Ufesa TT7980 Handleiding

Ufesa Broodrooster TT7980

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa TT7980 (2 pagina's) in de categorie Broodrooster. Deze handleiding was nuttig voor 37 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

BSH Electrodomésticos España S.A.

Ronda del Canal Imperial de Aragón, 18-20

50197 Zaragoza, SPAIN

C.I.F. : A-28-893550

100% recycled paper

04-17

9001270392

●Lea detenidamente

estas instrucciones.

Consérvelas para fu-

turas consultas.

●Cuando el tostador

está en funcionamien-

to se generan tempe-

raturas elevadas. No

toque las superﬁcies

calientes. Use las asas

y botones.

●El pan puede arder.

Los tostadores de pan

no deben ser utiliza-

dos cerca o debajo de

cortinas u otros ma-

teriales combustibles.

Deben ser vigilados.

●No permita que los

niños manipulen el

aparato.

●Este aparato pue-

den utilizarlo niños

con edad de 8 años

y superior, y perso-

nas con capacidades

físicas, sensoriales

omentales reducidas

o falta de experiencia

y conocimiento, si se

les p1-ha dado la super-

visión o instrucción

●Read these instruc-

tions carefully. Safe-

guard them for future

reference.

●The toaster can get

very hot when it is op-

erating. Do not touch

the hot surfaces. Use

the handles and but-

tons.

●Bread can catch ﬁre.

The toaster must not

be used near or be-

low curtains or other

ﬂammable materials.

Do not leave it unat-

tended.

●Do not let children

handle the appliance.

●This appliance can

be used by children

aged from 8 years

and above and per-

sons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities

or lack of experience

and knowledge if they

have been given su-

pervision or instruc-

tion concerning use of

Press the bread warmer lifting lever (12) The rods

will lift automatically to accommodate the bread.

Adjust the setting (3) to the desired position, 1 to

3 maximum. Place the rolls or croissants on top

of the bread warmer rack and lower the operating

lever (2). The operating lever (2) will spring back

up when warming has ﬁnished. To drop the bread

warmer rods, lift lever (12). Leave the appliance to

cool down and the unplug it.

Types of bread

The toaster accepts most types of standard

shaped sliced bread. Mexican torta type breads

and similar products are not suitable for toasting

and should not be used in this toaster.

CLEANING

Check that the appliance is unplugged from the

mains and completely cold. Clean the outer casing

with a damp cloth. Never let water get inside the

toaster, nor insert any metal objects in through the

bread slot. Never use abrasive cleaning products.

Crumb removal (B7)

Open the crumb catcher tray and remove the

contents.

IMPORTANT: Always unplug the toaster from the

mains before doing this.

Cable coiler

The mains cable can be wound around the cable

tidy located on the base of the toaster.

REPAIRS

Should the appliance become defective, do

not hesitate in taking it along to an Authorised

Technical Service Centre.

DISPOSAL

Dispose of packaging in an environmentally-

friendly manner. Our goods come in

optimised packaging. This basically consists in

using non-contaminating materials which should

be handed over to the local waste disposal service

as secondary raw materials.

This appliance is labelled in accordance

with European Directive 2012/19/EU

concerning used electrical and

electronic appliances (waste electrical

and electronic equipment – WEEE). The

guideline determines the framework for the return

and recycling of used appliances as applicable

throughout the EU. Please ask your specialist

retailer about current disposal facilities.

●Avant de brancher

l’appareil, lire atten-

tivement ces ins-

tructions et conser-

vez-les pour de

futures consultations.

●Le grille-pain atteint

des températures

très élevées durant le

fonctionnement. Ne

pas toucher les sur-

faces chaudes, em-

ployer les boutons et

les poignées.

●Le pain risque de

brûler et par mesure

de sécurité, les grille-

pain ne doivent ja-

mais être utilisés près

ou sous des rideaux

ou autres matériaux

combustibles. Ne pas

laisser l’appareil sans

surveillance.

●Les enfants ne doivent

pas utiliser cet appareil.

●Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

de plus de 8 ans et

des personnes ayant

un handicap physique,

sensoriel ou mental,

ou bien un manque

ES EN

apropiadas respecto

al uso del aparato de

una manera segura

y comprenden los

peligros que implica.

●Los niños no deben

jugar con el aparato.

La limpieza y el man-

tenimiento a realizar

por el usuario no de-

ben ser realizados por

niños salvo que sean

mayores de 8 años

ybajo supervisión.

●Mantener el aparato

y su cable fuera del

alcance de niños me-

nores de 8 años.

●No permitir el uso del

aparato a personas (in-

cluidos niños) con ca-

pacidades intelectuales

o sensoriales disminui-

das o con insuﬁciente

experiencia y conoci-

mientos, a no ser que

sean vigilados o hayan

sido instruidos en el

manejo del aparato por

la persona responsable

de su seguridad.

●Mantenga la máquina

fuera del alcance de

los niños. Asegúrese de

que no juegan con ella.

●El aparato no se p1-ha

diseñado para su uti-

lización con un tem-

porizador externo

oun sistema de con-

trol remoto separado.

●No utilice el aparato

en el exterior.

●No introduzca en el

tostador utensilios

metálicos, p1-ya que pue-

de ser causa de in-

cendios o descargas

eléctricas. No utilice

cuchillos, tenedores

ocualquier otro objeto

metálico para extraer

las tostadas o las mi-

gas. El uso de acceso-

rios no recomendados

por el fabricante pue-

de ser peligroso.

●No introduzca el apa-

rato en agua o cual-

quier otro líquido.

●No coloque nada so-

bre el tostador mien-

tras esté en funcio-

namiento.

