Ufesa TT7912 Handleiding

Ufesa Broodrooster TT7912

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Ufesa TT7912 (2 pagina's) in de categorie Broodrooster. Deze handleiding was nuttig voor 57 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Antes de conectar el aparato compruebe que

la tensión corresponde con la indicada en la

placa de características. Es recomendable un

enchufe con toma de tierra.

NOTAS IMPORTANTES

Lea detenidamente es-

tas instrucciones. Con-

sérvelas para futuras

consultas.

Cuando el tostador está

en funcionamiento se

generan temperaturas

elevadas. No toque las

superﬁcies calientes.

Use las asas y botones.

El pan puede arder. Los

tostadores de pan no

deben ser utilizados cer-

ca o debajo de cortinas

u otros materiales com-

bustibles. Deben ser vi-

gilados.

Este aparato no debe

ser utilizado por perso-

nas (incluyendo niños)

con capacidades físicas,

sensoriales o mentales

disminuidas o falta de

experiencia y conoci-

miento a menos que ha-

yan sido instruidas res-

pecto a su uso por una

persona responsable.

Este aparato pueden

utilizarlo niños con edad

de 8 años y superior, y

personas con capacida-

des físicas, sensoriales

o mentales reducidas

o falta de experiencia y

conocimiento, si se les

ha dado la supervisión

o instrucción apropia-

das respecto al uso del

aparato de una manera

segura y comprenden

los peligros que implica.

Los niños no deben jugar

con el aparato. La limpie-

za y el mantenimiento a

realizar por el usuario

no deben ser realizados

por niños salvo que sean

mayores de 8 años y

bajo supervisión.

Mantener el aparato y su

cable fuera del alcance

de niños menores de 8

años.

Los niños deberán ser

vigilados para asegurar

que no juegan con el

aparato.

No utilice el aparato en

el exterior.

No introduzca en el tos-

tador utensilios metá-

licos, ya que puede ser

causa de incendios o

descargas eléctricas. No

utilice cuchillos, tenedo-

res o cualquier otro obje-

to metálico para extraer

las tostadas o las migas.

El uso de accesorios

no recomendados por

el fabricante puede ser

peligroso.

No introduzca el aparato

en agua o cualquier otro

líquido.

No cubra el tostador con

papel de aluminio o si-

milares, ni introduzca

ningún objeto a través

de la parrilla.

No coloque objetos so-

bre la parrilla.

Mantenga el tostador

alejado de cualquier

fuente de calor. No deje

el cable colgando ni

permita que toque su-

perﬁcies calientes.

El aparato está diseña-

do para solo para su uso

doméstico, no utilice el

aparato al aire libre.

No coloque el tostador

sobre ninguno de sus

lados laterales.

Nunca utilice el tostador

sin la bandeja recoge-

migas correctamente

colocada.

No intente extraer los

alimentos del tostador

mientras está en funcio-

namiento.

Desconecte el aparato

cuando no esté en uso

y antes de proceder a su

limpieza. Deje que se en-

fríe antes de limpiarlo.

Este aparato está dise-

ñado exclusi-vamente

para uso doméstico.

Utilice este aparato sólo

para los ﬁnes para los

que p1-ha sido diseñado.

El aparato no está dise-

ñado para ser usado por

medio de un temporizador

externo o un sistema de

control remoto separado.

No ponga en funciona-

miento el aparato con el

cable o el enchufe da-

ñados, si ha observado

que no funciona correc-

tamente o si ha sufrido

algún tipo de daño. Las

reparaciones o cambios

de cable deberán ser

realizadas exclusiva-

mente por un Servicio

Técnico Autorizado.

Si el cable o enchufe

suministrado está da-

ñado o se da cuenta de

que no funciona correc-

tamente o si ha sufrido

cualquier tipo de daño,

la reparación y cualquier

sustitución debe hacer-

la el Centro de Servicio

Técnico Autorizado.

