Vitek VT-1704 W Handleiding

Vitek Heater VT-1704 W

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Vitek VT-1704 W (4 pagina's) in de categorie Heater. Deze handleiding was nuttig voor 24 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

Åëåìåíòè íà ðàäèàòîðà

1. Ïðåâêëþ÷âàòåëè íà ìîùíîñò

2. Ðåãóëàòîð íà òåðìîñòàòà

3. Êîðïóñ ñúñ 7 ñåêöèè

4. Êîëåëî

5. Ìÿñòî çà íàâèâàíå íà êàáåëà

6. Äðúæêà

7. Áóòîí çà âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå

íà òîïëîâåíòèëàòîðà

8. Òîïëîâåíòèëàòîð

Ïðàâèëà çà áåçîïàñíî

èçïîëçâàíå

1. Çà äà èçïîëçâàòå ïðèáîðà

ïðàâèëíî, âíèìàòåëíî

ïðî÷åòåòå èíñòðóêöèÿòà.

2. Çà äà èçáåãíåòå ðèñê îò òîêîâ

óäàð:

à) Èçêëþ÷âàéòå ùåïñåëà îò

êîíòàêòà, àêî íå èçïîëçâàòå

ïðèáîðà.

á) Ïîäãðåâàòåëÿò íå òðÿáâà äà

áúäå èçëàãàí íà âúçäåéñòâèåòî

íà âîäà èëè ïîâèøåíà âëàæíîñò.

Íå âêëþ÷âàéòå ðàäèàòîðà, àêî

ïîâúðõíîñòèòå ìó ñà âëàæíè.

â) Íå èçïîëçâàéòå ïîäãðåâàòåëÿ

ïðè ïîâðåäà íà êàáåëà èëè ïðè

äðóãè ïîâðåäè.

3. Áúäåòå ìíîãî âíèìàòåëíè, àêî â

áëèçîñò äî âêëþ÷åíèÿ ïðèáîð

èìà äåöà.

4. Îñòàâÿéòå ñâîáîäíî ðàçñòîÿíèå

îêîëî ïðèáîðà: îòñòðàíè - 20 ñì,

îòãîðå - 50 ñì.

5. Ïðåäè ïî÷èñòâàíå èçêëþ÷âàéòå

ïðèáîðà îò ìðåæàòà.

6. Ïðè èçêëþ÷âàíå íà êàáåëà çà

ìðåæàòà íå òåãëåòå ùåïñåëà îò

êîíòàêòà, äúðæåéêè êàáåëà.

Âçåìàéòå ùåïñåëà.

7. Ñúõðàíÿâàéòå ïðèáîðà íà ñóõî

ïðîõëàäíî ìÿñòî.

8. Ïîäãðåâàòåëÿò å ñíàáäåí ñ

åâðîùåïñåë, êîéòî ìîæå äà

áúäå âêëþ÷åí ñàìî â

åâðîêîíòàêò.

9. Àêî êàáåëúò å ïîâðåäåí,

çàìÿíàòà ìó òðÿáâà äà ñå

îñúùåñòâÿâà ñàìî â

óïúëíîìîùåí ñåðâèñåí öåíòúð.

Íå ñå îïèòâàéòå ñàìîñòîÿòåëíî

äà ðåìîíòèðàòå ïðèáîðà.

10.Íå èçïîëçâàéòå ïðèáîðà èçâúí

ïîìåùåíèåòî.

Ñãëîáÿâàíå

1. Ïðåîáúðíåòå êîðïóñà.

2. Ïîñòàâåòå äâå "U"- îáðàçíè

ñêîáè ìåæäó ïúðâàòà è âòîðàòà

ñåêöèÿ îò âñÿêà ñòðàíà íà

ðàäèàòîðà.

3. Âêàðàéòå ñêîáèòå â îòâîðèòå íà

ïëàñòèíèòå.

4. Çàêðåïåòå ñêîáèòå êàêòî

êðèë÷àòè ãàéêè.

5. Ïðèñúåäèíåòå êîëåëàòà êúì

ïëàñòèíèòå.

6. Ïîñòàâåòå ïîäãðåâàòåëÿ íà

êîëåëàòà.

ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅ

1. Âêëþ÷åòå ïðèáîðà â ìðåæàòà.

à) Óáåäåòå ñå, ÷å â äèàïàçîí îò

åäèí ìåòúð îò ïðèáîðà íÿìà

îãíåîïàñíè èëè ëåñíî

äåôîðìèðàùè ñå ïðåäìåòè.

á) Íå ïîêðèâàéòå ïðèáîðà.

â) Íàïðåæåíèåòî, ïîñî÷åíî íà

ìàðêèðîâêàòà íà ïðèáîðà,

òðÿáâà äà ñúîòâåòñòâà íà

íàïðåæåíèåòî âúâ Âàøàòà

ëîêàëíà åëåêòðîìðåæà.

2. Çàâúðòâàéêè òåðìîñòàòà ïî

ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà

ñòðåëêà ãî óñòàíîâåòå â

ìàêñèìàëíà ïîçèöèÿ. Íàòèñíåòå

äâàòà ïðåâêëþ÷âàòåëÿ, êàòî ãè

ïðåìåñòèòå â ïîçèöèÿ "ON":

Áóòîí çà ïðåâêëþ÷âàíå I - çà

óñòàíîâÿâàíå íà íåâèñîêà

òåìïåðàòóðà;

Áóòîí çà ïðåâêëþ÷âàíå II - çà

óñòàíîâÿâàíå íà âèñîêà

òåìïåðàòóðà.

Êîãàòî òåìïåðàòóðàòà áúäå

äîñòèãíàòà, çàâúðòåòå

ðåãóëàòîðà íà òåðìîñòàòà

ïðîòèâ ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà

äî èçêëþ÷âàíå. Òåìïåðàòóðàòà â

ïîìåùåíèåòî ùå ñå ïîääúðæà

íà ïîñòîÿííî íèâî.

Çà óñòàíîâÿâàíå íà ïî-íèñêà

òåìïåðàòóðà è èêîíîìè÷íî

èçïîëçâàíå íà åëåêòðîåíåðãèÿ

ïðåìåñòåòå åäèí îò

ïðåâêëþ÷âàòåëèòå â ïîëîæåíèå

"OFF".

3. Çà áúðçî íàãðÿâàíå íà ñòàÿòà,

ìîæåòå äà èçïîëçâàòå

âãðàäåíèÿ òîïëîâåíòèëàòîð. Çà

òàçè öåë íàòèñíåòå áóòîíà çà

âêëþ÷âàíå íà

òîïëîâåíòèëàòîðà, ïðè òîâà

èíäèêàòîðúò íà ïðåâêëþ÷âàòåëÿ

ùå ñâåòíå. Çà äà èçêëþ÷èòå

òîïëîâåíòèëàòîðà, íàòèñíåòå

áóòîíà îòíîâî.

4. Ñëåä èçïîëçâàíå ïúðâîíà÷àëíî

óñòàíîâåòå ïðåâêëþ÷âàòåëèòå â

ïîëîæåíèå "OFF", ñëåä òîâà

çàâúðòåòå òåðìîñòàòà â

ìèíèìàëíà ïîçèöèÿ è èçêëþ÷åòå

ïðèáîðà îò ìðåæàòà.

ÇÀÁÅËÅÆÊÈ:

1) Ñòàÿòà òðÿáâà äà áúäå

çàòâîðåíà, â ïðîòèâåí ñëó÷àé

ðàáîòàòà íà ïðèáîðà íÿìà äà

èìà íåîáõîäèìèÿ ðåçóëòàò.

2) Íå çàòâàðÿéòå âåíòèëàöèîííèòå

îòâîðè íà ïàíåëà çà óïðàâëåíèå.

Îáñëóæâàíå è ïî÷èñòâàíå

1. Ðåäîâíî ïî÷èñòâàéòå

ïîäãðåâàòåëÿ, çà äà èçáåãíåòå

íàòðóïâàíåòî íà ïðàõ íà

ïîâúðõíîñòòà ìó.

2. Èçêëþ÷åòå ïîäãðåâàòåëÿ îò

ìðåæàòà, îñòàâåòå ãî äà

èçñòèíå, à ñëåä òîâà ãî èçòðèéòå

ñ ìåê âëàæåí ïëàò. Íå

èçïîëçâàéòå ìèåùè ñðåäñòâà

èëè àáðàçèâíè ìàòåðèàëè.

3. Íå äîïóñêàéòå êîíòàêò íà

ïîäãðåâàòåëÿ ñ îñòðè ïðåäìåòè,

çà äà èçáåãíåòå ïîâðåæäàíå íà

ïîêðèòèåòî è ïîÿâà íà ðúæäà.

ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈß

1. Íèêîãà íå èçïîëçâàéòå ïðèáîðà

âúðõó íåóñòîé÷èâà ïîâúðõíîñò.

2. Íå âçåìàéòå ùåïñåëà ñ âëàæíè

ðúöå, òúé êàòî òîâà ìîæå äà

ïðåäèçâèêà òîêîâ óäàð.

3. Ïîäãåâàòåëÿò òðÿáâà äà ñå

èçïîëçâà ñàìî âúâ âåðòèêàëíî

ïîëîæåíèå. Íèêîãà íå

âêëþ÷âàéòå ïðèáîðà, àêî òîé å

ïàäíàë.

4. Ïîâúðõíîñòòà íà ñåêöèèòå ñèëíî

ñå íàãðÿâà, çàòîâà íå

äîêîñâàéòå ïðèáîðà ñ ðúöå.

Äîêîñâàéòå ñàìî áóòîíèòå.

5. Íå ñóøåòå âëàæíè äðåõè è ò.í. íà

âúðõó ïîâúðõíîñòòà íà ïàíåëà çà

óïðàâëåíèå, òúé êàòî òîâà ìîæå

äà ïîâðåäè òåðìîñòàòà.

Ñïåöèôèêàöèÿ

Íàïðåæåíèå íà çàõðàíâàíåòî:

220-230 Â ~ 50 Õö

Ìàêñèìàëíà ìîùíîñò:1500 Âò

Ìîùíîñò íà òîïëîâåíòèëàòîðà:

500 Âò

Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà

ïðàâîòî äà ïðîìåíÿ

õàðàêòåðèñòèêèòå íà ïðèáîðà áåç

ïðåäâàðèòåëíî óâåäîìÿâàíå.

ÑÐÎÊ ÍÀ ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅ - ÍÀÄ 5

ÃÎÄÈÍÈ

Ãàðàíöèÿ

Ïîäðîáíè óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà

ìîãàò äà áúäàò ïîëó÷åíè îò äèëåðà,

êîéòî å ïðîäàë òàçè àïàðàòóðà. Ïðè

âñÿêà ðåêëàìàöèÿ ïî âðåìå íà

ñðîêà íà äåéñòâèå íà òàçè ãàðàíöèÿ

å íåîáõîäèìî äà ñå ïðåäñòàâè ÷åêà

èëè êâèòàíöèÿòà çà êóïóâàíå.

Òîâà èçäåëèå ñúîòâåòñòâà

íà èçèñêâàíèÿòà çà

åëåêòðîìàãíèòíà

ñúâìåñòèìîñò íà

äèðåêòèâà 89/336/ÅÅÑ íà

Ñúâåòà íà Åâðîïà è íà

íàðåæäàíåòî 73/23 ÅÅÑ çà

àïàðàòóðàòà ñ íèçêî

íàïðåæåíèå.

ÁÚËÃÀÐÑÊÈ

Partes del radiador

1. Interruptores de potencia

2. Regulador del termostato

3. Cuerpo del radiador de 7 elemen-

tos

4. Rueda

5. Guardacable

6. Asa

7. Botón de encendido/apagado del

termoventilador

8. Termoventilador

Reglas de seguridad de uso

1. Para usar correctamente el radi-

ador, lea atentamente las instruc-

ciones.

2. Para evitar una descarga eléctrica:

a) Desconecte el radiador de la red

eléctrica, si no lo usa.

b) El radiador no debe someterse

a la acción del agua o a una eleva-

da humedad ambiente. No encien-

da el artefacto si su superficie está

húmeda.

c) No use el radiador con el cable

de alimentación deteriorado u

otros desperfectos.

