Black Diamond Alpine Carbon Z Handleiding

Black Diamond Niet gecategoriseerd Alpine Carbon Z

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Black Diamond Alpine Carbon Z (17 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 44 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/17

WARNING [EN]

Trekking Poles and Z-poles are for hiking and

trekking use only. The strength of aluminum and

carbon fiber is compromised by dents, gouges,

scratches, fractures, and chipping which may result

in catastrophic structural failure. If the trekking

pole has suffered any impact, carefully inspect its

surface for these signs of damage. Lightweight

trekking poles are made to be lightweight, and

will not withstand excessive forces if previously

damaged or if the forces are applied beyond

structural limits. Ultralight carbon fiber poles are

more susceptible to damage than other poles and

require frequent inspection. Failure to follow these

warnings may result in catastrophic failure of the

trekking poles, causing serious injury or death.

INSTRUCTIONS FOR USE

ѥKeep instructions for future reference.

RAPID DEPLOYMENT SYSTEM

The Rapid Deployment System is linked to a concealed

inner cord and speed cone within each shaft section

in a foldable trekking pole. The push-button locking

mechanism is located just below the grip on fixed length

models and below the numbered FlickLock adjustment

section on FlickLock models.

DEPLOYING

Ensure the basket is unclipped from any other shafts.

1. Grab the grip and the first shaft section, and pull

them away from each other. The pole will snap into

place and lock.

2. Check that the push-button has snapped

completely out and the pole is locked without gaps

at the joints.

COLLAPSING

1. Press the button and slide the grip toward the pole

tip.

2. Pull the shafts apart at each joint, located at the

seam between each shaft section.

3. Fold the poles into a compact “Z” shape.

4. Snap the lower shaft’s basket clip onto the upper or

middle shaft for secure storage.

If the pole has a FlickLock, open the lever arm and fully

collapse the pole to minimize its folded length.

ADJUSTING TENSION

The inner cord that connects Z-Pole shaft sections

may require adjustment before use and will require

adjustment over time as the inner cord stretches in the

uppermost shaft section. This play can be removed by

increasing the inner cord tension.

1. Press the push-button release, and pull ONLY the

lowest joint apart.

2. Hold both ends of the tensioner (located between

the middle and lower shafts) and turn it clockwise to

tighten or counter-clockwise to loosen.

3. Turn the tensioner one-half to one full turn, and

re-deploy the pole to check that you’ve removed

the play.

NOTE: If you cannot deploy the pole (the button won’t

pop back out), you have over-tightened it. Loosen

slightly and tr y again. Wh en tension is adjusted

correctly, the pole should lock easily yet have no play

in the shafts.

• Avoid damage to the pole shaft around the pin by

keeping cord tension to a minimum

• Inspection your poles prior to each use around the

pin-hole. Damaged poles should not be used.

• NEVER loosen the tensioner completely unless

replacing a lower section.

FLICKLOCK®

The patented FlickLock is an external camming

mechanism which, when closed, squeezes the pole

shafts together to form a joint stronger than the tubing

itself. To open:

1. Hold the pole above the FlickLock to prevent the

pole from rotating while pushing the cam lever open

with your thumb.

2. Adjust pole to the desired length

3. “Snap” close the lever firmly.

ADJUSTING TENSION

The FlickLock requires correct tensioning to per form

properly. If slipping of the lower section occurs then

open the lever and tighten the adjustment screw about

a quarter to a half turn or until the mechanism does not

allow the shaft to slip once the lever is closed.

If the lever becomes too difficult to snap shut, loosen

the screw.

CHANGING TECH TIPS

Z-Poles come with rubber tips installed and optional

carbide tips. Rubber tips should be replaced once any

part of the metal core starts to show.

To remove:

1. Using fingers or pliers, twist forcefully counter-

clockwise and un-screw until they fall out of the

baskets.

To install new tips:

2. Twist by hand or with pliers, clockwise, for 3-4

clicks and very snug. Rubber tips should bulge

when they are completely tightened.

Some models of trekking poles come with Flex Tips. To

remove, the Flex Tip needs to be heated (submerge in

boiling water) and pulled off with pliers. Firmly push the

new Flex Tip onto the tip of the pole.

BASKETS

To at t ac h a ba sket : Push the ba sket and turn

clo ckwise until se cured against th e upper stop,

spinning freely.