AVISO: Dependiendo

del grado de humedad

del pan que Ud. utilice,

la posición seleccionada

en el selector de tosta-

do debe ser distinta. No

cubra completamente

la superﬁcie de la rejilla

con pan, deje espacios

libres de 1cm entre las

rebanadas.

tostador plano

TT7912

manual de instrucciones ES

instructions manual EN

mode d’emploi FR

manual de instruções PT

használati utasítások HU

 AR

381-01B_v02 21-14

100% recycled paper

Before plugging the appliance into the mains

supply, check that the voltage corresponds

with that stated on the characteristics

plate. The use of an earthed socket is

recommended.

IMPORTANT NOTES

Read these instructions

carefully. Safeguard them

for future reference.

The toaster can get very

hot when it is operating.

Do not touch the hot

surfaces. Use the handles

or buttons.

Bread can catch ﬁre. The

toaster must not be used

near or below curtains

or other ﬂammable

materials. Do not leave

it unattended.

This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and persons with reduced

physical, sensory or

mental capabilities or

lack of experience and

knowledge if they have

been given supervision

or instruction concerning

use of the appliance in a

safe way and understand

the hazards involved.

Children shall not play

with the appliance.

Cleaning and user

maintenance shall not

be made by children

unless they are older

than 8 and supervised.

Keep the appliance and

its cord out of reach

of children less than 8

years.

Do not let children

handle the appliance.

This appliance must

not be used by persons

(including children) with

physical, sensory or

mental impairments

unless they have been

instructed in its correct

use by a responsible

adult.

Children must be

supervised to ensure

that they do not play

with the appliance.

Never insert metal

objects into the toaster

as this could cause a

ﬁre or electric shocks.

Never use knives, forks

or any other metal

object to remove the

toast or crumbs. The

use of accessories not

recommended by the

manufacturer can be

dangerous.

Never immerse the

appliance in water or

any other liquid.

Never cover the toaster

over with kitchen foil

or anything similar, nor

insert objects through

the grille.

Never place objects on

top of the grille.

Keep the toaster away

from any sources of

heat.

Never leave the cable

hanging freely, nor allow

it to come into contact

with hot surfaces.

The appliance is

intended to be used

in household only, do

not use the appliance

outdoors.

Never lay the toaster on

its side while it is still

switched on.

Do not use the toaster

if the crumb tray is not

ﬁtted correctly.

Do not try to remove

food from the toaster

while it is still operating.

Always unplug it from

the mains supply when

it is not in use and

before cleaning it. Leave

it to cool down before

cleaning it.

This appliance has been

designed exclusively

for domestic use. This

appliance must only be

used for the purposes for

which it was designed.

This appliance is not

intended to be operated

by means of an external

timer or separate remo-

te-control system.

Do not switch the

appliance on if either

the cable or plug are

damaged, if it can be

detected that it is not

operating correctly or if

it has suered any type

of damage. Cable repairs

and replacements must

be carried out exclusively

by an Authorised Techni-

cal Service Centre.

If the supply cord or

plug is damaged, or you

noticed that it is not

working properly or if it

has suered any kind

of damage, repairs and

any replacement must

be carried our by an

Authorized Technical

Service Centre.

CAUTION: The selected

toast setting may vary

depending on the water

content of the bread that

you are using. Never ﬁll

the rack completely with

bread, leave gaps of

about 1cm between the

slices.

PIEZAS Y ELEMENTOS DE

MANEJO

1 Interruptor de conexión

2 Interruptor de desconexión

3 Temporizador

4 Parrilla

Asas

Bandeja Recogemigas

7 Resistencias

8 Recogecables

9 Piloto de función

INSTRUCCIONES DE USO

Cuando conecte el tostador por primera vez

ponga el tostador en funcionamiento dos

veces en la posición máxima sin pan para

evitar los olores residuales.

Para su puesta en funcionamiento gire el

temporizador a la posición deseada y pulse

el interruptor de conexión (1). El piloto lumi-

noso se encenderá indicando que el aparato

se encuentra en estado de funcionamiento.

