Airoh ST711 Handleiding

Airoh Motorhelm ST711

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Airoh ST711 (4 pagina's) in de categorie Motorhelm. Deze handleiding was nuttig voor 38 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

Attenzione! Warning! Achtung! Attention ! ¡Atención! Atenção! Let op!

Observera! Vær opmærksom! Varoitus! Advarsel! Pozor! !Προσοχή

ST701

ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS

GEBRAUCHSANWEISUNGEN

INSTRUCTIONS

INSTRUCCIONES

INSTRUÇÕES

GEBRUIKSAANWIJZING

ANVISNINGAR

VEJLEDNING

OHJEET

INSTRUKSJONER

NÁVOD

ΟΔΗΓΙΕΣ

. La società Locatelli S.p.A. declina ogni responsabilità

per danni provocati da cadute, anche accidentali, dalle

quali dovessero derivare ammaccature.

. Locatelli S.p.A. accepts no responsibility for damages

resulting from accidental falls that could provoke dents

and/or abrasions.

. Das Unternehmen Locatelli S.p.A. übernimmt keine

Verantwortung für Schäden aufgrund eines Herabfallens

des Produktes, durch das Beulen und/oder

Abscheuerungen entstehen, selbst wenn dies

versehentlich geschieht.

. La société Locatelli S.p.A. décline toute responsabilité pour les dommages engendrés par les chutes,

même accidentelles, pouvant produire des bosses.

Visiera, Visor, Visier, Écran,

Pantalla, Viseira, Vizier, Visir,

Visir, Visiiri, Visir, Hledí, Ζελατίνα.

Visierina interna, Inner visor, Innenvisier, Petit écran interne,

Pantallita interior, Pequena viseira interna, Binnenvizier,

Innervisir, Indvendig skærm, Pieni sisävisiiri, Innvendig

skjerm, Vnitřní hledí, Εσωτερική ζελατίνα.

Cuffia interna-Guanciali interni Inner liner-Inner cheek ,

pads Innere Polsterung-Innere Wangenpolsterungen,,

Coiffe interne-Mousses de joue internes Acolchado ,

interior-Almohadillas laterales interiores Touca ,

interna-Protectores de maxilar internos Binnenkap-,

Interne wangkussens Innerhätta-Inre kindkuddar, ,

Indvendigt indtræk-Indvendige puder Sisävuoraus-,

Sisäiset poskityynyt Innvendig øreparti-Innvendig ,

kinnbeskyttelse, - , Vnitřní výstelka Vnitřní lícnice

Εσωτερικήκουκούλα Εσωτερικάμάγουλα. -

Bandella antivento, wind stop device,

Windabweiser, bavette anti-vent,

dispositivo antiviento, dispositivo de

bloqueio de vento, windstop system,

vindskydd, vindstop, tuulisuoja,

vindstopper, bradový deflektor proti

větru, διάταξη διακοπής ροής αέρα.

Smontaggio/Montaggio Wind Stop Device,

Wind Stop Device removal/ insertion,

Abnehmen/ Anbringen des Windabweisers,

Démontage/ Montage de la bavette anti-

vent, Desmontaje/ montaje del dispositivo

antiviento, Desmontagem/ montagem do

dispositivo de bloqueio de vento,

Demontage/ montage windstop systeem,

Isärta gning/m onter in g vi nd skydd,

Afmontering/ montering af vindstop,

Tuulisuojan irrottaminen/ asentaminen,

Demontering/ montering av vindstopper,

Demontáž/ montáž bradového deflektoru

p r o t i v ě t r u , Σ υ ν α ρ μ ο λ ό γ η σ η /

Αποσυναρμολόγηση διάταξης διακοπής

ροής αέρα.