3. No descuide los niños si se

encuentran cerca del radiador en

funcionamiento.

4. Deje espacios libres alrededor del

artefacto: 20 cm. a los costados;

50 cm. por encima.

5. Desconecte el artefacto de la red

eléctrica antes de limpiarlo.

6. Al desconectar el artefacto de la

red eléctrica, no quite el enchufe

del tomacorriente tirando del cable

de alimentación. Tire del enchufe.

7. Conserve el artefacto en un lugar

seco y fresco.

8. El radiador viene equipado con

enchufe europeo, que solamente

puede ser conectado a un toma-

corriente de diseño europeo.

9. Si el cable de alimentación está

deteriorado, su reemplazo sólo

debe realizarse en un centro de

servicio técnico autorizado. No

intente reparar Usted mismo el

artefacto.

10.No use el radiador a la intemperie.

Montaje

1. Invierta la posición del aparato.

2. Disponga dos abrazaderas en U

entre los dos primeros elementos

en cada lado del radiador.

3. Introduzca las abrazaderas en los

orificios de las placas.

4. Sujete las abrazaderas con las

tuercas mariposas.

5. Una las ruedas a las placas.

6. Posicione el radiador sobre sus

ruedas.

Uso

1. Conecte el artefacto a la red eléc-

trica.

a) Cerciórese que a una distancia

de un metro del radiador no haya

objetos inflamables o fácilmente

termodeformables.

b) No cubra el radiador.

c) La tensión, indicada en el arte-

facto, debe coincidir con la tensión

de la red eléctrica de su hogar.

2. Girando el termostato de izquierda

a derecha, llévelo a la posición de

máximo. Presione los dos interrup-

tores, posicionándolos en ON.

Interruptor I  para establecer

temperatura más baja;

Interruptor II  para establecer

temperatura más alta.

Cuando se logre la temperatura

deseada, gire el regulador del ter-

mostato de derecha a izquierda

hasta apagarlo. La temperatura del

ambiente se mantendrá con-

stante.

Para establecer una temperatura

más baja y ahorrar energía eléctri-

ca, posicione uno de los dos inter-

ruptores en OFF.

3. Para calefaccionar con rapidez la

habitación, puede utilizar el ter-

moventilador incorporado. Para

ello presione el botón de encendi-

do del termoventilador;

encendiéndose la luz piloto. Para

apagar el termoventilador vuelva a

presionar el botón.

4. Después de usar el radiador,

primero posicione el interruptor en

OFF, luego gire el termostato a la

posición de mínimo y desconecte

el artefacto de la red eléctrica.

OBSERVACIONES:

1) La habitación debe estar cerrada,

caso contrario el funcionamiento

del artefacto no dará el resultado

esperado.

2) No cubra el orificio de ventilación

ubicado en el panel de mando.

Limpieza y mantenimiento

1. Limpie regularmente el radiador, a

fin de evitar la acumulación de

polvo en su superficie.

2. Desenchufe el artefacto de la red

eléctrica, deje que el radiador se

enfríe, y luego frótelo con un paño

suave humedecido. No utilice

detergentes ni materiales abra-

sivos.

3. No permita el contacto del radi-

ador con objetos punzantes, a fin

de evitar el deterioro del recubrim-

iento y la aparición de oxidaciones.

ADVERTENCIAS

1. Nunca utilice el artefacto si no se

encuentra sobre una superficie

plana.

2. No tome el enchufe del cable de

alimentación con las manos

mojadas, por cuanto esto puede

causar una descarga eléctrica.

3. El radiador solamente debe ser

usado si se encuentra en posición

vertical. Nunca conecte el artefac-

to si se p1-ha caído.

4. La superficie de los elementos se

calienta mucho, por eso no toque

el artefacto con las manos. Sólo

toque los botones.

5. No seque ropa u otros objetos

húmedos sobre la superficie del

panel de mando, porque puede

deteriorar el termostato.

Especificaciones

Voltaje y frecuencia 220-230 V ~ 50 Hz

Potencia máxima 1500 W

Potencia del termoventilador 500 W

El fabricante se reserva el derecho de

modificar las características del arte-

facto, sin aviso previo.

LA VIDA ÚTIL DEL ARTEFACTO ES

NO MENOR DE 5 AÑOS.

Garantía

La garantía detallada es entregada por

el vendedor de este aparato. Para

efectuar cualquier reclamo, dentro

del plazo de vigencia de la presente

garantía, se debe presentar el ticket o

factura de compra de este aparato.

Este producto cumple con las

normas de compatibilidad elec-

tromagnética, de la directiva

89/336/EEC del Consejo de las

Comunidades Europeas, y las

reglamentaciones 73/23 CEE,

para los aparatos de bajo voltaje.

ESPAÑOL

Descrizione generale del radiatore

1. Regolatori di potenza

2. Manopola regolazione termostato

3. corpo di 7 sezioni

4. Ruota

5. Avvolgicavo

6. Maniglia

7. Pulsante di accensione/spegni-

mento del ventilatore di calore

8. Ventilatore di calore

Misure di sicurezza

1. Per luso regolare dellapparec-

chio leggete le istruzioni attenta-

mente.

2. Per evitare il rischio di scosse elet-

triche:

a) Staccate la spina di alimen-

tazione dalla presa di corrente

quando non usate lapparecchio.

b) Il calorifero non deve essere

esposto alleffetto dellacqua

oppure alta umidità. Non accen-

dete il radiatore quando le sue

superfici sono umide.

c) Non usate il calorifero con il

cavo di alimentazione danneggiato

oppure con altri parti danneggiati.

3. State particolarmente attenti nel

caso se ci siano bambini vicino

allapparecchio funzionante.

4. Lasciate lo spazio libero intorno

allapparecchio: 20 cm sui lati e 50

cm sopra.

5. Staccate lapparecchio dalla rete

di alimentazione prima di pulizia.

6. Togliendo il cavo di alimentazione

dalla presa non tirate la spina dalla

presa per il cavo. Prendete per la

spina.

7. Custodite lapparecchio in un

luogo fresco e asciutto.

8. Il calorifero è dotato della spina

dello standart europeo compati-

bile solamente con la presa euro-

pea.

9. Se il cavo di alimentazione è dan-

neggiato, la sua sostituzione deve

essere effettuata sola da un centro

di assistenza tecnica autorizzato.

Non cercate di riparare lapparec-

chio da soli.

10.Non usate lapparecchio fuori

casa.

Montaggio

1. Fate rovesciare il corpo.

2. Posizionate 2 fascette a U tra la

prima e la seconda sezioni da

entrambi le parti del radiatore.

3. Inserite le fascette nei fori delle

piastre.

4. Fissate le fascette con i dadi alet-

tati.

5. Montate le ruote sulle piastre.

6. Apoggiate il radiatore sulle ruote.

FUNZIONAMENTO

1. Collegate lapparecchio alla rete di

alimentazione.

a) Assicuratevi che non ci siano gli

oggetti infiammabili oppure facil-

mente deformabili nel raggio di un

metro dallapparecchio.

b) Non coprite lapparecchio.

c) La tensione indicata sulla mar-

catura dellapparecchio deve cor-

rispondere a quella della rete di ali-

mentazione di casa vostra.

2. Girando il termostato in senso

orario regolatelo su posizione

massima. Premete su due interrut-

tori regolandoli su posizione ON:

Interruttore I  per installare la

temperatura non alta.

Interruttore II  per installare la

temperatura alta.

Quando la temperatura viene rag-

giunta, girate la manopola rego-

lazione del termostato in senso

antiorario fino allo spegnimento.

La temperatura dentro un locale

viene mantenuta allo stesso livello.

Per programmare la temperatura

più bassa e per risparmiare lener-

gia elettrica regolate uno dei due

interruttori su posizione OFF.

3. Per far riscaldare laria dentro un

locale più velocemente potete

usare il ventilatore di calore. Per

farlo premete il pulsante dellac-

censione del ventilatore a calore,

sullinterruttore si accenderà la

spia luminosa. Per spegnere il ven-

tilatore a calore premete il pulsante

di nuovo.

4. Dopo luso prima regolate gli inter-

ruttori su posizione OFF, dopo di

che regolate il termostato su

posizione minima e staccate lap-

parecchio dalla rete di alimen-

tazione.

NOTA BENE

1) Un locale deve essere chiuso, altri-

menti il funzionamento dellap-

parecchio non porterà il risultato

desiderato.

2) Non chiudete i bocchettoni di ven-

tilazione sul panello di controllo.

Manutenzione e pulizia

1. Pulite il calorifero regolarmente

per evitare che la concentrazione

della polvere sulla sua superficie.

2. Staccate il calorifero dalla rete di

alimentazione, lasciatelo raffred-

dare, dopo di che pulitelo con un

panno morbido umido. Non usate i

detersivi oppure gli abrasivi.

3. Non permettete un contatto del

calorifero con gli oggetti acuti per

evitare un danneggiamento della

copertura e formazione della rug-

ine.

AVVERTENZE

1. Non fate funzionare mai lapparec-

chio sulla superficie non stabile.

2. Non prendete la spina di alimen-

tazione con le mani bagnate per-

chè può provocare le scosse elet-

triche.

3. Il calorifero deve essere usato

solamente in posizione verticale.

Non accendete mai lapparecchio

dopo le cadute.

4. La superficie delle sezioni si riscal-

da notevolmente, quindi non toc-

cate lapparecchio con le mani.

Toccate solamente i pulsanti.

5. Non fate asciugare i vestiti ed altri

capi sulla supercicie del panello di

controllo perchè potrebbe dan-

neggiare il termostato.

Caratteristiche tecniche

Tensione di alimentazione:

220-230 V  50 Hz

Potenza: 1500 Watts

Potenza del ventilatore a calore:

500 Watts

Il produttore si riserva il diritto di cam-

biare le caratteristiche tecniche dell

apparecchio senza ulteriore avviso.

IL PERIODO DI UTILIZZO

DELLAPPARECCHIO È NON MENO

DI 5 ANNI

Garanzia

Le condizioni dettagliate della

garanzia si possono richiedere al

rivenditore dellapparecchio. Qualsiasi

reclamo deve essere richiesto prima

della scadenza della garanzia e deve

essere accompagnato dallo scontrino

fiscale oppure da un altro documento

che attesti lacquisto.

Questo prodotto corrisponde ai

requisiti di compatibilità elettro-

magnetica stabiliti dalla direttiva

89/336/EEC del Consiglio

Europeo e dalla Direttiva 73/23

CEE sugli apparecchi di bassa

tensione.

ITALIANO

Éléments du radiateur

1. Sélecteur de puissance

2. Régulateur du thermostat

3. corps de 7 sections

4. Roue

5. Emplacement pour enroulement

du cordon dalimentation

6. Poignée

7. Interrupteur de marche/arrêt du

ventilateur thermique

8. Ventilateur thermique

Consignes de sécurité

1. Pour utiliser lappareil correcte-

ment veuillez lire attentivement la

présente notice.

2. Pour éviter lélectrocution:

a) Déconnectez la fiche dalimen-

tation de la prise de courant si vous

nutilisez pas lappareil.

b) Le radiateur ne doit pas être

exposé à linfluence de leau ni

dune haute humidité. Ne

débranchez pas le radiateur si ses

surfaces sont humides.

c) Nutilisez pas le radiateur si son

cordon dalimentation est endom-

magé ou sil a dautres endom-

magements.

3. Soyez très attentifs si les enfants

se trouvent à côté de lappareil en

utilisation.

4. Laissez de lespace libre autour de

lappareil: des côtés - 20 cm, du

haut - 50 cm.

5. Noubliez pas de déconnecter

lappareil du secteur avant de

commencer son nettoyage.

6. Pour déconnecter lappareil du

secteur ne tirez pas par le cordon,

mais par la fiche.

7. Rangez lappareil à lendroit sec et

frais.

8. Le radiateur est doté dune fiche

de standard européen qui peut

être insérée uniquement dans la

prise de courant du même type.