●Mantenga el tostador

alejado de cualquier

fuente de calor. No

deje el cable colgando

ni permita que toque

superﬁcies calientes.

●No coloque el tosta-

dor sobre ninguno de

sus lados laterales.

●No introduzca en el

tostador alimentos

demasiado grandes.

●No intente extraer los

alimentos del tosta-

dor mientras está en

funcionamiento.

●Desconecte el apara-

to cuando no esté en

uso y antes de pro-

ceder a su limpieza.

Deje que se enfríe

antes de limpiarlo.

●Este aparato p1-ha sido

diseñado exclusiva-

mente para uso do-

méstico.

●Utilice este aparato

sólo para los ﬁnes

para los que p1-ha sido

diseñado.

●No ponga en funcio-

namiento el aparato

con el cable o el en-

chufe dañados, si ha

observado que no fun-

ciona correctamente

o si p1-ha sufrido algún

tipo de daño. Las re-

paraciones ocambios

de cable deberán ser

realizadas exclusiva-

mente por un Servicio

Técnico Autorizado.

●AVISO: Dependiendo

del grado de hume-

dad del pan que us-

ted utilice, la posición

seleccionada en el

selector de tostado

debe ser distinta.

●Utilizar el aparato sólo

en recintos interiores

y a temperatura am-

biente y no utilizarlo por

encima de los 2000m

sobre el nivel del mar.

CONEXION A LA RED

Antes de conectar el aparato compruebe que la

tensión corresponde con la indicada en la placa de

características. Es recomendable un enchufe con

toma de tierra.

NOTAS IMPORTANTES

MAINS CONNECTION

Before plugging the appliance into the mains

supply, check that the voltage corresponds with

that stated on the characteristics plate. The use of an

earthed socket is recommended.

IMPORTANT NOTES

BRANCHEMENT AU SECTEUR

Avant de brancher l’appareil au réseau, assurezvous

que la tension correspond bien àcelle indiquée sur

la plaque des caractéristiques. Utilisez une base de

prise avec prise de terre.

REMARQUES IMPORTANTES

the appliance in a safe

way and understand

the hazards involved.

●Children shall not play

with the appliance.

Cleaning and user

maintenance shall not

be made by children

unless they are older

than 8 and supervised.

●Keep the appliance

and its cord out of

reach of children less

than 8 years.

●This appliance is not

intended for use by

persons (including

children) with reduced

physical, sensory or

mental capabilities, or

lack of experience and

knowledge, unless

they have been given

supervision or instruc-

tion concerning use

of the appliance by

a person responsible

for their safety.

●Keep children away

from the appliance.

Children should be

supervised to ensure

that they do not play

with the appliance.

●The apliance is not in-

tended to be operated

by means of an exter-

nal timer or separate

remotecontrol system.

●Do not use the appli-

ance outdoors.

●Never insert met-

al objects into the

toaster as this could

lead to aﬁre or elec-

tric shocks.

●Never use knives, forks

or any other metal

object to remove the

toast or crumbs.

●The use of acces-

sories not recom-

mended by the man-

ufacturer could be

dangerous.

●Never immerse the

appliance in water or

any other liquid.

●Never place anything

on top of the toaster

while it is operating.

●Keep the toaster away

from any sources of

heat.

●Never leave the cable

hanging freely, nor al-

low it to come into con-

tact with hot surfaces.

●Do not lay the toaster

on its side.

●Do not insert exces-

sively large pieces of

food into the toaster.

●Do not try to remove

food from the toaster

while it is still operat-

ing.

●Unplug the appliance

from the mains when

it is not in use and

before cleaning it.

Leave it to cool down

before cleaning it.

●This appliance is in-

tended for domestic

use only.

●This appliance must

only be used for the

purposes for which it

was designed.

●Do not switch the

appliance on if either

the cable or plug are

damaged, if it can be

detected that it is not

operating correctly

or if it has suered

any type of damage.

Cable repairs and re-

placements must be

carried out exclusive-

ly by an Authorised

Technical Service

Centre.

●NOTE: The select-

ed toast setting may

vary depending on

the water content of

the bread that you

are using.

●Only use the appli-

ance indoors at room

temperature and up

to 2000 m above

sea level.

● CAUTION.

Hot surface.

Surface is liable

to get hot during use.

d’expérience et de

connaissances, s’ils

ont reçu des expli-

cations ou des ins-

tructions sur la façon

d’utiliser l’appareil de

manière sécurisée et

qu’ils en comprennent

les risques encourus.

●Les enfants ne

doivent pas jouer

avec l’appareil. Le

nettoyage et l’entre-

tien ne doivent pas

être eectués par des

enfants à moins qu’ils

soient âgés de plus 8

ans et surveillés.

●Tenir l’appareil et son

cordon hors de por-

tée des enfants de

moins de 8 ans.

●Ne pas conﬁer l’appa-

reil à des enfants ou

à des personnes aux

capacités sensorielles

ou intellectuelles dimi-

nuées ou ne disposant

pas d’une expérience

ou d’une connaissance

susante, sauf si elles

le font sous surveil-

lance ou si elles ont

bénéﬁcié préalable-

ment d’une informa-

tion à propos de la

manipulation de l’ap-

pareil de la part de la

personne responsable

de leur sécurité.

●Tenir les enfants éloi-

gnés de la machine.

Bien surveiller les en-

fants aﬁn de les em-

pêcher de jouer avec

l’appareil.

●Cet appareil ne fonc-

tionne ni avec un

temporisateur externe

ni avec une télécom-

mande.

●Ne pas l’utiliser à l’ex-

térieur.