LOCATELLI S.p.A. Via Resistenza, 5/A 24030 Almenno S.Bartolomeo (BG),Italy

Tel.+39 035 553 101 Fax +39 035 553 093 www.airoh.com _ e-mail: info@airoh.com

INCLUDED

Bloccare, Lock, Blockieren, Bloquer, Bloquear, Bloquear

Blokkeren, Lås, Lås, Lukita, Lås, , .Zajistěte Ασφαλίστε

Visiera, Visor, Visier, Écran, Pantalla, Viseira, Vizier,

Visir, Visir, Visiiri, Visir, Hledí, Ζελατίνα.

. La sociedad Locatelli S.p.A. no se hace

responsable de los daños causados por caídas,

aun siendo accidentales, que pudieran provocar

abolladuras.

. A empresa Locatelli S.p.A. isenta-se de qualquer

responsabilidade pelos danos provocados por

quedas, ainda que acidentais, das quais possam

advir mossas.

.Het bedrijf Locatelli S.p.A. aanvaardt geen enkele

verantwoordelijkheid voor schade die veroorzaakt

wordt door (onvoorziene) vallen, die leiden tot

deuken.

. Företaget Locatelli S.p.A. avsäger sig allt ansvar

för skador som orsakats av fall från fordonet, även

oförutsedda sådana, som kan resultera i

blåmärken.

. Virksomheden Locatelli S.p.A. fralægger sig

ethvert ansvar for skader forårsaget under fald,

herunder også faldulykker, hvor der måtte

forekomme stødmærker.

. Locatelli S.p.A. ei vastaa myös satunnaisesta

kaatumisesta aiheutuvista vahingoista, joista

saattaa aiheutua lommoja.

. Locatelli S.p.A. frasier seg et hvert ansvar for

skader som skyldes fall (også tilfeldige) som

forårsaker bulker og/eller riper.

.Společnost Locatelli S.p.A. odmítá jakoukoliv

odpovědnost za škody vzniklé pády, i náhodnými,

které mohou způsobit promáčknutí přilby.

. Η εταιρία Locatelli S.p.A. δεν φέρει ουδεμία

ευθύνη για ζημιές που προκαλούνται από

πτώσεις, ακόμη και κατά λάθος, από τις οποίες

μπορεί να δημιουργηθούν βαθουλώματα.

Nasetto, Nose protector, Nasenschutz,

Cache nez, Protección de nariz,

Protector de nariz, Neusbescherming,

Nässkydd, Næsebeskytter, Nenäsuoja,

Nese, Nosní deflektor, Προστατευτικό

μύτης.

INCLUDED

Sottoplacche visiera, Visor sub-

plates, Visiersunterplat ten,

Dessous de plaque de l'écran,

Placas inferiores de la pantalla,

Placas inferiores da viseira,

Onderplaatjes vizier, Visirets

u nd e r p l a t t o r, V i s i r e t s

underplader, Visiirin aluslevyt,

Visirets tilkoblingsplater, Spodní

destičky hledí, Πλάκα σύνδεσης

ζελατίνας.

1 2 3

Lock

GANTIFOG

Smontaggio Visiera, Visor disassembly, Abnehmen des Visiers, Démontage de l'écran,

Desmontaje de pantalla, Desmontagem da viseira, Demontage vizier, Isärtagning visir,

Visirafmontering, Visiirin irrottaminen, Demontering av visir, Demontáž hledí,

Αποσυναρμολόγηση ζελατίνας.

Ventilazione Regolabile, Adjustable ventilation, Einstellbare Belüftung, Ventilation

réglable, Ventilación ajustable, Ventilação regulável, Regelbare ventilatie, Justerbar

ventilation, Justerbar ventilation, Säädettävä ilmanvaihto, Justerbar ventilasjon,

Nastavitelné větrání, Ρυθμιζόμενος αερισμός.

Montaggio Visiera, Visor assembly, Anbringen des Visiers, Montage de l'écran,

Montaje de la pantalla, Montagem da viseira, Montage vizier, Påsättning av visir,

Montering af visir, Visiirin asentaminen, Montering av visir, Montáž hledí deflektoru,

Συναρμολόγηση ζελατίνας.

