVDQWHV

sont l’une contre l’autre. Les plaques lissantes émettent un cliquetis

lorsqu’elles sont légèrement en contact, ce qui n’affecte pas les

performances de l’appareil.

 Pour activer ou désactiver la fonction sonique, appuyez sur le

ERXWRQ621,& ).

7 Faites glisser l’appareil d’un seul mouvement sur toute la longueur

des cheveux (max. 5 secondes), de la racine à la pointe. N’arrêtez

pas votre mouvement pour éviter de surchauffer les cheveux.

 Pour créer des vagues, faites un demi-cercle vers l’intérieur (ou

l’extérieur) avec le lisseur, lorsque vous arrivez aux pointes.

0DLQWHQH]OHOLVVHXUHQSRVLWLRQSHQGDQWjVHFRQGHVSXLV

relâchez la mèche.

8 5pSpWH]OHVpWDSHVHWMXVTX·jFHTXHYRXVREWHQLH]O·HIIHWGpVLUp

9 Pour lisser le reste de vos cheveux, répétez les étapes 6 à 8.

Après utilisation :

1 3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHVERXWRQVIDLWHVJOLVVHU

HWPDLQWHQH]HQIRQFpOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVERXWRQV )

pendant 0,5 seconde.

2 $UUrWH]O·DSSDUHLOHWGpEUDQFKH]OH

3 Laissez-le refroidir sur une surface résistant à la chaleur.

4 Nettoyez l’appareil et les plaques lissantes à l’aide d’un chiffon

humide.

5 Verrouillez les plaques lissantes en refermant les plaques et en faisant

JOLVVHUOHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHVSODTXHVOLVVDQWHVVXU .

6 5DQJH]OHGDQVXQHQGURLWVUHWVHFjO·DEULGHODSRXVVLqUH9RXV

pouvez également accrocher l’appareil par son anneau de suspension

( ) ou le ranger dans la pochette résistant à la chaleur ( ).

4 Garantie et service

6LYRXVDYH]EHVRLQG·LQIRUPDWLRQVSDUH[HPSOHjSURSRVGX

UHPSODFHPHQWG·XQHSLqFHMRLQWHRXVLYRXVDYH]XQSUREOqPH

consultez le site de Philips sur www.philips.com/support ou contactez

le Service Consommateurs Philips de votre pays. Vous trouverez le

numéro de téléphone dans le dépliant de garantie internationale. S’il n’y

a pas de Centre Service Consommateurs dans votre pays, adressez-

vous à votre revendeur Philips.

5 Dépannage

Problème Cause Solution

L'appareil ne

fonctionne

pas.

La prise sur laquelle

l'appareil a été

EUDQFKpHVWSHXWrWUH

cassée.

Contactez le Service

Consommateurs Philips de

YRWUHSD\VRXFRQÀH]ODSSDUHLO

au Centre Service Agréé Philips

le plus proche pour réparation/

remplacement.

/HVERXWRQVGH

l'appareil sont

verrouillés.

Pour désactiver la fonction de

YHUURXLOODJHGHVERXWRQVIDLWHV

glisser et maintenez enfoncé

OHERXWRQGHYHUURXLOODJHGHV

ERXWRQVSHQGDQWVHFRQGH

/HIXVLEOHpOHFWULTXH

saute lorsque

j'utilise l'appareil.

9pULÀH]ODERvWHjIXVLEOHVGH

YRWUHKDELWDWLRQSRXUJDUDQWLUOD

présence de l'alimentation.

Indonesia

1 Pendahuluan

6HODPDWDWDVSHPEHOLDQ$QGDGDQVHODPDWGDWDQJGL3KLOLSV8QWXN

memanfaatkan sepenuhnya dukungan yang ditawarkan Philips, daftarkan

produk Anda di www.philips.com/welcome.

3KLOLSV$FWLYH&DUH6KLQH6WUDLJKWHQHUEDUXVDMDPHQJHPEDQJNDQSHODW

7ULSOH&DUH\DQJPHPDVWLNDQVHWLDSKHODLUDPEXWGLOLQGXQJLGDULSDQDV

\DQJWHUODOXWLQJJLGDQPHPEHUL$QGDNHSDVWLDQDWDVKDVLOWHUEDLN3HODW

7ULSOH&DUHGLOHQJNDSLGHQJDQWHNQRORJLSHUDZDWUDPEXW\DQJVDOLQJ

dipadukan:

 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\%HUNDWSHPDQDVEHUNLQHUMDWLQJJL

SHOXUXVLQLPHPEHULNDQKDVLO\DQJOHELKFHSDWWDQSDPHPDQDVNDQ

UDPEXWVHFDUDEHUOHELKDQ6XKX\DQJOHELKNRQVWDQWHSDWGLEDZDK

&DNDQPHPXQJNLQNDQ$QGDPHOXUXVNDQUDPEXWSDGDVXKX

\DQJOHELKEDLNVHNDOLJXVPHQGDSDWNDQWDWDDQ\DQJ$QGDLQJLQNDQ

 Philips EHD+ Technology ™ – Keseluruhan pelat selalu

PHQGLVWULEXVLNDQSDQDVVHFDUDPHUDWDGDQPHQFHJDKWHUEHQWXNQ\D

titik-titik panas yang merusak.

 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²*HWDUDQ\DQJOHPEXWGDQ

PHQ\HQDQJNDQVHFDUDPHUDWDDNDQPHQGLVWULEXVLNDQUDPEXW$QGD

SDGDSHODWVHKLQJJDVHWLDSKHODLUDPEXWPHQGDSDWNDQSHUDZDWDQ

6HODLQLWXSHODWNHUDPLN\DQJWHULVLGHQJDQPLQ\DNMRMREDEHUVDPD

SHQJDWXULRQDNDQPHPEDQWX$QGDPHQFLSWDNDQWDPSLODQ\DQJVHKDW

dan kemilau.

Tinjauan Umum Pelurus

a Indikator siap berfungsi.

b Indikator suhu.

c Indikasi fungsi sonik.

d Indikator fungsi kunci-tombol.

e Indikator fungsi ion.

f Tombol suhu.

g Tombol SONIC.

 Tekan untuk mengaktifkan/menonaktifkan fungsi sonik, yang

PHPXQJNLQNDQKDVLOSHOXUXVDQOHELKFHSDWGDQOLFLQVHPSXUQD

h Tombol daya.

i Tombol kunci-tombol.

 *HVHUGDQWDKDQXQWXNPHQJXQFLDWDXPHPEXNDNXQFLVHPXD

WRPEROSDGDDODW

j Kunci pelat pelurus.

 *HVHUXQWXNPHQJXQFLGDQPHOHSDVOHQJDQSHODWSDGDDODW

k Lubang gantungan.

l Kabel daya.

m Pelat pelurus.

n Selongsong untuk menyimpan.

2 Penting

%DFDSHWXQMXNSHQJJXQDLQLGHQJDQVDNVDPDVHEHOXPPHQJJXQDNDQQ\D

GDQVLPSDQODKVHEDJDLUHIHUHQVLQDQWL

BAHAYA

 %LODDODWGLJXQDNDQGLNDPDUPDQGLFDEXWODKVWHNHUQ\DVHWHODK

GLJXQDNDQNDUHQDGHNDWGHQJDQDLUGDSDWPHQLPEXONDQULVLNR

sekalipun alat telah dimatikan.

PERINGATAN

 3(5,1*$7$1.DUHQDSHOXUXVELVDPHQFDSDLVXKX\DQJWLQJJL

jauhkan dari jangkauan anak-anak selama pemanasan,

penggunaan, dan dinginkan untuk menhindari luka

EDNDU

 3(5,1*$7$1-DQJDQJXQDNDQDODWLQLGHNDWDLU

 3(5,1*$7$1-DQJDQJXQDNDQDODWLQLEDNPDQGL

SDQFXUDQEDNDWDXWHPSDWEHULVLDLUODLQQ\D

 3(5,1*$7$18QWXNPHPEHULNDQNLQHUMDWHUEDLNSHOXUXVUDPEXW

LQLGLOHQJNDSLNHPDPSXDQSDQDV\DQJHNVWUHP$QGDKDUXVOHELK

EHUKDWLKDWLVDDWPHQJJXQDNDQQ\D'LVDUDQNDQXQWXNPHQ\HQWXKDODW

ini hanya pada pegangannya.

 3(5,1*$7$16DDWPHPDQDVNDQGDQPHQGLQJLQNDQSHOXUXVUDPEXW

ini, letakkan pada permukaan yang datar, rata, dan tahan panas.

 6HEHOXP$QGDPHQJKXEXQJNDQDODWSDVWLNDQYROWDVH\DQJ

ditunjukkan pada alat sesuai dengan voltase listrik di tempat Anda.

 -DQJDQJXQDNDQDODWXQWXNNHSHUOXDQVHODLQ\DQJGLWHUDQJNDQGDODP

EXNXSHWXQMXNLQL

PERHATIAN

 6HODOXJXQDNDQDODWSDGDUDPEXWPDQXVLD\DQJNHULQJ

 -DXKNDQSHUPXNDDQDODW\DQJSDQDVGDULNXOLW$QGD

 %LODDODWWHODKWHUKXEXQJNHOLVWULNMDQJDQVHNDOLNDOLPHQLQJJDONDQQ\D

tanpa diawasi.

 6HODOXFDEXWVWHNHUVHWLDSNDOLVHOHVDLPHQJJXQDNDQDODW

 -LNDDODWGDODPNHDGDDQSDQDVOHWDNNDQSDGDSHUPXNDDQ\DQJWDKDQ

panas dan jangan tutupi alat dengan apa pun, misal handuk atau

pakaian.

 -DQJDQVHNDOLNDOLPHQJJXQDNDQDNVHVRULDWDXNRPSRQHQDSDSXQGDUL

produsen lain atau yang tidak secara khusus direkomendasikan oleh

3KLOLSV-LND$QGDPHQJJXQDNDQDNVHVRULDWDXNRPSRQHQWHUVHEXW

JDUDQVL$QGDPHQMDGLEDWDO

 -DQJDQPHOLOLWNDQNDEHOOLVWULNSDGDDODW

 -LND$QGDPHQJJXQDNDQDODWSDGDUDPEXW\DQJGLZDUQDLSHODW

SHOXUXVELVDEHUNDUDW

 -LNDNDEHOOLVWULNUXVDNPDNDKDUXVGLJDQWLROHK3KLOLSVSXVDWOD\DQDQ

resmi Philips atau orang yang mempunyai keahlian sejenis agar

WHUKLQGDUGDULEDKD\D

 Alat ini dapat digunakan oleh anak-anak di atas 8 tahun dan orang

GHQJDQFDFDWÀVLNLQGHUDDWDXNHFDNDSDQPHQWDO\DQJNXUDQJDWDX

NXUDQJSHQJDODPDQGDQSHQJHWDKXDQMLNDPHUHNDGLEHULSHQJDZDVDQ

atau petunjuk mengenai cara penggunaan alat yang aman dan

PHQJHUWLEDKD\DQ\D$QDNDQDNGLODUDQJPHPDLQNDQDODWLQL

3HPEHUVLKDQGDQSHUDZDWDQSHQJJXQDWLGDNEROHKGLODNXNDQROHK

anak-anak tanpa pengawasan.

 $QDNNHFLOKDUXVGLDZDVLXQWXNPHPDVWLNDQPHUHNDWLGDNEHUPDLQ

main dengan alat ini.

 8QWXNSHUOLQGXQJDQWDPEDKDQNDPLVDUDQNDQ$QGDPHPDVDQJ

Residual Current Device (RCD) pada sirkuit listrik yang memasok

listrik ke kamar mandi. RCD ini harus memiliki arus operasi residu

WHUXNXU\DQJWLGDNEROHKOHELKGDULP$0LQWDODKVDUDQNHSDGD

petugas yang memasang alat ini.

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

$ODWLQLPHPDWXKLVHPXDVWDQGDU\DQJEHUNHQDDQGHQJDQPHGDQ

HOHNWURPDJQHW(0)-LNDGLWDQJDQLGHQJDQEHQDUGDQVHVXDLGHQJDQ

SHWXQMXNGDODPSHWXQMXNSHQJJXQDLQLDODWWHUVHEXWDPDQGLJXQDNDQ

PHQXUXWEXNWLLOPLDK\DQJNLQLWHUVHGLD

Lingkungan

-DQJDQPHPEXDQJDODWEHUVDPDOLPEDKUXPDKWDQJJDELDVD

MLNDDODWVXGDKWLGDNELVDGLSDNDLODJLWHWDSLVHUDKNDQNHWHPSDW

SHQJXPSXODQEDUDQJEHNDV\DQJUHVPLXQWXNGLGDXUXODQJ

'HQJDQPHODNXNDQKDOLQL$QGDLNXWPHPEDQWXPHOHVWDULNDQ

lingkungan.

3 Meluruskan rambut Anda

3DVWLNDQ$QGDPHPLOLKVHWHODQVXKX\DQJFRFRNGHQJDQMHQLVUDPEXW

$QGD3LOLKODKVHODOXVHWHODQUHQGDKELOD$QGDPHQJJXQDNDQSHOXUXV

untuk pertama kali.

Jenis Rambut Setelan Suhu

Kasar, keriting, sulit diluruskan Sedang hingga Tinggi

&&

+DOXVEHUWHNVWXUVHGDQJDWDX

EHURPEDNKDOXV

Rendah hingga Sedang (160 ºC dan

kurang)

Pucat, pirang, dikelantang atau

diwarnai

5HQGDK'LEDZDK&

1 +XEXQJNDQVWHNHUNHVRNHWFDWXGD\D

2 7HNDQGDQWDKDQWRPERO ( ) hingga layar LCD menyala.

» Setelan suhu default akan ditampilkan pada layar LCD ( ).

» “IONIC”( ) ditampilkan, menunjukkan fungsi ion diaktifkan

VHFDUDRWRPDWLVGHQJDQLRQGLVHEDUNDQXQWXNPHOLQGXQJLUDPEXW

Anda.

3 7HNDQWRPEROVXKX ) untuk memilih setelan suhu yang cocok

GHQJDQUDPEXW$QGD

» -LNDDODWWHODKGLQ\DODNDQLRQVHFDUDRWRPDWLVGDQWHUXVPHQHUXV

GLVHEDUNDQVHKLQJJDPHPEHULNDQNHPLODXWDPEDKDQGDQ

mengurangi keriting.

» Bila pelat pelurus memanas, indikator “READY” ( ) akan

EHUNHGLS

» Bila pelat pelurus telah dipanaskan ke setelan suhu yang

dipilih, tanda “READY “ ( ) akan ditampilkan.

