Airoh MRJB38 Handleiding

Airoh Motorhelm MRJB38

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Airoh MRJB38 (8 pagina's) in de categorie Motorhelm. Deze handleiding was nuttig voor 57 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/8

Prese aria posteriori

Viti Frontino

- Peack screws

- Gesichtsshutzschrauben

- Vis de la Visière

-Tornillos de la Visera

- Back air intakes

- hintere Belüftungsöffnungen

- Prises d'air arrière

- Tomas de aire posteriores

Frontino

Interno Completo

Presa aria mentoniera

- Peak - Gesichtsschutz

- Visière pare-soleil

- Visera

- Complete inner part

- vollständige Innenpolsterung

- Partie intérieure complète

- Interior completo

- Chin Guard air intakes

- Kinnteil Belüftungsöffnungen

- Prises d'air mentonnière

- Tomas de aire mentoniera

Prese aria posteriori

Coperchi Visiera

Viti Visiera

Interno Completo

- Complete inner part -Vollständige Innenpolsterung

- Partie intérieure complète -Interior completo

- Visor screws

- Visierschrauben

- Vis de l'écran

- Tornillos de la pantalla

- Visor covers

- Visierdeckel

- Couvercles de l'écran

- Placas de la pantalla

- Back air intakes

- hintere Belüftungsöffnungen

- Prises d'air arrière

- Tomas de aire posteriores

ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS

GEBRAUCHSANLEITUNGEN

INSTRUCCIONES

MR Line

Fig.9 Accessori Accessories Accessoires Zubehör Accesorios

Strada

Cross

Jet

Strada

Cross

Jet

Kit Guarnizioni Visiera

Presa aria anteriore

Mentoniera interna

Presa aria

mentoniera

- Inner chin guard - Innen Kinnteil

- Mentonnière Intérieure -

- Visor Trim kit,

- Satz Visier-Dichtungen,

-Kit Joints d'Écran -Kit Juntas Pantalla

- Chin Guard air intakes

- Kinnteil Belüftungsöffnungen

- Prises d'air mentonnière

- Tomas de aire mentoniera

- Front air intake

- vordere Belüftungsöffnungen

- Prise d'air avant

- Tomas de aire anteriore

Mentoniera interna

- Inner chin guard - Innen-Kinnteil

- Mentonnière Intérieure -

Prese aria posteriori

- Back air intakes

- hintere Belüftungsöffnungen

- Prises d'air arrière

- Tomas de aire posteriores

Interno Completo

- Complete inner part

- vollständige Innenpolsterung

- Partie intérieure complète

- Interior completo

Visiera

Presa aria anteriore

- Shield - Visier

- Écran - Pantalla

- Front air intake

- vordere Belüftungsöffnungen

- Prise d'air avant

- Tomas de aire anteriore

Coperchi Visiera

Viti Visiera

- Visor screws

- Visierschrauben

- Vis de l'écran

- Tornillos de la pantalla

- Visor covers

- Visierdeckel

- Couvercles de l'écran

- Placas de la pantalla

Guarnizione Superiore

- Upper Visor Trim

- obere Visierdichtung

- Joint supérieur d'Écran

- Junta superior Pantalla

Visiera

- Shield - Visier

- Écran - Pantalla

2 3

Removable Inner Comfort, presente sui modelli : MR Strada , MR Cross, MR Jet .

Interno completamente amovibile e lavabile, realizzato con materiali selezionati per dare il massimo comfort di

utilizzo e prevenire le fatiche della guida.

Tessuto traspirante con trattamento Sanitized® Inserito nelle zone dove e' richiesta la massima morbidezza

abbinata ad una buona traspirazione, il trattamento di sterilizzazione Sanitized®, mediante la sua azione anti-

batterica, combatte la formazione di odori sgradevoli e mantiene fresco più a lungo il tessuto.

Tessuto rete Inserito dove e' richiesta una elevata traspirazione

Rete Inserita in prossimità dei canali di ventilazione per garantire la massima traspirazione

Spugna a celle aperte Inserita sul retro del tessuto in prossimità dei canali di ventilazione per garantire il massimo

passaggio di aria e ventilazione.

Per smontare il comfort:

I guanciali in polistirolo rivestito, sono fissati alla calotta con un bottone a scatto,

1- Sgancia i guanciali facendo leva con un cacciavite inserito tra la calotta e il guanciale, fino a sentire il “click” di

sblocco,

2- Rimuovi i guanciali dai rispettivi alloggiamenti, sfilando il nastro sottogola dallo stesso,

3 --Solo per MR Cross e MR Strada-- - Rimuovi la mentoniera, dal rispettivo alloggiamento

4- Tira la parte posteriore della cuffia e sgancia la bandella di fissaggio dal retro,

5- Tira la parte anteriore della cuffia e sgancia la bandella di fissaggio dal fronte,

6- Estrai la cuffia.

