Varta LCD Dual Tech Charger 57676 Handleiding

Varta Batterij-oplader LCD Dual Tech Charger 57676

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Varta LCD Dual Tech Charger 57676 (3 pagina's) in de categorie Batterij-oplader. Deze handleiding was nuttig voor 201 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

2d)

2c)

2b)

2a) NiMH

mAh

NiMH

mAh

NiMH

mAh

NiMH

mAh

NiMH

mAh NiMH

mAh

NiMH

mAh



 



xxx

11a)

1b)

1c)

1d)

1e)

1f)

1g)

DISPLAY MODE

NiMH

Li-Ion

NiMH

Li-Ion

NiMH

Li-Ion

NiMH

Li-Ion

NiMH

mAh

NiMH

mAh

NiMH

Безопасност

Риск от нараняване в случай на погрешна употреба или неправилно боравене!

Обикновените батерии могат да експлодират при зареждане. Зареждайте само Ni-MH-,

Li-Ion (3,6/3,7V) презареждащи се батерии, не и първични батерии. Зареждайте само ►

Ni-MH-, Li-Ion (3,6/3,7V) презареждащи се батерии, не и обикновени батерии. Минус делта V

прекъсваща функция за Ni-MH и интегриран контрол за безопасно спиране Ni-MH 6 часа,

Li-Ion 5часа /1000mA и 10 часа /500mA.

Това зарядно устройство не е подходящо за LiFePO4 презареждащи се батерии.

Неправилната употреба може да причини повреда на устройството и батериите.

► ►Функцията за контрол на зареждането предпазва батериите от презареждане.

Махнете батериите след като зарядното устройство е изключено от електрическата мрежа.

► ►Загряването на презареждащите се батерии по време на зареждането е нормално.

Никога Нене зареждайте ръждясали, повредени или течащи презареждащи се батерии. ►

отваряйте, не хвърляйте в огън и не предизвиквайте късо съединение с презареждащите

се батерии. В случай на повреда/счупване, свържете се с търговеца на VARTA.►

►Този уред може да се използва от деца над 8-годишна възраст, както и от хора с

ограничени физически, сетивни или умствени способности, или липса на опит и познания,

ако са наблюдавани / инструктирани и разбират опасностите. Деца не трябва да си играят с

уреда. Почистването и поддръжката не трябва да се извършват от деца, освен ако те не са

над 8-годишна възраст и са наблюдавани.

1) Защита на околната среда

За да се избегнат проблеми с околната среда и здравето, поради опасните вещества в

електрическите и електронните стоки, уредите, които са обозначени с този символ, не

трябва да се изхвърлят с общите отпадъци, а да се възстановят, използват за друга цел или

рециклират.

За повече информация относно рециклирането, моля, свържете се с оторизираните местни

власти.

Основна информация

Това зарядно устройство има 4 различни режима на зареждане, само за Ni-MH, които се

контролират чрез бутона 'Mode'. Бутонът Mode (режим) се блокира след 2 мин., възможно е

рестартиране чрез махане на всички батерии или прекъсване на електрозахранването.

Натиснете бутона "Display" (Дисплей) и ще можете да видите зарядния ток, зарядното

напрежение, времето на зареждане и заредения или разреден капацитет.

Описание на режимите на дисплея

Фиг. 1a) няма батерии

Фиг. 1b) зареждането е завършено (режим на дисплея: заряден ток)

Фиг. 1c) ток на зареждане в mA

Фиг. 1d) време в ч:мин

Фиг. 1e) волтаж на батерията във V

Фиг. 1f) капацитет на разреждане в mAh

Фиг. 1g) fгрешна / дефектна батерия

Зареждане на Li-Ion батерии

Поставете батериите.

Фиг. 5: Зарядното устройство показва Li-Ion и започва веднага да зарежда.

Натиснете бутон 'Mode' за 2 секунди, токът на зареждане ще се промени от

500mA на 1000mA.

Само за батерии с капацитет над 1000mAh!

С бутон 'Display' индикацията може да се превключва между ток на зареждане (той

намалява към края на зареждането), актуално напрежение на зареждане, време на

зареждане и разреден капацитет.

Зареждане на Ni-MH батерии

Фиг. 3a: Свържете кабела.

Фиг. 3b: Включете мобилно устройство към зарядното

Фиг. 4: Поставете батериите. И двата края на батерията трябва да бъдат свързани.

Фиг. 2: a) Режим на зареждане

Натискайте бутон 'Mode', докато се покаже 'CHARGE', батерията ще бъде заредена.

б) Режим на разреждане

Натискайте бутон 'Mode', докато се покаже 'DISCHARGE', батерията ще бъде разредена и

заредена отново.

в) Режим на опресняване

Натискайте бутон 'Mode', докато се покаже 'REFRESH', батерията ще бъде разредена и

заредена, докато капацитетът й спре да се повишава повече (до 3x).

г) Тестов режим

Натискайте бутон 'Mode', докато се покаже 'TEST', батерията ще бъде заредена / разредена /

заредена.

Възможно е да зареждате Ni-MH и Li-Ion батерии заедно.

Bezpečnost

Při nesprávném či nevhodném použití hrozí nebezpečí zranění! Primární baterie mohou při

nabíjení vybuchnout. Nabíjejte pouze akumulátory Ni-MH a Li-Ion (3,6/3,7 V) – dobíjecí

akumulátory, nikoli galvanické články.

►Funkce vypnutí minus delta-V u Ni-MH a integrovaný bezpečnostní vypínač u Ni-MH po 6 h,

Li-Ion po 5 h / 1 000 mA a 10 h / 500 mA.

Tato nabíječka není vhodná pro dobíjecí akumulátory LiFePO4.

Nesprávné použití může způsobit poškození zařízení či článků.

► ►Nabíjecí pojistka chrání akumulátory před přebitím. Pokud nabíječka není připojená na síť,

akumulátory vyjměte. Zahřívání akumulátorů při nabíjení je běžným jevem. ► ►Nepoužívejte

nikdy neotevírejte, zkorodované, poškozené nebo vyteklé akumulátory. ►Akumulátory

neodhazujte nezkratujte do ohně ani konce přípojek. V případě poškození nebo závady se ►

obraťte na prodejce sortimentu zboží VARTA.

►Tento přístroj mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které výrobek nikdy nepoužívaly nebo jej

neznají, pokud tak činí pod dozorem/byly poučeny a rozumí souvisejícím rizikům. S přístrojem si

nesmějí hrát děti. Děti nesmějí provádět čištění a běžnou údržbu, pokud nedosáhly věku alespoň

8 let a nejsou-li pod dozorem.

1)Ekologie

Předcházejte ekologickým a zdravotním problémům způsobeným nebezpečnými látkami v

elektrických a elektronických zařízeních. Zařízení označená tímto symbolem nelze likvidovat do

netříděného komunálního odpadu, nýbrž je třeba je recyklovat či jiným způsobem využít. Za

účelem získání dalších informací o problematice recyklace se laskavě obraťte na příslušný úřad.

Základní informace

Tato nabíječka disponuje 4 různými režimy nabíjení, pouze pro Ni-MH, které se přepínají

pomocí tlačítka „Mode“ (režim).

Tlačítko „Mode“ (režim) se po 2 minutách uzamkne, restart je možný vyjmutím všech

akumulátorů nebo přerušením přívodu proudu. Přepínáním tlačítka „Display“ (zobrazení)

zobrazíte nabíjecí proud, nabíjecí napětí, dobu nabíjení a úroveň nabití či vybití.

Popis režimů zobrazení

Obr. 1a) akumulátory nejsou vloženy

Obr. 1b) nabíjení dokončeno (režim zobrazení: nabíjecí proud)

Obr. 1c) nabíjecí proud v mA

Obr. 1d) čas ve formátu hh:mm

Obr. 1e) napětí akumulátoru ve voltech (V)

Obr. 1f) vybíjecí kapacita v mAh

Obr. 1g) špatná / poškozená baterie

Nabíjení dobíjecích Li-Ion akumulátorů

Vložte akumulátory.

Obr. 5: Na nabíječce se zobrazí Li-Ion a automaticky začne nabíjet.

Stisknutím tlačítka „Mode“ dojde ke změně nabíjecího proudu z 500 mA na 1 000 mA.

Platí pouze pro akumulátory s kapacitou vyšší než 1 000 mAh!

Přepínáním tlačítka „Displej“ zobrazíte nabíjecí proud (ke konci nabíjení se snižuje), nabíjecí

napětí, dobu nabíjení a úroveň nabití či vybití.

Nabíjení dobíjecích Ni-MH akumulátorů

Obr.3a: Zapojte kabel.

Obr. 3b: Zapojte mobilní zařízení do nabíječky

Obr. 4: Vložte akumulátory. Každý akumulátor se musí dotýkat obou kontaktů.

Obr. 2: a) a) Režim nabíjení

Stiskněte tlačítko „Mode“ (režim) tolikrát, dokud se nebude zobrazovat „CHARGE“ (nabíjení).

Akumulátor se bude nabíjet.

b) Režim vybíjení

Stiskněte tlačítko „Mode“ (režim) tolikrát, dokud se na displeji nezobrazí „DISCHARGE“ (vybíjení).

Akumulátor se vybije a nabije.

c) Režim revitalizace

Stiskněte tlačítko „Mode“ (režim) tolikrát, dokud se nebude zobrazovat „REFRESH“ (revitalizace).

Akumulátor se bude vybíjet a následně nabíjet, a to tolikrát za sebou až do stavu, kdy se již

nebude zvyšovat jeho kapacita (až 3 cyklů).

d) Režim kontroly

Stiskněte tlačítko „Mode“ (režim) tolikrát, dokud se nebude zobrazovat „TEST“. Akumulátor se

nabije, poté vybije a následně opět nabije.

Lze nabíjet dohromady akumulátory Ni-MH a Li-Ion.

Sicherheit

Verletzungsgefahr bei Missbrauch oder unsachgemäßer Verwendung! Primärbatterien können

beim Auﬂaden explodieren. Nur Ni-MH-, Li-Ion (3,6/3,7V)-Akkus, keine Primärbatterien

auﬂaden.

►Delta-V-Abschaltung für Ni-MH und integrierte Sicherheitszeitabschaltung für Ni-MH 6h,

Li-Ion 5h/1000mA und 10h/500mA.

Ladegerät ist nicht geeignet für LiFePO4.

Unsachgemäße Verwendung kann Schäden am Gerät und Zellen verursachen.

► ►Ladekontrolle schützt die Akkus vor Überladung. Bei nicht angeschlossenem Ladegerät

die Akkus entnehmen. Eine Erwärmung der Akkus beim Auﬂaden ist normal. ► ►Niemals

korrodierte, beschädigte oder ausgelaufene Akkus auﬂaden. öﬀnen, ins Feuer ►Akkus nicht

werfen oder kurzschließen. Bei Schäden/Störungen VARTA-Händler kontaktieren.►

►Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter sowie von Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen

die Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

und Instandhaltung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt werden, es sein denn sie

sind älter als 8 Jahre und werden dabei beaufsichtigt.

1)Umweltschutz

Zur Vermeidung von Umwelt-und Gesundheitsproblemen durch gefährliche Stoﬀe in Elektro-

und Elektronikgeräten, dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, nicht mit

dem unsortierten Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederverwendet oder

verwertet werden.

Für weitere Informationen zum Thema Recycling wenden Sie sich bitte an die jeweils

zuständige Behörde.

Allgemeine Grundinformation

Dieses Ladegerät verfügt über 4 verschiedene Lademodi, nur für Ni-MH, welche über die Taste

'Mode' angesteuert werden.

Modustaste wird nach 2 min. verriegelt, Neustart durch vollständige Batterieentnahme, bzw.

Stromunterbrechung möglich.

Mit der Taste „Display“ kann die Anzeige zwischen Ladestrom, aktueller Ladespannung,

Ladezeit und eingeladener bzw. entnommener Kapazität umgeschaltet werden.

Bild 1: Kurzbeschreibung Anzeigemodus

Bild 1a): keine Batterie

Bild 1b): Akkus vollständig aufgeladen (Displaymode: Ladestrom)

Bild 1c): Ladestrom in mA

Bild 1d): Zeit in hh:mm

Bild 1e): Akkuspannung in V

Bild 1f): Entladekapazität in mAh

Bild 1g): falsche / defekte Batterie

Aufladen von Li-Ion Batterien

Akkus einlegen.

Bild 5: Ladegerät zeigt Li-Ion an und beginnt sofort mit der Auﬂadung

Taste 'Mode' 2 Sekunden drücken, Ladestrom wird von 500mA auf 1000mA geändert.

Nur für Batterien mit einer Kapazität >= 1000mAh!!!

Mit der Taste „Display“ kann die Anzeige zwischen Ladestrom (dieser verringert sich gegen

Ende der Ladung), aktueller Ladespannung, Ladezeit und eingeladener Kapazität umgeschaltet

werden.

Aufladen von Ni-MH Batterien

Bild 3a: Kabel anschließen.

Bild 3b: Mobiles Gerät mit Ladegerät vebinden

Bild 4: Akkus einlegen. Jeder Akku muss beide Kontakte berühren.

Bild 2: a) Auflademodus Charge = Aufladung (Grundeinstellung)

Taste 'Mode' drücken bis 'CHARGE', Batterie wird aufgeladen

b) Entlademodus Discharge = Entladung

Taste 'Mode' drücken bis 'DISCHARGED', Batterie wird komplett ent- und aufgeladen.

c) Modus Refresh = Auffrischung der Akkus (bis zu 3 Durchläufe)

Taste 'Mode' drücken bis 'REFRESH', Batterie wird entladen und aufgeladen bis sich die Kapazität

nicht mehr erhöht (bis zu 3x)

d) Modus Test = Akkuprüfung / Kapazitätsprüfung

Taste 'Mode' drücken bis 'TEST', Batterie wird auf-, ent- und aufgeladen.

Es besteht die Möglichkeit Ni-MH und Li-Ionen Akkus gleichzeitig aufzuladen.

Sikkerhed

Risiko for personskader i tilfælde af misbrug eller forkert håndtering! Primære batterier kan

eksplodere under opladning. Oplad kun genopladelige Ni-MH-, lithium-ion (3,6/3,7 V)-batterier,

ingen engangsbatterier.

►Minus delta-V-afbryderfunktion for Ni-MH og integreret sikkerhedsslukning for Ni-MH 6h,

Li-Ion 5h/1000mA og 10h/500mA.

Denne oplader egner sig ikke til LiFePO4 genopladelige batterier.

Forkert brug kan medføre skader på enheden og cellerne.

► ►Opladningskontrollen beskytter batterierne mod overopladning. Tag batterierne ud, når

opladeren ikke er i brug. Det er normalt, at batterierne bliver varme under opladning. ► ►

Oplad aldrig batterier, der er korroderede, beskadigede eller udløbne. Batterier må ►ikke

åbnes, brændes eller kortsluttes. Kontakt VARTA forhandleren ved skader/fejl.►

►Dette apparat kan anvendes af børn fra 8 år og derover og personer hvis fysiske,

sansemæssige eller mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring, hvis de

er blevet instrueret/har været under opsyn og forstår de forbundne farer. Børn må ikke lege

med apparatet. Rengøring og vedligeholdelse må ikke foretages af børn, medmindre de holdes

under opsyn.

