Bestway 68003 Handleiding

Bestway Tent 68003

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Bestway 68003 (7 pagina's) in de categorie Tent. Deze handleiding was nuttig voor 37 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/7

S-S-002062

Bestway Inﬂatables & Material Corp.

No.3065 Cao An Road,

Shanghai, 201812, China

Tel:

86 21 6913 5588

Fax: 86 21 5913 8383

E-mail: info@bestway-shanghai.com

Shanghai

Bestway (Hong Kong) International Ltd.

Suite 713, 7/Floor, East Wing, Tsim Sha Tsui Centre,

66 Mody Road, Kowloon, Hong Kong

Tel:

852 2997 7169

Fax: 852 2997 7869

E-mail: info@bestway-hongkong.com

Hong Kong

Bestway Australia Pty Limited

Unit 10/71-83 Asquith Street,

Silverwater, NSW 2128, Australia

Tel:

61 2 9037 1388

Fax: 61 2 9737 9423

E-mail: info@bestway-australia.com

Australia

Bestway (Europe) S.r.l.

Via Resistenza 5,

20098 San Giuliano M.se (Mi) - Italy

Tel:

39 02 9884 881

Fax: 39 02 9884 8828

E-mail: info@bestway-europe.com

Europe

OWNER’S MANUAL

www.bestway-global.com

www.bestway-service.com

Bestway (USA) Inc.

3249 E. Harbour Drive, Phoenix, Arizona 85034,

United States of America

Tel:

1 480 838 3888

Fax: 1 480 304 3349

E-mail: sales@bestway-northamerica.com

U.S.A.

Bestway Central & South America Ltda

Salar Ascotan 1282, Parque Enea,

Pudahuel, Santiago, Chile

Tel:

562 2365 0315

Fax: 562 2365 0323

E-mail: info@bestway-southamerica.com

Central & South America

Benutzerhandbuch

Model-Nr. #68003

ZELT TRAVERSE X4

EINLEITUNG

Sachgemäße Nutzung

Jede andere Nutzung als die Beschriebene sowie jegliche

Modifikation des Produkts sind nicht gestattet und können

zu Verletzungen und/oder Beschädigungen des Produkts

führen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch

unsachgemäße Nutzung entstehen. Dieses Produkt ist

nicht für die kommerzielle Nutzung bestimmt.

1. Breiten Sie das Innenzelt <E> flach auf dem Boden aus.

Ziehen Sie die vier Ecken nach außen.

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass Pfostendurchfüh

rungen <B1> nach oben zeigen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Reißverschluss am

Zelteingang geschlossen ist.

2. Schieben Sie die Stangen <B1 und B2> vollständig in die

Gestängekanäle in der Mitte des Innenzelts ein. (ABB1)

3. Richten Sie das Innenzelt <E> und schieben Sie die

Enden der Pfosten<B1> in die Eisenstangen, die sich an

jeder Ecke des Innenzelts <E> befinden. (ABB2)

4. Befestigen Sie das Dach des Innenzelts <E> mit den

angenähten Bändern an den Pfosten.

5. Breiten Sie nun vorsichtig das Außenzelt <A> über dem

Innenzelt <E> aus. (ABB3)

6. Setzen Sie den Stangen <B3> in die Ringe des

Außenzelts <A> ein. (ABB3)

7. Sichern Sie das Außenzelt <A>, indem Sie die

Zeltheringe <D> in die Bodenschlaufen schieben.

(ABB3)

8. Binden Sie je ein Ende der Spannseile<C> an den Ringe

des Außenzelts <A> an. (ABB4)

9. Befestigen Sie das andere Ende an den Zeltheringen

<D> und schieben Sie die Zeltheringe <D> in den Boden.

10. Hinweis: Stellen Sie sicher, dass die Spannseile <C>

immer in einem Winkel von 45° gespannt werden.

11. Ziehen Sie die Spannseile <C> nicht zu fest.

ABBAU UND WARTUNG

Führen Sie die Schritte 1-11 in umgekehrter Reihenfolge aus.

1. Stülpen Sie das Zelt von innen nach außen und entfernen

Sie sämtliche Verschmutzungen mit einem Schwamm und

kaltem Wasser. Bitte verwenden Sie zum Entfernen

hartnäckiger Verschmutzungen detergensfreie Seife.

2. Reinigen Sie das Zelt niemals in der Waschmaschine und

trockenen Sie es nicht im Wäschetrockner. Waschen Sie

es mit der Hand und trocknen Sie es an der Luft.

3. Bitte lassen Sie alle Teile vollständig trocknen, ehe Sie das

Zelt wieder verpacken. Dies beugt der Bildung von

Schimmel, schlechten Gerüchen und Entfärbung vor.

4. Nähen Sie kleinere Löcher sowie kleinere Beschädigun

gen am Stoff und an den Kunststofffolien mit Nadel und

Faden zu. Verwenden Sie Seile, um gebrochene

Rahmenteile zu verbinden. Verwenden Sie Klebeband, um

Teile mit beschädigter Beschichtung zu reparieren.

5. Verwenden Sie Silikonspray für klemmende

Reißverschlüsse.

LAGERUNG

Verstauen Sie das Zelt im Aufbewahrungssack und lagern

Sie es an in einem kühlen, trockenen Ort ohne

Sonneneinstrahlung, fern von Hitzequellen und sicher vor

Nagetieren.

MONTAGE

Aufbau des Zelts

WARNUNG

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN

Halten Sie sämtliche Flamm- und Hitzequellen vom

Zeltstoff fern. Wir empfehlen, das Zelt immer gegen die

Windrichtung eines eventuell vorhandenen Lagerfeuers

zu platzieren. Dies reduziert das Risiko, das Glut auf Ihr

Zelt geweht wird. Verlassen Sie im Brandfall sofort das

Zelt durch den Ausgang.

Bauen Sie das Zelt niemals in der Nähe eines Flusses,

unter einem Baum oder in anderen Gefahrenbereichen

auf.

Halten Sie die Ausgänge frei.

Stellen Sie sicher, dass sämtliche Lüftungsöffnungen

jederzeit geöffnet sind, um Erstickungsgefahren zu

vermeiden.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Beschreibung der Teile und Funktionen

Zeltabmessungen:

Innenzelt: 480cm x 210cm x 155cm

Außenzelt: 480cm x 210cm x 165cm

Aufbau-Abmessungen: 490cm x 270cm

ABB1 ABB2

ABB3 ABB4

Outer tent

Außenzelt

1ST

A B1 B2

B3 C D

E F G

Lange Stange

2ST

Mittlere Stange

2ST

Kurze Stange

1ST

Spannseil

8ST

Hering

16ST

Innenzelt

1ST

Tragetasche

1ST

Handbuch

1ST

S-S-002062

Bestway

45°

Notice d’utilisation

Modèle n° 68003

TENTE A TRAVERSE X4

INTRODUCTION

Utilisation correcte

Toute utilisation autre que celle décrite et toute modification

du produit ne sont pas autorisées et peuvent entraîner des

blessures et/ou endommager le produit. Le fabricant n’est

pas responsable des dégâts provoqués par une utilisation

inappropriée. Le produit n’est pas destiné à un usage

commercial.