9. Si le cordon dalimentation est

endommagé, adressez-vous au

centre de service agréé pour son

remplacement. Nessayez de

réparer lappareil de vos propres

forces.

10.Nutilisez pas lappareil dehors.

Montage

1. Renversez le corps.

2. Placez deux colliers en U entre la

première et la deuxième section de

chaque coté du radiateur.

3. Insérez les colliers dans les orifices

des plaques.

4. Fixez les colliers avec des papil-

lons.

5. Montez les roues aux plaques.

6. Mettez le radiateur sur les roues.

UTILISATION

1. Branchez lappareil au secteur.

a) Assurez-vous quà un mètre de

lappareil il ny a pas dobjets

facilement inflammables ou

déformables.

b) Ne couvrez pas lappareil.

c) La tension indiquée au mar-

quage de lappareil doit corre-

spondre à la tension de votre

installation.

2. Réglez le thermostat à la position

maximale en le tournant au sens

dune aiguille dune montre.

Pressez les deux interrupteurs en

les passant à la position ON:

Linterrupteur I - pour régler une

température basse;

Linterrupteur II  pour régler une

haute température.

Quand la température sera atteinte

tournez le régulateur du thermo-

stat contre le sens dune aiguille

dune montre jusquau débranche-

ment. La température constante

sera maintenue dans le local.

Pour régler une plus basse tem-

pérature ou pour économiser

lélectricité passez lun des inter-

rupteurs à la position OFF.

3. Pour le chauffage rapide de la

pièce vous pouvez utiliser le venti-

lateur thermique. Pour cela

pressez linterrupteur du ventila-

teur, le voyant de linterrupteur

sallumera. Pour débrancher le

ventilateur pressez encore une fois

la touche de linterrupteur.

4. Après lutilisation dabord mettez

linterrupteur à la position OFF,

ensuite mettez le thermostat à la

position minimale et déconnectez

lappareil du secteur.

NOTES:

1) La pièce doit être fermée sinon le

fonctionnement de lappareil ne

donnera pas le résultat attendu.

2) Nobturez pas lorifice de ventila-

tion sur le panneau de commande.

Nettoyage et entretien

1. Nettoyez régulièrement le radia-

teur pour éviter que la poussière

saccumule sur sa surface.

2. Déconnectez lappareil du secteur,

laissez-le refroidir et ensuite net-

toyez-le avec un chiffon doux

humide. Nutilisez pas des déter-

gents ni des abrasifs.

3. Évitez le contact du radiateur avec

des objets aigus, pour ne pas

endommager le revêtement de

lappareil ce qui peut causer lap-

parition de la rouille.

PRÉCAUTIONS

1. Nutilisez jamais lappareil sur une

surface instable.

2. Au risque délectrocution ne

prenez pas la fiche dalimentation

avec des mains mouillées.

3. Le radiateur doit être utilisé

uniquement à la position verticale.

Ne branchez jamais lappareil sil

est tombé.

4. La surface de lappareil se chauffe

fortement, ne le touchez pas avec

des mains. Vous pouvez toucher

uniquement les boutons des inter-

rupteurs.

5. Ne séchez pas les vêtements

mouillés sur la surface du panneau

de commande, puisque ça risque

endommager le thermostat.

Cahier des charges

Tension dalimentation:

220-230 V ~ 50 Hz

Puissance maximale: 1500 W

Puissance du ventilateur thermique:

500 W

Le fabricant se réserve le droit de

modifier les caractéristiques de lap-

pareil sas préavis.

LE DÉLAI DE SERVICE DE

LAPPAREIL EST PAS MOINS QUE 5

ANS

Garantie

Pour des conditions de garantie plus

détaillées adressez-vous au distribu-

teur qui vous a vendu lappareil. En

cas de toute sorte de prétention pen-

dant la période de la présente garantie

il faudra présenter le ticket quittance

de lachat.

Le présent appareil satisfait aux

exigences de compatibilité

électromagnétique en vertu de

la directive 89/336/EEC du

conseil de lEurope et la

préscription 73/23 EEC pour

lappareillage de bas voltage.

FRANÇAIS

Ýëåìåíòû ðàäèàòîðà

1. Ïåðåêëþ÷àòåëè ìîùíîñòè

2. Ðåãóëÿòîð òåðìîñòàòà

3. 7-ñåêöèîííûé êîðïóñ

4. Êîëåñî

5. Ìåñòî äëÿ íàìîòêè øíóðà

6. Ðó÷êà

7. Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ/âûêëþ÷åíèÿ

òåïëîâåíòèëÿòîðà

8. Òåïëîâåíòèëÿòîð

Ïðàâèëà áåçîïàñíîãî

èñïîëüçîâàíèÿ

1. ×òîáû ïðàâèëüíî èñïîëüçîâàòü

ïðèáîð, âíèìàòåëüíî

ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ.

2. ×òîáû èçáåæàòü ðèñêà óäàðà

òîêîì:

à) Îòêëþ÷àéòå âèëêó îò ðîçåòêè,

åñëè âû íå èñïîëüçóåòå ïðèáîð.

á) Îáîãðåâàòåëü íå äîëæåí

ïîäâåðãàòüñÿ âîçäåéñòâèþ âîäû

èëè ïîâûøåííîé âëàæíîñòè. Íå

âêëþ÷àéòå ðàäèàòîð, åñëè åãî

ïîâåðõíîñòè âëàæíûå.

â) Íå èñïîëüçóéòå îáîãðåâàòåëü

ñ ïîâðåæäåííûì øíóðîì èëè ñ

äðóãèìè ïîâðåæäåíèÿìè.

3. Áóäüòå î÷åíü âíèìàòåëüíû, åñëè

ðÿäîì ñ âêëþ÷åííûì ïðèáîðîì

íàõîäÿòñÿ äåòè.

4. Îñòàâëÿéòå âîêðóã ïðèáîðà

ñâîáîäíîå ðàññòîÿíèå: ïî

áîêàì - 20 ñì, ñâåðõó - 50 ñì.

5. Ïåðåä ÷èñòêîé îòêëþ÷àéòå

ïðèáîð îò ñåòè.

6. Ïðè âûêëþ÷åíèè ñåòåâîãî

øíóðà íå âûäåðãèâàéòå âèëêó èç

ðîçåòêè, äåðæàñü çà øíóð.

Äåðæèòåñü çà âèëêó.

7. Õðàíèòå ïðèáîð â ïðîõëàäíîì

ñóõîì ìåñòå.

8. Îáîãðåâàòåëü îñíàùåí

åâðîâèëêîé, êîòîðàÿ ìîæåò áûòü

âêëþ÷åíà òîëüêî â åâðîðîçåòêó.

9. Åñëè øíóð ïîâðåæäåí, åãî

çàìåíà äîëæíà îñóùåñòâëÿòüñÿ

òîëüêî â àâòîðèçîâàííîì

ñåðâèñíîì öåíòðå. Íå

ïûòàéòåñü ðåìîíòèðîâàòü

ïðèáîð ñàìîñòîÿòåëüíî.

10.Íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð âíå

äîìà.

Ñáîðêà

1. Ïåðåâåðíèòå êîðïóñ.

2. Ïîìåñòèòå äâà U-îáðàçíûõ

õîìóòà ìåæäó ïåðâîé è âòîðîé

ñåêöèåé ñ êàæäîé ñòîðîíû

ðàäèàòîðà.

3. Âñòàâüòå õîìóòû â îòâåðñòèÿ íà

ïëàñòèíàõ.

4. Çàêðåïèòå õîìóòû «áàðàøêàìè».

5. Ïðèñîåäèíèòå ê ïëàñòèíàì

êîëåñèêè.

6. Ïîñòàâüòå îáîãðåâàòåëü íà

êîëåñà.

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ

1. Âêëþ÷èòå ïðèáîð â ñåòü.

à) Óáåäèòåñü, ÷òî â ïðåäåëàõ

îäíîãî ìåòðà îò ïðèáîðà íåò

îãíåîïàñíûõ èëè ëåãêî

äåôîðìèðóþùèõñÿ ïðåäìåòîâ.

á) Íå íàêðûâàéòå ïðèáîð.

â) Íàïðÿæåíèå, óêàçàííîå íà

ìàðêèðîâêå ïðèáîðà, äîëæíî

ñîîòâåòñòâîâàòü íàïðÿæåíèþ

ñåòè â âàøåì äîìå.

2. Ïîâîðà÷èâàÿ òåðìîñòàò ïî

÷àñîâîé ñòðåëêå, óñòàíîâèòå åãî

â ìàêñèìàëüíóþ ïîçèöèþ.

Íàæìèòå íà äâà ïåðåêëþ÷àòåëÿ,

ïåðåâåäÿ èõ â ïîçèöèþ ON:

Ïåðåêëþ÷àòåëü I - äëÿ óñòàíîâêè

íåâûñîêîé òåìïåðàòóðû;

Ïåðåêëþ÷àòåëü II - äëÿ óñòàíîâêè

âûñîêîé òåìïåðàòóðû.

Êîãäà òåìïåðàòóðà áóäåò

äîñòèãíóòà, ïîâåðíèòå

ðåãóëÿòîð òåðìîñòàòà ïðîòèâ

÷àñîâîé ñòðåëêè äî îòêëþ÷åíèÿ.

Òåìïåðàòóðà â ïîìåùåíèè áóäåò

ïîääåðæèâàòüñÿ ïîñòîÿííîé.

Äëÿ óñòàíîâêè áîëåå íèçêîé

òåìïåðàòóðû è ýêîíîìíîãî

èñïîëüçîâàíèÿ ýëåêòðîýíåðãèè

ïåðåâåäèòå îäèí èç

ïåðåêëþ÷àòåëåé â ïîëîæåíèå

OFF.

3. Äëÿ áûñòðîãî íàãðåâà êîìíàòû,

âû ìîæåòå âîñïîëüçîâàòüñÿ

âñòðîåííûì

òåïëîâåíòèëÿòîðîì. Äëÿ ýòîãî

íàæìèòå êíîïêó âêëþ÷åíèÿ

òåïëîâåíòèëÿòîðà, ïðè ýòîì íà

ïåðåêëþ÷àòåëå çàãîðèòñÿ

ñâåòîâîé èíäèêàòîð. ×òîáû

îòêëþ÷èòü òåïëîâåíòèëÿòîð,

ñíîâà íàæìèòå íà êíîïêó.

4. Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ ñíà÷àëà

óñòàíîâèòå ïåðåêëþ÷àòåëè â

ïîëîæåíèå OFF, çàòåì

ïîâåðíèòå òåðìîñòàò â

ìèíèìàëüíóþ ïîçèöèþ è

îòêëþ÷èòå ïðèáîð îò ñåòè.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß:

1) Êîìíàòà äîëæíà áûòü çàêðûòà,

èíà÷å ðàáîòà ïðèáîðà íå äàñò

æåëàåìîãî ðåçóëüòàòà.

2) Íå çàêðûâàéòå âåíòèëÿöèîííûå

îòâåðñòèÿ íà ïàíåëè

óïðàâëåíèÿ.

Îáñëóæèâàíèå è ÷èñòêà

1. Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå

îáîãðåâàòåëü, ÷òîáû èçáåæàòü

ñêîïëåíèÿ ïûëè íà åãî

ïîâåðõíîñòè.

2. Îòêëþ÷èòå îáîãðåâàòåëü îò

ñåòè, äàéòå åìó îñòûòü, à çàòåì

ïðîòðèòå åãî ìÿãêîé âëàæíîé

òêàíüþ. Íå èñïîëüçóéòå ìîþùèå

ñðåäñòâà èëè àáðàçèâû.

3. Íå äîïóñêàéòå êîíòàêòà

îáîãðåâàòåëÿ ñ îñòðûìè

ïðåäìåòàìè, âî èçáåæàíèå

ïîâðåæäåíèé ïîêðûòèÿ è

ïîÿâëåíèÿ ðæàâ÷èíû.

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈß

1. Íèêîãäà íå èñïîëüçóéòå ïðèáîð

íà íåóñòîé÷èâîé ïîâåðõíîñòè.