1)Miljøbeskyttelse

For at undgå miljø- og sundhedsproblemer på grund af farlige stoﬀer i elektrisk og elektronisk

udstyr må apparater med dette symbol ikke bortskaﬀes som husholdningsaﬀald. De skal

aﬂeveres til genbrug eller oparbejdning. Yderligere informationer om genbrug fås hos de lokale

ansvarlige myndigheder.

Generelle oplysninger

Opladeren har 4 forskellige opladningsfunktioner, kun til Ni-MH-batterier, som vælges med

tasten 'Mode'.

Tasten Mode låses efter 2 min., genstart kan foretages ved at erne alle batterier eller afbryde

strømforsyningen.

Ved at trykke på tasten 'Display' kan du skifte mellem opladningsstrøm, opladningsspænding,

opladningstid og opladet eller aﬂadet kapacitet.

Beskrivelse af display-visning:

Fig. 1a) ingen batterier

Fig. 1b) opladning fuldført (visning: opladningsstrøm)

Fig. 1c) opladningsstrøm i mA

Fig. 1d) tid i tt:mm

Fig. 1e) batterispænding i V

Fig. 1f) aﬂadningskapacitet i mAh

Fig. 1g) forkert / defekt batteri

Opladning af genopladelige lithium-ion-batterier

Indsæt batterier.

Fig. 5: Opladeren viser Li-Ion og begynder automatisk opladningen.

Hvis du holder knappen 'Mode' inde i 2 sek., skifter strømværdien fra

500 mA til 1000 mA.

Kun beregnet til batterier med en kapacitet på mere end 1000 mAh!

Hvis du trykker på knappen 'Display', vises skiftevis ladestrøm (værdien falder, indtil

opladningen er slut), ladespænding, ladetid og opladet eller aﬂadet kapacitet.

Opladning af genopladelige Ni-MH-batterier

Bild 3a: Tilslut kablet.

Bild 3b: Slut mobilenhed til oplader

Bild 4: Indsæt batterier. Begge kontakter på batteriet skal være tilsluttet.

Bild 2: a) Opladning

Tryk på tasten 'Mode', indtil 'CHARGE' vises - batteriet bliver opladt.

b) Afladning

Tryk på tasten 'Mode', indtil 'DISCHARGE' vises, batteriet aﬂades og lades.

c) Regenerering

Tryk på tasten 'Mode', indtil 'REFRESH' vises - batteriet bliver aﬂadet og opladet, indtil kapaciteten

ikke længere forøges (op til 3x).

d) Test

Tryk på tasten 'Mode', indtil 'TEST' vises - batteriet bliver opladt / aﬂadt / opladt.

Det er muligt at oplade Ni-MH- og lithium-ion-batterier samtidigt.

Seguridad

Riesgo de lesiones en caso de uso indebido o manipulación inadecuada! Las pilas alcalinas/zinc

carbon pueden explotar al cargarlas. Cargue solo baterías recargables de níquel-metal hidruro

(NiMH) y de ion de litio (Li-Ion) (3,6/3,7 V), no pilas desechables.

►Función de interrupción delta V negativo para NiMH y control de desconexión de seguridad

integrado para NiMH 6h, Li-Ion 5h/1000 mA y 10h/500 mA.

Este cargador no es apto para baterías recargables de LiFePO4 (LFP).

Su uso indebido puede dañar el dispositivo y las pilas.

► ►El control de carga protege las pilas de una sobrecarga. Si el cargador no está enchufado,

extraer las pilas. Es normal que durante la carga las pilas se calienten. ► ►No cargar nunca

pilas en estado de corrosión, dañadas o que se hayan derramado. abrir las pilas, ni ►No

lanzarlas al fuego, ni ponerlas en cortocircuito. En caso de daños/averías ponerse en contacto ►

con el distribuidor de VARTA.

►Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con

discapacidad física, mental o sensorial o sin experiencia en su manejo, siempre que sean

supervisadas o guiadas por otra persona y comprendan los posibles riesgos. Los niños no

deben jugar con el aparato. Los niños solo deben realizar tareas de limpieza y mantenimiento si

son mayores de 8 años y están supervisados por un adulto.

1)Protección del Medio Ambiente

Para evitar problemas medioambientales o de salud debidos a materiales peligrosos

contenidos en aparatos eléctricos o electrónicos marcados con este símbolo, dichos aparatos

no pueden ser eliminados junto con la basura doméstica, sino que deben ser reciclados o

reutilizados.

Para más información sobre el tema del reciclaje, diríjase a la autoridad competente.

Información básica

Este cargador tiene 4 modos distintos de carga, solo para NiMH, controlados mediante el botón

«Mode» (modo). El botón de modo se bloquea transcurridos 2 minutos. Es posible reiniciar

extrayendo todas las pilas o cortando el suministro de corriente. Pulse el botón «Display»

(visualización) para ver la corriente de carga, la tensión de carga, el tiempo de carga y la

capacidad cargada o descargada.

Descripción de modos de visualización

Fig. 1a) sin pilas

Fig. 1b) carga completa (modo de visualización: corriente de carga)

Fig. 1c) corriente de carga en mA

Fig. 1d) tiempo en hh:mm

Fig. 1e) voltaje de pilas en V

Fig. 1f) capacidad de descarga en mAh

Fig. 1g) pila incorrecta / defectuosa

Carga de baterías recargables de Li-Ion

Insertar las pilas.

Imagen 5: En el cargador aparece Li-Ion y empieza a cargar automáticamente.

Pulse el botón «Mode» (modo) durante 2 segundos, la corriente de carga cambiará de

500mA a 1000mA.

Solo para baterías con una capacidad superior a 1000mAh.

Pulse el botón «Display» (visualización) para ver la corriente de carga (disminuye hasta que

ﬁnaliza la carga), la tensión de carga, el tiempo de carga y la capacidad cargada o descargada.

Carga de baterías recargables de NiMH

Imagen 3a: Conectar el cable.

Imagen 3b: Conecte el dispositivo móvil al cargador

Imagen 4: Insertar las pilas. Cada pila tiene que tocar los dos contactos.

Imagen 2: a) Modo de carga

Presionar el botón «Mode» (modo) hasta que aparezca «CHARGE» (carga). Las pilas se cargarán.

b) Modo de descarga

Pulse el botón «Mode» (modo) hasta que aparezca «DISCHARGE» (descarga). Las pilas se

descargarán y cargarán.

c) Modo de recuperación

Presionar el botón «Mode» (modo) hasta que aparezca «REFRESH» (recuperar). Las pilas se

descargarán y cargarán hasta que la capacidad deje de aumentar (hasta 3 veces).

d) Modo de prueba

Presionar el botón «Mode» (modo) hasta que aparezca «TEST» (prueba). Las pilas se cargarán,

descargarán y cargarán de nuevo.

Es posible cargar a la vez baterías de NiMH y de Li-Ion.

Sécurité

Risque de blessure en cas d'utilisation incorrecte ou de manipulation inappropriée ! Les piles

alcalines peuvent exploser en cas de charge. Chargez uniquement les batteries rechargeables

Ni-MH et Li-Ion (3,6 / 3,7 V), et non les piles alcalines.

►Fonction de coupure Minus Delta V pour Ni-MH et commande d'arrêt de sécurité intégrée

pour Ni-MH 6h, Li-Ion 5h/1 000 mA et 10h/500 mA.

Ce chargeur ne convient pas pour les batteries rechargeables LiFePO4.

Une utilisation inappropriée peut endommager l'appareil et les éléments.

► ►Le contrôle de charge protège les batteries contre toute surcharge. Retirer les batteries si le

chargeur n'est pas branché. Il est normal que la batterie chauﬀe lors de la charge. ► ►Ne

jamais charger de batteries rouillées, endommagées ou présentant une fuite. ouvrir ►Ne pas

les batteries, les jeter dans le feu ou les court-circuiter. Contacter le revendeur de VARTA en ►

cas de dommages/défauts.

►Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes aux

aptitudes physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les

connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient supervisées/aient reçu des

instructions et soient conscientes des risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec

l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être eﬀectués par des

enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de 8 ans et qu'ils soient supervisés.

1)Protection de l'environnement

Pour éviter les atteintes à l'environnement et les problèmes de santé causés par des

substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques, les appareils qui sont

identiﬁés avec ce symbole ne doivent pas être éliminés dans les déchets ménagers mais

doivent être réutilisés ou recyclés.

Pour de plus amples informations sur le recyclage, veuillez vous adresser aux autorités

responsables.

Informations de base

Ce chargeur dispose de 4 modes de charge diﬀérents, uniquement pour Ni-MH, qui sont

commandés via la touche « Mode ».

La touche Mode est verrouillée après 2 minutes, le redémarrage est possible en enlevant

toutes les batteries ou en interrompant l'alimentation électrique.

Basculez la touche « Display » aﬁn d'aﬃcher le courant de charge, la tension de charge, le

temps de charge et la capacité de charge ou de décharge.

Description abrégée du mode d'affichage

Fig. 1a) pas d'accumulateur

Fig. 1b) Charge terminée (mode d'aﬃchage : courant de charge)

Fig. 1c) courant de charge en mA

Fig. 1d) durée en hh:mm

Fig. 1e) tension d'accumulateur en V

Fig. 1f) capacité de décharge en mAh

Fig. 1g) accumulateur incorrect / défectueux

Charge des batteries Li-Ion rechargeables

Insérer les accumulateurs.

Illustration n°5: Le chargeur aﬃche Li-Ion et démarre automatiquement la charge.

Appuyez sur la touche « Mode » pendant 2 s ; le courant de charge passe de

500 mA à 1 000 mA.

Uniquement pour les batteries ayant une capacité supérieure à 1 000 mAh !

Basculez la touche « Display » aﬁn d'aﬃcher le courant de charge (il diminue jusqu'à la ﬁn de la

charge),

la tension de charge, le temps de charge et la capacité de charge ou de décharge.

Charge des batteries Ni-MH rechargeables

Illustration n°3a: Raccorder le câble.

Illustration n°3b: Branchez l'appareil mobile sur le chargeur

Illustration n°4: Insérer les accumulateurs. Chaque pile doit être connectée aux deux pôles.

Illustration n°2: a) Mode charge

Presser la touche "Mode" jusqu'à l'apparition de "CHARGE" ; la charge démarre.

b) Mode décharge

Appuyer sur le bouton 'Mode' jusqu'à ce que 'DISCHARGE' s'aﬃche, la décharge démarre.

c) Mode régénération

Presser la touche "Mode" jusqu'à l'apparition de "REFRESH" ; l'accumulateur est déchargé et

chargé jusqu'à ce que la capacité n'augmente plus (jusqu'à 3x).

d) Mode test

Presser la touche "Mode" jusqu'à l'apparition de "TEST" ; l'accumulateur est chargé, déchargé

et rechargé.

Il est possible de charger les batteries Ni-MH et Li-Ion ensemble.

FIN

Turvallisuus

Virheellinen käyttö tai epäasianmukainen käsittely aiheuttavat loukkaantumisvaaran!

Alkaliparistot voivat räjähtää ladattaessa. Lataa ainoastaan Ni-MH- ja Li-Ion-akkuja (3,6/3,7 V),

älä tavallisia alkali- tai litiumparistoja.

►Miinus delta-V -katkaisu Ni-MH -akkuparistoille ja integroitu turvakatkaisu Ni-MH 6h, Li-Ion

5h/1000mA ja 10h/500mA.

Tämä laturi ei sovellu LiFePO4-akuille.

Virheellinen käyttö voi vaurioittaa laitetta ja kennoja.

► ►Latauksen ohjaus suojaa akkuja ylilataamiselta. Poista akut, kun laturia ei ole liitetty

sähköverkkoon. ►Akkujen lämpeneminen ladattaessa on normaalia. ►ÄLÄ milloinkaan

lataa syöpyneitä, vahingoittuneita tai vuotaneita akkuja. avaa akkua, heitä sitä tuleen tai ►Älä

aseta sitä oikosulkuun. Vaurioiden/virheiden ilmetessä ota yhteys VARTA-jälleenmyyjään.►

►Laitetta saavat käyttää yli 8-vuotiaat lapset ja henkilöt, joiden fyysinen, aistienvarainen tai

henkinen toimintakyky on heikentynyt, tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa, jos heitä

valvotaan/ohjeistetaan, ja p1-he ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä

laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai tehdä hoitotoimia, jos p1-he eivät ole yli 8-vuotiaita ja

valvonnan alla.

1)Ympäristönsuojelu

Sähkö- ja elektroniikkalaitteiden sisältämien vaarallisten aineiden aiheuttamien ympäristö- ja

terveysongelmien välttämiseksi tällä symbolilla merkittyjä laitteita ei saa hävittää

lajittelemattoman kotitalousjätteen mukana, vaan ne tulee käyttää uudelleen tai kierrättää.

Kysy lisätietoja kierrätyksestä paikallisilta viranomaisilta.

Perustiedot

Tässä laturissa on 4 eri lataustilaa (vain Ni-MH-akuille), joita ohjataan Mode-painikkeella.

Mode-painike lukittuu 2 min. jälkeen. Uudelleenkäynnistys on mahdollista irrottamalla kaikki

akut tai katkaisemalla virransyöttö. Display-painikkeella voit näyttää latausvirran,

latausjännitteen, latausajan ja lataus- tai purkauskapasiteetin.

Näyttötilojen kuvaus

Kuva 1a) ei akkuja

Kuva 1b) Lataus valmis (näyttötila: latausvirta)

Kuva 1c) latausvirta yksikkönä mA

Kuva 1d) aika muodossa hh:mm

Kuva 1e) akun jännite V

Kuva 1f) kapasiteetin purkaminen yksikkönä mAh

Kuva 1g) väärä tai viallinen akku

Li-Ion-akkujen lataus

Laita akut paikoilleen.

Kuva 5: Laturissa näkyy Li-Ion, ja lataus käynnistyy automaattisesti.

Paina Mode-painiketta 2 sekuntia. Latausvirta muuttuu arvosta

500 mA arvoon 1000 mA.

Vain akuille, joiden kapasiteetti on yli 1000 mAh!

Display-painikkeella voit näyttää latausvirran (se pienenee latauksen loppua kohti),

latausjännitteen, latausajan ja lataus- tai purkauskapasiteetin.

Ni-MH-akkujen lataus

Kuva 3a: Liitä johto paikalleen.

Kuva 3b: Liitä mobiililaite laturiin

Kuva 4: Laita akut paikoilleen. Akun tulee koskettaa kumpaakin kontaktia.