 Catatan-LNDWLGDNDGDWRPERO\DQJGLWHNDQVHODPDOHELKGDUL

GHWLNIXQJVLNXQFLWRPEROVHFDUDRWRPDWLVGLDNWLINDQGHQJDQVHPXD

WRPEROSDGDDODWGLQRQDNWLINDQ%LODIXQJVLNXQFLWRPEROGLDNWLINDQ

LQGLNDWRUNXQFLWRPERO ) akan ditampilkan pada layar LCD.

8QWXNPHQRQDNWLINDQIXQJVLNXQFLWRPEROJHVHUGDQWDKDQWRPERO

NXQFLWRPERO ) selama 0,5 detik.

 Tip8QWXNPHQJKLQGDULDJDUWRPEROWLGDNGLPDWLNDQWDQSDVHQJDMD

VHODPDSURVHV$QGDMXJDGDSDWPHQJDNWLINDQIXQJVLNXQFLWRPERO

VHFDUDPDQXDOGHQJDQPHQJJHVHUGDQPHQDKDQWRPERONXQFL

WRPERO ).

 Catatan: Alat dilengkapi dengan fungsi pemutus otomatis. Setelah

60 menit, alat akan mati secara otomatis. Anda dapat menghidupkan

XODQJDODWGHQJDQPHQHNDQGDQPHQDKDQWRPERO hingga layar

LCD menyala.

4 *HVHUNXQFLSHODWSHOXUXV XQWXNPHPEXNDNXQFLOHQJDQ ) ke

pelat.

5 6LVLUODKUDPEXW$QGDGDQDPELOVDWXEDJLDQ\DQJWLGDNOHELKGDULFP

OHEDUQ\DXQWXNSHOXUXVDQ

6 Tempatkan di antara pelat pelurus ( ) dan tekan kuat kedua lengan

SHODWVHFDUDEHUVDPDDQ

 Fungsi sonik secara default diaktifkan dengan indikasi SONIC yang

ditampilkan ( ) di layar LED.

 *HWDUDQVRQLNKDQ\DDNDQGLPXODLVDDWSHODWSHOXUXVDQVDOLQJ

PHQHNDQ3HODWSHOXUXVDQPHQJKDVLONDQVXDUDEHUGHULNVDDWKDQ\D

VHGLNLWEHUVHQWXKDQ\DQJWLGDNDNDQPHPSHQJDUXKLNLQHUMDDODW

 8QWXNPHQJDNWLINDQDWDXPHQRQDNWLINDQIXQJVLVRQLNWHNDQWRPERO

SONIC ( ).

7 *HVHUSHOXUXVGDULDWDVNHEDZDKUDPEXWGDODPVDWXDUDKPDNV

GHWLNGDULDNDUVDPSDLNHXMXQJWDQSDEHUKHQWLDJDUWLGDNNHSDQDVDQ

 8QWXNPHPEXDWOHQWLNSXWDUSHOXUXVVHWHQJDKOLQJNDUDQNHDUDK

GDODPDWDXNHDUDKOXDUELODPHQFDSDLXMXQJUDPEXW7DKDQSHOXUXV

pada posisi itu selama 2 sampai 3 detik, kemudian lepaskan.

8 Ulangi langkah 6 dan 7 sampai Anda memperoleh gaya yang

diinginkan.

9 8QWXNPHOXUXVNDQEDJLDQUDPEXWVHOHELKQ\DXODQJLODQJNDK

6 sampai 8.

Setelah menggunakan:

1 1RQDNWLINDQIXQJVLNXQFLWRPEROGHQJDQPHQJJHVHUGDQPHQDKDQ

WRPERONXQFLWRPERO ) selama 0,5 detik.

2 0DWLNDQDODWGDQFDEXWVWHNHUQ\D

3 Letakkan pada permukaan yang tahan panas hingga dingin.

4 %HUVLKNDQDODWGDQSHODWSHOXUXVGHQJDQNDLQOHPEDE

5 Kunci pelat pelurus dengan menutup lengan pelat dan menggeser

kunci pelat ke .

6 6LPSDQGLWHPSDW\DQJDPDQGDQNHULQJVHUWDEHEDVGHEX$QGD

MXJDGDSDWPHQJJDQWXQJQ\DGHQJDQOXEDQJJDQWXQJDQ ) atau

menyimpannya dalam selongsong tahan panas ( ).

4 Garansi dan layanan

-LND$QGDPHPHUOXNDQLQIRUPDVLPLVDOQ\DPHQJHQDLSHQJJDQWLDQ

VDPEXQJDQDWDXMLND$QGDSXQ\DPDVDODKVLODNDQNXQMXQJLVLWXV

ZHE3KLOLSVGLZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWDWDXKXEXQJL3XVDW/D\DQDQ

3HODQJJDQ3KLOLSVGLQHJDUD$QGD1RPRUWHOHSRQELVD$QGDOLKDWSDGD

NDUWXJDUDQVLLQWHUQDVLRQDO-LNDGLQHJDUD$QGDWLGDNWHUGDSDW3XVDW

Layanan Pelanggan, kunjungi dealer Philips setempat.

5 Mengatasi masalah

Masalah Penyebab Solusi

Alat sama

sekali

tidak

EHNHUMD

Soket daya yang

WHUKXEXQJGHQJDQ

alat mungkin rusak.

+XEXQJLSXVDWOD\DQDQSHODQJJDQ

3KLOLSVGLWHPSDW$QGDDWDXEDZD

DODWWHUVHEXWNHSXVDWOD\DQDQ3KLOLSV

WHUGHNDWXQWXNGLSHUEDLNLGLJDQWL

7RPEROWRPEROGL

alat dalam keadaan

terkunci.

1RQDNWLINDQIXQJVLNXQFLWRPERO

dengan menggeser dan menahan

WRPERONXQFLWRPEROVHODPD

detik.

Sekring listrik

SXWXVELOD

menggunakan

alat.

Periksa kotak sekring di rumah Anda

untuk memastikan listrik menyala.

Italiano

1 Introduzione

&RQJUDWXOD]LRQLSHUO·DFTXLVWRHEHQYHQXWLLQ3KLOLSV3HUWUDUUHLO

massimo vantaggio dall’assistenza fornita da Philips, registrare il proprio

prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.

Philips ActiveCare Shine integra piastre di nuova progettazione

Triple-Care™ che proteggono i capelli da temperature troppo elevate

JDUDQWHQGRLOPLJOLRUULVXOWDWRSRVVLELOH/HSLDVWUH7ULSOH&DUH

utilizzano 3 tecnologie che si prendono cura contemporaneamente dei

capelli:

 Tecnologia TempPrecision: grazie all’elemento riscaldante a elevate

prestazioni, questa piastra offre risultati veloci senza surriscaldare

LFDSHOOL8QDWHPSHUDWXUDSLFRVWDQWHDSSHQDVRWWR&

consentirà di lisciare i capelli a una temperatura più moderata per

ottenere lo stile desiderato.

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\O·LQWHUDVXSHUÀFLHGHOOHSLDVWUH

GLVWULEXLVFHLOFDORUHLQPRGRXQLIRUPHDOÀQHGLHYLWDUHODIRUPD]LRQH

di punti caldi dannosi.

 7HFQRORJLD6RQLF9LEUDWLRQYLEUD]LRQLOHJJHUHHFRQIRUWHYROL

GLVWULEXLVFRQRLQPDQLHUDXQLIRUPHLFDSHOOLVXOOHSLDVWUHSHUIDUHLQ

PRGRFKHJOLHIIHWWLEHQHÀFLYHQJDQRDSSOLFDWLRYXQTXH

Inoltre, le piastre rivestite in ceramica in cui è stato cosparso olio

GLMRMREDLQVLHPHDOO·HIIHWWRGHJOLLRQLDLXWHUjDFUHDUHFDSHOOLVDQLH

splendenti.

Panoramica della piastra

a Indicazione di apparecchio pronto all’uso.

b Indicazione della temperatura.

c Indicazione della funzione sonica.

d Indicazione relativa alla funzione di blocco tasti.

e Indicazione relativa alla funzione di ionizzazione.

f Pulsanti temperatura.

g Pulsante SONIC.

 Premere questo pulsante per attivare/disattivare la funzione

sonica per capelli lisci in meno tempo e per una scorrevolezza

ottimale.

h Pulsante di accensione.

i Pulsante di blocco tasti.

 )DUVFRUUHUHHWHQHUHLQSRVL]LRQHSHUEORFFDUHRVEORFFDUH

tutti i pulsanti sull’apparecchio.

j Le piastre per lisciare i capelli si bloccano.

 )DUVFRUUHO·LQWHUUXWWRUHSHUEORFFDUHHULODVFLDUHOHSLDVWUH

dell’apparecchio.

k Anello.

l Cavo di alimentazione.

m Piastre liscianti.

n Custodia per la conservazione.

2 Importante

Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare

l’apparecchio e conservarlo come riferimento futuro.

PERICOLO

 4XDQGRO·DSSDUHFFKLRYLHQHXVDWRLQEDJQRVFROOHJDUORGRSRO·XVR

poiché la vicinanza all’acqua rappresenta un rischio anche quando il

sistema è spento.

AVVERTENZA

 AVVERTENZA: poiché le piastre per lisciare i capelli raggiungono

temperature elevate, è necessario tenerle lontane dalla portata dei

EDPELQLGXUDQWHOHIDVLGLULVFDOGDPHQWRXWLOL]]RHUDIIUHGGDPHQWR

SHUHYLWDUHLOULVFKLRGLEUXFLDWXUH

 AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in

prossimità di acqua.

 AVVERTENZA: non utilizzare questo apparecchio in

SURVVLPLWjGLYDVFKHGDEDJQRGRFFHODYDQGLQLRDOWUL

recipienti contenenti acqua.

 $99(57(1=$DOÀQHGLRIIULUHSUHVWD]LRQLRWWLPDOL

questa piastra per capelli offre prestazioni di riscaldamento

estremamente alte. L’utilizzo richiede quindi maggiore attenzione.

L’apparecchio deve essere tenuto solo dall’impugnatura.

 AVVERTENZA: quando si riscalda o si raffredda la piastra per capelli,

SRVL]LRQDUODVXXQDVXSHUÀFLHSLDQDOLVFLDHUHVLVWHQWHDOFDORUH

 Prima di collegare l’apparecchio assicurarsi che la tensione indicata su

quest’ultimo corrisponda a quella locale.

 Non utilizzare l’apparecchio per scopi non descritti nel presente

manuale.

ATTENZIONE

 Utilizzare sempre l’apparecchio sui capelli asciutti.

 7HQHUHOHVXSHUÀFLFDOGHGHOO·DSSDUHFFKLRORQWDQRGDOODSHOOH

 Quando l’apparecchio è collegato all’alimentazione, non lasciarlo mai

incustodito.

 Dopo l’utilizzo, scollegare sempre l’apparecchio.

 4XDQGRO·DSSDUHFFKLRqFDOGRDSSRJJLDUORVXXQDVXSHUÀFLH

termoresistente e non coprirlo mai con vestiti o asciugamani.

 Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori oppure

FRPSRQHQWLQRQFRQVLJOLDWLLQPRGRVSHFLÀFRGD3KLOLSV,QFDVRGL

utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.

 Non attorcigliare il cavo di alimentazione attorno all’apparecchio.

 Se l’apparecchio viene utilizzato su capelli tinti, le piastre possono

macchiarsi.

 Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da

Philips, da un centro di assistenza autorizzato Philips o da persone

TXDOLÀFDWHDOÀQHGLHYLWDUHSRVVLELOLGDQQL

 4XHVW·DSSDUHFFKLRSXzHVVHUHXVDWRGDEDPELQLGLHWjVXSHULRUH

DJOLDQQLHGDSHUVRQHFRQFDSDFLWjPHQWDOLÀVLFKHRVHQVRULDOL

ridotte, prive di esperienza o conoscenze adatte a condizione che

WDOLSHUVRQHDEELDQRULFHYXWRDVVLVWHQ]DRIRUPD]LRQHSHUXWLOL]]DUH

l’apparecchio in maniera sicura e capiscano i potenziali pericoli

DVVRFLDWLDWDOHXVR(YLWDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQRFRQO·DSSDUHFFKLR

Le operazioni di pulizia e manutenzione non devono essere eseguite

GDEDPELQLVHQ]DODVXSHUYLVLRQHGLXQDGXOWR

 $GRWWDUHOHGRYXWHSUHFDX]LRQLSHUHYLWDUHFKHLEDPELQLJLRFKLQR

con l’apparecchio.

 3HUXQDVLFXUH]]DPDJJLRUHqFRQVLJOLDELOHLQVWDOODUHXQGLVSRVLWLYR

RCD (Residual Current Device, dispositivo per corrente residua)

DOO·LQWHUQRGHOFLUFXLWRHOHWWULFRFKHIRUQLVFHDOLPHQWD]LRQHDOEDJQR

Tale dispositivo RCD deve avere una corrente operativa residua

nominale non superiore a 30 mA. Chiedere aiuto al proprio

installatore.

&DPSLHOHWWURPDJQHWLFL(0)

Questo apparecchio è conforme a tutti gli standard relativi ai campi

HOHWWURPDJQHWLFL(0)6HXWLOL]]DWRLQPDQLHUDDSSURSULDWDHVHFRQGR

quanto riportato nel manuale di istruzioni, l’apparecchio risulta sicuro in

FRQIRUPLWjDOOHSURYHVFLHQWLÀFKHGLVSRQLELOLDGRJJL

Ambiente

1RQVPDOWLUHO·DSSDUHFFKLRWUDLULÀXWLGRPHVWLFLFRQVHJQDUORD

XQFHQWURGLUDFFROWDDXWRUL]]DWR,QTXHVWRPRGRqSRVVLELOH

WXWHODUHO·DPELHQWH

3 Come lisciare i capelli

Assicurarsi di selezionare una temperatura adatta al proprio tipo di

capelli. Quando si utilizza la piastra per la prima volta, selezionare una

WHPSHUDWXUDEDVVD

Tipo di capelli Impostazione della temperatura

,VSLGLULFFLGLIÀFLOLGDOLVFLDUH 0HGLDDOWD&&

Sottili, consistenza media,

leggermente mossi

%DVVDPHGLD&RLQIHULRUH

&KLDULELRQGLVFKLDULWLRWLQWL %DVVDLQIHULRUHD&

1 Collegare la presa a una spina di alimentazione.

2 Tenere premuto il pulsante ( ÀQRDFKHQRQVLDFFHQGHLO

display LCD.