●Ne pas introduire dans

le grille-pain d’usten-

siles métalliques car

ils risquent de pro-

voquer un incendie

ou des décharges

électriques. Pour en-

lever les tranches de

pains ou les miettes,

ne pas employer de

couteaux, fourchettes

ni tout autre objet

métallique. L’emploi

d’accessoires non re-

commandés par le

fabricant risque de

s’avérer dangereux.

●Ne pas introduire l’ap-

pareil dans l’eau ni

dans tout autre liquide.

●Ne rien poser sur le

grille-pain en cours

de fonctionnement.

●Tenir le grille-pain

àl’écart de toute source

de chaleur. Ne pas lais-

ser pendre le câble qui

d’ailleurs ne doit pas

toucher les parties

chaudes de l’appareil.

●Ne pas placer le gril-

lepain sur l’un de ses

côtés latéraux.

●Ne pas introduire

dans le grille-pain des

aliments trop grands.

●Ne pas tenter d’en-

lever les aliments du

grillepain quand il

fonctionne.

●Si vous n’utilisez pas

l’appareil, débran-

chez-le. Avant de

le nettoyer, débran-

chez-le également et

laissez-le refroidir.

●Cet appareil est des-

tiné exclusivement

à une utilisation do-

mestique et non pro-

fessionnelle.

●Et il ne doit être uti-

lisé que pour les ﬁns

pour lesquelles il a

été conçu.

●Ne pas utiliser le gril-

lepain si le câble ou la

ﬁche sont abîmés, si

vous remarquez qu’il

ne fonctionne pas cor-

rectement ou s’il a subi

un dommage quel-

conque. Seul un Ser-

vice Technique Agréé

est habilité à faire les

réparations ou les rem-

placements de cordon.

●AVERTISSEMENT: La

position sélectionnée

sur le sélecteur de

grillage varie selon

le taux d’humidité du

pain à griller.

DESCRIPCIÓN DEL

APARATO

1 Cuerpo del tostador

2 Palanca de funcionamiento

3 Selector de tostado

4 Botón de parada

5 Piloto luminoso de función

6 Botón de función recalentado

7 Piloto indicador función recalentado

8 Botón de descongelación

9 Piloto indicador función descongelación

10 Recogemigas

11 Recogecables

12 Palanca elevadora calientapanes

13 Varillas calientapanes

INSTRUCCIONES DE USO

Cuando conecte el tostador por primera vez pon-

ga el tostador en funcionamiento dos veces en la

posición máxima sin pan para evitar los olores re-

siduales.

Coloque el pan. Si va a tostar una sola rebanada,

sitúela en el centro de la ranura para obtener me-

jores resultados.

Conecte el tostador a la red y pulse la palanca de

funcionamiento. Se activa el tostador, se encien-

de el piloto luminoso de funcionamiento (5) y se

ajusta el dispositivo de sujeción del pan (Centrador

automático). La palanca de funcionamiento (2) no

se mantendrá abajo si el tostador no se encuentra

conectado a la red.

Extralift [ ] (B1)

Una vez conseguido el grado de tueste seleccio-

nado el aparato se desconecta automáticamente

y expulsa las tostadas. La palanca de funciona-

miento puede elevarse ligeramente por encima

de su posición para poder extraer las tostadas de

menor tamaño.

Selector del nivel de tostado (B2)

Coloque el selector en la posición deseada:

1 - Tiempo de tostado más corto

7 - Tiempo de tostado más largo

Botón de parada [ ] (B3)

Al pulsar el botón de parada [ ] el ciclo

se detiene automáticamente y se expulsa el pan.

El proceso de tostado se puede interrumpir en

cualquier momento.

Función recalentamiento [ ] (B4)

Para recalentar una tostada fría, accione la palanca

de funcionamiento y pulse el botón de recalentado.

El piloto luminoso se ilumina. El tostador se ac-

tivará durante 30 segundos independientemente

de la posición del selector de tostado.

Función de descongelado [ ] (B5)

Cuando utilice pan congelado baje la palanca de

funcionamiento y pulse la posición [ ] El pi-

loto luminoso se enciende. Al activar esta función,

el tiempo de tostado se incrementa ligeramente

para permitir descongelar y tostar el pan de forma

óptima.

Calientapanes [ ] (B6)

Se podrá calentar pequeños panecillos o bollerías,

listos para su consumo.

Accione la palanca elevadora calientapanes (12).

Las varillas se elevan automáticamente para el

asiento de los panes.

Ajuste el selector (3) a la posición deseada 1 a3

máximo. Disponga los panecillos o croissants

en las varillas calientapanes y baje la palanca de

mando de funcionamiento (2). Al ﬁnalizar la fun-

ción, la palanca de funcionamiento (2) vuelve asu-

bir. Para retirar las varillas calientapanes, eleve la

palanca (12). Deje enfriar el aparato y desconéctelo.

Tipo de pan

El tostador acepta la mayor parte de rebanadas

cortadas con forma regular. El pan del tipo de las

tortas y productos similares no son adecuados

para el tostado y no deben utilizarse en este tos-

tador.

LIMPIEZA

Compruebe que está desconectado de la red

y completamente frío. Limpie el exterior con un

paño húmedo. No introduzca el tostador en agua,

ni inserte ningún utensilio metálico en la ranura.

No utilice agentes de limpieza abrasivos.

Eliminación de migas (B7)

Abra la bandeja recogemigas y extraiga las par-

tículas.

IMPORTANTE: Desconecte el tostador de la red de

alimentación antes de realizar esta operación.

Recogecables

El cable podrá guardarlo enrollándolo en el sopor-

te situado en la base del tostador.

REPARACIONES

En caso de que su aparato se encuentre defec-

tuoso, no dude en llevarlo a un Servicio Técnico

Autorizado.