Kuva 2: a) Charge-tila

Paina Mode-painiketta kunnes näyttöön tulee "CHARGE". Akku ladataan.

b) Discharge-tila

Paina Mode-painiketta kunnes näyttöön tulee "DISCHARGE". Akku puretaan ja ladataan

uudelleen.

c) Refresh-tila

Paina Mode-painiketta kunnes näyttöön tulee "REFRESH". Akkua puretaan ja ladataan kunnes

kapasiteetti ei enää kasva (korkeintaan 3x).

d) Test-tila

Paina Mode-painiketta kunnes näyttöön tulee "TEST". Akku ladataan/puretaan/ladataan.

Ni-MH- ja Li-Ion-akkuja ei voi ladata samanaikaisesti.

Safety

Risk of injury in case of misuse or improper handling! Primary batteries can burst while

charging. Charge only Ni-MH-, Li-Ion (3,6/3,7V)- rechargeable batteries, no primary batteries.

►Minus delta-V cut-oﬀ function for Ni-MH and integrated safety shutdown control Ni-MH 6h,

Li-Ion 5h/1000mA and 10h/500mA.

This charger isn't suitable for LiFePO4 rechargeable batteries.

Improper use may cause damage to the device and cells.

► ►Charging control function protects the batteries from overcharging. Remove the batteries

when the charger is unplugged. A heating of rechargeable batteries while charging is usual. ► ►

Never charge corroded, damaged or leaking rechargeable batteries. ►Do not open, throw into

ﬁre or short-circuit rechargeable batteries. In case of damages/failure contact a VARTA dealer.►

►This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

1)Environmental Protection

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted

municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

For further information on recycling please contact your local city council.

Basic Information

This charger has 4 diﬀerent charging modes, onyl for Ni-MH, which are controlled by the 'Mode'

button. Mode button is locked after 2 min., restart possible by removing all batteries or

interrupting the power supply. Toggle the 'Display' button, you can view the charging current,

charge voltage, charging time and charged or discharged capacity.

Fig. 1: Description Display Modes

Fig. 1a) no batteries

Fig. 1b) charging complete (display mode: charge current)

Fig. 1c) charging current in mA

Fig. 1d) time in hh:mm

Fig. 1e) battery voltage in V

Fig. 1f) discharge capacity in mAh

Fig. 1g) wrong / defective battery

Charging Li-Ion rechargeable batteries

Insert batteries.

Fig. 5: Charger displays Li-Ion and start automatically with charging.

Press 'Mode' button 2 sec., charging current will change from 500mA in 1000mA.

Only for batteries with capacity more than 1000mAh!

Toggle the 'Display' button, you can view the charging current (it decreases till end of charge),

charge voltage, charging time and charged or discharged capacity.

Charging Ni-MH rechargeable batteries

Fig. 3a: Attach cable.

Fig. 3b: Plug mobile device with charger

Fig. 4: Insert batteries. Both contacts of the battery must be connected.

Fig. 2: a) Charging Mode = Charging (default setting)

Press 'Mode' button until 'CHARGE' is displayed, battery will be charged

b) Discharge Mode = Discharging

Press 'Mode' button until 'DISCHARGE' is displayed, battery will be discharged and charged

c) Refresh Mode = Refresh the Batteries (up to 3 repetitions)

Press 'Mode' button until 'REFRESH' is displayed, battery will be discharged and charged until the

capacity doesn't increase anymore (up to 3x).

d) Test Mode = Battery check / Determine the capacity

Press 'Mode' button until 'TEST' is displayed, battery will be charged / discharged / charged.

It is possible to charge Ni-MH and Li-Ion batteries together.

Ασφάλεια

Κίνδυνος τραυματισμού σε περίπτωση εσφαλμένης χρήσης ή ακατάλληλου χειρισμού! Οι απλές

μπαταρίες μπορεί να εκραγούν σε περίπτωση επαναφόρτισης. Φόρτιση μόνο

επαναφορτιζόμενων μπαταριών Ni-MH, Li-Ion (3,6/3,7V), όχι μη επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

►Απενεργοποίηση Delta-V για Ni-MH και ενσωματωμένη, χρονικά ελεγχόμενη, απενεργοποίηση

ασφαλείας για Ni-MH 6h, Li-Ion 5h/1000mA και 10h/500mA.

Αυτός ο φορτιστής δεν είναι κατάλληλος για επαναφορτιζόμενες μπαταρίες LiFePO4.

Η ακατάλληλη χρήση μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή και τα στοιχεία.

►Η λειτουργία ελέγχου φόρτισης προστατεύει τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες από

ενδεχόμενη υπερφόρτιση Όταν αποσυνδέσετε τη συσκευή φόρτισης, αφαιρέστε τις ►

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Η αύξηση της θερμοκρασίας των επαναφορτιζόμενων ►

μπαταριών κατά την επαναφόρτιση θεωρείται φυσιολογική. Μην επαναφορτίζετε ποτέ ►

επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που φέρουν ίχνη οξείδωσης, ζημίας ή διαρροής. ►Μην ανοίγετε

τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες, τις ρίχνετε στη φωτιά και τις βραχυκυκλώνετε. μην μην ►Σε

περίπτωση ζημίας/βλάβης, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο της VARTA.

►Η παρούσα συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών και άτομα

με μειωμένες σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα που δεν διαθέτουν

επαρκή εμπειρία ή γνώση, υπό την προϋπόθεση ότι θα βρίσκονται υπό επίβλεψη ή θα λάβουν

σχετικές οδηγίες και κατανοούν τους κινδύνους που ενέχει η χρήση της συσκευής. Τα παιδιά δεν

πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή ως παιχνίδι. Ο καθαρισμός και η συντήρηση από χρήστη

δεν πρέπει να πραγματοποιούνται από παιδιά, εκτός κι αν είναι άνω των 8 ετών και βρίσκονται

υπό επίβλεψη.

1)Προστασία του περιβάλλοντος

Προς αποφυγή πρόκλησης ενδεχόμενων προβλημάτων για το περιβάλλον και την υγεία από

επικίνδυνες ουσίες που υπάρχουν σε ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές, οι συσκευές που

φέρουν το σύμβολο αυτό δεν επιτρέπεται να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά απορρίμματα,

αλλά πρέπει να επαναχρησιμοποιούνται ή να ανακυκλώνονται.

Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με το θέμα της ανακύκλωσης, απευθυνθείτε στην εκάστοτε

αρμόδια αρχή.

Βασικές πληροφορίες

Αυτός ο φορτιστής προσφέρει 4 διαφορετικές καταστάσεις φόρτισης, μόνο για Ni-MH, οι οποίες

ελέγχονται με το κουμπί "Mode". Το κουμπί Mode κλειδώνει μετά από 2 λεπτά, επανεκκίνηση

είναι εφικτή με αφαίρεση όλων των μπαταριών ή με διακοπή του ρεύματος. Με εναλλαγή του

κουμπιού "Display" μπορείτε να δείτε το ρεύμα φόρτισης, την τάση φόρτισης, τον χρόνο

φόρτισης και την κατάσταση φόρτισης ή εκφόρτισης.

Σύντομη περιγραφή καταστάσεων οθόνης

Εικ. 1a) δεν υπάρχουν μπαταρίες

Εικ. 1b) η φόρτιση ολοκληρώθηκε (λειτουργία οθόνης: ρεύμα φόρτισης)

Εικ. 1c) ρεύμα φόρτισης σε mA

Εικ. 1d) χρόνος σε hh:mm

Εικ. 1e) τάση επαναφορτιζόμενης μπαταρίας σε V

Εικ. 1f) χωρητικότητα εκφόρτισης σε mAh

Εικ. 1g) λανθασμένη / ελαττωματική μπαταρία

Φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών Li-Ion

Τοποθετήστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

Εικόνα 5: Ο φορτιστής εμφανίζει την ένδειξη Li-Ion και ξεκινά αυτόματα με τη φόρτιση.

Πατήστε το κουμπί "Mode" 2 δευτ., το ρεύμα φόρτισης θα αλλάξει από

500mA σε 1000mA.

Μόνο για μπαταρίες με χωρητικότητα μεγαλύτερη από 1000mAh!

Με εναλλαγή του κουμπιού "Display", μπορείτε να δείτε το ρεύμα φόρτισης (μειώνεται έως το

τέλος της φόρτισης),

την τάση φόρτισης, τον χρόνο φόρτισης και τη χωρητικότητα φόρτισης και εκφόρτισης.

Φόρτιση επαναφορτιζόμενων μπαταριών Ni-MH

Εικόνα 3a: Συνδέστε το καλώδιο.

Εικόνα 3b: Σύνδεση φορητής συσκευής με φορτιστή

Εικόνα 4: Τοποθετήστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Πρέπει να κάνουν επαφή και οι δύο

πόλοι των επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

Εικόνα 2: α) Κατάσταση φόρτισης

Πιέστε το κουμπί 'Mode' μέχρι να εμφανιστεί το 'CHARGE', η μπαταρία φορτίζεται.

β) Κατάσταση εκφόρτισης

Πιέστε το κουμπί 'Mode' μέχρι να εμφανιστεί το 'DISCHARGE', η μπαταρία θα αποφορτιστεί και θα

φορτιστεί.

γ) Κατάσταση ανανέωσης

Πιέστε το κουμπί 'Mode' μέχρι να εμφανιστεί το 'REFRESH', η μπαταρία εκφορτίζεται πρώτα

πλήρως και μετά φορτίζεται έως το σημείο που η χωρητικότητα δεν μπορεί να αυξηθεί άλλο (έως

3x).

δ) Κατάσταση ελέγχου

Πιέστε το κουμπί 'Mode' μέχρι να εμφανιστεί το 'TEST', η μπαταρία φορτίζεται /εκφορτίζεται /

φορτίζεται.

Μπορείτε να φορτίζετε μπαταρίες Ni-MH και Li-Ion μαζί.

Biztonság

Sérülésveszély a helytelen használat és a nem megfelelő kezelés miatt! Nem újratölthető elemek

a töltőben felrobbanhatnak. Kizárólag Ni-MH-, Li-Ion (3,6/3,7V) újratölthető elemeket töltsön,

hagyományos elemeket ne.

►Negatív feszültségváltozás ﬁgyelési és megszakítási funkció Ni-MH esetén és beépített

biztonsági leállításvezérlés Ni-MH 6h, Li-Ion 5h/1000mA és 10h/500mA számára.

Ez a töltő nem megfelelő LiFePO4 újratölthető elemekhez.

A nem megfelelő használat károsíthatja az eszközt és a cellákat.

► ►A töltőellenőrzés védi az akkumulátorokat a túltöltéstől. Ha a töltő nincs áram alatt, vegye ki

az akkumulátorokat. Az akkumulátorok felmelegedése töltés közben normális. ► ►Soha ne

tegyen a töltőbe rozsdás, sérült vagy kifolyt akkumulátort. Az akkumulátorokat nyissa fel, ►ne

ne ne dobja tűzbe és okozzon bennük rövidzárlatot. Károsodás/zavar esetén forduljon egy ►

VARTA-kereskedőhöz.

►Az eszközt 8 éves (vagy idősebb) gyermekek és csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy mentális

képességekkel rendelkező vagy tapasztalatlan személyek csak felügyelet alatt/mások

utasításainak megfelelően és csak akkor használhatják, p1-ha tisztában vannak a használatból eredő

kockázatokkal. Gyermekek nem játszhatnak az eszközzel. A készülék tisztítását és karbantartását

gyermekek csak felügyelet alatt és csak akkor végezhetik, p1-ha 8 évesnél idősebbek.

1)Környezetvédelem

Az elektromos és elektronikus készülékekben található veszélyes anyagok által okozott

környezeti és egészségkárosodás elkerülése érdekében az ezzel a jelzéssel ellátott készülékeket

nem szabad hagyományos úton a háztartási hulladékba helyezni, hanem újra fel kell használni,

illetve hasznosítani kell.

Az újrahasznosítással kapcsolatos további információkért forduljon a helyi illetékes hatósághoz.

Alapvető információk

Ez a töltő 4 különböző töltési móddal rendelkezik, kizárólag Ni-MH számára, amelyeket a „Mode”

gombbal választhat ki.

A Mode gomb 2 perc elteltével reteszel, újraindítás az elemek kivételével, vagy a tápegység

megszakításával lehetséges.

A „Display” gomb működtetésével megnézheti a : töltési áramerősséget, a töltési feszültséget, a

töltési időt és a töltöttségi vagy lemerülési kapacitást.

A kijelzési módok leírása

1a) ábra: nincs akkumulátor

1b) ábra: töltés kész (kijelző mód: töltési áramerősség)

1c) ábra: töltési áramerősség mA-ben

1d) ábra: idő óó:pp formátumban

1e) akkufeszültség V-ban

1f) kisütési kapacitás mAh-ban

1g) nem megfelelő / hibás akkumulátor

Li-Ion újratölthető elemek töltése

Helyezzen be akkumulátorokat.

5. kép: A töltőn megjelenik a Li-Ion felirat és automatikusan megkezdődik a töltés.

Ha 2 másodpercre lenyomja a „Mode” gombot, a töltési áramerősség

500 mA-ről 1000 mA-re vált.

Csak 1000 mAh-nál nagyobb kapacitású elemek esetében!

A „Display” gomb működtetésével megnézheti a töltési áramerősséget (a töltés befejezéséig

csökken), a töltési feszültséget, a töltési időt és a töltöttségi vagy lemerülési kapacitást.

Ni-MH újratölthető elemek töltése

3a. kép: Csatlakoztassa a kábelt.

3b. kép: Csatlakoztassa a mobileszközt a töltőhöz

4. kép: Helyezzen be akkumulátorokat. Mindegyik akkumulátornak mind a két érintkezőhöz

hozzá kell érnie.

2. kép: a) Töltési mód

Nyomja a 'Mode' gombot, míg a 'CHARGE' (töltés) megjelenik, az akkumulátorok töltése ezután

megkezdődik.

b) Kisütési mód

Nyomja a 'Mode' gombot, míg a 'DISCHARGE' (kisütés) megjelenik, az akkumulátorok kisütése, s

töltése ezután megkezdődik.

c) Felfrissítési mód

Nyomja a 'Mode' gombot, míg a 'REFRESH' (felfrissítés) megjelenik, ekkor az akkumulátort kisüti,

majd addig tölti, míg annak kapacitása tovább már nem nő (legfeljebb 3x).

d) Teszt mód

Nyomja a 'Mode' gombot, míg a 'TEST' (teszt) megjelenik, az akkumulátorokat ekkor tölti / kisüti /

tölti.

Lehetséges Ni-MH és Li-Ion elemeket egyszerre tölteni.

Osnovne informacije

U slučaju zlouporabe i nepravilnog rukovanja može doći do ozljeda! Obične baterije mogu

eksplodirati za vrijeme punjenja. Punite samo Ni-MH- i litij-ionske (3,6/3,7 V) baterije s

mogućnošću ponovnog punjenja, a ne primarne baterije.

►Minus delta-V funkcija isključenja za Ni-MH baterije i ugrađena sigurnosna komanda za

isključenje za sljedeće baterije: Ni-MH 6h, litij-ionske 5h / 1000 mA i 10h / 500 mA.

Ovaj punjač nije prikladan za baterije LiFePO4 s mogućnošću ponovnog punjenja .

Neispravna upotreba može prouzročiti oštećenje uređaja i ćelija.

► ►Kontrola punjenja štiti baterije od prekomjernog punjenja. Kada punjač nije priključen u

struju, izvadite baterije. Zagrijavanje baterija za vrijeme punjenja je normalno. ► ►Nikada ne

smijete puniti baterije koje cure, zahrđane su ili oštećene. otvarati, bacati u ►Baterije ne smijete

vatru ili dovoditi do kratkog spoja. U slučaju oštećenja/smetnji obratite se prodavaču ►

proizvoda VARTA.

►Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih

ili mentalnih sposobnosti ili osobe koje ne raspolažu iskustvom i znanjem ako su pod nadzorom

ili rade po uputama, te razumiju uključene opasnosti.

Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Čišćenje i održavanje ne smiju vršiti djeca ako nisu starija od 8

godina i moraju biti pod nadzorom.

1)Zaštita okoliša

Kako bi se sprječilo ugrožavanje zdravlja ili okoliša opasnim tvarima koje luče električni i

eletronički uređaji, te uređaje - označene ovim simbolom - nije dopušteno bacati u kućni otpad,

nego ih je potrebno preraditi za ponovnu uporabu ili reciklirati. Više informacija o temi

recikliranja možete dobiti od lokalnih nadležnih organa.

Osnovne informacije

Ovaj punjač ima 4 različita načina punjenja, samo za Ni-MH baterije, kojima se upravlja putem

gumba 'Mode' (način rada).

Gumb Mode zaključava se nakon 2 minute i ponovno je pokretanje moguće uklanjanjem svih

baterija ili prekidom napajanja.

Pritiskom gumba 'Display' (prikaz) možete prikazati trenutno punjenje, napon punjenja, vrijeme

punjenja i razinu napunjenosti ili ispražnjenosti.

Opis načina prikaza

Sl. 1a) nema baterija

Sl. 1b) punjenje je dovršeno (način prikaza: trenutno punjenje)

Sl. 1c) struja punjenja u mA

Sl. 1d) vrijeme u hh:mm

Sl. 1e) napon baterije u V

Sl. 1f) struja pražnjenja u mAh

Sl. 1g) pogrešna / neispravna baterija

Punjenje litij-ionskih baterija s mogućnošću ponovnog punjenja

Umetnite baterije.

Slika 5: Na punjaču se prikazuje „Li-Ion” i punjenje započinje automatski.

Pritisnite gumb „Mode” na 2 sekunde i jakost struje punjenja promijenit će se iz

500 mA u 1000 mA.

Vrijedi samo za baterije kapaciteta većeg od 1000 mAh!

Djelovanjem na gumb za prikaz „Display” možete prikazati trenutno punjenje (smanjuje se sve

do kraja punjenja),

napon punjenja, vrijeme punjenja i razinu napunjenosti ili ispražnjenosti.

Punjenje Ni-MH baterija s mogućnošću ponovnog punjenja

Slika 3a: Priključite kabel.

Slika 3b: Priključite mobilni uređaj s punjačem

Slika 4: Umetnite baterije. Svaka baterija mora dotaknuti oba kontakta.

Slika 2: a) Način rada punjenje

Pritisnite gumb 'Mode' dok se ne prikaže 'CHARGE' (punjenje), baterija će se puniti.

b) Način rada pražnjenje

Pritisnite gumb 'Mode' i držite ga dok se ne prikaže 'DISCHARGE' (pražnjenje) i baterija će se

isprazniti i napuniti.

c) Način rada osvježavanje

Pritisnite gumb 'Mode' dok se ne prikaže 'REFRESH' (osvježi), baterija će se isprazniti i puniti sve

dok kapacitet više ne prestane rasti (do 3x).

d) Probni način rada

Pritisnite gumb 'Mode' dok se ne prikaže 'TEST' (proba), baterija će se puniti /prazniti /puniti.

Ni-MH i litij-ionske baterije mogu se zajedno puniti.

Sicurezza

Pericolo di lesioni in caso di utilizzo errato o di manipolazione impropria! Non utilizzare

l’apparecchio per caricare batterie primarie, in quanto potrebbero esplodere. Ricaricare

esclusivamente batterie ricaricabili al Ni-MH o agli ioni di litio (3,6/3,7 V); non ricaricare batterie

primarie.

►Funzione disinserzione in caso di delta V negativo per Ni-MH e controllo integrato con

spegnimento di sicurezza: Ni-MH 6 h, ioni di litio 5 h/1000 mA e 10 h/500 mA.

Il presente caricabatteria non è adatto alle batterie ricaricabili LiFePO4.

Un utilizzo errato può comportare danni all’apparecchio e alle celle.

► ►Il dispositivo di controllo della carica evita che le batterie possano sovraccaricarsi. Quando il

caricabatterie non è alimentato, rimuovere le batterie. Un leggero surriscaldamento delle ►

batterie durante la ricarica è normale. l’apparecchio per ricaricare batterie ►Non utilizzare mai

corrose, danneggiate e che presentino perdite. aprire le batterie, non gettarle nel fuoco o ►Non

provocare corto-circuiti. In caso di danni/malfunzionamenti contattare il rivenditore VARTA.►

►L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano

controllate/istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I bambini non devono giocare

con l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non devono essere

eﬀettuate da bambini di età inferiore agli 8 anni se non sotto il controllo di un adulto.

1)Protezione dell’ambiente

Per evitare che le sostanze nocive contenute negli apparecchi elettrici ed elettronici possano

causare danni all’ambiente o alla salute pubblica, le apparecchiature contrassegnate con questo

simbolo non devono essere gettate nei riﬁuti domestici indiﬀerenziati ma devono essere

riutilizzate o recuperate.

Per maggiori informazioni in tema di riciclaggio vogliate rivolgervi alle autorità competenti del

vostro paese.

Informazioni base

Il presente caricabatteria p1-ha 4 diverse modalità di carica (solo per Ni-MH), comandate dal

pulsante “Mode” (Modalità). Il pulsante “Mode” (Modalità) viene bloccato dopo 2 minuti; per

renderlo nuovamente attivo, rimuovere tutte le batterie, oppure interrompere l’alimentazione.

Scorrendo le opzioni del pulsante “Display”, si potranno visualizzare corrente di carica, tensione

di carica, tempo di ricarica e capacità caricata o scaricata.

Descrizione delle modalità Display

Fig. 1a) Batterie assenti

Fig. 1b) Ricarica completa (modalità Display: corrente di carica)

Fig. 1c) Corrente di carica in mA

Fig. 1d) Tempo in hh:mm

Fig. 1e) Tensione batteria in V

Fig. 1f) Capacità di scarica in mAh

Fig. 1g) batteria errata o difettosa

Carica delle batterie ricaricabili agli ioni di litio

Inserire le batterie.

Fig. 5: Il caricabatteria indicherà “Ioni di litio” ed inizierà automaticamente la ricarica.

Premere il pulsante “Mode” (Modalità) per 2 secondi: la corrente di carica passerà da

500 mA a 1000 mA.

Solo per batterie con capacità superiore a 1000 mAh.

Scorrendo le opzioni del pulsante “Display”, si potranno visualizzare corrente di carica (che

decrescerà ﬁno a ﬁne carica), tensione di carica, tempo di ricarica e capacità caricata o scaricata.

Carica delle batterie ricaricabili agli ioni di litio

Fig. 3a: Collegare il cavo.

Fig. 3b: Collegare il dispositivo mobile al caricabatteria

Fig. 4: Inserire le batterie. Ogni batteria deve fare contatto ad entrambe le estremità.

Fig. 2: a) Modalità di carica

Premere il pulsante “Mode” (Modalità) ﬁno a visualizzare “CHARGE” (CARICA): la batteria verrà

caricata.

b) Modalità Scarica

Premere il pulsante “Mode” (Modalità) ﬁno a visualizzare “DISCHARGE” (SCARICA): la batteria

verrà scaricata e poi ricaricata.

c) Modalità Refresh

Premere il pulsante “Mode” (Modalità) ﬁno a visualizzare “REFRESH”: la batteria verrà dapprima

scaricata, quindi caricata ﬁnché la capacità non cesserà di aumentare (ﬁno a 3x).

d) Modalità Test

Premere il pulsante “Mode” (Modalità) ﬁno a visualizzare “TEST”: la batteria verrà caricata /

scaricata / caricata.

È possibile ricaricare contemporaneamente le batterie Ni-MH e quelle agli ioni di litio.

Қауіпсіздік

Дұрыс пайдаланбау немесе қолданбау себебінен жара ат алу мқ үмкін!

Никель-металлогидридтік батареяларды ана зарядтау а болады. Тек жай батареялар ғ ғ

емес. Тек ана Ni-MH-, Li-Ion (3,6/3,7V) айта зарядтайтын батареяларды оқ қ қтауға болады,

бастап Минустықы батареяларды емес . ►қ delta-V Ni-MH шін функцияны иып тастайды ү қ

және Ni-MH 6h, Li-Ion 5h/1000mA және 10h/500mA үшін қауіпсіз то тату басқ қаруды

біріктіреді.

Бұ ғл зарядтау құрыл ысы LiFePO4 айта зарядталушы батарея а жарамсыз. қ ғ

Дұ ғрыс пайдаланбаудан құрыл а және торлар а за ым келтіру мғ қ үмкін."

►Зарядтауды басқ қару функциясы батареяларды шамадан тыс зарядтаудан ор айды. ғ►

Батареяларды зарядта ыш ажыратыл ан кезде алығ ғ ңыз. ►Зарядтау кезінде батареялардың

қ қызуы алыпты жа дай болып саналады. Тот басғ►қан, за ан немесе ақымдалғ ғып тұ ғр ан

батареяларды еш ашан зарядтамақ ңыз. ►Аккумуляторлық ғ батареяны ашу а, от а тастау а қ ғ

немесе тұйықтауға болмайды. ымдар немесе а►Зақ қаулар болса VARTA компания

дилеріне хабарласыңыз.

►8 жастан асқан балалар а және физикалығ қ шектеулі тұлғ ғалар а, сенсорлық немесе ақыл-ой

қ ғабілеттері мен білімі аз адамдар а ба ылау және нқ ұсқ ғау бойынша пайдалану а рұқсат

беріледі. Балаларға құрылғ ғымен ойнау а болмайды.

8 жастан ас ан балаларқ ға рылқұ ғыны тазалауға және к тім кү өрсетуге шін тек ү үлкендердің

қ ғада алауымен р сат етіледі.ұқ

1)Қ ғ қорша ан ортаны ор ауғ

Электр және электрондық ғ құрыл ыларды рамында ң құ қ ғ ғорша ан орта а және адам

денсаулы ына ғ қауіпті заттарды болуына байланысты және осы та бамен белгіленген ң ң

құрылғ ұыларды т рмыстық оқ қ ғ ұыспен бірге тастау а тиым салынады. Б ндай рыл ыларды құ ғ

қ қайта алпына келтіріп, пайдалану керек.

Қ қ қайта пайдалану туралы және осымша а парат алу шін тиісті ү қызметтеріне

хабарласы ыз.ң

Жалпы ақпарат

Тек қана Ni-MH, бұл зарядтау жабды 4 әртқтың үрлі зарядтау режимі бар, «Mode»

түймесімен бақыланбалы .

2 минуттан кейін Режим түймешігі лыпталады. құ Ө қшіріп айта бастау шін, барлыү қ

батареяларды алы ыз немесе уат беру ң қ құрылғысының ұ ж мысын тоқтатыңыз.

«Display» т ауыстырып, сіз аүймесің ғымда ытын ғы зарядтау, кернеу зарядтау, зарядтау уақ

және зарядтал ан немесе таусыл ан әлеуеті деғ ғ ңгейлерін к руге болады.ө

Сипаттама: Бейнелеу режимдері

1a) суреті – аккумулятор орнатылмаған

1b) зарядтау ая ан (дисплей режимі: зарядтау тоқталғ ғы)

1c) суреті - зарядталуда (мА)

1d) суреті - уа ыт (сс:мм)қ

1e) суреті - аккумулятор кернеуі (В)

1f) суреті - өткізгіштік қабілеті (мА/с)

1g) жарамсыз / а ы бар батареяқаулығ

Қ қайта зарядталатын литийді-ионды (Li-Ion) аккумуляторлы батареяларды

зарядтау Аккумулятордысалыңыз.

5-сур.: Li-Ion" батарея т рі аны талады және зарядтау процессі автоматты тү қ үрде басталады.

"Mode" (Режим) т ймесін 2 сек. басы ыз және зарядтау тогы ү ң

500 мA мәнінен 1000 мA мәніне өзгереді.

Бұ үл м мкіндік сыйымдылы ы 1000 мА жо ары аккумуляторлығ ғ қ батареяларға

ғ ғана арнал ан!

"Display" (К рсету) т ймесін басу арө ү қылы зарядтау тогы (зарядтау со ына дейін азаяды), ң

зарядтау кернеуі, зарядтау уа ыты және батареяны зарядталқ ң ған немесе разрядталған

сыйымдылығын көруге болады.

Қ қайта зарядталатын никелді-металл-гидридті (Ni-MH) аккумуляторлы

батареяларды зарядтау

3a-сур.: Кабельді қосыңыз.

3b-сур.: Мобильді құ құрылғын зарядтау рылғымен қ ңосы ыз

4-сур.: Аккумуляторды салы ыз. Аккумуляторды ты ындап екі жаң ғ ғында контакті барына

көз жеткізіңіз.

2-сур.: a) Зарядтау режимдері

"CHARGE" (ЗАРЯДТАУ) с зі к рсетілгенше "Mode" (Режим) тө ө үймешігін басып т ыз да, ұрың

батарея зарядталады.

b) Бейнелеу режимі

Режим т ймешігін "DISCHARGE" (РАЗРЯДТАУ) с зі кү ө өрсетілгенше басып тұрыңыз.

Аккумулятор то тан алынады.қ

c) Жа арту режимің

"REFRESH" (ЖА АРТУ) с зі кҢ ө өрсетілгенше "Mode" (Режим) т ймешігін басып тү ұрыңыз да,

батарея разрядталып, оны сыйымдылың ғының жо аруы (3-ке дейін) тоғ қталғанша, одан

кейін зарядталады.

d) Тексеру режимі

"TEST" (ТЕКСЕРУ) с зі к рсетілгенше "Mode" (Режим) тө ө үймешігін басып т ыз да, батарея ұрың

зарядталады/разрядталады/зарядталады.

INi-MH және Li-Ion батареяларды бірге зарядтау мүмкін.

Sikkerhet

Fare for personskader ved feil bruk eller håndtering! Primærbatterier kan eksplodere ved

opplading. Kun oppladbare NiMH-, li-ion-batterier (3,6/3,7 V) må lades opp, ikke primærbatterier.