Cuando se alcance el tiempo seleccionado

el aparato se apagará automáticamente así

como el piloto luminoso, avisando con una

señal sonora.

La función del tostador podrá ser interrum-

pida en cualquier momento pulsando el in-

terruptor de desconexión (2).

Selector del nivel de tostado

Coloque el selector en la posición deseada

(1-6).

1- Tiempo de tostado más corto

6- Tiempo de tostado más largo

Tipo de pan

Por su diseño el tostador acepta todo tipo de

rebanadas de pan incluso tortas y productos

similares como croissanes y bollería.

Dependiendo del grado de humedad del pan

que Ud. utilice, la posición seleccionada en el

selector de tostado debe ser distinta.

AVISO: Este aparato no esta indicado para

realizar cualquier otro uso ni para tostar, freir

o calentar cualquier otro tipo de alimento

que el especiﬁcado en el párrafo anterior.

LIMPIEZA

Compruebe que está desconectado de la

red y completamente frío. Limpie el exte-

rior con un paño húmedo. No introduzca el

tostador en agua, ni inserte ningún utensilio

metálico por la parrilla. No utilice agentes de

limpieza abrasivos.

Eliminación de migas

Abra la bandeja recogemigas y extraiga las

partículas.

IMPORTANTE: Desconecte el tostador de

la red eléctrica antes de realizar esta ope-

ración.

Recogecables

El cable podrá guardarlo enrollándolo en el

recogecables de la base del tostador.

REPARACIONES

En caso de que su aparato se encuentre de-

fectuoso, no dude en llevarlo a un Servicio

Técnico Autorizado.

ADVERTENCIAS DE DEPOSI-

CION/ELIMINACION

Para su transporte, nuestras mercancías

cuentan con un embalaje optimizado.

Este consiste –por principio- en materiales no

contaminantes que deberían ser entregados

como materia prima secundaria al servicio

local de eliminación de basuras.

Este producto cumple la Directiva

de la UE 2012/19/EU.

El símbolo del cubo de basura

tachado sobre el aparato indica

que el producto, cuando ﬁnalice su vida útil,

deberá desecharse separado de los residuos

domésticos, llevándolo a un centro de

desecho de residuos separado para aparatos

eléctricos o electrónicos o devolviéndolo a

su distribuidor cuando compre otro aparato

similar. El usuario es el responsable de

llevar el aparato a un centro de desecho de

residuos especiales al ﬁnalizar su vida útil. De

lo contrario, podrá ser sancionado en virtud

de los reglamentos de desecho de residuos

vigentes. Si el aparato inutilizado es recogido

correctamente como residuo separado,

podrá ser reciclado, tratado y desechado

de forma ecológica; esto evita un impacto

negativo sobre el medio ambiente y la salud,

y contribuye al reciclaje de los materiales

del producto. Para obtener más información

sobre los servicios de desecho de residuos

disponibles, contacte con su agencia de

desecho de residuos local o con la tienda

donde compró el aparato. Los fabricantes

e importadores se hacen responsables del

reciclaje, tratamiento y desecho ecológico,

sea directamente o a través de un sistema

público.

Su Ayuntamiento o Municipio le informará

sobre posibilidades de deposición/elimina-

ción para los aparatos en desuso.

PARTS AND OPERATING

CONTROLS

1 ON switch

2 OFF switch

3 Timer

4 Rack

Handles

Crumb tray

7 Heating elements

8 Cable coiler

9 Pilot lamp

OPERATING INSTRUCTIONS

When switching the toaster on for the ﬁrst

time, set the toaster to its maximum setting

but without any bread in it. Do this twice in

order to burn o any residual smells.

To switch it on, set the timer to the desired

position and press the ON switch (1).

The pilot lamp will light up, indicating

that the appliance is working. When it

reaches the set time, the appliance will

automatically switch itself o, along with

the pilot lamp and a buzzer will sound.

Toasting can be interrupted at any time by

pressing the OFF switch (2).

Toast setting control

Turn the selector to the desired setting (1 - 6).

