Bosch mum 4505 compact series Keukenmachine Handleiding

Bosch Keukenmachine mum 4505 compact series Keukenmachine

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Bosch mum 4505 compact series Keukenmachine (118 pagina's) in de categorie Keukenmachine. Deze handleiding was nuttig voor 50 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/118
éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
íê Kullanma talimatý
éä Instrukcja obsługi
Üì Használati utasítás
ìâ I¸c¹pº®ýiø μ e®cÿæºa¹aýiï
êì Ÿc¹pº®ýåø ÿo
õ®cÿæºa¹aýåå
ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ
åç _êìâë~åîáëåáåÖ
ëî _êìâë~åîáëåáåÖ
Ñá h®óííçÜàÉ
Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
jrjQQKK=
jrjQSKK=
jrjQTKK
O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=Ñê=ÇáÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖ=Ü~ìëÜ~äíëJ
ÄäáÅÜÉê=jÉåÖÉå=áã=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=áå=Ü~ìëÜ~äíëJ
®ÜåäáÅÜÉåI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=^åïÉåÇìåÖÉå=
ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=^åïÉåÇìåÖÉå=
ìãÑ~ëëÉå=òK=_K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêJ
âÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_êçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=
ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=
kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=
eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
dÉê®í=åìê=Ñê=Ü~ìëÜ~äíëÄäáÅÜÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëJ
ãÉåÖÉå=ìåÇ=JòÉáíÉå=ÄÉåìíòÉåK=
a~ë=dÉê®í=áëí=ï~êíìåÖëÑêÉáK
aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄÉëÅÜêÉáÄí=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=^ìëÑÜêìåÖÉå=EëáÉÜÉ=~ìÅÜ=
ÄÉáÖÉÑÖíÉ=jçÇÉääÄÉêëáÅÜíI=_áäÇ=NTFK
a~ë=dÉê®í=åìê=ãáí=lêáÖáå~äòìÄÉÜê=ÄÉåìíòÉåK=
aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=~ìÑÄÉï~ÜêÉåK
_Éá=tÉáíÉêÖ~ÄÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=~å=aêáííÉ=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ãáíÖÉÄÉåK
^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ
_áííÉ=_áäÇëÉáíÉå=~ìëâä~ééÉåK=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê
jrj=QQKKÓQSKK _áäÇ=N
MLçÑÑ Z= píçéé
m Z= m~êâëÅÜ~äíìåÖX=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=^åíêáÉÄ=
ëíÉÜÉåÄäÉáÄíX=tÉêâòÉìÖ=áëí=áå=
pÅÜïÉåâéçëáíáçåK=_ÉïÉÖí=ëáÅÜ=
ÇÉê=^åíêáÉÄ=åáÅÜíI=áëí=ÇáÉ=
pÅÜïÉåâéçëáíáçå=ÄÉêÉáíë=ÉêêÉáÅÜíK
píìÑÉå=NÓQ=Z=^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí
píìÑÉ=N Z= åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ã
píìÑÉ=Q Z= ÜÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉää
_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí=ìåÇ=ä®ìÑí=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=
ïáÉÇÉê=~åK
jrj=QTKK
MLçÑÑ Z= píçéé
j Z= jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=ÑÉëíÜ~äíÉåIÅÜëíÉ=
aêÉÜò~ÜäK
píìÑÉå=NÓQZ= ^êÄÉáíëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí
píìÑÉ=N Z= åáÉÇêáÖëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ä~åÖë~ã
píìÑÉ=Q Z= ÜÅÜëíÉ=aêÉÜò~Üä=Ó=ëÅÜåÉää
_Éá=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ÄäÉáÄí=Ç~ë=dÉê®í=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíI=å~ÅÜ=ÇÉê=råíÉêÄêÉÅÜìåÖ=dÉê®í=
~ìÑ=MLçÑÑ=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~åå=òìêÅâ=~ìÑ=
ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
a~ë=dÉê®í=áëí=ãáí=ÉáåÉê=táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíëáÅÜÉJ
êìåÖ=ÄÉá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=~ìëÖÉëí~ííÉíK
aáÉ=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=áëí=~ìíçã~íáëÅÜI=å~ÅÜ=
^ìëëÅÜ~äíÉå=EpíÉääìåÖ=MLçÑÑF=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=
~ìíçã~íáëÅÜ=áå=pÅÜïÉåâéçëáíáçåK
^åíêáÉÄ _áäÇ=O=
Ñê=dÉíêÉáÇÉãÜäÉ=Epí~ÜäFI=aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=
ìåÇ=wáíêìëéêÉëëÉK=_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=
^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK
~ ^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä
wìã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäë=
ÇáÉëÉå=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=sÉêêáÉÖÉäìåÖ=
~ìÑÖÉÜçÄÉå=áëíK
^åíêáÉÄ= _áäÇ=P=
Ñê=oÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉåI=håÉíÜ~âÉå=ìåÇ=
ÑêoÜêïÉêâòÉìÖ=ÇÉë=báëÄÉêÉáíÉêëI=ÜÉêìåíÉêJ
ÖÉâä~ééí=Ñê=cäÉáëÅÜïçäÑI=ÜçÅÜÖÉâä~ééí=Ñê=
dÉíêÉáÇÉãÜäÉ=EpíÉáåFK
h~ÄÉä~ìÑÄÉï~ÜêìåÖ _áäÇ=Q=
jrj=QQKK==h~ÄÉä=~ìÑïáÅâÉäå
jrj=QSKK==h~ÄÉä=áã=h~ÄÉäÑ~ÅÜ=îÉêëí~ìÉå=
jrj=QTKK==h~ÄÉä~ìÑêçää~ìíçã~íáâ
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ _áäÇ=R=
ÇêÅâÉåI=ìã=pÅÜïÉåâ~êã=òì=ÄÉïÉÖÉåK
^åíêáÉÄ _áäÇ=S=
Ñê=jáñÉê=ìåÇ=jìäíáJjáñÉê
_Éá=káÅÜíÖÉÄê~ìÅÜ=jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=
~ìÑëÉíòÉåK
hçåíêçäää~ãéÉå _áäÇ=T=
åìê=ÄÉá=jçÇÉää=jrj=QTKK
~_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíë~åòÉáÖÉ
Ähçåíêçäää~ãéÉå
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä
dÉê®í=åìê=ÖÉã®=^åÖ~ÄÉå=~ìÑÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
~åëÅÜäáÉÉå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=
wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑJ
ïÉáëÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêFáíÉêãáåÇÉêíÉêêéÉêJ
äáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê=ÖÉáëíáÖÉå=c®J
ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ãÖÉäåÇÉê=bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=
táëëÉåI~ë=dÉê®íáÅÜíÉÇáÉåÉå~ëëÉåI=~ìÉê=
ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåJ
ïÉáëìåÖ=ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=
mÉêëçåI=ÇáÉ=Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
ÇÉ
eÉêòäáÅÜÉå=däÅâïìåëÅÜ=òìã=h~ìÑ=fÜêÉë=
åÉìÉå=dÉê®íÉë=~ìë=ÇÉã=e~ìëÉ=_lp`eK
a~ãáí=Ü~ÄÉå=páÉ=ëáÅÜ=Ñê=Éáå=ãçÇÉêåÉëI=
ÜçÅÜïÉêíáÖÉë=e~ìëÜ~äíëÖÉê®í=ÉåíëÅÜáÉÇÉåK=
tÉáíÉêÉ=fåÑçêã~íáçåÉå=òì=ìåëÉêÉå=
mêçÇìâíÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ìåëÉêÉê=
fåíÉêåÉíëÉáíÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P
píÉÅâÉê=òáÉÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê=ÇÉã=
oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê=
áã=cÉÜäÉêÑ~ääK
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉáÉ=
cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=ÄÉëÅÜ®J
ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=
ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑÜêí=ïÉêÇÉåI=ìã=
dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=
wìÄÉÜê=ìåÇ=tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=
^åíêáÉÄë=ïÉÅÜëÉäåK
a~ë=dêìåÇÖÉê®í=åáÅÜí=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=çÇÉê=
ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=êÉáåáÖÉåK
a~ë=dÉê®í=ä®ìÑí=å~ÅÜ=^ìëëÅÜ~äíÉå=åçÅÜ=âìêòÉ=
wÉáí=å~ÅÜK
_Éá=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=wìÄÉÜêë=ÇáÉ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉ~ÅÜíÉåK
k~ÅÜ=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖ=ä®ìÑí=Ç~ë=dÉê®í=
ïáÉÇÉê=~åK
_ÉÇáÉåÉå
eáåïÉáëÉ=òìã=jçÇÉää=jrj=QTKK
a~ë=jçÇÉää=jrj=QTKK=Ü~í=òìë®íòäáÅÜÉ=
hçåíêçäää~ãéÉåI=ÇáÉ=ÇáÉ=_ÉíêáÉÄëÄÉêÉáíëÅÜ~Ñí=ìåÇ=
ÇáÉ=pÅÜ~äíéçëáíáçåÉå=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=^åíêáÉÄ=
~åòÉáÖÉåK=aáÉ=_ÉêÉáíëÅÜ~Ñíë~åòÉáÖÉ=äÉìÅÜíÉí=êçí=
~ìÑI=ïÉåå=ÇáÉ=hÅÜÉåã~ëÅÜáåÉ=ãáí=píêçã=
îÉêëçêÖí=áëí=EkÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåÖÉëíÉÅâíFK
táêÇ=ÇÉê=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÉáåÉ=ÇÉê=pÅÜ~äíëíìÑÉå=
çÇÉê=wïáëÅÜÉåëíìÑÉå=ÖÉÇêÉÜíI=äÉìÅÜíÉí=ÇáÉ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=~ìÑK
aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉå=ÄäáåâÉå=ÄÉá=ÑçäÖÉåÇÉå=
bêÉáÖåáëëÉåW
Ó å~ÅÜ=ÉáåÉê=píêçãìåíÉêÄêÉÅÜìåÖI
Ó ÄÉá=§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÇÉê=hÅÜÉåã~ëÅÜáåÉK=
_Éá=_äáåâÉå=ÇÉê=hçåíêçäää~ãéÉå=dÉê®í=~ìÑ=MLçÑÑ=
ëíÉääÉåK=fã=§ÄÉêä~ëíìåÖëÑ~ää=Ç~ë=dÉê®í=~ÄâÜäÉå=
ä~ëëÉåI=ÉîíäK=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉ=êÉÇìòáÉêÉå=
çÇÉê=âäÉããÉåÇÉë=sÉê~êÄÉáíìåÖëÖìí=îçêëáÅÜíáÖ=
ÉåíÑÉêåÉåK=dÉê®í=òìêÅâ=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=
ëíÉääÉåK
a~ë=jçÇÉää=jrj=QTKK=ÉåíëéêáÅÜí=áå=~ääÉå=~åÇÉêÉå=
cìåâíáçåÉå=ÇÉê=å~ÅÜÑçäÖÉåÇÉå=_ÉëÅÜêÉáÄìåÖK=
^ÅÜíìåÖ>
dÉê®í=åìê=ãáí=wìÄÉÜêLtÉêâòÉìÖ=áå=
