Ariete Mixy Professional 1565 Handleiding

Ariete Niet gecategoriseerd Mixy Professional 1565

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ariete Mixy Professional 1565 (4 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 48 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

1 2 3 4 5 6 7 8

Avvertenze ImportAntI

LeGGere sempre Le IstruzIonI prImA deLL’uso

deLL’AppArecchIo.

Usando apparecchi elettrici è necessario prendere le

opportune precauzioni, tra le quali:

1 Assicuratevi che il voltaggio elettrico dell’apparec--

chio corrisponda a quello della vostra rete elettrica.

2 Non lasciare l’apparecchio incustodito quando colle--

gato alla rete elettrica; disinseritelo dopo ogni uso.

3 Questo apparecchio non è adatto all’utilizzo da parte

di persone (compresi i bambini) con capacita fisiche,

sensoriali o mentali ridotte. Gli utenti che manchino

di esperienza e conoscenza dell’apparecchio oppure

ai quali non siano state date istruzioni relative all’uti--

lizzo dell’apparecchio dovranno essere soggette alla

supervisione da parte di una persona responsabile

della loro sicurezza.

4 E’ necessario vigilare sui bambini per assicurare che

non giochino con l’apparecchio.

5 Non mettere l’apparecchio sopra o vicino a fonti di

calore.

6 Non lasciare l’apparecchio esposto ad agenti atmo--

sferici (pioggia, sole, ecc...).

7 Fare attenzione che il cavo elettrico non venga a

contatto con superfici calde.

8 NON IMMERGERE MAI IL CORPO MOTORE, LA SPINA

ED IL CAVO ELETTRICO IN ACQUA O ALTRI LIQUIDI,

USATE UN PANNO UMIDO PER LA LORO PULIZIA.

9 NON TOCCARE MAI LE PARTI IN MOVIMENTO.

10 Durante l’utilizzo posizionare l’apparecchio su di un

piano orizzontale e stabile.

11 Prima di mettere in moto l'apparecchio assicurarsi

che sia perfettamente assemblato.

12 Non fate funzionare l’apparecchio a vuoto.

13 Non usare l'apparecchio in modo continuativo per

troppo tempo. Per le velocità da "1" a "5" non far

funzionare l'apparecchio per più di 3 minuti conti--

nuativi; per la velocità "Turbo" non utilizzarlo per più

di 1 minuto.

14 Staccare sempre la spina dell’apparecchio dalla

presa di alimentazione prima di inserire o di togliere

gli accessori, quando la si pulisce, o quando non è

utilizzata.

15 Per staccare la spina, afferrarla direttamente e

staccarla dalla presa a parete. Non staccarla mai

tirandola per il cavo.

16 Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina

risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso

risulta difettoso; in questo caso portatelo al più vicino

Centro di Assistenza Autorizzato.

17 Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito dal Costruttore o dal suo servizio

assistenza tecnica o comunque da una persona con

qualifica similare, in modo da prevenire ogni rischio.

18 L’apparecchio è concepito per il SOLO USO

DOMESTICO e non deve essere adibito ad uso com--

merciale o industriale.

19 Questo apparecchio è conforme alla direttiva

2006/95/CE e EMC2004/108/CEE.

20 Allorchè si decida di smaltire come rifiuto questo

apparecchio, si raccomanda di renderlo inoperante

tagliandone il cavo di alimentazione. Si raccomanda

inoltre di rendere innocue quelle parti dell’apparec--

chio suscettibili di costituire un pericolo, specialmen--

te per i bambini che potrebbero servirsi dell’apparec--

chio per i propri giochi.

21 Gli elementi dell’imballaggio non devono essere

lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali

fonti di pericolo.

conservAre sempre

Queste IstruzIonI

descrIzIone deLL’AppArecchIo (FIG. 1)

A Ciotola girevole

B Supporto

C Tasto espulsione fruste

D Pulsante "Turbo"

E Selettore di velocità

F Corpo motore

G Tasto sgancio corpo motore

H Pulsante inclinazione braccio

I Fruste a torciglione per impastare

L Fruste a filo per montare

IstruzIonI per L'uso

AttenzIone: Nel montare, smontare o pulire l’appa-

recchio assicurarsi sempre che esso sia spento e non

connesso all’alimentazione elettrica.

AttenzIone: Verificare che il voltaggio e la rete cor-

risponda a quello indicato sull’etichetta dati tecnici

dell’apparecchio.

- Appoggiare il supporto (B) su di una superficie piana e

stabile.

- Alloggiare la ciotola (A) nell’apposito spazio (Fig. 2).

- Inserire il corpo motore (F) sul braccio del supporto

(B) con i perni posteriori del corpo motore in corri--

spondenza delle asole presenti sul supporto, e farlo

scorrere leggermente in avanti fino ad udire lo scatto

di avvenuto aggancio (Fig. 3).

- Premere il pulsante di inclinazione braccio (H) e

contemporaneamente sollevare il corpo motore (F)

mediante l'apposita maniglia (Fig. 4).

- Dai fori inferiori del braccio, inserire le fruste (I-L)

desiderate fino allo scatto (Fig. 5).

- Versare gli ingredienti nella ciotola (A) e, premendo il il

pulsante di inclinazione braccio (H), abbassare il corpo

motore (F).

- Collegare il cavo di alimentazione alla presa di corrente

ed azionare l’apparecchio, spostando il selettore di

velocità su "1", iniziando ad impastare dalla velocità

più bassa aumentandola gradualmente fino a raggiun--

gere quella desiderata.

AttenzIone : Se l'apparecchio durante la lavorazione

rallenta eccessivamente, passare ad una velocità supe--

riore o diminuire la quantità di composto da lavorare. Nel

caso di impasti molto densi, è possibile utilizzare anche la

velocità "Turbo" premendo l'apposito pulsante (D).

AttenzIone : L'apparecchio è dotato di un particolare

meccanismo che durante la lavorazione induce un movi--

mento rotatorio con velocità regolare alla ciotola (A).

- Nel caso si desiderasse aggiungere ulteriori ingredienti

al composto o cambiare il tipo di fruste, è necessario

spegnere l'apparecchio portando il selettore di velocità

(E) su "0" ed alzare il corpo motore (F) come descritto

in precedenza.