» /·LPSRVWD]LRQHSUHGHÀQLWDGHOODWHPSHUDWXUDYLHQHYLVXDOL]]DWD

sullo schermo LCD ( ).

» Viene visualizzato “IONIC” ( ), a indicare che la funzione di

ionizzazione viene attivata automaticamente e gli ioni vengono

diffusi per proteggere i capelli.

3 Premere i pulsanti della temperatura ( ) per selezionare

l’impostazione adatta al proprio tipo di capelli.

» Se l’apparecchio è acceso, gli ioni vengono erogati

DXWRPDWLFDPHQWHHFRQWLQXDPHQWHSHUXQDEULOODQWH]]DPDJJLRUH

riducendo l’effetto crespo.

» Quando le piastre liscianti si stanno riscaldando, la scritta

“READY” ( ) lampeggia.

» Quando le piastre si sono riscaldate alla temperatura

selezionata, viene visualizzata la scritta “READY” ( ).

 Nota: se non viene premuto alcun pulsante per più di 5 secondi, la

IXQ]LRQHGLEORFFRWDVWLVLDWWLYHUjDXWRPDWLFDPHQWHHWXWWLLSXOVDQWL

GHOO·DSSDUHFFKLRYHUUDQQRGLVDWWLYDWL4XDQGRODIXQ]LRQHGLEORFFR

WDVWLqDWWLYDWDODVFULWWDLQGLFDQWHODIXQ]LRQHGLEORFFR ) viene

YLVXDOL]]DWDVXOORVFKHUPR/&'3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLEORFFR

IDUVFRUUHUHHWHQHUHLQSRVL]LRQHLOSXOVDQWHGLEORFFR ) per 0,5

secondi.

 Suggerimento: per evitare la pressione involontaria dei pulsanti

GXUDQWHO·XWLOL]]RODIXQ]LRQHGLEORFFRWDVWLSXzHVVHUHDWWLYDWD

manualmente facendo scorrere e tenendo in posizione il pulsante di

EORFFR ).

 Nota: l’apparecchio dispone della funzione di spegnimento

automatico. Dopo 60 minuti, l’apparecchio si spegne

DXWRPDWLFDPHQWHËSRVVLELOHULDYYLDUHO·DSSDUHFFKLRWHQHQGR

premuto il pulsante ÀQRDGDFFHQGHUHORVFKHUPR/&'

4 )DUVFRUUHUHLOEORFFRSHUOLVFLDUHLFDSHOOL ÀQRD SHUVEORFFDUH

le piastre.

5 Pettinare i capelli, quindi prendere una ciocca da lisciare non più

grande di 5 cm.

6 Posizionarla tra le piastre per lisciare i capelli ( ) e chiuderle.

 /DIXQ]LRQHVRQLFDqDWWLYDSHULPSRVWD]LRQHSUHGHÀQLWDFRQODVFULWWD

SONIC ( ) sullo schermo a LED.

 /DYLEUD]LRQHVRQLFDYLHQHDYYLDWDVRORTXDQGROHSLDVWUHYHQJRQR

premute. Le piastre emettono un tintinnio quando si toccano

appena, ma questo non compromette le prestazioni dell’apparecchio.

 Per attivare o disattivare la funzione sonica, premere il pulsante

SONIC ( ).

7 Far scorrere la piastra per capelli lungo i capelli con un unico

movimento (max. 5 secondi) dalla radice alle punte, senza fermarsi

per evitare il surriscaldamento delle piastre.

 Per arricciare solo le punte, ruotare la piastra per capelli di mezzo

giro verso l’interno (o verso l’esterno) quando si è in prossimità delle

SXQWHVWHVVH0DQWHQHUHODSLDVWUDSHUFDSHOOLLQSRVL]LRQHSHU

secondi quindi aprirla.

8 5LSHWHUHLSDVVDJJLHÀQRDRWWHQHUHLOORRNGHVLGHUDWR

9 Per lisciare gli altri capelli, ripetere i passaggi da 6 a 8.

Dopo l’uso:

1 'LVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLEORFFRSXOVDQWLIDFHQGRVFRUUHUHHWHQHQGR

LQSRVL]LRQHLOSXOVDQWHGLEORFFR ) per 0,5 secondi.

2 Spegnere l’apparecchio e staccare la spina.

3 3RVL]LRQDUORVXXQDVXSHUÀFLHWHUPRUHVLVWHQWHÀQRDTXDQGRQRQq

completamente freddo.

4 Pulire l’apparecchio e le piastre per lisciare i capelli con un panno

umido.

5 &KLXGHUHOHSLDVWUHIDFHQGRVFRUUHUHLOEORFFRSLDVWUHÀQRD .

6 Riporlo in un luogo sicuro e asciutto, privo di polvere. Può anche

essere appeso all’apposito gancio ( ) o riposto nella custodia

resistente al calore in dotazione ( ).

4 Garanzia e assistenza

Per eventuali informazioni ad esempio per la sostituzione di un

DFFHVVRULRRLQFDVRGLSUREOHPLYLVLWDUHLOVLWR:HE3KLOLSVDOO·LQGLUL]]R

www.philips.com/support oppure contattare l’assistenza clienti Philips

del proprio paese. Il numero di telefono è nell’opuscolo della garanzia

internazionale. Se nel proprio paese non è presente alcun centro di

assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.

5 Risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

L'apparec-

chio non

funziona.

La presa di corrente

utilizzata non

funziona.

Contattare il centro assistenza clienti

Philips di zona o portare l'apparec-

chio al centro assistenza Philips più

vicino per eseguire riparazioni o

sostituire il prodotto

I pulsanti sull'ap-

parecchio sono

EORFFDWL

'LVDWWLYDUHODIXQ]LRQHGLEORFFR

facendo scorrere e tenendo in

SRVL]LRQHLOSXOVDQWHGLEORFFRSHU

0,5 secondi.

,OIXVLELOHHOHWWULFR

si spegne quando

si usa l'apparec-

chio.

Controllare il quadro elettrico di casa

SHUYHULÀFDUHFKHODOLPHQWD]LRQHVLD

attivata.

Nederlands

1 Inleiding

*HIHOLFLWHHUGPHWXZDDQNRRSHQZHONRPELM3KLOLSV5HJLVWUHHUXZ

SURGXFWRSZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHRPRSWLPDDOJHEUXLNWHNXQQHQ

PDNHQYDQGHGRRU3KLOLSVJHERGHQRQGHUVWHXQLQJ

'H3KLOLSV3KLOLSV$FWLYH&DUH6KLQHVWUDLJKWHQHUEHVFKLNWRYHU

nieuw ontwikkelde Triple-Care™-platen waarmee elke haar wordt

EHVFKHUPGWHJHQWHKRJHWHPSHUDWXUHQHQZDDUPHHXYHU]HNHUG

EHQWYDQGHEHVWHUHVXOWDWHQ'H7ULSOH&DUHSODWHQELHGHQ

haarverzorgingstechnieken die met elkaar samenwerken:

 TempPrecision-technologie: dankzij het krachtige

verwarmingselement levert deze straightener sneller resultaat zonder

het haar te oververhitten. Dankzij de constantere temperatuur, net

RQGHU&NXQWXXZKDDURQWNUXOOHQELMHHQPHHUYHU]RUJHQGH

temperatuur, terwijl u de stijl krijgt die u wilt.

 Philips EHD+ Technology™: de volledige platen verdelen de

warmte altijd gelijkmatig, waardoor schade door hete plekken wordt

voorkomen.

 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\]DFKWHHQDDQJHQDPHWULOOLQJHQ

verdelen het haar gelijkmatig over de platen, zodat elke haar

SURÀWHHUWYDQGHYHU]RUJHQGHHIIHFWHQ

%RYHQGLHQ]RUJHQGHNHUDPLVFKHSODWHQPHWMRMREDROLHHQGHLRQLVFKH

verzorging samen voor een gezonde, glanzende look.

Overzicht van de straightener

a Aanduiding dat het apparaat gebruiksklaar is.

b Temperatuuraanduiding.

c Aanduiding van sonische functie.

d Aanduiding van vergrendelingsfunctie.

e Aanduiding van ionische functie.

f Temperatuurknoppen.

g SONIC-knop.

 Druk hierop om de sonische functie in of uit te schakelen voor

snellere ontkrulresultaten en om het apparaat soepel door het

haar te laten glijden.

h Aan-uitknop.

i Vergrendelingsknop.

 Verschuiven en indrukken om alle knoppen op het apparaat te

vergrendelen of ontgrendelen.

j Vergrendeling van ontkrulplaten.

 Verschuiven om de armen van de ontkrulplaten te

vergrendelen en ontgrendelen.

k Ophangoog.

l Netsnoer.

m Ontkrulplaten.

n Opberghoes.

2 Belangrijk

/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDWXKHWDSSDUDDW

JDDWJHEUXLNHQ%HZDDUGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJRPGH]HLQGLHQQRGLJWH

kunnen raadplegen.

GEVAAR

 $OVXKHWDSSDUDDWLQGHEDGNDPHUJHEUXLNWKDDOGHVWHNNHUGDQQD

JHEUXLNDOWLMGXLWKHWVWRSFRQWDFW'HQDELMKHLGYDQZDWHUNDQJHYDDU

opleveren, zelfs als het apparaat is uitgeschakeld.

WAARSCHUWING

 :$$56&+8:,1*VWUDLJKWHQHUVEHUHLNHQKRJHWHPSHUDWXUHQ

+RXG]HGDDURPWLMGHQVKHWJHEUXLNHQZDQQHHUXKHWDSSDUDDWODDW

RSZDUPHQHQDINRHOHQXLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQRPWHYRRUNRPHQ

GDW]LM]LFKEUDQGHQ

 :$$56&+8:,1*JHEUXLNGLWDSSDUDDWQLHWLQGH

EXXUWYDQZDWHU

 :$$56&+8:,1*JHEUXLNGLWDSSDUDDWQLHWLQ

GHEXXUWYDQHHQEDGGRXFKHZDVWDIHORIDQGHU

ZDWHUKRXGHQGREMHFW

 :$$56&+8:,1*YRRUEHWHUHSUHVWDWLHVNDQGH]H

VWUDLJKWHQHU]HHUKHHWZRUGHQ:HHVYRRU]LFKWLJWLMGHQVKHWJHEUXLN

Het wordt aangeraden het apparaat alleen aan het handvat vast te

houden.

 :$$56&+8:,1*OHJGHVWUDLJWKHQHUZDQQHHUGH]HRSZDUPWHQ

DINRHOWRSHHQYODNHJDDOKLWWHEHVWHQGLJRSSHUYODN

 Controleer voordat u het apparaat aansluit of het voltage dat

op het apparaat is aangegeven overeenkomt met de plaatselijke

netspanning.

 *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQEHVFKUHYHQ

LQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

LET OP

 *HEUXLNKHWDSSDUDDWDOWLMGRSGURRJKDDUELMPHQVHQ

 Zorg dat de hete oppervlakken van het apparaat de huid niet raken.

 Laat het apparaat nooit zonder toezicht liggen wanneer het is

aangesloten op het stopcontact.

 +DDOQDJHEUXLNDOWLMGGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

 $OVKHWDSSDUDDWKHHWLVOHJKHWGDQRSHHQKLWWHEHVWHQGLJRSSHUYODN

HQGHNKHWDSSDUDDWQRRLWDIPHWELMYRRUEHHOGHHQKDQGGRHNRI

kleding.

 *HEUXLNQRRLWDFFHVVRLUHVRIRQGHUGHOHQYDQDQGHUHIDEULNDQWHQ

RIGLHQLHWVSHFLÀHN]LMQDDQEHYROHQGRRU3KLOLSV$OVXGHUJHOLMNH

DFFHVVRLUHVRIRQGHUGHOHQJHEUXLNWYHUYDOWGHJDUDQWLH

 Wikkel het netsnoer niet om het apparaat.

 %LMJHEUXLNRSJHNOHXUGKDDUNXQQHQGHRQWNUXOSODWHQYHUNOHXUHQ

 ,QGLHQKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHWXKHWODWHQYHUYDQJHQGRRU

Philips, een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen

PHWYHUJHOLMNEDUHNZDOLÀFDWLHVRPJHYDDUWHYRRUNRPHQ

 'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQDIMDDU

en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke capaciteiten of weinig ervaring en kennis, mits zij toezicht

RILQVWUXFWLHKHEEHQRQWYDQJHQDDQJDDQGHYHLOLJJHEUXLNYDQKHW

DSSDUDDWHQ]LMGHJHYDUHQYDQKHWJHEUXLNEHJULMSHQ.LQGHUHQ

mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud dienen

niet zonder toezicht door kinderen te worden uitgevoerd.

 Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat ze met het

apparaat gaan spelen.

 Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te

LQVWDOOHUHQLQGHHOHNWULVFKHJURHSGLHGHEDGNDPHUYDQVWURRP

YRRU]LHW'H]HDDUGOHNVFKDNHODDUGLHQWHHQZDDUGHWHKHEEHQGLH

niet hoger is dan 30 mA. Raadpleeg de installateur.

(OHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(09

'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQDOOHULFKWOLMQHQPHWEHWUHNNLQJWRW

HOHNWURPDJQHWLVFKHYHOGHQ(090LWVKHWDSSDUDDWRSGHMXLVWHZLM]H

HQYROJHQVGHLQVWUXFWLHVLQGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJZRUGWJHEUXLNWLV

KHWYHLOLJWHJHEUXLNHQYROJHQVKHWQXEHVFKLNEDUHZHWHQVFKDSSHOLMNH

EHZLMV

Milieu

*RRLKHWDSSDUDDWDDQKHWHLQGHYDQ]LMQOHYHQVGXXUQLHWZHJ

met het normale huisvuil, maar lever het in op een door de

overheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op

GLHPDQLHUOHYHUWXHHQELMGUDJHDDQHHQVFKRQHUHOHHIRPJHYLQJ

3 Uw haar ontkrullen

=RUJGDWXHHQWHPSHUDWXXUVWDQGNLHVWGLHELMXZKDDUSDVW.LHVDOWLMG

een lage temperatuurstand wanneer u de straightener voor het eerst

JHEUXLNW

Haartype Temperatuurstand

Stug, krullend, moeilijk te

ontkrullen

*HPLGGHOGWRWKRRJ&

&

Fijn, licht krullend of golvend /DDJWRWJHPLGGHOG&HQODJHU

/LFKWJHWLQWEORQGJHEOHHNWRI

gekleurd

/DDJRQGHU&

1 Steek de stekker in een stopcontact.

2 Houd de knop ( ) ingedrukt totdat het LCD-display wordt

verlicht.