To remove a basket: Pull the basket and twist coun-

terclockwise.

(See accompanying illustrations)

CARE AND MAINTENANCE

To clean cork grips:

1. Use fine, waterproof sandpaper and ordinary hand

soap.

2. Wet the grip and sand thoroughly.

3. Apply soap to the sandpaper and gently rub the grip.

4. Rinse and let dry.

INSPECTION & STORAGE

Before and after each use:

• Make sure nothing is deformed or broken.

• Check to see that the adjustment mechanisms open

and close smoothly and are tensioned properly.

• If difficult to open or close: apply a drop of oil on the

lever pin and another underneath the lever where it

rotates on the housing.

• If the poles get wet during use: release the tension

cord (with the push button), collapse the pole and

allow to dry completely before storage.

NOTE: Store the FlickLock mechanisms for long

periods with the tension released. Replacement parts

may be obtained from your local Black Diamond dealer

or directly from Blackdiamondequipment.com.

(See accompanying illustrations)

LIMITED WARRANTY

For one year following purchase unless otherwise

indicated by law, we will warrant to the original retail

buyer only that our products are free from defects in

material and workmanship as originally sold. If you

receive a defective product, return it to us and we will

replace it subject to the following conditions: We do not

warrant products which show normal wear and tear or

that have been used or maintained improperly, modified

or altered, or damaged in any manner.

AVERTISSEMENT [FR]

Les bâtons de randonnée Trekking Poles

et Z-poles sont conçus pour une utilisation

en randonnée et en trek uniquement. Les

bosses, les rainures, les éraflures, les fissures

et les écailles compromettent la résistance

de l’aluminium et de la fibre de carbone

et peuvent entraîner des défaillances

structurelles. Si le bâton de randonnée a été

soumis à un quelconque impact, inspectez

soigneusement sa surface afin de repérer

tout signe de détérioration. Les bâtons de

randonnée légers sont conçus pour être légers

et ne résisteront pas à des forces excessives

s’ils ont subi des dommages antérieurs ou si

les forces appliquées dépassent leurs limites

structurelles. Les bâtons ultra légers en

fibre de carbone sont davantage sujets aux

détériorations que les autres bâtons et exigent

d’être inspectés fréquemment. Le non-respect

des présents avertissements peut causer

une défaillance des bâtons de randonnée, et

entraîner des blessures graves ou la mort.

NOTICE D’UTILISATION

ѥVeuillez conserver la notice pour consultation

ultérieure.

SYSTÈME À DÉPLOIEMENT RAPIDE

Le système à déploiement rapide est relié à un câble

interne dissimulé et à un cône à déploiement rapide

intégrés dans chaque brin du bâton de randonnée

repliable. Le bouton-poussoir est situé juste sous la

poignée sur les modèles à longueur fixe et sous le brin à

réglage FlickLock numéroté sur les modèles FlickLock.

DÉPLIAGE

Vérifiez si la rondelle d’arrêt n’est pas attachée à un

quelconque brin.

1. Saisissez la poignée et le brin supérieur puis tirez

simultanément de part et d’autre. Le bâton se met

en place d’un coup sec et se verrouille.

2. Assurez-vous que le bouton-poussoir est

complètement enclenché et que le bâton est

verrouillé de manière parfaitement jointive aux

jonctions.

REPLIAGE

1. Appuyez sur le bouton et faites coulisser la poignée

en direction de la pointe du bâton.

2. Tirez sur les brins de part et d’autre de chaque

jonction séparant chaque brin.

3. Repliez les bâtons de manière à former un “Z”

compact.

4. Clippez la rondelle d’arrêt du brin inférieur sur

le brin supérieur ou médian pour une meilleure

sécurité de stockage.

Si le bâton possède un FlickLock, ouvrez le bras du

levier et repliez complètement le bâton pour réduire sa

longueur repliée.

AJUSTEMENT DU SERRAGE

Le câble interne qui relie les brins de votre bâton Z-Pole

peut nécessiter d’un ajustement avant utilisation et

exige un ajustement dans le temps car le câble interne

peut légèrement se détendre dans le brin supérieur.

Vous pouvez remédier à ce jeu en augmentant le degré

Z-POLE

TREKKING

POLES

M10644_GWEB

North America: Black Diamond Equipment, Ltd.