ELIMINACIÓN

Elimine el embalaje respetando el medio

ambiente. Nuestros productos van en un

embalaje optimizado. Esto consiste, básicamente,

en usar materiales no contaminantes que se de-

ben entregar al servicio de recogida de residuos

local como materias primas secundarias.

Este aparato está marcado con el sím-

bolo de cumplimiento con la Directiva

Europea 2012/19/UE relativa alos apa-

ratos eléctricos y electrónicos usados

(Residuos de aparatos eléctricos y elec-

trónicos RAEE). La directiva proporciona el marco

general válido en todo el ámbito de la Unión Euro-

pea para la retirada yla reutilización de los resi-

duos de los aparatos eléctricos yelectrónicos. In-

fórmese sobre las vías de eliminación actuales en

su distribuidor.

● ATENCIÓN.

Superﬁcie ca-

liente. La super-

ﬁcie puede calentarse

durante el funciona-

miento.

DESCRIPTION OF THE

APPLIANCE

1 Toaster body

2 Operating level

3 Toast setting

4 Stop button

5 ON indicator lamp

6 Reheat button

7 Reheat function indicator

8 Defrost button

9 Defrost function indicator

10 Crumb catcher

11 Cable coiler

12 Bread warmer lifting lever

13 Bread warmer accessory

INSTRUCTIONS FOR USE

When switching the toaster on for the ﬁrst time, use

the toaster at its maximum setting but without any

bread. Do this twice to burn o any residual odours.

Place the bread in. If you are only going to toast one

slice, place it in the centre of the slot for best results.

Plug the toaster in and press the operating lever.

This will switch the toaster on, the ON lamp (5) will

light up and the bread holding device will set itself

(self-centring). The operating lever (2) will not stay

down if the toaster is not plugged in to the mains

supply.

Extralift [ ] (B1)

As soon as the toast is browned to the selected

setting, the toaster will switch itself o automatically

and eject the toast. The operating lever may be

lifted up slightly beyond its normal position to help

remove smaller pieces of toast.

Toast setting (B2)

Turn the selector to the desired setting:

1 - Shortest toasting time

7 - Longest toasting time

Stop button [ ] (B3)

When the stop button [ ] is pressed the

toaster is switched o and the bread is ejected. The

toasting operation can be interrupted at any time.

Reheat function [ ] (B4)

To reheat cold toast, push the operating lever down

and press the reheat button. The pilot lamp will

light up. The toaster will stay on for 30 seconds,

independently of the toast setting.

Defrost function [ ] (B5)

When using frozen bread, lower the operating lever

and press the [ ] position, the pilot lamp will

light up. Whenever this function is used, toasting

time will be increased slightly to allow the bread to

defrost and brown correctly.

Bread warmer [ ] (B6)

Can be used to keep small rolls or pastries warm,

ready for eating.

●Leia atentamente es-

tas instruções. Guar-

de-as para futuras

consultas.

●Quando a torradeira

está em funcionamen-

to as temperaturas

geradas são elevadas.

Não toque as super-

fícies quentes. Use as

asas e os botões.

●O pão pode arder. As

torradeiras não deve-

rão utilizar-se perto

nem debaixo de cor-

tinas nem de outros

materiais combustíveis.

Devem ser vigiadas.

●Não permita que as

crianças manipu-

lem o aparelho. Este

aparelho só pode ser

utilizado por crianças

a partir dos 8 anos

e por pessoas com

capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

limitadas, ou pessoas

com falta de expe-

riência ou conheci-

mento, caso tenham

recebido supervisão

ou formação sobre

Função de descongelamento [ ] (B5)

Quando utilizar pão congelado, desça a alavanca

de funcionamento e escolha a posição [ ]

no selector. A lâmpadapiloto luminosa ﬁcará ace-

sa. Ao activar esta função, o tempo de tostado

aumentará ligeiramente para permitir descongelar

etorrar o pão de forma óptima.

Aquece-pães [ ] (B6)

Poderá aquecer pequenos pães ou bolos, prontos

para ser consumidos.

Accione a alavanca para elevar o aquecepães (12).

As varetas elevam-se automaticamente para as-

sentar os pães.

Adapte o selector (3) na posição que deseje, do

1 ao 3 máximo. Coloque os pequenos pães ou

os croissants nas varetas aquecepães e desça

aalavanca de comando do funcionamento (2). Ao

ﬁnalizar a função, a alavanca do funcionamento

(2) voltará a subir. Para retirar as varetas aque-

ce-pães, eleve a alavanca (12). Deixe arrefecer

oaparelho e desligue-o.

Tipo de pão

A torradeira aceita a maioria das fatias cortadas

de forma regular. O pão do tipo tortas e produtos

semelhantes não são adequados para torrar e não

deverão ser utilizados nesta torradeira.

LIMPEZA

Comprove se a torradeira está desligada e se está

completamente fria. Limpe o exterior com um

pano húmido. Não mergulhe a torradeira em água,

nem introduza nenhum utensílio metálico na ra-

nhura. Não utilize produtos de limpeza abrasivos.

Eliminação de migalhas (B7)

Abra a bandeja guarda-migalhas e retire as par-

tículas.

IMPORTANTE: Antes de realizar esta operação,

desligue a torradeira da rede de alimentação.

Recolhedor de cabos

Poderá guardar o cabo enrolando-o no suporte

situado na base da torradeira.

REPARAÇÕES

Se o seu aparelho possuir algum defeito, não du-

vide em levá-lo a um Serviço Técnico Autorizado.

ELIMINAÇÃO DO APARELHO

Eliminar a embalagem de forma ecológica.

Para oseu transporte, as nossas mercado-

rias contam com uma embalagem optimizada.

Esta consiste - em principio - em materiais não

contaminantes que devem ser entregues como

matéria prima secundária ao serviço local de eli-

minação de lixos.