2. Íå áåðèòåñü çà ñåòåâóþ âèëêó

âëàæíûìè ðóêàìè, ïîñêîëüêó

ýòî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé óäàðà

òîêîì.

3. Îáîãðåâàòåëü äîëæåí

èñïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî â

âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè.

Íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå ïðèáîð,

åñëè îí óïàë.

4. Ïîâåðõíîñòü ñåêöèé ñèëüíî

íàãðåâàåòñÿ, ïîýòîìó íå

äîòðàãèâàéòåñü äî ïðèáîðà

ðóêàìè. Êàñàéòåñü òîëüêî

êíîïîê.

5. Íå ñóøèòå âëàæíóþ îäåæäó è ò.ä.

íà ïîâåðõíîñòè ïàíåëè

óïðàâëåíèÿ, ïîñêîëüêó ýòî

ìîæåò ïîâðåäèòü òåðìîñòàò.

Ñïåöèôèêàöèÿ

Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ:

220-230 Â ~ 50 Ãö

Ìàêñèìàëüíàÿ ìîùíîñòü: 1500 Âò

Ìîùíîñòü òåïëîâåíòèëÿòîðà: 500 Âò

Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé

ïðàâî èçìåíÿòü õàðàêòåðèñòèêè

ïðèáîðà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî

óâåäîìëåíèÿ.

ÑÐÎÊ ÑËÓÆÁÛ ÏÐÈÁÎÐÀ ÍÅ

ÌÅÍÅÅ 5-ÒÈ ËÅÒ

Äàííîå èçäåëèå

ñîîòâåòñòâóåò âñåì

òðåáóåìûì

åâðîïåéñêèì è

ðîññèéñêèì ñòàíäàðòàì

áåçîïàñíîñòè è

ãèãèåíû.

Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ

ÃìáÕ, Àâñòðèÿ

Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà,

Àâñòðèÿ

ÐÓÑÑÊÈÉ

Elemente des Radiators

1. Leistungskraftschalter

2. Temperaturregler

3. Gehäuse mit 7 Sektionen

4. Rad

5. Vorrichtung zum Aufwickeln des

Kabels

6. Griff

7. An- und Ausschalter des

Heizlüfters

8. Heizlüfter

Regeln für die sichere Anwendung

1. Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung aufmerk-

sam durch, um das Gerät richtig

anzuwenden.

2. Um ein Stromschlagrisiko zu ver-

meiden:

a) Nehmen Sie den Stecker aus

der Steckdose, wenn Sie das

Gerät nicht benutzen.

b) Das Gerät darf nicht unter

Einwirkung von Wasser oder hoher

Feuchtigkeit kommen. Schalten

Sie den Radiator nicht an, wenn

seine Oberflächen feucht sind.

c) Benutzen Sie das Heizgerät

nicht, wenn die Stromschnur

beschädigt ist oder wenn es

andere Schäden aufweist.

3. Seien Sie besonders aufmerksam,

wenn sich neben dem angeschal-

teten Gerät Kinder befinden soll-

ten.

4. Lassen Sie freien Raum um das

Gerät: an den Seiten  20cm, von

oben  50cm.

5. Schalten Sie das Gerät vor der

Reinigung vom Stromnetz ab.

6. Bei dem Herausziehen der

Netzschnur aus der Steckdose

sollten Sie nicht an der Schnur,

sondern am Stecker ziehen.

7. Bewahren Sie das Gerät in einem

kühlen, trockenen Platz auf.

8. Das Heizgerät ist mit einer

Steckgabel nach dem europäis-

chen Standard ausgestattet, die

nur an eine Steckdose des

europäischen Standards

angeschlossen werden kann.

9. Wenn die Schnur beschädigt ist,

darf sie nur in einem autorisierten

Service-Center ersetzt werden.

Versuchen Sie bitte nicht das

Gerät selbstständig zu reparieren.

10.Benutzen Sie das Gerät nicht im

Freien.

Aufbau

1. Drehen Sie das Gehäuse um.

2. Platzieren die zwei U-förmigen

Befestigungsbügel zwischen der

ersten und der zweiten Rippe von

jeder Seite des Radiators.

3. Stecken Sie die

Befestigungsbügel in die Öffnun-

gen in den Platten.

4. Befestigen Sie die Bügel mit den

Handmuttern.

5. Befestigen Sie die Rädchen an die

Platten.

6. Stellen Sie das Heizgerät auf die

Räder.

Betrieb

1. Schließen Sie das Gerät an das

Stromnetz an.

a) Überzeugen Sie sich davon,

dass sich innerhalb einer

Entfernung von einem Meter keine

feuergefährlichen oder leicht ver-

formbaren Gegenstände befinden.

b) Decken Sie das Gerät nicht zu.

c) Die Stromspannung, die auf der

Markierung des Gerätes

angegeben ist, muss der

Stromspannung in Ihrem Haus

entsprechen.

2. Stellen Sie den Temperaturregler

in die höchste Position, indem Sie

ihn im Uhrzeigersinn drehen.

Pressen Sie beide Schalter und

schalten Sie sie in die Position

ON.

Schalter I  für die Einstellung von

einer niedrigen Temperatur;

Schalter II  für die Einstellung

einer hohen Temperatur.

Wenn die gewünschte Temperatur

erreicht ist, drehen Sie den

Temperaturregler gegen den

Uhrzeigersinn, bis er sich auss-

chaltet. Die Raumtemperatur wird

auf derselben Höhe erhalten.

Um eine niedrigere Temperatur zu

wählen und um Strom zu sparen

schalten Sie einen der Schalter in

die Position OFF.

3. Für eine schnelle Raumerwärmung

können Sie den eingebauten

Heizlüfter benutzen. Pressen Sie

dafür den Knopf für das

Anschalten des Heizlüfters, dabei

wird auf dem Schalter ein

Lichtindikator aufleuchten.

4. Nach der Anwendung stellen Sie

zuerst die Schalter in die Position

OFF. Drehen Sie danach den

Temperaturregler auf die

Mindeststufe und schalten Sie das

Gerät vom Stromnetz ab.

ANMERKUNGEN

1. Der Raum muss geschlossen sein,

sonst kann das Gerät nicht die

gewünschte Leistung liefern.

2. Verdecken Sie nicht die

Lüftungsöffnungen auf der

Bedienungstafel.

Pflege und Reinigung

1. Reinigen Sie das Heizgerät

regelmäßig, um einer

Staubansammlung auf seiner

Oberfläche vorzubeugen.

2. Schalten Sie das Gerät vom

Stromnetz ab, lassen sie es

abkühlen, und wischen Sie es

danach mit einem weichen,

feuchten Stofflappen ab.

Benutzen Sie keine Reinigungs-

oder Schleifmittel.

3. Lassen Sie keinen Kontakt des

Heizgerätes mit scharfen oder

spitzen Gegenständen zu, um es

nicht zu beschädigen und dem

Auftreten von Rost vorzubeugen.

WARNUNG

1. Benutzen Sie das Gerät nie auf

einer unstabilen Oberfläche.

2. Fassen Sie die Steckgabel nicht

mit feuchten Händen an, da dies

einen Stromschlag verursachen

kann.

3. Das Heizgerät darf nur in

senkrechter Stellung angewendet

werden. Schalten Sie das Gerät nie

an, wenn es hingefallen ist.

4. Die Oberfläche der Rippen erhitzt

sich stark, deshalb sollten Sie das

Gerät nicht mit den Händen

anfassen. Berühren Sie nur die

Knöpfe.

5. Trocknen Sie keine feuchte

Kleidung etc. auf der Oberfläche

der Bedienungstafel, da das den

Temperaturregler beschädigen

kann.

SPEZIFIKATION

Speisespannung: 220-230V ~ 50Hz

Leistungskraft: 1500 Watt

Leistungskraft des Heizlüfters: 500 W

Der Hersteller behält sich das Recht

vor die Charakteristiken des Gerätes

ohne Vorbescheid zu ändern.

DIE LEBENSDAUER DES GERÄTES

BETRÄGT NICHT WENIGER, ALS 5

JAHRE

Gewährleistung

Ausführliche Bedingungen der

Gewährleistung kann man beim

Dealer, der diese Geräte verkauft hat,

bekommen. Bei beliebiger

Anspruchserhebung soll man

während der Laufzeit der vorliegenden

Gewährleistung den Check oder die

Quittung über den Ankauf vorzulegen.

Das vorliegende Produkt

entspricht den Forderungen

der elektromagnetischen

Verträglichkeit, die in

89/336/EWG -Richtlinie des

Rates und den Vorschriften

73/23/EWG über die

Niederspannungsgeräte vorge-

sehen sind.

DEUTSCH

Radiator components

1. Power switches

2. Thermostat knob

3. 7-section case

4. Wheel

5. Compartment for cord

6. Handle

7. ON/OFF button for fan heater

8. Fan heater

Safe use rules

1. Read the operating manual care-

fully to use the heater correctly.

2. In order to avoid the risk of electric

shock:

à) Disconnect the plug coupler

from socket coupler if the heater is

not used.

b) Take care the heater is not

exposed to ingress of water or high

humidity. Do not turn on the radia-

tor if its surfaces are wet.

c) Do not use the heater with dam-

aged cord or with other damages.

3. Attend to children if stay around

the activated heater.

4. Ensure free place near heater:

sides  20 cm, top  50 cm.

5. Disconnect the heater before the

cleaning.

6. While disconnecting the power

cord, do not pull out the plug from

socket when taking the cord. Hold

the plug.

7. Keep the heater in cool dry place.

8. The heater is equipped with

European plug coupler, which

should be inserted only into

European socket coupler.

9. If the cord is damaged, change it

only in authorized service center.

Do not try to repair the heater inde-

pendently.

10.Do not use the heater outdoor.

Assemble

1. Turn the case.

2. Place two U-clamps between the

first and second section on each

side of radiator.

3. Insert the clamps into openings on

plates.

4. Fasten the clamps with eared nuts.

5. Connect the wheels to plates.

6. Set the heater on wheels.

OPERATION

1. Turn on the heater.

à) Make sure that there are not any

inflammable or easy-to deform

objects at the distance of one

meter.

b) Do not cover the heater.

c) Voltage indicated on the heater

marking should comply with the

voltage in your electrical network.

2. While turning the thermostat clock-

wise, set it in maximum position.

Press two switches when setting

them into position ON.

Switch I  to set low temperature.

Switch II  to set high temperature.

Upon setting the necessary tem-

perature, turn the thermostat knob

counterclockwise until it is OFF.

Thus the ambient temperature is

maintained constantly. If it is

required to set lower temperature

and save electric energy, set one

of the switches to the position

OFF.

3. You can use the in-built fan heater

to heat the room quickly. Press ON

button of fan heater at that the light

indicator is illuminated. Press the

button again to turn off the fan

heater.

4. Upon using first set the switches to

the position OFF and than turn

the thermostat to the minimum

position and disconnect it.

NOTES:

1) Room should be closed otherwise

the heater is not succeeded.

2) Do not close air holes on the con-

trol panel.

Service and cleaning

1. Perform regular cleaning to avoid

dust accumulation on its surface.

2. Disconnect the heater; wait until it

is getting cool and then wipe it with

soft wet cloth. Do not use washing

agents or abrasive materials.

3. Make sure the heater does not

contact with the sharp objects to

avoid surface damage and rust

occurrence.

PRECAUTIONS

1. Never use the heater on unstable

surface.

2. Do not touch the plug coupler with

wet hands as it can result in elec-

tric shock.

3. Heater should be used only in ver-

tical position. Never turn on the

heater if fell.

4. Section surface is hot thats why

do not touch the heater with

hands. Contact only with buttons.

5. Do not dry the wet cloths and etc.

on the surface of control panel as it

can damage the thermostat.

SPECIFICATION

Supply voltage: 220-230V ~ 50 Hz

Maximum power: 1500 W

Fan heater power: 500 W

The manufacturer reserves the right

to change heater specifications with-

out preliminary notification.

SERVICE TIME OF HEATER IS MIN.