» De standaardtemperatuurstand verschijnt op het LCD-display

( ).

» Als “IONIC” ( ZRUGWZHHUJHJHYHQEHWHNHQWGLWGDWGH

ionische functie automatisch wordt ingeschakeld, en ionen in het

KDDUZRUGHQJHEUDFKW

3 Druk op de temperatuurknoppen ( ) om een geschikte

WHPSHUDWXXUVWDQGWHNLH]HQGLHELMXZKDDUSDVW

» Als het apparaat is ingeschakeld, worden voortdurend en

automatisch ionen uitgegeven voor extra glans en minder

kroezen.

» Wanneer de ontkrulplaten zijn opgewarmd, knippert de indicatie

“READY” ( ).

» :DQQHHUGHRQWNUXOSODWHQGHJHNR]HQWHPSHUDWXXUKHEEHQ

EHUHLNWZRUGWGHLQGLFDWLH¶5($'<· ) weergegeven.

 OpmerkingDOVELQQHQVHFRQGHQJHHQNQRSZRUGWLQJHGUXNW

zal de vergrendelingsfunctie automatisch worden geactiveerd

en worden alle knoppen op het apparaat uitgeschakeld.

Wanneer de vergrendelingsfunctie geactiveerd is, verschijnt

de vergrendelingsaanduiding ( ) op het LCD-display. Als

u de vergrendelingsfunctie wilt uitschakelen, verschuift u de

vergrendelingsknop ( ) en houdt u deze 0,5 seconde ingedrukt.

 Tip: om te voorkomen dat u per ongeluk knoppen indrukt tijdens

het proces, kunt u de vergrendelingsfunctie ook handmatig

inschakelen door de vergrendelingsknop ( ) te verschuiven en

ingedrukt te houden.

 Opmerking: het apparaat is voorzien van een automatische

uitschakelfunctie. Na 60 minuten wordt het apparaat automatisch

uitgeschakeld. U kunt het apparaat opnieuw inschakelen door de

knop ingedrukt te houden totdat het LCD-display oplicht.

4 Verschuif de vergrendeling van de ontkrulplaten ( ) om de

armen van de platen te ontgrendelen.

5 .DPXZKDDUHQSDNHHQORNYDQPD[LPDDOFPEUHHG

6 Plaats de lok tussen de ontkrulplaten ( ) en druk de armen van de

platen stevig samen.

 De sonische functie is standaard ingeschakeld en de aanduiding

SONIC ( ) verschijnt op het LED-scherm.

 De sonische trilling start alleen wanneer de ontkrulplaten op elkaar

worden gedrukt. De ontkrulplaten maken een ratelend geluid

wanneer deze elkaar licht raken. Dit heeft geen invloed op de

prestaties van het apparaat.

 Druk op de SONIC-knop ( ) om de sonische functie in of uit te

schakelen.

7 %HJLQELMGHZRUWHOHQWUHNGHVWUDLJKWHQHULQppQEHZHJLQJODQJV

GHORNQDDUEHQHGHQPD[LPDDOVHFRQGHQYDQDIGHZRUWHOVQDDU

de punten. Om oververhitting te voorkomen dient u tijdens deze

EHZHJLQJQLHWWHVWRSSHQ

 $OVXVODJHQZLOWPDNHQGUDDLGHVWUDLJKWHQHUGDQELMKHWHLQGH

YDQGHKDDUORNHHQKDOYHVODJQDDUELQQHQRIEXLWHQ+RXGGH

straightener 2 tot 3 seconden in deze positie en laat vervolgens de

lok los.

8 +HUKDDOVWDSHQWRWGDWXKHWJHZHQVWHUHVXOWDDWKHEWEHUHLNW

9 Herhaal stap 6 t/m 8 om de rest van het haar te ontkrullen.

Na gebruik:

1 Deactiveer de vergrendelingsfunctie door de vergrendelingsknop

( ) te verschuiven en 0,5 seconde ingedrukt te houden.

2 Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact.

3 3ODDWVKHWDSSDUDDWRSHHQKLWWHEHVWHQGLJRSSHUYODNWRWKHWLV

afgekoeld.

4 0DDNKHWDSSDUDDWHQGHRQWNUXOSODWHQVFKRRQPHWHHQYRFKWLJH

doek.

5 Vergrendel de ontkrulplaten door de armen van de platen te sluiten

en de plaatvergrendeling te verschuiven naar .

6 Berg het apparaat op een veilige, droge en stofvrije plaats op. U kunt

het apparaat ook aan het ophangoog ( KDQJHQRIKHWRSEHUJHQ

LQGHKLWWHEHVWHQGLJHKRHV ).

4 Garantie en service

$OVXLQIRUPDWLHQRGLJKHEWELMYRYHUKHWYHUYDQJHQYDQHHQKXOSVWXN

RIDOVXHHQSUREOHHPKHEWEH]RHNGDQGH3KLOLSVZHEVLWH

(www.philips.com/support) of neem contact met het Philips Customer

Care Centre in uw land op. Het telefoonnummer vindt u in het

¶ZRUOGZLGHJXDUDQWHH·YRXZEODG$OVHUJHHQ&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ

uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

5 Problemen oplossen

Probleem Oorzaak Oplossing

Het

apparaat

doet het

helemaal

niet.

0LVVFKLHQLVKHW

stopcontact

waarop het

apparaat

aangesloten

defect.

Neem contact op met het Philips

Customer Care Centre in uw land

RIEUHQJKHWDSSDUDDWQDDUKHW

GLFKWVWELM]LMQGH3KLOLSVVHUYLFHFHQWUXP

voor reparatie of vervanging.

De knoppen op

het apparaat zijn

vergrendeld.

Deactiveer de vergrendelingsfunctie

door de vergrendelingsknop te

verschuiven en 0,5 seconde ingedrukt

te houden.

De elektrische

zekering

schakelt uit

wanneer

het apparaat

wordt

JHEUXLNW

Controleer de zekeringkast in uw

woning om er zeker van te zijn dat

de stroom is ingeschakeld.

Norsk

1 Innledning

*UDWXOHUHUPHGNM¡SHWRJYHONRPPHQWLO3KLOLSV+YLVGXYLOGUDIXOO

Q\WWHDYVW¡WWHQVRP3KLOLSVWLOE\UNDQGXUHJLVWUHUHSURGXNWHWGLWWSn

www.philips.com/welcome.

Philips ActiveCare Shine-rettetangen har nyutviklede Triple-Care™-

SODWHUVRPV¡UJHUIRUDWDOWKnUHWHUEHVN\WWHWPRWIRUK¡\YDUPHRJJLU

GHJIRUVLNULQJRPGHWEHVWHUHVXOWDWHW7ULSOH&DUHSODWHQHHUXWVW\UW

PHGWUHKnUSOHLHQGHWHNQRORJLHUVRPMREEHUVDPPHQ

 TempPrecision-teknologi – takket være varmeelementet med høy

ytelse gir denne rettetangen raskere resultat uten overoppheting

DYKnUHW(QPHUNRQVWDQWWHPSHUDWXUDNNXUDWXQGHU&YLOJL

deg mulighet til å rette ut håret ved en mer pleiende temperatur,

samtidig som du får den stilen du ønsker.

 Philips EHD+ Technology ™ – varmen fordeles alltid jevnt over hele

platen for å forhindre skadelige varmepunkter.

 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²VNnQVRPPHRJEHKDJHOLJH

YLEUDVMRQHUIRUGHOHUKnUHWMHYQWRYHUSODWHQHVOLNDWKYHUWKnUVWUnInU

pleie.

,WLOOHJJYLOGHNHUDPLVNHSODWHQHVRPHUWLOVDWWMRMREDROMHVDPPHQPHG

GHQLRQLVNHEHKDQGOLQJHQKMHOSHGHJPHGnVNDSHHQVXQQRJJODQVIXOO

frisyre.

Oversikt over rettetangen

a Indikasjon for klar til bruk.

b Temperaturindikasjon.

c Indikasjon for sonisk funksjon.

d Indikasjon for tastelåsfunksjon.

e Indikasjon for ionisk funksjon.

f Temperaturknapper.

g SONIC-knapp.

 Trykk for å slå den soniske funksjonen av/på, noe som gir

raskere retting og perfekt glidning.

h Av/på-knapp.

i Tastelås.

 Skyv og hold nede for å låse eller låse opp alle knappene på

apparatet.

j Lås for retteplatene.

 Skyv for å låse og slippe løs platearmene på apparatet.

k Hengeløkke.

l Strømledning.

m Retteplater.

n Hylse for lagring.

2 Viktig

/HVGHQQHEUXNHUYHLOHGQLQJHQQ¡\HI¡UGXEUXNHUDSSDUDWHWRJWDYDUH

på den for senere referanse.

)$5(

 1nUGXEUXNHUDSSDUDWHWSnEDGHWPnGXNREOHGHWIUDHWWHUEUXN

Nærheten til vann utgjør en risiko, selv når apparatet er slått av.

ADVARSEL

 $'9$56(/5HWWHWDQJHQNDQEOLVYUWYDUP2SSEHYDUGHQGHUIRU

XWLOJMHQJHOLJIRUEDUQXQGHURSSYDUPLQJEUXNRJQHGNM¡OLQJIRUn

XQQJnDWGHEUHQQHUVHJSnGHQ

 $'9$56(/,NNHEUXNGHWWHDSSDUDWHWLQUKHWHQ

av vann.

 $'9$56(/,NNHEUXNDSSDUDWHWQUEDGHNDUGXVM

håndvasker eller andre elementer som inneholder

vann.

 $'9$56(/'HQQHUHWWHWDQJHQNDQEOLVYUWYDUP

IRUnJLGHJEHGUH\WHOVH9UHNVWUDIRUVLNWLJQnUGXEUXNHUGHQ'HW

DQEHIDOHVDWGXNXQKROGHUDSSDUDWHWLKnQGWDNHW

 $'9$56(/3ODVVHUUHWWHWDQJHQSnHWÁDWWMHYQWRJYDUPHEHVWDQGLJ

underlag når den varmes opp og avkjøles.

 )¡UGXNREOHUWLODSSDUDWHWPnGXNRQWUROOHUHDWVSHQQLQJHQVRPHU

angitt på apparatet, stemmer med den lokale nettspenningen.

 ,NNHEUXNDSSDUDWHWWLOQRHDQQHWIRUPnOHQQGHWVRPEHVNULYHVL

denne veiledningen.

)256,.7,*

 Bruk alltid apparatet på tørt menneskehår.

 +ROGGHYDUPHRYHUÁDWHQHSnDSSDUDWHWXQQDKXGHQ

 1nUDSSDUDWHWHUNREOHWWLOVWU¡PPHQPnGXDOGULODGHWVWnXWHQ

tilsyn.

 .REOHDOOWLGIUDDSSDUDWHWHWWHUEUXN

 1nUDSSDUDWHWHUYDUPWPnGXODGHWVWnSnHWYDUPHEHVWDQGLJ

underlag og aldri dekke apparatet med noe, for eksempel et håndkle

eller klær.

 ,NNHEUXNWLOEHK¡UHOOHUGHOHUIUDDQGUHSURGXVHQWHUHOOHUVRP3KLOLSV

LNNHVSHVLÀNWDQEHIDOHU+YLVGXEUXNHUVOLNWWLOEHK¡UHOOHUVOLNHGHOHU

EOLUJDUDQWLHQXJ\OGLJ

 Ikke surr strømledningen rundt apparatet.

 +YLVDSSDUDWHWEUXNHVSnIDUJHWKnUNDQUHWWHSODWHQHEOLÁHNNHWH

 Hvis ledningen er ødelagt, må den alltid skiftes ut av Philips, et

VHUYLFHVHQWHUVRPHUJRGNMHQWDY3KLOLSVHOOHUOLJQHQGHNYDOLÀVHUW

personell, slik at man unngår farlige situasjoner.

 'HWWHDSSDUDWHWNDQEUXNHVDYEDUQRYHUnWWHnURJDYSHUVRQHU

med nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller

personer med manglende erfaring eller kunnskap, dersom de får

LQVWUXNVMRQHURPVLNNHUEUXNDYDSSDUDWHWHOOHUWLOV\QVRPVLNUHU

VLNNHUEUXNRJKYLVGHHUNODURYHUULVLNRHQ%DUQVNDOLNNHOHNHPHG

apparatet. Barn skal ikke utføre rengjøring eller vedlikehold uten

tilsyn.

 3DVVSnDWEDUQHUXQGHUWLOV\QVOLNDWGHLNNHOHNHUPHGDSSDUDWHW

 +YLVGXYLOKDHNVWUDEHVN\WWHOVHUnGHUYLGHJWLOnLQVWDOOHUHHQ

lekkasjestrømsenhet (RCD) i den elektriske kretsen som forsyner

EDGHW'HQQHHQKHWHQPnKDHWVSHQQLQJVQLYnIRUUHVWVWU¡PVRP

ikke er høyere enn 30 mA. Be installatøren om råd.

(OHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)

Dette apparatet overholder alle standarder som gjelder

HOHNWURPDJQHWLVNHIHOW(0)+YLVDSSDUDWHWKnQGWHUHVULNWLJRJL

VDPVYDUPHGLQVWUXNVMRQHQHLGHQQHEUXNHUKnQGERNHQHUGHWWU\JWn

EUXNHGHWXWIUDGHQNXQQVNDSHQYLKDUSHUGDJVGDWR

Miljø

,NNHNDVWDSSDUDWHWVRPUHVWDYIDOOQnUGHWLNNHNDQEUXNHVOHQJHU

Lever det inn til en gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette hjelper

du til med å ta vare på miljøet.

3 Rette håret

Kontroller at du velger en temperaturinnstilling som passer til håret ditt.

9HOJDOOWLGHQODYWHPSHUDWXUQnUGXEUXNHUUHWWHWDQJHQIRUI¡UVWHJDQJ

Hårtype Temperaturinnstilling

Tykt, krøllete hår som er

vanskelig å rette

0LGGHOVWLOK¡\²&

Fint, middels tykt eller litt

E¡OJHWHKnU

/DYWLOPLGGHOV&RJXQGHU

/\VWEORQGWEOHNHWHOOHU

farget hår

/DYXQGHU&

1 .REOHVW¡SVHOHWWLOHQVWLNNRQWDNW

2 Trykk på og hold nede knappen ( WLO/&'VNMHUPHQEHJ\QQHU

å lyse.