1- Shortest toasting time

6- Longest toasting time

Types of bread

Thanks to its design the toaster accepts all

types of sliced bread, including ﬂapjacks

and similar products such as croissants and

pastries.

The selected toast setting may vary

depending on the water content of the bread

that you are using.

CAUTION: This appliance is not suitable

for any other use nor for toasting frying

or heating any other type of food other

than that stated in the paragraph above.

CLEANING

Check that the appliance is unplugged from

the mains and completely cold. Clean the

outer casing with a damp cloth. Never let

water get inside the toaster, nor insert any

metal objects in through the bread slot.

Never use abrasive cleaning products.

Crumb removal

Open the crumb catcher tray and remove

the contents.

IMPORTANT: Always unplug the toaster

from the mains before doing this.

Cable coiler

The mains cable can be wound around

the cable tidy located on the base of the

toaster.

REPAIRS

Should the appliance become defective,

do not hesitate in taking it along to an

Authorised Technical Service Centre.

ADVICE ON DISPOSAL:

Our goods come in optimised

packaging. This basically consists in

using non-contaminating materials which

should be handed over to the local waste

disposal service as secondary raw materials.

This product complies with EU

Directive 2012/19/EU. The crossed

wheelie bin symbol shown on the

appliance indicates that when it

comes to dispose of the product it must not

be included in with household refuse. It

must be taken to a special refuse collection

point for electric and electronic appliances

or returned to the distributor when

purchasing a similar appliance. Under

current refuse disposal regulations, users

who fail to take discarded appliances to

special refuse collection points may be

penalised. Correct disposal of discarded

appliances means that they can be recycled

and processed ecologically, helping the

environment and allowing materials used in

the product to be reused. For more

information on available waste disposal

schemes contact your local refuse service

or the shop where the product was

purchased. Manufacturers and importers

are responsible for ecological recycling,

processing and disposal of products,

whether directly or via a public system.

Your local town council can provide you

with information about how to dispose of

obsolete appliances.

Avant de brancher l’appareil, vériﬁez si la

concordance entre la tension du réseau

électrique et la valeur indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil. Il est conseillé

d’utiliser une prise dotée de mise à la terre.

REMARQUES IMPORTANTE

Lire attentivement cette

notice. Conserver cette

notice pour de futures

consultations.

En fonctionnement nor-

mal, le grille-pain atteint

des températures très

élevées. Ne pas toucher

les surfaces chaudes.

Servez-vous des poi-

gnées et des boutons.

Le pain risque de brûler.

L’appareil ne doit pas

être utilisé ni à proximité

ni sous des rideaux ou

autres matières com-

bustibles. Ne pas faire

fonctionner cet appareil

sans surveillance.

Cet appareil ne doit pas

être utilisé par des per-

sonnes (y compris les

enfants) handicapées

physiques, sensorielles ou

mentales ou qui ne pos-

sèdent pas l’expérience et

la connaissance requises

à moins d’avoir qu’une

personne responsable

leur ait montré la bonne

façon d’utiliser l’appareil

et qu’elle se soit assurée

que les consignes ont

bien été comprises.

Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

de plus de 8 ans et des

personnes ayant un

handicap physique, sen-

soriel ou mental, ou bien

un manque d'expérience

et de connaissances, s'ils

ont reçu des explications

ou des instructions sur la

façon d'utiliser l'appareil

de manière sécurisée et

qu'ils en comprennent

les risques encourus.

Les enfants ne doivent

pas jouer avec l'appa-

reil. Le nettoyage et l'en-

tretien ne doivent pas

être eectués par des

enfants à moins qu'ils

soient âgés de plus 8

ans et surveillés.

Tenir l'appareil et son

cordon hors de portée

des enfants de moins de

8 ans.

Être particulièrement vi-

gilants avec les enfants

pour qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Ne pas utiliser l’appareil

à l’extérieur.

Ne pas introduire d’us-

tensiles en métal dans le

grille-pain car cela risque-

rait de provoquer un in-

cendie ou des décharges

électriques. Ne pas utiliser

de couteaux, fourchettes

ou autre objet en métal

pour retirer les tranches

de pain ou les miettes.

