Xavax 111971 Handleiding

Xavax Thermostaat 111971

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Xavax 111971 (76 pagina's) in de categorie Thermostaat. Deze handleiding was nuttig voor 87 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/76
Funk-Heizkörperregler / Zeitschaltuhr
Wireless Radiator Controller/ merTi
CZ
F
GB
D
RUS
IT
NL
PL
SK
Bedienungsanleitung
Operating Instructions
Mode d‘emploi
Návod k použití
Návod na použitie
Руководство по эксплуатации
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
00
111971
2
D Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung
Bitte lesen Sie vor dem Anbringen des nk-Fu
Heizkörperregler die Bedienungsanleitung. Bewahren
Sie die Unterlagen zum Nachschlagen auf und geben
Sie diese bei itergabe des Gerätes mit.We
Lieferumfang
1. nk-HeizkörperreglereglerFu
2. Bedienungsanleitung
3. pplungsringKu
4. Adapter (Danfoss RA, Danfoss RA Danfoss RAVL)V,
Sicherheitshinweise
• Das Produkt ist nur für den Gebrauch innerhalb
von Gebäuden vorgesehen.
• Das Produkt ist für den privaten, nicht-
gewerblichen Haushaltsgebrauch vorgesehen.
• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, uchtigkeitFe
und Überhitzung und verwenden Sie es nur in
trockenen Umgebungen.
• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den
dazu vorgesehenen Zweck.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie
es keinen heftigen Erschütterungen aus.
• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen
Produkte, nicht in Kinderhände!
• Nehmen Sie keine ränderungen amVe
Produkt vor. Dadurch verlieren Sie jegliche
Gewährleistungsansprüche.
• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es
bei Beschädigungen nicht weiter.
• Entsorgen Sie das rpackungsmaterial sofortVe
gemäß den örtlich gültigen Entsorgungsvorschrift.
Warnung
• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte
Batterien unverzüglich aus dem Produkt.
• rwenden Sie ausschließlich Batterien, dieVe
dem angegebenen p entsprechen.Ty
• Beachten Sie unbedingt die korrekte laritätPo
(Beschriftung + und -) der Batterien und
legen Sie diese entsprechend ein. Bei
Nichtbeachtung besteht die Gefahr des
Auslaufens oder einer Explosion der Batterien.
• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht,
sowie Batterien unterschiedlichen ps oderTy
Herstellers.
• Laden Sie Batterien nicht auf, es besteht
Explosionsgefahr.
• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.
• Schließen Sie Akkus/Batterien nicht kurz und hal-
ten Sie sie von blanken Metallgegenständen fern.
• Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen,
verschlucken oder in die Umwelt gelangen
lassen. Sie können giftige und umweltschäd-
liche Schwermetalle enthalten.
• Entnehmen Sie Batterien aus Produkten, die
längere Zeit nicht benutzt werden.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Mit dem nk-Heizkörperregler haben Sie einenFu
programmierbaren Heizkörperregler erworben,
der zu einer mperaturregelung in geschlossenenTe
Räumen verwendet werden kann und so zur
Reduzierung der Heizenergie beitragen kann. Den
Xavax nk-Heizkörperregler können Sie manuellFu
mit den Bedientasten oder bequem per Bluetooth
programmieren und steuern.
Batterien einlegen/wechseln
Entfernen Sie den Batteriedeckel, indem Sie den
Batteriedeckel an der markierten elle nach obenSt
drücken (1) und ihn dann aushängen (2).
(2)
(1)
Setzen Sie dann die Batterien wie abgebildet ein
(2x AA/Mignon). Verwenden Sie keine Akkus!
Ac Pohten Sie auf die richtige larität!
Datum und Uhrzeit einstellen
Bei der Erstinbetriebnahme blinkt nach dem Einlegen
der Batterien die Jahreszahl. Jetzt können Datum und
Uhrzeit eingestellt werden.
3
Mit ellrad Jahreszahl einstellen.St OK bestätigen.
Mit ellrad Monat einstellen.St OK bestätigen.
Mit ellrad g einstellen.St Ta OK bestätigen.
Mit ellrad unde einstellen.St St OK bestätigen.
Mit ellrad Minute einstellen.St OK bestätigen.
– rtig.Fe
Im Display erscheint . Der Motor fährt nun
vollständig auf, um die Montage zu erleichtern.
Sobald der nk-Heizkörperregler montagebereitFu
ist, erscheint im Display ( - jederzeit im
Menü auswählbar). Jetzt bitte keine weiteren stenTa
drücken! Gerät auf plungsring aufstecken.Kup
➔Montage.
Der Heizkörperregler stellt automatisch auf Sommer-
und Winterzeit um. Sie können auch zu einem
späteren Zeitpunkt über den Menüpunkt
Datum und Uhrzeit einstellen. Allerdings fährt der
Heizkörperregler danach nicht in die Montage-
Position.
➔Bei einem Batterie bleibwechsel t das
gespeicher ltte pr erZeit ogramm ha en.
Überpr eiüfen UhSi die ggf. e rz t.
Montage
Die Montage des nk-Heizkörperregler istFu
problemlos auf allen bekannten ntilunterteilenVe
(siehe Adapterliste) möglich; ohne Schmutz
und sserlecken, da der Heizwasserkreis nichtWa
unterbrochen wird.
Ventil Kup ungsr– pl ing Venti Adl – apter – Kup un ingpl gsr
1. Alten Thermostatkopf ganz aufdrehen,
Befestigung lösen und vom ntil abziehen.Ve
2. Wählen Sie ggf. einen passenden Adapter und
montieren Sie ihn auf das ntil.Ve
3. Drehen Sie den pplungsring auf das ntilKu Ve
bzw. auf den Adapter.
4. Jetzt setzen Sie den Heizkörperregler auf das
Kupplungsstück auf, bis er hörbar einrastet.
Achtung: Der nk-Heizkörperregler muss ohneFu
hohen Kraftaufwand aufzustecken sein, achten Sie
darauf, dass sich das Gerät in „ “ oder „ “
Position bendet.
➔Bei spät ntag ntagerer Mo e ebitt vor der Mo e
im nü au hli li inMe f „ “ stellen. Aussc eß ch
dieser .Position mon erenti
Adaptieren
Erstinstallation: Drücken Sie OK , bis
erscheint, damit der nk-Heizkörperregler mit demFu
Adaptieren starten kann. Das Gerät passt sich jetzt
dem Hub Ihres ntilunterteiles an. Hierzu wird dasVe
Ventil nun mehrfach geöffnet und geschlossen, um
die jeweiligen Endpunkte zu erlernen.
Dieser ang kann unter Umständen einigeVorg
Minuten in Anspruch nehmen. Nach erfolgreicher
Adaption geht der nk-Heizkörperregler in denFu
Normalbetrieb über.
➔Sollte ap in,eine erneute Ad tion no entw dig se
z.B. wenn Ihr rHeizkörpe in der -Po onsiti
ni im nü aucht ka wilt rd, bitte Me f
stellen bi neus edi Ad onapti er t beginnt.