2084 East 3900 South

Salt Lake City, UT 84124

Europe: Black Diamond Equipment

Hans-Maier-Straße 9

6020, Innsbruck, Austria

www.BlackDiamondEquipment.com

3-4

“Clicks”

AC CB

FlickLock®

FlickLock® Pro

Push Button

1.5 mm

100 º C

(2 2º1 F)

2 nmi

de serrage du câble interne.

1. Appuyez sur le bouton-poussoir puis tirez de part et

d’autre de la jonction la plus basse UNIQUEMENT.

2. Tenez les deux extrémités du tendeur (situé entre

les brins médian et inférieur) entre vos doigts et

tournez-le dans le sens des aiguilles d’une montre

pour serrer ou dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre pour desserrer.

3. Tournez le tendeur d’un demi-tour à un tour complet

puis dépliez à nouveau le bâton pour vérifier que le

jeu a bien disparu.

REMARQUE : Si vous ne parvenez plus à déplier

le bâton (le bouton-poussoir ne ressort pas), vous

l’avez trop serré. Desserrez légèrement puis essayez

de nouveau. Lorsque le degré de serrage est

correctement réglé, le brin coulissant sous la poignée

(ou sous le brin numéroté sur les modèles FlickLock)

doit être suffisamment sous tension au niveau du

bouton-poussoir pour qu’il n’y ait aucun jeu tout en

permettant cependant au bouton-poussoir de ressortir

complètement lorsque le bâton est déplié.

• Evitez d’endommager les jonctions en réduisant au

maximum la tension du câble.

• Avant toute utilisation, inspectez les jonctions de

vos bâtons. N’utilisez pas de bâton endommagé.

• Ne JAMAIS desserrer le tendeur complètement sauf

pour remplacer un brin inférieur.

FLICKLOCK

Le système breveté FlickLock est un mécanisme à

came externe qui, une fois fermé, permet de maintenir

assemblés les brins du bâton pour former une jonction

d’une solidité plus grande que les brins eux-mêmes.

Pour ouvrir :

1. Tenir le bâton au-dessus du FlickLock pour

empêcher le bâton de pivoter tout en poussant le

levier de came avec votre pouce pour l’ouvrir.

2. Régler le bâton à la longueur souhaitée.

3. Refermez ensuite fermement le levier en le

rabattant d’un coup sec.

AJUSTEMENT DE LA TENSION

Pour fonctionner correctement, il est nécessaire que

le FlickLock soit suffisamment serré. Si le brin inférieur

venait à glisser, ouvrez le levier et resserrez la vis de

réglage d’environ un quart de tour à un demi-tour, ou

jusqu’à ce que le mécanisme empêche le brin de glisser

une fois le levier fermé. Si le levier devient trop dur à

rabattre, desserrez légèrement la vis.

POUR CHANGER LES POINTES TECH

Les bâtons Z-Pole sont vendus avec des pointes en

caoutchouc pré-installées et des pointes en carbure

en option incluse. Les pointes en caoutchouc doivent

être remplacées dès qu’une quelconque partie de l’âme

métallique commence à apparaître.

Pour les ôter :

1. À la main ou à l’aide d’une paire de pinces, tournez

énergiquement dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre et dévissez jusqu’à ce que la pointe

se désolidarise complètement de la rondelle.

Pour installer de nouvelles pointes :

2. Vissez à la main ou à l’aide d’une paire de pinces,

dans le sens des aiguilles d’une montre - tournez

4 à 5 clics fermement. Les pointes en caoutchouc

présentent de légers renflements une fois

complètement vissées.

RONDELLES

Pour fixer une rondelle : Poussez vigoureusement la

rondelle en tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre jusqu’à ce qu’elle se cale solidement contre la

butée d’arrêt et puisse tourner librement.

Pour ôter une r ondelle : Tirez vigoureusement la

rondelle en tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre jusqu’à extraction de celle-ci.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Pour nettoyer les poignées en liège :

1. Utilisez du papier de verre très fin résistant à l’eau

et un savon ordinaire pour les mains.

2. Mouillez la poignée puis poncez entièrement.

3. Appliquez le savon sur le papier de verre puis

frottez soigneusement la poignée.