- Terminato l'utilizzo, sollevare il corpo motore premen--

do il pulsante inclinazione braccio (H). Estrarre le fruste

utilizzate premendo il tasto espulsione fruste (C) (Fig.

6) e rimuovere il corpo motore premendo il relativo

tasto di sgancio (G) (Fig. 7). Rimuovere la ciotola (A).

AttenzIone : Nel caso si abbiano problemi di spazio o

si voglia operare in recipienti diversi, è possibile usare il

corpo motore (F) anche separato dal supporto (B).

puLIzIA e mAnutenzIone deLL’AppArecchIo

AttenzIone: Non immergere mai il CORPO MOTORE, IL

CAVO o la SPINA nell’acqua. Prima si iniziare la pulizia

dell’apparecchio assicurarsi sempre di aver staccato la

spina dalla presa di corrente.

- Le fruste (I-L) e la ciotola (A) possono essere lavate in

acqua calda o in lavastoviglie.

- Il supporto (B) e il corpo motore (F) possono essere

puliti con un panno umido.

Fig. 3

Fig. 1

B c d

Fig. 2

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 6

ImportAnt sAFeGuArds

reAd these InstructIons BeFore use

When using electrical appliances, there are precautions

that need to be followed; these include the following:

1 Make sure that the voltage of your appliance cor--

responds to that of your mains power supply.

2 Do not leave the appliance unattended when con--

nected to the mains power; disconnect it after each

use.

3 This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

4 Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

5 Never leave the appliance on or near to sources of

heat.

6 Never leave the appliance exposed to the elements

(rain, sun, etc.)

7 Make sure that the power cord does not come into

contact with any hot surfaces.

8 NEVER PLACE THE MOTOR BODY, PLUG, OR POWER

CORD IN WATER OR OTHER LIQUIDS – WIPE CLEAN

USING A DAMP CLOTH ONLY.

9 NEVER TOUCH MOVING PARTS.

10 Always use the appliance on a flat and stable sur--

face.

11 Make sure that the appliance is perfectly assembled

before use.

12 Do not operate the appliance when empty.

13 Do not use the appliance in continuous mode for too

long. When using speeds from «1» to «5», do not

operate the appliance for more than 3 minutes at a

time; for the «Turbo» speed, do not operate for longer

than 1 minute.

14 Always unplug the appliance from the power supply

before putting on or taking off parts, when cleaning

or when this appliance is not in use.

15 To disconnect, grip the plug and pull it from the wall

outlet. Never pull the cord.

16 Never use the appliance if the power cord or plug are

damaged or if the appliance is faulty; in this case,

take it to your nearest Authorised Assistance Centre.

17 To eliminate any risks, if the power cord is damaged

it must be replaced by the manufacturer, its Technical

Assistance Service or, in any case, by a similarly

qualified person.

18 This appliance has been designed for HOME USE

ONLY and may not be used for commercial or indus--

trial purposes.

19 This appliance conforms to the 2006/95/EC and

EMC2004/108/EEC directives.

20 In the event that you decide to dispose of the appli--

ance, we advise you to make it inoperative by cutting

off the power cord. We also recommend that any

parts that could be dangerous be rendered harmless,

especially for children, who may play with the appli--

ance or its parts.

21 Packaging must never be left within the reach of

children since it is potentially dangerous.

do not throW AWAY

these InstructIons

descrIptIon oF the AppLIAnce (FIG. 1)

A Rotating bowl

B Support

C Whisk attachment eject button

D «Turbo» button

E Speed selector

F Motor attachment

G Motor attachment release button

H Arm angle button

I Kneading hooks for mixing

L Wire whisks for whipping

InstructIons For use

WArnInG : Always make sure that the appliance is

switched off and unplugged from the power supply before

assembling, disassembling or cleaning it.

WArnInG: Make sure that the mains power voltage cor-

responds to the voltage indicated on the rating plate of

the appliance.

- Place the support (B) on a flat, stable surface.

- Fit the bowl (A) into the relevant space (Fig. 2).

- Fit the motor attachment (F) onto the arm on the sup--

port (B) with the rear pins of the motor attachment

inserted into the slots on the support; slide the motor

attachment forwards until it clicks into place (Fig. 3).

- Press the arm angle button (H) and at the same time,

lift the motor attachment (F) using the relevant handle

(Fig. 4).

- Insert the required whisk attachments (I-L) into the

holes on the under side of the arm until they click into

place (Fig. 5).

- Place the ingredients in the bowl (A) and press the arm

angle button (H) to lower the motor attachment (F).

- Plug the power cord into the mains socket and switch

on the appliance, moving the speed selector to «1»;

start mixing at low speed, increasing gradually until the

mixer reaches the required speed.

ImportAnt : If the appliance slows down excessively

during use, pass to a higher speed or reduce the amount

of mix in the bowl. For very thick mixes, it is also pos--

sible to use the «Turbo» speed, by pressing the special

button (D).

ImportAnt : The appliance is fitted with a special

mechanism that causes the bowl (A) to rotate at a regular

speed (A).

- If it becomes necessary to add more ingredients to the

mix or to change the type of whisk attachment, it is

necessary to switch off the appliance by moving the

speed selector (E) to «0» and raise the motor attach--

ment (F) as described previously.

- After use, lift the motor attachment by pressing the arm

angle button (H). Remove the previously used whisk

attachments by pressing the whisk attachment eject

button (C) (Fig. 6) and remove the motor attachment

by pressing the relevant release button (G) (Fig. 7).

Remove the bowl (A).

WArnInG : For space problems or if you wish to use a

different mixing container, it is also possible to use the

motor attachment (F) separately from the support (B).

AppLIAnce cLeAnInG And mAIntenAnce

WArnInG: Never place the MOTOR ATTACHMENT, POWER

CORD or PLUG in water. Always make sure that the appli--

ance is switched off and unplugged from the power sup--

ply before cleaning it.

- The whisk attachments (I-L) and the bowl (A) can be

washed in hot water or in the dishwasher.

- The support (B) and the motor attachment (F) can be

wiped clean with a damp cloth.