» Standard temperaturinnstilling vises på LCD-skjermen ( ).

» IONIC( ) vises, noe som indikerer den ioniske funksjonen er

DXWRPDWLVNJHQHUHUWPHGLRQHUVRPVSUHVIRUnEHVN\WWHKnUHW

3 Trykk på temperaturknappene ( ) for å velge en passende

temperaturinnstilling for håret ditt.

» +YLVDSSDUDWHWHUVOnWWSnJHQHUHUHVLRQHUDXWRPDWLVNRJEOLU

kontinuerlig sluppet fri for å gi ekstra glans og redusere krusing.

» 1nUUHWWHSODWHQHYDUPHVRSSEOLQNHULQGLNDVMRQHQ5($'< ).

» Når retteplatene er oppvarmet til valgt temperatur, vises

indikasjonen READY ( ).

 Merk: Hvis du ikke trykker på noen knapp i løpet av fem sekunder,

aktiveres tastelåsfunksjonen automatisk, og alle knappene på

apparatet deaktiveres. Når tastelåsfunksjonen er aktivert, vises

indikasjonen for tastelås ( ) på LCD-skjermen. Hvis du vil

deaktivere tastelåsfunksjonen, skyver du og holder nede tastelåsen

( ) i 0,5 sekunder.

 QTips+YLVGXYLOXQQJnnE\WWHNQDSSHUYHGHWXKHOOXQGHUSURVHVVH

kan du også aktivere tastelåsfunksjonen manuelt ved å skyve og

holde nede tastelåsen ( ).

 Merk: Apparatet er utstyrt med en funksjon for automatisk avslåing.

Etter 60 minutter slår apparatet seg automatisk av. Du kan starte

apparatet på nytt ved å trykke på og holde nede knappen til

/&'VNMHUPHQEHJ\QQHUnO\VH

4 Skyv låsen for retteplatene ( for å låse opp platearmene. ) til

5 .DPKnUHWRJWDHQGHOVRPVNDOUHWWHVVRPLNNHHUEUHGHUHHQQ

5 cm.

6 Plasser det mellom retteplatene ( ), og trykk platearmene

sammen.

 Sonisk funksjon er aktivert som standard, og SONIC-indikasjonen

vises ( ) på LED-skjermen.

 'HQVRQLVNHYLEUHULQJHQEHJ\QQHUQnUUHWWHSODWHQHEOLUSUHVVHW

sammen. Retteplatene lager en skranglelyd når de er så vidt nær

hverandre. Dette påvirker ikke ytelsen til apparatet.

 For å slå den soniske funksjonen av eller på trykker du på SONIC-

knappen ( ).

7 'UDUHWWHWDQJHQQHGRYHUKnUHWLpQEHYHJHOVHPDNVVHNXQGHUIUD

rot til tupp, uten å stoppe for å unngå overoppheting.

 Hvis du vil lage vipper, vrir du rettetangen en halvsirkel innover (eller

utover) når du har kommet til hårtuppene. Hold rettetangen i den

stillingen i to til tre sekunder, og slipp deretter opp.

8 *MHQWDGXWULQQRJWLOKnUHWKDUInWW¡QVNHWXWVHHQGH

9 Når du skal rette resten av håret, gjentar du trinn 6 til 8.

Etter bruk:

1 Deaktiver tastelåsfunksjonen ved å skyve og holde nede tastelåsen

( ) i 0,5 sekunder.

2 Slå apparatet av, og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

3 3ODVVHUGHWSnHWYDUPHEHVWDQGLJXQGHUODJWLOGHWHUDYNM¡OW

4 Rengjør apparatet og retteplatene med en fuktig klut.

5 Lås retteplatene ved å lukke platearmene og skyve platelåsen til .

6 2SSEHYDUGHWSnHWWU\JWRJW¡UWVWHGXWHQVW¡Y'XNDQRJVnKHQJH

den i hengeløkken ( HOOHURSSEHYDUHGHQLGHPYDUPHEHVWDQGLJH

hylsen ( ) som følger med.

4 Garanti og service

+YLVGXWUHQJHULQIRUPDVMRQIHNVRPXWVNLIWLQJDYWLOEHK¡UHOOHUKYLV

GHWKDURSSVWnWWSUREOHPHUNDQGXJnWLOZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWHOOHU

NRQWDNWH3KLOLSV·NXQGHVW¡WWHGHUGXERU'XÀQQHUWHOHIRQQXPPHUHWL

JDUDQWLKHIWHW+YLVGHWLNNHHUQRHQIRUEUXNHUVW¡WWHGHUGXERUNDQGX

gå til den lokale Philips-forhandleren.

 )HLOV¡NLQJ

Problem Årsak Løsning

Apparatet

virker ikke

i det hele

tatt.

Kanskje

stikkontakten

som apparatet

HUWLONREOHWLNNH

fungerer.

Ta kontakt med Philips' kundestøtte

LODQGHWGHUGXERUHOOHUWDPHG

apparatet til det nærmeste Philips-

servicesenteret for reparasjon/

erstatning

Knappene på

apparatet er låst.

Deaktiver tastelåsfunksjonen ved

å skyve og holde nede tastelåsen i

0,5 sekunder.

Den elektriske

sikring går

QnUGXEUXNH

apparatet.

.RQWUROOHUVLNULQJVERNVHQLKXVHWIRU

å sikre at strømmen er på.

Português

 ,QWURGXomR

3DUDEpQVSHODFRPSUDGRVHXSURGXWRHEHPYLQGRj3KLOLSV3DUDWLUDU

o máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

O alisador ActiveCare Shine da Philips possui as novas placas Triple-

&DUHTXHDVVHJXUDPTXHFDGDÀRGHFDEHORpSURWHJLGRFRQWUD

temperaturas demasiado altas e lhe garantem os melhores resultados.

As placas Triple-Care™ estão equipadas com 3 tecnologias de cuidado

GRFDEHORTXHDFWXDPHPFRQMXQWR

 7HFQRORJLD7HPS3UHFLVLRQ*UDoDVDRVHXDTXHFLPHQWRGHDOWR

desempenho, este alisador proporciona resultados mais rápido sem

DTXHFHUH[FHVVLYDPHQWHRFDEHOR8PDWHPSHUDWXUDPDLVFRQVWDQWH

XPSRXFRDEDL[RGRV&SHUPLWLUOKHiDOLVDURVHXFDEHORD

XPDWHPSHUDWXUDPDLVGHOLFDGDHQTXDQWRREWpPH[DFWDPHQWHR

penteado que deseja.

 7HFQRORJLD(+'GD3KLOLSV²$VSODFDVGLVWULEXHPRFDORU

sempre de forma uniforme, prevenindo estragos em pontos quentes.

 7HFQRORJLDGHYLEUDomRVyQLFD²9LEUDo}HVVXDYHVHDJUDGiYHLV

GLVWULEXHPRFDEHORXQLIRUPHPHQWHSHODVSODFDVSDUDTXHFDGDÀR

GHFDEHOREHQHÀFLHGRVHIHLWRVGHFXLGDGR

$OpPGLVVRDVSODFDVFHUkPLFDVFRPLQIXVmRGHyOHRGHMRMREDHP

FRQMXQWRFRPRFRQGLFLRQDPHQWRLyQLFRLUmRDMXGiODDFULDUXPHVWLOR

VDXGiYHOHEULOKDQWH

9LVmRJHUDOGRDOLVDGRU

a ,QGLFDomRGHSURQWRDXVDU

b ,QGLFDomRGDWHPSHUDWXUD

c ,QGLFDomRGDIXQomRVyQLFD

d ,QGLFDomRGDIXQomRGHEORTXHLRGRVERW}HV

e ,QGLFDomRGDIXQomRLyQLFD

f %RW}HVGDWHPSHUDWXUD

g %RWmR621,&

 3UHPLUSDUDOLJDUGHVOLJDUDIXQomRVyQLFDTXHSURSRUFLRQD

resultados de alisamento mais rápidos e um deslize perfeito.

h %RWmROLJDUGHVOLJDU

i %RWmRGHEORTXHLRGRVERW}HV

 'HVORTXHHVHJXUHSDUDEORTXHDURXGHVEORTXHDUWRGRVRV

ERW}HVQRDSDUHOKR

j Bloqueio das placas de alisamento.

 'HVORTXHSDUDEORTXHDUHVROWDURFRUSRGDVSODFDVGR

aparelho.

k $UJRODGHVXVSHQVmR

l &DERGHDOLPHQWDomR

m Placas de alisamento.

n Bolsa para armazenamento.

2 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

PERIGO

 4XDQGRRDSDUHOKRIRUXWLOL]DGRQXPDFDVDGHEDQKRGHVOLJXHR

GDFRUUHQWHDSyVDXWLOL]DomRXPDYH]TXHDSUHVHQoDGHiJXD

apresenta riscos, mesmo com o aparelho desligado.

ATENÇÃO

 $9,62YLVWRTXHRVDOLVDGRUHVGHFDEHORDWLQJHPWHPSHUDWXUDVDOWDV

mantenha-os fora do alcance das crianças, durante o aquecimento,

utilização e arrefecimento para evitar queimaduras.

 AVISO: não utilize este aparelho perto de água.

 $9,62QmRXWLOL]HHVWHDSDUHOKRSHUWRGHEDQKHLUDV

FKXYHLURVODYDWyULRVRXRXWURVUHFLSLHQWHVTXH

contenham água.

 AVISO: Para lhe proporcionar um melhor

desempenho, este alisador tem capacidades térmicas extremas.

Deve ter um cuidado extra quando o utilizar. Recomendamos que

segure o aparelho apenas pela pega.

 AVISO: Durante o aquecimento e arrefecimento do alisador,

FRORTXHRVREUHXPDVXSHUItFLHSODQDOLVDHUHVLVWHQWHDRFDORU

 $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVHGHTXHDWHQVmRLQGLFDGDQR

mesmo corresponde à tensão do local onde está a utilizá-lo.

 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀPTXHQmRRGHVFULWRQHVWH

manual.

ATENÇÃO

 8WLOL]HRDSDUHOKRVHPSUHHPFDEHORKXPDQRVHFR

 0DQWHQKDDVVXSHUItFLHVTXHQWHVGRDSDUHOKRDIDVWDGDVGDVXDSHOH

 Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver ligado à

corrente.

 'HVOLJXHVHPSUHGDFRUUHQWHDSyVFDGDXWLOL]DomR

 Quando o aparelho estiver quente, mantenha-o numa superfície

UHVLVWHQWHDRFDORUHQXQFDRFXEUDSRUH[HPSORFRPXPDWROKD

ou um pano.

 1XQFDXWLOL]HTXDLVTXHUDFHVVyULRVRXSHoDVGHRXWURVIDEULFDQWHV

RXTXHD3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWHUHFRPHQGDGR6HXWLOL]DU

WDLVDFHVVyULRVRXSHoDVDJDUDQWLDSHUGHUiDYDOLGDGH

 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRjYROWDGRDSDUHOKR

 6HRDSDUHOKRIRUXWLOL]DGRHPFDEHORVSLQWDGRVDVSODFDVGH

DOLVDPHQWRSRGHPÀFDUPDQFKDGDV

 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHUVHPSUHVXEVWLWXtGRSHOD3KLOLSV

por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal

GHYLGDPHQWHTXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HVGHSHULJR

 Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento,

caso tenham sido supervisionadas ou lhes tenham sido dadas

LQVWUXo}HVUHODWLYDVjXWLOL]DomRVHJXUDGRDSDUHOKRHVHWLYHUHPVLGR

DOHUWDGDVSDUDRVSHULJRVHQYROYLGRV$VFULDQoDVQmRSRGHPEULQFDU

com o aparelho. A limpeza e a manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem supervisão.

 As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não

EULQFDPFRPRDSDUHOKR

 Para maior segurança, aconselhamos a instalação de um dispositivo

GHFRUUHQWHUHVLGXDOGLVMXQWRUQRFLUFXLWRHOpFWULFRTXHDEDVWHFH

DFDVDGHEDQKR(VWHGLVMXQWRUGHYHWHUXPDFRUUHQWHUHVLGXDO

nominal não superior a 30 mA. Aconselhe-se com o seu electricista.

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho cumpre com todas as normas relativas a campos

HOHFWURPDJQpWLFRV&(06HPDQXVHDGRFRUUHFWDPHQWHHGHDFRUGR

FRPDVLQVWUXo}HVIRUQHFLGDVQHVWHPDQXDOGRXWLOL]DGRURDSDUHOKR

SRGHVHUXWLOL]DGRHPVHJXUDQoDFRPEDVHHPSURYDVFLHQWtÀFDV

disponíveis actualmente.

Ambiente

1RÀQDOGDYLGD~WLOGRDSDUHOKRQmRRHOLPLQHFRPRVUHVtGXRV

GRPpVWLFRVHQWUHJXHRQXPSRQWRUHFROKDSDUDUHFLFODJHP$R

ID]rORDMXGDDSUHVHUYDURDPELHQWH

3 Alisar o seu cabelo

&HUWLÀTXHVHGHTXHVHOHFFLRQRXXPDWHPSHUDWXUDDGHTXDGDSDUD

RVHXFDEHOR8WLOL]HVHPSUHXPDUHJXODomREDL[DTXDQGRXWLOL]DUR

alisador pela primeira vez.

Tipo de cabelo 5HJXODomRGDWHPSHUDWXUD

&DEHORJURVVRHQFDUDFRODGR

difícil de alisar

0pGLDDDOWD&&

&DEHORÀQRGHWH[WXUD

intermédia, ligeiramente

ondulado

0pGLDDEDL[D&RXLQIHULRU

&DEHORFODURORXURSLQWDGR %DL[DLQIHULRUD&

1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDGHFRUUHQWHHOpFWULFD

2 0DQWHQKDRERWmR ( ) premido até o ecrã LCD se acender.

» $WHPSHUDWXUDSUHGHÀQLGDpDSUHVHQWDGDQRHFUm/&' ).

» “IONIC” ( LyQLFRpDSUHVHQWDGRSDUDLQGLFDUTXHDIXQomR

LyQLFDpJHUDGDDXWRPDWLFDPHQWHFRPL}HVGLIXVRVSDUDSURWHJHU

RVHXFDEHOR

3 3ULPDRVERW}HVGDWHPSHUDWXUD ) para seleccionar uma

temperatura adequada.