L’utilisation d’accessoires

non recommandés par le

fabricant peut représen-

ter un danger.

Ne pas introduire l’ap-

pareil dans l’eau ni dans

aucun autre liquide.

Ne pas couvrir l’appareil

de papier aluminium ni

d’autres éléments sem-

blables. Ne pas introduire

d’objet à travers la grille.

Ne pas poser d’objets

sur la grille.

Tenir l’appareil à l’écart

des sources de chaleur.

Ne pas laisser pendre le

cordon et le tenir à l’écart

des surfaces chaudes.

L'appareil est destiné

exclusivement à un

usage domestique et

ne doit pas être utilisé à

l'extérieur.

Ne pas poser le grille-

pain sur le côté.

Ne pas mettre en mar-

che le grille-pain si le

tiroir ramassemiettes

n’est pas correctement

mis en place.

Ne tentez pas de retirer

les aliments du grille-

pain en cours de fonc-

tionnement.

Débranchez l’appareil

quand vous ne l’utilisez

pas et avant d’eec-

tuer toute opération de

nettoyage. Avant de le

nettoyer, laissez refroidir

complètement l’appareil.

Cet appareil a été conçu

pour une utilisation do-

mestique uniquement et

ne doit donc être utilisé

qu’aux ﬁns pour lesquel-

les il a été conçu.

Cet appareil n'est pas

conçu pour être actionné

par une minuterie externe

ou un système de com-

mande à distance séparé.

Ne pas faire fonctionner

l’appareil si le cordon ou

la prise sont endomma-

gés, si vous remarquez

qu’il ne fonctionne pas

correctement ou s’il a

subi une détérioration

quelconque. Les répara-

tions et remplacements

de cordon doivent être

obligatoirement réalisés

par un Service Techni-

que Agréé.

Si le cordon d'alimen-

tation ou sa ﬁche sont

détériorés ou si vous

avez constaté qu'ils ne

fonctionnent pas cor-

rectement ou bien s'ils

ont subi des dommages

de quelque nature que

ce soit, leur réparation

ou leur remplacement

doit être eectué par un

centre de service tech-

nique agréé.

ATTENTION : La position

sélectionnée dans le sé-

lecteur de grillage dépen-

dra du degré d’humidité

du pain à griller. Ne pas

couvrir complètement la

grille avec le pain, laissez

un écart d’environ 1 cm

entre les tranches.

1 2

BSH Electrodomésticos España, S.A.

C.I.F. : A-28-893550

C/ Itaroa, nº 1, 31.620 HUARTE (Navarra)

España

ELÉMENTS ET COMMANDES

1 Interrupteur de connexion

2 Interrupteur de déconnexion

3 Temporisateur

4 Grille

Poignées

Tiroir ramasse-miettes

7 Résistances

8 Enrouleur cordon

9 Voyant lumineux fonction

MODE D’EMPLOI

Pour supprimer toutes les odeurs résiduel-

les, quand vous mettrez pour la première

fois le grille-pain en marche, faites-le fonc-

tionner deux fois sans pain sur la position

“maximale”.

Pour mettre en marche l’appareil, tournez la

minuterie sur la position voulue et appuyez

sur l’interrupteur de branchement (1).

Le témoin lumineux s’allumera pour indiquer

que l’appareil fonctionne. Quand le temps

sélectionné sera atteint, l’appareil s’éteindra

automatiquement ainsi que le témoin lumi-

neux et un signal sonore retentira. La fonc-

tion du grille-pain peut être interrompue à

tout instant en appuyant sur l’interrupteur de

déconnexion (2).

Sélecteur du niveau de grillage

Placez le sélecteur sur la position voulue

(1 - 6).

1- Temps de grillage plus court.

6- Temps de grillage plus long.

Type de pain

Le design de ce grille-pain accepte tout type

de tranche de pain y compris les galettes et

produits similaires comme les croissants

ou la viennoiserie. La position à choisir sur

le sélecteur de grillage dépendra du taux

d’humidité du pain à griller.