5 YEARS.

Guarantee

Details regarding guarantee condi-

tions can be obtained from the dealer

from whom the appliance was pur-

chased. The bill of sale or receipt must

be produced when making any claim

under the terms of this guarantee.

This product conforms to

the EMC-Requirements as

laid down by the Council

Directive 89/336/EEC and

to the Low Voltage

Regulation (73/23 EEC)

ENGLISH

1704new.qxd 01.03.05 16:07 Page 1

Ýëåìåíòû ðàäûÿòàðà

1. Ïåðàêëþ÷àëüí³ê³ ìàãóòíàñö³

2. Ðýãóëÿòàð òýðìàñòàòà

3. 7- ñåêöûéíû êîðïóñ

4. Êîëà

5. Ìåñöà äëÿ íàìîòê³ øíóðà

6. Ðó÷êà

7. Êíîïêà óêëþ÷ýííÿ\ âûêëþ÷ýííÿ

öåïëàâåíòûëÿòàðà

8. Öåïëàâåíòûëÿòàð

Ïðàâ³ëû áÿñïå÷íàãà

âûêàðûñòàííÿ

1. Êàá ïðàâ³ëüíà âûêàðûñòîóâàöü

ïðûáîð, óâàæë³âà ïðà÷ûòàéöå

³íñòðóêöûþ.

2. Êàá ïàçáåãíóöü óäàðó òîêàì:

à) Àäêëþ÷ûöå â³ëêó àä ðàçåòê³,

êàë³ âû íå âûêàðûñòîóâàåöå

ïðûáîð.

á) Àáàãðàâàëüí³ê íå ïàâ³íåí

ïàäâÿðãàööà óçäçåÿííþ âàäû

àëüáî ïàâûøàíàé â³ëüãîòíàñö³.

Íå óêëþ÷àéöå ðàäûÿòàð, êàë³ ÿãî

ïàâåðõíÿ â³ëüãîòíàÿ.

â) Íå âûêàðûñòîóâàéöå

àáàãðàâàëüí³ê ç ïàøêîäæàííûì

øíóðàì àëüáî ç ³íøûì³

ïàøêîäæàííÿì³.

3. Áóäçöå âåëüì³ óâàæë³âûì³, êàë³

ïîáà÷ ç óêëþ÷àíûì ïðûáîðàì

çíàõîäçÿööà äçåö³.

4. Ïàê³äàéöå âàêîë ïðûáîðó

âîëüíóþ àäëåãëàñöü: ïà áàêàõ 

20 ñì., çâåðõó  50 ñì.

5. Ïåðàä ÷ûñòêàé àäêëþ÷àéöå

ïðûáîð àä ñÿö³.

6. Ïðû âûêëþ÷ýíí³ ñåöåâîãà øíóðà

íå âûðûâàéöå â³ëêó ç ðàçåòê³,

òðûìàþ÷ûñÿ çà øíóð.

Òðûìàéöåñÿ çà â³ëêó.

7. Õðàí³öå ïðûáîð ó ïðàõëàäíûì

ñóõ³ì ìåñöû.

8. Àáàãðàâàëüí³ê àñíàø÷àíû

åóðàâ³ëêàé, ÿêàÿ ìîæà áûöü

óêëþ÷àíà òîëüê³ ó åóðàðàçåòêó.

9. Êàë³ øíóð ïàøêîäæàíû, ÿãî

çàìåíà ïàâ³ííà àæûööÿóëÿööà

òîëüê³ ó àóòàðûçàâàíûì

ñýðâ³ñíûì öýíòðû. Íå

ïûòàéöåñÿ ñàìàñòîéíà

àäðàìàíòàâàöü ïðûáîð.

10.Íå âûêàðûñòîóâàéöå ïðûáîð ïà

çà ìåæàì³ äîìà.

Çáîðêà

1. Ïåðàâÿðí³öå êîðïóñ

2. Çìÿñö³öå äâà U-àáðàçíûõ

õàìóòû ïàì³æ ïåðøàé ³ äðóãîé

ñåêöûÿé ç êîæíàãà áîêó

ðàäûÿòàðà.

3. Óñòàóöå õàìóòû ó àäòóë³íû íà

ïëàñö³íàõ .

4. Çàìàöóéöå õàìóòû

áàðàí÷ûêàì³.

5. Ïðûìàöóéöå äà ïëàñö³í êîëû.

6. Ïàñòàóöå àáàãðàâðëüí³ê íà êîëû.

ÂÛÊÀÐÛÑÒÀÍÍÅ

1. Óêëþ÷ûöå ïðûáîð ó ñåöü.

à) Óïýóí³öåñÿ, øòî ó ìåæàõ

àäíàãî ìåòðà àä ïðûáîðà íÿìà

âîãíåíåáÿñïå÷íûõ àëüáî ëåãêà

äýôàðìóþ÷ûõ ðý÷àó.

á) Íå íàêðûâàéöå ïðûáîð

â) Íàïðóæàííå, óêàçàííàå íà

ìàðê³ðîóêå ïðûáîðà, ïàâ³ííà

àäïàâÿäàöü íàïðóæàííþ ñÿö³ ó

âàøûì äîìå.

2. Ïàâàðî÷âàÿ òýðìàñòàò ïà

ãàäç³íí³êàâàé ñòðýëöû,

óñòàíàâ³öå ÿãî ó ìàêñ³ìàëüíóþ

ïàç³öûþ.Íàö³ñí³öå íà äâà

ïåðàêëþ÷àëüí³êà, ïåðàêëþ÷ûó ³õ

ó ïàç³öûþ ON:

Ïåðàêëþ÷àëüí³ê 1  äëÿ

óñòàíîóê³ íåâûñîêàé

òýìïåðàòóðû;

Ïåðàêëþ÷àëüí³ê 2  äëÿ

óñòàíîóê³ âûñîêàé òýìïåðàòóðû.

Êàë³ òýìïåðàòóðà áóäçå

äàñÿãíóòà, ïàâÿðí³öå ðýãóëÿòàð

òýðìàñòàòà ñóïðàöü

ãàäç³íí³êàâàé ñòðýëê³ äà

àäêëþ÷ýííÿ.

Òýìïåðàòóðà ïàìÿøêàííÿ áóäçå

ïàäòðûìë³âàööà ïàñòàÿííàé.

Äëÿ óñòàíîóê³ í³çêàé

òýìïåðàòóðû ³ ýêàíîìíàãà

âûêàðûñòàííÿ ýëåêòðàýíåðã³³

ïåðàâÿäç³öå àäç³í ç

ïåðàêëþ÷àëüí³êàó ó ñòàíîâ³ø÷à

OFF.

3. Äëÿ õóòêàãà íàãðýâó

ïàìÿøêàííÿ, âû ìîæàöå

ñêàðûñòàöü óáóäàâàíû

öåïëàâåíòûëÿòàð. Äëÿ ãýòàãà

íàö³ñí³öå êíîïêó óêëþ÷ýííÿ

öåïëàâåíòûëÿòàðà, ïðû ãýòûì

íà ïåðàêëþ÷àëüí³êå çàãàðûööà

ñâåòàâû ³íäûêàòàð. Êàá

àäêëþ÷ûöü öåïëàâåíòûëÿòàð,

ñíîâà íàö³ñí³öå íà êíîïêó.

4. Ïàñëÿ âûêàðûñòàííÿ ñïà÷àòêó

óñòàíàâ³öå ïåðàêëþ÷àëüí³ê³ ó

ñòàíîâ³ø÷à OFF, çàòûì

ïàâÿðí³öå òýðìàñòàò ó

ì³í³ìàëüíóþ ïàç³öûþ ³

àäêëþ÷ûöå ïðûáîð àä ñåö³.

ÇÀÓÂÀÃ²:

1) Êîìíàòà ïàâ³ííà áûöü çà÷ûíåíà,

³íàêø ðàáîòà ïðûáîðà íå äàñò

æàäàåìàãà âûí³êà

2) Íå çà÷ûíÿéöå âåíòûëÿöûéíûÿ

àäòóë³íû íà ïàíýë³ ê³ðàâàííÿ.

Àáñëóãîóâàííå ³ ÷ûñòêà

1. Ðýãóëÿðíà ÷ûñö³öå

àáàãðàâàëüí³ê, êàá ïàçáåãíóöü

çáîðó ïûëó íà ÿãî ïàâåðõí³.

2. Àäêëþ÷ûöå àáàãðàâàëüí³ê àä

ñÿö³, äàéöå ÿìó àñòûöü, à çàòûì

ïðàòðûöå ÿãî ìÿêêàé â³ëüãîòíàé

òêàí³íàé. Íå âûêàðûñòîóâàéöå

ìîþ÷ûÿ ñðîäê³ àëüáî àáðàç³âû.

3. Íå äàïóñêàéöå êàíòàêòà

àáàãðàâàëüí³êà ç âîñòðûì³

ïðàäìåòàì³, êàá ïàçáåãíóöü

ïàøêîäæàííÿó ïàêðûööÿ ³

ïàÿóëåííÿ ³ðæû.

Ïåðàñöÿðîã³

1. Í³êîë³ íå âûêàðûñòîóâàéöå

ïðûáîð íà íÿóñòîéë³âàé

ïàâåðõí³.

2. Íå áÿðûöå ñåöåâóþ â³ëêó

â³ëüãîòíûì³ ðóêàì³, òà ÿê ãýòà

ìîæà ñòàöü ïðû÷ûíàé óäàðó

òîêàì.

3. Àáàãðàâàëüí³ê ïàâ³íåí

âûêàðûñòîóâàööà òîëüê³ ó

âåðòûêàëüíûì ñòàíîâ³ø÷û.

Í³êîë³ íå óêëþ÷àéöå ïðûáîð, êàë³

åí óïàó.

4. Ïàâåðõíÿ ñåêöûé ñ³ëüíà

íàãðàâàåööà, ïàãýòàìó íå

äàêðàíàéöåñÿ äà ïðûáîðà

ðóêàì³. Äàêðàíàéöåñÿ òîëüê³ äà

êíîïàê.

5. Íå ñóøûöå â³ëüãîòíóþ âîïðàòêó ³

ò.ä. íà ïàâåðõí³ ïàíýë³ ê³ðàâàííÿ,

ïàêîëüê³ ãýòà ìîæà ïàøêîäç³öü

òýðìàñòàò.

Ñïåöûô³êàöûÿ

Íàïðóæàííå ñ³ëêàâàííÿ:

220-230 Â ~ 50 Ãö

Ìàêñ³ìàëüíàÿ ìàãóòíàñöü: 1500 Âò

Ìàãóòíàñöü öåïëàâåíòûëÿòàðà: 500 Âò

Âûòâîðöà ïàê³äàå çà ñàáîé ïðàâà

ìÿíÿöü õàðàêòàðûñòûê³ ïðûáîðà

áåç ïàïÿðýäíÿãà ïàâåäàìëåííÿ.

ÒÝÐÌ³Í ÑËÓÆÁÛ ÏÐÛÁÎÐÀ ÍÅ

ÌÅÍØ 5-ÒÈ ÃÎÄ

Ãàðàíòûÿ

Ïàäðàáÿçíàå àï³ñàííå óìî¢

ãàðàíòûéíàãà àáñëóãî¢âàííÿ ìîãóò

áûöü àòðûìàíû ó òàãî äûëåðà, ¢

ÿêîãà áûëà íàáûòà òýõí³êà. Ïðû

çâàðîöå çà ãàðàíòûéíûì

àáñëóãî¢âàííåì àáàâÿçêîâà

ïàâ³ííà áûöü ïðàä'ÿ¢ëåíà êóï÷àÿ

àëüáî êâ³òàíöûÿ àá àïëàöå.