» 6HRDSDUHOKRHVWLYHUOLJDGRVmROLEHUWDGRVL}HVDXWRPiWLFDH

FRQWLQXDPHQWHIRUQHFHQGRXPEULOKRDGLFLRQDOHUHGX]LQGRR

FDEHORIULVDGR

» Quando as placas alisadoras estão a aquecer, a indicação

“READY” ( SUHSDUDGDVÀFDLQWHUPLWHQWH

» Quando as placas alisadoras atingirem a temperatura

seleccionada, a informação ‘READY’ (preparadas) ( ) é

apresentada.

 NotaVHQmRIRUSUHPLGRQHQKXPERWmRGXUDQWHPDLVGH

VHJXQGRVDIXQomRGHEORTXHLRGRVERW}HVVHUiDFWLYDGD

DXWRPDWLFDPHQWHFRPWRGRVRVERW}HVQRDSDUHOKRGHVDFWLYDGRV

4XDQGRDIXQomRGHEORTXHLRGRVERW}HVpDFWLYDGDDLQGLFDomR

GHEORTXHLRGRVERW}HV ) é apresentada no ecrã LCD. Para

GHVDFWLYDUDIXQomRGHEORTXHLRGRVERW}HVGHVORTXHHVHJXUHR

ERWmRGHEORTXHLRGRVERW}HV ) durante 0,5 segundos.

 6XJHVWmR3DUDHYLWDUDFWLYDo}HVLQYROXQWiULDVGHERW}HVGXUDQWH

SURFHVVRWDPEpPSRGHDFWLYDUPDQXDOPHQWHDIXQomRGHEORTXHLR

GRVERW}HVGHVORFDQGRHVHJXUDQGRRERWmRGHEORTXHLRGRV

ERW}HV ).

 Nota: O aparelho está equipado com uma função de desactivação

automática. Depois de 60 minutos, o aparelho desliga-se

DXWRPDWLFDPHQWH3RGHUHLQLFLDURDSDUHOKRPDQWHQGRRERWmR

premido até o ecrã LCD se acender.

4 'HVORTXHREORTXHLRGDVSODFDVGHDOLVDPHQWR ) para para

GHVEORTXHDURFRUSRGDVSODFDV

5 3HQWHLHRVHXFDEHORHIDoDXPDPDGHL[DLQIHULRUDFPGHODUJXUD

para alisar.

6 Coloque-a entre as placas de alisamento ( ) e pressione as placas

uma contra a outra.

 $IXQomRVyQLFDHVWiDFWLYDGDSRUSUHGHÀQLomRFRPDLQGLFDomR

SONIC apresentada ( ) no ecrã LED.

 $YLEUDomRVyQLFDFRPHoDDSHQDVTXDQGRDVSODFDVDOLVDGRUDVVmR

fechadas. As placas alisadoras produzem um ruído quando entram

ligeiramente em contacto. Isto não afecta o desempenho do

aparelho.

 3DUDOLJDURXGHVOLJDUDIXQomRVyQLFDSULPDRERWmR621,& ).

7 'HVOL]HRDOLVDGRUDWUDYpVGRFRPSULPHQWRGRFDEHORQXPVy

movimento (máx. 5 segundos) da raiz até às pontas, sem parar para

HYLWDURVREUHDTXHFLPHQWR

 3DUDFULDURQGXODo}HVQDVSRQWDVURGHRDOLVDGRUPHLDYROWDSDUD

GHQWURRXSDUDIRUDTXDQGRHVWHFKHJDUjVSRQWDVGRFDEHOR

Segure o alisador durante 2 a 3 segundos na mesma posição e, se

seguida, solte a madeixa.

8 5HSLWDRVSDVVRVHDWpREWHURDVSHFWRGHVHMDGR

9 3DUDDOLVDURUHVWRGRFDEHORUHSLWDRVSDVVRVD

$SyVDXWLOL]DomR:

1 'HVDFWLYHDIXQomRGHEORTXHLRGRVERW}HVGHVORFDQGRHVHJXUDQGR

RERWmRGHEORTXHLRGRVERW}HV ) durante 0,5 segundos.

2 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDFRUUHQWH

3 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.

4 Limpe o aparelho e as placas alisadoras com um pano húmido.

5 Bloqueie as placas de alisamento, fechando as placas e deslocando o

EORTXHLRGDVSODFDVSDUD .

6 *XDUGHRQXPORFDOVHJXURHVHFRVHPSy3RGHSHQGXUiORSHOD

argola de suspensão ( RXFRORFiORGHQWURGDEROVDUHVLVWHQWH

ao calor ( ).

4 Garantia e assistência

&DVRQHFHVVLWHGHLQIRUPDo}HVSH[VREUHDVXEVWLWXLomRGHXP

DFHVVyULRRXWHQKDDOJXPSUREOHPDYLVLWHR:HEVLWHGD3KLOLSVHP

www.philips.com/support ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente

da Philips do seu país. O número de telefone encontra-se no folheto da

garantia mundial. Se não existir um Centro de Atendimento ao Cliente

no seu país, dirija-se a um representante Philips.

 5HVROXomRGHSUREOHPDV

Problema Causa 6ROXomR

O aparelho

não

funciona.

A tomada de

alimentação a

que o aparelho

foi ligado pode

estar avariada.

Contacte o Centro de Apoio ao

Cliente da Philips no seu país ou leve

o aparelho ao centro de assistência

3KLOLSVPDLVSUy[LPRSDUDUHSDUDomR

VXEVWLWXLomR

2VERW}HVQR

aparelho estão

EORTXHDGRV

'HVDFWLYHDIXQomRGHEORTXHLRGRV

ERW}HVGHVORFDQGRHVHJXUDQGR

RERWmRGHEORTXHLRGRVERW}HV

durante 0,5 segundos.

O fusível

eléctrico

desliga-se

quando utiliza

o aparelho.

9HULÀTXHRTXDGURHOpFWULFRGHVXD

casa para se assegurar que a energia

está ligada.

Svenska

1 Introduktion

*UDWXOHUDUWLOOGLQQ\DSURGXNWRFKYlONRPPHQWLOO3KLOLSV*HQRPDWW

registrera din produkt på www.philips.com/welcome kan du dra nytta

av Philips support.

Philips ActiveCare Shine-plattång har nya Triple-Care™-plattor som

J|UDWWYDUMHKnUVWUnVN\GGDVIUnQI|UK|JYlUPHRFKJHUGLJGHWElVWD

UHVXOWDWHW7ULSOH&DUHSODWWRUQDlUXWUXVWDGHPHGWUHKnUYnUGDQGH

tekniker som fungerar tillsammans:

 7HPS3UHFLVLRQWHNQLN²7DFNYDUHYlUPHHOHPHQWHQPHGK|J

NDSDFLWHWJHUGHQKlUSODWWnQJHQVQDEEDUHUHVXOWDWXWDQDWWKnUHW

|YHUKHWWDV'HQPHUNRQVWDQWDWHPSHUDWXUHQVWUD[WXQGHU&

J|UDWWGXNDQSODWWDKnUHWYLGHQPHUVNRQVDPWHPSHUDWXURFKlQGn

få den frisyr du vill ha.

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²'HKHODSODWWRUQDGLVWULEXHUDUYlUPHQ

MlPQWYLONHWI|UKLQGUDUVNDGOLJWKHWDSXQNWHU

 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²0LOGDRFKEHKDJOLJDYLEUDWLRQHU

I|UGHODUKnUVWUnQDMlPQW|YHUSODWWRUQDVnDWWYDUMHKnUVWUnJ\QQDVDY

de vårdande effekterna.

'HVVXWRPJ|UGHNHUDPLVNDSODWWRUQDVRPlUI\OOGDPHGMRMREDROMDL

NRPELQDWLRQPHGMRQLVNEHKDQGOLQJDWWKnUHWVHUIULVNWRFKJODQVLJWXW

Översikt över plattången

a Tecken på startklar.

b Temperaturindikator.

c Tecken på ljudfunktion.

d Tecken på knapplåsfunktion.

e Tecken på jonisk funktion.

f Temperaturknappar.

g SONIC-knapp.

 7U\FNSnGHQI|UDWWVOnSnDYOMXGIXQNWLRQHQVRPJHUHWWVOlWW

UHVXOWDWVQDEEDUHRFKSHUIHNWJOLG

h Strömbrytare.

i Knapplåsknapp.

 6NMXWRFKKnOOLQWU\FNWI|UDWWOnVDHOOHUOnVDXSSDOODNQDSSDUSn

apparaten.

j Lås för plattångsplattor.

 6NMXWI|UDWWOnVDRFKIULVOlSSDSODWWnQJVDUPDUQD

k Upphängningsögla.

l Nätkabel.

m Plattångsplattor.

n )RGUDOI|UI|UYDULQJ

2 Viktigt

/lVDQYlQGDUKDQGERNHQQRJJUDQWLQQDQGXDQYlQGHUDSSDUDWHQRFK

VSDUDGHQI|UIUDPWLGDEUXN

)$5$

 2PGXDQYlQGHUDSSDUDWHQLHWWEDGUXPPnVWHGXGUDXWNRQWDNWHQ

HIWHUDQYlQGQLQJ1lUKHWWLOOYDWWHQXWJ|UHQIDUDlYHQQlUDSSDUDWHQ

lUDYVWlQJG

VARNING

 9$51,1*(IWHUVRPSODWWlQJHUEOLUP\FNHWYDUPDVNDGXI|UYDUD

GHPXWRPUlFNKnOOI|UEDUQQlUGHYlUPVXSSDQYlQGVRFKVYDOQDU

I|UDWWXQGYLNDEUlQQVNDGRU

 9$51,1*$QYlQGLQWHGHQKlUDSSDUDWHQQlUDYDWWHQ

 9$51,1*$QYlQGLQWHDSSDUDWHQLQlUKHWHQDY

EDGNDUGXVFKDUEHKnOODUHHOOHUNlUOVRPLQQHKnOOHU

vatten.

 9$51,1*)|UDWWJHElWWUHUHVXOWDWNDQGHQKlU

SODWWnQJHQEOLP\FNHWKHW9DUH[WUDI|UVLNWLJQlUGX

DQYlQGHUGHQ9LUHNRPPHQGHUDUDWWGXHQGDVWKnOOHUDSSDUDWHQL

handtaget.

 9$51,1*1lUDSSDUDWHQYlUPVXSSHOOHUVYDOQDUE|UGHQOLJJDSn

HQSODQMlPQRFKYlUPHWnOLJ\WD

 ,QQDQGXDQVOXWHUDSSDUDWHQNRQWUROOHUDUGXDWWVSlQQLQJHQVRP

DQJHVSnDSSDUDWHQPRWVYDUDUGHQORNDODQlWVSlQQLQJHQ

 $QYlQGLQWHDSSDUDWHQI|UQnJRWDQQDWlQGDPnOlQYDGVRPEHVNULYV

LGHQKlUDQYlQGDUKDQGERNHQ

VARNING!

 $QYlQGDOOWLGDSSDUDWHQSnWRUUWPlQQLVNRKnU

 Låt inte apparatens varma ytor komma i kontakt med huden.

 /lPQDDOGULJDSSDUDWHQREHYDNDGQlUGHQlUDQVOXWHQWLOOHOQlWHW

 'UDDOOWLGXWQlWVODGGHQHIWHUDQYlQGQLQJ

 )|UYDUDDSSDUDWHQSnHQYlUPHWnOLJ\WDRFKWlFNGHQDOGULJPHG

QnJRWWH[HQKDQGGXNHOOHUHWWNOlGHVSODJJQlUGHQlUYDUP

 $QYlQGDOGULJWLOOEHK|UHOOHUGHODUIUnQDQGUDWLOOYHUNDUHHOOHUGHODU

som inte uttryckligen har rekommenderats av Philips. Om du

DQYlQGHUVnGDQDWLOOEHK|UHOOHUGHODUJlOOHULQWHJDUDQWLQ

 /LQGDLQWHQlWVODGGHQUXQWDSSDUDWHQ

 2PGXDQYlQGHUDSSDUDWHQSnIlUJDWKnUNDQGHWEOLÁlFNDUSn

plattorna.

 2PQlWVODGGHQlUVNDGDGPnVWHGHQDOOWLGE\WDVXWDY3KLOLSVHWWDY

3KLOLSVDXNWRULVHUDGHVHUYLFHRPEXGHOOHUOLNQDQGHEHK|ULJDSHUVRQHU

I|UDWWXQGYLNDRO\FNRU

 'HQKlUDSSDUDWHQNDQDQYlQGDVDYEDUQVRPlUnURFKlOGUH

och av med olika funktionshinder, eller som inte har kunskap om

KXUDSSDUDWHQDQYlQGVVnOlQJHGH|YHUYDNDVRFKInULQVWUXNWLRQHU

DQJnHQGHVlNHUDQYlQGQLQJRFKI|UVWnUULVNHUQDVRPPHGI|OMHU%DUQ

VNDLQWHOHNDPHGDSSDUDWHQ5HQJ|ULQJRFKDQYlQGDUXQGHUKnOOVND

LQWHJ|UDDYEDUQXWDQYX[HQVWLOOV\Q

 6PnEDUQVND|YHUYDNDVVnDWWGHLQWHNDQOHNDPHGDSSDUDWHQ

 $YVlNHUKHWVVNlOUHNRPPHQGHUDUYLlYHQDWWGXLQVWDOOHUDUHQ

MRUGIHOVEU\WDUHI|UGHQNUHWVVRPVWU|PI|UV|UMHUEDGUXPPHW

-RUGIHOVEU\WDUHQPnVWHKDHQEU\WVWU|PVW\UNDVRPLQWH|YHUVWLJHU

P$.RQWDNWDHQEHK|ULJHOHNWULNHUI|UPHULQIRUPDWLRQ

(OHNWURPDJQHWLVNDIlOW(0)

'HQKlUDSSDUDWHQXSSI\OOHUDOODVWDQGDUGHUI|UHOHNWURPDJQHWLVNDIlOW

(0)2PDSSDUDWHQKDQWHUDVSnUlWWVlWWRFKHQOLJWLQVWUXNWLRQHUQD

LGHQKlUDQYlQGDUKDQGERNHQlUGHQVlNHUDWWDQYlQGDHQOLJWGH

YHWHQVNDSOLJDEHOlJJVRPÀQQVLGDJVOlJHW

Miljö

.DVWDLQWHDSSDUDWHQLKXVKnOOVVRSRUQDQlUGHQlUI|UEUXNDG

/lPQDLQGHQI|UnWHUYLQQLQJYLGHQRIÀFLHOOnWHUYLQQLQJVVWDWLRQ

2PGXJ|UGHWKMlOSHUGXWLOODWWVN\GGDPLOM|Q

3 Platta ut håret

6HWLOODWWGXYlOMHUHQWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJVRPlUOlPSOLJI|UGLWWKnU

9lOMDOOWLGHQOnJWHPSHUDWXULQVWlOOQLQJQlUGXDQYlQGHUSODWWnQJHQI|U

I|UVWDJnQJHQ

Hårtyp Temperaturinställning

Tjockt, lockigt, svårt att platta

0HGHOWLOOK|J²&

Fint, normalt eller mjukt vågigt /nJWLOOPHGHO&HOOHUOlJUH

/MXVWEORQWEOHNWHOOHUIlUJDW /nJXQGHU&

1 6lWWLNRQWDNWHQLHWWHOXWWDJ

2 Håll knappen ( LQWU\FNWWLOOV/&'VNlUPHQVOnVSn

» 6WDQGDUGWHPSHUDWXUHQYLVDVSn/&'VNlUPHQ ).