NOTA : Cet appareil n’est pas indiqué pour

un usage autre que celui pour lequel il a été

conçu, ni pour griller, frire ni chauer d’autres

aliments que ceux indiqués au paragraphe

précédent.

NETTOYAGE

Vériﬁer si l’appareil est bien débranché et

totalement froid. Nettoyez l’habillage avec

un chion humide. Ne pas introduire d’eau

dans l’appareil ni aucun ustensile métallique

dans l’ouverture. Ne pas utiliser de produits

de nettoyage abrasifs.

Élimination des miettes.

Pour enlever les miettes, ouvrir le tiroir

ramasse-miettes et retirez-les.

IMPORTANT: Avant de réaliser cette opéra-

tion, débranchez l’appareil.

Enrouleur de cordon

Le câble peut être rangé en l’enroulant au

support placé sur la base de grille-pain.

RÉPARATIONS

Si vous remarquez une détérioration de

l’appareil, n’hésitez pas à vous adresser au

Service Technique Agréé le plus proche de

votre domicile.

REMARQUES CONCERNANT

LE DÉPÔT/ÉLIMINATION DES

DÉCHETS

Toutes nos marchandises sont condi-

tionnées dans un emballage optimisé

pour le transport. En principe, ces emballages

sont composés de matériaux non polluants

qui devront être déposés comme matière

première secondaire au Service Local d’éli-

mination des déchets.

Produit aux normes de la Directive

de l’UE 2012/19/EU.

Le logo “poubelle” apposé sur

l’appareil indique que tout appareil

électroménager hors d’usage ne doit pas

être jeté dans les déchets ménagers mais

être déposé dans un centre de collecte de

déchets d’appareils électriques ou électroni-

ques ou qu’il doit être remis à votre vendeur

à l’occasion de l’achat d’un nouvel appareil. Il

incombe à l’utilisateur de déposer lui-même

l’appareil hors d’usage dans un centre de co-

llecte spécialement prévu à cet eet, faute

de quoi, celui-ci risque de se voir sanctionné

pour manquement au règlement en vigueur

concernant les déchets. Si l’appareil hors

d’usage est correctement collecté comme

déchet trié, il pourra être recyclé, traité et

éliminé écologiquement évitant ainsi tout

impact négatif sur l’environnement tout en

contribuant au recyclage des matériaux qui

composent le produit. Pour toutes informa-

tions relatives aux Services d’élimination des

déchets, adressez-vous à la déchetterie de

votre ville ou à votre vendeur habituel. Les

fabricants et les importateurs réalisent le

recyclage, le traitement et l’élimination

écologique, soit directement soit par

l’intermédiaire d’un système public.

Pour toute information concernant le

dépôt et l’élimination des appareils usagés,

renseignez-vous auprès de la Mairie de

votre Commune ou de la Préfecture de votre

Département.

Antes de ligar o aparelho veriﬁque se a

tensão corresponde à indicada na placa de

características. Recomendamos uma tomada

com borne de terra.

NOTAS IMPORTANTES

Leia atentamente estas

instruções. Guarde-as

para futuras consultas.

Quando a torradeira

está em funcionamento

as temperaturas gera-

das são elevadas. Não

toque as superfícies

quentes. Use as asas e

os botões.

O pão pode arder. As

torradeiras não deverão

utilizar-se perto nem

debaixo de cortinas

nem de outros materiais

combustíveis. Devem

ser vigiadas.

Este aparelho não deve

ser utilizado por pesso-

as (incluindo crianças)

com capacidades físi-

cas, sensoriais ou men-

tais diminuídas ou falta

de experiência e conhe-

cimento, a menos que

tenham sido instruídas

relativamente ao seu

uso por uma pessoa

responsável.