Äàäçåíû âûðàá

àäïàâÿäàå

ïàòðàáàâàííÿì ÅÌÑ, ÿêiÿ

âûêàçàíû ¢ äûðýêòûâå

ÅÑ 89/336/ÅÅÑ, i

ïàëàæýííÿì çàêîíà àá

ïðûòðûìëiâàííi

íàïðóæàííÿ (73/23 EC)

ÁÅËÀÐÓÑÊI

Åëåìåíòè ðàä³àòîðà

1. Ïåðåìèêà÷³ ïîòóæíîñò³

2. Ðåãóëÿòîð òåðìîñòàòà

3. 7-ñåêö³éíèé êîðïóñ

4. Êîëåñî

5. Ì³ñöå äëÿ íàìîòóâàííÿ øíóðà

6. Ðó÷êà

7. Êíîïêà âêëþ÷åííÿ/âèìèêàííÿ

òåïëîâåíòèëÿòîðà

8. Òåïëîâåíòèëÿòîð

Ïðàâèëà áåçïå÷íîãî

âèêîðèñòàííÿ

1. Ùîá ïðàâèëüíî

âèêîðèñòîâóâàòè ïðèëàä,

óâàæíî ïðî÷èòàéòå ³íñòðóêö³þ.

2. Ùîá óíèêíóòè ðèçèêó óäàðó

ñòðóìîì:

à) Â³äêëþ÷àéòå âèëêó â³ä

ðîçåòêè, ÿêùî âè íå

âèêîðèñòîâóºòå ïðèëàä.

á) Îá³ãð³âà÷ íå ïîâèíåí

ï³ääàâàòèñÿ âïëèâó âîäè àáî

ï³äâèùåíî¿ âîëîãîñò³. Íå

âêëþ÷àéòå ðàä³àòîð, ÿêùî éîãî

ïîâåðõí³ âîëîã³.

â) Íå âèêîðèñòîâóéòå îá³ãð³âà÷ ³ç

óøêîäæåíèì øíóðîì àáî ç

³íøèìè óøêîäæåííÿìè.

3. Áóäüòå äóæå óâàæí³, ÿêùî ïîðó÷

³ç âêëþ÷åíèì ïðèëàäîì

çíàõîäÿòüñÿ ä³òè.

4. Çàëèøàéòå íàâêîëî ïðèëàäó

â³ëüíó â³äñòàíü: ç áîê³â - 20 ñì,

çâåðõó - 50 ñì.

5. Ïåðåä ÷èùåííÿì â³äêëþ÷àéòå

ïðèëàä â³ä ìåðåæ³.

6. Ïðè âèìèêàíí³ ìåðåæíîãî

øíóðà íå âèñìèêóéòå âèëêó ç

ðîçåòêè, òðèìàþ÷èñü çà øíóð.

Òðèìàéòåñÿ çà âèëêó.

7. Çáåð³ãàéòå ïðèëàä ó

ïðîõîëîäíîìó ñóõîìó ì³ñö³.

8. Îá³ãð³âà÷ îñíàùåíèé

ºâðîâèëêîþ, ùî ìîæå áóòè

âêëþ÷åíà ò³ëüêè â ºâðîðîçåòêó.

9. ßêùî øíóð óøêîäæåíèé, éîãî

çàì³íà ïîâèííà çä³éñíþâàòèñÿ

ò³ëüêè â àâòîðèçîâàíîìó

ñåðâ³ñíîìó öåíòð³. Íå

íàìàãàéòåñÿ ðåìîíòóâàòè

ïðèëàä ñàìîñò³éíî.

10.Íå âèêîðèñòîâóéòå ïðèëàä ïîçà

äîìîì.

Çáîðêà

1. Ïåðåâåðí³òü êîðïóñ.

2. Ïîì³ñò³òü äâà U-îáðàçíèõ

õîìóòè ì³æ ïåðøîþ é äðóãîþ

ñåêö³ºþ ç êîæíî¿ ñòîðîíè

ðàä³àòîðà.

3. Âñòàâòå õîìóòè â îòâîðè íà

ïëàñòèíàõ.

4. Çàêð³ï³òü õîìóòè «áàðàí÷èêàìè».

5. Ïðèºäíàéòå äî ïëàñòèí

êîë³ùàòà.

6. Ïîñòàâòå îá³ãð³âà÷ íà êîëåñà.

ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß

1. Âêëþ÷³òü ïðèëàä ó ìåðåæó.

à) Ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî â ìåæàõ

îäíîãî ìåòðà â³ä ïðèëàäó íåìàº

âîãíåíåáåçïå÷íèõ ïðåäìåò³â

àáî ïðåäìåò³â, ùî ëåãêî

äåôîðìóþòüñÿ.

á) Íå íàêðèâàéòå ïðèëàä.

â) Íàïðóãà, çàçíà÷åíà íà

ìàðê³ðóâàíí³ ïðèëàäó, ïîâèííà

â³äïîâ³äàòè íàïðóç³ ìåðåæ³ ó

âàøîìó áóäèíêó.

2. Ïîâåðòàþ÷è òåðìîñòàò ïî

ãîäèííèêîâ³é ñòð³ëö³, óñòàíîâ³òü

éîãî â ìàêñèìàëüíó ïîçèö³þ.

Íàòèñí³òü íà äâà ïåðåìèêà÷³,

ïåðåâ³âøè ¿õ ó ïîçèö³þ ON:

Ïåðåìèêà÷ I - äëÿ óñòàíîâêè

íåâèñîêî¿ òåìïåðàòóðè;

Ïåðåìèêà÷ II - äëÿ óñòàíîâêè

âèñîêî¿ òåìïåðàòóðè.

Êîëè òåìïåðàòóðà áóäå

äîñÿãíóòà, ïîâåðí³òü ðåãóëÿòîð

òåðìîñòàòà ïðîòè ãîäèííèêîâî¿

ñòð³ëêè äî â³äêëþ÷åííÿ.

Òåìïåðàòóðà â ïðèì³ùåíí³ áóäå

ï³äòðèìóâàòèñÿ ïîñò³éíîþ.

Äëÿ óñòàíîâêè íèæ÷î¿

òåìïåðàòóðè é îùàäëèâîãî

âèêîðèñòàííÿ åëåêòðîåíåðã³¿

ïåðåâåä³òü îäèí ³ç ïåðåìèêà÷³â ó

ïîëîæåííÿ OFF.

3. Äëÿ øâèäêîãî íàãð³âàííÿ

ê³ìíàòè, âè ìîæåòå

ñêîðèñòóâàòèñÿ óáóäîâàíèì

òåïëîâåíòèëÿòîðîì. Äëÿ öüîãî

íàòèñí³òü êíîïêó âêëþ÷åííÿ

òåïëîâåíòèëÿòîðà, ïðè öüîìó íà

ïåðåìèêà÷³ çàãîðèòüñÿ

ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð. Ùîá

â³äêëþ÷èòè òåïëîâåíòèëÿòîð,

çíîâó íàòèñí³òü íà êíîïêó.

4. Ï³ñëÿ âèêîðèñòàííÿ ñïî÷àòêó

âñòàíîâ³òü ïåðåìèêà÷³ â

ïîëîæåííÿ OFF, ïîò³ì

ïîâåðí³òü òåðìîñòàò ó

ì³í³ìàëüíó ïîçèö³þ é â³äêëþ÷³òü

ïðèëàä â³ä ìåðåæ³.

ÏÐÈÌ²ÒÊÈ:

1) Ê³ìíàòà ïîâèííà áóòè çàêðèòà,

³íàêøå ðîáîòà ïðèëàäó íå äàñòü

áàæàíîãî ðåçóëüòàòó.

2) Íå çàêðèâàéòå âåíòèëÿö³éí³

îòâîðè íà ïàíåë³ êåðóâàííÿ.

Îáñëóãîâóâàííÿ é ÷èùåííÿ

1. Ðåãóëÿðíî î÷èùàéòå îá³ãð³âà÷,

ùîá óíèêíóòè ñêóï÷åííÿ ïèëó íà

éîãî ïîâåðõí³.

2. Â³äêëþ÷³òü îá³ãð³âà÷ â³ä ìåðåæ³,

äàéòå éîìó îõîëîíóòè, à ïîò³ì

ïðîòð³òü éîãî ìÿêîþ âîëîãîþ

òêàíèíîþ. Íå âèêîðèñòîâóéòå

ìèéí³ çàñîáè àáî àáðàçèâè.

3. Íå äîïóñêàéòå êîíòàêòó

îá³ãð³âà÷à ç ãîñòðèìè

ïðåäìåòàìè, ùîá óíèêíóòè

óøêîäæåíü ïîêðèòòÿ é ïîÿâè

³ðæ³.

ÇÀÑÒÅÐÅÆÅÍÍß

1. Í³êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå

ïðèëàä íà íåñò³éê³é ïîâåðõí³.

2. Íå áåð³òüñÿ çà ìåðåæíó âèëêó

âîëîãèìè ðóêàìè, îñê³ëüêè öå

ìîæå ñòàòè ïðè÷èíîþ óäàðó

ñòðóìîì.

3. Îá³ãð³âà÷ ïîâèíåí

âèêîðèñòîâóâàòèñÿ ò³ëüêè ó

âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³.

Í³êîëè íå âêëþ÷àéòå ïðèëàä,

ÿêùî â³í óïàâ.

4. Ïîâåðõíÿ ñåêö³é ñèëüíî

íàãð³âàºòüñÿ, òîìó íå

äîòîðêàéòåñÿ äî ïðèëàäó

ðóêàìè. Òîðêàéòåñÿ ò³ëüêè

êíîïîê.

5. Íå ñóø³òü âîëîãèé îäÿã ³ ò.ä. íà

ïîâåðõí³ ïàíåë³ êåðóâàííÿ,

îñê³ëüêè öå ìîæå óøêîäèòè

òåðìîñòàò.

Ñïåöèô³êàö³ÿ

Íàïðóãà æèâëåííÿ: 220-230 Â ~ 50 Ãö

Ìàêñèìàëüíà ïîòóæí³ñòü: 1500 Âò

Ïîòóæí³ñòü òåïëîâåíòèëÿòîðà: 500 Âò

Âèðîáíèê çàëèøàº çà ñîáîþ ïðàâî

çì³íþâàòè õàðàêòåðèñòèêè ïðèëàäó

áåç ïîïåðåäíüîãî ïîâ³äîìëåííÿ.

ÒÅÐÌ³Í ÑËÓÆÁÈ ÏÐÈËÀÄÓ ÍÅ

ÌÅÍØ 5-ÒÈ ÐÎÊ³Â

Ãàðàíò³ÿ

Äîêëàäí³ óìîâè ãàðàíò³¿ ìîæíà

îòðèìàòè â äèëåðà, ùî ïðîäàâ äàíó

àïàðàòóðó. Ïðè ïðåäÿâëåíí³ áóäü-

ÿêî¿ ïðåòåíç³¿ ïðîòÿãîì òåðì³íó ä³¿

äàíî¿ ãàðàíò³¿ âàðòî ïðåäÿâèòè ÷åê

àáî êâèòàíö³þ ïðî ïîêóïêó.

Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äàº

âèìîãàì äî

åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³,

ùî ïðåäÿâëÿþòüñÿ

äèðåêòèâîþ 89/336/ªÅÑ

Ðàäè ªâðîïè é

ðîçïîðÿäæåííÿì 73/23 ªÅÑ

ïî íèçüêîâîëüòíèõ

àïàðàòóðàõ.

ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ

Souèástky radiátoru

1. Pøepínaèe výkonu

2. Regulátor termostatu

3. Sedmiebrový korpus

4. Koleèko

5. Místo pro navíjení kabelu

6. Dradlo

7. Spínaè teplovzduného ventilátoru

8. Teplovzduný ventilátor

Pravidla bezpeèného provozu

1. Pro správné pouití pøístroje

pozornì si pøeètìte návod k

pouití.

2. Abyste se vyvarovali úrazu elek-

trickým proudem:

a) vytáhnìte vidlici ze zásuvky,

nepouívate-li pøístroj.

b) radiátor se nesmí podrobit

pùsobení vody ani pøíli velké

vhlkosti. Nezapínejte radiátor, je-li

jeho povrch vlhký.

c) nepouívejte radiátor, má-li

pokozený kabel èi jiné poruchy.

3. Je tøeba velké opatrnosti,

nacházejí-li se v blízkosti zap-

nutého pøístroje dìti.

4. Nechávejte kolem pøístroje volný

prostor: po stranách - 20 cm, nad

pøístrojem - 50 cm.