InstructIons ImportAntes

LIre touJours Les InstructIons AvAnt L’empLoI

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, il est néces--

saire de prendre les précautions suivantes:

1 Vérifiez que le voltage de l’appareil correspond à

celui de votre réseau électrique.

2 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance lors--

qu’il est branché au réseau électrique. Débranchez

toujours la fiche après chaque utilisation.

3 et appareil n’est pas indiqué pour l’utilisation de la

part de personnes (y compris les enfants) ayant des

capacités physiques, sensorielles ou mentales rédui--

tes. Les utilisateurs n’ayant pas l’expérience, une

connaissance suffisante de l’appareil ou n’ayant pas

reçu les instructions relatives à l’appareil, devront

faire l’objet d’un contrôle de supervision de la part

d’une personne responsable de leur sécurité.

4 Il est nécessaire de surveiller les enfants pour empê--

cher qu’ils ne jouent avec l’appareil.

5 Ne posez jamais l’appareil sur ou à proximité de

sources de chaleur

6 N’exposez pas l’appareil aux agents atmosphériques

externes (pluie, soleil, etc.).

7 Vérifiez que le câble d’alimentation n’est pas en

contact avec des surfaces chaudes.

8 NE PLONGEZ JAMAIS LE CORPS MOTEUR, LA FICHE

OU LE CABLE ELECTRIQUE DANS L’EAU OU AUTRES

LIQUIDES. UTILISEZ UN CHIFFON HUMIDE POUR LEUR

NETTOYAGE.

9 NE TOUCHEZ JAMAIS LES PARTIES EN MOUVEMENT.

10 Pendant l’utilisation, positionnez l’appareil sur une

surface parfaitement horizontale et stable.

11 Avant de mettre l’appareil en marche, vérifier son

assemblage parfait.

12 Ne faites pas fonctionner l’appareil à vide.

13 Ne pas utiliser l’appareil en modalité continue pen--

dant trop longtemps. Pour les vitesses de «1» à «5»

ne pas faire fonctionner l’appareil pendant plus de 3

minutes consécutives; pour la vitesse «Turbo» ne pas

l’utiliser pendant plus de 1 minute consécutive.

14 Débranchez toujours la fiche de la prise de courant

avant d’introduire ou d’extraire les accessoires pour

nettoyer la machine ou pour la ranger.

15 Pour débrancher la fiche de la prise de courant, ne

tirez pas sur le fil, mais saisissez directement la tête

de la fiche introduite dans la prise de courant.

16 N’utilisez pas l’appareil si le câble électrique ou la

fiche sont endommagés, ou si l’appareil lui-même est

défectueux; dans ce cas, amenez l’appareil au Centre

de Service Après-vente Autorisé le plus proche.

17 Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le Constructeur ou par son Service

Après-vente ou, dans tous les cas, par une personne

qualifiée, de façon à prévenir tout risque de danger.

18 L’appareil a été conçu EXCLUSIVEMENT pour un

USAGE DOMESTIQUE et il ne doit en aucun cas être

destiné à un usage commercial ou industriel.

19 Cet appareil est conforme à la directive 2006/95/CE

et EMC2004/108/CEE.

20 Si vous décidez de vous défaire de l’appareil, il est

conseillé de le rendre inutilisable en éliminant le

câble d’alimentation. Il est en outre recommandé

d’exclure toute partie de l’appareil susceptible de

constituer une source de danger, spécialement pour

les enfants qui pourraient jouer avec l’appareil.

21 Ne laissez pas les parties de l’emballage à la portée

des enfants car elles peuvent constituer une source

potentielle de danger.

conserver ces

InstructIons Avec soIn

descrIptIon de L’AppAreIL (FIG. 1)

A Bol pivotant

B Support

C Touche expulsion fouets

D Poussoir «Turbo»

E Sélecteur de vitesse

F Corps moteur

G Touche décrochage corps moteur

H Poussoir inclinaison bras

I Fouets en spirale pour pétrir

L Fouets à fil droit pour monter

mode d’empLoI

AttentIon: Lors du montage/démontage de l’appareil,

ou pour son nettoyage, vérifier toujours qu’il soit éteint et

débrancher de la prise électrique.

AttentIon: Vérifier que le voltage et le réseau corres-

pondent à ceux indiqués sur l’étiquette des données

techniques de l’appareil.

- Poser le support (B) sur une surface plate et stable.

- Positionner le bol (A) dans son logement (Fig. 2).

- Introduire le corps moteur (F) sur le bras du support

(B) avec les broches arrière du corps moteur en cor--

respondance des petites ouvertures qui se trouvent

sur le support, et le faire glisser légèrement en avant

jusqu’au déclic d’accrochage (Fig. 3).

- Frapper le poussoir d’inclinaison du bras (H) tout en

soulevant le corps moteur (F) à l’aide de la poignée

spéciale (Fig. 4).

- Introduire les fouets (I-L) dans les trous situés sur la

partie inférieure du bras, jusqu’au déclic (Fig. 5).

- Verser les ingrédients dans le bol (A) et, en frappant

le poussoir d’inclinaison du bras (H), abaisser le corps

moteur (F).

- Brancher le câble d’alimentation à la prise de courant

et actionner l’appareil en déplaçant le sélecteur de

vitesse sur «1», en commençant le mixage à la vitesse

la plus basse et en l’augmentant graduellement jus--

qu’à la vitesse désirée.

AttentIon: Si l’appareil, pendant le mixage, ralentit

de façon excessive, passer à une vitesse supérieure ou

diminuer la quantité d’ingrédients à mixer. Dans le cas de

préparations très denses, il est possible d’utiliser aussi la

vitesse «Turbo» en frappant la touche correspondante (D).

AttentIon: L'appareil est muni d’un mécanisme par--

ticulier qui produit, pendant le mixage, un mouvement

rotatoire du bol (A) à une vitesse régulière.

- Si on désire ajouter d’autres ingrédients à la prépa--

ration ou changer le type de fouets, il est nécessaire

d’éteindre l’appareil en positionnant le sélecteur de

vitesse (E) sur «0» et de soulever le corps moteur (F)

comme décrit précédemment.