Per montare il comfort procedi in senso inverso rispetto alle indicazioni di smontaggio.

Per facilitare il corretto posizionamento sul retro della cuffia, aiutarsi in fase di inserimento ruotando leggermente la

stessa, la cucitura sulla cuffia deve essere completamente sotto la calotta.

Verifica il corretto posizionamento della cuffia calzando il casco al bambino, eventualmente procedi ai necessari

aggiustamenti.

Lavare la cuffia a mano in acqua tiepida max 35°C e con sapone neutro, non strizzare e lasciare asciugare senza

esporre direttamente ai raggi del sole.

La calotta interna in polistirolo deve essere lavata esclusivamente con acqua e sapone neutro,

asciugare con una spugna e aria fredda, non esporre a fonti di calore.

Non modificare o manomettere in nessun modo la calotta interna in polistirolo, non applicare vernici,

adesivi, benzina e altri solventi chimici.

Dopo ogni montaggio ripeti le prove di calzata e scalzamento.

Ventilation System

MR Strada :

-Aeratore superiore regolabile.

Convoglia l'aria fresca direttamente all'interno del casco, in prossimità degli imbocchi superiori dei canali di

ventilazione. Per aprire il flusso in entrata, spingere il cursore sopra l'aeratore verso il retro del casco.

-Estrattori aria posteriori regolabili per i flussi di aria calda in uscita.

Raccolgono l'aria calda interna mandandola direttamente all'esterno del casco. Per aprire i flussi in uscita muovere

gli estrattori in avanti.

-Areatore mentoniera.

Integrato alla calotta convoglia l'aria direttamente sulla superficie interna della visiera limitando la formazione di

condensa e appannamento.

Per aprire il flusso in entrata, spingere il cursore verso il basso del casco,

-Calotta interna in Eps con canali di entrata / uscita aria.

Diffondono internamente l'aria fresca e la convogliano in prossimità dei fori di uscita.

MR Cross :

-Prese aria mentoniera.

Convoglia l'aria fresca direttamente in prossimità della bocca garantendo un costante ricambio di aria. La rete in

metallo impedisce l'entrata di corpi estranei.

-Estrattori aria posteriori regolabili per i flussi di aria calda in uscita.

Raccolgono l'aria calda interna mandandola direttamente all'esterno del casco. Per aprire i flussi in uscita muovere

gli estrattori in avanti.

-Calotta interna in Eps con canali di entrata / uscita aria.

Diffondono internamente l'aria fresca e la convogliano in prossimità dei fori di uscita.

Fig. 5 .

Fig. 6.

Fig. 6 .

Fig. 7 .

Fig. 8 .

Attenzione !

I caschi della linea MR junior sono progettati e costruiti per ottenere il massimo delle performance con il minimo peso.

Il risultato, massima protezione con caschi più piccoli e leggeri, consoni alle capacità fisiche dei più giovani.

Di seguito le misure interne disponibili sui due modelli junior :

XXXS = 50 cm XXS = 51-52 cm XS = 53-54 cm S = 55-56 cm.

Non esiste un età di riferimento per ogni taglia, per questo in fase di scelta, conformati alle istruzioni precedentemente

riportate.

La gamma dei caschi MR junior e' composta da tre diversi prodotti, per abbracciare diversi tipi di utilizzo,

MR Strada MR Cross, MR Jet,= casco integrale, = casco cross, = casco jet.

MR Strada, casco integrale da strada con visiera, conforme alle normative europee, e' adatto a un utilizzo

prevalentemente stradale, assicura la massima protezione della testa ed e'adatto a sport motociclistici.

MR Cross, casco cross con frontino regolabile, conforme alle normative europee, adatto ad un utilizzo

prevalentemente crossistico.

MR Jet, casco Jet, da strada con visiera, conforme alle normative europee, e' adatto a un utilizzo stradale, assicura la

massima protezione della testa e abbina un comfort ottimale nei brevi tragitti cittadini e per i piccoli spostamenti, ad un

ottima comodità di utilizzo tipica dei caschi aperti, adatto a tragitti brevi o con climi particolarmente caldi.

Leggi e Conformati alle istruzioni relative al tuo casco.

Quick Retention System, presente sui modelli : MR Strada , MR Cross, MRJet .

Il sistema di ritenzione del casco a sgancio rapido e' Omologato rispetto alle vigenti normative.

Il sistema e' regolato di serie con una lunghezza standard, prima di utilizzarlo verifica la corretta pre-regolazione.

Indossa il casco ed allaccia il cinturino inserendo la linguetta di aggancio nel meccanismo di blocco.In questa

conformazione il sottogola deve chiudere e non deve eccessivamente stringere sul collo.