5. Pøed èitìním odpojte pøístroj od

elektrické sítì.

6. Pøi odpojení vidlice pøívodního

kabelu netahejte za kabel.

Uchopte a tahnìte vidlici.

7. Skladujte pøístroj v chladném a

suchém prostoru.

8. Radiátor je opatøen vidlicí dle

europského standardu, která se

smí zapojovat pouze do zásuvky

dle europského standardu.

9. Pokozený kabel lze vymìòovat

pouze v oprávnìném servisním

støedisku. Nepokouejte se o

opravu pøístroje.

10.Nepouívejte pøístroj venku.

Montá

1. Otoète pøístroj.

2. Umístìte dva chomouty ve tvaru

písmena U mezi prvním a druhým

èlánkem s obou stran radiátoru.

3. Umístìte chomouty do otvorù na

deskách.

4. Utáhnìte chomouty køídlatými

maticemi ve smìru hodinových

ruèièek.

5. Pøipevnìte koleèka k deskám

6. Postavte radiátor na koleèka.

Provoz

1. Zapojte pøístroj do elektrické sítì.

a) Pøesvìdèete si, zda se ve

vzdálenosti jednoho metru od

pøístroje nenachází hoølavé èi

snadno deformovatelné pøedmìty.

b) Nepokrývejte pøístroj.

c) Napìtí, uvedené na pøístroji,

musí odpovídat napìtí ve vaí síti.

2. Otáèejte termostat ve smìru hodi-

nových ruèièek do maximální polo-

hy. Zmaèknìte dva pøepínaèe a

pøevedte je do polohy ON:

Pøepínaè I slouí k nastavení støed-

ní teploty;

Pøepínaè II slouí k nastavení velké

teploty.

Po dosaení zvolené teploty otáèe-

jte regulátor termostatu proti

smìru hodinových ruèièek dokud

se nevypne. Ted se v místnosti

bude zachovávat stálá teplota.

Pro nastavení nií teploty a etrné

èerpání elektøiny pøepnìte jeden z

pøepínaèù do polohy OFF.

3. Pro rychlý ohøev místnosti lze

pouít vestaveného teplovz-

duného ventilátoru. Stlaète spí-

naè teplovzduného ventilátoru,

kontrolka spínaèe se rozsvítí. Pro

vypnutí teplopvzduného ventilá-

toru opìtovnì stlaète spínaè.

4. Po ukonèení pouití pøepnìte

pøepínaèe do polohy OFF, otoète

termostat do minimální polohy a

odpojte pøístroj od sítì.

POZNÁMKY:

1) Místnost má být uzavøena, v

opaèném pøípadì provoz pøístroje

nebude mít oèekávaného výsled-

ku.

2) Nepokrývejte ventilaèní otvory na

ovládacím panelu.

Údrba a èitìní

1. Pravidelnì opraujte radiátor a

zabráòte hromadìní prachu na

jeho povrchu.

2. Odpojte pøístroj od sítì, nechte

radiátor vychladnout a pak ho

otøete mìkkým vlhkým hádrem.

Nepouívejte mycí prostøedky ani

abraziva.

3. Chraòte radiátor pøed kontaktem s

ostrými pøedmìty kvùli nebezpeèí

pokození povrchu a rezivìní.

POZOR

1. Nikdy nepouívejte pøístroj na

kolísavém povrchu.

2. Nedotýkejte se vidlice elektrického

napájení vlhkýma rukama, jeliko

to mùe zpùsobit úraz elektrickým

proudem.

3. Radiátor lze pouívat pouze ve

svislé poloze. Nikdy nezapínejte

pøístroj ve vodorovné poloze.

4. Povrch èlánkù se ohøívá do znaèné

teploty, proto nedotýkejte se

pøístroje rukama. Dotýkejte se

pouze tlaèítek.

5. Nesute vlhké obleèení apod. na

povrchu ovládacího panelu, jeliko

to mùe zpùsobit pokození ter-

mostatu.

Specifikace

Napìtí sítì: 220-230V~50 Hz

Maximální pøíkon: 1500 W

Pøíkon teplovzduného ventilátoru:

500 W

Výrobce si vyhrazuje právo mìnit

charakteristiky pøístroje bez

pøedbìného oznámení.

IVOTNOST PØÍSTROJE MIN. 5

ROKY.

Záruka

Podrobné záruèní podmínky poskytne

prodejce pøístroje. Pøi uplatòování

nárokù bìhem záruèní lhùty je tøeba

pøedloit doklad o zakoupení výrobku.

Tento výrobek odpovídá

poadavkùm na elektromagnet-

ickou kompatibilitu, stanoveným

direktivou 89/336/EEC a pøed-

pisem 73/23/EEC Evropské

komise o nízkonapìových

pøístrojích.

ÈESKÝ

Elementy grzejnika

1. Prze³¹cznik mocy

2. Regulator termostatu

3. 7-sekcyjna obudowa

4. Kó³ko

5. Miejsce do owijania kabla

6. Uchwyt

7. Przycisk w³¹czenia/wy³¹czenia

termowentylatora

8. Termowentylator

WA¯NE RODKI OSTRO¯NOCI

1. Aby prawid³owo u¿ywaæ

urz¹dzenia, nale¿y uwa¿nie

przeczytaæ instrukcjê.

2. Aby unikn¹æ ryzyka pora¿enia

pr¹dem:

a) Od³¹czaæ wtyczkê z gniazdka,

jeli urz¹dzenie nie jest u¿ywane

b) Grzejnik nie powinien byæ pod-

dawany dzia³aniu wody lub

podwy¿szonej wilgotnoci. Nie

w³¹czaæ urz¹dzenia, jeli jego

powierzchnia jest wilgotna.

c) Nie u¿ywaæ urz¹dzenia z

uszkodzonym kablem lub w przy-

padku innych uszkodzeñ.

3. Zachowaæ szczególn¹ ostro¿noæ,

jeli w pobli¿u urz¹dzenia znajduj¹

siê dzieci.

4. Zostawiæ wokó³ urz¹dzenia swo-

bodn¹ przestrzeñ: po bokach  20

cm, z góry  50 cm.

5. Przed czyszczeniem zawsze

od³¹czaæ urz¹dzenie od sieci.

6. Przy od³¹czaniu kabla zasilaj¹cego

nie ci¹gn¹æ za kabel, lecz za wty-

czkê.

7. Przechowywaæ urz¹dzenie w

ch³odnym suchym miejscu.

8. Grzejnik posiada euro-wtyczkê,

która mo¿e byæ pod³¹czona tylko

do euro-gniazdka.

9. W przypadku uszkodzenia kabla

zasilaj¹cego jego zamiany

powinien dokonywaæ specjalista w

autoryzowanym serwisie. Nie

naprawiaæ samodzielnie

urz¹dzenia.

10.Nie stosowaæ urz¹dzenia poza

domem.

Montowanie

1. Obróciæ obudowê.

2. Umieciæ 2 klamry o kszta³cie U

miêdzy pierwsz¹ i drug¹ sekcja z

ka¿dej strony grzejnika.

3. W³o¿yæ klamry do otworów na

p³ytkach z kó³kami.

4. Zamocowaæ klamry rubkami.

5. Przymocowaæ kó³eczka do p³yt.

6. Ustawiæ grzejnik na kó³kach.

Eksploatacja

1. Pod³¹czyæ urz¹dzenie do sieci.

a) upewniæ siê, aby w zasiêgu jed-

nego metra od urz¹dzenia nie zna-

jdowa³y siê ³atwopalne lub podle-

gaj¹ce deformowaniu przedmioty.

b) Nie przykrywaæ urz¹dzenia.

c) Napiêcie, podane na oznakowa-

niu urz¹dzenia powinno

odpowiadaæ napiêciu w Waszym

domu.

2. Obracaj¹c termostat zgodnie z

ruchem wskazówek zegara ustaw-

iæ go w maksymalnej pozycji.

?Nacisn¹æ na dwa prze³¹czniki,

ustawiaj¹c je w pozycji ON:

Prze³¹cznik I  dla ustawienia

niewysokiej temperatury;

prze³¹cznik II  dla ustawienia

wysokiej temperatury. Kiedy tem-

peratura zostanie osi¹gniêta,

obróciæ termostat przeciw ruchom

wskazówek zegara w celu

od³¹czenia. Temperatura w

pomieszczeniu bêdzie podtrzymy-

waæ siê.

W celu osi¹gniêcia ni¿szej temper-

atury i ekonomicznego zu¿ycia

energii ustawiæ jeden z

prze³¹czników w pozycji OFF.

3. W celu szybkiego nagrzania pokoju

mo¿na u¿yæ wbudowany ter-

moregulator. W tym celu nacisn¹æ

przycisk w³¹czenia termowentyla-

tora. Zapali siê lampka kontrolna.

Aby w³¹czyæ termowentylator

ponownie nacisn¹æ przycisk.

4. Po u¿yciu najpierw ustawiæ

prze³¹cznik w pozycji OFF,

nastêpnie obróciæ termostat do

minimalnej pozycji i od³¹czyæ

urz¹dzenie od sieci.

UWAGI

1) Pokój powinien byæ zamkniêty, w

przeciwnym wypadku praca

urz¹dzenia nie da po¿¹danego

rezultatu.

2) Nie zamykaæ otworów wentyla-

cyjnych na panelu starowania.

Obs³uga i czyszczenie

1. Regularnie oczyszczaæ grzejnik,

aby unikn¹æ powstania kurzu na

jego powierzchni.

2. Od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci,

odczekaæ a¿ grzejnik ostygnie, a

nastêpnie przetrzeæ go miêkk¹

wilgotna szmatk¹. Nie stosowaæ

rodków do mycia lub detergen-

tów.

3. Nie dopuszczaæ do kontaktu grze-

jnika z ostrymi przedmiotami, aby

unikn¹æ uszkodzenia powierzchni i

pojawienia siê rdzy.

OSTRZE¯ENIA

1. Nigdy nie u¿ywaæ urz¹dzenia na

niestabilnej powierzchni.

2. Nigdy nie dotykaæ wtyczki wilgot-

nymi rêkoma, poniewa¿ mo¿e to

staæ siê przyczyna pora¿enia

pr¹dem.

3. Grzejnik powinien byæ stosowany

tylko w pozycji pionowej. Nigdy nie

w³¹czaæ urz¹dzenia, jeli ono

spad³o.

4. Powierzchnia sekcji mocno siê

nagrzewa, dlatego nie dotykaæ

urz¹dzenia rêkoma. Dotykaæ tylko

przycisków.

5. Nie suszyæ wilgotnych ubrañ itd..

na powierzchni panelu sterowania,

poniewa¿ mo¿e to uszkodziæ ter-

mostat.

PARAMETRY TECHNICZNE

Napiêcie 220-230 V ~ 50 Hz

Maksymalna moc 1500 W

Moc termowentylatora: 500 W

Producent zastrzega sobie prawo zmi-

any charakterystyki urz¹dzeñ bez

wczeniejszego zawiadomienia.

TERMIN PRZYDATNOCI DO

U¿YTKU URZ¹DZENIA  POWY¿EJ

5 LAT

Gwarancji

Szczegó³owe warunki gwarancji,

mo¿na otrzymaæ u dilera, który sprze-

da³ Pañstwu dane urz¹dzenie. W przy-

padku zg³aszania roszczeñ z tytu³u

zobowi¹zañ gwarancyjnych, nale¿y

okazaæ rachunek lub fakturê powiad-

czaj¹ce zakup.

Dany wyrób jest zgodny z

wymaganiami odnonie

elektromagnetycznej kom-

patybilnoci, przewidzianej

dyrektyw¹ 89/336/EEC

Rady Europy oraz

przepisem 73/23 EEC o

nizkowoltowych urz¹dzeni-

ach.

POLSKI

Delovi radijatora

1. Prekidaè snage

2. Regulator termostata

3. Kuæite sa 7 sekcija

4. Toèak

5. Mesto za namotavanje kabla

6. Drka

7. Dugme ukljuèen/skljuèen toplo-

ventilatora

8. Toplo-ventilator

Pravila bezbednog koritenja

1. Da bi pravilno koristili pribor,

paljivo proèitajte upustvo.

2. Da bi izbegli rizik udara elek-

triènom strujom:

a) Iskljuèite utikaè iz struje, ako se

ne koristite priborom.

b) Grejalica ne sme da doðe u kon-

takt sa vodom ili da bude u pros-

toriji sa velikom vlagom. Ne

ukljuèujte pribor ako mu je

povrinski dio mokar.

c) Ne koristite pribor sa oteæenim

kablom ili drugim oteæenjima.

3. Ne osatvljajte decu bez nadzora sa

ukljuèenim priborom.

4. Ostavite okolo pribora slobodni

prostor: boèno 20 cm, od gore 

50 cm.

5. Prije èiæenja iskljuèite pribor iz

struje.

6. Kada iskljuèujete pribor ne vucite

za kabel, veæ zsa utikaè.

7. Èuvajte pribor na suvom i prohlad-

nom mestu.

8. Grijalica ima evro-utikaè, koji se

moe ukljuèiti samo u evro-

utiènicu.

9. Ako se kabel oteti, treba da ga

zamenite samo u specijalistièkom

servisnom centru. Sami ne

popravljajte pribor.

10.Ne koristite pribor van prostorije.

Montiranje

1. Okrenite kuèite.

2. Stavite dva «U» - stezna prstena

izmeðu prve i druge sekcije sa

svake strane radijatora.

3. Stavite stezne prstenove u otvore

na plasiki sa toèkovima.

4. Prièvrstite stezne prstenove «sitni

penuavi talasi», okrenuvi ih u

smeru kazaljke na satu.

5. Pripojite ploèi toèkiæe.

6. Stavite grejalicu na toèkove.

KORITENJE

1. Ukljuèite pribor u struju.

a) Uverite se da u predelu jednog

metra od pribora nema predmeta

osetljivih na toplotu i lako deformi-

rajuæih predmeta.

b) Ne pokrivajte pribor.

c) Napon napisan na priboru, treba

odgovarati naponu u vaoj kuæi.

2. Okreæite termostat u pravcu smera

kazaljke na satu, stavivi ga u mak-

simalni poloaj. Pritisnite na dva

prekidaèa, i prebacite u poloaj

«ON»:

Prekidaè I  za nametanje male

temperature;

Prekidaè II - za nametanje visoke

temperature.

Kada se postigne potrebna tem-

peratura, okrenite regulator ter-

mostata u smeru suprotnom

smeru kazaljke na satu dok se ne

iskljuèi. Teperatura u prostoriji æe

se odravati neprekidno.

Za nametanje manje temperature

i ekonomiène elektriène elektriène

energije jedan prekidaè stavite u

poloaj «OFF».

3. Za brzo grejanje prostorije, moete

koristiti ugraðeni toplo-ventilator.

Za to pritisnite dugme ukljuèivanja

toplo-ventilatora, i onda æe na

prekidaèu da zasvetli indikator. Da

bi iskljuèili toplo-ventilator, ponovo

pritisnite na dugme.

4. Posle koritenja prvo namesti te

prekidaè u poloaj «OFF», onda

okrenite termostat u minimalnu

poziciju i iskljuèite pribor iz struje.

NAPOMENA:

1) Soba treba da je zatvorena, da bi

postigli najbolji rezultat.

2) Ne zatvaraj te otvore za ventilaciju

na paneli upravjanja.

Odravanje i èiæenje

1. Regularno èistite grijalicu, da se ne

skuplja praina na njenom povrin-

skom delu.

2. Iskljuèite pribor iz struje, neka se

grijalica ohladi, a onda je obriite

mekanom mokrom krpom. Ne

koristite sredstva sa deterdenom i

abrizivna sredstva.

3. Ne dodirujte grijalicu sa otrim

predmetima, da bi izbegli oteæen-

je i pojavljivanje rðe.

UPOZORENJA

1. Nikada ne koristite pribor na ner-

avnoj i nestabilnoj povrini.

2. Ne uzimajte mokrim rukama

utikaè, jer to moe izazvati udar

elektriène struje.

3. grijalicu treba da koristite samo u

vertikalnom poloaju. Nikada ne

ukljuèivajte ako je pribor pao.

4. Povrinske sekcije se jako zagre-

vaju, zato ne dodirujte pribor ruka-

ma. Dodirujte samo dugmad.

5. Ne suite mokru odjeæu i.t.d. na

povrinskom delu panela upravl-

janja, jer tako moete otetiti ter-

mosat.

SPECIFIKACIJA

Napajanje: 220-230 V ~ 50 Hz

Snaga: 1500 W

Snaga toplo-ventilatora: 500 w

Proizvoðaè ostavlja za sobom pravo

menjati karakteristike pribora bez

prethodnog saoptenja.

MINIMALNO TRAJANJE PRIBORA

JE 5 GODINE.

Garancija

Detaljnije uslove garancije moete

dobiti u dilera, koji vam je prodao

aparaturu.Prilikom bilo kog reklami-

ranja u toku garantnog roka, treba

pokazati èek ili raèun o kupovini.

Ovaj pribor odgovara traenoj

elektromagnetskoj podu-

darnosti, postavljenoj direk-

tivoj 89/336/EEC Savjeta

Evrope i propisom 73/23 EEC

o aparatima s niskim

naponom.

SRBSKI

A radiátor részei

1. Teljesítménykapcsolók

2. Termosztátszabályozó

3. 7-bordás radiátortest

4. Kerék

5. A kábel feltekercselésének helye

6. Fogantyú

7. A hõventilátor Be/Ki kapcsoló-

gombja

8. Hõventilátor

A biztonságos használat szabályai

1. A készülék megfelelõ

használatához figyelmesen olvas-

sa el a használati utasítást.

2. Az áramütés kockázatának elk-

erülése érdekében:

a) Kapcsolja ki a villát az aljzatból,

ha nem használja a készüléket.

b) A radiátort ne tegye ki víz vagy

nedvesség hatásának. Ne kapc-

solja be a készüléket, ha a felülete

nedves.

c) Ne használja a radiátort sérült

hálózati kábellel vagy más sérülés-

sel.

3. Legyen nagyon figyelmes, ha a

mûködõ készülék közelében

kisgyermekek tartózkodnak.

4. Hagyjon a készülék körül oldalról

20, felülrõl 50 cm szabad helyet.

5. Tisztítás elõtt kapcsolja ki a

készüléket a hálózatból.

6. A hálózati kábel kikapcsolásakor

ne ránsta ki a villát az aljzatból a

vezetéknél fogva. Fogja a villát.

7. A készüléket száraz hûvös helyen

tárolja.

8. A radiátor euro-csatlakozóval van

ellátva, amely csak euro-aljzatba

kapcsolható.

9. Ha a kábel sérült, a cseréjét csak

márkaszervizben végeztesse. Ne

próbálkozzon a készülék önálló

javításával.

10.Ne használja a készüléket helyisé-

gen kívül.

Összeszerelés

1. Fordítsa meg a testet.

2. Helyezze a két U-alakú hámot az

elsõ és a második borda közé a

radiátor mindkét végérõl.

3. Dugja be a hámokat a lemezek

nyílásaiba.

4. Rögzítse a hámokat a szárnyasc-

savarokkal.

5. Rögzítse a kerekeket a

lemezekhez.

6. Állítsa a radiátort a kerekekre.

Használat

1. Kapcsolja be a készüléket a

hálózatba.

a) Gyõzõdjön meg arról, hogy egy

méteres körzetben a készüléktõl

nincs tûzveszélyes vagy könnyen

deformálódó tárgy.

b) Ne fedje le a készüléket.

c) A hálózati feszültségnek

egyeznie kell a leírásban és a

készülék testén feltüntetett fes-

zültséggel.

2. Fordítsa a termosztátot az óramu-

tató járása szerint forgatva a max-

imális állásig.

Nyomja meg a két kapcsolót, ON

állásba állítva õket.

I kapcsoló  alacsony hõmérsék-

let,

II kapcsoló  magas hõmérséklet

beállítására

Amikor a hõmérséklet eléri a

kívánt értéket, fordítsa a ter-

mosztát szabályozóját az óramu-

tató járásával szemben kikapc-

solásig. A helyiségben fenn lesz

tartva az állandó hõmérséklet.

Alacsonyabb hõfok beállításához

és a villamosenergia takarékos-

abb használatának érdekében

állítsa az egyik kapcsolót OFF

állásba.

3. A szoba gyors befûtéséhez

használhatja a beépített hõventilá-

tort. Ehez nyomja meg a hõventilá-

tor bekapcsológombját, ekkor

kigyúl a kapcsoló fénykijelzõje. A

ventilátor kikapcsolásához

ismételten nyomja meg a gombot.

4. Használat után elõször állítsa a

kapcsolókat OFF állásba, azután

fordítsa a termosztát szabályozóját

a minimális értékre és kapcsolja ki

a készüléket a hálózatból.

MEGJEGYZÉSEK:

1) A szoba legyen bezárva, ellenben a

készülék mûködése nem hozza

meg a kívánt eredményt.

2) Ne zárja el a szellõzõnyílásokat a

kezelõpanelen.

Karbantartás és tisztítás

1. Rendszeresen tisztítsa a melegítõt,

hogy elkerülje a por felgyülemlését

a felületén.

2. Kapcsolja ki a melegítõt a hálózat-

ból, hagyja lehûlni, azután törölje le

puha nedves ruhával. Ne

használjon mosószert vagy

surolószert.

3. Kerülje a radiátor érintkezését éles

tárgyakkal a bevonat sérülésének

és rozsdásodásának elkerülése

érdekében.

FIGYELMEZTETÉS

1. Ne használja a készüléket

ingadozó felületen.

2. Ne nyúljon a hálózati villához

nedves kézzel, mert ez

áramütéshez vezethet.

3. A radiátort csak függõleges

helyzetben használja. Soha ne

kapcsolja be a készüléket, ha lee-

jtette.

4. Mûködés közben a bordák felülete

erõsen felhevûl, ezért ne érintse

kézzel a készüléket. Csak a gom-

bokat érintse.

5. Ne szárítson nedves ruhát, stb., a

kezelõpanel felületén, mivel ettõl a

termosztát meghibásodhat.

MÛSZAKI ADATOK

Tápfeszültség 220-230 V ~ 50 Hz

Teljesítmény 1500 W

A hõventilátor teljesítménye 500 W

A gyártó fenntartja a jogát a

készülékek mûszaki adatainak

megváltoztatására külön értesítés

nélkül.

A KÉSZÜLÉK ÉLETTARTAMA

LEGALÁBB 5 ÉV.

Garancia

A garancia részletes feltételeit

megkaphatja a készüléket eladó

márkaképviselõtõl. A garancia idõtar-

tama alatt, bármilyen kifogás

benyújtásakor, fel kell mutatni a szám-

lát vagy a vételi igazolást.

Az adott termék megfelel a

89/336/EEC Európai Közösség

direktíva az elektromágneses

összeférhetõséghez támasztott

követelményeinek valamint a

73/23 EEC kisfeszültségû

berendezésekre vonatkozó ren-

deletnek.

MAGYAR

MANUAL INSTRUCTION

www.vitek-aus.com

VT-1704 GY

VT-1704 W

1704new.qxd 01.03.05 16:07 Page 2

Product specificaties

Merk:	Vitek
Categorie:	Heater
Model:	VT-1704 W
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	8980 g
Soort:	Radiator
Vermogen:	2000 W
Aan/uitschakelaar:	Ja
Indicatielampje:	Ja
Instelbare thermostaat:	Ja
Oververhittingsbeveiliging:	Ja
Handvat(en):	Ja
AC-ingangsspanning:	220 - 240 V
Zwenkwieltjes:	Ja
Geschikt voor ruimtevolume tot:	20 m³
Geluidsniveau ventilatie (max):	60 dB
Verwarmingsvermogen:	1500 W
Plaatsingsopties:	Vloer
Verwarming power (min):	600 W
Zomer-ventilatie:	Ja
Aantal buizen:	7