4. Rincez et laissez sécher.

INSPECTION & STOCKAGE

Avant et après chaque utilisation :

• Repérez toute déformation ou fissure.

• Vérifiez si vos mécanismes de réglage s’ouvrent et se

ferment correctement et si leur degré de serrage est

suffisant.

• Si les mécanismes deviennent durs à ouvrir ou fermer,

appliquez une goutte d’huile sur la broche du levier et

une autre sous le levier au niveau de l’axe de rotation.

• Si les bâtons ont été mouillés au cours de l’utilisation,

desserrez le câble de serrage (à l’aide du bouton-

poussoir), repliez le bâton et laissez sécher

complètement avant stockage.

REMARQUE : Pour un stockage longue durée, les

mécanismes FlickLock doivent être stockés avec le

câble de tension desserré. Les pièces de rechange

sont disponibles auprès de votre revendeur

Black Diamond local ou directement auprès de

Blackdiamondequipment.com.

LIMITES DE GARANTIE

Nous garantissons pour une durée de un an à partir

de la date d’achat et seulement à l’acheteur d’origine,

sauf dispositions légales contraires, que nos produits

sont vendus exempts de défauts de matériau et de

fabrication tels que vendus initialement. Si vous recevez

un produit défectueux, renvoyez-nous celui-ci. Il sera

échangé conformément aux conditions suivantes :

la garantie ne prend pas en charge l’usure normale

des produits, l’utilisation incorrecte ou l’entretien

inapproprié, les modifications ou transformations, ou

les dommages de quelque manière que ce soit.

WARNUNG [DE]

Trekking Poles und Z-Poles wurden

ausschliesslich zum Wandern und Trekking

entworfen. Die Festigkeit von Aluminium

und Karbonfaser wird durch Dellen, Kerben,

Kratzer, Bruchstellenn und Absplitterungen

geschwächt, was zu einem vollständigen

strukturellen Materialversagen führen kann.

Wenn ein Trekkingstock einem Schlag oder

Aufprall ausgesetzt war, untersuchen Sie seine

Oberfläche sorgfältig auf diese Anzeichen von

Schäden. Leichte Trekkingstöcke sind auf

geringes Gewicht ausgelegt und können daher

extremer Krafteinwirkung nicht standhalten,

wenn sie zuvor beschädigt wurden oder diese

Kräfte die strukturelle Belastungsgrenze

überschreiten. Ultraleichte Stöcke aus

Karbonfaser sind empfindlicher als andere

Stöcke und müssen regelmässig überprüft

werden. Wenn Sie diese Warnhinweise nicht

lesen und nicht beachten, kann dies zu

einem vollständigen Versagen bzw. Bruch der

Trekkingstöcke und infolge davon zu schweren

Verletzungen oder Tod führen.

GEBRAUCHSANLEITUNG

ѥBewahren Sie die Anweisungen zum späteren

Nachschlagen auf.

SOFORT EINSATZBEREIT

Das Rapid Deployment-System besteht aus einer

versteckten Schnur im Schaftinneren und aus

den konischen Verbindungsstücken der einzelnen

Schaf tseg mente, um ein falt bares Syste m zu

ermöglichen. Der Entriegelungsstift befindet sich

bei Modellen mit vorgegebener Länge genau unter

dem Griff, bei den FlickLock-Modellen unter dem

nummerierten FlickLock-Segment.

AUSEINANDERFALTEN

Stellen Sie sicher, dass der Teller nicht mehr an einem

anderen Schaft festgeclippt ist.

1. Nehmen Sie den Griff und das erste Stocksegment

und ziehen Sie die beiden Teile auseinander. Der

Stock rastet ein und wird fixiert.

2. Stellen Sie sicher, dass der Entriegelungsstift

vollständig eingerastet ist und dass der Stock an

den Verbindungsstücken keine Fugen aufweist.

ZUSAMMENFALTEN

1. Drücken Sie den Entriegelungsstift und schieben

Sie den Griff in Richtung Stockspitze.

2. Ziehen Sie die Schäfte an den Verbindungen

zwischen den einzelnen Stocksegmenten

auseinander.

3. Falten Sie die Stöcke zu einem „Z“ zusammen.

4. Befestigen Sie den Tellerclip zur sicheren

Aufbewahrung am oberen oder mittleren Schaft.