1. Étalez l’intérieur de la tente <E> sur le sol. Tirez les

quatre angles vers l’extérieur.

Remarque: Vérifiez que les fourreaux pour les arceaux

<B1> soient tournés vers le haut.

Remarque: Vérifiez que le zip de l’entrée de la tente soit

fermé.

2. Poussez complètement les arceaux <B1 et B2> dans les

fourreaux au milieu de l’intérieur de la tente. (FIG1)

3. Soulevez l’intérieur de la tente <E> et poussez les

extrémités des arceaux <B1> dans les barres de fer qui

se trouvent dans chaque angle de l’intérieur de la tente

<E>. (FIG2)

4. Fixez le toit de l’intérieur de la tente <E> à la jonction des

arceaux avec les cordelettes cousues dessus.

5. Placez maintenant soigneusement l’extérieur de la tente

<A> par-dessus l’intérieur de la tente <E>. (FIG3)

6. Insérez l’arceau <B3> dans les cercles de l’extérieur de

la tente <A>. (FIG3)

7. Sécurisez l’extérieur de la tente <A> en poussant les

piquets de la tente <D> dans les boucles du sol. (FIG3)

8. Attachez une extrémité des haubans <C> sur les cercles

de l’extérieur de la tente <A>. (FIG4)

9. Fixez l’autre extrémité aux piquets <D> et attachez-les en

plantant les piquets <D> dans le sol.

10. Remarque: Vérifiez que les haubans <C> forment

toujours un angle de 45°.

11. Ne tirez pas trop sur les haubans <C>.

DÉMONTAGE ET ENTRETIEN

Suivez les étapes 1-11 dans le sens inverse.

1. Nettoyez la tente sur l’envers et éliminez les taches avec

une éponge et de l’eau froide. Veuillez utiliser un savon

non détergent pour un nettoyage à fond.

2. Ne lavez jamais et ne séchez jamais la tente en machine.

Lavez-la à la main et laissez-la sécher à l’air libre.

3. Attendez que toutes les pièces soient complètement

sèches avant de ranger la tente. Cela évitera la formation

de moisissure, d’odeurs nauséabondes et la décoloration.

4. Utilisez du fil et une aiguille pour réparer les petites fuites

ainsi que les dégâts au niveau des feuilles de tissu et de

plastique. Utilisez des cordes pour relier les parties de la

structure cassées. Utilisez du ruban adhésif pour réparer

les pièces cassées servant de revêtement.

5. Vous pouvez utiliser un spray au silicone pour les zips

bloqués.

RANGEMENT

Rangez la tente dans sa sacoche et placez-la dans un

endroit frais et sec, à l'abri du soleil et loin des sources de

chaleur et des rongeurs.

MONTAGE

Montage de la tente

ATTENTION

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

Conservez toutes les flammes et les sources de chaleur

loin du tissu de cette tente. Nous vous recommandons de

toujours positionner votre tente à contrevent d’un feu de

camp. Cela réduira le risque que des braises atteignent

votre tente. En cas d’incendie, utilisez la sortie pour

échapper au feu.

Ne montez jamais la tente à proximité d’une rivière, sous

un arbre ou d’autres risques objectifs.

Laissez la sortie dégagée.

Vérifiez que les ouvertures d’aération soient toujours

ouvertes pour éviter l’asphyxie.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Description des pièces et des caractéristiques

Dimensions de la tente:

Intérieur de la tente: 480cm x 210cm x 155cm

Extérieur de la tente: 480cm x 210cm x 165cm

Dimensions une fois montée: 490cm x 270cm

FIG1 FIG2

FIG3 FIG4

Extérieur de la

tente

1PIÈCE

A B1 B2

B3 C D

E F G

Arceau long

2PIÈCES Arceau

intermédiaire

2PIÈCES

Arceau court

1PIÈCE Hauban

8PIÈCES Piquet

16PIÈCES

Intérieur de la

tente

1PIÈCE

Sac de

rangement

1PIÈCE

Notice

1PIÈCE

S-S-002062

Bestway

45°

Owner’s Manual

Model No.#68003

Traverse X4 Tent

INTRODUCTION

Proper Use

Any use other than that described or any modification of

the product is not permissible and may result in injury

and/or damage to the product. The manufacturer is not

liable for damage caused by improper use. The product is

not intended for commercial use.

1. Lay the inner tent<E> on the ground. Pull the four

corners outwards.

Make sure that the channels for the poles<B1> Note:

are facing upwards.

Make sure that the zip on the entrance to the Note:

tent is closed.

2. Push the poles<B1 and B2> completely into the

channels on the middle of the inner tent.(FIG1)

3. Stand the inner tent<E> up and push the ends of the

poles<B1 and B2> into the iron bars (which are on the

each corner of the inner tent<E>.(FIG2)

4. Fasten the roof of the inner tent<E> onto the pole

junction with the sewn-on tie.(FIG2)

5. Now carefully place the outer tent<A> over the inner

tent<E>.(FIG3)

6. Insert the pole<B3> into the hoops of outer tent<A>.

(FIG3)

7. Secure the outer tent<A> by pushing the tent

pegs<D> into the ground loops.(FIG3)

8. Tie one end of the guy ropes<C>onto the hoops of

outer tent<A>.(FIG4)

9. Tie the other end onto the tent pegs<D> and fasten

them by inserting the tent pegs<D> into ground.(FIG4)

10. Ensure that guy ropes<C> are about at an Note:

angle of 45°

11. Do not pull the guy ropes<C> too tight.

DISASSEMBLE AND MAINTENANCE

Follow steps 1-11 in reverse order.

1. Clean the tent and remove any stains with sponge and

cool water. Please use non-detergent soap for serious

cleaning.

2. Never machine wash or machine dry the tent. Hand

wash and air dry.

3. Please allow all parts to dry thoroughly before you

repack the tent. This will prevent the formation from

mould, bad odours and discolouration

4. Stitch with thread to repair minor leaks, fabrics and

plastic sheets damage. Use ropes to connect broken

frame parts. Use tapes to repair the coating broken

parts.

5. Silicone spray could be use onto zippers if stick

STORAGE

Store the tent in the stuff sack and place it in a cool, dry

area out of sunlight and away from heat sources and

rodents.

ASSEMBLY

Setting up the tent

WARNING

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS

Keep all flames and heat sources away from this tent

fabric. We recommend that you always position your tent

upwind from a camp fire. This will reduce the chances of

having embers land on your tent. In case of fire, please

find the exit to escape from the fire.

Never set up the tent near the river, under the tree of

other objective hazards.