» ”IONIC” ( YLVDVYLONHWLQQHElUDWWGHQMRQLVNDIXQNWLRQHQ

JHQHUHUDVDXWRPDWLVNWPHGMRQHUVRPVSULGVI|UDWWVN\GGDKnUHW

3 Vrid på temperaturknapparna ( I|UDWWYlOMDOlPSOLJ

WHPSHUDWXULQVWlOOQLQJI|UGLWWKnU

» Om apparaten slås på avges joner automatiskt och kontinuerligt

I|UDWWJHH[WUDJODQVRFKPLQVNDNUXVLJKHW

» 1lUSODWWnQJVSODWWRUQDYlUPVXSSEOLQNDUµ5($'<µ ).

» 1lUSODWWnQJVSODWWRUQDYlUPWVXSSWLOOGHQYDOGD

WHPSHUDWXULQVWlOOQLQJHQYLVDV5($'< ).

 Obs!2PLQJHQNQDSSWU\FNVQHGSn|YHUVHNXQGHU

aktiveras knapplåsfunktionen automatiskt, och alla knappar på

DSSDUDWHQDYDNWLYHUDV1lUNQDSSOnVIXQNWLRQHQlUDNWLYHUDGYLVDV

knapplåstecknet ( Sn/&'VNlUPHQ2PGXYLOODYDNWLYHUD

knapplåsfunktionen skjuter du och håller ned knapplåsknappen

( ) i 0,5 sekund.

 Tips!)|UDWWXQGYLNDDWWGXRDYVLNWOLJWNRPPHUnWNQDSSDUQDXQGHU

processen kan du också aktivera knapplåsfunktionen manuellt genom

att skjuta och hålla ned knapplåsknappen ( ).

 Obs$SSDUDWHQlUXWUXVWDGPHGHQDXWRPDWLVNDYVWlQJQLQJVIXQNWLRQ

(IWHUPLQXWHUVWlQJVDSSDUDWHQDYDXWRPDWLVNW'XNDQVWDUWDRP

apparaten genom hålla LQWU\FNWWLOOV/&'VNlUPHQVOnVSn

4 6NMXWOnVHWI|USODWWnQJVSODWWRUQD I|UDWWOnVDXSS ) till

plattångsarmarna.

5 .DPPDKnUHWRFKWDHQVOLQJDVRPLQWHlUEUHGDUHlQFP

6 Placera den mellan plattångsplattorna ( ) och tryck ihop

plattångsarmarna.

 /MXGIXQNWLRQHQlUSnVRPVWDQGDUGPHGLQGLNHULQJHQ621,& )

VRPYLVDVSn/('VNlUPHQ

 'HQVRQLVNDYLEUDWLRQHQVWDUWDUI|UVWQlUSODWWnQJVSODWWRUQDWU\FNV

LKRS3ODWWnQJVSODWWRUQDUDVVODUQlUGHEDUDKDUOLWHNRQWDNWPHG

varandra. Det påverkar inte apparatens prestanda.

 2PGXYLOOVOnSnHOOHUVWlQJDDYGHQVRQLVNDIXQNWLRQHQWU\FNHUGXSn

knappen SONIC ( ).

7 'UDSODWWnQJHQQHGnWOlQJVKnUHWLHQHQGDU|UHOVHPD[VHNXQGHU

IUnQKnUERWWHQPRWKnUWRSSDUQDXWDQDWWJ|UDXSSHKnOOVnKnUHWLQWH

|YHUKHWWDV

 1lUGXYLOOVNDSDHQÁLNLJIULV\UYULGHUGXSODWWnQJHQLHQKDOYFLUNHO

LQnWHOOHUXWnWQlUGXNRPPHUWLOOKnUWRSSDUQD+nOOSODWWnQJHQLGHW

OlJHWLWLOOVHNXQGHURFKVOlSSGHQVHGDQ

8 8SSUHSDVWHJRFKWLOOVGXQnWW|QVNDWUHVXOWDW

9 Upprepa steg 6 till 8 om du vill platta ut resten av håret.

Efter användning:

1 Avaktivera knapplåsfunktionen genom att skjuta och hålla

knapplåsknappen ( ) intryckt i 0,5 sekunder.

2 6WlQJDYDSSDUDWHQRFKGUDXUQlWVODGGHQ

3 3ODFHUDGHQSnHQYlUPHWnOLJ\WDWLOOVGHQVYDOQDU

4 5HQJ|UDSSDUDWHQRFKSODWWnQJVSODWWRUQDPHGHQIXNWLJWUDVD

5 /nVSODWWRUQDJHQRPDWWVWlQJDSODWWnQJVDUPDUQDRFKVNMXWDOnVHWWLOO

6 )|UYDUDGHQSnHQVlNHUWRUURFKGDPPIULSODWV'XNDQRFNVn

KlQJDXSSGHQLXSSKlQJQLQJV|JODQ HOOHUI|UYDUDGHQLGHW

YlUPHWnOLJDIRGUDOHW ).

4 Garanti och service

)|ULQIRUPDWLRQRPWH[E\WHDYWLOOEHK|UHOOHURPGXKDUHWW

SUREOHPNDQGXJnWLOO3KLOLSVZHEESODWVSnZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW

HOOHUNRQWDNWD3KLOLSV.XQGWMlQVWLGLWWODQG7HOHIRQQXPUHWÀQQVL

JDUDQWLEURVFK\UHQ2PGHWLQWHÀQQVQnJRQNXQGWMlQVWLGLWWODQGNDQGX

YlQGDGLJWLOOGLQORNDOD3KLOLSVnWHUI|UVlOMDUH

 )HOV|NQLQJ

Problem Orsak Lösning

Apparaten

fungerar inte

alls.

Uttaget som

apparaten har

anslutits till

NDQVNHLQWHlU

VWU|PI|UDQGH

.RQWDNWD3KLOLSVNXQGWMlQVWLGLWW

land eller ta med apparaten till

QlUPDVWH3KLOLSVVHUYLFHRPEXGI|U

ODJQLQJE\WH

Knapparna på

DSSDUDWHQlU

låsta.

Avaktivera knapplåsfunktionen

genom att skjuta och hålla

knapplåsknappen intryckt i 0,5

sekund.

Den elektriska

VlNULQJHQ

JnUQlUGX

DQYlQGHU

apparaten.

.RQWUROOHUDSURSSVNnSHWKHPPDI|U

DWWVHDWWVWU|PPHQlUSn

7UNoH

 *LULŕ

%XUQVDW×QDOG×Ě×Q×]LoLQWHEULNOHU3KLOLSV·HKRŕJHOGLQL]3KLOLSV

WDUDI×QGDQYHULOHQGHVWHNWHQWDPRODUDN\DUDUODQDELOPHNLoLQ

ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHDGUHVLQGHQUQND\G×Q×]×\DSW×U×Q

3KLOLSV$FWLYH&DUH6KLQH']OHŕWLULFLGHEXOXQDQ\HQLJHOLŕWLULOPLŕ7ULSOH

&DUHSODNDODUKHPVDoODU×Q×]×\NVHN×V×GDQNRUXUKHPGHHQL\L

VRQXoODU×DO×UV×Q×]7ULSOH&DUHSODNDODUGDIDUNO×VDoEDN×PWHNQRORMLVL

ELUDUDGDoDO×ŕ×U

 7HPS3UHFLVLRQ7HFKQRORJ\<NVHNSHUIRUPDQVO××V×W×F×V×VD\HVLQGH

EXVDoG]OHŕWLULFLVDo×Dŕ×U××V×WPDGDQGDKDK×]O×VRQXoODUDODELOPHQL]L

VDĚODU&·QLQELUD]DOW×QGDNLVDELWV×FDNO×NODVDoODU×Q×]DKLoELU]DUDU

YHUPHGHQLVWHGLĚLQL]G]VDoODUDNDYXŕDELOLUVLQL]

 3KLOLSV(+'7HFKQRORJ\²3ODNDODU×QWDPDP×QGDQHŕLWŕHNLOGH×V×

\D\×OG×Ě×LoLQVDo×Q×]D]DUDUYHUPH]

 6RQLF9LEUDWLRQ7HFKQRORJ\²+DÀIYHQD]LNWLWUHŕLPOHULVDoODU×Q

SODNDODU]HULQGHHŕLWELUŕHNLOGH\D\×OPDV×Q×VDĚODUE|\OHFHKHUELUVDo

WHOLD\Q×EDN×PGDQ\DUDUODQDELOLU

(NRODUDNLoLQGHMRMRED\DĚ×EXOXQDQVHUDPLNSODNDODU×YHL\RQLNEDN×PLOH

VDĚO×NO×YHSDUODNELUJ|UQPND]DQPDQ×]D\DUG×PF×ROXU

']OHŕWLULFL\H*HQHO%DN×ŕ

a dDO×ŕPD\DKD]×UJ|VWHUJHVL

b 6×FDNO×NJ|VWHUJHVL

c Sonic fonksiyonu göstergesi.

d 7XŕNLOLGLIRQNVL\RQXJ|VWHUJHVL

e ī\RQIRQNVL\RQXJ|VWHUJHVL

f 6×FDNO×NGĚPHOHUL

g 621,&GĚPHVL

 'DKDK×]O×G]OHŕWLUPHVRQXoODU×YHPNHPPHOND\PD|]HOOLĚL

VDĚOD\DQVRQLNIRQNVL\RQXQXDoPDNNDSDWPDNLoLQEXWXŕD

EDVPDQ×]\HWHUOLGLU

h *oGĚPHVL

i 7XŕNLOLGLGĚPHVL

 &LKD]]HULQGHNLWPGĚPHOHULNLOLWOHPHNYH\DDoPDNLoLQ

ND\G×U×QYHEDV×O×WXWXQ

j ']OHŕWLUPHSODNDV×NLOLGL

 &LKD]×QSODNDNROODU×Q×NLOLWOHPHNYHDoPDNLoLQND\G×U×Q

k $VPDNDQFDV×

l *oNDEORVX

m ']OHŕWLUPHSODNDODU×

n 6DNODPDN×O×I×

2 Önemli

&LKD]×NXOODQPDGDQ|QFHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQXGLNNDWOHRNX\XQYH

GDKDVRQUD\HQLGHQEDŕYXUPDNLoLQVDNOD\×Q

7(+/ī.(

 <DN×QGDVXEXOXQPDV×FLKD]NDSDO×ELOHROVDWHKOLNHROXŕWXUDFDĚ×QGDQ

FLKD]×EDQ\RGDNXOODQG×NWDQVRQUDÀŕLQLSUL]GHQoHNLQ

UYARI

 8<$5,']OHŕWLULFLOHU\NVHNV×FDNO×NODUDXODŕW×Ě×QGDQ×V×Q×UNHQ

NXOODQ×UNHQYH\DVRĚXUNHQ\DQPDODU×Q×|QOHPHNLoLQoRFXNODU×Q×]×Q

XODŕDPD\DFDĚ×\HUOHUGHWXWXQ

 8<$5,%XFLKD]×VX\DN×Q×QGDNXOODQPD\×Q

 8<$5,%XFLKD]×EDQ\RNYHWOHULQLQGXŕODU×Q

ODYDERODU×QYHVX\ODGROXEDŕNDNDSODU×Q\DN×Q×QGD

oDO×ŕW×UPD\×Q

 8<$5,'DKDL\LSHUIRUPDQVVDĚODPDV×LoLQEXVDo

G]OHŕWLULFLoRN\NVHNV×FDNO×NODUDXODŕDELOHFHNŕHNLOGHWDVDUODQP×ŕW×U

NXOODQ×UNHQoRNGLNNDWOLROXQPDO×G×U&LKD]×QVDGHFHVDS×QGDQWXWXOPDV×

|QHULOLU

 8<$5,6DoG]OHŕWLULFLQLQ×V×QPDV×Q×YHVRĚXPDV×Q×EHNOHUNHQG]

SU]V]×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\HNR\XQ

 &LKD]×EDĚODPDGDQ|QFHFLKD]]HULQGHEHOLUWLOHQJHULOLPGHĚHULQLQ

\HUHOŕHEHNHJHULOLPL\OHD\×Q×ROGXĚXQGDQHPLQROXQ

 &LKD]×EXN×ODYX]GDDo×NODQDQG×ŕ×QGDELUDPDoLoLQNXOODQPD\×Q

'ī..$7

 &LKD]×KHU]DPDQNXUXLQVDQVDo×QGDNXOODQ×Q

 &LKD]×QV×FDN\]H\OHULQLFLOGLQL]GHQX]DNWXWXQ

 &LKD]JFHEDĚODQG×Ě×QGDKLoELU]DPDQJ|]HWLPVL]E×UDNPD\×Q

 .XOODQ×PGDQVRQUDFLKD]×QÀŕLQLPXWODNDoHNLQ

 &LKD]V×FDNNHQ×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\]HULQGHWXWXQYHKLoELU