^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=ÄÉíêÉáÄÉåK=káÅÜí=äÉÉê=ÄÉíêÉáÄÉåK
dÉê®í=ìåÇ=wìÄÉÜê=îçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=
dÉÄê~ìÅÜ=ÖêåÇäáÅÜ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=
łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå“K
sçêÄÉêÉáíÉå
dêìåÇÖÉê®í=~ìÑ=Öä~ííÉå=ìåÇ=ë~ìÄÉêÉå=
råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK
h~ÄÉä=~ÄïáÅâÉäåLÜÉê~ìëòáÉÜÉåK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=h~ÄÉä~ìÑêçääJ^ìíçã~íáâW
h~ÄÉä=áå=ÉáåÉã=wìÖ=Äáë=òìê=ÖÉïåëÅÜíÉå=
i®åÖÉ=Eã~ñK=N=jÉíÉêF=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=
ä~åÖë~ã=fçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK
h~ÄÉäJ^êÄÉáíëä®åÖÉ=îÉêãáåÇÉêåW=
iÉáÅÜí ~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=Äáë=òìê=
ÖÉïåëÅÜíÉå=i®åÖÉ=~ìÑêçääÉå=ä~ëëÉåK=
a~åå=ÉêåÉìí=äÉáÅÜí=~ã=h~ÄÉä=òáÉÜÉå=ìåÇ=
ä~åÖë~ã=äçëä~ëëÉåX=Ç~ë=h~ÄÉä=áëí=~êêÉíáÉêíK
^ÅÜíìåÖ>
h~ÄÉä=åáÅÜí=îÉêÇêÉÜÉå=çÇÉê=îçå=e~åÇ=
ÉáåëÅÜáÉÄÉåI=Ç~=Éë=ëáÅÜ=Ç~åå=åáÅÜí=îçääëí®åÇáÖ=
~ìÑêçääÉå=ä®ëëíK=tÉåå=ëáÅÜ=Ç~ë=h~ÄÉä=îÉêâäÉããíI=
h~ÄÉä=Ö~åò=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=ìåÇ=Ç~åå=~ìÑêçääÉå=
ä~ëëÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=ÉáåëíÉÅâÉåK
_ÉíêáÉÄëéçëáíáçåÉå
^ÅÜíìåÖ>
dÉê®í=åìê=ÄÉíêÉáÄÉåI=ïÉåå=tÉêâòÉìÖL=
wìÄÉÜê=å~ÅÜ=ÇáÉëÉê=q~ÄÉääÉ=~åÖÉÄê~ÅÜí=
ìåÇ=áå=^êÄÉáíëëíÉääìåÖ=áëíK
eáåïÉáëW=pçääÉå=ÖêçÉ=jÉåÖÉå=ãáí=ÇÉã=
cäÉáëÅÜïçäÑ=îÉê~êÄÉáíÉí=ïÉêÇÉåI=â~åå=~ìÅÜ=
mçëáíáçå=T=ÖÉï®Üäí=ïÉêÇÉåK
ÇÉ
mçëáJ
íáçå
N
O
P
Q
R
SbáåëÉíòÉåL^ÄåÉÜãÉå=îçå=
pÅÜä~ÖJI=oÜêÄÉëÉå=ìåÇ=
håÉíÜ~âÉå
TwìÖÉÄÉå=ÖêçÉê=
sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉå
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÜêÄÉëÉåI=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ìåÇ=
håÉíÜ~âÉå _áäÇ=U
oÜêÄÉëÉå=E~F
òìã=oÜêÉå=îçå=qÉáÖÉåI=òK=_K=oÜêíÉáÖK
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=EÄF
òìã=pÅÜä~ÖÉå=îçå=báëÅÜåÉÉI=p~ÜåÉ=ìåÇ=òìã=
pÅÜä~ÖÉå=îçå=äÉáÅÜíÉå=qÉáÖÉåI=òK=_K=_áëâìáííÉáÖK
håÉíÜ~âÉå=EÅF=ãáí=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê=EÇF
òìã=håÉíÉå=îçå=ëÅÜïÉêÉå=qÉáÖÉå=ìåÇ=òìã=
råíÉêÜÉÄÉå=îçå=wìí~íÉåI=ÇáÉ=åáÅÜí=òÉêâäÉáåÉêí=
ïÉêÇÉå=ëçääÉå=EòK=_K=oçëáåÉåI=
pÅÜçâçä~ÇÉåéä®ííÅÜÉåFK
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=êçíáÉêÉåÇÉ=
tÉêâòÉìÖÉ>
t®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄÉë=åáÉ=áå=ÇáÉ=pÅÜëëÉä=
ÖêÉáÑÉåK
tÉêâòÉìÖ=åìê=ÄÉá=píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=
ïÉÅÜëÉäå=Ó=å~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=ÇÉê=
^åíêáÉÄ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
a~ë=dÉê®í=Ç~êÑ=åìê=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=
åáÅÜí=ÖÉåìíòíÉå=^åíêáÉÄÉ=ãáí=ÇÉå=
^åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉäå=ÖÉëáÅÜÉêí=ëáåÇK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=ÇÉê=^åíêáÉÄ=
ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK
_ÉïÉÖí=ëáÅÜ=ÇÉê=^åíêáÉÄ=åáÅÜíI=áëí=ÇáÉ=
pÅÜïÉåâéçëáíáçå=ÄÉêÉáíë=ÉêêÉáÅÜíK
båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK
pÅÜëëÉä=ÉáåëÉíòÉåK=pçÅâÉä=ÇÉê=pÅÜëëÉä=
ãìëë=áå=^ìëëé~êìåÖ=ÇÉë=dêìåÇÖÉê®íÉë=
ëíÉÅâÉåK
gÉ=å~ÅÜ=sÉê~êÄÉáíìåÖë~ìÑÖ~ÄÉ=oÜêÄÉëÉåI=
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=Äáë=òìã=
báåê~ëíÉå=áå=ÇÉå=^åíêáÉÄ=ÉáåëíÉÅâÉåK=_Éáã=
håÉíÜ~âÉå=qÉáÖ~ÄïÉáëÉê=ÇêÉÜÉåI=Äáë=ÇÉê=
håÉíÜ~âÉå=Éáåê~ëíÉå=â~ååK
aáÉ=òì=îÉê~êÄÉáíÉåÇÉå=wìí~íÉå=áå=ÇáÉ=
pÅÜëëÉä=ÉáåÑääÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=N=ÄêáåÖÉåK
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
wìí~íÉå=å~ÅÜÑääÉå
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=ÇÉê=^åíêáÉÄ=
ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK
aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=T=ÄêáåÖÉåK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉå
çÇÉê
wìí~íÉå=ÇìêÅÜ=ÇáÉ=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=áã=aÉÅâÉä=
å~ÅÜÑääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=m~êâëÅÜ~äíìåÖ=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=
~ìÑ=m=ëíÉääÉå=ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåI=Äáë=ÇÉê=^åíêáÉÄ=
ëíÉÜÉå=ÄäÉáÄíK
aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëí~ëíÉ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=S=ÄêáåÖÉåK
tÉêâòÉìÖ=~ìë=ÇÉã=^åíêáÉÄ=åÉÜãÉåK
pÅÜëëÉä=ÉåíåÉÜãÉåK
^ääÉ=qÉáäÉ=êÉáåáÖÉåI=ëáÉÜÉ=łoÉáåáÖÉå=ìåÇ=
mÑäÉÖÉå“K
jáñÉê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉêLêçíáÉêÉåÇÉå=^åíêáÉÄ>
káÉ=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖêÉáÑÉå>=jáñÉê=åìê=ÄÉá=
píáääëí~åÇ=ÇÉë=^åíêáÉÄÉë=~ÄåÉÜãÉåL=~ìÑëÉíòÉå>=
aÉå=jáñÉê=åìê=áã=òìë~ããÉåÖÉëÉíòíÉå=wìëí~åÇ=
ìåÇ=ãáí=~ìÑÖÉëÉíòíÉã=aÉÅâÉä=ÄÉíêÉáÄÉåK
sÉêÄêÜìåÖëÖÉÑ~Üê>
_Éáã=sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=ÜÉáÉã=jáñÖìí=íêáíí=a~ãéÑ=
ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=áã=aÉÅâÉä=~ìëK=j~ñáã~ä=
MIR iáíÉê=ÜÉáÉ=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=cäëëáÖâÉáí=
ÉáåÑääÉåK
^ÅÜíìåÖ>
sÉê~êÄÉáíÉå=îçå=cäëëáÖâÉáíÉå=áã=dä~ëãáñÉê=
Eáã c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜFW=ã~ñáã~ä=~ìÑ=píìÑÉ PK=
j~ñáã~ä=MIR=iáíÉê=ÜÉáÉ=çÇÉê=ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=
ëëáÖâÉáí=ÉáåÑääÉåK
båíêáÉÖÉäìåÖëâåçéÑ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
pÅÜïÉåâ~êã=áå=mçëáíáçå=P=ÄêáåÖÉåK
jáñÉê~åíêáÉÄëëÅÜìíòÇÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉåK
jáñÄÉÅÜÉê=~ìÑëÉíòÉå=Ej~êâáÉêìåÖ=~ã=
pçÅâÉä=~ìÑ=j~êâáÉêìåÖ=~ã=dêìåÇÖÉê®íF=ìåÇ=
ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=Äáë=òìã=^åëÅÜä~Ö=
ÇêÉÜÉå=E_áäÇ=SFK
wìí~íÉå=ÉáåÑääÉåK
j~ñáã~äãÉåÖÉ=ÄÉá=hìåëíëíçÑÑãáñÉêI=ÑäëëáÖ=Z=
N=iáíÉêI=ÄÉá=dä~ëãáñÉêI=ÑäëëáÖ=Z=MITR=iáíÉêX=
ëÅÜ®ìãÉåÇÉ=çÇÉê=ÜÉáÉ=cäëëáÖâÉáíÉå=
ã~ñáã~ä=MIR=iáíÉêX
çéíáã~äÉ=sÉê~êÄÉáíìåÖëãÉåÖÉI=
ÑÉëí Z=RM=Äáë=NMM dê~ããX
aÉÅâÉä=~ìÑëÉíòÉå=ìåÇ=ÑÉëí=ÇêÅâÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=ÖÉïåëÅÜíÉ=píìÑÉ=ëíÉääÉåK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
wìí~íÉå=å~ÅÜÑääÉå _áäÇ=V
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
aÉÅâÉä=~ÄåÉÜãÉå=ìåÇ=wìí~íÉå=ÉáåÑääÉå=
çÇÉê
qêáÅÜíÉê=ÜÉê~ìëåÉÜãÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉ=wìí~íÉå=
å~ÅÜ=ìåÇ=å~ÅÜ=áå=k~ÅÜÑääÑÑåìåÖ=ÉáåÑääÉå
çÇÉê
ÑäëëáÖÉ=wìíÉå=ÇìêÅÜÉå=qêáÅÜíÉê=ÉáåÑääÉåK
k~ÅÜ=ÇÉê=^êÄÉáí
dÉê®í=~ã=aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìëëÅÜ~äíÉåK
jáñÉê=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=
~ÄåÉÜãÉåK
qáééW=jáñÉê=~ã=ÄÉëíÉå=ëçÑçêí=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=
êÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖÉå=ìåÇ=mÑäÉÖÉå
píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üê>
dêìåÇÖÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=ìåÇ=åáÉ=
ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉë=t~ëëÉê=Ü~äíÉåK
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
dêìåÇÖÉê®í=êÉáåáÖÉå
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
dêìåÇÖÉê®í=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK
_Éá=_ÉÇ~êÑ=Éíï~ë=péäãáííÉä=ÄÉåìíòÉåK
dÉê®í=~åëÅÜäáÉÉåÇ=íêçÅâÉåêÉáÄÉåK
pÅÜëëÉä=ãáí=wìÄÉÜê=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=qÉáäÉ=ëáåÇ=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=hìåëíëíçÑÑíÉáäÉ=
áå=ÇÉê=péäã~ëÅÜáåÉ=åáÅÜí=ÉáåâäÉããÉåI=
Ç~ sÉêÑçêãìåÖ=ãÖäáÅÜK
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=ëÅÜ~êÑÉ=
jÉëëÉê>
jáñÉêãÉëëÉê=åáÅÜí=ãáí=ÄäçÉå=e®åÇÉå=ÄÉêÜêÉåK=
jáñÉê=â~åå=òìã=oÉáåáÖÉå=~ìëÉáå~åÇÉê=
ÖÉåçããÉå=ïÉêÇÉåK
^ÅÜíìåÖ>
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=îÉêïÉåÇÉåK=
jÉëëÉêÉáåë~íò=áëí=åáÅÜí=ëéäã~ëÅÜáåÉåÑÉëíK=
jÉëëÉêÉáåë~íò=åìê=ìåíÉê=ÑäáÉÉåÇÉã=t~ëëÉê=
êÉáåáÖÉåK
qáééW=k~ÅÜ=ÇÉê=sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=cäëëáÖâÉáíÉå=
êÉáÅÜí=Éë=çÑíI=ÇÉå=jáñÉê=òì=êÉáåáÖÉåI=çÜåÉ=áÜå=
~ìëÉáå~åÇÉê=òì=åÉÜãÉåK=a~òì=Éíï~ë=t~ëëÉê=
ãáí=äãáííÉä=áå=ÇÉå=~ìÑÖÉëÉíòíÉå=jáñÉê=ÖÉÄÉåK=
cê=ïÉåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=ÇÉå=jáñÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉå=EÄÉá=
dÉê®íÉå=ãáí=jçãÉåíëÅÜ~äíìåÖ=~ìÑ=píìÑÉ=jFK=
äï~ëëÉê=~ìëëÅÜííÉå=ìåÇ=jáñÉê=ãáí=âä~êÉã=
t~ëëÉê=~ìëëéäÉåK
jáñÉê=òÉêäÉÖÉå _áäÇ=NM
pçÅâÉä=ÇÉë=jáñÉêÄÉÅÜÉêë=ÖÉÖÉå=ÇÉå=
rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉå=ìåÇ=~ÄåÉÜãÉåK
aÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=~å=ÇÉå=cäÖÉäå=ÖÉÖÉå=
ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇêÉÜÉåK=
aÉê jÉëëÉêÉáåë~íò=ïáêÇ=ÖÉäëíK
jÉëëÉêÉáåë~íò=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=ÇÉå=
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=ÉåíÑÉêåÉåK
jáñÉê=òìë~ããÉåëÉíòÉå
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê>
jáñÉê=åáÉ=~ìÑ=ÇÉã=dêìåÇÖÉê®í=
òìë~ããÉåÄ~ìÉåK
aáÅÜíìåÖëêáåÖ=~ã=jÉëëÉêÉáåë~íò=~åÄêáåÖÉåK
jÉëëÉêÉáåë~íò=îçå=ìåíÉå=áå=ÇÉå=
jáñÉêÄÉÅÜÉê=ÉáåëÉíòÉåK
jáí=eáäÑÉ=ÇÉë=pçÅâÉäë=ÇÉå=jÉëëÉêÉáåë~íò=ÑÉëí=
ëÅÜê~ìÄÉåK
pçÅâÉä=ÇÉë=jáñÉêÄÉÅÜÉêë=áã=rÜêòÉáÖÉêëáåå=
ÑÉëí=ÇêÉÜÉåK
eáäÑÉ=ÄÉá=píêìåÖÉå
_Éá=êìåÖÉå=ïÉåÇÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=~å=ìåëÉêÉå=
hìåÇÉåÇáÉåëíK
^åïÉåÇìåÖëÄÉáëéáÉäÉ=
pÅÜä~Öë~ÜåÉ
NMM=ÖÓSMM=Ö
p~ÜåÉ=N½=Äáë=Q=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=
EàÉ=å~ÅÜ=jÉåÖÉ=ìåÇ=báÖÉåëÅÜ~ÑíÉå=ÇÉê=
p~ÜåÉF=ãáí=ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
báïÉá
N=Äáë=U=báïÉá
báïÉá=Q=Äáë=S=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=
ãáí=ÇÉã=pÅÜä~ÖÄÉëÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
_áëâìáííÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
O=báÉê
OÓP=bi=ÜÉáÉë=t~ëëÉê
NMM=Ö=wìÅâÉê
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê
TM=Ö=jÉÜä
TM=Ö=pí®êâÉãÉÜä=ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê
wìí~íÉå=E~ìÉê=jÉÜä=ìåÇ=pí®êâÉãÉÜäF=
Å~K=QÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ãáí=ÇÉã=
pÅÜä~ÖÄÉëÉå=ëÅÜ~ìãáÖ=ëÅÜä~ÖÉåK
aêÉÜëÅÜ~äíÉê=~ìÑ=píìÑÉ=O=ëíÉääÉå=ìåÇ=Ç~ë=
ÖÉëáÉÄíÉ=jÉÜä=ìåÇ=pí®êâÉãÉÜä=áå=Å~K=½=Äáë=N=
jáåìíÉ=äÑÑÉäïÉáëÉ=ìåíÉêãáëÅÜÉåK
eÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK
ÇÉ
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÜêíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
PÓQ=báÉê
OMMÓORM=Ö=wìÅâÉê
N=mêáëÉ=p~äò
N=m®ÅâÅÜÉå=s~åáääÉòìÅâÉê=çÇÉê=pÅÜ~äÉ=îçå=
½wáíêçåÉ
OMMÓORM=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF
RMM=Ö=jÉÜä
N=m®ÅâÅÜÉå=_~ÅâéìäîÉê
NLU=ä=jáäÅÜ
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=
Å~K=PÓQ=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=P=ãáí=ÇÉã=
oÜêÄÉëÉå=îÉêêÜêÉåK
eÅÜëíãÉåÖÉW=NIRÓO=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK
jêÄÉíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
NOR=Ö=_ìííÉê=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=
NMMÓNOR=Ö=wìÅâÉê
N=bá
N=mêáëÉ=p~äò
Éíï~ë=wáíêçåÉåëÅÜ~äÉ=çÇÉê=s~åáääÉòìÅâÉê=
ORM=Ö=jÉÜä
ÉîíäK=_~ÅâéìäîÉê
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=Ç~åå=
Å~K=OÓP=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=ãáí=ÇÉã=
oÜêÄÉëÉå=çÇÉê=håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK
eÅÜëíãÉåÖÉW=O=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK
eÉÑÉíÉáÖ
dêìåÇêÉòÉéí
RMM=Ö=jÉÜä
N=bá
UM=Ö=cÉíí=Eo~ìãíÉãéÉê~íìêF=
UM=Ö=wìÅâÉê
OMMÓORM=ãä=ä~ìï~êãÉ=jáäÅÜ
OR=Ö=ÑêáëÅÜÉ=eÉÑÉ=çÇÉê=N=ÅâÅÜÉå=qêçÅâÉåÜÉÑÉ=
pÅÜ~äÉ=îçå=½=wáíêçåÉ
N=mêáëÉ=p~äò
^ääÉ=wìí~íÉå=Å~K=½=jáåìíÉ=~ìÑ=píìÑÉ=NI=
Ç~åå Å~K=PÓS=jáåìíÉå=~ìÑ=píìÑÉ=O=ãáí=ÇÉã=
håÉíÜ~âÉå=îÉê~êÄÉáíÉåK=
eÅÜëíãÉåÖÉW=NIR=ñ=dêìåÇêÉòÉéíK
j~óçåå~áëÉ
O=báÉê
O=qi=pÉåÑ
¼ä£ä
O=bi=wáíêçåÉåë~Ñí=çÇÉê=bëëáÖ
N=mêáëÉ=p~äò
N=mêáëÉ=wìÅâÉê
wìí~íÉå=ãëëÉå=ÖäÉáÅÜÉ=qÉãéÉê~íìê=Ü~ÄÉåK
wìí~íÉå=E~ìÉê=£äF=ÉáåáÖÉ=pÉâìåÇÉå=~ìÑ=
píìÑÉ=O=áã=jáñÉê=îÉê~êÄÉáíÉåK
jáñÉê=~ìÑ=píìÑÉ=Q=ëÅÜ~äíÉå=ìåÇ=Ç~ë=£ä=
ä~åÖë~ã=ÇìêÅÜ=ÇÉå=qêáÅÜíÉê=ÖáÉÉå=ìåÇ=ëç=
ä~åÖÉ=ïÉáíÉê=ãáëÅÜÉåI=Äáë=ÇáÉ=j~óçåå~áëÉ=
ÉãìäÖáÉêíK
wìÄÉÜêLpçåÇÉêòìÄÉÜê
tÉáíÉêÉë=ÇÉê=sÉêé~ÅâìåÖ=ÄÉáÖÉäÉÖíÉë=wìÄÉÜê=
EëáÉÜÉ=ÄÉáÖÉÑÖíÉ=jçÇÉääÄÉêëáÅÜíF=áëí=áå=ÇÉå=
ëÉé~ê~íÉå=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖÉå=ÄÉëÅÜêáÉÄÉåK=
_ÉáÖÉäÉÖíÉë=wìÄÉÜêLpçåÇÉêòìÄÉÜê=â~åå=
~ìÅÜ=ÉáåòÉäå=å~ÅÜÖÉâ~ìÑí=ïÉêÇÉåK=a~ë=wìÄÉÜê=
òìê=j~ëÅÜáåÉ=jrj QRKK=ÉáÖåÉí=ëáÅÜ=~ìÅÜ=Ñê=ÇáÉ=
j~ëÅÜáåÉå=jrj QSKK=ìåÇ=jrj QTKK=K
_áäÇ=NN
aìêÅÜä~ìÑëÅÜåáíòäÉê=ãáí=P=pÅÜÉáÄÉåX=òìë®íòäáÅÜ=
ÉêÜ®äíäáÅÜ=ÖêçÄÉ=oÉáÄëÅÜÉáÄÉI=mçããÉë=ÑêáíÉëJ
pÅÜÉáÄÉ=ìåÇ=gìäáÉååÉJpÅÜÉáÄÉK
_áäÇ=NO
cäÉáëÅÜïçäÑX=òìë®íòäáÅÜ=ÉêÜ®äíäáÅÜ=cêìÅÜíéêÉëëÉåJ
êë~íò=E~FI=oÉáÄÉJsçêëò=EÄF=ìåÇ=péêáíòÖÉÄ®ÅâJ
sçêë~íò=EÅFX=içÅÜëÅÜÉáÄÉå=ÕP ìåÇ=S=ããK
_áäÇ=NP=
wáíêìëéêÉëëÉ
_áäÇ=NQ
dÉíêÉáÇÉãÜäÉ=ãáí=pí~Üäã~ÜäïÉêâ=çÇÉê=
píÉáåã~ÜäïÉêâ
_áäÇ=NR=
jìäíáJjáñÉê
_áäÇ=NS=
báëÄÉêÉáíÉê
båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖäíáÖÉ=oÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=
ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
ÇÉ
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=
ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâëÉáíÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=
åçêã~ä=ÜçìëÉÜçäÇ=èì~åíáíáÉë=áå=íÜÉ=ÜçãÉ=çê=
ëáãáä~ê=èì~åíáíáÉë=áå=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=áå=
ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=~ë=
ïÉää=~ëëÉóìÉëíëåç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëIã~ää=
ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=éêçÅÉëëáåÖ=åçêã~ä=
èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=ìëÉK=
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉK
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=
ãçÇÉäë=EëÉÉ=~äëç=ÉåÅäçëÉÇ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëI=
cáÖK=NTFK
rëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäóK=
mäÉ~ëÉ=âÉÉé=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=áå=~ ë~ÑÉ=
éä~ÅÉK
fÑ=é~ëëáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=~=íÜáêÇ=é~êíóI=
~äï~óë=áåÅäìÇÉ=íÜÉ=léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
lîÉêîáÉï
mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉëK=
oçí~êó=ëïáíÅÜ
jrj=QQKKÓQSKK cáÖK=N
MLçÑÑ Z píçé
m Z=m~êâáåÖ=ÅáêÅìáíK=eçäÇ=êçí~êó
ëïáíÅÜ=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=ëíçéëX=
íççä=áë=áå=íÜÉïáîÉä=éçëáíáçåK=
fÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇçÉë=åçí=ãçîÉI=
íÜÉ=ëïáîÉä=éçëáíáçå=Ü~ë=~äêÉ~Çó
ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
pÉííáåÖë=NÓQ Z léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ
pÉííáåÖ=N Z=jáåáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=ëäçï
pÉííáåÖ=Q Z=j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëí
fÑ=íÜÉ=éçïÉê=áë=áåíÉêêìéíÉÇI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
êÉã~áåë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~åÇ=êÉëí~êíë=ïÜÉå=
íÜÉ éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇK
jrj=QTKK
MLçÑÑ Z=píçé
j Z=mìäëÉ=ëïáíÅÜ=EÑçê=ã~ñáãìã
ëéÉÉÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=êçí~êó
ëïáíÅÜFK
pÉííáåÖë=NÓQ Z léÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇ
pÉííáåÖ=N Z=jáåáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=ëäçï
pÉííáåÖ=Q Z=j~ñáãìã=ëéÉÉÇ=Ó=Ñ~ëí
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
`çåÖê~íìä~íáçåë=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=óçìê=
åÉï=_lp`e=~ééäá~åÅÉK
få=ÇçáåÖ=ëçI=óçì=Ü~îÉ=çéíÉÇ=Ñçê=~=ãçÇÉêåI=
ÜáÖÜJèì~äáíó=ÇçãÉëíáÅ=~ééäá~åÅÉK=
vçì Å~å ÑáåÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=çìê=
éêçÇìÅíë=çå=çìê=ïÉÄ=é~ÖÉK
Éå
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
fÑ=íÜÉêÉ=áë=~=éçïÉê=ÅìíI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉã~áåë=
ëïáíÅÜÉÇ=çåK=tÜÉå=éçïÉê=áë=êÉëíçêÉÇI=ëÉí=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=íç=MLçÑÑ=~åÇ=íÜÉå=Ä~Åâ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=
ëÉííáåÖK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçJêÉëí~êí=äçÅâçìí=áå=
íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~å=çîÉêäç~ÇK
qÜÉ=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáí=áë=~ìíçã~íáÅK=tÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=
çÑÑ=EMLçÑÑ=éçëáíáçåFI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ìíçã~íáÅ~ääó=
ãçîÉë=áåíç=íÜÉ=ëïáîÉä=éçëáíáçåK
aêáîÉ cáÖK=O
Ñçê=ãáää=EëíÉÉäFI=ÅçåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=~åÇ=
Åáíêìë=éêÉëëK=tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÇêáîÉ=
ÅçîÉêK
~aêáîÉ=ÅçîÉê
qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçîÉêI=êçí~íÉ=ìåíáä=
íÜÉ äçÅâáåÖ=ÑÉ~íìêÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=êÉäÉ~ëÉÇK
aêáîÉ cáÖK=P
cçê=ëíáêêÉêIÜáëâIåÉáåÖççâ=~åÇçêáñáåÖ=
íççä=çÑ=íÜÉ=áÅÉJÅêÉ~ã=ã~âÉêI=ÑçäÇÉÇ=Ççïå=Ñçê=
ãáåÅÉêI=ÑçäÇÉÇ=ìé=Ñçê=ãáää=EëíçåÉF
`çêÇ=ëíçêÉ cáÖK=Q