Open

Closed

Chiuso, Closed, Geschlossen,

Fermé, Cerrado, Fechado, Dicht,

Stängd, Lukket, Kiinni, Lukket,

Zavřené, Κλειστό.

Aperto, Open, Offen, Ouvert,

Abierto, Aberto, Open, Öppen,

Åben, Auki, Åpen, , Otevřené

Ανοιχτό.

Aperto, Open, Offen, Ouvert,

Abierto, Aberto, Open, Öppen,

Åben, Auki, Åpen, , Otevřené

Ανοιχτό.

1 2 3 4

Questo casco e' predisposto per l'alloggiamento della maggior parte dei sistemi bluetooth

in commercio. Non modificare in alcun modo le parti strutturali del casco, non forare, non

tagliare o manomettere la calotta esterna, le parti interne, o altri componenti del casco.

Per il fissaggio, i collegamenti, l'installazione e l'utilizzo, attenersi alle istruzioni specifiche

del sistema acquistato. La Società Locatelli spa non si ritiene responsabile in caso di

assemblaggio e/o utilizzo improprio del sistema.

This helmet is set up for use with most of the bluetooth devices available on the market. Do

not modify any structural parts of the helmet. Do not pierce, cut or tamper with the outer shell, the inner parts or any

other component of the helmet. For fastening, connections, installation and use, see the specific instructions

supplied with the system purchased. Locatelli S.p.A. accepts no liability for damages resulting from incorrect

assembly and/or misuse of the system.

Dieser Helm ist auf die Ausstattung mit den meisten handelsüblichen Bluetooth-Systemen vorbereitet . Auf keinen

Fall die Bauteile des Helms verändern, keine Bohrungen, Schnitte oder andere Veränderungen an der

Außenschale, den Innteilen oder an anderen Komponenten des Helms vornehmen. Was Befestigung, Anschluss,

Einbau und Verwendung betrifft, hat man sich an die spezifischen Anweisungen des erworbenen Systems zu

halten. Die Gesellschaft Locatelli S.p.A. kann für unsachgemäßen Einbau und/oder Verwendung des Systems

nicht zur Verantwortung gezogen werden.

Ce casque est conçu pour le logement de la plupart des dispositifs bluetooth présents sur le marché. Ne modifier

d'aucune manière les parties structurales du casque. Ne pas percer, couper ni alterer la calotte externe, les parties

internes ni d'autres composants du casque. Pour la fixation, les connexions, l'installation et l'utilisation, se

conformer aux instructions spécificiques au système acheté. La société Locatelli S.p.A. décline toute

responsabilité en cas de montage et/ou utilisation impropre du système.

Este casco está predispuesto para poder ser equipado con la mayoría de los sistemas bluetooth en venta. No

modifique de ninguna manera las partes estructurales del casco. No perfore, ni corte o altere la calota externa, ni

las parte internas u otros componentes del casco. Para la fijación, las conexiones, la instalación o el uso, siga las

instrucciones específicas del sistema que ha comprado. La sociedad Locatelli S.p.A. elude cualquier

responsabilidad derivada del ensamblaje y/o uso inapropiado del sistema.

Este capacete foi concebido de forma a integrar a maior parte dos sistemas bluetooth disponíveis nas lojas. Não

modifique, de qualquer forma, as peças estruturais do capacete, não perfure, não corte nem modifique a calote

externa, as peças internas ou outros componentes do capacete. Para a fixação, ligações, instalação e utilização,

siga as instruções específicas do sistema adquirido. A empresa Locatelli S.p.A. não se responsabiliza em caso de

montagem e/ou utilização incorrectas do sistemas.

Deze helm is ontworpen zodat de meeste in de handel verkrijgbare bluetooth systemen kunnen worden

aangesloten. Wijzig op geen enkele wijze de basisonderdelen van de helm, maak geen gaten of sneden in de

buitenschaal, de interne delen of andere onderdelen van de helm. Voor de bevestiging, de aansluitingen, de

installatie en het gebruik, houd u aan de gebruiksaanwijzing die specifiek geschreven zijn voor het gekochte

systeem. De onderneming Locatelli S.p.A. is niet aansprakelijk voor onjuiste assemblage en/of onjuist gebruik van

het systeem.