]DPDQKDYOX\DGDJL\VLJLELHŕ\DODUODFLKD]×Q]HULQL|UWPH\LQ

 %DŕNDUHWLFLOHUHDLWRODQYH\D3KLOLSVWDUDI×QGDQ|]HOOLNOHWDYVL\H

HGLOPH\HQDNVHVXDUYHSDUoDODU×NHVLQOLNOHNXOODQPD\×Q%XWU

DNVHVXDUYH\DSDUoDNXOODQ×UVDQ×]JDUDQWLQL]JHoHUOLOLĚLQL\LWLULU

 (OHNWULNNDEORVXQXFLKD]×QHWUDI×QDVDUPD\×Q

 &LKD]×ER\DO×VDoODULoLQNXOODQ×UVDQ×]G]OHŕWLUPHSODNDODU×OHNHOHQHELOLU

 &LKD]×QHOHNWULNNDEORVXKDVDUO×\VDELUWHKOLNHROXŕWXUPDV×Q×|QOHPHN

LoLQPXWODND3KLOLSV·LQ\HWNLYHUGLĚLELUVHUYLVPHUNH]LYH\DEHQ]HU

ŕHNLOGH\HWNLOHQGLULOPLŕNLŕLOHUWDUDI×QGDQGHĚLŕWLULOPHVLQLVDĚOD\×Q

 %XFLKD]×Q\Dŕ×Q]HULQGHNLoRFXNODUYHÀ]LNVHOPRWRU\DGD]LKLQVHO

EHFHULOHULJHOLŕPHPLŕYH\DELOJLYHWHFUEHDo×V×QGDQHNVLNNLŕLOHU

WDUDI×QGDQNXOODQ×P×VDGHFHEXNLŕLOHULQQH]DUHWLQGHQVRUXPOXNLŕLOHULQ

EXOXQPDV×YH\DJYHQOLNXOODQ×PWDOLPDWODU×Q×QEXNLŕLOHUHVDĚODPDV×YH

RODV×WHKOLNHOHULQDQODW×OPDV×GXUXPXQGDPPNQGUdRFXNODUFLKD]OD

R\QDPDPDO×G×U7HPL]OHPHYHNXOODQ×F×EDN×P×QH]DUHWHGLOPH\HQ

oRFXNODUFD\DS×OPDPDO×G×U

 .oNoRFXNODU×QFLKD]ODR\QDPDODU×HQJHOOHQPHOLGLU

 (NNRUXPDLoLQEDQ\RQXQHOHNWULNGHYUHVLQHELUUH]LGHODN×PNRUXPD

FLKD]×5&'WDNPDQ×]×WDYVL\HHGHUL]%XUH]LGHODN×PNRUXPD

FLKD]×Q×QUH]LGHOoDO×ŕPDDN×P×GHĚHULP$·GDQ\NVHNROPDPDO×G×U

.XUXOXPX\DSDQNLŕL\HGDQ×ŕ×Q

(OHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)

%XFLKD]HOHNWURPDQ\HWLNDODQODU(0)KDNN×QGDNLWPVWDQGDUWODUD

X\JXQGXU'RĚUXYHEXNXOODQ×PN×ODYX]XQGDNLWDOLPDWODUDX\JXQŕHNLOGH

NXOODQ×O×UVDJQP]ELOLPVHOEXOJXODU×QDJ|UHFLKD]×QNXOODQ×P×JYHQOLGLU

Çevre

.XOODQ×P|PUVRQXQGDFLKD]×QRUPDOHYVHODW×NODU×Q×]ODELUOLNWH

DWPD\×QJHULG|QŕPLoLQUHVPLWRSODPDQRNWDV×QDWHVOLPHGLQ

%|\OHFHoHYUHQLQNRUXQPDV×QD\DUG×PF×ROXUVXQX]

 6Do×Q×]×G]OHŕWLULQ

6Do×Q×]LoLQX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoWLĚLQL]GHQHPLQROXQ6Do

G]OHŕWLULFLVLQLLONNH]NXOODQ×UNHQPXWODNDGŕNELUV×FDNO×ND\DU×VHoLQ

6Do7LSL 6×FDNO×N$\DU×

.DO×QWHOOLN×Y×UF×NG]OHŕWLULOPHVL]RU 2UWD<NVHN&&

īQFHWHOOLQRUPDOYH\D\XPXŕDN

GDOJDO×VDoODU

'ŕN2UWD&YHDOW×

$o×NUHQNOLVDU×UHQJLDo×OP×ŕYH\D

ER\DO×VDoODU

'ŕN&DOW×

1 )LŕLHOHNWULNSUL]LQHWDN×Q

2 /&'HNUDQD\G×QODQDQDNDGDU GĚPHVLQL EDV×O×WXWXQ

» 9DUVD\×ODQV×FDNO×ND\DU×/&'HNUDQGD J|VWHULOLU

» “IONIC” ( J|UQWOHQHUHNVDo×Q×]×NRUXPDNLoLQ\D\×ODQ

L\RQODULOHL\RQIRQNVL\RQXQXQRWRPDWLNRODUDNHWNLQOHŕWLĚLQLEHOLUWLU

3 6Do×Q×]DX\JXQELUV×FDNO×ND\DU×VHoPHNLoLQV×FDNO×NGĚPHOHULQH

( EDV×Q

» &LKD]oDO×ŕW×U×OG×Ě×QGDRWRPDWLNRODUDNVUHNOLGDĚ×W×ODQL\RQODU

VDo×Q×]DHNVWUDSDUODNO×NYHULUYHHOHNWULNOHQPH\LD]DOW×U

» ']OHŕWLUPHSODNDODU××V×Q×UNHQ´5($'<µ J|VWHUJHVL\DQ×S

V|QHU

» ']OHŕWLUPHSODNDODU×VHoLOHQV×FDNO×ĚDHULŕWLĚLQGH¶5($'<·

( J|VWHUJHVLJ|UQWOHQLU

 VDQL\HER\XQFDELUWXŕDEDVPD]VDQ×]WXŕNLOLGLIRQNVL\RQXNot

RWRPDWLNRODUDNHWNLQOHŕLUYHFLKD]GDNLWPWXŕODUGHYUHG×ŕ×E×UDN×O×U

7XŕNLOLGLIRQNVL\RQXHWNLQOHŕWLĚLQGH/&'HNUDQGDWXŕNLOLGLJ|VWHUJHVL

( J|UQU7XŕNLOLGLIRQNVL\RQXQXGHYUHG×ŕ×E×UDNPDNLoLQWXŕ

NLOLGLGĚPHVLQL VDQL\HEDV×O×WXWXQ

 īSXFXīŕOHPV×UDV×QGDGĚPHOHUH\DQO×ŕO×NODEDVPDPDNLoLQWXŕNLOLGL

GĚPHVLQL ND\G×U×SEDV×O×WXWDUDNWXŕNLOLGLIRQNVL\RQXQXPDQXHO

RODUDNGDHWNLQOHŕWLUHELOLUVLQL]

 Not%XFLKD]GDRWRPDWLNNDSDQPDIRQNVL\RQXEXOXQXUGDNLND

VRQUDFLKD]RWRPDWLNRODUDNNDSDQ×U/&'HNUDQ×ŕ×Ě×\DQDQDNDGDU

GĚPHVLQHEDV×O×WXWDUDNFLKD]×\HQLGHQoDO×ŕW×UDELOLUVLQL]

4 3ODNDNROODU×Q×QNLOLGLQLDoPDNLoLQG]OHŕWLUPHSODNDV×NLOLGLQL )

NRQXPXQDND\G×U×Q

5 6Do×Q×]×WDUD\×QYHG]OHŕWLUPHLoLQFP·GHQJHQLŕROPD\DQELUWXWDP

DO×Q

6 6Do×Q×]×G]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×Q DUDV×QD\HUOHŕWLULQYHSODND

NROODU×Q×ELUELULQHEDVW×U×Q

 /('HNUDQGD621,&J|VWHUJHVL J|UQWOHQGLĚLQGHYDUVD\×ODQ

D\DURODUDNVRQLNIRQNVL\RQXDo×NW×U

 6RQLNWLWUHŕLP\DOQ×]FDG]OHŕWLUPHSODNDODU×ELUELULQHGRĚUX

EDVW×U×OG×Ě×QGDEDŕODU']OHŕWLUPHSODNDODU×KDÀIoHWHPDVHWWLNOHULQGH

W×N×UW×VHVLo×NDU×UDQFDNEXFLKD]×QSHUIRUPDQV×Q×HWNLOHPH]

 6RQLNIRQNVL\RQXQXDoPDNYH\DNDSDWPDNLoLQ621,&GĚPHVLQH

( EDV×Q

7 6Do×QDŕ×U××V×QPDV×Q×|QOHPHNLoLQG]OHŕWLULFL\LWHNELUKDUHNHWOH

PDNVVDQL\HVDoGLSOHULQGHQXoODU×QDGRĚUXND\G×U×Q

 .×YU×PODUROXŕWXUPDNLoLQVDoXoODU×QDXODŕW×Ě×QGDG]OHŕWLULFL\L\DU×P

WXULoHULYH\DG×ŕDU×oHYLULQŔHNLOOHQGLULFL\LVDQL\HEXNRQXPGD

WXWXQYHVRQUDE×UDN×Q

8 īVWHGLQL]J|UQPHNDYXŕDQDNDGDUDG×PYH·\LWHNUDUOD\×Q

9 6Do×Q×]×QNDODQ×Q×G]OHŕWLUPHNLoLQDUDV×DG×PODU×WHNUDUOD\×Q

.XOODQ×PGDQVRQUD:

1 7XŕNLOLGLGĚPHVLQL VDQL\HEDV×O×WXWDUDNWXŕNLOLGL

IRQNVL\RQXQXGHYUHG×ŕ×E×UDN×Q

2 &LKD]×NDSDW×SÀŕLSUL]GHQoHNLQ

3 6RĚX\DQDNDGDU×V×\DGD\DQ×NO×ELU\]H\H\HUOHŕWLULQ

4 &LKD]×YHG]OHŕWLUPHSODNDODU×Q×QHPOLELUEH]OHWHPL]OH\LQ

5 3ODNDNROODU×Q×NDSDW×SSODNDNLOLGLQL NRQXPXQDJHWLUHUHNG]OHŕWLUPH

SODNDODU×Q×NLOLWOH\LQ

6 *YHQOLNXUXYHWR]VX]ELU\HUGHVDNOD\×Q$\U×FDDVPDNDQFDV×

( LOHDVDELOLUYH\DELUOLNWHYHULOHQ×V×\DGD\DQ×NO×N×O×IWD )

VDNOD\DELOLUVLQL]

4 Garanti ve servis

3DUoDGHĚLŕLPLLOHLOJLOLGDKDID]ODELOJL\HLKWL\DF×Q×]YDUVDYH\DELU

VRUXQXQX]YDUVDOWIHQZZZSKLOLSVFRPVXSSRUW3KLOLSVZHEVLWHVLQL

]L\DUHWHGLQYH\DONHQL]GHNL3KLOLSV0ŕWHUL0HUNH]L\OHLOHWLŕLPNXUXQ

*HUHNOLWHOHIRQQXPDUDV×LoLQJDUDQWLEURŕUQHEDN×QhONHQL]GH0ŕWHUL

0HUNH]L\RNVD\HUHO3KLOLSVVDW×F×Q×]DJLGLQ

5 Sorun giderme

Sorun Nedeni Çözüm

Cihaz

oDO×ŕP×\RU

&LKD]×QWDN×OG×Ě×

SUL]oDO×ŕP×\RU

RODELOLU

7DPLU'HĚLŕWLUPHLoLQONHQL]GHNL

3KLOLSVPŕWHULGHVWHĚLPHUNH]LQH

EDŕYXUXQYH\DFLKD]×HQ\DN×Q3KLOLSV

VHUYLVPHUNH]LQHJ|WUQ

Cihaz

]HULQGHNL

WXŕODU

kilitleniyor.

7XŕNLOLGLGĚPHVLQLVDQL\HEDV×O×

WXWDUDNWXŕNLOLGLIRQNVL\RQXQXGHYUH

G×ŕ×E×UDN×Q

&LKD]×

NXOODQ×UNHQ

elektrik

VLJRUWDV×

DW×\RU

Evinizdeki sigorta kutusunu kontrol

HGHUHNHOHNWULĚLQDo×NROGXĚXQGDQ

emin olun.

!Philips

.www.philips.com/welcome Philips

ActiveCare Shine Triple-Care™

Philips Straightener

: ™Triple-Care .

 

- TempPrecision Technology

200

 

– ™ Philips EHD+ Technology

 

- ™ Sonic Vibration Technology

a .

b .

c .

d .

e .

f .

g .SONIC

 

h .

i .

 

j .

 

k .

l .

m .

n .

 

. :

 

. .

 

. Philips

 

Philips

. Philips

 

(RCD)

RCD .

. . 30

(EMF)

.(EMF)

- 170)

( 200

160)

(

( 160 )

1 .2 .LCD ( )

 .( ) LCD

 ( )«IONIC»

3 . ) (



 .( ) «READY»

 

5 :

.LCD ( )

. 0.5 ( )

 

. ( )

 

60 . :

.LCD

4 . ( ) 5 . 5 6 . ( )

 

.LED ( ) SONIC

 

.( ) SONIC

7 ( 5 )

 

. ( )

. 3

8 . 7 6 9 .8 6

1 ( )

. 0.5 2 .3 .4 .5 . 6 .

.( ) ) (

www.philips.com/support Philips

. . Philips

. Philips

.. Philips

. / Philips

. 0.5

www.philips.

. com/welcome

™Triple-Care Philips ActiveCare Shine

: 3 ™Triple-Care

 

- TempPrecision Technology

200 .

 

– ™ Philips EHD+ Technology

 

– ™ Sonic Vibration Technology

a .

b .

c .

d .

e .

f .

g .SONIC

 

/ .

h . /

i .

 

j .

 

k .

l .

m .

n .

 

. :

 

. .

 

Philips

 

Philips Philips

 

. (RCD)

. 30 RCD

(EMF)

. (EMF)

( 200 170)

( 160)

( 160 )

1 .

2 . LCD ( )

 . ( ) LCD

 ( )“IONIC”

3 . ( )



 . ( ) “READY”

 ( ) “READY”

 

5 :

LCD ( )

( ) .

. 0.5

 

. ( )

 

. :

. 60

. LCD 4 . ( )

5 5

.6 ( )

 

( ) SONIC

. LED

 

( ) SONIC

. 7 ) ( 5

 

3 2 . ( )

.8 . 7 6

9 . 8 6

:1 0.5 ( )

.2 .

3 .

4 .

5 .

6 .

. ( ) ( )

www.philips.com/support Philips

. Philips

Philips .

Philips

. Philips

0.5

Product specificaties

Merk:	Bretford
Categorie:	Multimedia kar
Model:	TVA3654-M4
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	29030 g
Breedte:	711.2 mm
Diepte:	609.6 mm
Hoogte:	1371.6 mm
Soort:	Multimediawagentje
In hoogte verstelbaar:	457.2 mm
Materiaal:	Staal
Aanbevolen gebruik:	Vlakke paneel
Maximale schermgrootte:	21 "