- Une fois l’utilisation terminée, soulever le corps moteur

en frappant le poussoir d’inclinaison du bras (H).

Extraire les fouets utilisés en frappant la touche

d’expulsion des fouets (C) (Fig. 6) et retirer le corps

moteur en frappant la touche de décrochage (G) (Fig.

7). Extraire le bol (A).

AttentIon: En cas de problème d’espace ou si on désire

travailler dans des récipients différents, il est possible

également d’utiliser le corps moteur (F) séparé de son

support (B).

nettoYAGe et entretIen de L’AppAreIL

AttentIon : Ne jamais plonger le CORPS MOTEUR, LE

CABLE ou la FICHE dans l’eau. Avant de procéder au

nettoyage de l’appareil, vérifier toujours que la fiche soit

débranchée de la prise de courant.

- Les fouets (I-L) et le bol (A) peuvent être lavés avec de

l’eau chaude ou au lave-vaisselle.

- Le support (B) et le corps moteur (F) doivent être net--

toyés avec un chiffon humide.

WIchtIGe hInWeIse

vor GeBrAuch BItte dIese AnLeItunG Lesen

Beim Gebrauch elektrischer Geräte sind angemessene

Vorsichtsmaßnahmen zu treffen:

1 Vergewissern Sie sich, dass die Spannung der

Eismaschine mit der Netzspannung übereinstimmt.

2 Die am Stromnetz angeschlossene Eismaschine

nicht unbeaufsichtigt lassen; nach jedem Gebrauch

den Stecker aus der Steckdose ziehen.

3 Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch

Personen (einschließlich Kindern) geeignet, die nicht

im vollen Besitz ihrer körperlichen, sensoriellen und

geistigen Fähigkeiten sind. Benutzer, denen es an

Erfahrung und Kenntnis des Geräts mangelt oder

die nicht in die Verwendung des Geräts eingewiesen

wurden, müssen durch eine Person überwacht wer--

den, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

4 Kinder müssen überwacht werden, um sicher zu

stellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

5 Maschine nicht auf oder in die Nähe von Wärmequellen

stellen.

6 Maschine keinen Witterungseinflüssen (Regen,

Sonne, usw.) aussetzen.

7 Das Stromkabel darf nicht mit heißen Oberflächen in

Berührung kommen.

8 MOTORBLOCK, STECKER UND STROMKABEL

NIEMALS IN WASSER ODER ANDERE FLÜSSIGKEITEN

TAUCHEN; BENUTZEN SIE ZUR REINIGUNG EIN

FEUCHTES TUCH.

9 SICH BEWEGENDE TEILE NICHT BERÜHREN.

10 Maschine beim Gebrauch auf einer waagrechten

Fläche abstellen.

11 Bevor das Gerät in Betrieb gesetzt wird, sicher stel--

len, dass es einwandfrei zusammen gebaut ist.

12 Gerät nicht leer laufen lassen.

13 Lassen Sie das Gerät nicht zu lange ständig laufen.

Lassen Sie es bei den Geschwindigkeiten von «1» bis

«5» nicht mehr als 3 Minuten nacheinander laufen.

Bei “Turbo”- Betrieb darf das Gerät nicht länger als

1 Minute benutzt werden.

14 Den Stecker aus der Steckdose ziehen, bevor

die Zubehörteile eingesteckt, abgenommen, eine

Reinigung vorgenommen oder das Gerät weggestellt

wird.

15 Zur Abtrennung von der Wandsteckdose ist direkt am

Stecker zu ziehen - nicht am Kabel!

16 Die Maschine nicht benutzen, falls das Netzkabel

oder der Stecker beschädigt sind oder das Gerät

selbst defekt ist. Bitte zur nächsten Servicestelle

bringen (Siehe Heft mit Servicestellen- Verzeichnis).

17 Das eventuell beschädigte Stromkabel darf nur vom

Hersteller oder seiner Kundendienststelle, d.h. nur

von einer ähnlich qualifizierten Person ausgewech--

selt werden, um jeder Gefahr vorzubeugen.

18 Die Maschine ist NUR FÜR DEN HAUSHALT, nicht für

Handels- oder Industriezwecke bestimmt.

19 Dieses Gerät ist konform mit den Richtlinien 2006/95/

EWG und EMV2004/108/EWG

20 Falls diese Maschine entsorgt werden soll, ist ihr

Netzkabel abzuschneiden, sodas sie nicht mehr funk--

tionsfähig ist. Darüber hinaus sind all die Geräteteile

unschädlich zu machen, die vor allem für Kinder, die

die Maschine als Spielzeug verwenden könnten, eine

Gefahr darstellen.

21 Verpackungsteile nicht in Reichweite von Kindern

lassen. Sie stellen eine potentielle Gefahr dar!

vorLIeGende

GeBrAuchsAnLeItunG

AuFBeWAhren

BeschreIBunG des GerÄts (ABB. 1)

A Drehbare Schüssel

B Aufnahme

C Ausstoßtaste Rührbesen

D «Turbo»- Taste

E Geschwindigkeitswähler

F Motorgehäuse

G Entriegelungstaste Motorgehäuse

H Kipptaste Arm

I Knethaken

L Rührbesen

BetrIeBsAnLeItunG

AchtunG: Bevor Sie das Gerät zusammenbauen, aus-

einandernehmen oder reinigen, vergewissern Sie sich

immer, dass es abgeschaltet und vom Stromnetz getrennt

ist.

AchtunG : Überprüfen Sie, dass die Netzspannung mit

derjenigen übereinstimmt, die auf dem Typenschild des

Geräts angegeben ist.

- Die Aufnahme (B) auf eine ebene und stabile Fläche

stellen.

- Die Schüssel (A) in die entsprechende Öffnung einset--

zen (Abb. 2).

- Das Motorgehäuse (F) so auf den Arm der Aufnahme

(B) aufsetzen, dass die Stifte an der Rückseite des

Motorgehäuses in die Langlöcher der Aufnahme ein--

greifen und dann leicht nach vorn schieben, bis das

Einrasten zu hören ist (Abb. 3).