Keep exits clear.

Make sure ventilation openings are open all the time to

avoid suffocation.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Description of parts and features

Tent Dimensions:

Inner tent: 480cm x 210cm x 155cm

Outer tent: 480cm x 210cm x 165cm

Pitching dimension: 490cm x 270cm

Bestway

45°

FIG1 FIG2

FIG3 FIG4

Outer Tent

1PC

A B1 B2

B3 C D

E F G

Long Pole

2PCS

Medium Pole

2PCS

Short Pole

1PC

Guy Rope

8PCS

Peg

16PCS

Inner Tent

1PC

Carry Bag

1PC

Manual

1PC

S-S-002062

Brugervejledning

Model nr. 68003

TRAVERSE X4 TELT

INDLEDNING

Korrekt brug

Al anden brug end den, der beskrives, eller ændringer af

produktet er ikke tilladt og kan medføre personskader eller

skader på produktet. Producenten hæfter ikke for skader

som følge af forkert brug. Produktet er ikke beregnet til

kommerciel brug.

1. Læg inderteltet <E> fladt på jorden. Træk de fire

hjørner udad.

Sørg for, at kanalerne til stængerne <B1> Bemærk:

vender opad.

Sørg for, at lynlåsen til teltindgangen er Bemærk:

lukket.

2. Skub stængerne <B1 og B2> helt ind i kanalerne midt

på inderteltet. (FIG1)

3. Rejs inderteltet <E> op og tryk enderne af stængerne

<B1> ind i jernstængerne på hvert hjørne af inderteltet

<E>. (FIG2)

4. Fastgør taget på inderteltet <E> på stængernes kryds

med de påsyede bændsler.

5. Læg nu omhyggeligt yderteltet <A> over inderteltet

<E>. (FIG3)

6. Sæt stangen <B3> ind i ringene på yderteltet<A>.

(FIG3)

7. Fastgør yderteltet <A> ved at trykke teltpløkkene <D>

ned i bundens øjer. (FIG3)

8. Bind den ene ende af bardunerne <C> i ringene på

yderteltet<A>. (FIG4)

9. Sæt den anden ende på teltpløkkene <D> og fastgør

dem ved at sætte teltpælene <D> i jorden.

10. Sørg for, at bardunerne <C> altid står i en Bemærk:

vinkel på 45°.

11. Spænd ikke bardunerne <C> for hårdt.

ADSKILLELSE OG VEDLIGEHOLDELSE

Følg trin 1-11 i modsat rækkefølge.

1. Rengør teltet indefra og ud, og fjern eventuelle pletter

og skjolder med en svamp og koldt vand. Brug sæbe

uden rensemiddel til større rengøring.

2. Teltet må aldrig komme i vaskemaskine eller

tørretumbler. Vaskes i hånden og lufttørres.

3. Lad alle dele tørre grundigt, før teltet pakkes sammen

igen. Det forebygger dannelse af mug, dårlig lugt og

misfarvning.

4. Sy med tråd ved reparation af mindre utætheder og

skader på stof- og plastikdug. Knækkede stænger

bindes sammen med reb. Iturevne dele repareres med

tape.

5. Genstridige lynlåse kan smøres med en silikonespray.

OPBEVARING

Teltet opbevares i stofposen og anbringes køligt og tørt,

beskyttet mod sollys og på afstand af varmekilder og

skadedyr.

OPSÆTNING

Opsætning af teltet

ADVARSEL

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKSER

LÆS OG FØLG ALLE ANVISNINGER

Hold al åben ild og alle varmekilder borte fra denne

teltdug. Vi tilråder, at du altid placerer teltet på vindsiden

af eventuelle lejrbål. Dette vil nedsætte risikoen for, at der

lander gnister på teltet. I tilfælde af brand skal søges mod

udgangen for at komme væk fra ilden.

Sæt aldrig teltet op tæt på en flod, under et træ eller

andre mulige farer.

Hold udgangene ryddet.

Sørg for, at ventilationsåbningerne altid er åbne, for at

undgå kvælningsulykker.

GEM ANVISNINGERNE

Beskrivelse af dele, funktioner og egenskaber

Teltets mål：

Indertelt: 480cm x 210cm x 155cm

Ydertelt: 480cm x 210cm x 165cm

Grundmål: 490cm x 270cm

FIG1 FIG2

FIG3 FIG4

Ydertelt

1STK

A B1

B3 C

E F

Lang stang

2STK

Mellemstor stang

2STK

Kort stang

1STK

Bardunsnor

8STK

Pløk

16STK

Indertelt

1STK

Bæretaske

1STK

Vejledning

1STK

S-S-002062

Bestway

45°

Manual de instrucciones

Modelo N° #68003

TIENDA TRAVERSE PARA 4 PERSONAS

INTRODUCCIÓN

Uso correcto

Cualquier uso diferente al descrito o cualquier modificación

del producto son inaceptables y pueden resultar en

lesiones y/o daños al producto. El fabricante no se hace

responsable de los daños causados por un uso

inapropiado. Este producto no está pensado ni concebido

para usos comerciales.

1. Extienda la tienda interior <E> plana sobre el suelo.

Tire de las cuatro esquinas hacia fuera.

Asegúrese de que los canales para los Nota:

tubos<B1>están mirando hacia arriba.

Asegúrese de que la cremallera de la entrada Nota:

de la tienda está cerrada.

2. Introduzca completamente los tubos <B1 y B2>

dentro de los canales de la tienda interior. (FIG1)

3. Levante la tienda interior <E> y presione los extremos

de los tubos <B1> dentro de las barras de hierro que

hay en cada esquina de la tienda interior <E>. (FIG2)

4. Ajuste el tejado de la tienda interior <E> a la unión de

los tubos con las cadenas de soporte.

5. Ahora extienda con cuidado la tienda exterior<A>

sobre la interior <E>. (FIG3)

6. Inserte el tubo <B3> en los aros de la tienda

exterior <A>. (FIG3)

7. Asegure la tienda exterior <A> introduciendo las

estacas <D> dentro de las trabillas del suelo. (FIG3)

8. Ate uno de los extremos de las cuerdas <C> a los

anillos de la tienda exterior <A>. (FIG4)

9. Ate el otro extremo a las estacas de la tienda <D> y

ajústelas clavando las estacas <D> en el suelo.

10. Asegúrese de que las cuerdas <C>mantienen Nota:

siempre un ángulo de 45°.

11. No apriete demasiado las cuerdas <C>.

DESMONTAJE Y MANTENIMIENTO

Siga los pasos 1-11 en el orden inverso.

1. Limpie la tienda desde dentro hacia fuera, y quite

cualquier mancha con una esponja y agua fría. Por

favor, use jabón no-detergente para una limpieza más

a fondo.

2. Nunca lave ni seque la tienda a máquina. Lavado a

mano y secado al aire.

3. Por favor, espere a que todas las partes se hayan

secado completamente antes de guardar la tienda.

Esto prevendrá la formación de moho, los malos olores

y la decoloración.

4. Cosa con hilo para reparar goteras menores y daños

en el tejido o el plástico. Use cuerdas para unir partes

de la estructura rotas. Use cinta adhesiva para reparar

partes del revestimiento rotas.

5. Si se atascan las cremalleraspuede usar un espray de

silicona.

ALMACENAMIENTO

Almacene la tienda en el saco proporcionado y guárdela

en un lugar fresco y seco alejado de la luz solar y de

fuentes de calor y roedores.

MONTAJE

Montar la tienda

ADVERTENCIA

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES

Mantenga las fuentes de fuego y calor alejadas del tejido

de la tienda. Le recomendamos que coloque siempre la

tienda contra el viento cuando esté cerca de un fuego de

campamento. Esto reducirá las posibilidades de que las

brasas lleguen a la tienda. En caso de fuego, por favor

encuentre la salida para escapar del fuego.

Nunca coloque la tienda cerca del río, bajo los árboles u

otros riesgos potenciales.

Mantenga las salidas despejadas.

Asegúrese de que las salidas de ventilación están

siempre abiertas para evitar la asfixia.

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Descripción de las partes y características

Dimensiones de la Tienda:

Interior: 480cm x 210cm x 155cm

Exterior: 480cm x 210cm x 165cm

Dimensiones de montaje4: 490cm x 270cm

FIG1 FIG2

FIG3 FIG4

Tienda exterior

1UNIDAD

A B1 B2

B3 C D

E F G

Mango largo

2UNIDADES

Mango mediano

2UNIDADES

Mango corto

1UNIDAD

Cuerda

8UNIDADES

Estacas

16UNIDADES

Tienda interior

1UNIDAD

Bolsa de

transporte

1UNIDAD

Manual

1UNIDAD

S-S-002062

Bestway

45°

Gebruikershandleiding

Model Nr.#68003

TRAVERSE X4 TENT

INTRODUCTIE

Correct gebruik

Elk gebruik dat verschilt van het beschreven gebruik of

elke aanpassing van het product is niet toegestaan en kan

resulteren in letsels en/of schade aan het product. De

fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt

door incorrect gebruik. Het product is niet bedoeld voor

commercieel gebruik.

1. Leg de binnentent <E> plat op de grond. Trek de vier

hoeken naar buiten toe.

Zorg ervoor dat de kanalen voor de Opmerking:

palen <B1> naar boven gericht zijn.

Zorg ervoor dat de rits aan de ingang Opmerkingen:

van de tent gesloten is.

2. Duw de palen <B1 en B2> volledig in de kanalen op

het midden van de binnentent. (FIG1)

3. Zet de binnentent <E> rechtop en duw de einden van

de palen<B1> in de staafijzers aan elke kant van de

binnentent <E>. (FIG2)

4. Bevestig het dak van de binnentent <E> op het

paalkruispunt met de vastgenaaide touwen.

5. Leg nu voorzichtig de buitentent <A> over de

binnentent <E>. (FIG3)

6. Plaats de paal <B3> in de ringen van de

buitentent <A>. (FIG3)

7. Maak de buitentent <A> vast door de tentpinnen <D>

in de grondlussen te duwen. (FIG3)

8. Bind één uiteinde van het spantouw <C>op de ringen

van de buitentent <A>. (FIG4)

9. Bind het andere uiteinde aan de tentpinnen <D> en

zet ze vast ze door de tentpinnen <D> in de grond te

duwen

10. Zorg ervoor dat de spantouwen <C> Opmerking:

altijd in een hoek van 45° zijn.

11. Trek de spantouwen <C> niet te stevig aan.

DEMONTAGE EN ONDERHOUD

Volg stappen 1-11 in omgekeerde volgorde.

1. Reinig de tent binnenste buiten en verwijder vlekken

met een spons en koud water. Gebruik non-detergente

zeep voor een grondige reiniging.

2. De tent nooit in de machine wassen of drogen. Met de

hand wassen en aan de lucht laten drogen.

3. Laat alle delen drogen voor u de tent opnieuw opvouwt.

Dit verhindert het ontstaan van schimmel, slechte

geuren en verkleuring.

4. Vastnaaien met draad om kleine lekken en schade aan

textiel en plastic zeilen te repareren. Gebruik touwen

om kapotte frame-onderdelen te verbinden. Gebruik

tape om kapotte onderdelen te repareren.

5. Wanneer de ritsen haperen kan een siliconenspray

worden gebruikt.

OPBERGING

Berg de tent op in de stuffsack en plaats op een koele,

droge plaats uit het zonnelicht en weg van van

warmtebronnen en knaagdieren.

MONTAGE

Installeren van de tent

WAARSCHUWING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LEES EN VOLG ALLE INSTRUCTIES

Alle vlammen en warmtebronnen op een afstand van dit

tentmateriaal houden. We bevelen aan dat u de tent altijd

met de wind mee van een kampvuur plaatst. Dit zal de

kans verminderen om gloeiende as op uw tent te laten

belanden. In het geval van brand, zoek de uitgang om

aan het vuur te ontsnappen.

Stel nooit de tent op nabij een rivier, onder een boom of

een ander gevaarlijke situatie.

Uitgangen vrij houden.

Zorg ervoor dat de ventilatie-openingen altijd open zijn

om verstikking te voorkomen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

Beschrijving van onderdelen en functies

Tentafmetingen:

Binnentent: 480cm x 210ccm x 155cm

Buitentent: 480cm x 210cm x 165cm

Afmeting tentopstelling: 490cm x 270cm

FIG1 FIG2

FIG3 FIG4

Buitentent

1STUK

A B1

B3 C

E F

Lange paal

2STUKS

Medium paal

2STUKS

Korte paal

1STUK

Spantouw

8STUKS

16STUKS

Binnentent

1STUK

Draagtas

1STUK

Handleiding

1STUK

S-S-002062

Bestway

45°

Manuale d’uso

Modello n. 68003

TENDA TRAVERSE X4

INTRODUZIONE

Uso corretto

Eventuali utilizzi diversi da quelli descritti o modifiche del

prodotto non sono consentite e potrebbero causare lesioni

personali e/o danni al prodotto. Il produttore non è

responsabile per eventuali danni causati da un utilizzo

errato. Il prodotto non è destinato a utilizzi commerciali.

1. Stendere la parte interna della tenda <E> sul terreno.

Tirare verso l’esterno i quattro angoli.

Accertarsi che i canali delle stecche <B1> siano Nota:

rivolti verso l’alto.

Accertarsi che la chiusura lampo all’ingresso Nota:

della tenda sia chiusa.

2. Spingere le aste <B1 e B2> interamente nei canali

nella parte centrale della tenda interna. (FIG1)

3. Sollevare la parte interna della tenda <E> e spingere

le estremità delle aste <B1> nelle aste di ferro

collocate agli angoli della parte interna della tenda

<E>. (FIG2)

4. Fissare il tetto della parte interna della tenda <E> sulla

giunzione delle aste con le stringhe cucite.

5. Collocare con attenzione la tenda esterna<A> su

quella interna <E>. (FIG3)

6. Inserire l'asta <B3> negli anelli della tenda esterna

<A>. (FIG3)

7. Fissare la tenda esterna <A> spingendo i

picchetti<D> negli anelli sul terreno. (FIG3)

8. Stendere un'estremità delle funi di ritenuta <C>sui

anelli della tenda esterna <A>. (FIG4)

9. Stendere l’altra estremità sui picchetti <D> e fissarli

inserendo i picchetti <D> sul terreno.

10. Accertarsi che le funi di ritenuta <C> formino un Nota:

angolo di 45°.

11. Non tirare eccessivamente le funi di ritenuta <C>.

SMONTAGGIO E MANUTENZIONE

Eseguire i passi da 1 a11 in ordine inverso.

1. Pulire l’interno della tenda e togliere eventuali macchie

con una spugna imbevuta di acqua calda. Per una

pulizia approfondita, utilizzare un sapone delicato.

2. Non inserire la tenda in lavatrice o in asciugatrice.

Lavarla a mano e asciugarla all’aria aperta.

3. Lasciare asciugare tutti i componenti della tenda prima

di conservarla. In tal modo si evitano muffa, cattivi

odori o decolorazioni.

4. Per riparare strappi, lacerazioni e piccoli danni del

tessuto plastico, utilizzare ago e filo. Legare con una

corda eventuali componenti del telaio danneggiati.

Riparare le parti danneggiate con nastro adesivo.

5. Se le chiusure lampo si bloccano, utilizzare uno spray

al silicone.

CONSERVAZIONE

Conservare la tenda nel sacco di stoffa e collocarla in un

luogo fresco, asciutto, non esposto al sole e lontano da

roditori e fonti di calore.

MONTAGGIO

Montaggio della tenda

AVVERTENZA

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

ATTENERSI SCRUPOLOSAMENTE ALLE ISTRUZIONI

Non avvicinare mai fiamme e fonti di calore alla stoffa

della tenda. Accendere eventuali fuochi sempre

sopravvento alla tenda. In tal modo si riduce il rischio che

la tenda venga colpita da un tizzone. In caso di incendio,

uscire immediatamente dalla tenda.

Non installare la tenda in prossimità di corsi d’acqua,

sotto gli alberi o in altre posizioni pericolose.

Mantenere sgombre le vie d’uscita.

Accertarsi che le aperture per la ventilazione non siano

ostruite per evitare soffocamenti.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Descrizione dei componenti e delle caratteristiche

Dimensioni della tenda:

Dimensioni interne: 480cm × 210cm × 155cm

Dimensioni esterne: 480cm × 210cm × 165cm

Ingombro: 490cm × 270cm

FIG1 FIG2

FIG3 FIG4

Tenda esterna

1PZ

A B1 B2

B3 C D

E F G

Asta lunga

2PZ

Asta media

2PZ

Asta corta

1PZ

Fune di ritenuta

8PZ

Picchetto

16PZ

Tenda interna

1PZ

Borsa per il

trasporto

1PZ

Manuale

1PZ

S-S-002062

Bestway

45°

Příručka pro majitele

Model č.#68003

STAN TRAVERSE X4

ÚVOD

Správné použití

Jakékoliv jiné použití, než je zde popsáno, nebo úpravy

produktu nejsou povoleny a mohou vést ke zranění a/nebo

poškození produktu.Výrobce neodpovídá za škody vzniklé

nesprávným použitím.Tento produkt není určen ke

komerčnímu použití.

1. Položte vnitřní stan <E> na rovnou zem.Vytázněte

čtyři rohy ven.

Poznámka: Zkontrolujte, že kanály pro tyče <B1>

jsou na horní straně.

Poznámka: Zkontrolujte, že je zip vchodu zapnutý.

2. Tyče <B1 a B2> zcela zasuňte do průchodek ve

střední části vnitřního stanu. (OBR.1)

3. Postavte vnitřní stan <E> a zatlačte konce tyčí <B1>

do železných objímek, které jsou v každém z rohů

vnitřního stanu <E>. (OBR.2)

4. S pomocí našitých popruhů upevněte vnitřní

stan<E>na křížení tyčí.

5. Nyní pečlivě položte vnější stan<A> přes vnitřní

stan <E>. (OBR.3)

6. Tyče<B3> zasuňte do objímky vnějšího stanu<A>.

(OBR.3)

7. Vnější stan <A> zajistěte zasunutím stanových

kolíků <D> do zemních oček. (OBR.3)

8. Jeden konec vodícího lana <C> připevněte k

objímkám vnějšího stanu <A>. (OBR.4)

9. Druhý konec připevněte na stanové kolíky <D> a

upevněte je zapíchnutím kolíků <D> do země.

10. Zkontrolujte, že jsou vodicí lana <C> v Poznámka:

úhlu 45°.

11. Vodicí lana <C> příliš neutahujte.

SLOŽENÍ STANU A ÚDRŽBA

Proveďte kroky 1 až 11 v obráceném pořadí.

1. Houbou a studenou vodou odstraňte jakékoliv skvrny

na vnějším i vnitřním povrchu stanu.Pro odstranění

odolného znečištění použijte mýdlo bez saponátu.

2. Nikdy stan neperte v pračce nebo nesušte v

sušičce.Očistěte ručně a nechte uschnout.

3. Před tím, než stan znovu zabalíte, nechte všechny jeho

části dokonale vyschnout.To zabrání vzniku plísní,

zápachu a poškození barev.

4. Menší díry, poškození látky a plastových plachet

zašijte.Na opravu prasklých dílů rámu použijte lana.Na

opravu poškozených dílů potahu použijte lepicí pásku.

5. Pokud se zasekne zip, použijte silikonový sprej.

SKLADOVÁNÍ

Skladujte stan v obalu a uložte jej na sché chladné místo,

mimo dosah denního světla a hlodavců.

POSTAVENÍ STANU

Postavení stanu

VAROVÁNÍ

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

ČTĚTE A RESPEKTUJTE VŠECHNY POKYNY

K látce stanu se nepřibližujte s otevřeným ohněm nebo

zdroji tepla.Vždy doporučujeme umístit stan proti směru

větru od ohniště.Tím se sníží nebezpečí, že na stan

vlétnou žhavé uhlíky.V případě požáru opusťte stan.

Nikdy nestavte stan poblíž řeky, pod stromem nebo jiném

nebezpečném místě.

Vchod vždy musí zůstat volný.

Zkontrolujte, že jsou všechny ventilační otvory neustále

otevřené, aby nedošlo k udušení.