Este aparelho está marcado em confor-

midade com a Directiva 2012/19/UE

relativa aos resíduos de equipamentos

eléctricos e electrónicos (waste electri-

cal and electronic equipment – WEEE).

Adirectiva estabelece oquadro para a criação de

um sistema de recolha evalorização dos equipa-

mentos usados válido em todos os Estados Mem-

bros da União Europeia. Contactar orevendedor

especializado para mais informações.

●Olvassa el ﬁgyelme-

sen ez előírásokat.

Tartsa meg az útmuta-

tót későbbi problémák

tisztázása érdekében.

●A sütő működése

közben nagymér-

tékben felmelegszik.

A készülék forró ré-

szeit ne érintse meg.

Használja a fogókat

és gombokat.

●A kenyér felforrósod-

hat. A kenyérpirítót

ne használja füg-

gönyök vagy egyéb

tűzveszélyes helyek

alatt, vagy közelében.

Ne hagyja a készülé-

ket magára.

●Ne engedje, hogy

a készüléket gyere-

kek használják.

●8 éven felüli gyer-

mekek, továbbá tes-

ti, érzékszervi vagy

szellemi fogyatékkal

élők, illetve tapaszta-

lat vagy ismeretek hi-

ányában hozzá nem

értő személyek hasz-

nálhatják a készüléket

Felmelegítő funkció [ ] (B4)

A már kihűlt pirítós felmelegítéséhez nyomja le

a kapcsoló kart, és kapcsolja be a felmelegítő

gombot. Az ellenőrző lámpa kigyullad. A kenyér-

pirító 30 másodpercre bekapcsol, a pirítási pozí-

ciótól függetlenül.

Kiolvasztó funkció [ ] (B5)

Ha fagyasztott kenyeret használ, nyomja le a kap-

csoló kart és nyomja be a [ ] gombot. Az

ellenőrző lámpa kigyullad. Ennek a funkciónak

ahasználatakor a pirítási idő hosszabb, megenged-

ve így akenyér kiolvasztását és egyidejű pirítását.

Kenyérmelegítő [ ] (B6)

Kis zsömlék vagy sütemények melegen tartásá-

hoz, fogyaszthatóvá tételéhez használható.

Nyomja meg a kenyérmelegítő emelőkart (12-os

ábra). A rudacskák automatikusan felemelkednek,

hogy a fogadhassák a kenyeret.

Az 1-3 fokozatok között választva, helyezze abeállí-

tógombot (3) a kívánt pozícióra. Helyezze azsömlé-

ket vagy a kiﬂiket a kenyérmelegítő felső állványára,

majd nyomja le az üzemeltető kart (2). Az üzemelte-

tő kar (2) azonnal visszaugrik, mihelyst a melegítés

befejeződött. A kenyérmelegítő rudacskák leenge-

déséhez, emelje fel a kart (12). Hagyja lehűlni a ké-

szüléket, majd húzza ki acsatlakozó dugaszt.

Kenyértípus

A kenyérpirítóban piríthat bármilyen típusú sza-

bályosan felszeletelt kenyeret. Torta típusú kenyér

nem alkalmas, ne használjon ilyen jellegű kenyeret

ebben a kenyérpirítóban.

TISZTÍTÁS

Ellenőrizze, hogy a készülék kikapcsolta és ez

megfelelőképpen kihűlt. Törölje le a készülék

külső felületét egy nedves ruhával. Ne merítse

vízbe akenyérpirítót, és ne helyezzen semmiféle

fémtárgyat a készülék belsejébe. Ne használjon

csiszolóanyagokat a tisztítás során.

A morzsa eltávolítása (B7)

Nyissa ki a morzsagyűjtőt és ürítse ki.

FONTOS: Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt kiürí-

tené a morzsákat.

Vezetékfeltekerő

A vezetéket feltekerheti a kenyérpirító alján talál-

ható vezetékfeltekerőre.

JAVÍTÁS

Ha a készülék meghibásodott vigye el egy a javí-

tással megbízott szervizbe.

KÖRNYEZETBARÁT

HULLADÉKKEZELÉS

Az árucikkeink optimalizált csomagolásban

kerülnek kiszállításra. Ez alapvetően a nem

szennyező anyagok használatában nyilvánul meg,

amelyek leadhatók a helyi hulladékkezelő köz-

pontban másodlagos nyersanyagként.

A készülék a 2012/19/EK, az elektro-

mos és elektronikus használt készülé-

kekrõl szóló (waste electrical and elect-

ronic equipment – WEEE) európai

irányelveknek megfelelően van jelölve.

Ez az irányelv megszabja a használt készülékek

visszavételének és értékesítésének kereteit az

egész EU-ban érvényes módon. Az aktuális ártal-

matlanítási útmutatásokról kérjük, tájékozódjon

szakkereskedőjénél vagy a helyi önkormányzatnál.

●



 

● 

 









●





 



 

●



●

  











 



 



  B

 



 



  B

  

 





   B

 



 

 

 





 







 





  

  

 



 B







 



 







 

 

 

 

  

  19/2012





(waste electrical and electronic equipment

– WEEE).





  

 

LIGAÇÃO À REDE

Antes de ligar o aparelho veriﬁque se a tensão cor-

responde à indicada na placa de características.

Recomendamos uma tomada com borne de terra.

NOTAS IMPORTANTES

como utilizar o apa-

relho de forma se-

gura e percebam os

perigos inerentes.

●As crianças não de-

vem utilizar este apa-

relho como um brin-

quedo. A limpeza e a

manutenção do apa-

relho não devem ser

efectuadas por crian-

ças sem supervisão.