- Die Kipptaste des Arms (H) betätigen und gleichzeitig

das Motorgehäuse (F) anhand des zugehörigen Griffs

(Abb. 4) anheben.

- Die gewünschten Rührbesen (I-L) in die Öffnungen

einführen und drücken, bis sie einrasten (Abb. 5).

- Die Zutaten in die Schüssel (A) geben, die Kipptaste des

Arms (H) betätigen und Motor (F) nach unten kippen.

- Das Versorgungskabel an die Stromsteckdose

anschließen und das Gerät einschalten, indem

der Geschwindigkeitswähler auf «1» gestellt wird.

Beginnen Sie das Rühren immer mit der niedrigsten

Geschwindigkeit und steigern Sie sie dann nach und

nach, bis Sie die gewünschte Geschwindigkeit erreicht

haben.

AchtunG : Wenn das Gerät während der Verarbeitung

allzu langsam dreht, schalten Sie auf eine höhere

Geschwindigkeit um oder verringern Sie die Menge der

zu verarbeitenden Masse. Bei sehr zähen Gemischen

kann durch Betätigen der entsprechenden Taste (D) auch

die “Turbo”- Geschwindigkeit eingeschaltet werden.

AchtunG: Das Gerät ist mit einer speziellen Vorrichtung

ausgestattet, durch die während der Verarbeitung die

Schüssel (A) mit gleichmäßiger Geschwindigkeit gedreht

wird.

- Falls weitere Zutaten hinzugefügt oder die Rührbesen

ausgewechselt werden sollen, muss das Gerät durch

Umschalten des Geschwindigkeitswählers (E) auf «0»

abgeschaltet und der Motor (F) hochgeklappt werden,

wie oben beschrieben.

- Nach dem Gebrauch, den Motor anheben, indem die

Kipptaste des Arms (H) betätigt wird. Die Rührbesen

durch Drücken der Ausstoßtaste (C ) (Abb. 6) entfernen

und den Motor durch Betätigen der Entriegelungstaste

(G) (Abb. 7) abnahmen. Die Schüssel (A) herausnehmen.

AchtunG: Im Fall von Platzproblemen oder Verwendung

anderer Behälter kann der Motor (F) auch getrennt von

seiner Aufnahme (B) verwendet werden.

reInIGunG und InstAndhALtunG des GerÄts

AchtunG : Das MOTORGEHÄUSE, das KABEL und den

STECKER keinesfalls in Wasser tauchen. Bevor Sie mit der

Reinigung beginnen, vergewissern Sie sich immer, dass

Sie den Stecker aus der Steckdose gezogen haben.

- Die Rührbesen (I-L) und die Schüssel (A) können in

heißem Wasser oder in der Spülmaschine gewaschen

werden

- Die Aufnahme (B) und das Motorgehäuse (F) können

mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

9 10 11 12 13 14 15

Via San Quirico, 300

50013 Campi Bisenzio (FI) - Italy

E-Mail: info@ariete.net

Internet: www.ariete.net

COD. 6115102300 Rev. 0 del 09/06/2008

mod. 1565/1

825440

AdvertencIAs ImportAntes

Leer estAs InstruccIones Antes deL empLeo

Cuando se usan aparatos eléctricos es necesario tomar

algunas precauciones, entre las cuales:

1 Cerciorarse que el voltaje eléctrico del aparato

corresponda al de vuestra red eléctrica.

2 No dejar el aparato sin vigilar cuando esté conectado

a la red eléctrica; desenchufarlo cuando acabemos

de usarlo.

3 Este aparato no es adecuado para ser empleado

por personas (includos los niños) con capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas. Los usua--

rios que no tengan la experiencia y conocimiento del

aparato o bien a aquellos a los que no se les haya

dado las instrucciones referentes al empleo del apa--

rato tendrán que estar sometidos a la supervisión por

parte de una persona responsable de su seguridad.

4 Es necesario vigilar a los niños para asegurarse de

que no jueguen con el aparato.

5 No colocar el aparato sobre o en proximidad de fuen--

tes de calor.

6 No dejar el aparato expuesto a agentes atmosféricos

(lluvia, sol, etc...).

7 Poner atención en que el cable eléctrico no toque

superficies calientes.

8 NO SUMERGIR NUNCA EL CUERPO MOTOR, EL

ENCHUFE Y EL CABLE ELÉCTRICO EN EL AGUA U

OTROS LÍQUIDOS, USAR UN PAÑO HÚMEDO PARA

LIMPIARLOS.

9 NO TOCAR NUNCA LAS PARTES EN MOVIMIENTO.

10 Durante el empleo posicionar el aparato sobre una

superficie horizontal estable.

11 Antes de poner en movimiento el aparato, asegúrese

de que esté perfectamente montado.

12 No poner en funcionamiento el aparato vacío.

13 No usar el aparato de manera continua durante

mucho tiempo. Para la velocidad de «1» a «5» no

hacer que el aparato funcione durante mas de 3

minutos seguidos; para la velocidad «Turbo» no utili--

zarlo durante mas de 1 minuto.

14 Desenchufar el aparato de la toma de alimentación

antes de montar o desmontar los accesorios, cuando

se limpia, o cuando no se utiliza.

15 Para desenchufar, sujetar directamente el enchufe y

sacarlo de la toma en la pared. No desenchufar nunca

estirando del cable.

16 No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe

estuvieran dañados, o si el mismo aparato resulta

defectuoso; en este caso llevarlo al Centro de

Asistencia Autorizado más cercano.

17 Si el cable de alimentación está dañado tiene que

ser reemplazado por el Fabricante o por su servicio

de asistencia técnica o en todo caso por una persona

con cualífica similar, de modo que se pueda prevenir

cualquier riesgo.

18 El aparato ha sido creado sólo para EMPLEO

DOMÉSTICO y no tiene que ser destinado a empleo

comercial o industrial.

19 Este aparato cumple la directiva 2006/95/CE y

EMC2004/108/CEE.

20 Cuando decida deshacerse de este aparato, aconse--

jamos inhabilitarlo cortando el cable de alimentación.

Se recomienda además hacer inocuas aquellas par--

tes del aparato que pudieran constituir un peligro,

especialmente para los niños que podrían utilizar el

aparato para sus juegos.

21 Los elementos del embalaje no se tienen que dejar

al alcance de los niños ya que constituyen fuentes

potenciales de peligro.

GuArdAr estAs

InstruccIones

descrIpcIon deL ApArAto (FIG. 1)

A Recipiente giratorio

B Soporte

C Botón desenganche varillas

D Pulsador «Turbo»

E Selector de velocidad

F Cuerpo motor

G Botón para desenganchar el cuerpo motor

H Pulsador inclinación brazo

I Varillas en espiral para amasar

L Varillas planas para montar

InstruccIones pArA eL uso

AtencIon : Cuando se monte, desmonte o limpie el

aparato asegurarse siempre de que este apagado y

desconectado de la corriente eléctrica.

AtencIon: Comprobar que el voltaje y la red correspon-

dan a aquel indicado en la placa de los datos técnicos

del aparato.

- Apoyar el soporte (B) sobre una superficie plana y

estable.

- Posicionar el recipiente (A) en el espacio correspon--

diente (Fig. 2).

- Aplicar el cuerpo motor (F) en el brazo del soporte (B)

con los pernos traseros del cuerpo motor en corres--

pondencia con los ojales del soporte, y dejarlo que se

deslice ligeramente hacia delante hasta que se acople

(oiremos un clic) (Fig. 3).

- Apretar el botón de inclinación del brazo (H) y contem--

poráneamente levantar el cuerpo motor (F) mediante la

correspondiente manilla (Fig. 4).

- Por los orificios inferiores del brazo, introducir las

varillas (I-L) deseadas hasta que se acoplen (Fig. 5).

- colocar los ingredientes en el recipiente (A) y apre--

tando el botón del inclinación del brazo (H), bajar el

cuerpo motor (F).

- Conectar el cable de alimentación a la toma de

corriente y accionar el aparato desplazando el selector

de velocidad a «1», empezando a amasar desde la

velocidad más baja aumentándola gradualmente hasta

alcanzar aquella deseada.

AtencIon: Si el aparato durante la elaboración dismi-

nuye la velocidad excesivamente, pasar a una velocidad

superior o disminuir la cantidad de mezcla por elaborar.

En el caso de masas muy densas, se puede utilizar

también la velocidad «Turbo» apretando el pulsador

correspondiente (D).

AtencIon: El aparato cruenta con un mecanismo espe--

cial que durante la elaboración induce un movimiento

rotatorio con velocidad regular al recipiente (A).

- En el caso que deseáramos añadir ulteriores ingre--

dientes a la mezcla o cambiar el tipo de varillas, hay

que apagar el aparato llevando el selector de velocidad

(E) al «0» y levantar el cuerpo motor (F) como se ha

descrito precedentemente.

- Cuando acabemos de utilizarlo, levantar el cuerpo

motor apretando el pulsador de inclinación del brazo

(H). Extraer las varillas utilizadas apretando el botón

de desenganche de las varillas (C) (Fig. 6) y quitar el

cuerpo motor apretando el correspondiente botón de

desenganche (G) (Fig. 7). Sacar el recipiente (A).

AtencIon: En el caso de que haya problemas de espacio o

se quieta trabajar en recipientes diferentes, se puede usar

el cuerpo motor (F) también separado del soporte (B).

LImpIezA Y mAntenImIento deL ApArAto

AtencIon : No sumergir nunca el CUERPO MOTOR, EL

CABLE o el ENCHUFE en el agua. Antes de empezar la

limpieza del aparato asegurarse siempre de que este

haya sido desenchufado de la red eléctrica.

- Las varillas (I-L) y el recipiente (A) se pueden lavar con

agua caliente o en el lavavajillas.

- El soporte (B) y el cuerpo motor (F) se pueden limpiar

con un paño húmedo.

AdvertêncIAs ImportAntes

LeIA estAs InstruÇÕes Antes de usAr o

ApAreLho

Quando utilizar aparelhos eléctricos, tome sempre as

devidas precauções, no caso:

1 Verifique se a voltagem eléctrica do aparelho corres--

ponde à da sua rede eléctrica.

2 Nunca deixe o aparelho sem vigilância se estiver

ligado à tomada eléctrica. Retire sempre a ficha da

tomada depois de utilizá-lo.

3 Este aparelho não está indicado para ser utilizado

por pessoas (inclusive crianças) com reduzidas

capacidades físicas, sensoriais ou mentais. Os uti--

lizadores que não tenham adequada experiência e

conhecimento do aparelho ou que não receberam as

instruções sobre a sua utilização devem ser vigiados

por uma pessoa responsável pela sua segurança.

4 É necessário vigiar as crianças para assegurar que

não brinquem com o aparelho.

5 Não coloque nem aproxime o aparelho a fontes de

calor.

6 Não deixe o aparelho exposto aos agentes atmosfé--

ricos (chuva, sol, etc...)

7 Certifique-se de que o cabo de alimentação não está

em contacto com superfícies quentes.

8 NUNCA MERGULHE O CORPO DO MOTOR, A FICHA E

O CABO ELÉCTRICO EM ÁGUA OU OUTROS LÍQUIDOS;

LIMPE COM UM PANO MOLHADO.

9 NUNCA TOQUE AS PARTES EM MOVIMENTO.

10 Durante o uso, posicione o aparelho sobre uma

superfície horizontal e estável.

11 Antes de ligar o aparelho, verifique se está bem

montado.

12 Não deixe o aparelho funcionar sem carga.

13 Não use o aparelho de modo continuado por muito

tempo. Para as velocidades de «1» a «5» não deixe o

aparelho funcionar mais de 3 minutos continuados;

para a velocidade «Turbo» não o utilize mais de 1

minuto.

14 Desligar sempre a ficha do aparelho da tomada de

alimentação antes de inserir ou retirar os acessórios,

quando for limpá-lo, ou quando não for utilizá-lo.

15 Para desligar a ficha, segurá-la directamente e soltá-

la da tomada da parede. Nunca desligá-la puxando-a

pelo cabo.

16 Não use o aparelho se o cabo eléctrico ou a ficha

estiverem danificados, ou se o aparelho apresentar

algum defeito; neste caso, leve o aparelho ao Centro

de Assistência Autorizado mais próximo.

17 Se o cabo de alimentação estiver danificado, deverá

ser substituído pelo Fabricante ou pelo seu serviço

de assistência técnica ou então por uma pessoa com

qualificação adequada de modo a prevenir qualquer

tipo de risco.

18 O aparelho foi concebido SOMENTE PARA USO

DOMÉSTICO e não deve ser utilizado para uso comer--

cial ou industrial.

19 Esse aparelho está de acordo com a directriz

2006/95/CE e EMC2004/108/CEE.

20 Antes de eliminar o aparelho, recomenda-se torná-

lo inoperante cortando o cabo de alimentação e

também tornando inócuas as partes do aparelho

que podem constituir perigo, especialmente para as

crianças que poderiam utilizá-las como brinquedo.

21 Mantenha os elementos da embalagem fora do

alcance de crianças porque são fontes potenciais de

perigo.

GuArde estAs

InstruÇÕes

descrIÇÃo do ApAreLho (FIG. 1)

A Taça giratória

B Suporte

C Tecla de expulsão das pás

D Botão «Turbo»

E Selector de velocidade

F Corpo do motor

G Tecla de desengate do corpo do motor

H Botão de inclinação do braço

I Pás de amassar

L Pás para claras/natas

InstruÇÕes de uso

AtenÇÃo: Ao montar, desmontar ou limpar o aparelho,

verifique sempre se está desligado e se a ficha não está

inserida na tomada eléctrica.

AtenÇÃo : Verifique se a voltagem corresponde àquela

indicada na etiqueta dos dados técnicos do aparelho.

- Apoie o suporte (B) sobre uma superfície plana e está--

vel.

- Coloque a taça (A) sobre a base (Fig. 2).

- Insira o corpo do motor (F) no braço do suporte (B),

com as cavilhas traseiras do corpo do motor na corres--

pondência das fendas presentes no suporte, e faça-o

deslizar ligeiramente para frente até ouvir o clique de

encaixe (Fig. 3).

- Carregue no botão de inclinação do braço (H) e ao mesmo

tempo levante o corpo do motor (F) pela pega 4).

- Nos furos inferiores do braço, engate as pás (I-L) dese--

jadas (Fig. 5).

- Coloque os ingredientes na taça (A) e, carregando no

botão de inclinação do braço (H), abaixe o corpo do

motor (F).

- Ligue o cabo de alimentação à tomada de corrente e

accione o aparelho, deslocando o selector de velocida--

de em «1», começando a bater com a velocidade mais

baixa e depois aumentando gradualmente até obter

aquela desejada.

AtenÇÃo: Se o aparelho abrandar demasiado enquan-

to estiver a bater, aumente a velocidade ou reduza a

quantidade de massa. No caso de massas muito densas,

pode-se utilizar a velocidade «Turbo», carregando no

botão (D).

AtenÇÃo: o aparelho está equipado com um mecanismo

especial que, ao bater, induz um movimento rotatório

com velocidade regular à taça (A).

- Se quiser acrescentar outros ingredientes na massa ou

trocar de pá, desligue o aparelho, colocando o selector

da velocidade (E) na posição «0» e levante o corpo do

motor (F), como descrito acima.

- Quando terminar de usar o aparelho, levante o corpo

do motor carregando no botão de inclinação do braço

(H). Desengate as pás utilizadas carregando na tecla

de expulsão das pás (C) (Fig. 6) e remova o corpo do

motor carregando na tecla de desengate (G) (Fig. 7).

Retire a taça (A) da base.

AtenÇÃo: Em caso de problemas de espaço ou caso se

queira trabalhar com recipientes diferentes, é possível

usar o corpo do motor (F) separado do suporte (B).

LImpezA e mAnutenÇÃo do ApAreLho

AtenÇÃo : Nunca mergulhe o CORPO DO MOTOR, O

CABO ou a FICHA em água. Antes de começar a limpar o

aparelho, verifique sempre se retirou a ficha da tomada.

- As pás (I-L) e a taça (A) podem ser lavadas com água

quente ou na máquina de lavar loiça.

- O suporte (B) e o corpo do motor (F) devem ser limpos

com um pano húmido.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ

ΧΡΗΣΗ

     

     



  



       

  



       

    

     

      



       

      



        



     



       



 



 



     

     



 



 







 



      

       

       

     



     



      



 

 





       



        

      



     

BeLAnGrIJKe AAnWIJzInGen

voor het GeBruIK deze AAnWIJzInGen Lezen

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd de

nodige voorzorgsmaatregelen in acht genomen worden,

waaronder:

1 Controleer of de elektrische volt van het apparaat

overeenkomt met het voltage van het elektriciteits--

net.

2 Laat het apparaat niet onbeheerd achter wanneer

het aangesloten is aan het elektriciteitsnet; haal na

gebruik de stekker uit het stopcontact.

3 Dit apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden

door personen (en kinderen) met beperkte fysieke,

sensorische en mentale capaciteiten. De gebruikers

van het apparaat die niet over de nodige ervaring

of kennis beschikken over het apparaat of die de

gebruikshandleiding niet hebben gelezen moeten

altijd gecontroleerd worden door een persoon die

verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

4 U moet oppassen dat kinderen niet met het apparaat

gaan spelen.

5 Zet het apparaat nooit boven of in de buurt van

warmtebronnen.

6 Stel het apparaat niet bloot aan weersomstandighe--

den (regen, zon, enz…)

7 Pas op dat de elektriciteitskabel niet in contact komt

met warme oppervlaktes.

8 DE MOTORBASIS, DE STEKKER EN DE

ELEKTRICITEITSKABEL NOOIT ONDERDOMPELEN IN

WATER OF ANDERE VLOEISTOFFEN, GEBRUIK EEN

VOCHTIGE DOEK VOOR HET REINIGEN.

9 NOOIT DE BEWEGENDE ONDERDELEN AANRAKEN.

10 Zet het apparaat tijdens het gebruik op een horizon--

taal en stabiel werkvlak.

11 Controleer voordat het apparaat in werking wordt

gezet of alle onderdelen goed zijn samengesteld.

12 Laat het apparaat niet leeg werken.

13 Gebruik het apparaat niet te lang aanhoudend. Laat

het apparaat niet langer dan 3 minuten aanhoudend

werken op de snelheden van “1” tot “5”; met de

“Turbo” snelheid gebruik het niet langer dan 1

minuut.

14 trek de stekker van het apparaat uit het stopcontact

voordat accessoires worden gemonteerd of losge--

haald, voordat het apparaat wordt gereinigd en wan--

neer het niet gebruikt wordt.

15 Om de stekker uit het stopcontact te trekken moet

de stekker zelf vastgenomen worden. Nooit aan het

snoer trekken.

16 Gebruik het apparaat niet wanneer de elektrici--

teitskabel of de stekker beschadigd is, of wanneer

het apparaat zelf niet goed werkt; breng het appa--

raat in dit geval meteen naar het Geautoriseerd

Assistentiecentrum.

17 Wanneer de elektriciteitskabel beschadigd is moet ze

vervangen worden door de Constructeur of door zijn

technische assistentieservice of, in ieder geval, door

een persoon die over de kwalificaties beschikt, zodat

ieder risico wordt vermeden.

18 Het apparaat is ontworden voor UITSLUITENDE

HUISHOUDELIJK GEBRUIK en mag dus niet voor com--

merciële of industriële doeleinden worden gebruikt.

19 Dit apparaat is in overeenkomst met de normen

2006/95/EG e EMC2004/108/EEG.

20 Wanneer het apparaat weggegooid wordt, moet

het onbruikbaar gemaakt worden door de elektri--

citeitskabel eraf te knippen. Bovendien moeten de

gevaarlijke onderdelen van het apparaat onschadelijk

gemaakt worden, speciaal voor kinderen die het

apparaat kunnen gaan gebruiken als speelgoed.

21 De verpakkingselementen moeten buiten bereik van

kinderen worden gehouden omdat ze een gevaren--

bron kunnen zijn.

BeWAAr deze

AAnWIJzInGen

BeschrIJvInG vAn het AppArAAt (FIG. 1)

A Draaiende kom

B Steun

C Toets uitstoten gardes

D Toets «Turbo»

E Snelheidschakelaar

F Motorbasis

G Toets loshalen motorbasis

H Knop arm hellen

I Garde voor het kneden

L Gardes voor het opkloppen

GeBruIKsAAnWIJzInGen

AttentIe: Bij het monteren, loshalen of reinigen contro-

leer altijd of het apparaat uit staat en of de stekker uit het

stopcontact is gehaald.

AttentIe : Controleer of het voltage van het stroomnet

overeenkomt met de spanning die op het label staat met

de technische gegevens van het apparaat.

- Zet de steun (B) op een vlak en stabiel oppervlakte.

- Zet de kom (A) op zijn speciale plaats (Fig. 2).

- Steek de motorbasis (F) op de arm van de steun (B)

met de achterste pinnen van de motorbasis in over--

eenkomst met de oogjes op de steun, en laat hem

voorzichtig naar voren schuiven tot aan de klik waar--

mee ze wordt vastgezet (Fig. 3).

- Druk op de knop voor het hellen van de arm (H) en

hef gelijktijdig de motorbasis (F) op met het speciale

handvat (Fig. 4).

- Steek de gardes (I-L) die u wilt gebruiken in de openingen

aan de onderkant van de arm tot aan de klik (Fig. 5).

- Giet de ingrediënten in de kom (A) en druk op de knop

om de arm (H) te hellen en laat de motorbasis (F) naar

beneden komen.

- Steek de stekker in een stopcontact en zet het appa--

raat aan door de keuzeschakelaar op de snelheid “1”

te zetten. Begin het opkloppen op een lage snelheid

en verhoog langzamerhand de snelheid tot aan de

gewenste snelheid.

AttentIe : Als het apparaat gedurende de werking te

veel remt, ga naar een hogere snelheid of verminder de

hoeveelheid die bewerkt wordt in de kom. Wanneer u

hele dikke mengsels moet mengen kan ook de “Turbo”

snelheid gebruikt worden door op de speciale knop te

drukken (D).

AttentIe: Het apparaat heeft een speciaal mechanisme

dat tijdens de werking een een regelmatige rotatiesnel--

heid in de kom (A) teweegbrengt.

- Wanneer u andere ingrediënten wilt toevoegen of de

soort gardes wilt veranderen moet u eerst het appa--

raat uitzetten door de snelheidschakelaar (E) op “0”

te zetten en de motorbasis (F) optillen zoals vooraf is

beschreven.

- Na het gebruik hef de motorbasis op door op de knop

voor het hellen van de arm (H) te drukken. Trek de

gebruikte gardes eruit door op de toets voor het uitsto--

ten van de gardes (C) te drukken (Fig. 6) en verwijder

de motorbasis door op de speciale toets voor het

loshalen (G) te drukken (Fig. 7). Verwijder de kom (A).

AttentIe : Als u ruimteproblemen heeft of in andere

kommen wilt werken kan de motorbasis (F) ook afzon--

derlijk van de steun (B) worden gebruikt.

reInIGen en onderhoud vAn het AppArAAt

AttentIe : De MOTORBASIS, het ELEKTRICITEITSNOER

en de STEKKER nooit onder water zetten. Voordat het

apparaat wordt gereinigd controleer of de stekker uit het

stopcontact is gehaald.

- De gardes (I-L) en de kom (A) kunnen met warm water

of in de vaatwasser gereinigd worden.

- De steun (B) en de motorbasis (F) kunnen met een

vochtige doek gereinigd worden.

   

   

   



      

      



        



     



 

   

       







        







ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΑΙ ΠΑΝΤΑ

ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (ΕΙΚ. 1)

 









 





 

 

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ    

     

  



ΠΡΟΣΟΧΗ 





 



 

        











 

   



  





  

  



   



 

      

      



ΠΡΟΣΟΧΗ      



      

    

  



ΠΡΟΣΟΧΗ      



      



 



 



   



        

     

     



  

  



ΠΡΟΣΟΧΗ  

 





ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ





     



     



 