►Minus-delta-V-utkobling for NiMH-batterier og integrert sikkerhetsutkobling for NiMH 6h, li-Ion

5h/1000 mA og 10h / 500 mA.

Denne laderen er ikke egnet for oppladbare LiFePO4-batterier.

Feil bruk kan forårsake skader på enheten og battericellene."

► ►En ladekontroll beskytter batteriene mot overlading. Ta ut batteriene når laderen ikke er

tilkoblet strøm. Det er normalt at batteriet blir varmt under opplading. Korroderte, skadede ► ►

batterier, eller batterier som lekker må lades opp. Batterier må åpnes, kastes i åpen aldri ►aldri

ild eller kortsluttes. Kontakt en VARTA-forhandler ved skader/feil.►

►Dette apparatet kan brukes av barn fra åtte år og personer med nedsatte fysiske, sansende

eller mentale evner eller manglende erfaring eller kunnskap hvis slike personer har fått

opplæring eller blir holdt under oppsyn og forstår farene som er tilknyttet bruken av apparatet.

Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold skal ikke utføres av barn med

mindre de er over åtte år og holdes under oppsyn.

1)Miljøvern

For å unngå miljø- og helseproblemer som følge av farlige stoﬀer som ﬁnnes i elektriske og

elektroniske apparater, skal apparater som er merket med dette symbolet ikke kastes sammen

med husholdningsavfall, men gjenvinnes eller brukes på nytt. Du kan få mer informasjon om

gjenvinning på miljøstasjonen i kommunen der du bor.

Generell informasjon

Denne laderen har 4 ulike moduser, kun for NiMH, som styres ved hjelp av "Mode"-knappen.

Mode-knappen låses etter 2 minutter. Omstart er mulig ved å erne alle batterier eller avbryte

strømforsyningen.

Ved å trykke på "Display"-knappen kan du vise ladestrøm, ladespenning, ladetid, og oppladet

eller utladet batterikapasitet.

Beskrivelse av display-modi

Fig. 1a) ingen batterier

Fig. 1b) lading fullført (displaymodus: ladestrøm)

Fig. 1c) ladestrøm i mA

Fig. 1d) tid i tt:mm

Fig. 1e) batterispenning i V

Fig. 1f) utladingskapasitet i mAh

Fig. 1g) feil / defekt batteri

Lade opp oppladbare li-ion-batterier

Sett inn batteriene.

Ill.5: Laderen viser Li-Ion og begynner automatisk å lade.

Hold "Mode"-knappen inne i 2 sek., ladestrømmen endres fra 500 mA til 1000 mA.

Kun for batterier med høyere kapasitet enn 1000 mAh!

Ved å trykke på "Display"-knappen kan du vise ladestrøm (den reduseres mot slutten av

ladingen), ladespenning, ladetid og ladet eller utladet kapasitet.

Lade oppladbare Ni-MH-batterier

Ill.3a: Koble til kabelen.

Ill.3b: Koble sammen den mobile enheten og laderen

Ill.4: Sett inn batteriene. Hvert batteri må berøre begge kontaktene.

Ill.2: a) Lademodus

Trykk på "Mode"-knappen til displayet viser "CHARGE". Batteriet lades opp.

b) Utladingsmodus

Trykk på "Mode"-knappen til displayet viser "DISCHARGE". Batteriet utlades og lades opp igjen .

c) Oppfriskningsmodus

Trykk på "Mode"-knappen til displayet viser "REFRESH". Batteriet utlades og lades opp igjen helt

til kapasiteten ikke øker lenger (opptil 3 ganger).

d) Testmodus

Trykk på "Mode"-knappen til displayet viser "TEST". Batteriet lades opp / utlades / lades opp.

Det er mulig å lade NiMH- og li-ion-batterier sammen.

Safety

Risico op letsel door misbruik of onjuist gebruik! Niet-oplaadbare batterijen kunnen bij het

opladen exploderen. Laad alleen oplaadbare Ni-MH of Li-Ion (3,6/3,7V) batterijen op, maar nooit

gewone batterijen.

►Minus delta-V uitschakelingsfunctie voor Ni-MH en geïntegreerde beveiligingsuitschakeling

Ni-MH 6h, Li-Ion 5h/1000mA en 10h/500mA.

http://www.varta-consumer/ qr/product/57676

4-7h

2-2,5h

18650

RCR123

1,5h

sec

500mA

1000mA



DISPLAY MODE

NiMH

Li-Ion

V mAh

NiMH

Li-Ion

V mAh

NiMH

Li-Ion

V mAh

NiMH

Li-Ion

V mAh

1 - 4

AAA

1 - 4

RCR123

1 - 4

18650

max. 71mm

min. 8mm

max. 18mm

Li-Ion

736 826

Deze oplader is niet geschikt voor oplaadbare LiFePO4-batterijen.

Verkeerd gebruik kan schade aan het apparaat en aan de batterijen veroorzaken.

► ►De oplaadcontrole beschermt de batterijen tegen te sterke lading. Verwijder de

batterijen als de lader niet is aangesloten. Het is normaal dat batterijen tijdens het opladen ►

warm worden. roestige, beschadigde of lekkende batterijen opladen. ►Nooit ►Batterijen

niet openen, in het vuur gooien of kortsluiten. Bij schade/storingen contact opnemen met ►

de VARTA dealer.

►Dit toestel kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met

verminderde lichamelijke, zintuiglijke en verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende

ervaring of kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed geïnformeerd zijn en zij de

risico’s begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Schoonmaak en

gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn

en onder toezicht staan.

1)Milieubescherming

Ter voorkoming van milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in

elektro- en elektronische apparaten, mogen apparaten die zijn voorzien van dit symbool niet

met het reguliere huisvuil worden afgevoerd, maar moeten worden hergebruikt of

gerecycled.

Voor meer informatie over het thema recycling kunt u zich wenden tot de daarvoor

aangewezen instantie.

Basisinformatie

Deze oplader heeft 4 verschillende oplaadmodi, alleen voor Ni-MH, die geregeld worden door

de knop 'Mode'.

De knop 'Mode' wordt na 2 minuten geblokkeerd. Herstarten is mogelijk door alle batterijen te

verwijderen of de voeding te onderbreken. Door te drukken op de 'Display'-knop ziet u

achtereenvolgens de laadstroom, laadspanning, laadtijd en opgeladen of ontladen capaciteit.

Displaymodi - beschrijving

Fig. 1a) geen batterijen

Fig. 1b) batterijen zijn volledig opgeladen (displaymodus: laadstroom)

Fig. 1c) oplaadstroom in mA

Fig. 1d) tijd in uu:mm

Fig. 1e) batterijspanning in V

Fig. 1f) ontlaadcapaciteit in mAh

Fig. 1g) verkeerde / defecte batterij

Oplaadbare Li-Ion-batterijen opladen

Batterijen plaatsen.

Afb. 5: Het display van de oplader toont Li-Ion het opladen begint automatisch.

Druk 2 seconden op de 'Mode'-knop: de laadstroom verandert van

500 mA in 1000 mA.

Alleen voor batterijen met een capaciteit van meer dan 1000 mAh!

Door te drukken op de 'Display'-knop ziet u achtereenvolgens de laadstroom (deze neem af

aan het einden van het opladen), laadspanning, laadtijd en opgeladen of ontladen capaciteit

Oplaadbare Ni-MH-batterijen opladen

Afb. 3a: Kabel aansluiten.

Afb. 3b: Verbind het mobiele apparaat met de oplader

Afb. 4: Batterijen plaatsen. Elke batterij moet aan beide kanten contact maken.

Afb. 2: a) Oplaadmodus

Druk op de knop 'Mode' tot 'CHARGE' wordt weergegeven, de batterij wordt opgeladen.

b) Ontlaadmodus

Druk op de knop 'Mode' tot 'DISCHARGE' wordt weergegeven, de batterij wordt ontladen en

opgeladen.

c) Opfrismodus

Druk op de knop 'Mode' tot 'REFRESH' wordt weergegeven, de batterij wordt ontladen en

daarna opgeladen tot de capaciteit niet langer afneemt (tot 3 keer).

d) Testmodus

Druk op de knop 'Mode' tot 'TEST' wordt weergegeven, de batterij wordt opgeladen /

ontladen / opgeladen.

Ni-MH- en Li-Ion-batterijen kunnen samen worden opgeladen.

Segurança

Risco de lesão em caso de uso incorreto ou manuseamento inadequado! As pilhas galvânicas

primárias podem explodir durante o carregamento. Carregue apenas pilhas recarregáveis

Ni-MH, Li-Ion (3,6/3,7V), e não pilhas primárias.

►Função de corte delta-V negativo para Ni-MH e desactivação de segurança integrada Ni-MH

6h, Li-Ion 5h/1000mA e 10h/500mA.

Este carregador não é adequado para pilhas recarregáveis LiFePO4.

O uso incorreto poderá originar danos ao dispositivo e às células.

► ►A função de controlo de carga protege as pilhas recarregáveis contra sobrecarga. Retirar

as pilhas depois de desligar o carregador da corrente. O aquecimento das pilhas ►

recarregáveis durante o carregamento é normal. carregar pilhas recarregáveis ►Nunca

corroídas, daniﬁcadas ou a verter ácido. abrir, deitar no fogo ou curto-circuitar as pilhas ►Não

recarregáveis. ►Em caso de danos/avarias, contatar o distribuidor VARTA.

►Este aparelho pode ser usado por crianças com idade de 8 anos ou superior e pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e

conhecimentos, desde que supervisionadas/instruídas e que compreendam os riscos

envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e manutenção por

parte do utilizador não deverão ser feitas por crianças a não ser que tenham mais de 8 anos e

sejam supervisionadas.

1)Proteção do ambiente

Para evitar problemas no ambiente e para a saúde, causados por substâncias perigosas

presentes nos equipamentos elétricos e eletrónicos, os equipamentos identiﬁcados com este

símbolo não podem ser eliminados junto com o lixo doméstico não separado, devendo ser

reencaminhados para reutilização ou reciclagem.

Para mais informações sobre reciclagem, contate os serviços municipalizados.

Informação básica

Este carregador dispõe de 4 modos de carregamento diferentes, apenas para Ni-MH,

controlados pelo botão 'Mode'.

O botão 'Mode' ﬁca bloqueado após 2 min.; a reiniciação é possível através da remoção de

todas as pilhas ou através da interrupção da alimentação de corrente. Alternando com o

botão 'Display', poderá visualizar a corrente de carga, tensão de carga, tempo de carga e a

capacidade carregada ou descarregada.

Descrição dos modos de exibição

Fig. 1a) sem baterias

Fig. 1b) Carregamento completo (modo de exibição: corrente de carga)

Fig. 1c) corrente de carga em mA

Fig. 1d) tempo em hh:mm

Fig. 1e) voltagem da bateria em V

Fig. 1f) capacidade de descarga em mAh

Fig. 1g) bateria errada / defeituosa

Carregar pilhas recarregáveis Li-Ion

Inserir as baterias.

Figura 5: O carregador exibe Li-Ion e inicia automaticamente o carregamento.

Pressione o botão 'Mode' durante 2 seg., a corrente de carga muda de

500mA para 1000mA.

Apenas para pilhas com capacidade superior a 1000mAh!

Alternando com o botão 'Display', poderá visualizar a corrente de carga (diminui até ao ﬁm da

carga), tensão de carga, tempo de carga e capacidade carregada ou descarregada.

Carregar pilhas recarregáveis Ni-MH

Figura 3a: Ligar o cabo.

Figura 3b: Ligue o dispositivo móvel ao carregador

Figura 4: Inserir as baterias. Cada pilha recarregável tem de tocar em ambos os contatos.

Figura 2: a) Modo de carregamento

Premir o botão 'Mode' até que seja exibido 'CHARGE', a bateria será carregada.

b) Modo de descarga

Premir o botão 'Mode' até que seja exibido 'DISCHARGE', a bateria será descarregada.

c) Modo de actualização

Premir o botão 'Mode' até que seja exibido 'REFRESH', a bateria será descarregada e carregada

até a capacidade deixar de aumentar (até 3x).

d) Modo de teste

Premir o botão 'Mode' até que seja exibido 'TEST', a bateria será carregada / descarregada /

carregada.

É possível carregar conjuntamente pilhas Ni-MH e Li-Ion.

Bezpieczeństwo

Ryzyko obrażeń w przypadku złego zastosowania lub nieprawidłowego użycia! Baterie

galwaniczne (jednorazowego użytku) mogą eksplodować podczas ładowania. Możliwość

ładowania wyłącznie akumulatorów typu Ni-MH-, Li-Ion (3,6/3,7V), a nie baterii galwanicznych.

►Funkcja odcięcia zasilania przy wykryciu ujemnej delta V dla akumulatorów Ni-MH oraz

wbudowana funkcja automatycznego wyłączenia po określonym czasie dla Ni-MH 6 godz., dla

Li-Ion 5 godz./1000mA i 10 godz./500mA.

Ta ładowarka nie jest odpowiednia dla akumulatorów typu LiFePO4.

Nieprawidłowe użycie może spowodować uszkodzenie urządzenia oraz ogniw.

► ►Funkcja kontroli poziomu naładowania chroni akumulatory przed przeładowaniem.

Podczas wyjmowania akumulatorów ładowarka nie może być podłączona. Nagrzewanie się ►

akumulatorów podczas ładowania jest normalnym zjawiskiem.

►W żadnym razie nie ładować akumulatorów skorodowanych i uszkodzonych lub takich, z

których wyciekł elektrolit. otwierać, zwierać i wrzucać do ognia. ►Akumulatorów nie nie nie ►

W razie uszkodzeń/usterek skontaktować się ze sprzedawcą VARTA.

►Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i przez soby o

ograniczonych możliwościach ﬁzycznych, czuciowych lub umysłowych lub pozbawionych

doświadczenia lub wiedzy, jeżeli są one pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje

dotyczące obsługi urządzenia i zrozumiały zagrożenia, którym mogą podlegać.

Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci, chyba że mają powyżej 8 lat i

są nadzorowane.

1)Ochrona środowiska

W celu uniknięcia zagrożeń dla środowiska i problemów zdrowotnych ze strony niebezpiecznych

materiałów użytych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych, urządzeń oznaczonych tym

symbolem nie można wyrzucać razem z nieposortowanymi odpadami domowymi. Należy

przekazać je do utylizacji lub recyklingu.

Więcej informacji na temat recyklingu można uzyskać w odpowiednim urzędzie.

Informacje podstawowe

Ładowarka p2-ma 4 różne tryby ładowania, tylko dla akumulatorów typu Ni-MH, które można

wybierać za pomocą przycisku „Mode" (Tryb). Przycisk „Mode" (tryb) blokuje się po 2 min.,

ponowne jego uruchomienie wymaga wyjęcia wszystkich akumulatorów lub chwilowego

odłączenia zasilania. Naciskając na przycisk 'Display' (Wyświetlacz), można wyświetlić prąd

ładowania, napięcie ładowania, czas ładowania oraz pojemność naładowania lub rozładowania.

Opis trybów wyświetlania

Rys. 1a) brak akumulatora

Rys. 1b) ładowanie zakończone (tryb wyświetlacza: prąd ładowania)

Rys. 1c) prąd ładowania w mA

Rys. 1d) czas w formacie gg:mm

Rys. 1e) napięcie akumulatora w V

Rys. 1f) pojemność podczas rozładowania w mAh

Rys. 1g) nieodpowiednia / uszkodzona bateria

Ładowanie akumulatorów litowo-jonowych

Włożyć akumulatory.

Rysunek 5: Ładowarka wyświetla komunikat Li-Ion, ładowanie rozpoczyna się automatycznie.

Nacisnąć przycisk „Mode” i przytrzymać przez 2 sekundy, prąd ładowania zmieni się z

500 mA na 1000 mA.

Dotyczy tylko akumulatorów o pojemności powyżej 1000 mAh!

Przyciskiem „Display” można przełączać między podglądem prądu ładowania (który maleje w

miarę postępu ładowania), napięcia ładowania, czasu ładowania oraz zajętej/ nadal dostępnej

pojemności.

Ładowanie akumulatorów litowo-jonowych

Rysunek 3a: Podłączyć kabel.

Rysunek 3b: Podłączyć przenośne urządzenie do ładowarki

Rysunek 4: Włożyć akumulatory. Każdy akumulator musi dotykać obu styków.

Rysunek 2: a) Tryb ładowania

Nacisnąć przycisk „Mode" (Tryb); gdy pojawi się napis „CHARGE" (Ładuj), rozpocznie się

ładowanie akumulatora.

b) Tryb rozładowywania

Nacisnąć i przytrzymać przycisk „Mode" aż do pojawienia się napisu „DISCHARGE" - akumulator

zostanie wówczas rozładowany i naładowany.

c) Tryb odświeżania

Nacisnąć przycisk „Mode" (Tryb); gdy pojawi się napis „REFRESH" (Odśwież), akumulator zostanie

rozładowany, a następnie rozpocznie się jego ładowanie do momentu, gdy pojemność

przestanie wzrastać (do 3 powtórzeń).

d) Tryb testowy

Nacisnąć przycisk „Mode" (Tryb); gdy pojawi się napis „TEST", akumulator zostanie naładowany,

rozładowany i ponownie naładowany.

Istnieje możliwość jednoczesnego ładowania akumulatorów typu Ni-MH i Li-Ion.

Siguranţă

Risc de rănire în caz de utilizare incorectă sau de manipulare necorespunzătoare! Bateriile

primare pot exploda în timpul încărcării. Încărcaţi numai baterii reîncărcabile Ni-MH, Li-Ion

(3,6/3,7V), nu şi baterii de pile.

►Funcţie de întrerupere minus delta-V pentru bateriile Ni-MH şi comandă de oprire de siguranţă

integrată Ni-MH 6h, Li-Ion 5h/1000mA şi 10h/500 mA.

Acest încărcător nu este adecvat pentru bateriile reîncărcabile LiFePO4.

Utilizarea necorespunzătoare poate duce la deteriorarea dispozitivului şi a celulelor.

► ►Sistemul de control al încărcării protejează acumulatorii împotriva supraîncărcării. În cazul în

care încărcătorul nu este conectat scoateţi acumulatorii din încărcător. ►Încălzirea

acumulatorilor este normală în timpul procesului de încărcare.

► ►Nu încărcaţi niciodată acumulatori corodaţi, deterioraţi sau care prezintă scurgeri. Nu

desfaceţi, nu aruncaţi în foc şi nu scurtcircuitaţi acumulatorii. În caz de deteriorări/defecţiuni ►

contactaţi comerciantul pentru produse VARTA.

►Aparatul poate ﬁ folosit de copii în vârstă de 8 ani sau mai mari și de către persoane cu

capacităţi ﬁzice, senzoriale sau mentale reduse sau lipsă de experienţă și cunoștinţe doar dacă

sunt supravegheaţi/instruiţi și înţeleg pericolele la care se supun. Copiii nu trebuie să se joace cu

aparatul. Curăţarea și utilizarea aparatului nu trebuie efectuate de copii, decât dacă aceștia au

peste 8 ani și sunt supravegheaţi.

1)Protecţia mediului

Pentru a preveni probleme legate de sănătate şi de mediu datorate substanţelor periculoase din

aparatele electrice şi electronice, nu este permis ca aparatele care sunt marcate cu acest simbol

să ﬁe aruncate împreună cu gunoiul menajer, acestea trebuie reciclate.

Pentru informaţii suplimentare referitoare la reciclare vă rugăm să va adresaţi autorităţilor

competente în acest sens.

Informaţii de bază

Acest încărcător prezintă 4 moduri diferite de încărcare, numai pentru bateriile Ni-MH care sunt

controlate de la butonul „Mode”. Butonul Mode este blocat după 2 minute; repornirea este

posibilă prin scoaterea tuturor bateriilor sau prin întreruperea sursei de alimentare. Comutaţi

butonul „Display” (Aﬁşaj) şi puteţi vizualiza curentul de încărcare, tensiunea de încărcare, durata

de încărcare şi capacitatea încărcată sau descărcată.

Descrierea modurilor de afişare

Fig. 1a) fără baterii

Fig. 1b) încărcare ﬁnalizată (modul aﬁşaj: curentul de încărcare)

Fig. 1c) curent încărcare în mA

Fig. 1d) durată în hh:mm

Fig. 1e) tensiunea bateriei în V

Fig. 1f) capacitatea de descărcare în mAh

Fig. 1g) baterie necorespunzătoare / defectă

Încărcarea bateriilor reîncărcabile Li-Ion

Introduceţi acumulatorii.

Fig. 5: Încărcătorul aﬁşează Li-Ion şi porneşte automat încărcarea.

Apăsaţi butonul „Mode” (Mod) timp de 2 sec.; curentul de încărcare se va modiﬁca de la

500 mA la 1000m A.

Numai pentru bateriile care au o capacitate de peste 1000 mAh!

Comutaţi butonul „Display” (Aﬁşaj); puteţi vizualiza curentul de încărcare (acesta scade până la

ﬁnalizarea încărcării),

tensiunea de încărcare, durata de încărcare şi capacitatea încărcată sau descărcată.

Încărcarea bateriilor reîncărcabile Ni-MH

Fig. 3a: Conectaţi cablul.

Fig. 3b: Conectaţi dispozitivul mobil la încărcător

Fig. 4: Introduceţi acumulatorii. Fiecare acumulator trebuie să atingă ambele contacte.

Fig. 2: a) Modul Charge

Apăsaţi butonul „Mode” până când se aﬁşează „CHARGE”. Acumulatorul se încarcă.

b) Modul Discharge

Apăsaţi butonul 'Mode' până când este aﬁșat mesajul 'DISCHARGE', acumulatorul va ﬁ descărcat

și apoi încărcat.

c) Modul Refresh

Apăsaţi butonul „Mode” până când se aﬁşează „REFRESH”. Acumulatorul va ﬁ descărcat şi

încărcat până când nu va mai creşte capacitatea (de până la 3 ori).

d) Modul Test

Apăsaţi butonul „Mode” până când se aﬁşează „TEST”. Acumulatorul va ﬁ încărcat/descărcat/în-

cărcat.

Este posibilă încărcarea împreună a bateriilor Ni-MH şi Li-Ion.

RUS

Меры предосторожности

Неправильное использование может привести к получению травмы! Обыкновенные

батарейки не подлежат зарядке, они могут взрываться в процессе зарядки. Заряжайте

только перезаряжаемые никель-металл-гидридные (Ni-MH) и литиево-ионные (Li-Ion)

аккумуляторные батареи (3,6/3,7 В). Первичные батареи заряжать запрещено.

►Защита от перезаряда («Дельта-Пик») для никель-металл-гидридных (Ni-MH) батарей и

встроенная функция безопасного отключения для никель-металл-гидридных (Ni-MH) 6ч,

литиево-ионных (Li-Ion) 5ч/1000 мA и 10ч/500 мA батарей.

Настоящее зарядное устройство не предназначено для перезаряжаемых

аккумуляторных батарей LiFePO4.

Неправильное использование может привести к повреждению устройства и

элементов.

► ►Функция контроля зарядки защищает аккумуляторы от перезаряда. Извлекать

аккумуляторы после того, как зарядное устройство отключено. ►Нагревание

аккумуляторов во время зарядки считается нормальным явлением.

►

Запрещено заряжать поржавевшие, поврежденные или протекающие аккумуляторы. ►

Аккумуляторные батареи открывать, бросать в пламя или замыкать. нельзя ►При

выявлении повреждений или дефектов следует обращаться к дилеру компании VARTA.

►Использование данного устройства детьми старше 8 лет; лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями; недостатком опыта или

знаний допускается при условии контроля или инструктажа и осознания связанных рисков.

Детям запрещено играть с устройством. Очистку и обслуживание устройства могут

выполнять дети старше 8 лет под наблюдением взрослых.

1)Экологическая безопасность

С целью предотвращения негативного воздействия на окружающую среду и здоровье

человека опасных веществ, которые содержатся в электрических и электронных

устройствах, запрещено выбрасывать устройства, обозначенные этим символом, вместе с

несортированным бытовым мусором. Такие устройства подлежат вторичной переработке

или утилизации. Для получения дополнительной информации по вопросам переработки

для последующего использования обращайтесь в соответствующую службу.

Основная информация

Зарядное устройство оснащено 4-мя режимами зарядки и предназначено только для

никель-металл-гидридных (Ni-MH) батарей. Управление режимами осуществляется

кнопкой «Mode» (Режим).

Кнопка «Mode» (Режим) блокируется по истечении 2-х минут. Чтобы перезапустить

устройство, извлеките все аккумуляторы или отключите подачу питания. Переключите

кнопку «Display» (Дисплей). Вы можете посмотреть зарядный ток, зарядное напряжение,

время и зарядную или разрядную емкость.

Описание видов отображения

Рис. 1a) аккумулятор не установлен

Рис. 1b) зарядка завершена (режим «Display»: зарядный ток)

Рис. 1c) идет зарядка (мА)

Рис. 1d) время (чч:мм)

Рис. 1e) напряжение аккумулятора (В)

Рис. 1f) пропускная способность (мАч)

Рис. 1g) аккумулятор неисправен / не подходит

Зарядка перезаряжаемых литиево-ионных (Li-Ion) аккумуляторных батарей

Установите аккумуляторы.

Рис. 5: Зарядное устройство показывает «Li-Ion» и автоматически начинает зарядку.

Нажмите и удерживайте кнопку «Mode» (Режим) в течение 2 с, зарядный ток

увеличится с 500 мA до 1000 мA.

Только для батарей емкостью более 1000 мА·ч !

Переключите кнопку «Display» (Дисплей). Вы можете посмотреть зарядный ток

(уменьшается к окончанию зарядки),

зарядное напряжение, время и зарядную или разрядную емкость.

Зарядка никель-металл-гидридных (Ni-MH) перезаряжаемых аккумуляторных

батарей

Рис. 3a: Подключите кабель.

Рис. 3b: Подключите мобильное устройство к зарядному устройству

Рис. 4: Установите аккумуляторы. Удостоверьтесь в плотном прилегании обоих контактов

каждого аккумулятора

Рис. 2: a) Режим зарядки

Нажимайте на кнопку "Mode" (Режим) до тех пор, пока на дисплее не появится надпись

"CHARGE" (ЗАРЯДКА). Аккумулятор будет заряжен.

b) Режим разрядки

Нажимайте на кнопку "Mode" (Режим) до тех пор, пока на дисплее не появится надпись

"DISCHARGE"

c) Режим обновления

Нажимайте на кнопку "Mode" (Режим) до тех пор, пока на дисплее не появится надпись

"REFRESH" (ОБНОВЛЕНИЕ). Аккумулятор будет полностью разряжен, а затем заряжен до

достижения максимальной пропускной способности (до 3 циклов).

d) Тестовый режим

Нажимайте на кнопку "Mode" (Режим) до тех пор, пока на дисплее не появится надпись

"TEST" (ТЕСТ). Аккумулятор будет заряжен / разряжен / заряжен.

Разрешается заряжать никель-металл-гидридные (Ni-MH ) и литиево-ионные (Li-Ion)

аккумуляторные батареи одновременно.

Säkerhet

Det ﬁnns risk för skada vid felaktig användning! Primärbatterier kan explodera vid uppladdning.

Ladda endast laddningsbara Ni-MH-, Li-Ion (3,6/3,7V)-batterier, inte primärbatterier (T.ex.

Alkaliska)

►Avstängningsfunktion med minus delta-V för Ni-MH och inbyggd säkerhetsavstängningskont-

roll Ni-MH 6h, Li-Ion 5h/1000mA och 10h/500mA.

Denna laddare är inte lämplig för laddningsbara LiFePO4-batterier.

Felaktig användning kan leda till skador på enheter och celler.

► ►Laddningskontroll skyddar batterierna mot överladdning. Ta ut batterierna när laddaren

inte är ansluten. En uppvärmning av batterierna under laddningen är normalt. ► ►Ladda aldrig

rostiga, skadade eller läckande batterier. batterier, kasta inte in dem i eld och ►Öppna inte

kortslut dem inte. Kontakta VARTA-återförsäljaren vid skador/störningar.►

►Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder och uppåt och av personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller med bristande erfarenhet och kunskap, om

personerna i fråga är under uppsikt och har fått anvisningar om hur apparaten fungerar och om

de har förstått vilka risker som användningen kan medföra. Barn ska inte leka med apparaten.

Rengöring och användarunderhåll ska inte utföras av barn, såvida de inte är över 8 år och är

under uppsikt.

1)Miljöskydd

För att undvika miljö- och hälsoproblem pga farliga ämnen i elektriska och elektroniska apparater

får apparater som är märkta med den här symbolen inte slängas i osorterade hushållssopor, utan

måste återanvändas eller återvinnas.

För mer information om återvinning, var god vänd dig till ansvarig myndighet.

Grundläggande information

Laddaren har 4 olika laddningslägen, gäller endast Ni-MH, som styrs med "Mode"-knappen.

Knappen "Mode" spärras efter 2 minuter. Omstart är möjligt om alla batterier tas bort eller om

man bryter strömtillförseln. Med "Display"-knappen kan du växla mellan att visa

laddningsströmmen, laddningsspänningen, laddningstiden och laddad eller urladdad kapacitet.

Beskrivning av visningslägen

Fig. 1a) inga batterier

Bild 1b) laddning slutförd (visningsläge: laddström)

Fig. 1c) laddningsström i mA

Fig. 1d) tid i formatet tt:mm

Fig. 1e) batterispänning i V

Fig. 1f) urladdningskapacitet i mAh

Fig. 1g) felaktigt / defekt batteri

Ladda laddningsbara Li-Ion-batterier

Sätt i batterier.

Bild 5: Laddaren visar Li-Ion och påbörjar laddningen automatiskt.

Tryck på knappen "Mode" i 2 sekunder, laddningsströmmen ändras från

500 mA till 1000 mA.