●Mantenha o ferro e o

respectivo cabo de li-

gação fora do alcan-

ce das crianças com

menos de 8 anos,

quando o ferro estiver

ligado ou a arrefecer.

●Não permitir a utiliza-

ção do aparelho por

pessoas (incluindo

crianças) de capacida-

de física, sensorial ou

mental diminuída ou

sem conhecimento ou

experiência suﬁciente,

a não ser sob super-

visão ou após devida

instrução na utilização

do aparelho pela pes-

soa responsável pela

sua segurança.

●Mantenha crianças

afastadas do apare-

lho ou supervisione-

-as para garantir que

não brinquem com

oaparelho.

●O aparelho não foi

concebido para ser uti-

lizado com um tempo-

rizador externo ou um

sistema de controlo

remoto em separado.

●Não utilize o aparelho

no exterior.

●Não deverá introduzir

utensílios metálicos

na torradeira, pois es-

tes poderão provocar

incêndios ou descar-

gas eléctricas. Não uti-

lize facas, garfos nem

qualquer outro objecto

metálico para retirar

as torradas ou as mi-

galhas. O uso de aces

sórios não recomen-

dados pelo fabricante

poderá ser perigosa.

●Não mergulhe o apa-

relho em água nem

em nenhum outro li-

quido.

●Não coloque nada

sobre a torradeira en-

quanto esta estiver

em funcionamento.

●Mantenha a torradei-

ra afastada de qual-

quer fonte de calor.

Não deixe o cabo

suspenso, nem per-

mita que este toque

superfícies quentes.

●Não coloque a torra-

deira sobre nenhum

dos seus lados laterais.

●Não introduza na tor-

radeira alimentos de-

masiado grandes.

●Não tente retirar os ali-

mentos da torradeira

enquanto esta estiver

em funcionamento.

●Desligue o aparelho

quan do não estiver

a utilizá-lo e antes de

efectuar a sua limpe-

za. Deixe arrefecêlo

antes de limpá-lo.

●Este aparelho desti-

na-se exclusivamente

a uso privado e do-

méstico.

●Só deverá utilizá-lo

com esta ﬁnalidade.

●Não utilize o aparelho

se o cabo ou a ﬁcha

estiverem estragados,

se nota que o apa-

relho não funciona

correctamente ou se

este sofreu qualquer

tipo de estrago. As re-

parações ou mudan-

ças de cabo só deve-

rão ser realizadas por

um Serviço Técnico

Autorizado.

●AVISO: Dependendo

do grau de humida-

de do pão que utilizar,

aposição seleccionada

no selector de tostado

deverá ser diferente.

●Utilize o aparelho

apenas em espaços

interiores àtempera-

tura ambiente e até

2000 m acima do

nível do mar.

ELEKTROMOS CSATLAKOZÁS

Mielőtt működésbe helyezné a készüléket, elle-

nőrizze az adattáblán, hogy a készülék megadott

feszültsége megegyezik-e a hálózati feszültséggel.

Ajánlatos földelt konnektorok használata.

FONTOS ADATOK



  



 

  

megfelelő felügyelet

vagy a biztonságos

használatra vonatkozó

útmutatások mellett,

amennyiben tisztában

vannak ahasználattal

járó veszélyekkel.

●Ügyeljen, hogy agyer-

mekek ne használják

a készüléket játék-

szerként. A készülék

tisztítását és karban-

tartását gyermekek

kizárólag nyolcadik

életévük betöltését

követően, felügyelet

mellett végezhetik.

●Ne tartsa a készüléket

és annak tápkábelét 8

éven aluli gyermekek

által elérhető helyen.

●Az olyan személyek-

nek (gyermekeket is

beleértve), akik csök-

kent testi érzékelő és

szellemi képességgel

vagy hiányos tapasz-

talattal és tudással

rendelkeznek, ne en-

gedje használni aké-

szüléket, kivéve, p2-ha fel-

ügyeli őket valaki vagy

ha a biztonságukért

felelős személy kiok-

tatta őket a készülék

helyes használatáról.

●Gyermekeket ne en-

gedjen a készülék

közelébe. A gyer-

mekeket ne engedje

akészülékkel játszani.

●A készüléket nem

külső időzítővel vagy

különálló távirányító

rendszerrel történő

működtetésre tervez-

ték.

●Ne használja a ké-

szüléket szabadban.

●Ne helyezzen a készü-

lékbe fémtárgyakat,

mivel ez tűzveszély-

hez, illetve elektromos

kisüléshez vezethet.

Ne használjon kést,

villát, vagy egyéb

fémtárgyat a pirítós

kiemeléséhez, vagy

a morzsák eltávolítá-

sához. A gyártó által

nem ajánlott alkatré-

szek használata ve-

szélyes lehet.

●Ne merítse a készü-

léket vízbe vagy más

egyéb folyadékba.

●Ne fedje be semmi-

vel a kenyérpirítót

aműködése alatt.

●Helyezze a kenyér-

pirítót távol minden

meleg forrástól. Ne

hagyja, hogy a csat-

lakozó kábel lelógjon,

és ne hagyja, hogy

akábel meleg része-

ket érintsen.

●Ne állítsa a kenyérpi-

rítót az oldalára.

●Ne helyezzen a pirító-







 





●













●









●

 













 

 

● 

 



●



 

 





 

●



● 

















 



●



●





● 

 



 

 

● 

 

● 



●





●









● 



● 



●

















●

 

 





●  













●

●N’utiliser l’appareil que

dans des pièces inté-

rieures à température

ambiante et jusqu’à

2000 m au-dessus

du niveau de la mer.

● ATTENTION !

Surface chaude.