Nel caso in cui il sottogola stringe troppo o poco, e' necessario procedere ad una regolazione personalizzata,

allungando o accorciando il nastro nella fibbia di tenuta,

-Per allacciare il cinturino inserisci la linguetta dentata nel meccanismo a scatto fino a sentire “click” di chiusura.

-Per aprire e sganciare il sottogola spingi in avanti il cursore rosso,

Le operazioni di regolazione della taglia devono essere effettuate sempre a veicolo fermo.

High Optical Visor, presente sui modelli : MR Strada, MRJet.

Visiera ad alta qualità ottica, antigraffio in Lexan da 2,2 mm di spessore.

Meccanismo di movimento visiera con sistema di smontaggio rapido della visiera.

Smontaggio visiera,

1- Svita la vite di fissaggio utilizzando una chiave esagonale da 4mm,

2- Rimuovi la vite e la placca di fissaggio,

3- Procedi con la stessa operazione sul lato opposto,

4- Rimuovi la visiera.

Per montare la visiera procedi in senso opposto rispetto alle indicazioni di smontaggio

Pulisci il meccanismo esclusivamente con aria compressa, acqua e sapone neutro.

Il meccanismo funziona a molla e i materiali utilizzati sono auto-lubrificanti, per questi motivi non e' necessario

lubrificarlo.

Non applicare alla visiera detergenti, olio, solventi, vernici, adesivi e altre sostanze chimiche che possono

alterare e compromettere le proprietà ottiche e meccaniche.

Se la visiera presenta dei graffi o segni che possono pregiudicare la corretta visione deve essere sostituita

esclusivamente con un ricambio originale Airoh.

Adjustable Peak, presente sui modelli : MR Cross .

Frontino regolabile in modo semplice e immediato per permettere un aggiustamento personalizzato ad ogni tipo di

condizione e di utilizzo.

Allenta il cursore superiore di fissaggio, regola la posizione ottimale del frontino e avvita per fermare la posizione

scelta

Fig. 1 .

Fig. 2 .

Attenzione!

Fig. 3 .

Attenzione!

Fig. 4 .

ITALIANO

Istruzioni d'uso per caschi: -MR Strada -MR Cross -MR Jet.

-Fori frontino.

Limitano al minimo l'effetto ala del frontino ottimizzando il passaggio dei flussi di aria. Migliorano le performance

aerodinamiche e riducono il carico sul collo.

MR Jet :

-Aeratore superiore regolabile.

Convoglia l'aria fresca direttamente all'interno del casco, in prossimità degli imbocchi superiori dei canali di

ventilazione. Per aprire il flusso in entrata, spingere il cursore sopra l'aeratore verso il retro del casco.

-Estrattori aria posteriori regolabili per i flussi di aria calda in uscita.

Raccolgono l'aria calda interna mandandola direttamente all'esterno del casco. Per aprire i flussi in uscita muovere

gli estrattori in avanti.

Le diverse combinazioni possibili ti permettono di parzializzare il sistema adattandolo alle diverse condizioni

climatiche garantendoti sempre il massimo comfort di utilizzo.

Accessori e Ricambi

Il casco viene venduto di serie nella conformazione presente nell'imballo originale, presso il tuo rivenditore Airoh

potrai trovare i ricambi specifici per questo modello ed indicati in

utilizzare esclusivamente i pezzi di ricambio del servizio post vendita Airoh idonei a questo tipo di casco.

Fig. 9 .

Attenzione!

4 5

ENGLISH

MR Junior line helmets are designed to provide maximum performance with minimum weight.

Smaller and lighter helmets provide maximum protection while being more suitable for the younger ones.

Please find hereafter the internal sizes available for the two junior models:

XXXS = 50 cm XXS = 51-52 cm XS = 53-54 cm S = 55-56 cm

There is no age reference for each size; follow the instructions above for choosing the best helmet size.

The MR junior helmet range is made up of three different products to satisfy all needs,

MR Strada , MR Cross, MR Jet= full-face helmet =motocross helmet, = jet helmet.

MR Strada, full-face street helmet with visor, complying with European standards. Conceived for road use, it

guarantees maximum head protection; suitable for motorcycle sports.

MR Cross, motocross helmet with adjustable peak, complying with European standards. Especially suitable for

motocross.

MR Jet, jet street helmet with visor, complying with European standards. Conceived for road use, it guarantees

maximum head protection, combining optimum comfort for short trips inside and outside town and maximum open

face helmet usability. It is suitable for short trips or with very high temperatures.

Read and keep to the instructions provided with your helmet.

Quick Retention System, :provided with MR Strada, MR Cross, MR Jet.

The helmet's quick release retention system is approved according to the regulations in force.

The system is factory-adjusted at a standard length. Before use, check that it is correctly pre-adjusted.

Put the helmet on and fasten the strap by inserting the fastening flap into the clip-on mechanism. In this position the

chin strap must be well fastened and not be too tight round the neck.

If the chin strap is either too tight or too loose, it is necessary to carry out a customized adjustment by shortening or

lengthening the band at the fastening buckle,

- To fasten the strap, insert the fastening flap into the clip-on mechanism until you hear a “click”, which means it is

fastened.

- Push the red slider forwards to open and unfasten the chin strap, .

Always carry out size adjustments with the motorcycle stopped.

High Optical Visor, provided with: MR Strada, MR Jet.

Scratch-resistant visor made of 2.2 mm thick Lexan providing high quality vision.

Visor movement mechanism with quick release system.

Fig. 1.

Fig. 2

Warning!

Visor removal

1- Unscrew the fixing screw using a 4 mm Allen wrench, .

2- Remove the screw and fixing plate.

3- Repeat the same operation on the other side.

4- Remove the visor.

Apply the visor by following the above instructions in the reverse order.

Only use compressed air, water and mild soap to clean the mechanism.

The mechanism is spring-operated and the materials used are self-lubricating, so it does not need lubricating.

Do not treat the visor with detergents, oil, solvents, paints, adhesive substances and other chemicals that

may alter and impair its optical and mechanical properties.

If the visor shows scratches or marks that can impair vision, it must be replaced only with original Airoh

spare parts.

Adjustable Peak, provided with: MR Cross.

The peak can be easily and quickly adjusted so as to allow a customized adjustment for any condition and use.

Loosen the upper fastening slider, adjust the peak to the best position and screw the slider again to fix the desired

position, .

Removable Inner Comfort, provided with: MR Strada, MR Cross, MR Jet.

Completely removable and washable inner padding, made of selected materials to assure maximum comfort and to

reduce tiredness while riding.

Sanitized® treated breathable fabric Used in the areas where superior softness and good breathability are

required, the Sanitized® sterilization treatment through its antibacterial action prevents unpleasant smells, ensuring

freshness over long periods.

Netting Used where high breathability is needed.

Net Used near the air ducts to assure the highest breathability.

Open-cell sponge cloth Used on the back of the fabric near the air ducts to assure maximum ventilation.

To remove the inner comfort:

The coated polystyrene cheek pads are clipped to the shell, .

1- Release the cheek pads by prizing with a screwdriver between the shell and the cheek pad until you hear a “click”, .

2- Remove the cheek pads from the relevant housings by pulling the chin strap outward, .

3 -- Only for MR Cross and MR Strada models --Remove the chin guard from the relevant housing.

4- Pull the back of the liner and release the fastening strap from the back side, .

5- Pull the front of the liner and release the fastening strap from the front side, .

6- Remove the liner.

Follow the above instructions in reverse order to fit the inner comfort.

To facilitate proper positioning on the back of the liner, slightly rotate it while fitting. The whole liner stitching must be

under the shell.

Have the child wear the helmet and check that the liner is correctly fitted. If this is not the case, adjust as required.

Hand-wash the liner in lukewarm water - max 35°C - with mild soap, do not wring and let it dry in the shade.

The inner polystyrene shell must only be washed in water with mild soap. Dry with a sponge and cold air; do

not expose to heat sources.

Do not modify or tamper with the polystyrene inner shell and do not paint, apply stickers, petrol or other

chemical solvents.

Wear and take off the helmet after every assembly to see if it fits correctly.

Ventilation System

MR Strada:

- Adjustable upper aerator.

It conveys fresh air directly inside the helmet, near the upper intake ports of the air ducts. To open the air intake flow,

push the slider on top of the aerator towards the back of the helmet.

- Adjustable back air extractors for warm air outflow.

They gather the warm air from inside the helmet and direct it outside. To open the vents, push the extractors forwards.

- Chin guard aerator.

Integrated in the shell, it directs the air directly to the inner surface of the visor, thus reducing fogging and the

formation of condensation.

Fig. 3

Warning!

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Warning!

Instructions : -MR Strada -MR Cross -MR Jet.

Product specificaties

Merk:	Airoh
Categorie:	Motorhelm
Model:	MRJB38
Gewicht:	950 g
Geslacht:	Unisex
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Type finish:	Glans
Hoofdkleur van product:	Wit
Kleuring:	Monochromatisch
Levensfase van consument:	Kind
Materiaal helmschaal:	Thermoplastic
Kleur helmvizier:	Transparant
Helmstijl:	Jethelm
Activiteit:	Motor rijden
Helmvizier:	Ja
Type sporthoofdkleding:	Helm
Wasbare voering:	Ja
Afneembare voering:	Ja
Verwijderbaar wanginzetstuk:	Ja