Endast för batterier med kapacitet över 1000 mAh!

Med "Display"-knappen kan du växla mellan att visa laddningsströmmen (sjunker till slutet av

laddningen), laddningsspänningen, laddningstiden och laddad eller urladdad kapacitet.

Ladda laddningsbara Ni-MH-batterier

Bild 3a: Anslut kabeln

Bild 3b: Anslut den mobila enheten till laddaren

Bild 4: Sätt i batterier. Varje batteri måste beröra båda kontakterna.

Bild 2: a) Laddningsläge (Charge)

Tryck på knappen Mode tills CHARGE visas. Batteriet laddas.

b) Urladdningsläge (Discharge)

Tryck på knappen Mode tills DISCHARGE visas. Batteriet laddas ur.

c) Optimeringsläge (Refresh)

Tryck på knappen Mode tills REFRESH visas. Batteriet laddas ur och laddas tills kapaciteten inte

längre ökar (upp till 3 gånger).

d) Testläge

Tryck på knappen Mode tills TEST visas. Batteriet laddas/laddas ur/laddas.

Man kan ladda Ni-MH-batterier och Li-Ion-batterier samtidigt.

SRB/MNE

Sigurnost

Rizik od povrede u slučaju zloupotrebe ili nepravilnog rukovanja! Obične baterije mogu da

eksplodiraju ako se pune. Punite samo Ni-MH, Li-Ion (3,6/3,7 V) punjive baterije, ne glavne

baterije.

►Negativna delta-V funkcija prekida za Ni-MH baterije i integrisana bezbednosna kontrola

isključivanja Ni-MH 6 h, Li-Ion 5 h/1000 mA i 10 h/500 mA.

Ovaj punjač nije pogodan za LiFePO4 punjive baterije.

Nepravilna upotreba može dovesti do oštećenja uređaja i ćelija.

► ►Kontrola punjenja štiti baterije da se ne prepune. Baterije izvaditi pošto se punjač isključi iz

struje. ►Normalno je da se baterije zagrevaju prilikom punjenja. ►Nikada nemojte da punite

korodirane, oštećene ili procurele baterije. otvarati baterije, bacati u vatru i spajati na ►Ne ne ne

kratko. ►U slučaju oštećenja/smetnje kontaktirati prodavca proizvoda VARTA.

►Ovaj uređaj mogu da koriste deca stara 8 i više godina, te osobe sa smanjenim ﬁzičkim,

senzornim i mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ukoliko su pod

nadzorom ili su upućene u bezbednu upotrebu uređaja i razumeju s tim povezane rizike. Deca ne

smeju da se igraju uređajem. Deca ne smeju da vrše čišćenje i korisničko održavanje bez nadzora.

1)Zaštita životne okoline

Da bi se sprečili rizici po životnu okolinu i zdravlje usled opasnih materija iz električnih i

elektronskih uređaja, zabranjeno je bacati uređaje označene ovim simbolom u nesortirano

smeće, već oni moraju da budu reciklirani.

Za ostale informacije na temu reciklaže obratite se odgovarajućoj ustanovi.

Osnovne informacije

Ovaj punjač ima 4 različita režima punjenja, samo za Ni-MH baterije, kojima se upravlja

dugmetom „Mode” (Režim).

Dugme Mode (Režim) se zaključava posle 2 min., ponovno pokretanje je moguće tako što se

izvade sve baterije ili se prekine napajanje električnom energijom. Prebacite dugme „Display”

(Prikaz), možete da vidite struju punjenja, napon punjenja, vreme punjenja i napunjeni ili

ispražnjeni kapacitet.

Opis režima displeja

Sl. 1a) nema baterija

Sl. 1b) punjenje dovršeno (režim prikaza: struja punjenja)

Sl. 1c) struja punjenja u mA

Sl. 1d) vreme u hh:mm

Sl. 1e) napon baterije u V

Sl. 1f) kapacitet pražnjenja u mAh

Sl. 1g) pogrešan / neispravan akumulator

Punjenje Li-Ion punjivih baterija

Umetnite baterije.

Slika 5: Na punjaču se prikazuje Li-Ion i punjenje automatski počinje.

Pritisnite dugme „Mode” (Režim) na 2 sekunde i struja punjenja će se promeniti sa

500mA na 1000mA.

Odnosi se samo na baterije čiji je kapacitet veći od 1000mAh!

Naizmeničnim pritiskom na dugme „Display” (Prikaz) moći ćete da vidite struju punjenja

(smanjuje se do završetka punjenja), napon punjenja, vreme punjenja i kapacitet napunjene ili

ispražnjene baterije.

Punjenje Ni-MH punjivih baterija

Slika 3a: Priključiti kabl.

Slika 3b: Uključite mobilni uređaj sa punjačem

Slika 4: Umetnite baterije. Svaka baterija mora da dodiruje oba kontakta.

Slika 2: a) Režim punjenja

Pritisnite dugme 'Mode(Režim)' sve dok se ne prikaže 'CHARGE(PUNI)', baterija će se puniti.

b) Režim pražnjenja

Pritisnite dugme 'Mode(Režim)' sve dok se ne prikaže 'DISCHARGE(PRAŽNJENJE)', baterija će se

prazniti I puniti.

c) Režim obnavljanja

Pritisnite dugme 'Mode(Režim)' sve dok se ne prikaže 'REFRESH(OVSEŽI)', baterija će se isprazniti i

zatim puniti sve dok se kapacitet više ne može povećati (do 3x).

d) Test režim

Pritisnite dugme 'Mode(Režim)' sve dok se ne prikaže 'TEST', baterija će se puniti / prazniti / puniti.

Moguće je zajedno puniti Ni-MH i Li-Ion baterije.

Bezpečnosť

Pri nesprávnom či nevhodnom použití hrozí nebezpečenstvo zranenia! Primárne batérie môžu

pri nabíjaní vybuchnúť. Nabíjajte iba nabíjacie akumulátory Ni-MH a Li-Ion (3,6/3,7 V), nie

primárne články.

►Funkcia vypnutia mínus delta-V pri Ni-MH a integrovaný bezpečnostný vypínač pri Ni-MH po 6

h, Li-Ion po 5 h / 1 000 mA a 10 h / 500 mA.

Táto nabíjačka nie je vhodná pre nabíjacie akumulátory LiFePO4.

Nesprávne použitie môže spôsobiť poškodenie zariadenia či článkov.

► ►Kontrola nabíjania chráni batérie pred prebitím. Ak nie je nabíjačka pripojená, batérie

vyberte. ►Zohriatie batérií pri nabíjaní je normálne. ►Nikdy nenabíjajte skorodované,

poškodené alebo vytečené batérie. ►Batérie neotvárajte, nehádžte do ohňa ani neskratujte.

►Pri poškodení alebo poruchách kontaktujte predajcu VARTA.

►Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a vedomostí ak sú pod

dozorom/poučení a sú si vedomí s tým spojených rizík.

Deti sa s prístrojom nemajú hrať. Čistenie a používateľská údržba nemajú byť vykonávané deťmi

ak nie sú staršie ako 8 rokov a pod dozorom.

1)Ochrana životného prostredia

Z dôvodu zabránenia ekologickým a zdravotným problémom vplyvom nebezpečných látok v

elektrických a elektronických prístrojoch, prístroje, ktoré sú označené týmto symbolom, nesmú

byť likvidované spolu s netriedeným domovým odpadom, ale musia byť opätovne použité alebo

zhodnotené.

Pre ďalšie informácie k téme recyklácie sa, prosím, obráťte na príslušný úrad.

Základné informácie

Táto nabíjačka disponuje 4 rôznymi režimami nabíjania, platí len pre Ni-MH, ktoré sa prepínajú

pomocou tlačidla „Mode“ (režim). Tlačidlo „Mode“ (režim) sa po 2 minútach uzamkne, reset je

možný vybratím všetkých akumulátorov alebo prerušením prívodu prúdu. Prepínaním tlačidla

„Display“ (zobrazenie) znázorníte nabíjací prúd, nabíjacie napätie, čas nabíjania a úroveň nabitia

či vybitia.

Popis režimov displeja

Obr. 1a) bez batérií

Obr. 1b) nabíjanie ukončené (režim zobrazenia: nabíjací prúd)

Obr. 1c) nabíjací prúd v mA

Obr. 1d) čas vo formáte hh:mm

Obr. 1e) napätie batérie vo voltoch (V)

Obr. 1f) kapacita vybíjania v mAh

Obr. 1g) zlá / poškodená batéria

Nabíjanie dobíjacích Li-Ion akumulátorov

Vložte batérie.

Obrázok 5: Na nabíjačke sa zobrazí Li-Ion a automaticky sa začne nabíjať

Stlačením tlačidla „Mode“ dôjde k zmene nabíjacieho prúdu z 500 mA na 1 000 mA.

Platí len pre akumulátory s kapacitou vyššou než 1 000 mAh!

Prepínaním tlačidla „Displej“ zobrazíte nabíjací prúd (ku koncu nabíjania sa znižuje), nabíjacie

napätie, čas nabíjania a úroveň nabitia či vybitia.

Nabíjanie dobíjacích Ni-MH akumulátorov

Obrázok 3a: Pripojte kábel.

Obrázok 3b: Pripojte mobilné zariadenie k nabíjačke

Obrázok 4: Vložte batérie. Každá batéria sa musí dotýkať oboch kontaktov.

Obrázok 2: a) Nabíjanie

Stláčajte tlačidlo „Mode“ až do zobrazenia „CHARGE“, batéria sa bude nabíjať.

b) Vybíjanie

Stláčajte tlačidlo „Mode“ (režim) dovtedy, kým sa na displeji nezobrazí „DISCHARGE“ (vybíjanie).

Akumulátor sa úplne vybije a nabije.

c) Obnovenie

Stláčajte tlačidlo „Mode“ až do zobrazenia „REFRESH“, batéria sa bude vybíjať a nabíjať až

dovtedy, kým sa už nebude zvyšovať jej kapacita (až 3 opakovaní).

d) Test

Stláčajte tlačidlo „Mode“ až do zobrazenia „TEST“, batéria sa bude nabíjať / vybíjať / nabíjať.

Je možné nabíjať súčasne akumulátory Ni-MH a Li-Ion.

SLO

Varnost

Nevarnost poškodb v primeru neprimerne ali napačne uporabe! Primarne baterije lahko pri

polnjenju eksplodirajo. Polnite samo Ni-MH in litij-ionske akumulatorske baterije (3,6/3,7 V) in ne

primarnih baterij.

►Izklop minus delta-V za baterije Ni-MH in vgrajena varnostna enota za zaustavitev za Ni-MH 6

h, Li-Ion 5 h/1000 mA in 10 h/500 mA.

Polnilnik ni primeren za akumulatorske baterije LiFePO4.

Neustrezna uporaba lahko poškoduje napravo in celice.

► ►Nadzor polnjenja ščiti baterije pred prenapolnjenostjo. Če polnilnik ni priključen, baterije

odstranite. ►Povsem običajno je, da se baterije med polnjenjem segrejejo. ►Nikoli ne polnite

zarjavelih, poškodovanih ali izteklih baterij. ►Baterij ne odpirajte, mečite v ogenj ali na

kratko vežite. Pri škodi/motnjah se obrnite na trgovca VARTA.►

►To napravo smejo uporabljati otroci, stari najmanj 8 let, in osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi,

čutnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem, če so pri tem pod

nadzorom/dobijo navodila in razumejo s tem povezana tveganja. Otroci se z napravo ne smejo

igrati. Otroci ne smejo čistiti in vzdrževati naprave, če niso starejši od 8 let ter pod nadzorom.

1)Varstvo okolja

Za preprečitev težav z okoljem in zdravjem zaradi nevarnih snovi v električnih in elektronskih

napravah, naprav, označenih s tem simbolom, ni dovoljeno odstraniti med običajne

gospodinjske odpadke, ampak jih je treba ponovno uporabiti ali reciklirati. Za nadaljnje

informacije o recikliranju se obrnite na pristojni urad.

Garancija: Proizvajalec jamči, da bo proizvod brezhibno deloval v garancijskem roku ob

pravilni uporabi, kot je navedeno v navodilih za uporabo. Garancijski rok začne teči z izročitvijo

blaga potrošniku. V garancijski dobi bo proizvajalec oz. zakoniti zastopnik brezplačno odpravil

vse napake in okvare na izdelku, ki so nastale pri normalni rabi izdelka, pod pogojem: • da

kupec predloži dokazilo o nakupu (racun). • da v izdelek niso posegle osebe, ki nimajo

pooblastila proizvajalca oz. zakonitega zastopnika. • da do okvare ni prišlo zaradi nepravilne

uporabe izdelka, malomarnosti ali zlorabe.

Popravilo bo izvršeno najkasneje v 45 dneh od dneva sprejema izdelka, v popravilo. V kolikor

izdelka ne bo mogoče popraviti v tem roku, lahko kupec zahteva novega. Garancija se podaljša

za čas, kolikor je trajalo popravilo izdelka. Garancija ne pokriva potnih stroškov serviserja v

primeru, da je zahtevano popravilo na lokaciji kupca. V strošek garancije niso všteti baterijski

vložki. Čas zagotavljanja servisiranja je najmanj 3 leta po poteku garancijskega roka. Proizvode

v garancijskem roku, ki ne delujejo brezhibno, pošljite na naslov VRR, d.o.o. Tržaška cesta 132,

1000 Ljubljana (Tel: 01 568 00 00) preko hitre pošte DPD (Tel.: 01 513 23 00). Naglasiti je

potrebno, da stroške pošiljanja po veljavni poštni tariﬁ, krije podjetje Varta Remington

Rayovac, d.o.o.

Osnovne informacije

Polnilnik omogoča 4 različne načine polnjenja za baterije Ni-MH, ki jih je mogoče upravljati z

gumbom „Mode“ (Način).

Gumb „Mode“ (Način) se po 2 min. zaklene, za vnovičen zagon odstranite vse baterije ali prekinite

električno napajanje.

Gumb „Display“ (Prikaz) omogoča ogled polnilnega toka, polnilne napetosti, časa polnjenja in

kapaciteto napolnjenosti/izpraznjenosti.

Opis načinov prikaza

Sl. 1a) ni baterij

Sl. 1b) končano polnjenje (način prikaza: polnilni tok)

Sl. 1c) tok polnjenja v mA

Sl. 1d) čas v hh:mm

Sl. 1e) napetost baterije v V

Sl. 1f) kapaciteta praznjenja v mAh

Sl. 1g) napačna / pokvarjena baterija

Polnjenje litij-ionskih akumulatorskih baterij

Vstavite baterije.

Slika 5: Polnilnik prikaže možnost „litijevi ioni“ in nemudoma začne s polnjenjem.

2 sekundi držite gumb „Mode“ (Način). Tok polnjenja se s 500 mA poveča na 1000 mA.

Samo za baterije s kapaciteto, večjo od 1000 mAh!