jrj=QQKK=píçï=íÜÉ=ÅçêÇ
jrj=QSKK=píçï=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=íÜÉ=ÅçêÇ=ëíçêÉ=
jrj=QTKK=^ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=ïáåÇÉê
oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå cáÖK=R
mêÉëë=íç=ãçîÉ=íÜÉ=ëïáîÉä=~êãK
aêáîÉ cáÖK=S
Ñçê=ÄäÉåÇÉê=~åÇ=ãìäíáJÄäÉåÇÉê
Éå=åçí=áå=ìëÉI=~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
fåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë cáÖK=T
çåäó=ãçÇÉä=jrj=QTÁ
~pí~åÇÄó=áåÇáÅ~íçê
ÄfåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=
éä~íÉK=aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=
Ç~ã~ÖÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=
~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïJ
äÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=íÜÉó=~êÉ=
ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=êÉëéçåëáÄäÉ=
Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ÄÉÑçêÉ äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK
aç=åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=
çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ÉKÖK=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK=
`Ü~åÖÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=íççäë=çåäó=ïÜÉå=
íÜÉ ÇêáîÉ=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK
aç=åçí=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=ÅäÉ~å=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
tÜÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçåíáåìÉë=
êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK
tÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=Ñçääçï=íÜÉ=
ÉåÅäçëÉÇ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉëí~êíë=ÑçääçïáåÖ=~=éçïÉê=
áåíÉêêìéíáçåK
léÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=ãçÇÉä=jrj=QTÁ
jçÇÉä=jrj=QTÁ=Ü~ë=~ÇÇáíáçå~ä=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=
ïÜáÅÜ=áåÇáÅ~íÉ=ëí~åÇÄó=~åÇ=ëïáíÅÜáåÖ=éçëáíáçåë=
ïÜáäÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=êìååáåÖK=qÜÉ=ëí~åÇÄó=áåÇáÅ~íçê=
äáÖÜíë=ìé=êÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=áë=
ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=Eã~áåë=éäìÖ=áåëÉêíÉÇFK
fÑÜÉçí~êóïáíÅÜëçí~íÉÇç=çåÉÑÜÉéÉÉÇ=
ëÉííáåÖë=çê=áåíÉêãÉÇá~íÉ=ëÉííáåÖëI=íÜÉ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=áääìãáå~íÉëK
qÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜíë=Ñä~ëÜW
Ó ÑçääçïáåÖ=~=éçïÉê=áåíÉêêìéíáçåI
Ó áÑ=íÜÉ=ÑççÇ=éêçÅÉëëçê=áë=çîÉêäç~ÇÉÇK=
fÑÜÉåÇáÅ~íçêáÖÜíëä~ëÜIÉíÜÉ=~ééäá~åÅÉç=ML
çÑÑK=fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çîÉêäç~ÇÉÇIÉ~îÉíçççä=
ÇçïåI=éÉêÜ~éë=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=èì~åíáíó=çÑ=ÑççÇ=
ïÜáÅÜ=áë=ÄÉáåÖ=éêçÅÉëëÉÇ=çê=Å~êÉÑìääó=êÉãçîÉ=
à~ããÉÇ=éáÉÅÉë=çÑ=ÑççÇK=pÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ä~Åâ=
íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
jçÇÉä=jrj=QTÁ=ÅçêêÉëéçåÇë=áå=~ää=çíÜÉê=
ÑìåÅíáçåë=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÇÉëÅêáéíáçåK=
t~êåáåÖ>
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=~å=
~ÅÅÉëëçêóLíççä=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK=
aç åçí çéÉê~íÉ=~í=åç=äç~ÇK
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
~ÅÅÉëëçêáÉë=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=ÅäÉ~å=
íÜçêçìÖÜäóX=ëÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖÒK
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
mêÉé~ê~íáçå
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=çå=~=ëãççíÜI=
ÅäÉ~å ëìêÑ~ÅÉK
råïáåÇLéìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇK
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~å=~ìíçã~íáÅ=ÅçêÇ=
ïáåÇÉêW
mìää=çìí=íÜÉ=ÅçêÇ=áå=çåÉ=ëíêçâÉ=íç=íÜÉ=
ÇÉëáêÉÇ=äÉåÖíÜ=Eã~ñK=N=ãÉíêÉF=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=
ëäçïäóX=íÜÉ=ÅçêÇ=áë=äçÅâÉÇK
oÉÇìÅáåÖ=íÜÉ=ÅçêÇ=äÉåÖíÜW=mìää=ÖÉåíäó=
çå íÜÉ=ÅçêÇ=~åÇ=~ääçï=áí=íç=êçää=ìé=íç=íÜÉ=
êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜK=qÜÉå=ÖÉåíäó=éìää=íÜÉ=ÅçêÇ=
~Ö~áå=~åÇ=ëäçïäó=êÉäÉ~ëÉX=íÜÉ=Å~ÄäÉ=áë=
äçÅâÉÇK
t~êåáåÖ>
aç=åçí=íïáëí=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=éìëÜ=áí=áå=Äó=Ü~åÇ=~ë=áí=
íÜÉå~ååçíáåÇéìääóK=fÑÜÉçêÇ~ãëIìääìí=
íÜÉ=ÅçêÇ=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=íÜÉå=~ääçï=áí=íç=ïáåÇ=ìéK
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
léÉê~íáåÖ=éçëáíáçåë
t~êåáåÖ>
léÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=
~ÅÅÉëëçêóLíççä=áë=~íí~ÅÜÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
íÜáë=í~ÄäÉ=~åÇ=áë=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=éçëáíáçåK
kçíÉW=fÑ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=ÑççÇ=~êÉ=íç=ÄÉ=
éêçÅÉëëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ãáåÅÉêI=éçëáíáçå=T=Å~å=
~äëç ÄÉ=ëÉäÉÅíÉÇK
píáêêÉêI=ïÜáëâ=~åÇ=
âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ cáÖK=U
píáêêÉê=E~F
Ñçê=ëíáêêáåÖ=ÇçìÖÜI=ÉKÖK=Å~âÉ=ãáñíìêÉK
tÜáëâ=EÄF
Ñçê=ïÜáëâáåÖ=ÉÖÖ=ïÜáíÉëI=ÅêÉ~ã=~åÇ=äáÖÜí=ÇçìÖÜI=
ÉKÖK=ëéçåÖÉ=ãáñíìêÉK
håÉ~ÇáåÖ=Üççâ=EÅF=ïáíÜ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê=EÇF
Ñçê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜÉ~îó=ÇçìÖÜ=~åÇ=ãáñáåÖJáå=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜ~í=çìÖÜí=åçí=ÄÉ=Åìí=EÉKÖK=ê~áëáåë=
~åÇ=ÅÜçÅçä~íÉ=ÅÜáéëFK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=íÜÉ=
êçí~íáåÖ=íççäë>
tÜáäÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=çéÉê~íáåÖI=âÉÉé=ÑáåÖÉêë=
ÅäÉ~ê=çÑ=íÜÉ=ãáñáåÖ=ÄçïäK=aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=íççäë=
ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=Ó=ïÜÉå=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÅçåíáåìÉë=
êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=
ìåìëÉÇ=ÇêáîÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ë~ÑÉÖì~êÇÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=
ÇêáîÉ=ÅçîÉêëK
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáíI=ëÉí=
íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=m=~åÇ=ÜçäÇ=ìåíáä=íÜÉ ÇêáîÉ=
ëíçéëK
fÑ=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇçÉë=åçí=ãçîÉI=íÜÉ=ëïáîÉä=
éçëáíáçå=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=êÉ~ÅÜÉÇK
mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK
fåëÉêíÜÉçïäK=qÜÉ~ëÉÑÜÉáñáåÖçïä=
ãìëíÉåëÉêíÉÇåíçÜÉÉÅÉëëÑÜÉ~ëÉ=
ìåáíK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=éêçÅÉëëáåÖ=í~ëâI=áåëÉêí=
íÜÉ=ëíáêêÉêI=ïÜáëâ=çê=âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=ìåíáä=áí=
äçÅâë=áåíç=éçëáíáçåK=fÑ=ìëáåÖ=íÜÉ=âåÉ~ÇáåÖ=
ÜççâI=êçí~íÉ=íÜÉ=ÇçìÖÜ=ÇÉÑäÉÅíçê=ìåíáä=íÜÉ=
âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=Å~å=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåK
mìí=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇ=áåíç=
íÜÉ ÄçïäK
mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=
ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=NK
^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅçîÉêK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáíI=ëÉí=
íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=m=~åÇ=ÜçäÇ=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=
ëíçéëK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=
ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=TK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë
çê
^ÇÇ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ=
áå=íÜÉ=ÅçîÉêK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=~=é~êâáåÖ=ÅáêÅìáíI=
ëÉí íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=m=~åÇ=ÜçäÇ=ìåíáä=
íÜÉ ÇêáîÉ=ëíçéëK
Éå
mçëáJ
íáçå
N
O
P
Q
R
SfåëÉêíLêÉãçîÉ=ïÜáëâI=ëíáêêÉê=çê=
âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ
T^ÇÇ=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=
çÑ áåÖêÉÇáÉåíë
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉêK
mêÉëë=íÜÉ=oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=
íÜÉ ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=SK
q~âÉ=íÜÉ=íççä=çìí=çÑ=íÜÉ=ÇêáîÉK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄçïäK
`äÉ~å=~ää~êíëIÉÉ=“`äÉ~åáåÖ=~åÇÉêîáÅáåÖÒK
_äÉåÇÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉëL
êçí~íáåÖ=ÇêáîÉ>
kÉîÉê=éä~ÅÉ=ÑáåÖÉêë=áå=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉê>=