➔Wenn im hlDisplay der Fe er er hesc int,
setzen rä enSie sda Ge t auf das Heizkörperv til
un Si dand nnehme e n edi Batter kuien rz
heraus nen Re, um ei set du hren.rchzufü
Sie haben zwei Möglichkeiten Ihren nk Heizkör-Fu
perregler einzustellen. nn Sie den nk-Heizkör-We Fu
perregler über Ihr Smartphone oder blet einstellenTa
möchten lesen Sie ab s. 1. Bedienung per Blu-Po
etooth. Möchten Sie Ihren nk-HeizkörperreglerFu
manuell einstellen lesen Sie ab s. 2. ManuellePo
Bedienung mittels Bedientasten.
1. Bedienung per Bluetooth
Laden Sie sich die kostenlose App „Xavax“ aus dem
App ore (iOS) bzw. Google Play ore (Android) aufSt St
Ihr Smartphone oder blet herunter. Aktivieren SieTa
die Bluetooth-Funktion auf Ihrem Smartphone oder
Tablet über das Einstellungsmenü.
Nach der Installation der App auf Ihrem
Smartphone oder blet, öffnen SieTa
diese. Auf der artseite, wählen SieSt
nun das Gerät , „Heizkörperregler“ aus.
4
Erstellung von Raumprofilen
Tippen Sie auf den Menü-Button,
um einen Raum hinzuzufügen.
Benennen Sie den Raum im vor-
gesehenen ld um und bestätigenFe
Sie Ihre Eingabe mit OK. Wählen Sie
nun den angelegten Raum aus und
tippen Sie erneut auf den Menü-
Button um ein Gerät hinzuzufügen.
Wählen Sie „Verbinden“ aus. ppenTi
Sie auf „Verbinden“ um das Gerät zu suchen.
Wurde das Gerät gefunden, erscheint „Neuer
Heizkörperregler“ im Display. Wählen Sie diesen aus.
Bei der Erstinbetriebnahme wird jetzt ein Pin
abgefragt, dieser lautet 000 000.
Um Ihre Geräte auseinander halten zu können,
benennen Sie Ihre Geräte unter dem ldFe
„Titel“ um.
Außerdem haben Sie die Möglichkeit über
„Abbrechen“ den ang zu beenden, oder startenVorg
Sie Ihre Einstellung im „Oine Modus“ (ohne
Verbindung mit dem Gerät).
ACHTUNG! Die Uhrzeit wird vom Smartphone /
Tablet übernommen.
Einstellen von Komfort- und Spartemperatur
Sie können die gewünschte mfort- undKo
Spartemperatur bequem in den entsprechenden
Feldern einstellen, indem Sie die Pfeile am chtenre
Rand betätigen.
Einstellen der Offsettemperatur
Da die mperatur am Heizkörper gemessenTe
wird, kann sie an einer anderen elle im RaumSt
abweichen. Um dies anzugleichen, können Sie
den Offset einstellen. en z.B. 19°C anstattWerd
eingestellter 21°C gemessen, stellen Sie den Offset
auf 2°C ein.
Aktuelle Temperatur
Die aktuelle Raumtemperatur wird in der App
angezeigt.
Zeitschema
Sie haben die Möglichkeit, alle Tage einzeln zu
programmieren oder Blockbildungen vorzunehmen:
Individuelle Komfortzeiten
EIN – Jeder g (Mo-So) bekommt ein individuellesTa
Heiz-/Sparprol.
AUS – Die chentage (Mo-Fr) und dieWo
Wochenenden (Sa-So) bekommen verschiedene
Heiz-/Sparprole.
Komfortzeiten pro Tag
EIN – 4 Heiz-und 4 Sparzeiten pro gTa
programmierbar.
AUS – 2 Heiz-und 2 Sparzeiten pro g programmierbar.Ta
Kindersicherung
EIN – Kindersicherung aktiv
AUS – Kindersicherung inaktiv
Komfortzeiten einstellen
Je nach ausgewähltem Zeitschema können Sie jetzt
mit der Programmierung der ge/Blöcken beginnen.Ta
Tippen Sie in das ld „Startzeit 1“ und wählenFe
Sie eine Zeit aus, an der Ihr Heizkörper heizen soll.
Beispielsweise 6:00 Uhr. Danach tippen Sie in das
Feld „Endzeit 1“ und geben eine Zeit ein, bei der der
Heizkörper zurück in die Sparzeit schalten soll.
Urlaubsfunktion
Hier können Sie vorab Ihre Urlaubszeiten eingeben.
Der nk-Heizkörperregler stellt zu diesen Zeiten dieFu
von Ihnen festgelegte mperatur ein. Es könnenTe
maximal sechs Urlaubsprole angelegt werden.
Um das Datum und die Uhrzeit des Urlaubstarts
festzulegen, tippen Sie auf den Pfeil chts undre
wählen diese aus, danach legen Sie das Urlaubsende
fest. Am Ende stellen Sie die mperatur ein, die fürTe
den gesamten Zeitraum Ihres Urlaubs gelten soll.
5
Speichern der Raumprofile
Um Ihrer Raumprole zu speichern tippen Sie bei
Apple Geräten oben chts auf „Prole“ oder beire
Android Geräten über den Menü-Button.
Übertragen der Raumprofile
Nach Abschluss der Programmierung Ihrer
Raumprole übertragen Sie Ihre Eingabe mit „Fertig“
bei Apple Geräten oder über den Menü-Button bei
Android Geräten. Das Prol wird nun automatisch
auf das Gerät übertragen. Nun wird Ihnen eine
Übersicht des angelegten Raumproles mit Name,
Temperatur und Heizzeit angezeigt.
Bearbeiten und Löschen der Raumprofile
Um Ihre angelegten Raumprole zu bearbeiten
tippen Sie bei Apple Geräten oben chts aufre
„Bearbeiten“ oder bei Android Geräten auf Menü-
Button. Hier können Sie ebenfalls das komplette
Prol löschen.
2. Manuelle Bedienung mittels Bedientasten
Datum und Uhrzeit einstellen
Bei der Erstinbetriebnahme blinkt nach dem Einlegen
der Batterien die Jahreszahl. Jetzt können Datum und
Uhrzeit eingestellt werden.
Mit ellrad Jahreszahl einstellen.St OK bestätigen.
Mit ellrad Monat einstellen.St OK bestätigen.
Mit ellrad g einstellen.St Ta OK bestätigen.
Mit ellrad unde einstellen.St St OK bestätigen.
Mit ellrad Minute einstellen.St OK bestätigen.
Bedien-und Anzeigenelemente
1 Heizzeiten
2 Kindersicherung
aktiv
3 Batterie
verbraucht
4.a Urlaubsfunktion
aktiv
4.b
Komforttemperatur
aktiv
4.c Spartemperatur aktiv
4.d nster-/Frostschutzfunktion aktivFe
5 AUTO- oder MANU-Modus aktiv
6.a steTa MENU – führt ins Hauptmenü (ausgehend
von der andardanzeige); innerhalb desSt
Menüs führt ein stendruck jeweils eineTa
Menüebene zurück
6.b steTa OK – Bestätigen von Einstellungen
6.c ste – merfunktionTa Ti
7 ellradSt
Einstellungsmenü
Mit MENU gelangen Sie in das Einstellungsmenü.
Die verschiedenen Punkte können Sie mit dem
Stellrad auswählen. Mit OK wählen Sie einen
Menüpunkt aus, mit dem ellrad können die rteSt We
verändert werden. OK bestätigt eine Eingabe, mit
MENU gelangen Sie wieder eine Menüebene zurück.
Modus wählen
AUTO = automatischer Modus
MANU = manueller Modus
Erstellung des Zeitprogramms
Einstellung der mfort- undKo
Spartemperatur
Einstellung von Datum und Uhrzeit
Fensterfunktion
Reset des Gerätes auf
Werkseinstellungen
Start einer neuen Adaptierung zur
Ventilanpassung
Urlaubsfunktion
Installationsfunktion (Bitte Regler
nur in dieser sition auf denPo
Kupplungsring aufstecken)
Temperaturanpassung an örtliche