Z gumbom „Display“ (Prikaz) je mogoče preklapljati med prikazi polnilnega toka (ta se proti

koncu polnjenja zmanjša), polnilne napetosti, časa polnjenja in napolnjene kapacitete.

Polnjenje baterij Ni-MH

Slika 3a: Priključite kabel.

Slika 3b: Priklop mobilne naprave na polnilnik

Slika 4: Vstavite baterije. Vsaka baterija se mora dotikati obeh kontaktov.

Slika 2: a) Način polnjenja

Gumb 'Način' držite pritisnjen, dokler se ne prikaže 'POLNI', nato se bo baterija polnila.

b) Način praznjenja

Pritisnite gumb 'Mode' (Način) in ga držite, dokler se ne prikaže napis 'DISCHARGE' (PRAZNI),

baterija se bo izpraznila in napolnila.

c) Način osveževanja

Gumb 'Način' držite pritisnjen, dokler se ne prikaže 'OSVEŽI', nato se bo baterija izpraznila in

potem polnila, dokler njene kapacitete ne bo več mogoče povečati (do 3x).

d) Testni način

Gumb 'Način' držite pritisnjen, dokler se ne prikaže 'TEST', nato se bo baterija polnila/praznila/pol-

nila.

Ni-MH in litij-ionske baterije je mogoče polniti sočasno.

Güvenlik

Kötü veya yanlış kullanım durumunda yaralanma tehlikesi! Şarjlı olmayan piller şarj işlemi

sırasında patlayabilir. Sadece Ni-MH veya Li-Ion (3,6/3,7V) türü şarjlı piller şarj edilmelidir; tek

kullanımlık piller şarj edilmemelidir.

►Ni-MH için eksi delta-V kesme fonksiyonu ve Ni-MH 6h, Li-Ion 5h/1000mA ve 10h/500mA piller

için entegre güvenli kapanma kontrolü mevcuttur.

Bu şarj cihazı LiFePO4 türü şarjlı piller için uygun değildir.

Yanlış kullanım cihaza ve pillere zarar verebilir.

► ►Şarj kontrolü pilleri aşırı yüklemeden korur. Bağlı olmayan şarj cihazının üzerinde pil

bulundurulmamalıdır. ►Pillerin şarj işlemi sırasında ısınması normaldir. ►Asla oksitlenmiş,

hasarlı veya akmış piller şarj edilmemelidir. ►Piller açılmamalı, ateşe atılmamalı veya kısa

devre yaptırılmamalıdır. Hasar veya arıza durumunda VARTA satıcısı ile iletişime geçilmelidir.►

►Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar tarafından kullanılmadır. Yetersiz ﬁziksel, duyumsal veya

zihinsel kapasitelere sahip veya deneyim ve bilgisi bulunmayan kişiler , sadece gözetim altında

olmaları ve içerilen tehlikeleri anlamaları kaydıyla kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oyun oynamamalıdır. Temizlik ve bakımı işlemleri, 8 yaşın altındaki çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

1)Çevre koruma

Elektrikli ve elektronik cihazlarda bulunan tehlikeli maddelerin neden olduğu çevre ve sağlık

sorunlarının önlenmesi doğrultusunda, bu simge ile işaretlenmiş cihazlar ayıklanmamış evsel atık

ile birlikte yok edilmemelidir ve yeniden kullanılmalı veya işlenmelidir. Geri dönüşüm konusunda

ek bilgiler için yetkili kurumlara başvurun.

Temel Bilgiler

Bu şarj cihazı, "Mod" butonu ile kontrol edilen ve sadece Ni-MH piller için geçerli 4 farklı şarj

moduna sahiptir. Mod butonu 2 dak. sonra kilitlenir, tüm piller çıkartılarak veya güç beslemesi

kesilerek yeniden başlatılabilir. "Display" düğmesine birbiri ardına basarak şarj akımını, şarj

voltajını, şarj süresini ve şarj veya deşarj olma kapasitesini görüntüleyebilirsiniz.

Görüntüleme Modlarının Açıklaması

Şek. 1a) pil yok

Şekil 1b) şarj tamamlandı (görüntü modu: şarj akımı)

Şek. 1c) mili amper cinsinden şarj akımı

Şek. 1d) saat:dakika cinsinden süre

Şek. 1e) Volt cinsinden pil voltajı

Şek. 1f) mili amper cinsinden boşaltma kapasitesi

Şek. 1g) yanlış / arızalı pil

Li-Ion şarj edilebilir pillerin şarj edilmesi

Pilleri takınız.

Resim 5: Şarj cihazı Li-Ion gösterir ve otomatik olarak şarj etmeye başlar.

"Mode" düğmesine 2 saniye süreyle basın, şarj akımı 500 mA'dan 1000 mA'ya geçecektir.

Yalnızca 100 mAh'den daha fazla kapasiteye sahip piller içindir!

"Display" düğmesine birbiri ardına basarak şarj akımını (şarjın sonuna kadar giderek azalır), şarj

voltajını, şarj süresini ve şarj veya deşarj olma kapasitesini görüntüleyebilirsiniz.

Ni-MH şarj edilebilir pillerin şarj edilmesi

Resim 3a: Cihaza kabloyu bağlayın

Resim 3b: Mobil cihazı şarj cihazına takın

Resim 4: Pilleri takınız. Piller yuvadaki her iki kontağa da temas etmelidir.

Resim 2: a) Şarj Modu

Ekranda 'ŞARJ' ibaresi görünene kadar 'Mod' butonuna basınız, pil şarj edilecektir.

b) Boşaltma Modu

Ekranda 'BOŞALTMA' ibaresi görünene kadar 'Mod' butonuna basınız, pil boşaltılacaktır.

c) Yenileme Modu

Ekranda 'YENİLEME' ibaresi görünene kadar 'Mod' butonuna basınız, pil boşaltılacak ve kapasite

artık artmayana kadar (3x'e kadar) şarj edilecektir.

d) Test Modu

Ekranda 'TEST' ibaresi görünene kadar 'Mod' butonuna basınız, pil şarj edilecektir / boşaltılacaktır

/ şarj edilecektir.

Ni-MH ve Li-Ion piller birlikte şarj edilebilir.

Безпека

Неправильне використання може призвести до травмування! Звичайні батарейки можуть

вибухнути під час заряджання. Заряджайте лише Ni-MH-, Li-Ion (3,6/3,7V) акумуляторні

батареї. Звичайні батарейки заряджати заборонено!

►Функція захисту від перезаряду для Ni-MH і інтегрована система запобіжного

відключення Ni-MH 6 год, Li-Ion 5 год/1000мA і 10 год/500мA.

Цей зарядний пристрій не підходить для батарей, які підлягають повторному

заряджанню LiFePO4.

Неправильне використання може спричинити пошкодження приладу та елементів

живлення.

► ►Функція контролю процесу зарядки захищає акумуляторні батареї від перезаряду.

Вийняти акумуляторні батареї після того, як зарядний пристрій вимкнено. ►Нагрівання

акумуляторних батарей під час зарядки є нормальним явищем. ►Заборонено заряджати

іржаві, пошкоджені та протікаючі батареї. Акумуляторні батареї ►не слід відкривати,

кидати у полум'я чи закорочувати. При виявленні пошкоджень чи дефектів слід ►

звернутися до дилера компанії VARTA.

►Цей прилад може використовуватися дітьми у віці від 8 років і старше, а також особами з

обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або недостатнім

досвідом і знаннями, тільки якщо вони знаходяться під наглядом чи керуються вказівками

щодо використання приладу в безпечний спосіб і усвідомлюють пов'язаний з цим рівень

небезпеки. Дітям забороняється гратися з приладом. Дітям заборонено проводити заходи з

очищення та обслуговування приладу без нагляду дорослих.

1)Екологічна безпека

З метою запобігання негативному впливу на довкілля та здоров'я людини небезпечних

речовин, що містяться у електричних та електронних пристроях, заборонено викидати

пристрої, позначені цим символом, разом із несортованим побутовим сміттям. Такі пристрої

підлягають вторинній переробці або утилізації. Для отримання додаткової інформації з

питань переробки для подальшого використання звертайтесь до відповідної служби.

Основна інформація

Цей зарядний пристрій має 4 різні режими заряду, лише для Ni-MH, які можна

встановлювати за допомогою кнопки «Mode» (Режим). Кнопка вибору режиму блокується

через 2 хв., для перезавантаження пристрою необхідно вийняти всі акумулятори або

знеструмити пристрій. Переключаючи кнопку «Display» (Дисплей) можна переглядати

струм, напругу заряду, час заряджання та зарядну й розрядну ємність.

Опис видів індикації

Мал. 1a) акумулятори відсутні

Мал. 1b) заряджання завершено (режим дисплею: струм заряду)

Мал. 1c) струм заряду в мА

Мал. 1d) час в гг:хв

Мал. 1e) напруга акумулятора в В

Мал. 1f) ємність в мАг

Мал. 1g) невідповідний тип / несправний акумулятор

Заряджання акумуляторних батарей Li-Ion, які підлягають повторному заряджанню

Встановіть акумулятори.

Мал. 5: Зарядний пристрій відображає Li-Ion і запускається автоматично під час

заряджання.

Натискайте кнопку «Mode» протягом 2 сек., зарядний струм зміниться від

500мА до 1000мА.

Лише для батарей ємністю понад 1000мА·год!

Перемикаючи кнопку «Дисплей», ви можете переглянути зарядний струм (він зменшується

до кінця заряджання),

напругу заряду, час заряджання і зарядну та розрядну ємність.

Заряджання акумуляторних батарей Ni-MH, які підлягають повторному заряджанню

Мал. 3a: Під’єднати кабель.

Мал. 3b: Підключіть мобільний пристрій до зарядного пристрою

Мал. 4: Встановіть акумулятори. Впевнитись у щільному приляганні обох контактів кожної

батареї.

Мал. 2: a) Режим зарядження

Натискайте кнопку "Mode" (Режим) доки не відобразиться індикація "CHARGE"

(ЗАРЯДЖАННЯ), акумулятори заряджатимуться.

b) Режим розряджання

Натискайте кнопку "Mode" (Режим) доки не відобразиться індикація "DISCHARGE"

(РОЗРЯДЖАННЯ), акумулятор буде розряджено.

c) Режим оновлення

Натискайте кнопку "Mode" (Режим) доки не відобразиться індикація "REFRESH"

(ОНОВЛЕННЯ), акумулятор буде розряджатись та заряджатись, поки не збільшиться його

ємність (до 3 циклів).

d) Тестовий режим

Натискайте кнопку "Mode" (Режим) доки не відобразиться індикація "TEST" (ТЕСТУВАННЯ),

акумулятор буде заряджено / розряджено / заряджено повторно.

Можна заряджати Ni-MH і Li-Ion батарейки разом.

заборонено викидати пристрої, позначені цим символом, разом із несортованим побутовим

сміттям. Такі пристрої підлягають вторинній переробці або утилізації. Для отримання

додаткової інформації з питань переробки для подальшого використання звертайтесь до

відповідної служби.

GARANTİ BELGESİ

Belge No: 59069

Bu belgenin kullanılmasına ; 4077 sayılı Tüketicinin Korunması

Hakkında Kanun ve bu Kanun’a dayanılarak yürürlüğe konulan

Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik uyarınca

T.C. Sanayi ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin ve Rekabetin

Korunması Genel Müdürlüğü tarafından izin verilmiştir.

DİKKAT : BU BELGE TÜKETİCİ TARAFINDAN SAKLANMALIDIR

ADI ve SOYADI

ADRESİ

TÜKETİCİ

(İMZA)

SATICI FİRMA

(İMZA - KAŞE)

TÜKETİCİNİN

CİNSİ

MARKASI

MODELİ

BANDROL VE SERİ NO.

TESLİM TARİHİ VE YERİ

AZAMİ TAMİR SÜRESİ

GARANTİ SÜRESİ

VARTA PİLLERİ TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ

İSTOÇ 25. ADA SONU KUZEY PLAZA KAT: 1

D: 4 34217

MAHMUTBEY / İSTANBUL

0212 659 50 60

0212 659 48 40

ÜNVANI

ADRESİ

TELEFON

FAKS

İTHALATÇI FİRMANIN

İmzası ve Kaşesi

Belge İzin Tarihi : 22.07.2010

FİRMA YETKİLİSİNİN

PİL ŞARJ CİHAZI

VARTA

EKLİ LİSTE

20 İş günü

2 (İKİ) Yıl

MALIN

SATICI FİRMANIN

ÜNVANI

ADRESİ

TEL-TELEFAKS

FATURA TARİHİ VE NO.

TARİH - İMZA - KAŞE

Belge No: 59069 Belge İzin Tarihi : 22.07.2010

CİNSİ

MARKASI

MODELİ

FATURA NO

BANDROL VE SERİ NO.

TESLİM TARİHİ VE YERİ

YETKİLİ SERVİS

PİL ŞARJ CİHAZI

VARTA

EKLİ LİSTE

KALYON SOĞUTMA

GÜLBAHAR HATUN MAH. MUMCULAR

SOK. NO:21 MERKEZ / TRABZON

0462 223 47 62 -229 03 08

MALIN

ALADA⁄ ELEKTRONİK ÖMER ALADAĞ

HOBYAR MAH. YENİ POSTANE CAD.

VALDE HAN KAT:1 NO:5/15 SİRKECİ / İSTANBUL

0212 519 80 80

GARANTİ ŞARTLARI

1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır. 2 . Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı ﬁrmamızın garanti kapsamındadır. 3. Malın garanti süresi içerisinde

arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir süresi en fazla 20 iş günüdür. Bu süre, mala ilişkin arızanın servis istasyonuna, servis istasyonunun olmaması

durumunda, malın satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği, ithalatçısı, veya imalatçısından birisine bildirim tarihinden itibaren başlar. Sanayi malının arızasının 10 iş günü içerisinde giderilmemesi

halinde, imalatçı veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere sahip başka bir sanayi malını tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. 4. Malın garanti süresi

içerisinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması halinde işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli p2-ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep

etmeksizin tamiri yapılacaktır.

Malın; Teslim tarihinden itibaren garanti süresi içinde kalmak kaydıyla bir yıl içerisinde; aynı arızayı ikiden fazla tekrarlaması veya farklı arızaların örtten fazla ortaya

çıkması sonucu maldan yararlanamamanın süreklililik kazanması,Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, Servis istasyonunun mevcut lmaması halinde sırasıyla satıcısı, bayii, acentası,

temsilciliği, ithalatçısı veya imalatçısından birisinin düzenleyeceği raporla arızanın tamiri mümkün bulunmadığının belirlenmesi, durumlarında ücretsiz olarak değiştirme işlemi yapılacaktır. 6.

Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı dışındadır. 7. Garanti süresi içerisinde, servis istasyonları tarafından yapılması zorunlu

olduğu, imalatçı veya ithalatçı tarafından şart koşulan periyodik bakımlarda; verilen hizmet karşılığında tüketiciden işçilik ücreti veya benzeri bir ücret talep edilemez. 8. Garanti Belgesi ile ilgili