La surface est sus-

ceptible d’être chaude

lors de l’utilisation.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1 Corps du grille-pain

2 Levier de fonctionnement

3 Sélecteur de grillage

4 Bouton d’arrêt

5 Voyant lumineux de fonction

6 Bouton fonction chaue-pains

7 Voyant indicateur fonction chaue-pains

8 Bouton décongélation

9 Voyant indicateur fonction décongélation

10 Ramasse-miettes

11 Enrouleur cordon

12 Levier surélévation chaue-pains

13 Tiges chaue-pains

MODE D’EMPLOI

Lors de la première utilisation de l’appareil, il faudra

le faire fonctionner deux fois sur la position maxi-

male à vide pour éviter les odeurs résiduelles.

Placez le pain. Pour griller une seule tranche, vous

obtiendrez demeilleurs résultats si vous la placez

au milieu de la rainure.

Branchez le grille-pain au courant et appuyez sur le le-

vier de fonctionnement, le grille-pain s’active, le voyant

lumineux de fonctionnement (5) s’allume et le système

de mise en place du pain (centreur automatique) s’ajuste.

Si l’appareil n’est pas branché au courant électrique, le

levier de fonctionnement (2) ne restera pas en-bas.

Extralift [ ] (B1)

Une fois le degré de grillage grillagé atteint, l’appa-

reil se déconnecte automatiquement et expulse le

pain. Pour retirer les tranches de pain grillé plus pe-

tites, possibilité de lever le levier de fonctionnement

un petit peu audessus de sa position.

Sélecteur du degré de grillage (B2)

Placer le sélecteur sur la position voulue:

1 - Temps de grillage plus court

7 - Temps de grillage plus long

Bouton d’arrêt [ ] (B3)

En appuyant sur le bouton d’arrêt [ ] le cy -

cle s’arrête automatiquement et le pain est expul-

sé. Le processus de grillage peut être interrompu

àtout moment.

Fonction : réchauement [ ] (B4)

Pour réchauer une tranche de pain grillée froide,

il faut pousser le levier de fonctionnement et

appuyer sur le bouton réchauer. Le témoin lu-

mineux s’allume et le grille-pain fonctionnera 30

secondes indépendamment de la position du sé-

lecteur de grillage.

Fonction décongélation [ ] (B5)

Pour le pain congelé, il faut baisser le levier de fonc-

tionnement et appuyer sur la position [ ]. Le

témoin lumineux s’allume. En activant cette fonction

le temps de grillage augmente sensiblement pour

décongeler et pour griller parfaitement le pain.

Chaue-pain [ ] (B6)

Possibilité de réchauer des petits pains et de la

viennoiserie, prêts à consommer.

Actionnez le levier de surélévation chauepains

(12). Les tiges se lèvent automatiquement pour

recevoir les petits pains.

Réglez le sélecteur (3) sur la position voulue, de 1à3

maximum. Posez les petits pains ou les croissants

sur les tiges chaue-pains et baissez le levier de

fonctionnement (2). A la ﬁn de la fonction, le levier

de fonctionnement (2) remonte automatiquement.

Pour enlever les tiges chaue-pains, levez le levier

(12). Laissez refroidir l’appareil et débranchez-le.

Type de pains

Ce grille-pain accepte la plupart des tranches de

pain coupées sous une forme régulière. Le pain de

type “galettes” et produits similaires ne sont pas

adéquats pour le grillage et ne doivent donc pas

être introduits dans ce grille-pain.

NETTOYAGE

Vériﬁer si l’appareil est bien débranché et totale-

ment froid. Nettoyez l’habillage avec un chion hu-

mide. Ne pas introduire d’eau dans l’appareil ni au-

cun ustensile métallique dans l’ouverture. Nepas

utiliser de produits de nettoyage abrasifs.

Élimination des miettes (B7)

Pour enlever les miettes, ouvrir le tiroir ra-

masse-miettes et retirez-les.

IMPORTANT: Avant de réaliser cette opération, dé-

branchez l’appareil.

Enrouleur de cordon

Le câble peut être rangé en l’enroulant au support

placé sur la base de grille-pain.

RÉPARATIONS

Si vous remarquez une détérioration de l’appareil,

n’hésitez pas à vous adresser au Service Tech-

nique Agréé le plus proche de votre domicile.

MISE AU REBUT

Eliminez l’emballage en respectant l’envi-

ronnement. Toutes nos marchandises sont

conditionnées dans un emballage optimisé pour le

transport. Enprincipe, ces emballages sont com-

posés de matériaux non polluants qui devront être

déposés comme matière première secondaire au

Service Local d’élimination des déchets.

Cet appareil est marqué selon la directive

européenne 2012/19/UE relative aux ap-

pareils électriques et électroniques usa-

gés (waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Ladirective déﬁnit

le cadre pour une reprise et une récupé-

ration des appareils usagés applicables

dans les pays de la CE. S’informer auprès du reven-

deur sur la procédure actuelle de recyclage.

● CUIDADO.

Superfície quen-

te. A superfície aque-

ce com a utilização.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

1 Corpo da torradeira

2 Alavanca de funcionamento

3 Selector de tostado

4 Botão de stop

5 Lâmpada-piloto luminosa de funcionamento

6 Botão função reaquecimento

7 Lâmpada-piloto luminosa indicador função

reaquecimento

8 Botão descongelação

9 Lâmpada-piloto luminosa indicador função

descongelação

10 Guarda-migalhas

11 Recolhedor do cabo

12 Alavanca elevar aquece-pães

13 Varetas aquece-pães

INSTRUÇÕES DE USO

Quando ligar a torradeira pela primeira vez, po-

nha-a a funcionar duas vezes, na máxima posição

eColoque o pão. Se desejar torrar uma única fatia,

deverá pô-la no centro da ranhura para assim con-

seguir melhores resultados. sem pão, de maneira

aevitar os odores residuais.