Gegebenheiten
Version
Mo Di Mi Do Fr S a So
:
AUTO
MANU
0 246 12 18
MENU OK
1
4
2
3
5
7
6
6
Grundlegende Betriebsarten
MANU-Modus
Im MANU-Modus gelt der nk-Heizkörperreglerre Fu
auf die per Hand eingestellte mperatur.Te
AUTO-Modus
Der nk-Heizkörperregler wechselt im AUTO-ModusFu
entsprechend dem eingestellten Zeitprogramm
zwischen zwei mperaturen:Te
Komforttemperatur (Werkseinstellung 21°C)
Spartemperatur (Werkseinstellung 16°C)
Die Heiz- und Sparzeiten können durch das frei
einstellbare Zeitprogramm festgelegt werden.
Es können max. 8 Schaltpunkte (4 Heiz- und 4
Sparzeiten) pro g gesetzt werden.Ta
Der nk-Heizkörperregler hat werkseitig folgendeFu
Voreinstellung:
Heizzeit:
Heizen auf mforttemperaturKo
(Werkseinstellung: 1. Heizzeit um 07:00 Uhr)
Sparzeit:
Absenkung auf Spartemperatur
(Werkseinstellung: 1. Sparzeit um 22:00 Uhr)
Heiz- und Sparzeiten einstellen
Mit dem nk-Heizkörperregler können Sie pro gFu Ta
4 Heiz- und 4 Sparzeiten einstellen – für jeden
Ta Tag einzeln oder für mehrere ge im Block.
bis stehen für die jeweiligen chentageWo
von Montag bis Sonntag. Zusätzlich werden die
entsprechenden ge unter dem Balken als Kürzel imTa
Display angezeigt.
Blockbildung:
D1–5 = gleiches Programm Montag bis Freitag
D1–6 = gleiches Programm Montag bis Samstag
D1–7 = gleiches Programm Montag bis Sonntag
➔Bei t n nnich programmi teer Tage bleiben die
Werksein lun akstel gen tiv.
Individuelles Programm einstellen:
MENU drücken. Mit dem ellrad den MenüpunktSt
anwählen. OK drücken. Im Display erscheint
für Montag. Mit ellrad g/Block wählen. MitSt Ta
OK bestätigen. Mit ellrad Beginn der 1. HeizzeitSt
(Symbol ) einstellen. Mit OK bestätigen. Mit
Stellrad Beginn der 1. Sparzeit (Symbol ) einstellen.
Mit OK bestätigen. Jetzt können Sie ggf. eine 2.,
3. und 4. Heiz-/Sparzeit eingeben.
➔Wenn Sie keine weitere Heiz-/Sparzeit einstellen
möchten, bestätigen Sie die Anz
eige
„ “
mit OK .
Im Display erscheint der nächste
zu programmierende g.Ta
➔Wenn Si in tere telle ke en wei n gTa eins en möchten,
verla Si missen e das Menü t MENU . nn dieWe
Temp ur im la iserat Disp y erscheint, t edi Program-
mi ab hlerung gesc ossen.
➔Si nn inn lbe kö en chau erha von Blöcken einzelne
Tage wemit ab ichenden en erZeit üb sc behrei n.
Komfort- und Spartemperatur einstellen
MENU drücken. Mit dem ellrad den MenüpunktSt
anwählen. Mit OK bestätigen. Mit dem
Stellrad mforttemperatur einstellen. MitKo OK
bestätigen. Mit dem ellrad SpartemperaturSt
einstellen. Mit OK bestätigen.
Bereich : 8°C, Frostschutzfunktion aktiv
Bereich : ntil voll geöffnetVe
➔Tipp er ng e ielen: Maximale En gieein arusp rz Sie
bei e . Cei erner Sp mparte atur, di ca 5° unter der
Komforttemp lieratur egt.
Manuelle Bedienung
Mit dem ellrad ist jederzeit eine Änderung derSt
Raumtemperatur möglich. Im AUTO-Modus bleibt
diese bis zum nächsten Schaltpunkt bestehen. Dann
wechselt der nk-Heizkörperregler wieder auf dasFu
eingestellte Programm.
7
Weitere Funktionen
Timerfunktion
Die merfunktion rufen Sie über die mer asteTi Ti -T
auf. Mit dieser nktion kann eine beliebigeFu
Temperatur für einen einstellbaren Zeitraum
eingestellt werden. Dies kann beispielsweise bei
einer rty nützlich sein.Pa drücken. Zunächst
erscheint die Zeit, für die das Zeitprogramm außer
Kraft gesetzt werden soll. Mit OK bestätigen.
Jetzt kann die gewünschte mperatur eingestelltTe
werden. Mit OK bestätigen. Eine manuelle
Temperaturveränderung ist dann im ausgewählten
Zeitraum nicht möglich, das Drehrad ist gesperrt.
Durch Drücken der Menütaste kann die Sperrung
aufgehoben werden.
Offset
Wenn die gefühlte mperatur von derTe
eingestellten mperatur abweicht, können Sie eineTe
Temperaturanpassung durchführen. MENU drücken.
Mit dem ellrad den MenüpunktSt wählen.
Mit OK bestätigen. In der Anzeige blinkt die Grad-
Einstellung . ellen Sie nun die gewünschteSt
Anpassung (von -5 bis +5°C) der mperatur amTe
Stellrad ein. Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK .
Die mperaturanzeige im Display ändert sich nicht!Te
Fensterfunktion
We Fenn Sie ein nster öffnen und dadurch die
Temperatur , schließt der nk-stark abfällt Fu
Heizkörperregler automatisch das Heizungsventil,
um Energie zu sparen. Im Display erscheint .
Anschließend nimmt der nk-Heizkörperregler denFu
normalen Betrieb wieder auf. Zur Einstellung wählen
Sie im Menü .
Mit OK bestätigen. Zuerst wird die Empndlichkeit
mit dem ellrad ausgewählt (St = hohe
Empndlichkeit, = mittlere Empndlichkeit
(Standardeinstellung), = niedrige
Empndlichkeit). Mit OK bestätigen. Jetzt wählen
Sie die Zeit (10 Min (Werkseinstellung) - 60 Min), für
die das ntil geschlossen bleiben soll. MitVe OK
bestätigen.
Urlaubsfunktion
Für die Zeit während Ihrer Abwesenheit können
Sie eine frei wählbare mperatur bestimmen.Te
Anschließend läuft wieder automatisch das von
Ihnen eingestellte Programm. MENU drücken. Mit
dem ellrad den Menüpunkt anwählen.St
Mit OK bestätigen. (Koffer erscheint im
Display). Mit dem ellrad das Ende der ReisefunktionSt
wählen (= Datum des Wiederbeginns der gulärenre
Heizzeiten). Mit OK bestätigen. Dann Uhrzeit
eingeben und mit OK bestätigen. Im Display
blinkt . Jetzt mperatur einstellen und mitTe
OK bestätigen. erscheint im Display. Mit
MENU können Sie die nktion deaktivieren.Fu
Kindersicherung
Zum Schutz gegen unbefugtes Betätigen können
Sie den nk-Heizkörperregler sperren. Dazu haltenFu
Sie die OK + gleichzeitig ca. 2 Sek.
gedrückt bis das mbol im Display erscheint.Sy
Durch erneutes Gedrückthalten dieser mbinationKo
verschwindet das mbol und Sie heben die SperreSy
wieder auf.
Heizpause/Ventil schließen
MENU drücken. Mit dem ellrad den MenüpunktSt
wählen.
Mit OK bestätigen. Mit dem ellradSt
auswählen. Mit OK bestätigen. Mit dem ellradSt
die mperatur im Display auf stellen. Das ntilTe Ve
ist jetzt geschlossen und arbeitet ohne Zeitprogramm.
Die schutzfunktion 1x wöchentlich bleibt aktiv.Kalk
Nach der Heizpause wechseln Sie im Menü in den
AUTO-Modus, dann wird das von Ihnen eingestellte
Programm wieder ausgeführt.
Zurücksetzen auf Werkseinstellung/All reset
MENU drücken. Mit dem ellrad den MenüpunktSt