Bei einem FlickLock-Stock öffnen Sie den Hebel und

schieben den Stock vollständig zusammen, um die

Länge im gefalteten Zustand zu minimieren.

EINSTELLEN DER SPANNUNG

Die Schnur im Schaftinneren, die die Z-Pole-Segmente

zusammenhält, muss im Laufe der Zeit möglicherweise

nachjustiert werden, da sich die Schnur im oberen

Schaftsegment ausdehnen kann. In diesem Fall können

Sie die Spannung der inneren Schnur anpassen.

1. Drücken Sie den Entriegelungsstift und ziehen Sie

NUR die unterste Verbindung auseinander.

2. Halten Sie die beiden Enden des Schnurstraffers

fest (zwischen dem mittleren und unteren

Schaftsegment) und drehen Sie sie im

Uhrzeigersinn, um die Spannung zu erhöhen, oder

entgegen dem Uhrzeigersinn, um die Spannung zu

lockern.

3. Drehen Sie den Straffer eine halbe bis ganze

Umdrehung und setzen Sie den Stock wieder

zusammen, um festzustellen, ob Sie das Spiel

entfernt haben.

HINWEIS: Wenn Sie den Stock nicht zusammensetzen

können (der Entriegelungsstift rastet nicht mehr ein),

ist die Spannung zu hoch. Lösen Sie die Spannung

ein wenig und versuchen Sie es erneut. Wenn die

Spannung richtig eingestellt ist, sollte der Schaft unter

dem Griff (oder der nummerierte Schaft bei FlickLock-

Modellen) ohne Spiel auf dem Entriegelungsstift

aufsitzen und der Stift vollständig einrasten können,

wenn der Stock zusammengesetzt ist.

• Vermeiden Sie Schäden am Schaft im Bereich des

Stifts, indem Sie die Schnurspannung nicht zu hoch

einstellen.

• Überprüfen Sie Ihre Stöcke vor jedem Einsatz

im Bereich der Stiftöffnung. Beschädigte Stöcke

sollten nicht verwendet werden.

• Lösen Sie den Schnurstraffer NIEMALS vollständig,

ausser Sie tauschen das untere Schaftsegment

aus.

FLICKLOCK

De r pa t e n tie r t e Fli ck Lo ck i st e in ex t e rn e r

Klemmmechanismus, der im geschlossenen Zustand

den Schaft der Stöcke so fest umschliesst, dass diese

Art der Verbindung stärker als der Schaft selbst ist.

Öffnen:

1. Halten Sie den Stock über dem FlickLock fest,

damit er sich nicht drehen kann, und öffnen Sie den

Klemmhebel mit dem Daumen.

2. Stellen Sie den Stock auf die gewünschte Länge

ein.

3. Schliessen Sie den Hebel wieder, bis er einrastet.

EINSTELLEN DER SPANNUNG

Das FlickLock-System muss die richtige Spannung

aufweisen, um ordnungsgemäss funktionieren zu

können. Beginnt der untere Schaft zu rutschen, öffnen

Sie den Hebel und ziehen Sie die Einstellungsschraube

um eine viertel bis halbe Drehung oder mehr fest, bis

der Schaft im Mechanismus nicht mehr verrutschen

kann, wenn der Hebel geschlossen ist.

Wenn sich der Hebel nur schwer schliessen lässt,

lockern Sie die Schraube.

AUSTAUSCH DER TECH SPITZEN

Die Z-Poles werden mit Gummispitzen ausgeliefert. Im

Lieferumfang sind zusätzliche Karbidspitzen enthalten.

Die Gummispitzen sollten ausgetauscht werden, sobald

der Kern aus Metall sichtbar wird.

Entfernen:

1. Drehen Sie die Spitzen mit den Fingern oder einer

Zange gegen den Uhrzeigersinn, bis sie aus dem

Teller herausfallen.

Einsetzen von neuen Spitzen:

Product specificaties

Merk:	Black Diamond
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	Alpine Carbon Z
Gewicht:	447 g
Geschikt voor:	Unisex
Constructietype:	Vaste lengte
Materiaal steel:	Koolstof
Beste gebruik:	Wandelen
Lengte wanneer opgevouwen:	400 mm
Soort greep:	I-type greep
Maximale lengte:	1200 mm
Materiaal handgreep:	Kurk/schuim