aç åçí=êÉãçîÉ=L~íí~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ìåíáä=íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=
~í=~=ëí~åÇëíáää>=léÉê~íÉ=íÜÉ=~ëëÉãÄäÉÇ=ÄäÉåÇÉê=çåäó=
~åÇ=ïáíÜ=íÜÉ=äáÇ=~íí~ÅÜÉÇK
oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>
fÑ=éêçÅÉëëáåÖ=Üçí=äáèìáÇëI=ëíÉ~ã=ÉëÅ~éÉë=íÜêçìÖÜ=
íÜÉìååÉäåÜÉáÇK=^ÇÇ=~~ñK=MKRáíêÉëÑçíê=
ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
t~êåáåÖ>
mêçÅÉëëáåÖ=äáèìáÇë=áå=íÜÉ=Öä~ëë=ÄäÉåÇÉê=E~î~áä~ÄäÉ=
Ñêçã=ëéÉÅá~äáëí=çìíäÉíëFW=ã~ñáãìã=ëÉííáåÖ=PK=
^ÇÇ ~=ã~ñK=MKR=äáíêÉë=çÑ=Üçí=çê=ÑêçíÜáåÖ=äáèìáÇK
mêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=~åÇ=ãçîÉ=íÜÉ=
ëïáîÉä=~êã=íç=éçëáíáçå=PK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ÇêáîÉ=ÅçîÉêK
í~ÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Eã~êâå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=
íÜÉäÉåÇÉêìÖåÜÉ~êâåÜÉ~ëÉåáíF=
~åÇ=êçí~íÉ=~ë=Ñ~ê=~ë=éçëëáÄäÉ=áå=~å=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=EcáÖK=SFK
^ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíëK
j~ñáãìã~Åáíó=çÑáèìáÇ=Ñçêä~ëíáÅäÉåÇÉê=
Z=N=äáíêÉI=Ñçê=Öä~ëë=ÄäÉåÇÉê=Z=MKTR=äáíêÉëI=ÑêçíÜáåÖ=
çê=Üçí=äáèìáÇ=ã~ñáãìã=MKR=äáíêÉë
léíáã~ä=éêçÅÉëëáåÖ=Å~é~Åáíó=Ó=ëçäáÇë Z=
RMÓNMM ÖX
^íí~ÅÜ=äáÇ=~åÇ=éêÉëë=ÑáêãäóK
pÉí=íÜÉ=êçí~êó=ëïáíÅÜ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ëÉííáåÖK
^ÇÇáåÖ=ãçêÉ=áåÖêÉÇáÉåíë cáÖK=V
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçîÉê=~åÇ=~ÇÇ=áåÖêÉÇáÉåíë
çê
êÉãçîÉ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=Öê~Çì~ääó=~ÇÇ=ëçäáÇ=
áåÖêÉÇáÉåíë=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=íìÄÉ
çê
éçìê=äáèìáÇ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉäK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~êó=
ëïáíÅÜK
oçí~íÉ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=
~åÇ=êÉãçîÉK
qáéW=fí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=
áããÉÇá~íÉäó=~ÑíÉê=ìëÉK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ëÉêîáÅáåÖ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=áå=ï~íÉê=çê=éä~ÅÉ=
ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉêK
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
táéÉ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáí=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜK
fÑ=êÉèìáêÉÇI=ìëÉ=~=äáííäÉ=ÇÉíÉêÖÉåíK
qÜÉå=Çêó=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=Äçïä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
^ää=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=aç=åçí=ïÉÇÖÉ=
éä~ëíáÅ=é~êíë=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=~ë=íÜÉó=ÅçìäÇ=
ï~êéK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=Ää~ÇÉë>
aç=åçí=íçìÅÜ=ÄäÉåÇÉê=Ää~ÇÉë=ïáíÜ=Ä~êÉ=Ü~åÇëK=
qÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Å~å=ÄÉ=Çáë~ëëÉãÄäÉÇ=Ñçê=ÅäÉ~åáåÖK
t~êåáåÖ>
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=qÜÉ=Ää~ÇÉ=
áåëÉêí=áë=åçí=ÇáëÜï~ëÜÉêJë~ÑÉK=`äÉ~å=íÜÉ=Ää~ÇÉ=
áåëÉêí=ìåÇÉê=êìååáåÖ=ï~íÉê=çåäóK
qáéW=^ÑíÉê=éêçÅÉëëáåÖ=äáèìáÇëI=áí=áë=çÑíÉå=ëìÑÑáÅáÉåí=
íç=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜçìí=Çáë~ëëÉãÄäáåÖ=áíK=
mçìê=~=äáííäÉ=ï~íÉê=~åÇ=ï~ëÜáåÖJìé=äáèìáÇ=áåíç=íÜÉ=
~íí~ÅÜÉÇ=ÄäÉåÇÉêK=pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=Ñçê=
ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=EáÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÑÉ~íìêÉë=èìáÅâJ
~Åíáçå=çéÉê~íáçåI=ëÉäÉÅí=ëÉííáåÖ=jFK=mçìê=çìí=íÜÉ=
ï~íÉê=~åÇ=êáåëÉ=çìí=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=ï~íÉêK
q~âáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=~é~êí cáÖK=NM
oçí~íÉÜÉ~ëÉÑÜÉäÉåÇÉêìÖå=~å=~åíáJ
ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçå=~åÇ=êÉãçîÉK
réçå=íÜÉ=Ñä~åâëI=êçí~íÉ=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áå=~å=
~åíáJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=qÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=áë=
êÉäÉ~ëÉÇK
q~âÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=çìí=~åÇ=êÉãçîÉ=ëÉ~äáåÖ=
êáåÖK
mìííáåÖ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íçÖÉíÜÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó>
kÉîÉê=~ëëÉãÄäÉ=ÄäÉåÇÉê=çå=íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK
^ééäó=ëÉ~äáåÖ=êáåÖ=çå=Ää~ÇÉ=áåëÉêíK
fåëÉêí=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=Ñêçã=ÄÉäçï=áåíç=ÄäÉåÇÉê=
àìÖK
qáÖÜíÉå=íÜÉ=Ää~ÇÉ=áåëÉêí=ïáíÜ=íÜÉ=~áÇ=çÑ=íÜÉ=
ÄäÉåÇÉê=àìÖ=Ä~ëÉK
qáÖÜíÉå=íÜÉ=Ä~ëÉ=çÑ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=àìÖ=áå=
~ ÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~äÑìåÅíáçåëI=éäÉ~ëÉ=Åçåëìäí=çìê=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
^ééäáÅ~íáçå=Éñ~ãéäÉë
tÜáééÉÇ=ÅêÉ~ã
NMM=ÖÓSMM=Ö
tÜáé=ÅêÉ~ã=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=N½=
íç Q=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=
íÜÉ èì~åíáíó=~åÇ=éêçéÉêíáÉë=çÑ=íÜÉ=ÅêÉ~ãFK
bÖÖ=ïÜáíÉ
N=íç=U=ÉÖÖ=ïÜáíÉë
_É~í=ÉÖÖ=ïÜáíÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=
Q íç=S=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=QK
péçåÖÉ=ãáñíìêÉ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
O=ÉÖÖë
OÓP=íÄëK=Üçí=ï~íÉê=
NMM=Ö=ëìÖ~ê
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê
TM=Ö=Ñäçìê
TM=Ö=ÅçêåÑäçìê=
_~âáåÖ=éçïÇÉê=EáÑ êÉèìáêÉÇF
_É~í=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=Ñäçìê=~åÇ=
ÅçêåÑäçìêF=ïáíÜ=íÜÉ=ïÜáëâ=Ñçê=~ééêçñK=
QÓS ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=Q=ìåíáä=ÑêçíÜóK
oçí~íÉ=ëïáíÅÜ=íç=ëÉííáåÖ=O=~åÇ=ëéççå=áå=íÜÉ=
ëáÑíÉÇ=Ñäçìê=~åÇ=ÅçêåÑäçìê=ïáíÜáå=~ééêçñK=½=íç=
N ãáåìíÉK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉK
`~âÉ=ãáñíìêÉ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
PÓQ=ÉÖÖë
OMMÓORM=Ö=ëìÖ~ê
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
N=é~ÅâÉí=çÑ=î~åáää~=ëìÖ~ê=çê=éÉÉä=Ñêçã=½ äÉãçå
OMMÓORM=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
RMM=Ö=Ñäçìê
N=é~ÅâÉí=çÑ=Ä~âáåÖ=éçïÇÉê
NLUä=ãáäâ
jáñ=ä=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ=ëíáêêÉê=Ñçê=~ééêçñK=
½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=Ñçê=~ééêçñK=
PÓQ=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=PK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=NKRÓO=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉK
pÜçêí=é~ëíêó
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
NOR=Ö=ÄìííÉê=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
NMMÓNOR=Ö=ëìÖ~ê
N=ÉÖÖ
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
^=äáííäÉ=äÉãçå=éÉÉä=çê=î~åáää~=ëìÖ~ê
ORM=Ö=Ñäçìê
_~âáåÖ=éçïÇÉê=áÑ=êÉèìáêÉÇ
rëáåÖ=íÜÉ=ëíáêêÉê=çê=âåÉ~ÇáåÖ=ÜççâI=ãáñ=~ää=
áåÖêÉÇáÉåíë=Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=
NI=íÜÉå=Ñçê=~ééêçñK=OÓP=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=OK
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=O=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉ
vÉ~ëí=ÇçìÖÜ
_~ëáÅ=êÉÅáéÉ
RMM=Ö=Ñäçìê
N=ÉÖÖ
UM=Ö=Ñ~í=Eêççã=íÉãéÉê~íìêÉF
UM=Ö=ëìÖ~ê
OMMÓORM=ãä=äìâÉï~êã=ãáäâ
OR=Ö=ÑêÉëÜ=óÉ~ëí=çê=N=é~ÅâÉí=çÑ=ÇêáÉÇ=óÉ~ëí=
mÉÉä çÑ=½=äÉãçå
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
jáñ=~ää=áåÖêÉÇáÉåíë=ïáíÜ=íÜÉ âåÉ~ÇáåÖ=Üççâ=
Ñçê=~ééêçñK=½=ãáåìíÉ=~í=ëÉííáåÖ=NI=íÜÉå=
Ñçê ~ééêçñK PÓS=ãáåìíÉë=~í=ëÉííáåÖ=OK=
j~ñáãìã=èì~åíáíóW=NKR=ñ=Ä~ëáÅ=êÉÅáéÉK
j~óçåå~áëÉ
O=ÉÖÖë
O=íëéK=ãìëí~êÇ
¼äçáä
O=íÄëK=äÉãçå=àìáÅÉ=çê=îáåÉÖ~ê
N=éáåÅÜ=çÑ=ë~äí
N=éáåÅÜ=çÑ=ëìÖ~ê
fåÖêÉÇáÉåíë=ãìëí=ÄÉ=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íÉãéÉê~íìêÉK
mêçÅÉëë=íÜÉ=áåÖêÉÇáÉåíë=EÉñÅÉéí=íÜÉ=çáäF=áå=íÜÉ=
ÄäÉåÇÉê=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ëÉÅçåÇë=~í=ëÉííáåÖ=OK
pïáíÅÜ=íÜÉ=ÄäÉåÇÉê=íç=ëÉííáåÖ=Q=~åÇ=ëäçïäó=
éçìê=íÜÉ=çáä=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=ãáñ=ìåíáä=
íÜÉ=ã~óçåå~áëÉ=ÉãìäëáÑáÉëK
pí~åÇ~êÇLçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë
líÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=ÉåÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=
EëÉÉ=ÉåÅäçëÉÇ=çîÉêîáÉï=çÑ=ãçÇÉäëF=~êÉ=
ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
båÅäçëÉÇ=~ÅÅÉëëçêáÉëLçéíáçå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=
~äëç=ÄÉ=éìêÅÜ~ëÉÇ=ëÉé~ê~íÉäóK=qÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=
Ñçê=íÜÉ=jrj QRKK=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=~äëç=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=
íÜÉ=jrj QSKK=~åÇ=jrj QTKK=~ééäá~åÅÉëK=
cáÖK=NN
`çåíáåìçìëJÑÉÉÇ=ëÜêÉÇÇÉê=ïáíÜ=P=ÇáëÅëX=~äëç=
~î~áä~ÄäÉ=êçìÖÜ=Öê~íáåÖ=ÇáëÅI=ÅÜáééÉê=ÇáëÅ=~åÇ=
àìäáÉååÉ=ÇáëÅK
cáÖK=NO
åÅÉêX=~äëç=~î~áä~ÄäÉêìáí=éêÉëë=~íí~ÅÜãÉåí=E~FI=
Öê~íÉê=~íí~ÅÜãÉåí=EÄF=~åÇ=sáÉååÉëÉ=ïÜáêä=
~íí~ÅÜãÉåí=EÅFX=éÉêÑçê~íÉÇ=ÇáëÅë=ÕP~åÇ=S=ããK
cáÖK=NP
`áíêìë=éêÉëë
Éå
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
cáÖK=NQ
jáää=ïáíÜ=ëíÉÉä=çê=ëíçåÉ=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅë
cáÖK=NR
jìäíáJÄäÉåÇÉê
cáÖK=NS
fÅÉJÅêÉ~ã=ã~âÉê
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ä~=éê¨é~ê~íáçå=ÇÉ=
èì~åíáí¨ë=Ü~ÄáíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=Ç~åë=
ìå ÑçóÉêI=çì=Ç~åë=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=åçå=éêçJ
ÑÉëëáçååÉääÉë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉêK=
iÉë ~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇÛìå=ÑçóÉê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK=ÉñK=äÛìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë=ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ=ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ=ÄìêÉ~ìñI=
ÇÛÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉëI=~áåëá=èìÉ=
äÛìíáäáë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=
ÜíÉäë=Éí=áããÉìÄäÉë=ÇÛÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
ríáäáëÉò=ÅÉí=~éé~êÉáä=ìåáèìÉãÉåí=éçìê=ÇÉë=
èì~åíáí¨ë=ÇÉ=éê¨é~ê~íáçåë=Åìäáå~áêÉë=Åçìê~åíÉë=
Éí=éçìê=ÇÉë=Çìê¨Éë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=åçêã~äÉëK=
iÛ~éé~êÉáä=åÉ=ÇÉã~åÇÉ=é~ë=ÇÛÉåíêÉíáÉåK
i~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=î~ìí=éçìê=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇäÉë=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=ä~=îìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ=
ÇÉë ãçÇäÉë=ÅáJàçáåíÉI=cáÖìêÉ=NTFK
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÇÛçêáÖáåÉK=o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ä~=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåëK
pá=îçìë=êÉãÉííÉò=äÛ~éé~êÉáä=¶=ìå=íáÉêëI=àçáÖåÉò=
ë~ åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåK
sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ
sÉìáääÉò=ǨéäáÉê=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ëK=
fåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑ
jrj=QQKKÓQSKK cáÖìêÉ=N
MLçÑÑ Z píçé
m Z=^êêÆí=ãçãÉåí~å¨I=ã~áåíÉåÉò
äÛáåíÉêêìéíÉìê=Ç~åë=ÅÉííÉ
éçëáíáçå=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ
äÛÉåíê~åÉãÉåí=ëÛáããçÄáäáëÉ=X
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå
éçëáíáçå=ÇÉ=Ä~ëÅìäÉãÉåíK=
pá=äÛÉåíê~åÉãÉåí=åÉ=ÄçìÖÉ
é~ëI=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ
äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Ǩà¶
Ç~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåK
mçëáíáçåë=NÓQ Z sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä
mçëáíáçå=N Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäìë
Ä~ëëÉ=Ó=j~êÅÜÉ=äÉåíÉ
mçëáíáçå=Q Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäìë
¨äÉî¨É=Ó=j~êÅÜÉ=ê~éáÇÉ
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
sçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉê=ÅÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáä=
_lp`e=Éí=åçìë=îçìë=Éå=ѨäáÅáíçåë=
ÅçêÇá~äÉãÉåíK
sçìë=îÉåÉò=~áåëá=ÇÛçéíÉê=éçìê=ìå=~éé~êÉáä=
¨äÉÅíêçã¨å~ÖÉê=ãçÇÉêåÉ=Éí=ÇÉ=Ü~ìíÉ=
èì~äáí¨K=pìê=åçíêÉ=ëáíÉ=tÉÄI=îçìë=íêçìîÉêÉò=
ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=åçë=éêçÇìáíëK
Ñê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
páåÉçìéìêÉÉçìê~åíÉêçÇìáíIÛ~éé~êÉáä=
êÉëíÉ=Éå=éçëáíáçå=~ääìã¨É=Éí=êÉǨã~êêÉê~=Çë=
äÉ êÉíçìê=Çì=Åçìê~åíK
jrj=QTKK
MLçÑÑ Z píçé
j Z j~êÅÜÉ=ãçãÉåí~å¨É=
bå=ã~áåíÉå~åí=äÛáåíÉêêìéíÉìê
Ç~åë=ÅÉííÉ=éçëáíáçåI=îçìë
çÄíÉåÉò=ä~=îáíÉëëÉ=ä~=éäìë
¨äÉî¨ÉK
mçëáíáçåë=NÓQ Z sáíÉëëÉ=ÇÉ=íê~î~áä
mçëáíáçå=N Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäìë
Ä~ëëÉ=Ó=j~êÅÜÉ=äÉåíÉ
mçëáíáçå=Q Z=sáíÉëëÉ=ÇÉ=êçí~íáçå=ä~=éäìë
¨äÉî¨É=Ó=j~êÅÜÉ=ê~éáÇÉ
bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=êÉëíÉ=
ÉåÅäÉåÅܨK=råÉ=Ñçáë=äÉ=Åçìê~åí=ê¨í~ÄäáI=ê~ãÉåÉò=
äÛ~éé~êÉáä=ëìê=MLçÑÑ=éìáë=¶=åçìîÉ~ì=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
ÅÜçáëáÉK
iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ìåÉ=ë¨Åìêáí¨=~åíáJ
ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=èìá=äÉ=éêçíÖÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=
ëìêÅÜ~êÖÉK
i~=ÑçåÅíáçå=m~êâáåÖ=ëÛÉåÅäÉåÅÜÉ=~ìíçã~íáèìÉJ
ãÉåíK=råÉ=Ñçáë=¨íÉáåí=Eéçëáíáçå=MLçÑÑFI=äÛ~éé~êÉáä=ëÉ=
êÉåÇ=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éå=éçëáíáçå=ÇÉ=
éáîçíÉãÉåíK
båíê~åÉãÉåí= cáÖìêÉ=O=
aÉëíáå¨=~ì=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=EÉå=~ÅáÉêFI=
¶ äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=êßéÉìêL¨ãáåÅÉìê=Éí=~ì=éêÉëëÉJ
~ÖêìãÉëK=içêëèìÉ=îçìë=åÛìíáäáëÉò=é~ë=
äÛÉåíê~åÉãÉåíI=éêçí¨ÖÉòJäÉ=~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉK
~ `çìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=äÉ=ã¨Å~åáëãÉ=
ÇÛÉåíê~åÉãÉåí
mçìê=ÉåäÉîÉê=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=éêçí¨ÖÉ~åí=
äÛÉåíê~åÉãÉåíI=íçìêåÉòJäÉ=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=
ëÉ Ç¨îÉêêçìáääÉK
båíê~åÉãÉåí= cáÖìêÉ=P=
aÉëíáå¨=~ìñ=ÑçìÉí=ãáñÉìêI=ÑçìÉí=Ä~ííÉìêI=
ÅêçÅÜÉí ã~ä~ñÉìê=Éí=¶=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ã~ä~ñÉìê=
ÇÉ ä~=ëçêÄÉíáêÉI=ê~Ä~ííì=éçìê=äÉ=Ü~ÅÜçáê=¶ îá~åÇÉ=
Éí=êÉäÉî¨=éçìê=äÉ=ãçìäáå=¶=Ũê¨~äÉë=EÉå éáÉêêÉF
o~åÖÉãÉåí=Çì=ÅçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå cáÖìêÉ=Q=
jrj=QQKK=båêçìäÉò=äÉ=ÅçêÇçå
jrj=QSKK=o~åÖÉò=äÉ=ÅçêÇçå=Ç~åë=äÉ=Åçãé~êíáJ
ãÉåí=¶=ÅçêÇçå=
jrj=QTKK==båêçìäÉìê=~ìíçã~íáèìÉ=ÇÉ=ÅçêÇçå
qçìÅÜÉ=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ cáÖìêÉ=R=
^ééìóÉò=ëìê=ÅÉííÉ=íçìÅÜÉ=éçìê=Ǩéä~ÅÉê=äÉ=Äê~ë=
éáîçí~åíK
båíê~åÉãÉåí= cáÖìêÉ=S=
éçìê=ãáñÉìê=Éí=ãìäíáãáñÉìê
içêëèìÉ=îçìë=åÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛÉåíê~åÉãÉåíI=
éêçí¨ÖÉòJäÉ=~îÉÅ=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉK
sçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí cáÖìêÉ=T=
EëÉìäÉãÉåí=ëìê=äÉ=ãçÇäÉ=jrj==QTKKF
~sçó~åí=ÇÉ=îÉáääÉ
Äsçó~åíë=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=
éä~èìÉáÖå~ä¨íáèìÉK=kÉÛìíáäáëÉòìÉáÉçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=
ǨÖßíK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ìå=àçìÉíK=
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíëK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=
¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
~éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉííçJ
ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éáÅÉ=Éí=Éå=Å~ë=
ÇÉ é~ååÉK
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=åÉ=
ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=
íêë=ÅÜ~ìÇÉëK
^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éêëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=éêçŨÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÛìå=
ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K=
kÉ=ÅÜ~åÖÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=äÉë=çìíáäë=èìÛìåÉ=
Ñçáë=äDÉåíê~åÉãÉåí=¶=äÛ~êêÆíK
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äÛÉ~ì=
çì=åÉ=äÉ=åÉííçóÉò=é~ë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉíK
råÉ=Ñçáë=¨íÉáåíI=äÛ~éé~êÉáä=ÅçåíáåìÉ=ÇÉ=
ÑçåÅíáçååÉê=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=ëÉÅçåÇÉëK
içêëèìÉ=îçìë=ìíáäáëÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëI=
êÉëéÉÅíÉò äÉë=åçíáÅÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÅáJàçáåíÉëK
^éêë=ìåÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=äÛ~éé~êÉáä=
êÉǨã~êêÉK
Ñê
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
o~àçìíÉê=ÇÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë cáÖìêÉ=V
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
oÉíáêÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=Éí=~àçìíÉò=äÉë=
áåÖê¨ÇáÉåíë
çì=ÄáÉå
oÉíáêÉò=äÛÉåíçååçáê=Éí=ê~àçìíÉò=éêçÖêÉëëáîÉJ
ãÉåí=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=ÑÉêãÉë=é~ê=äÛçìîÉêíìêÉ
çì
sÉêëÉò=äÉë=áåÖê¨ÇáÉåíë=äáèìáÇÉë=é~ê=
äÛÉåíçååçáêK
^éêë=äÉ=íê~î~áä
°íÉáÖåÉò=äÛ~éé~êÉáä=é~ê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=êçí~íáÑK
qçìêåÉòÉáñÉìêë=äÉ=ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=
ÇÛìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=êÉíáêÉòJäÉK
rå=ÅçåëÉáä=W=áä=Éëí=éê¨Ñ¨ê~ÄäÉ=ÇÉ=åÉííçóÉê=
äÉ ãáñÉìê=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~éêë=ìíáäáë~íáçåK
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=Ç~åë=äÛÉ~ì=
Éí=åÉ=äÉ=íÉåÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛÉ~ì=Çì=êçÄáåÉí=>
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK
kÉííçó~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
bëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=Ä~ëÉ=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ÜìãáÇÉK
pá=å¨ÅÉëë~áêÉI=~àçìíÉò=ìå=éÉì=ÇÉ=éêçÇìáí=
¶ î~áëëÉääÉK
båëìáíÉI=ÉëëìóÉò=äÛ~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉJ
íçìí=ëÉÅK
kÉííçóÉò=äÉ=Äçä=ã¨ä~åÖÉìê=~îÉÅ=
äÉë ~ÅÅÉëëçáêÉë
qçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
kÉ ÅçáåÅÉò=é~ë=äÉë=éáÅÉë=Éå=éä~ëíáèìÉ=Ç~åë=äÉ=
ä~îÉJî~áëëÉääÉ=Å~ê=ÉääÉë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ëÉ=ǨÑçêãÉêK
kÉííçóÉê=äÉ=ãáñÉìê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~îÉÅ=äÉë=ä~ãÉë=
íê~åÅÜ~åíÉë=>
kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉë=ä~ãÉë=Çì=ãáñÉìê=~îÉÅ=äÉë=
ã~áåë=åìÉëK=iÉ=ãáñÉìê=ëÉ=ǨãçåíÉ=éçìê=äÉ=
åÉííçóÉêK
^ííÉåíáçå=>
kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=iÉ=éçêíÉJ
ä~ãÉë=åÉ=ëÉ=åÉííçáÉ=é~ë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉK=
kÉííçóÉòJäÉ=ìåáèìÉãÉåí=ëçìë=äÛÉ~ì=Åçìê~åíÉK
rå=ÅçåëÉáä=W=ëá=îçìë=~îÉò=ãáñ¨=ÇÉë=~äáãÉåíë=
äáèìáÇÉëI=îçìë=å
Û
~îÉò=Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=é~ë=ÄÉëçáå=
ÇÉ=ǨãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê=éçìê=äÉ=åÉííçóÉêK=
mçìê ÅÉä~I=îÉêëÉò=ìå=éÉì=Ç
Û
É~ì=~ÇÇáíáçåå¨É=
ÇÉ éêçÇìáí=¶=î~áëëÉääÉ=Ç~åë=äÉ=ãáñÉìê=Éå=éä~ÅÉK=
c~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=éÉåÇ~åí=èìÉäèìÉë=
ëÉÅçåÇÉë=Eëá=îçíêÉ=~éé~êÉáä=éçëëÇÉ=ä~=ã~êÅÜÉ=
ãçãÉåí~å¨ÉI=ê¨ÖäÉòJäÉ=ëìê=ä~=éçëáíáçå=jFK=
gÉíÉò äÛÉ~ì=ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=éìáë=êáåÅÉò=äÉ=ãáñÉìê=
¶ äÛÉ~ì=Åä~áêÉK
a¨ãçåíÉê=äÉ=ãáñÉìê cáÖìêÉ=NM
qçìêåÉò=äÉ=ëçÅäÉ=Çì=Äçä=ãáñÉìê=Éå=ëÉåë=
áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=Ç
Û
ìåÉ=ãçåíêÉ=éìáë=
êÉíáêÉòJäÉK
m~ê=äÉë=~áäÉííÉëI=íçìêåÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=Éå=
ëÉåë=áåîÉêëÉ=ÇÉë=~áÖìáääÉë=Ç
Û
ìåÉ=ãçåíêÉK=
`ÉÅá=ÇÉëëÉêêÉ=äÉ=éçêíÉJä~ãÉK
oÉíáêÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=éìáë=ÉåäÉîÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=
Ç
Û
¨í~åÅܨáí¨K
^ëëÉãÄäÉê=äÉ=ãáñÉìê
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=>
kÛ~ëëÉãÄäÉò=à~ã~áë=äÉ=ãáñÉìê=ëìê=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉ=
Ä~ëÉK
cáñÉò=ä~=Ä~ÖìÉ=ÇÛ¨í~åÅܨáí¨=ÅçåíêÉ=äÉ=éçêíÉJ
ä~ãÉK
mçëÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=é~ê=äÉ=Ä~ë=Ç~åë=äÉ=Äçä=
ãáñÉìêK
^=ä
Û
~áÇÉ=Çì=ëçÅäÉI=îáëëÉò=äÉ=éçêíÉJä~ãÉ=
¶ÑçåÇK
sáëëÉò=¶=ÑçåÇ=äÉ=ëçÅäÉ=Çì=Äçä=ãáñÉìê=Ç~åë=
äÉ ëÉåë=ÇÉë=~áÖìáääÉë=Ç
Û
ìåÉ=ãçåíêÉK
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉãÇÉë
bå=éê¨ëÉåÅÉ=Ç
Û
ìå=Ǩê~åÖÉãÉåíI=îÉìáääÉò=îçìë=
~ÇêÉëëÉê=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK
bñÉãéäÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå
ãÉ=`Ü~åíáääó
NMM=Ö=¶=SMM=Ö
qê~î~áääÉò=ä~=ÅêãÉ=~îÉÅ=äÉ=ÑçìÉí=
Ä~ííÉìê=éÉåÇ~åí=N½=¶=Q=ãáåìíÉë=Eëìáî~åí=
ä~ èì~åíáí¨=Éí=äÉë=éêçéêá¨í¨ë=ÇÉ=ä~=ÅêãÉF=
ëìê ä~=éçëáíáçå=QK
_ä~åÅ=ÇÛÌìÑ
N=¶=U=Ää~åÅë=Ç
Û
ÌìÑë
qê~î~áääÉò=äÉë=Ää~åÅë=Ç
Û
ÌìÑë=~îÉÅ=
äÉ ÑçìÉí=Ä~ííÉìê=éÉåÇ~åí=Q=¶=S=ãáåìíÉë=
ëìê ä~ éçëáíáçå=QK
Ñê
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
=
nì~åÇç=äÉ=ä~ãé~ÇÉ=ëéá~=ä~ãéÉÖÖá~åçI=ãÉííÉêÉ=
ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=ëì=MLçÑÑK=få=Å~ëç=Çá=ëçîê~ÅÅ~êáÅçI=
~ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ê~ÑÑêÉÇÇáI=
ÉîÉåíì~äãÉåíÉ=êáÇìêêÉ=ä~=èì~åíáí¶=Çá=~äáãÉåíá=áå=
ä~îçê~òáçåÉ=çééìêÉ=êáãìçîÉêÉ=Åçå=éêÉÅ~ìòáçåÉ=
ä
Û
~äáãÉåíç=ÅÜÉ=ÄäçÅÅ~=ä
Û
~éé~êÉÅÅÜáçK=oìçí~êÉ=áä=
ëÉäÉííçêÉ=Çá=åìçîç=ëìää~=îÉäçÅáí¶=ÇÉëáÇÉê~í~K
få=íìííÉ=äÉ=~äíêÉ=Ñìåòáçåá=áä=ãçÇÉääç=jrj=QTKK=
ÅçêêáëéçåÇÉ=~ää~=ÇÉëÅêáòáçåÉ=ëÉÖìÉåíÉK=
^ííÉåòáçåÉ>
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=Åçå=äÛìíÉåëáäÉL
~ÅÅÉëëçêáç=áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK=
bîáí~êÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=~=îìçíçK
^ä=éêáãç=ìëç=éìäáêÉ=~ÅÅìê~í~ãÉåíÉ=
~éé~êÉÅÅÜáç=ÉÇ=~ÅÅÉëëçêáI=îÉÇá=Å~éáíçäç=
Âmìäáòá~=É=Åìê~ÊK
mêÉé~ê~òáçåÉ
aáëéçêêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉ=ëì=ìå~=
ëìéÉêÑáÅáÉ=äáëÅá~=É=éìäáí~K
pîçäÖÉêÉLÉëíê~êêÉ=áä=Å~îçK
mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=~îîçäÖáÅ~îç=
~ìíçã~íáÅçW
bëíê~êêÉ=áä=Å~îç=Åçå=ãçîáãÉåíç=Åçåíáåìç=
Ñáåç=~ää~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉëáÇÉê~í~=
Eã~ñK N ãÉíêçF=É=êáä~ëÅá~êäç=äÉåí~ãÉåíÉX=
áä Å~îç=ëá=ÄäçÅÅ~K
oáÇìêêÉ=ä~=äìåÖÜÉòò~=Çá=ä~îçêç=ÇÉä=Å~îçW=
qáê~êÉ=äÉÖÖÉêãÉåíÉ=áä=Å~îç=É=ä~ëÅá~êäç=
êá~îîçäÖÉêÉ=Ñáåç=~ää~=äìåÖÜÉòò~=ÇÉëáÇÉê~í~K=
qáê~êÉ=éçá=Çá=åìçîç=ìå=éçÅç=áä=Å~îç=
É êáä~ëÅá~êäç=äÉåí~ãÉåíÉX=áä=Å~îç=ëá=~êêÉëí~K
^ííÉåòáçåÉ>
kçå=íçêÅÉêÉ=áä=Å~îçI=å¨=áåíêçÇìêäç=~=ã~åçI=
~äíêáãÉåíá=Ççéç=åçå=ëá=êá~îîçäÖÉ=éáª=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉK=pÉ=áä=Å~îç=ëá=ÄäçÅÅ~I=Éëíê~êäç=ÅçãéäÉí~J
ãÉåíÉ=É=éçá=ä~ëÅá~êäç=êá~îîçäÖÉêÉK
fåëÉêáêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK
mçëáòáçåá=Çá=Ñìåòáçå~ãÉåíç
^ííÉåòáçåÉ>
rë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=äÛìíÉåëáäÉL
~ÅÅÉëëçêáç==ãçåí~íç=ëÉÅçåÇç=èìÉëí~=
í~ÄÉää~=ÉÇ==áå=éçëáòáçåÉ=Çá=ä~îçêçK
^îîÉêíÉåò~W=ëÉ=Åçå=áä=íêáí~Å~êåÉ=ëá=îçÖäáçåç=
ä~îçê~êÉ=Öê~åÇá=èì~åíáí¶=Çá=Å~êåÉI=ëá=éì=~åÅÜÉ=
ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=éçëáòáçåÉ=TK
cêìëí~I=ëÄ~ííáíçêÉ=É=Äê~ÅÅáç=
áãé~ëí~íçêÉ cáÖìê~=U
cêìëí~=E~F
mÉê=ãÉëÅçä~êÉ=é~ëíÉI=éÉê=ÉëK=é~ëí~=ÑäìáÇ~=
ãáëÅÉä~í~K
pÄ~ííáíçêÉ=EÄF
mÉê=ãçåí~êÉ=~äÄìãÉ=ÇÛìçîçI=é~åå~=É=é~ëíÉ=
äÉÖÖÉêÉI=éÉê=ÉëK=é~ëí~=ÄáëÅçííçK
_ê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ=EÅF=Åçå=ëé~íçä~=EÇF
éÉê=ä~îçê~êÉ=áãé~ëíá=éáª=ëçäáÇá=É=éÉê=~ã~äÖ~ã~êÉ=
áåÖêÉÇáÉåíá=ÅÜÉ=åçå=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ëãáåìòò~íá=
E~Ç=ÉëK=ìîÉíí~I=éÉòòÉííá=Çá=ÅáçÅÅçä~íçF
mÉêáÅçäç=Çá=ÑÉêáíÉ=~=Å~ìë~=Çá=ìíÉåëáäá=áå=
êçí~òáçåÉ>
aìê~åíÉ=áä=Ñìåòáçå~ãÉåíç=åçå=áåíêçÇìêêÉ=ã~á=äÉ=
ã~åá=åÉää~=Åáçíçä~K
pçëíáíìáêÉ=äÛìíÉåëáäÉ=ëçäç=èì~åÇç=äÛáåÖê~å~ÖÖáç=
ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=ÑÉêãç=Ó=Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíç=
äÛáåÖê~å~ÖÖáç=Öáê~=~åÅçê~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=éÉê=
áåÉêòá~K
Ð=ÅçåëÉåíáíç=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=ëÉ=Öäá=
áåÖê~å~ÖÖá=åçå=ìíáäáòò~íá=ëçåç=éêçíÉííá=Åçå=
á ÅçéÉêÅÜá=Çá=ëáÅìêÉòò~K
mÉê=Öäá=~éé~êÉÅÅÜá=Åçå=Åçã~åÇç=
é~êÅÜÉÖÖáçI=êìçí~êÉ=É=ã~åíÉåÉêÉ=ä~=
ã~åçéçä~=ëì=mI=ÑáåÅܨ=ä
Û
áåÖê~å~ÖÖáç=åçå=
ëá ÑÉêã~K
i~=éçëáòáçåÉ=Çá=êáÄ~äí~ãÉåíç=á¶~ÖÖáìåí~=
èì~åÇç=ä
Û
áåÖê~å~ÖÖáç==ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=
ÑÉêãçK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=Çá=ëÄäçÅÅç=É=éçêí~êÉ=
áä Äê~ÅÅáç=çëÅáää~åíÉ=åÉää~=éçëáòáçåÉ=SK
fåëÉêáêÉ=ä~=Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉK=i~=Ä~ëÉ=ÇÉää~=
Åáçíçä~=áãé~ëí~íêáÅÉ=ÇÉîÉ=Éåíê~êÉ=åÉää~=
åáÅÅÜá~=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ä~ëÉK
áí
mçëáJ
òáçåÉ
N
O
P
mçëáJ
òáçåÉ
Q
R
Sjçåí~êÉLëãçåí~êÉ=äç=ëÄ~ííáíçêÉI=
äÉ ÑêìëíÉ=ÉÇ=áä=Äê~ÅÅáç=áãé~ëí~íçêÉ
T^ÖÖáìåÖÉêÉ=Öê~åÇá=èì~åíáí¶=
Çá=~äáãÉåíá
OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
kK_KW=^äë=ì=ÖêçíÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå=ïáäí=îÉêïÉêâÉå=
ãÉí=ÇÉ=îäÉÉëãçäÉåI=âìåí=ì=ççâ=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=T=
âáÉòÉåK
oçÉêÖ~êÇÉI=âäçéÖ~êÇÉ=
Éå=âåÉÉÇÜ~~â ^ÑÄK=U
d~êÇÉ=E~F
îççê=ÜÉí=êçÉêÉå=î~å=ÇÉÉÖI=ÄáàîK=êçÉêÇÉÉÖK
häçéÖ~êÇÉ=EÄF
îççê=ÜÉí=âäçééÉå=î~å=ÉáïáíI=ëä~Öêççã=Éå=Çìå=
ÇÉÉÖI=ÄáàîK=ÄáëÅìáíÇÉÉÖK
håÉÉÇÜ~~â=EÅF=ãÉí=ÇÉÉÖî~åÖÉê=EÇF
îççê=ÜÉí=âåÉÇÉå=î~å=Çáâ=ÇÉÉÖ=Éå=ÜÉí=ãÉåÖÉå=
î~å=áåÖêÉÇáØåíÉå=ÇáÉ=åáÉí=ÑáàåÖÉã~~âí=ãçÖÉå=
ïçêÇÉå=EÄáàîK=êçòáàåÉåI=ÅÜçÅçä~~íàÉëFK
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=êçíÉêÉåÇÉ=
ÜìäéëíìââÉå>
qáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=åççáí=áå=ÇÉ=ãÉåÖâçã=ÖêáàéÉåK
eìäéëíìââÉå=~ääÉÉå=ïáëëÉäÉå=ï~ååÉÉê=ÇÉ=
~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~í=Ó=å~=ÜÉí=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=
äççéí ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åçÖ=ÉîÉå=å~K
eÉí=~éé~ê~~í=ã~Ö=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí=
ï~ååÉÉê=ÇÉ=åáÉíJÄÉëÅÜÉêãÇÉ=~~åÇêáàîáåÖÉå=
òáàå îççêòáÉå=î~å=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖëJ
ÄÉëÅÜÉêãáåÖëÇÉâëÉäëK
_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=é~êâÉÉêëÅÜ~âÉäáåÖ=ÇÉ=
Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=m=òÉííÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=
íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
^äë=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=åáÉí=ÄÉïÉÉÖíI=áë=ÇÉ=
é~êâÉÉêéçëáíáÉ=~ä=ÄÉêÉáâíK
aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=
Çê~~á~êã=çé=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=S=òÉííÉåK
aÉçãä~~íëÉåK=aÉçââÉä~åÉçãçÉí=
áå=ÇÉ=ìáíëé~êáåÖ=î~å=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëíÉâÉåK
^ÑÜ~åâÉäáàâ=î~å=ÇÉ=ìáí=íÉ=îçÉêÉå=í~~â=ÇÉ=
êçÉêÖ~êÇÉI=ëä~ÖÖ~êÇÉ=çÑ=âåÉÉÇÜ~~â=áå=ÇÉ=
~~åÇêáàîáåÖ=ëíÉâÉå=íçí=ÇÉòÉ=î~ëíâäáâíK=_áà=ÇÉ=
âåÉÉÇÜ~~â=ÇÉ=ÇÉÉÖî~åÖÉê=Çê~~áÉå=íçí=ÇÉ=
âåÉÉÇÜ~~â=â~å=ïçêÇÉå=î~ëíÖÉâäáâíK
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=áå=ÇÉ=âçã=ÇçÉåK
aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=
Çê~~á~êã=çé=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=N=òÉííÉåK
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=òÉííÉåK
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=é~êâÉÉêëÅÜ~âÉäáåÖ=ÇÉ=
Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=m=òÉííÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=
íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK
låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã=
çé=éçëáíáÉ=T=òÉííÉåK
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå
çÑ
áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=îìäçéÉåáåÖ=
áå ÜÉí=ÇÉâëÉäK
k~=ÖÉÄêìáâ
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=é~êâÉÉêëÅÜ~âÉäáåÖ=ÇÉ=
Çê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=m=òÉííÉå=Éå=î~ëíÜçìÇÉå=
íçí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=ëíáäëí~~íK
aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉåK
låíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=Çê~~á~êã=
çé=éçëáíáÉ=S=òÉííÉåK
eìäéëíìâ=ìáí=ÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ=íêÉââÉåK
hçã=îÉêïáàÇÉêÉåK
^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=êÉáåáÖÉåI=òáÉ=łoÉáåáÖáåÖ=Éå=
çåÇÉêÜçìÇÒK
jáñÉê
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉåLêçíÉêÉåÇÉ=~~åÇêáàîáåÖ>
káÉí=áå=ÇÉ=~~åÖÉÄê~ÅÜíÉ=ãáñÉê=ÖêáàéÉå>=aÉ=ãáñÉê=
ìáíëäìáíÉåÇ=áå=ÖÉãçåíÉÉêÇÉ=íçÉëí~åÇ=Éå=ãÉí=
~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÇÉâëÉä=ÖÉÄêìáâÉåK
oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>
_áà=îÉêïÉêâáåÖ=î~å=ÜÉíÉ=ãáñîäçÉáëíçÑÑÉå=âçãí=Éê=
ëíççã=ìáí=ÇÉ=íêÉÅÜíÉê=áå=ÜÉí=ÇÉâëÉäK=j~ñáã~~ä=
MIR äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ=ëÅÜìáãÉåÇÉ=ãáñîäçÉáëíçÑ=
íçÉîçÉÖÉåK
^ííÉåíáÉ>
sÉêïÉêâÉå=î~å=îäçÉáëíçÑ=áå=ÇÉ=Öä~òÉå=ãáñÉê=
EîÉêâêáàÖÄ~~ê=Äáà=ÇÉ=ëéÉÅá~~äò~~âFW=ã~ñáã~~ä=çé=
ëí~åÇ=PK=j~ñáã~~ä=MIR=äáíÉê=ÜÉíÉ=çÑ ëÅÜìáãÉåÇÉ=
îäçÉáëíçÑ=áå=ÇÉ=ãáñÉê=ÇçÉåK
aÉ=çåíÖêÉåÇÉäâåçé=áåÇêìââÉå=Éå=ÇÉ=
Çê~~á~êã=çé=ÄÉÇêáàÑëëí~åÇ=P=òÉííÉåK
eÉí=ÄÉëÅÜÉêãÇÉâëÉä=î~å=ÇÉ=
ãáñÉê~~åÇêáàîáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK
åä
_ÉJ
ÇêáàÑëJ
ëí~åÇ
R
S^~åÄêÉåÖÉåLîÉêïáàÇÉêÉå=î~å=ÇÉ=
EêçÉêFÖ~êÇÉ=Éå=ÇÉ=âåÉÉÇÜ~~â
TqçÉîçÉÖÉå=î~å=ÖêçíÉ=
îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉÇÉå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OT
jáñâçã=éä~~íëÉå=Eã~êâÉêáåÖ=çé=ÇÉ=ëçââÉä=
íÉÖÉå=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=çé=ÜÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~íF=
Éå=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=íçí=~~å=ÇÉ=~~åëä~Ö=
Çê~~áÉå=E~ÑÄK=SFK
aÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉåK
j~ñáã~äÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=Äáà=âìåëíëíçÑ=ãáñÉêI=
îäçÉáÄ~~ê=Z=N=äáíÉêI=Äáà=Öä~òÉå=ãáñÉêI=îäçÉáÄ~~ê=Z=
MITR=äáíÉê=ëÅÜìáãÉåÇÉ=çÑ=ÜÉíÉ=îäçÉáëíçÑ=
ã~ñáã~~ä=MIR=äáíÉêX
çéíáã~äÉ=îÉêïÉêâáåÖëÜçÉîÉÉäÜÉáÇI=
î~ëí Z=RMÓNMM Öê~ãX
aÉâëÉä=~~åÄêÉåÖÉå=Éå=î~ëíÇêìââÉåK
aê~~áëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ÖÉïÉåëíÉ=ëí~åÇ=
òÉííÉåK
fåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå ^ÑÄK=V
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
aÉâëÉä=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=ÇÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
íçÉîçÉÖÉå
çÑ
íêÉÅÜíÉê=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=î~ëíÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=
ÄÉÉíàÉ=Äáà=ÄÉÉíàÉ=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=
îìäçéÉåáåÖ
çÑ
îäçÉáÄ~êÉ=áåÖêÉÇáØåíÉå=íçÉîçÉÖÉå=îá~=ÇÉ=
íêÉÅÜíÉêK
k~=ÖÉÄêìáâ
^éé~ê~~í=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=ãÉí=ÇÉ=Çê~~áJ
ëÅÜ~âÉä~~êK
jáñÉê=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=Çê~~áÉå=Éå=
îÉêïáàÇÉêÉåK
qáéW=r=âìåí=ÇÉ=ãáñÉê=ÜÉí=ÄÉëí=ÇáêÉÅí=å~=ÖÉÄêìáâ=
êÉáåáÖÉåK
oÉáåáÖáåÖ=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=åççáí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=
çÑ çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉê=ÜçìÇÉåK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
ê~âÉåK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
_~ëáë~éé~ê~~í=êÉáåáÖÉå
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
eÉí=Ä~ëáë~éé~ê~~í=ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=
ÉÉå îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK
fåÇáÉå=åçÇáÖ=ÉÉå=ÄÉÉíàÉ=~Ñï~ëãáÇÇÉä=
ÖÉÄêìáâÉåK
a~~êå~=ÜÉí=~éé~ê~~í=~ÑÇêçÖÉåK
jÉåÖâçã=Éå=íçÉÄÉÜçêÉå=êÉáåáÖÉå
^ääÉ=ÇÉäÉå=âìååÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ïçêÇÉå=
ÖÉêÉáåáÖÇK=hìåëíëíçÑ=çåÇÉêÇÉäÉå=åáÉí=î~ëíJ
âäÉããÉå=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íI=òÉ=âìååÉå=
îÉêîçêãÇ=ê~âÉåK
jáñÉê=êÉáåáÖÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê=Çççê=ëÅÜÉêéÉ=
ãÉëëÉå>
jáñÉêãÉë=åáÉí=ãÉí=ÄäçíÉ=Ü~åÇÉå=êÉáåáÖÉåK=
aÉ ãáñÉê=â~å=ìáí=Éäâ~~ê=ïçêÇÉå=ÖÉåçãÉå=îççê=
ÇÉ êÉáåáÖáåÖK
^ííÉåíáÉ>
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK=
aÉ=ãÉëÜçìÇÉê=â~å=åáÉí=ïçêÇÉå=ÖÉêÉáåáÖÇ=áå=ÇÉ=
~Ñï~ë~ìíçã~~íK=aÉ=ãÉëÜçìÇÉê=ìáíëäìáíÉåÇ=
êÉáåáÖÉå=çåÇÉê=ëíêçãÉåÇ=ï~íÉêK
qáéW=k~=ÜÉí=îÉêïÉêâÉå=î~å=îäçÉáëíçÑÑÉå=áë=ÜÉí=
î~~â=îçäÇçÉåÇÉ=çã=ÇÉ=ãáñÉê=íÉ=êÉáåáÖÉå=òçåÇÉê=
ÜÉã=ìáí=Éäâ~~ê=íÉ=åÉãÉåK=eáÉêíçÉ=ÇçÉí=ì=ÉÉå=
ÄÉÉíàÉ=ï~íÉê=ãÉí=~Ñï~ëãáÇÇÉä=áå=ÇÉ=ÖÉãçåJ
íÉÉêÇÉ=ãáñÉêK=aÉ=ãáñÉê=ÉåâÉäÉ=ëÉÅçåÇÉå=
áåëÅÜ~âÉäÉå=EÄáà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ãçãÉåíJ
ëÅÜ~âÉäáåÖ=çé=ëí~åÇ=jFK=^Ñï~ëëçéàÉ=ïÉÖÖáÉíÉå=
Éå=ÇÉ=ãáñÉê=ìáíëéçÉäÉå=ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉêK
jáñÉê=ìáí=Éäâ~~ê=åÉãÉå ^ÑÄK=NM
aÉ=ëçââÉä=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=íÉÖÉå=ÇÉ=âäçâ=áå=
Çê~~áÉå=Éå=îÉêïáàÇÉêÉåK
eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=~~å=ÇÉ=îäÉìÖÉäë=íÉÖÉå=ÇÉ=
âäçâ=áå=Çê~~áÉåK=eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=òáí=åì=äçëK
eÉí=ãÉëáåòÉíëíìâ=Éêìáí=åÉãÉå=Éå=ÇÉ=
~ÑÇáÅÜíêáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉåK
jáñÉê=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå
sÉêïçåÇáåÖëÖÉî~~ê>
aÉ=ãáñÉê=åáÉí=áå=Éäâ~~ê=òÉííÉå=íÉêïáàä=ÜÉí=çé=ÜÉí=
Ä~ëáë~éé~ê~~í=áë=~~åÖÉÄê~ÅÜíK
^ÑÇáÅÜíêáåÖ=~~åÄêÉåÖÉå=çé=ÜÉí=
ãÉëáåòÉíëíìâK
jÉëáåòÉíëíìâ=î~å=çåÇÉê~Ñ=áå=ÇÉ=ãáñâçã=
~~åÄêÉåÖÉåK
jÉí=ÄÉÜìäé=î~å=ÇÉ=ëçââÉä=ÇÉ=ãÉëÜçìÇÉê=
î~ëíëÅÜêçÉîÉåK
pçââÉä=î~å=ÇÉ=ãáñâçã=ãÉí=ÇÉ=âäçâ=ãÉÉ=
î~ëíÇê~~áÉåK
eìäé=Äáà=ëíçêáåÖÉå
_áà=ëíçêáåÖÉå=~KìKÄK=Åçåí~Åí=çéåÉãÉå=ãÉí=
ÇÉ âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
åä


Product specificaties

Merk: Bosch
Categorie: Keukenmachine
Model: mum 4505 compact series Keukenmachine

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Bosch mum 4505 compact series Keukenmachine stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden




Handleiding Keukenmachine Bosch

Handleiding Keukenmachine

Nieuwste handleidingen voor Keukenmachine