TYTO POKYNY SI ULOŽTE

Popis součástí a vlastností

Rozměry stanu:

Vnitřní stan: 480cm x 210cm x 155cm

Vnější stan: 480cm x 210cm x 165cm

Rozměry postavení: 490cm x 270cm

OBR OBR.2.1

OBR.3 OBR.4

Venkovní stan

1KS

A B1

B3 C

Dlouhá tyč

2KS

Střední tyč

2KS

Krátká tyč

1KS

Vodicí lano

8KS

Kolík

16KS

Vnitřní stan

1KS

Přenosná taška

1KS

Návod

1KS

S-S-002062

Bestway

45°

Руководство для владельца

№ модели 68003

ПАЛАТКА TRAVERSE X4

ВВЕДЕНИЕ

Правила использования

Использование изделия в каких-либо иных целях,

кроме описанных, и любое его изменение являются

недопустимыми и могут привести к травмированию

и/или повреждению изделия. Производитель не несет

ответственности за ущерб, возникший в результате

ненадлежащего использования. Изделие не

предназначено для коммерческого использования.

1. Разложите внутреннюю палатку <E> на земле.

Вытяните четыре угла наружу.

Примечание. Убедитесь, что кулисы для дуг <B1>

направлены вверх.

Примечание. Убедитесь, что молния на входе в

палатку закрыта.

2. Полностью вставьте шесты<B1 и B2> в направляющие

в середине внутренней палатки. (РИС.1)

3. Поднимите внешнюю палатку <E> и вставьте концы

дуг <B1> в железные распорки, расположенные на

каждом из углов внутренней палатки <E>. (РИС.2)

4. Закрепите крышу внутренней палатки <E> в месте

соединения дуг с помощью нашитых завязок.

5. Теперь осторожно разложите наружный тент<A>

поверх внутренней палатки <E> (РИС.3).

6. Вставьте шест<B3> в петли наружного тента<А>

(РИС. 3).

7. Закрепите наружный тент <A>, вставив колышки

палатки <D> в наземные петли. (РИС.3)

8. Привяжите один конец растяжек <C> к петлям

наружного тента <A>. (РИС.4)

9. Протяните другой конец через колышки для палатки

<D> и закрепите, вставив колышки <D> в землю.

10. Примечание. Убедитесь, что растяжки <C> постоянно

расположены под углом 45°.

11. Не затягивайте растяжки для палатки <C> слишком

сильно.

РАЗБОРКА И УХОД

Выполните шаги 1-11 в обратном порядке.

1. Чистите палатку, двигаясь изнутри кнаружи и удаляя

пятна и грязь губкой и холодной водой. Для серьезной

очистки используйте недетергентное мыло.

2. Запрещается стирать или сушить палатку в стиральной

или сушильной машине. Палатку следует стирать

вручную и сушить на воздухе.

3. Прежде чем складывать палатку, убедитесь, что все ее

части полностью высохли. Это позволит избежать

образования плесени, плохих запахов или изменения

цвета.

4. Для ремонта небольших отверстий, повреждений ткани

и пластиковых листов зашивайте их нитками. Для

соединения сломанных частей рамы используйте

веревки. Для ремонта поврежденных частей покрытия

используйте клейкую ленту.

5. При заедании молний применяйте силиконовый спрей.

ХРАНЕНИЕ

Храните палатку в специальном мешке в прохладном

сухом месте, недоступном для солнечных лучей и

грызунов, вдали от источников тепла.

СБОРКА

Установка палатки

ВНИМАНИЕ!

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРОЧИТАЙТЕ И СОБЛЮДАЙТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

Все источники огня и тепла должны находиться на

безопасном расстоянии от материала этой палатки.

Рекомендуем всегда устанавливать палатку с

наветренной стороны от костра. Это уменьшит

вероятность попадания искр или тлеющих угольков на

палатку. В случае пожара палатку следует покидать

через выход.

Запрещается устанавливать палатку возле реки, под

деревом или в других явно опасных местах.

Не загромождайте выходы.

Вентиляционные отверстия должны быть постоянно

открыты для предотвращения удушения.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

Описание компонентов и функций

Габариты палатки:

Внутренняя палатка: 480см x 210см x 155см

Внешняя палатка: 480см x 210см x 165см

Размеры площадки для установки:490см x 270см

РИС.1 РИС.2

РИС.3 РИС.4

Наружный тент

1ШТ.

A B1 B2

B3 C D

EF G

Длинный шест

2ШТ.

Средний шест

2ШТ.

Короткий шест

1ШТ.

Растяжка

8ШТ.

Колышек

16ШТ.

Внутренняя

палатка

1ШТ.

Сумка для

переноски

1ШТ.

Инструкция

1ШТ.

S-S-002062

Bestway

45°

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ

ΜΟΝΤΕΛΟ ΑΡ.#68003

ΣΚΗΝΗ TRAVERSE X4

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

ΣΩΣΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΧΡΗΣΗ ΕΚΤΟΣ ΑΠΟ ΕΚΕΙΝΗ ΠΟΥ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΤΑΙ Η ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ

ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΤΡΕΠΤΗ ΚΑΙ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ

ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ Η/ΚΑΙ ΒΛΑΒΗ ΣΤΟ ΠΡΟΪΟΝ. Ο

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗΣ ΔΕΝ ΕΥΘΥΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΖΗΜΙΕΣ ΠΟΥ

ΠΡΟΚΑΛΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ. ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ

ΔΕΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΧΡΗΣΗ.

1. ΑΠΛΩΣΤΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ <E> ΕΠΙΠΕΔΑ ΣΤΟ

ΕΔΑΦΟΣ. ΤΡΑΒΗΞΤΕ ΤΙΣ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΓΩΝΙΕΣ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΞΩ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΟΙ ΥΠΟΔΟΧΕΣ ΓΙΑ ΤΟΥΣ

ΣΤΥΛΟΥΣ <B1> ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΠΑΝΩ ΠΛΕΥΡΑ.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΟ ΦΕΡΜΟΥΑΡ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ

ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ ΕΙΝΑΙ ΚΛΕΙΣΤΟ.

2. ΠΙΕΣΤΕ ΤΟΥΣ ΣΤΥΛΟΥΣ <B1 ΚΑΙ B2> ΕΝΤΕΛΩΣ ΜΕΣΑ ΣΤΙΣ

ΥΠΟΔΟΧΕΣ, ΣΤΟ ΜΕΣΟ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΚΗΝΗΣ.

(ΕΙΚ.1)

3. ΣΤΗΣΤΕ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ <E> ΚΑΙ ΠΙΕΣΤΕ ΤΑ ΑΚΡΑ

ΤΩΝ ΣΤΥΛΩΝ <B1> ΜΕΣΑ ΣΤΙΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΕΣ ΡΑΒΔΟΥΣ ΠΟΥ

ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΕ ΚΑΘΕ ΓΩΝΙΑ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΚΗΝΗΣ

<E>. (ΕΙΚ.2)

4. ΣΤΕΡΕΩΣΤΕ ΤΗΝ ΟΡΟΦΗ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΚΗΝΗΣ <E>

ΕΠΑΝΩ ΣΤΗΝ ΕΝΩΣΗ ΤΩΝ ΣΤΥΛΩΝ ΜΕ ΤΑ ΚΟΡΔΟΝΙΑ ΠΟΥ

ΕΙΝΑΙ ΡΑΜΜΕΝΑ ΕΠΑΝΩ.

5. ΤΩΡΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ

<A> ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ <E>. (ΕΙΚ.3)

6. ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟ ΣΤΥΛΟ <B3> ΣΤΙΣ ΘΗΛΙΕΣ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ

ΣΚΗΝΗΣ <A>. (ΕΙΚ.3)

7. ΣΤΕΡΕΩΣΤΕ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ <A>

ΠΙΕΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΠΑΣΑΛΑΚΙΑ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ <D> ΣΤΙΣ ΘΗΛΙΕΣ

ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ. (ΕΙΚ.3)

8. ΔΕΣΤΕ ΤΟ ΕΝΑ ΑΚΡΟ ΤΩΝ ΣΧΟΙΝΙΩΝ ΑΝΤΙΣΤΗΡΙΞΗΣ <C>

ΣΤΙΣ ΘΗΛΙΕΣ ΤΗΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΣΚΗΝΗΣ <A>. (ΕΙΚ.4)

9. ΔΕΣΤΕ ΤΟ ΑΛΛΟ ΑΚΡΟ ΤΟΥΣ ΠΑΝΩ ΣΤΑ ΠΑΣΑΛΑΚΙΑ ΤΗΣ

ΣΚΗΝΗΣ <D> ΚΑΙ ΣΤΕΡΕΩΣΤΕ ΤΑ ΜΠΗΓΟΝΤΑΣ ΤΑ

ΠΑΣΑΛΑΚΙΑ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ <D> ΣΤΟ ΕΔΑΦΟΣ.

10. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ ΑΝΤΙΣΤΗΡΙΞΗΣ

<C> ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΟΤΕ ΣΕ ΓΩΝΙΑ 45°.

11. ΜΗΝ ΠΑΡΑΣΦΙΞΕΤΕ ΤΑ ΣΧΟΙΝΙΑ ΑΝΤΙΣΤΗΡΙΞΗΣ <C>.

ΑΠΟΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ 1-11 ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΣΕΙΡΑ.

1. ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΑΠΟ ΜΕΣΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΞΩ, ΚΑΙ

ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΥΧΟΝ ΛΕΚΕΔΕΣ ΜΕ ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΚΑΙ ΚΡΥΟ

ΝΕΡΟ. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΣΑΠΟΥΝΙ ΧΩΡΙΣ

ΑΠΟΡΡΥΠΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΣΟΒΑΡΟ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ.

2. ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΒΑΖΕΤΕ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΣΤΟ ΠΛΥΝΤΗΡΙΟ Η ΣΤΟ

ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΟ. ΠΛΥΝΕΤΕ ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΚΑΙ ΣΤΕΓΝΩΣΤΕ ΣΤΟΝ

ΑΕΡΑ.

3. ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΑΦΗΣΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΜΕΡΗ ΝΑ ΣΤΕΓΝΩΣΟΥΝ

ΚΑΛΑ ΠΡΙΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΕΚ ΝΕΟΥ ΤΗ ΣΚΗΝΗ. ΑΥΤΟ ΘΑ

ΕΜΠΟΔΙΣΕΙ ΤΟ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟ ΜΟΥΧΛΑΣ, ΤΙΣ ΔΥΣΑΡΕΣΤΕΣ

ΟΣΜΕΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΑΠΟΧΡΩΜΑΤΙΣΜΟ.

4. ΡΑΨΤΕ ΜΕ ΚΛΩΣΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΜΙΚΡΕΣ

ΔΙΑΡΡΟΕΣ Η ΖΗΜΙΕΣ ΣΤΑ ΥΦΑΣΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΤΑ ΠΛΑΣΤΙΚΑ

ΦΥΛΛΑ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΣΧΟΙΝΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΣΥΝΔΕΣΕΤΕ

ΣΠΑΣΜΕΝΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΠΛΑΙΣΙΟΥ. ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ

ΤΑΙΝΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΕΠΙΣΚΕΥΑΣΕΤΕ ΣΠΑΣΜΕΝΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ

ΕΠΙΚΑΛΥΨΗΣ.

5. ΣΠΡΕΙ ΣΙΛΙΚΟΝΗΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΕΙ ΣΤΑ

ΦΕΡΜΟΥΑΡ, ΕΑΝ ΚΟΛΛΗΣΟΥΝ.

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΤΕ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΣΤΟ ΣΑΚΟ ΤΗΣ ΚΑΙ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ

ΤΗΝ ΣΕ ΔΡΟΣΕΡΟ, ΞΗΡΟ ΧΩΡΟ, ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΗΛΙΑΚΟ ΦΩΣ

ΚΑΙ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΠΗΓΕΣ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ ΚΑΙ ΤΡΩΚΤΙΚΑ.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

ΣΤΗΣΙΜΟ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΚΑΘΕ ΦΛΟΓΑ ΚΑΙ ΠΗΓΗ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑΣ

ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ΥΦΑΣΜΑ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΣΚΗΝΗΣ.

ΣΥΝΙΣΤΟΥΜΕ ΠΑΝΤΟΤΕ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΤΗ ΣΚΗΝΗ

ΣΑΣ ΠΡΟΣΗΝΕΜΑ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΤΙΑ ΚΑΤΑΣΚΗΝΩΣΗΣ. ΑΥΤΟ

ΘΑ ΜΕΙΩΣΕΙ ΤΙΣ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΕΣ ΝΑ ΦΕΡΕΙ Ο ΑΕΡΑΣ

ΑΝΑΜΜΕΝΑ ΚΑΡΒΟΥΝΑ ΕΠΑΝΩ ΣΤΗ ΣΚΗΝΗ ΣΑΣ. ΣΕ

ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΒΡΕΙΤΕ ΤΗΝ

ΕΞΟΔΟ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΑΦΥΓΕΤΕ ΑΠΟ ΤΗ ΦΩΤΙΑ.

ΠΟΤΕ ΜΗΝ ΣΤΗΝΕΤΕ ΤΗ ΣΚΗΝΗ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΠΟΤΑΜΙ,

ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΟ ΔΕΝΤΡΟ Η ΑΛΛΟΥΣ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΙΚΟΥΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΥΣ.

ΔΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΕΛΕΥΘΕΡΕΣ ΤΙΣ ΕΞΟΔΟΥΣ.

ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΑ ΑΝΟΙΓΜΑΤΑ ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΥ ΕΙΝΑΙ

ΔΙΑΡΚΩΣ ΑΝΟΙΧΤΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΑΣΦΥΞΙΑΣ.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΩΝ

ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΣΚΗΝΗΣ:

ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ: 480εκατ. X 210εκατ. X 155εκατ.

ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΚΗΝΗ: 480εκατ. X 210εκατ. X 165εκατ.

ΔΙΑΣΤΑΣΗ ΓΙΑ ΣΤΗΣΙΜΟ: 490εκατ. X 270εκατ.

ΕΙΚ.1 ΕΙΚ.2

ΕΙΚ ΕΙΚ.4.3

ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ

ΣΚΗΝΉ

1ΤΜΧ

A B1 B2

B3 C D

EF G

ΜΑΚΡΎΣ

ΣΤΎΛΟΣ

2ΤΜΧ

ΜΕΣΑΊΟΣ

ΣΤΎΛΟΣ

2ΤΜΧ

ΚΟΝΤΌΣ

ΣΤΎΛΟΣ

1ΤΜΧ

ΣΧΟΙΝΊ

ΑΝΤΙΣΤΉΡΙΞΗΣ

8ΤΜΧ

ΠΑΣΑΛΆΚΙ

16ΤΜΧ

ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ

ΣΚΗΝΉ

1ΤΜΧ

ΤΣΆΝΤΑ

ΜΕΤΑΦΟΡΆΣ

1ΤΜΧ

ΕΓΧΕΙΡΊΔΙΟ

1ΤΜΧ

S-S-002062

Bestway

45°

Manual do Proprietário

Modelo N.º #68003

TENDA TRAVERSE X4

INTRODUÇÃO

Uso Adequado

Qualquer outra utilização que não a descrita ou qualquer

modificação do produto não é permitida e pode resultar em

ferimentos e/ou danos no produto. O fabricante não é

responsável por danos causados pelo uso indevido. O

produto não foi concebido para utilização comercial.

1. Estenda a tenda interior <E> no solo. Puxe os quatro

cantos para fora.

Nota: Certifique-se que os canais para os postes

<B1> estão voltados para cima.

Nota: Certifique-se que o fecho zipper na entrada da

tenda está fechado.

2. Empurre as hastes <B1 and B2> completamente para

os canais no meio da tenda interior. (FIG1)

3. Erga a tenda interior <E> e empurre as extremidades

dos postes <B1> nas barras de ferros que estão

colocadas em cada canto da tenda interior <E>. (FIG2)

4. Aperte o telhado da tenda interior <E> na junção do

paste com os fios cozidos.

5. Agora coloque cuidadosamente a tenda exterior<A>

sobre a tenda interior <E>. (FIG3)

6. Insira as hastes <B3> nos laços da tenda exterior

<A>. (FIG3)

7. Fixe a tenda exterior<A> empurrando as estacas da

tenda <D> para os laços de solo. (FIG3)

8. Amarre uma extremidade das cordas de guia<C>nos

laços da tenda exterior <A>. (FIG4)

9. Aperte a outra extremidade nas estacas da tenda <D>

e aperte-as inserindo as estacas <D> no solo.

10. Certifique-se que as cordas de guia <C> estão Nota:

sempre a um ângulo de 45°.

11. Não puxe as cordas de guia <C> demasiado justas.

DESMONTAGEM E MANUTENÇÃO

Siga os passos 1-11 em ordem inversa.

1. Limpe a tenda de dentro para fora, e remova quaisquer

manchas com uma esponja e água fria. Por favor

utilize sabão não-detergente para uma limpeza mais

séria.

2. Nunca lave ou seque a tenda na máquina. Lave à mão

e deixe secar ao ar.

3. Deixe que todas as peças sequem completamente

antes de voltar a embalar a tenda. Isto evitará a

formação de fungos, maus odores e descoloração.

4. Coza com fio para reparar pequenos rasgões, danos

nos tecidos e folhas de plástico. Utilize cordas para

ligar peças da estrutura partidas. Utilize fita para

reparar o revestimento de peças partidas.

5. Pode utilizar spray de silicone nos zippers caso estes

fiquem presos.

ARMAZENAMENTO

Armazene a tenda no saco de transporte e coloque-a

num local fresco e seco fora da exposição solar directa e

afastada de fontes de calor e roedores.

MONTAGEM

Montagem da tenda

AVISO

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

LEIA E SIGA TODAS AS INSTRUÇÕES

Mantenha todas as fontes de chama e calor afastadas

deste material de tenda. Recomendamos que posicione

sempre a sua tenda contra o vento em relação a uma

fogueira de campismo. Isto reduzirá a possibilidade de

caírem faíscas sobre a sua tenda. Em caso de incêndio,

procure a saída para fugir do fogo.

Nunca monte a tenda perto do rio, sob uma árvore ou

outros perigos objectivos.

Mantenha as saídas desimpedidas.

Certifique-se que as saídas de ventilação estão sempre

abertas para evitar a asfixia.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES

Descrição das peças e características

Dimensões da Tenda:

Tenda Interior: 480cm x 210cm x 155cm

Tenda Exterior: 480cm x 210cm x 165cm

Dimensão de montagem: 490cm x 270cm

FIG1 FIG2

FIG3 FIG4

Tenda exterior

1 PC

A B1

B3 C

Haste comprida

2 PCS

Haste média

2 PCS

Haste curta

1 PC

Corda de guia

8 PCS

Estaca

16 PCS

Tenda interior

1 PC

Saco de

transporte

1 PC

Manual

1 PC

S-S-002062

Bestway

45°

Product specificaties

Merk:	Bestway
Categorie:	Tent
Model:	68003
Kleur van het product:	Grey, Orange
Gewicht:	8280 g
Breedte:	4800 mm
Diepte:	2100 mm
Hoogte:	1650 mm
Gewicht verpakking:	- g
Breedte verpakking:	630 mm
Diepte verpakking:	210 mm
Hoogte verpakking:	195 mm
Soort:	Koepel/Iglotent
Type verpakking:	Blister
Binnenmateriaal:	Polyester
Opbergetui:	Ja
Kleuring:	Patroon
Producten per pallet:	48 stuk(s)
Verpakkingsvolume:	55000 cm³
Intrastatcode:	63069000
Minimum bestelhoeveelheid:	2 stuk(s)
Zijraam:	Ja
Aantal slaapplaatsen:	4 persoon/personen
Waterdichtheid tentdoek:	2000 mm
Brandvertragend canvas:	Ja
Waterdichte naden:	Ja
Buitenkant afwerkingsmateriaal:	Polyester
Slaapgedeelte (B x L):	4800 x 2100 mm
Klamboe:	Ja
Aantal pockets:	1 vakken