READY

Tässä kypärässä on valmius suurimman osan markkinoilla olevien bluetooth-järjestelmien asennukseen. Älä

millään tavoin muuta kypärän rakenteellisia osia, tee siihen reikiä, leikkaa tai tee muutoksia ulkoiseen kuoreen,

sisäisiin osiin tai muihin kypärään kuuluviin osiin. Kiinnitystä, kytkentää, asennusta ja käyttöä varten noudata

hankittuun järjestelemään kuuluvia ohjeita. Locatelli S.p.A. ei vastaa järjestelmän väärästä kokoonpanosta ja/tai

käytöstä.

Denne hjelmen er laget for å kunne benytte de fleste av bluetooth-systemene somfinnes i handelen. Du må ikke på

noen måte endre de strukturelle delene av hjelmen, ikke lage hull i, kutte i eller ødelegge det utvendige skallet, de

innvendige delene eller andre deler av hjelmen. For feste, tilkobling, installasjon og bruk, henviser vi til de

spesifikke instruksjonene for det systemet du har kjøpt. Locatelli S.p.A. kan ikke under noen omstendigheter

holdes ansvarlig for feilaktig montering og/eller bruk av systemet.

Den här hjälmen har förutsetts för en installation av de flesta bluetooth-systemen som finns i handeln. Ändra inte

av något skäl hjälmens strukturella delar. Gör inga hål på, skär eller utför inga otillåtna ändringar på ytterskalet, på

de invändiga delarna eller på hjälmens övriga komponenter. Följ de specifika instruktionerna som medföljer

systemet som du köpt gällande fastsättning, anslutning, installation och användning. Locatelli S.p.A. avsäger sig

allt ansvar vid en felaktig montering och/eller användning av systemet.

Denne hjelm er klar til brug med de fleste bluetooth-systemer i handlen. Hjelmens strukturelle dele må på ingen

måde ændres. Undgå at hulle, skære eller foretage uautoriserede ændringer i yderskallen, de indvendige dele

eller andre af hjelmens komponenter. Følg anvisningerne for det købte system med hensyn til fastgøring,

tilslutning, installation og brug. Virksomheden Locatelli S.p.A. frasiger sig ethvert ansvar for forkert samling

og/eller brug af systemet.

1 2 3

HPUSH

OK!

OK!OK!

A B

BA B

Closed

Open

Montaggio Visierina Interna, Inner visor assembly, Anbringen des

Innenvisiers, Montage du petit écran interne, Montaje de la pantallita

interior, Montagem da pequena viseira interna, Montage van binnenvizier,

Påsättning av innervisir, Montering af indvendig skærm, Pienen

sisävisiirin asentaminen, Montering av innvendig skjerm, Montáž

vnitřního hledí, Συναρμολόγηση εσωτερικής ζελατίνας.

Attenzione! Non usare lo schermo interno in

giornate piovose,in galleria, sottopassaggi, o

comunque in tutte le condizioni di scarsa

luminosità.

Warning! Do not use the inner screen on rainy

days, when riding in tunnels or beneath

underpasses, or any time the light is poor.

Achtung! Den internen Sonnenschutz nicht

bei regnerischem Wetter, in Tunnels, in

Unterführungen und unter allen anderen

Bedi ng ungen mit eing eschränkten

Lichtverhältnissen benutzen.

Attention! N'utilisez pas l'écran solaire

intérieur dans les jours de pluie, dans les

tunnels, dans les sous-passages ou dans

n'importe quelle condition de visibilité

réduite.

¡Atención! No utilice la pantalla de

protección interna en días de lluvia, en

galerías, pasajes subterráneos ni en

condiciones de poca luminosidad.

Atenção! Não utilize a protecção interna em

dias chuvosos, em túneis, passagens

subterrâneas ou em qualquer condição de

fraca luminosidade.

Let op! Gebruik het interne scherm niet

tijdens regenachtige dagen, in tunnels en in

elk geval niet in omstandigheden met weinig

licht.

Observera! Använd inte det inre solvisiret

under regniga dagar, i tunnlar och

underfarter eller under andra dåliga

ljusförhållanden.

Vær opmærksom! Den indvendige skærm

må ikke bruges ved dage med regn, i

tunneller, vejunderføringer og enhver anden

situation med svage lysforhold.

Varoitus! Älä käytä sisäistä suojaa sateisina

päivinä, tunnelissa, alikulkuvälylillä tai

tilanteissa, joissa näkyvyys on heikko.

Advarsel! Ikke bruk den innvendige

skjermen i regnvær, tunneler, underganger

og andre situasjoner med dårlige lysforhold.

Pozor! Nepoužívejte vnitřní clonu v

deštivém počasí, při průjezdu tunely a

podjezdy ani za omezené viditelnosti.

Πρ οσ οχή ! Μη χ ρησιμ οπ οι είτ ε την

εσωτερική ζελατίνα σε βροχερές μέρες, σε

τούνελ, υπόγειους δρόμους ή σε συνθήκες

χαμηλού φωτισμού.

Visierina Interna, Inner visor, Innenvisier, Petit écran interne, Pantallita interior, Pequena

viseira interna, Binnenvizier, Innervisir, Indvendig skærm, Sisävisiiri, Innvendig skjerm,

Vnitřní hledí, Εσωτερική ζελατίνα.

Lever UP

SunVisor

Down SunVisor

Lever DOWN

Smontaggio/ Montaggio Interno di Comfort, How to remove/ insert the inner comfort padding,

Abnehmen / Anbringen der Innenpolsterung, Démontage/Montage de mousse intérieure de

confort, Desmontaje/montaje del acolchado interior de confort , Desmontagem / montagem

interna de conforto, Demontage / montage comfortabele binnenkap, Avtagning/påsättning

av inre komfort, Afmontering / montering af indvendigt komfortindtræk, Sisävuorauksen

irrottaminen / asentaminen, Montering/demontering av innvendig polstring, Demontáž /

montáž komfortní výstelky, Αποσυναρμολόγηση/ Συναρμολόγηση εσωτερικής κουκούλας.

Click

X 2

1 2 3

456

789

X 2

10 11

Bloccare, Lock, Blockieren,

Bloquer, Bloquear, Bloquear,

Blokkeren, Lås, Lås, Lukita,

Lås, , .Zajistěte Ασφαλίστε

Insert Lock x2

Sbloccare, Unlock, Entriegeln,

D é b l o q u e r , D e s b lo q u e a r ,

Desb l oqu e ar, D eb lokk er e n,

Frigör, Lås op, Vapauttaa, Løsne,

Odjistěte, Απασφαλίστε.

R i m u o v e r e , R e m o v e ,

Abnehmen, Enlever, Retirar,

Re move r, Ve r wij d er e n, Ta

bort,F jer n, Ir rot taa, Fj ern,

Sejměte, Αφαιρέστε.

Unlock Remove

NOSE PROTECTOR

HPUSH P

HPUSH

1 2 3

Product specificaties

Merk:	Airoh
Categorie:	Motorhelm
Model:	ST711
Gewicht:	1400 g
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Constructietype:	Shell-constructie
Ventilatie:	Ja
Type finish:	Mat
Hoofdkleur van product:	Zwart
Kleuring:	Monochromatisch
Levensfase van consument:	Volwassene
Maat 1:	M
Maatgroep 1:	SML
Materiaal helmschaal:	Carbon-kevlarvezel
Kleur helmvizier:	Transparant
Helmstijl:	Integraalhelm
Activiteit:	Motor rijden
Helmvizier:	Ja
Type sporthoofdkleding:	Helm
Ventilatietype:	Vast