wählen.
Mit OK bestätigen. blinkt, mit OK
bestätigen. Der nk-Heizkörperregler bendet sichFu
jetzt wieder im Auslieferzustand. Gehen Sie nun wie
bei der Erstinbetriebnahme vor.
Die Frostschutz- und lkschutzfunktion sindKa
automatisch aktiv:
8
Frostschutzfunktion
Sinkt die mperatur auf unter 6°C, öffnet derTe
Funk-Heizkörperregler das ntil solange, bis dieVe
Temperatur wieder auf über 8°C steigt. Somit wird
ein Einfrieren der Heizkörper verhindert.
Kalkschutzfunktion
Um ein rkalken der Heizkörperventile zu verhindern,Ve
führt der nk-Heizkörperregler 1x wöchentlichFu
(Freitagvormittag) eine schutzfahrt durch.Kalk
Reinigung
Verwenden Sie zur Reinigung des nk-Fu
Heizkörperregler nur ein trockenes bis leicht feuchtes
Tuch. rmeiden Sie chemische Lösemittel, SieVe
beschädigen damit eventuell das Gerät.
Adapter
Heimeier, Junkers Landys+Gyr,
MNG, Honeywell, Braukmann
Gewindemaß von M 30x1,5
Kein Adapter
erforderlich
Danfoss RAV (beiliegender Pin
muss auf ntilstößel gestecktVe
werden) + beiliegendem
Pin; nur für RAV!
Danfoss RA
Danfoss RAVL
Bitte entfernen Sie die rbindungsstücke derVe
Ku renststoff Adapter stlos, bevor Sie einen der
beiliegenden Adapter verwenden!
Die grau markierten rbindungsstäbe bitte vor derVe
Montage der Adapter komplett entfernen!
Hilfe
Problem Ursache Lösung
Batterien
weitgehend
verbraucht.
Batterien wechseln.
Heizkörper
wird
nicht
warm.
Kesselwasser-
temperatur O.K.?
Ventil öffnet
nicht, nach der
Sommer-
Heizpause –
verkalkt?
Kesselwasser-
temperatur korrigieren
Funk-Heizkörperregler
demontieren. ntilstößelVe
mehrmals per Hand /
Werkzeug hin- und
herbewegen.
Heiz-
körper
wird nicht
kalt.
Ventil schließt
nicht vollstän-
dig.
Evtl. hat
sich der Schließ-
punkt Ihrer
Ventildichtung
verschoben.
Erneut adaptieren
(s. „Adaptieren”)
Ventilstößel mehrmals von
Hand bewegen – evtl.
ist eine Adaption nicht
möglich, da Ihr ntilVe
vielleicht verkalkt ist oder
die Dichtung Ihre nktionFu
nicht mehr erfüllt.
Druckstück
fällt raus.
(Dies kann
auch einen
E1 Fehler
verursa-
chen!)
Durch nei End-
lo desgewin kann
das fau der Un-
terseite sitzende
Druckstück her-
ausfallen, wenn
der Re ergl nicht
auf dem Ventil
aufgeb chtra
wurde.
Druckstück einsetzen.
Über den
MEN
- Punkt
oder usnehmedurch Hera n
und wieder ei dernsetzen
Batterien das tGerä adap -
tieren nde. Da ges Endlos wi
dreht sic unh nun d zieht
das Druckstück wieder
fe izst. Am He körper
anbringen erneuund t
adaptieren.
-Durch Drücken einer beliebigen ste wird,Ta
die hleranzeige im Display gelöscht und dieFe
Adaptierung startet neu!
Keine Adaption
möglich. Funk-
Heizkörperregler
nicht an Heizkör-
per montiert.
Gerät korrekt am
Heizkörper montiert?
Funk-Heizkörperregler
montieren.
Ventilhub
zu kurz oder
Batterieleistung
zu schwach.
Ventilstößel per Hand
mehrmals öffnen und
schließen oder neue
Batterien einsetzen.
Keine
Ventilbewegung
möglich.
Ventilstößel frei
beweglich?
9
Demontage
press
Um den nk-Heizkörperregler zu demontierenFu
stellen Sie auf s.Po , drehen Sie hierzu am
Drehrad über die höchste mperatur von 28 C°Te
hinaus bis im Display erscheint. rten Sie kurzWa
und drücken Sie dann auf die Entriegelung um
den Klickverschluss zu lösen. Ziehen Sie den nk-Fu
Heizkörperregler dann vom ntil ab.Ve
Service und Support
Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne
an die Hama-Produktberatung.
Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)
Weitere Supportinformationen nden sie hier:
www.xavax.eu
Konformitätserklärung
Hiermit erklärt Hama GmbH & Co. ,KG
dass sich dieses Gerät in Übereinstimm-
ung mit den grundlegenden Anforder-
ungen und den übrigen einschlägigen Bestimm-
ungen der Richtlinie 1999/5/EG bendet. Die
Konformitätserklärung nach der R&TTE Richtlinie
99/5/EG nden Sie unter www.xavax.eu
Hinweis zum Umweltschutz:
Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der
europäischen Richtlinien 2002/96/EG und
2006/66/EG in nationales Recht gilt
folgendes: Elektrische und elektronische
Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit
dem Hausmüll entsorgt werden. Der
Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, elektrische
und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende
ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an dieVerkaufsstelle
zurückzugeben. Einzelheiten dazu gelt dasre
jeweilige Landesrecht. Das mbol auf dem Produkt,Sy
der Gebrauchsanleitung oder der rpackung weistVe
auf diese Bestimmungen hin. Mit der
Wiederverwertung,der stoichen rwertung oderVe
anderen rmen der rwertung von Altgeräten/Fo Ve
Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum
Schutz unserer Umwelt.
10
G Operating Instructions
Operating Instructions
Please ad these operating instructions beforere
installing the energy-saving controller. ep theseKe
documents for future ference and pass them on ifre
you give the device to someone else.
Extent of delivery
1. Wireless Radiator Controller / merTi
2. Set of operating instructions
3. Coupling ring
4. Adapters (Danfoss RA, Danfoss RAV, Danfoss RAVL)
Safety instructions
• The product is intended for indoor use only.
• The product is intended for private, non-
commercial use only.
• Protect the product from dirt, moisture and
overheating, and only use it in a dry environment.
• Use the product for its intended purpose only.
• Do not drop the product and do not expose it to
any major shocks.
• Keep this product, as all electrical products, out of
the ach of children!re
• Do not modify the product in any way. Doing so
voids the warranty.
• Do not open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.
• Dispose of packaging material immediately
according to locally applicable gulations.re
Warning
• Immediately move and dispose of deadre
batteries from the product.
• Only use batteries (or chargeable batteries)re
that match the specied type.
• When inserting batteries, note the correct
polarity (+ and - markings) and insert the
batteries accordingly. ilure to do so couldFa
result in the batteries leaking or exploding.
• Do not mix old and new batteries or batteries