Ligue a torradeira à rede e aperte a alavanca de

funcionamento. Se activar a torradeira, a lâmpada-

-piloto luminosa de funcionamento acender-se-á

(5) e o dispositivo para segurar o pão será ajustado

(Centrado automático). A alavanca de funciona-

mento (2) não permanecerá em baixo se a torra-

deira não estiver ligada á rede.

Extralift [ ] (B1)

Depois de ter conseguido o grau de tostado selec-

cionado, o aparelho desliga-se automaticamente,

expulsando as torradas.

A alavanca de funcionamento poderá elevar-se

ligeiramente por cima da sua posição, para poder

assim retirar as torradas de menor tamanho.

Selector do nível de tostado (B2)

Coloque o selector na posição desejada:

1 - Tempo de tostado mais pequeno

7 - Tempo de tostado maior

Botão de stop [ ] (B3)

Ao apertar o botão de [ ] o ciclo parará auto-

maticamente e expulsará o pão. O processo de tos-

tado poderá interromper-se em qualquer momento.

Função reaquecimento [ ] (B4)

Para voltar a aquecer uma torrada fria, active

aalavanca de funcionamento e aperte o botão de

reaquecimento. A lâmpada-piloto luminosa ﬁcará

acesa. A torradeira ﬁcará activa durante 30 segun-

dos, independentemente da posição do selector de

tostado.

●A készülék csakis

zárt helyiségekben,

szobahőmérsékleten

történő használatra

alkalmas, maximáli-

san 2000 méteres

tengerszint feletti ma-

gasságban.

● VIGYÁZAT!

Forró felület.

A felület a használat

során felforrósodhat.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

1 A kenyérpirító háza

2 Üzemeltető kar

3 A pirítási fok beállítása

4 Leállító gomb

5 ON (Bekapcsolás-) jelző lámpa

6 Felmelegítési gomb

7 A felmelegítés funkció jelzője

8 Kiolvasztási gomb

9 A kiolvasztás funkció jelzője

10 Morzsafelfogó

11 Kábeldob

12 Kenyérmelegítő emelőkar

13 Kenyérmelegítő tartozék

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Az első használat előtt, működte sse kétszer a kenyér-

pirítót a maximum pozícióban kenyér nélkül, eltávolít-

va így a lehetséges szagokat. Helyezze be a kenyeret.

Ha csak az egy szeletet szeretne megpirítani, a jobb

eredmény érdekében, helyezze azt anyílás közepére.

Dugja be a pirító csatlakozó dugaszát és nyomja

meg az üzemeltető kart. Ez bekapcsolja a pirítót

és felgyullad az ON (bekapcsolás) lámpa (5), majd

a kenyértartó szerkezet beállítja önmagát (önköz-

pontosítás). Az üzemeltető kar (2) nem marad az

alsó pozícióban, p2-ha a pirító hálózati csatlakozó du-

gasza nincs bedugva.

Extralift [ ] (B1)

Ha a kiválasztott pirítás befejeződött, a készülék

automatikusan kikapcsol, és kilöki a pirítósokat.

Akapcsoló kar kissé felemelhető a kisebb kenyér-

szeletek kiemeléséhez.

A pirítás mértékét szabályozó kapcsoló (B2)

Állítsa a kapcsolót a kívánt pozícióba:

1 - Rövidebb pirítási idő

7 - Hosszabb pirítási idő

Leállító gomb [ ] (B3)

A [ ] leállító gomb megnyomásával apirí -

tás automatikusan leáll, és a kényér kilökődik. Api-

rítás folyamatát bármikor megszakíthatja.

ba túlságosan nagy-

darab élelmiszereket.

●Ne próbálja kivenni az

élelmiszereket a ké-

szülék működése alatt.

●Kapcsolja ki a ké-

szüléket, és húzza ki

a vezetéket a hasz-

nálat után, vagy

atisztítás előtt. Hagy-

ja kihűlni a készülé-

ket atisztítása előtt.

●Ez a készülék csak

háztartásban vagy

ház körül való alkal-

mazásra készült.

●Ne használja a ké-

szüléket a használati

utasításban leírtaktól

eltérő célra.

●Ne használja a készü-

léket, p2-ha a csatlakozó

kábel vagy akonnek-

tor bármilyen károso-

dást szenvedett, illetve

ha bármilyen műkö-

dési rendellenességet

vagy károsodást ész-

lelt. A javítást illetve

a károsodott csatla-

kozó kábel cseréjét

csak a jótállási javí-

tásokkal megbízott

szerviz szakemberei

végezhetik el.

●FIGYELMEZTETÉS:

A kenyér nedvesség

tartalmától függően

állítsa be a pirítást

szabályozó gombot.

 



 

  



● 







 

  1

  2

  3

  4

 5

  6

  7

  8

  9

  10

  

 12

 13



  

  











  

 



   B



  

 

  B

 





  B

 

Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Broodrooster
Model:	TT7980
Kleur van het product:	Zwart, zilver
Opwarmfunctie:	Ja
Snoerlengte:	1 m
Ontdooifunctie:	Ja
Automatisch uitschakelen:	Ja
Aantal sneetjes:	2 snede(n)
Stop/annuleer-knop:	Ja
Zelf-centrerend brood mechanisme:	Ja
Verwijderbare kruimel-lade:	Ja
Variabele instelling korstkleur:	Ja
Coolwall-behuizing:	Ja
Snoeropslag:	Ja
Indicatielampje:	Ja
Electronische browning control:	Ja
Auto pop-up mechanisme:	Ja
Afmetingen (B x D x H):	200 x 190 x 190 mm
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz