Black Diamond Trail Explorer Handleiding

Black Diamond Niet gecategoriseerd Trail Explorer

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Black Diamond Trail Explorer (14 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 146 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/14

TREKKING

POLES

WARNING [EN]

Trekking Poles are for hiking and trekking

use only. The strength of aluminum and

carbon fiber is compromised by dents, gouges,

scratches, fractures, and chipping which may

result in catastrophic structural failure. If the

trekking pole has suffered any impact, carefully

inspect its surface for these signs of damage.

Lightweight trekking poles are made to be

lightweight, and will not withstand excessive

forces if previously damaged or if the forces

are applied beyond structural limits. Ultralight

carbon fiber poles are more susceptible to

damage than other poles and require frequent

inspection. Failure to follow these warnings

may result in catastrophic failure of the

trekking poles, causing serious injury or death.

INSTRUCTIONS FOR USE

ѥKeep instructions for future reference.

FLICKLOCK®

The patented FlickLock is an external camming

mechanism which, when closed, squeezes the pole

shafts together to form a joint stronger than the tubing

itself. To open:

1. Hold the pole above the FlickLock to prevent the pole

from rotating while pushing the cam lever open with

your thumb.

2. Adjust pole to the desired length.

3. “Snap” close the lever firmly.

ADJUSTING FLICKLOCK TENSION

The FlickLock requires correct tensioning to perform

properly. If slipping of the lower section occurs then

open the lever and tighten the adjustment screw about

a quarter to a half turn or until the mechanism does not

allow the shaft to slip once the lever is closed.

If the lever becomes too difficult to snap shut, loosen

the screw a bit.

SMASHLOCK™ SYSTEM

The SmashLock mechanism secures the lower

shaft section. To stow the poles, simply open the

FlickLock on the upper shaft and slide it down into the

SmashLock, unlocking it. To extend the pole, just slide

the lower shaft out until the SmashLock locks.

WHIPPET SELF-ARREST ATTACHMENTS

• The Whippet is not an ice axe, nor is it a substitute

for one.

• Do not hold or swing Whippet like an ice axe. Always

hold on to the grip.

• Practice self-arresting so you will understand its

capabilities.

• For self-arrest, hold one hand over the Whippet’s

pick, with the shaft diagonal across the torso, one

hand holding on near the FlickLock Pro mechanism.

• Avoid self-evisceration when climbing or skiing

CHANGING TIPS

Most trekking poles come with Carbide Tech Tips

installed and optional Rubber Tech Tips are available.

To remove the Tech Tips, twist counter-clockwise and

unscrew; you may need to use pliers. To install new tips,

twist them in by hand. Once the wave-shaped bumps

make contact with the waves on the tip, they should

twist 3-4 clicks until very snug. Rubber tips should

bulge out slightly when they are completely tightened.

Note: Rubber tips should be replaced once any part of

the metal core starts to show.

Some models of trekking poles come with traditional

Flex Tips. To remove, the Flex Tip needs to be heated

(submerge in boiling water) and pulled off with pliers.

Firmly push the new Flex Tip onto the tip of the pole.

BASKETS

To at t ach a basket : Pu sh the basket and turn

clo ck wise until secured ag ainst the uppe r sto p,

spinning freely.

To remove a basket: Pull the basket and twist coun-

terclockwise.

(See accompanying illustrations)

CARE AND MAINTENANCE

Never put oil or silicone on the pole shafts—this could

cause the joints to slip during use. If difficult to open or

close FlickLock: apply a drop of oil on the lever pin and

another underneath the lever where it rotates on the

housing.

To clean cork grips:

1. Use fine, waterproof sandpaper and ordinary hand

soap.

2. Wet the grip and sand thoroughly.

3. Apply soap to the sandpaper and gently rub the grip.

4. Rinse and let dry.

(See accompanying illustrations)

INSPECTION & STORAGE

Before and after each use:

• Make sure nothing is deformed or broken.

• Check to see that the adjustment mechanisms open

and close smoothly and are tensioned properly.

• Always remove the lower shafts after use and allow

them to dry completely before storage.

NOTE: Store the FlickLock mechanisms for long

periods with the tension released.

Repla ce me nt pa rts may be o btain ed f rom yo ur

loc al B lac k Di amo nd d e ale r o r d ir ec tly f r o m

Blackdiamondequipment.com.

(See accompanying illustrations)

LIMITED WARRANTY

For one year following purchase unless otherwise

indicated by law, we will warrant to the original retail

buyer only that our products are free from defects in

material and workmanship as originally sold. If you

receive a defective product, return it to us and we will

replace it subject to the following conditions: We do not

warrant products which show normal wear and tear or

that have been used or maintained improperly, modified

or altered, or damaged in any manner.

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe: Black Diamond Equipment AG

Hans-Maier-Straße 9

6020, Innsbruck, Austria

www.BlackDiamondEquipment.com

AVERTISSEMENT [FR]

Les bâtons de randonnée Trekking Poles sont

conçus pour une utilisation en randonnée et

en trek uniquement. Les bosses, les rainures,

les éraflures, les fissures et les écailles

compromettent la résistance de l’aluminium

et de la fibre de carbone et peuvent entraîner

des défaillances structurelles. Si le bâton de

randonnée a été soumis à un quelconque

impact, inspectez soigneusement sa surface

afin de repérer tout signe de détérioration.

Les bâtons de randonnée légers sont conçus

pour être légers et ne résisteront pas à des

forces excessives s’ils ont subi des dommages

antérieurs ou si les forces appliquées dépassent

leurs limites structurelles. Les bâtons ultra

légers en fibre de carbone sont davantage

sujets aux détériorations que les autres bâtons

et exigent d’être inspectés fréquemment. Le

non-respect des présents avertissements

peut causer une défaillance des bâtons de

randonnée, et entraîner des blessures graves

ou la mort.

NOTICE D’UTILISATION

ѥVeuillez conserver la notice pour consultation

ultérieure.

FLICKLOCK®

Le système breveté FlickLock est un mécanisme à

came externe qui, une fois fermé, permet de maintenir

assemblés les brins du bâton pour former une jonction

d’une solidité plus grande que les brins eux-mêmes.

Pour ouvrir :

1. Tenir le bâton au-dessus du FlickLock pour empêcher

le bâton de pivoter tout en poussant le levier de came

avec votre pouce pour l’ouvrir.

2. Régler le bâton à la longueur souhaitée.

3. Refermez ensuite fermement le levier en le rabattant

d’un coup sec.

AJUSTEMENT DE LA TENSION

Pour fonctionner correctement, il est nécessaire que

le FlickLock soit suffisamment serré. Si le brin inférieur

venait à glisser, ouvrez le levier et resserrez la vis de

réglage d’environ un quart de tour à un demi-tour, ou

jusqu’à ce que le mécanisme empêche le brin de glisser

une fois le levier fermé. Si le levier devient trop dur à

rabattre, desserrez légèrement la vis.

SMASHLOCK™ SYSTEM

Le mécanisme SmashLock permet d’assujettir le brin

inférieur au reste du bâton. Pour replier le bâton, il

suffit d’ouvrir le FlickLock du brin supérieur puis de faire

coulisser ce dernier jusque dans le système SmashLock

de manière à le déverrouiller. Pour déplier le bâton,

il suffit de faire coulisser le brin inférieur dans le sens

opposé jusqu’à ce que le SmashLock se verrouille.

BÂTON D’AUTO-ARRÊT WHIPPET

• Le Whippet n’est ni un piolet ni un substitut de piolet.

• Ne pas tenir ni manier le Whippet comme un piolet.

Toujours le tenir par la poignée.

• Entraînez-vous à l’auto-arrêt afin de comprendre les

capacités du Whippet.

• Pour l’auto-arrêt, tenez une main sur le pic du

Whippet, le manche en diagonale le long du torse, et

MM5908_KWEB

Attachment

AR Poles

(Accessory-

Ready Grips)

WR Poles

(Whippet-

Ready Grips)

Distance Tent Cross Pole

1/4-20 Universal Adapter

Whippet Attachment

Alpine Whippet Attachment

Pole Attachment Compatibility

Compatibilité des brins

Befestigungsmöglichkeit für Verbindungsstücke

AC D A

B C

1.5mm

FlickLock®

FlickLock®Pro

Whippet Ready Grips

SmashLock™

100 º C

(2 2º1 F)

2 nmi

3-4

“Clicks”

une main près du système FlickLock Pro.

• Evitez l’auto-éviscération lorsque vous grimpez ou

skiez

REMPLACEMENT DES POINTES

La plupart de nos bâtons de randonnée sont vendus

équipés des pointes Tech en carbure ; les pointes en

caoutchouc étant disponibles en option.

Pour ôter une pointe Tech, tournez dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre puis dévissez jusqu’à ce

qu’elle se désolidarise de la rondelle. Les pointes

Tech offrent une surface ondulée qui les empêchent

de glisser en cours d’utilisation. Il convient de forcer

légèrement pour passer ces aspérités.Cela est possible

manuellement ou éventuellement à l’aide d’une paire de

pinces.

RONDELLES

Pour fixer une rondelle : Poussez vigoureusement la

rondelle en tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’elle se cale solidement contre la

butée d’arrêt et puisse tourner librement.

Pour ôter une rondelle : Tirez vigoureusement la

rondelle en tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à extraction de celle-ci.

(Voir les illustrations jointes)

PRÉCAUTIONS D’UTILISATION ET ENTRETIEN

Ne jamais enduire les brins des bâtons d’huile ou de

silicone, ceci rendrait les jonctions glissantes pendant

l’usage. Toujours démonter les brins inférieurs après

une sortie de ski et les laisser sécher complètement

avant de les ranger.

Pour nettoyer les poignées en liège :

1. Utilisez du papier de verre très fin résistant à l’eau et

un savon ordinaire pour les mains.

2. Mouillez la poignée puis poncez entièrement.

3. Appliquez le savon sur le papier de verre puis frottez

soigneusement la poignée.

4. Rincez et laissez sécher.

(Voir les illustrations jointes)

INSPECTION & STOCKAGE

Avant et après chaque utilisation :

• Repérez toute déformation ou fissure.

• Vérifiez si vos mécanismes de réglage s’ouvrent et se

ferment correctement et si leur degré de serrage est

suffisant.

• Si les mécanismes deviennent durs à ouvrir ou

fermer, appliquez une goutte d’huile sur la broche du

levier et une autre sous le levier au niveau de l’axe de

rotation.

• Déplier au maximum les brins inférieurs après une

utilisation en terrain humide et les laisser sécher

complètement avant de les stocker.

REMARQUE : Pour un stockage longue durée, les

mécanismes FlickLock doivent être stockés avec le

câble de tension desserré.

Les pièces de rechange sont disponibles auprès de

votre revendeur Black Diamond local ou directement

auprès de Blackdiamondequipment.com.

(Voir les illustrations jointes)

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de un an à partir

de la date d’achat et seulement à l’acheteur d’origine,

sauf dispositions légales contraires, que nos produits

sont vendus exempts de défauts de matériau et de

fabrication tels que vendus initialement. Si vous recevez

un produit défectueux, renvoyez-nous celui-ci. Il sera

échangé conformément aux conditions suivantes :

la garantie ne prend pas en charge l’usure normale

des produits, l’utilisation incorrecte ou l’entretien

inapproprié, les modifications ou transformations, ou

les dommages de quelque manière que ce soit.

WARNUNG [DE]

Trekking Poles wurden ausschliesslich

zum Wandern und Trekking entworfen. Die

Festigkeit von Aluminium und Karbonfaser wird

durch Dellen, Kerben, Kratzer, Bruchstellenn

und Absplitterungen geschwächt, was zu einem

vollständigen strukturellen Materialversagen

führen kann. Wenn ein Trekkingstock einem

Schlag oder Aufprall ausgesetzt war, unter-

suchen Sie seine Oberfläche sorgfältig

auf diese Anzeichen von Schäden. Leichte

Trekkingstöcke sind auf geringes Gewicht

ausgelegt und können daher extremer

Krafteinwirkung nicht standhalten, wenn sie

zuvor beschädigt wurden oder diese Kräfte

die strukturelle Belastungsgrenze überschrei-

ten. Ultraleichte Stöcke aus Karbonfaser sind

empfindlicher als andere Stöcke und müssen

regelmässig überprüft werden. Wenn Sie diese

Warnhinweise nicht lesen und nicht beachten,

kann dies zu einem vollständigen Versagen

bzw. Bruch der Trekkingstöcke und infolge

davon zu schweren Verletzungen oder Tod

führen.

GEBRAUCHSANLEITUNG

ѥBewahren Sie die Anweisungen zum späteren

Nachschlagen auf.

FLICKLOCK®

De r pa t e n t i er t e Fli c kL o c k i st ei n e x te r n e r

Klemmmechanismus, der im geschlossenen Zustand

den Schaft der Stöcke so fest umschliesst, dass diese

Art der Verbindung stärker als der Schaft selbst ist.

Öffnen:

1. Halten Sie den Stock über dem FlickLock fest,

damit er sich nicht drehen kann, und öffnen Sie den

Klemmhebel mit dem Daumen.

2. Stellen Sie den Stock auf die gewünschte Länge ein.

3. Schliessen Sie den Hebel wieder, bis er einrastet.

EINSTELLEN DER SPANNUNG

Das FlickLock-System muss die richtige Spannung

aufweisen, um ordnungsgemäss funktionieren zu

können. Beginnt der untere Schaft zu rutschen, öffnen

Sie den Hebel und ziehen Sie die Einstellungsschraube

um eine viertel bis halbe Drehung oder mehr fest, bis

der Schaft im Mechanismus nicht mehr verrutschen

kann, wenn der Hebel geschlossen ist.

Wenn sich der Hebel nur schwer schliessen lässt,

lockern Sie die Schraube.

SMASHLOCK™-SYSTEM

Der SmashLock-Mechanismus sichert das untere

Stocksegment. Zum Verst auen die FlickLock-

Verrie gelung am oberen Segment öffnen und das

Segment in das SmashLock-System hineinschieben,

um dieses zu entsperren. Um den Stock wieder zu

verwenden, das untere Schaftsegment herausziehen,

bis das SmashLock-System einrastet.

WHIPPET SELF-ARREST POLE

• Der Whippet ist kein Eispickel und ersetzt diesen

auch nicht.

• Schwingen und halten Sie den Whippet nicht wie

einen Eispickel. Halten Sie ihn stets am Griff fest.

• Üben Sie die den Gebrauch eines Stützpickels, um

sich mit der Funktionsweise vertraut zu machen.

• Beim Gebrauch als Stützpickel legen Sie eine Hand

über die Haue des Whippet (mit dem Schaft diagonal

zum Oberkörper) und die andere in die Nähe des

FlickLock Pro-Systems.

• Gehen Sie beim Klettern oder Skifahren umsichtig

vor, um Verletzungen zu vermeiden.

AUSTAUSCH DER SPITZEN

Die meisten Trekkingstöcke sind mit Karbidspitzen

(Tech Tips) ausgestattet, wobei optionale Gummispitzen

als Zubehör erhält lich sind. Um die Spitzen zu

entfernen, drehen Sie sie gegen den Uhrzeigersinn

und schrauben sie ab. Tech Tips wurden mit einem

wellenförmigen Sperrsystem aus Gummi entworfen,

um zu verhindern, dass sich die Spitzen während

de s Gebrauch s lösen. S ie müssen fest ge nug

drehen, um die wellenförmigen Rillen zu überwinden.

Möglicherweise benötigen Sie hierfür eine Zange. Neue

Spitzen werden installiert, indem Sie sie von Hand

oder ebenfalls mit einer Zange festschrauben. Sobald

die wellenförmigen Rillen mit den Rillen an der Spitze

in Kontakt kommen, sollten Sie noch 3 bis 4 Klicks

weiter drehen, bis sie fest sitzen. Gummispitzen sollten

sich leicht nach aussen wölben, wenn sie vollständig

festgezogen wurden.

Einige Modelle unserer Trek kingstöcke sind mit

traditionellen Flex-Spitzen ausgestattet. Um sie

auszutauschen, müssen die Flex-Spitzen erwärmt (in

kochendes Wasser eintauchen) und mit einer Zange

entfernt werden. Setzen Sie die neue Flex-Spitze fest in

die Stockspitze ein.

TELLER

So befestigen Sie einen Teller: Drücken Sie den

Teller auf die Stockspitze und drehen Sie ihn gleichzeitig

im Uhrzeigersinn, bis er an den Rand des Gewindes

stösst und frei gedreht werden kann.

So entfernen Sie einen Teller: Ziehen Sie kräftig am

Teller und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, bis

Sie ihn abnehmen können.

(Siehe Abbildungen.)

PFLEGE UND WARTUNG

Schmieren Sie die Schäfte niemals mit Öl oder

Silikon ein, da sie dadurch rutschig werden können.

Hierdurch funktioniert ein Reibungsschluss nicht mehr

korrekt, und die Stöcke können sich beim Gebrauch

zusammenschieben. Nehmen Sie die unteren Segmente

nach dem Skifahren stets ab und lassen sie vor der

Aufbewahrung vollständig trocknen.

Reinigung von Griffen aus Kork:

1. Verwenden Sie feines, wasserfestes Sandpapier und

normale Handseife.

2. Machen Sie den Griff nass und reiben Sie ihn

gründlich mit dem Sandpapier ab.

3. Geben Sie etwas Seife auf das Sandpapier und reiben

Sie den Griff vorsichtig damit ab.

4. Spülen Sie den Griff ab und lassen Sie ihn trocknen.

(Siehe Abbildungen.)

ÜBERPRÜFUNG & LAGERUNG

Vor und nach jedem Gebrauch:

• Stellen Sie s icher, dass nichts ver formt oder

beschädigt ist.

• Überprüfen Sie, ob sich die Einstellungssysteme

leicht öffnen und schliessen lassen und ob sie die

richtige Spannung haben.

• Wenn sich die FlickLocks nur schwer öffnen oder

schliessen lassen, geben Sie einen Tropfen Öl auf den

Hebelstift und einen weiteren Tropfen unterhalb des

Hebels, wo dieser in der Fassung sitzt.

• Werden die Stöcke beim Gebrauch einmal nass,

verlängern Sie die untersten Segmente und lassen

Sie sie vor der Aufbewahrung vollständig trocknen.

HINWEIS: Wenn Sie den Stock länger nicht benutzen,

lösen Sie den FlickLock-Mechanismus während der

Aufbewahrung.

Ersatzteile können bei Ihrem Black Diamond-Händler

oder direkt bei Blackdiamondequipment.com erworben

werden.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG

Wir gewährleisten dem ursprünglichen Käufer, der

das Produkt aus dem Einzelhandel erworben hat

für ein Jahr ab Kaufdatum, soweit gesetzlich nicht

anders vorgeschrieben, dass unsere Produkte frei von

Defekten an Material und Ausführungsqualität sind.

Im Falle des Erwerbs eines defekten Produkts geben

Sie dieses an uns zurück, und wir ersetzen es unter

den folgenden Bedingungen: Wir übernehmen keine

Garantie bei normaler Abnutzung und normalem

Verschleiss, bei unsachgemässer Verwendung oder

Wartung, jeglicher Modifizierung, Änderung oder bei

jeglichen Beschädigungen.

AVVERTENZE [IT]

I bastoncini da Trekking sono indicati solo per

il trekking e l’escursionismo. La resistenza

dell’alluminio e della fibra di carbonio viene

compromessa da ammaccature, graffi, crepe

e scheggiature che possono poi provocare la

rottura della struttura globale del bastoncino.

Se il bastoncino da trekking ha subito un forte

impatto, controlla attentamente la superficie

per identificare eventuali segni di danno. I

bastoncini da trekking leggeri sono costruiti

per essere tali, e non sono quindi in grado

di sopportare forze eccessive se sono stati

precedentemente danneggiati o se la forza

applicata è al di sopra del limite strutturale

del bastoncino. I bastoncini in fibra di carbonio

ultraleggeri sono piu’ soggetti a danno

rispetto ad altri bastoncini e hanno bisogno

di un controllo frequente. Errori nel rispetto

di queste avvertenze possono provocare la

rottura del prodotto e causare incidenti o

addirittura portare alla morte.

ISTRUZIONI PER L’USO

ѥConservare le istruzioni per riferimenti futuri.

FLICKLOCK®

Il meccanismo brevettato FlickLock è un sistema

esterno a camme che, quando chiuso, comprime

Product specificaties

Merk:	Black Diamond
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	Trail Explorer
Gewicht:	531 g
Geschikt voor:	Unisex
Constructietype:	Vouwbaar
Materiaal steel:	Aluminium
Beste gebruik:	Wandelen
Lengte wanneer opgevouwen:	585 mm
Soort greep:	I-type greep
Minimale lengte:	585 mm
Maximale lengte:	1300 mm
Aantal segmenten:	3