of a different type or make
• Do not attempt to charge non-rechargeable
batteries, as they may explode.
• Keep batteries out of the ach of children.re
• Do not short circuit the batteries/rechargeable
batteries and keep them away from uncoated
metal objects.
• Never open, damage or swallow batteries or
allow them to enter the environment. They
can contain toxic, environmentally unfriendly
heavy metals.
• Remove the batteries from products that are
not being used for an extended period (unless
these are being kept ady for an emergency).re
Proper use
The Wireless Radiator Controller / mer is aTi
programmable diator controller that can be usedra
to gulate the temperature in closed oms andre ro
thereby duce the consumption of heating energy.re
Please use Wireless Radiator Controller / mer onlyTi
for this purpose. u can program and controlYo
Wireless Radiator Controller / mer manually usingTi
the control buttons or conveniently via Bluetooth.
Inserting/changing batteries
Remove the battery compartment cover by lifting the
cover at the indicated point (1) and then unhooking it (2).
(2)
(1)
Insert the batteries as shown (2x AA/Mignon).
Do not use chargeable batteries. Make surere
the polarity is correct.
Setting the date and time
When you start up the device for the rst time, the
year ashes once the batteries are inserted. u canYo
now set the date and time.
Set the year using the setting wheel. OK conrm.
Set month using e settingthe th wheel. OK conrm.
Set e day he setting wheel.th using t OK conrm.
Set the hour using the setting wheel. OK conrm.
Set e minutes using the setting wheel.th
OK
conrm.
– Done!
11
appears on the display. The motor now fully
starts up to make installation easier. ( appears
on the display once the Radiator Controller is adyre
for installation ( - can be selected from the
menu at any time). Please do not push any other
buttons. Mount the device on the coupling ring.
➔Installation.
The Wireless Radiator Controller/ mer automaticallyTi
changes over to summer and winter time. u canYo
also set the date and time at a later point using the
menu item. However, the Radiator Controller
will not enter the installation position afterwards.
➔The saved schedule tained when theis re batteries
are anged. u may need check thech Yo to time.
Installation
The Wireless Radiator Controller / mer can beTi
installed on all familiar valve bases (see adapter list)
without diculty. There are no messes and no spills
because the hot water circuit is not broken.
1. y open old thermostat head, unscrew fastenerFull
and move from valve.re
2. Choose a suitable adapter, if necessary, and mount
it on the valve.
3. Screw the coupling ring onto the valve or adapter.
4. Gently press the Radiator Controller onto the
coupling piece until you hear a click.
WARNING:You must mount the Wireless Radiator
Controller/ mer without applying excessive force;Ti
ensure that the device is in the „ “ or
„ “ position.
➔If you in ll tosta th mee adevice at later ti , set it
in lla in llthe u emen befor insta tion. Only sta
the devi posce in this ition
Adaptation
Initial installation: Press OK , until
appears so that the Radiator Controller can start the
adaptation process. The device now adapts to the
stroke of your valve base. do so, the device opensTo
and closes the valve multiple times to learn the end
points. This process may take several minutes under
certain circumstances. After successful adaptation,
the Radiator Controller switches to normal operation.
➔If you need to perform the adaptation process
again, e.g. because the diator is not cold in thera
-position, navigate to > in the menu
and wait until adaptation starts againt.
➔If the error appears on the display, place the
Radiator Controller on the diator valve andra
briey move the batteries to perform a set.re re
You have two options for setting your energy-saving
controller. If you wish to set the Radiator Controller
via your smartphone or tablet, begin ading underre
item 1. Operation via Bluetooth. If you wish to set
the Radiator Controller manually, begin adingre
under item 2. Manual Operation via the Control
Buttons.
1. Operation via Bluetooth
Download the free Xavax app from the App oreSt
(iOS) or the Google Play ore (Android) onto yourSt
smartphone or tablet. tivate the Bluetooth functionAc
on your smartphone or tablet using the settings
menu.
Open the app once you have installed it
on your smartphone or tablet. Select
the The Wireless Radiator
Controller/ mer device from the startTi
screen.
Setting room profiles
Tap the menu button to add a om.ro
Assign a name to the om in thero
appropriate box and conrm your
entry with OK. Select the om youro
created and then tap the menu button
again to add a device.
Va Valve – coupling ring lve – adapter, coupling ring
12
Select “Connect”. p “Connect” to search for theTa
device. If a device is found, “New Radiator” appears
on the display.
Select this device. During initial start-up, you
must enter a PIN. The PIN is 000 000. keepTo
your equipment apart, name the devicesre
under the eld „Title”.
You can use the menu to change the PIN at
any time to keep your devices separate.
You can also end the process using “Cancel” or start
the set-up in ine mode”.“O
CAUTION! The device adopts the time from the
smartphone/tablet.
Setting the comfort and energy-saving
temperatures
You can easily set the desired comfort and energy-
saving temperatures in the corresponding boxes
using the arrows on the right edge.
Setting the offset temperature
Since the temperature is measured at the diator,ra
it may differ at other locations in the om. u canro Yo
set an offset to compensate for this. r example, ifFo
you measure 19 °C instead of the set 21 °C, set the
offset to 2 °C
Current temperature
The current om temperature is displayed in the app.ro
Schedule type
You can program each day individually or set them
in blocks.
Individual comfort times
ON – Each day (Mo-Su) ceives an individualre
heating/energy-saving prole.
OFF – The weekdays (Mo-Fr) and the weekends (Sa-
Su) ceive different heating/energy-saving proles.re
Comfort times per day
ON – 4 heating times and 4 energy-saving times can
be programmed per day.
OFF – 2 heating times and 2 energy-saving times can
be programmed per day.
Child protection
ON – Child protection active
OFF – Child protection inactive
Setting comfort times
You can now begin programming the days or blocks,
depending on which schedule type you selected. pTa
the “Start time 1” box and select the time at which
you wish your diator to heat up. r example: 6:00ra Fo
AM. Then tap the “End time 1” box and enter the
time at which you wish your diator to switch backra
to energy-saving mode.
Holiday function
You can enter your holidays in advance. The energy-
saving controller will set the temperature to your
specied value during this time. u can create upYo
to six holiday proles. specify the date and timeTo
for the start of your holiday, tap the right arrow and
select the appropriate time and date, then specify
the end of your holiday. Finally, set the desired
temperature for the duration of your holiday.
Saving room profiles
To save your om proles, tap “Prole” in the upperro
right on Apple devices or tap the menu button on
Android devices.
Transmitting room profiles
Once you have nished programming your omro
proles, transmit them to the controller by tapping
“Finished” on Apple devices or the menu button on
Android devices. The prole is now automatically
transmitted to the device. An overview of the omro
prole you created is now displayed, complete with
name, temperature and heating time.
13
Editing and deleting room profiles
To edit your om proles, tap “Edit” in the upperro
right on Apple devices or tap the menu button on
Android devices. u can also delete the entireYo
prole here.
2. Manual Operation via the Control Buttons
Setting the date and time
When you start up the device for the rst time, the
year ashes once the batteries are inserted. u canYo
now set the date and time.
Set the year using the setting wheel. OK conrm.
Set the month using the setting wheel.
OK conrm
.
Set the day using the setting wheel.
OK conrm
.
Set the hour using the setting wheel.
OK conrm
.
Set the minutes using the setting wheel.
OK conrm
.
Controls and displays
1 Heating times
2 Child protection
active
3 Batteries dead
4.a Holiday function
active
4.b
Comfort temperature
active
4.c Energy-saving
temperature
active
4.d Window/frost
protection function active
5 AUTO or MANU mode active
6.a MENU – button – takes you to the main menu
(starting from the default screen); within the
menu, pressing this button takes you one step
back in the menu
6.b OK – button – conrm settings
6.c –button – timer function
7 Setting wheel
Settings menu
The MENU button takes you to the settings menu.
You can select the various items using the setting
wheel. Press OK to select a menu item; you can
change the value using the setting wheel.
OK conrms your entry, and MENU takes you one
step back in the menu.
Select mode
AUTO = automatic mode
MANU = manual mode
Create a schedule
Set the comfort and energy-saving
temperatures
Set the date and time
Window function
Reset the device to factory settings
Start a new valve adaptation process
Holiday function
Installation function (please place the
controller on the coupling ring only
when in this position)
Adjust temperature according to local
conditions
Version
Basic operating modes
MANU mode
In MANU mode, the Radiator Controller gulates there
temperature to the manually selected value.
AUTO mode
In AUTO mode, the Wireless Radiator
Controller / mer switches between two temperaturesTi
according to the set schedule:
comfort temperature (factory setting: 21°C)
energy-saving temperature (factory setting: 16°C)
Mo Di Mi Do Fr S a So
:
AUTO
MANU
0 246 12 18
MENU OK
1
4
2
3
5
7
6
14
You can freely set the heating and energy-saving
times within the schedule. A maximum of 8 switching
points (4 heating times and 4 energy-saving times)
can be set per day.
The Wireless Radiator Controller/ mer is deliveredTi
with the following factory settings:
Heating time:
Heat to comfort temperature
(factory setting:1st heating time at 7:00 AM)
Energy-saving time:
Reduce to energy-saving temperature
(factory setting: 1st energy-saving time at 10:00 PM)
Setting heating and energy-saving times
With the Wireless Radiator Controller/ mer, you canTi
set 4 heating times and 4 energy-saving times per
day – for each day individually or for multiple days
in a block.
DA DAY1 to Y7 present the days of the week fromre
Monday to Sunday. The corresponding days are
also displayed as abbreviations below the bar on
the display.
Blocking:
D1–5 = same schedule Monday to Friday
D1–6 = same schedule Monday to Saturday
D1–7 = same schedule Monday to Sunday
➔Fo ogr tda atys th are no pr ra thmmed, e factory
settin in ings rema effect.
Setting an individual schedule:
Press MENU . Select using the setting wheel.
Press . OK . appears on the display for
Monday. Select day/block using the setting wheel.
Conrm with OK . Use the setting wheel to set the
start of the 1st heating time (Symbol ). Conrm
with OK . Use the setting wheel to set the start
of the 1st energy-saving time ( symbol) Conrm
with OK . u can now enter a 2nd, 3rd and 4thYo
heating/energy-saving time if desired.
➔If you do not wish to set any further heating/
energy-saving times, conrm the „ “ display
with OK . The next day to be programmed
appears on the display.
➔If you do no hert wish to set any furt days, exit the
menu inus g MENU . eWhen th te armperature appe s
on prth the display, is means atth ogramming is
complete.
➔You e ncan also overwrit in dualdivi days withi a
block to assign different times.
Setting the comfort and energy-saving temperatures
Press
MENU
. Select the menu item using the
setting wheel. Conrm with
OK
.
Set the comfort temperature using the setting wheel.
Conrm with
OK
. Set the energy-saving temperature
using the setting wheel. Conrm with
OK
.
Range : 8 °C, frost protection function active
Range : valve fully open
➔Tip: You n e m sca achiev maximu ener nggy savi by
selectin an temp urg ener nggy-savi erat e that is
appr lo erox. 5 °C be w eth comfort temp ature.
Manual operation
You can change the om temperature at any timero
using the setting wheel. In AUTO mode, this mainsre
in effect until the next switching point. The Radiator
Controller then switches back to the set schedule.
Additional Functions
Timer function
You can access the timer function using the timer
button . This function lets you set the
temperature for a desired time period. This can be
useful during a party, for example. Press . The
display shows the time for which the schedule is
to be temporarily deactivated. Conrm with OK
. u can now set the desired temperature. ConrmYo
with OK . u can then not manually change theYo
temperature during the selected time period; the
setting wheel is locked. u can unlock the wheel byYo
pressing the menu button.
15
Offset
If the temperature in an area of the om differs fromro
the set temperature, you can perform a temperature
offset. Press MENU . Select the menu item
using the setting wheel. Conrm with OK .
The degree setting ashes on the display.
Now set the desired temperature offset (from -5 to
+5 °C) using the setting wheel. Press OK . The
temperature shown on the display does not change.
Window function
If you open a window, causing the temperature to
drop pidly, the Wireless Radiator Controller/ merra Ti
automatically closes the heating valve to save energy.
appears on the display. The Wireless Radiator
Controller / mer sumes normal operationTi re
afterwards. set up this function, select .To
Conrm with OK . First select the sensitivity using
the setting wheel ( = high sensitivity, > =
moderate sensitivity (default setting) > = low
sensitivity). Conrm with OK .
Now select the time (10 min (factory setting) - 60
min) for which the valve should main closed.re
Conrm with OK .
Holiday function
You can specify a set temperature for the time
you are away. The schedule you have set sumesre
after the holiday period. Press MENU . Select the
menu item using the setting wheel. Conrm
with OK . (The case symbol appears on the
display.) Use the setting wheel to set the end time for
the holiday function = date for gular heating timesre
to sume). Conrm withre OK . Then enter the time
and conrm with OK . ashes on the display.
Now set the temperature and conrm with OK .
appears on the display. u can deactivate theYo
function with MENU .
Child protection
You can lock the Wireless Radiator Controller/ merTi
to prevent unauthorised operation. do so, pressTo
and hold OK + simultaneously for approx.
2 sec. until the symbol ashes on the display.
Holding this combination again causes the symbol to
disappear and moves the lock.re
Pause heating/close valve
Press MENU . Select the menu item using the
setting wheel. Conrm with OK . Use the setting
wheel to set the temperature on the display to
. The valve is now closed and operates without
a schedule. The once-weekly limescale prevention
function mains active. After the pause in heating,re
switch to AUTO mode in the menu to sume there
schedule you have set.
All reset
Press MENU . Select the menu item using the
setting wheel. Conrm with OK . ashes;
conrm with OK .The Wireless Radiator
Controller / mer is now in back to the state in whichTi
it was delivered. Proceed as though you were starting
up the device for the rst time.
The frost protection and limescale prevention
functions are automatically active:
Frost protection function
If the temperature falls below 6 °C, the Wireless
Radiator Controller / mer opens the valve until theTi
temperature climbs above 8 °C. This prevents the
radiator from freezing.
Limescale prevention function
To prevent limescale from forming in the diatorra
valves, the Wireless Radiator Controller/ merTi
performs a limescale prevention run once per week
(Friday morning).
16
Cleaning and Disposal of Devices
To clean the Wireless Radiator Controller / mer,Ti
use only a dry or lightly damp cloth. oid chemicalAv
solvents, as these may damage the device.
Adapters
Heimeier, Junkers Landys+Gyr,
MNG, Honeywell Braukmann
M30 x 1.5 thread
No adapter
required
Danfoss RAV (included pin
must be inserted into valve
tappet) + included pin,
only for RAV
Danfoss RA
Danfoss RAVL
Please completely move all connecting pieces onre
the plastic adapters before using any of the included
adapters.
Completely move the connecting ds marked inre ro
grey before installing the adapters.
Help
Problem SolutionCause
Batteries nearly
dead.
Replace the batteries.
Radiator
will not
heat up.
Water tempera-
ture in boiler
okay? lve willVa
not open after
heat was off for
the summer
– limescale
build-up?
Correct temperature of wa-
ter in boiler. Disassemble
the Radiator Controller.
Move valve tappet back
and forth multiple times by
hand or with a tool.
Radiator
will not
cool down
Valve is not clo-
sing completely.
The point where
your valve seal
closes may have
shifted.
Carry out adaptation again
(see daptation”). Move“A
valve tappet multiple times
by hand – adaptation may
not be possible because
your valve may have
limescale build-up or the
seal may no longer be
functioning.
Compres-
sion piece
fell out.
(This can
also cause
an E1
error.)
Because the
device has an
endless screw,
the ncompressio
piece eon th
bottom can
fa ifll out the
cont isroller not
mo onunted the
valve.
Insert the compression
piece. art the adaptationSt
process using the
MENU
item or by moving andre
reinserting the batteries.
The endless screw tatesro
and tightens the compres-
sion piece again. Mount
device on diator andra
perform adaptation again.
-Pressing any button deletes the error shown
on the display and starts the adaptation
process again.
Adaptation not
possible. The
Wireless Radiator
Controller/ merTi
not mounted on
radiator.
Device correctly mounted
on diator? Mount thera
Wireless Radiator Control-
ler / mer.Ti
Valve stroke too
short or battery
power too weak.
Open and close valve tap-
pet multiple times by hand
or insert new batteries.
Valve will not
move.
Can the valve tappet move
freely?

Product specificaties

Merk: Xavax
Categorie: Thermostaat
Model: 111971

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Xavax 111971 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Thermostaat Xavax

Xavax

Xavax 111936 Handleiding

13 Juni 2023
Xavax

Xavax 111850 Handleiding

23 Mei 2023
Xavax

Xavax 00111935 Handleiding

22 Mei 2023
Xavax

Xavax 111971 Handleiding

13 Mei 2023
Xavax

Xavax 111850 Radiator Thermostat Handleiding

1 Maart 2023
Xavax

Xavax UT 200-2 - 111930 Universal Thermostat Handleiding

1 Maart 2023

Handleiding Thermostaat

Nieuwste handleidingen voor Thermostaat

Wodtke

Wodtke ET 2 Handleiding

20 Februari 2025
Netatmo

Netatmo Smart Radiator Valve Handleiding

26 Februari 2025
Konyks

Konyks eCosy Handleiding

26 Februari 2025
AcuRite

AcuRite 00523 Handleiding

20 Februari 2025
Sorel

Sorel MHCC Handleiding

18 Februari 2025
Rose LM

Rose LM TH-H Handleiding

1 Februari 2025
Vemer

Vemer Tuo 4G Handleiding

29 Januari 2025
Homematic IP

Homematic IP HmIP-WTH-B-A Handleiding

28 Januari 2025
Tru Components

Tru Components TCN4S-24R Handleiding

18 December 2024
Tru Components

Tru Components TK4S-14RC Handleiding

18 December 2024