Este aparelho só pode

ser utilizado por crian-

ças a partir dos 8 anos

e por pessoas com ca-

pacidades físicas, sen-

soriais ou mentais limi-

tadas, ou pessoas com

falta de experiência ou

conhecimento, caso te-

nham recebido supervi-

são ou formação sobre

como utilizar o aparelho

de forma segura e per-

cebam os perigos ine-

rentes.

As crianças não devem

utilizar este aparelho

como um brinquedo. A

limpeza e a manutenção

do aparelho não devem

ser efectuadas por crian-

ças sem supervisão.

Mantenha o ferro e o

respectivo cabo de liga-

ção fora do alcance das

crianças com menos de

8 anos, quando o ferro

estiver ligado ou a arre-

fecer.

As crianças deverão ser

vigiadas, para assegurar

que não brincam com o

aparelho.

Não utilize o aparelho

no exterior.

Não deverá introduzir

utensílios metálicos na

torradeira, pois estes po-

derão provocar incêndios

ou descargas eléctricas.

Não utilize facas, garfos

nem qualquer outro ob-

jecto metálico para retirar

as torradas ou as miga-

lhas. O uso de acessó-

rios não recomendados

pelo fabricante poderá

ser perigosa.

Não mergulhe o apare-

lho em água nem em

nenhum outro liquido.

Não tape a torradeira

com papel de alumínio

nem nada semelhante,

nem introduza nenhum

objecto através da grelha.

Não coloque objectos

sobre a grelha.

Mantenha a torradeira

afastada de qualquer

fonte de calor. Não deixe

o cabo suspenso, nem

permita que este toque

superfícies quentes.

O aparelho destina-se a

uso doméstico apenas,

não usar o aparelho no

exterior.

Não coloque a torradeira

sobre nenhum dos seus

lados laterais.

Nunca utilize a torradei-

ra sem que a bandeja

guarda-migalhas esteja

correctamente colocada.

Não tente retirar os ali-

mentos da torradeira

enquanto esta estiver

em funcionamento.

Desligue o aparelho

quando não estiver a

utilizá-lo e antes de

efectuar a sua limpeza.

Deixe arrefecê-lo antes

de limpá-lo.

Este aparelho foi exclu-

sivamente desenhado

para uso doméstico. Só

deverá utilizá-lo com

esta ﬁnalidade.

Este aparelho não se des-

tina a funcionar mediante

um temporizador externo

ou um sistema de con-

trolo remoto separado.

Não utilize o aparelho se

o cabo ou a ﬁcha estive-

rem estragados, se nota

que o aparelho não fun-

ciona correctamente ou

se este sofreu qualquer

tipo de estrago.

As reparações ou mu-

danças de cabo só

deverão ser realizadas

por um Serviço Técnico

Autorizado.

Se o cabo ou a ﬁcha de

alimentação estiverem

daniﬁcados, ou se notar

que não estão a funcio-

nar bem ou se tiverem

sofrido algum dano, as

reparações ou quais-

quer substituições de-

verão ser realizadas por

um Centro de Serviço

Técnico Autorizado.

AVISO: Dependendo do

grau de humidade do

pão que utilizar, a posi-

ção seleccionada no se-

lector de tostado deverá

ser diferente. Não tape

totalmente a superfície

da grelha com pão; dei-

xe espaços livres de 1

cm entre as fatias.

COMPONENTES E

ELEMENTOS DE COMANDO

1 Interruptor para ligar

2 Interruptor para desligar

3 Temporizador

4 Grelha

Asas

Guarda-migalhas

7 Resistências

8 Recolhedor do cabo

9 Lâmpada-piloto

INSTRUÇÕES DE USO

Quando ligar a torradeira pela primeira vez

deverá pô-la em funcionamento duas vezes,

na posição máxima e sem pão, de maneira a

evitar os cheiros residuais.

Para pô-la em funcionamento rode o tem-

porizador até à posição desejada e ligue o

interruptor de ligação (1).

A lâmpada-piloto luminosa acender-se-á

indicando que o aparato está em funcio-

namento. Quando tiver alcançado o tempo

seleccionado o aparato apagar-se-á auto-

maticamente bem como a lâmpada-piloto

luminosa, avisando com um sinal sonoro.

A função da torradeira poderá interromper-

se em qualquer momento apertando o in-

terruptor para desligar (2).

Selector do nível de torrar

Coloque o selector na posição desejada

(1-6).

1- Tempo de torrar mais pequeno

6- Tempo de torrar maior

Tipo de pão

Com seu desenho a torradeira aceita todo

o tipo de fatias de pão inclusivamente

bolachas e produtos semelhantes como

croissants e bolos.

Dependendo do grau de humidade do

pão que utilizar, a posição seleccionada no

selector de torrar deverá ser diferente.

AVISO: Este aparelho não é o indicado para

realizar qualquer outro uso nem para torrar,

fritar ou aquecer qualquer outro tipo de ali-

mento diferente do especiﬁcado no pará-

grafo anterior.

LIMPEZA

Comprove se a torradeira está desligada e

se está completamente fria. Limpe o exte-

rior com um pano húmido. Não mergulhe a

torradeira em água, nem introduza nenhum

utensílio metálico na ranhura. Não utilize

produtos de limpeza abrasivos.

Eliminação de mialhas

Abra a bandeja guarda-migalhas e retire as

partículas.

IMPORTANTE: Antes de realizar esta operação,

desligue a torradeira da rede de alimentação.

Recolhedor de cabos

Poderá guardar o cabo enrolando-o no

suporte situado na base da torradeira.

REPARAÇÕES

Se o seu aparelho possuir algum defeito,

não duvide em leválo a um Serviço Técnico

Autorizado.

ADVERTÊNCIAS DE DEPO-

SIÇÃO / ELIMINAÇÃO

Para o seu transporte, as nossas merca-

dorias contam com uma embalagem

optimizada. Esta consiste - em principio- em

materiais não contaminantes que deveriam

ser entregues como matéria prima secundaria

ao serviço local de eliminação de lixos.

Este produto cumpre a Directiva da

UE 2012/19/EU.

O símbolo de um caixote de lixo

riscado sobre o aparelho indica

que o produto, quando ﬁnalize a sua vida

útil, deverá deitar-se fora separado dos

resíduos domésticos, levando-o a um

centro de materiais residuais com separação

de aparelhos eléctricos e electrónicos ou

devolvendo-o ao seu fornecedor ao comprar

outro aparelho similar. É ao usuário que lhe

corresponde a responsabilidade de levar o

aparelho a um centro de materiais residuais

especiais ao ﬁnalizar a sua vida útil. Caso

contrário, poderá ser sancionado em virtude

dos regulamentos de materiais residuais

vigentes. Se o aparelho inutilizado for recolhido

correctamente como resíduo separado, poderá

ser reciclado, tratado e eliminado de forma

ecológica; isto evita um impacto negativo

sobre o meio ambiente e a saúde, e contribui

á reciclagem dos materiais do produto. Para

obter mais informação sobre os serviços de

materiais residuais disponíveis, contacte com

a sua agência de materiais residuais local ou

com a loja onde comprou o aparelho. Os

fabricantes e os importadores tornam-se

responsáveis pela reciclagem, tratamento e

eliminação ecológica, seja directamente ou

através de um sistema público.

A sua Câmara ou Município informar-lhe-á

sobre as possibilidades de deposição/elimi-

nação para os aparelhos que já não se usam.

Mielőtt bedugná a készüléket a hálózati csat-

lakozó aljzatba, ellenőrizze, hogy a feszültség

megegyezik-e a műszaki lapocskán feltünte-

tett feszültséggel. A használathoz a földeléses

csatlakozó aljzat ajánlott.

FONTOS MEGJEGYZÉSEK

Figyelmesen olvassa el

ezeket az utasításokat.

Őrizze meg a jövőbeni

áttanulmányozásra.

A kenyérpirító működés

közben nagyon felforró-

sodhat. Ne érintse meg

a forró felületet. Hasz-

nálja a kezelő kart vagy

a gombokat.

A kenyér meggyúlhat.

A kenyérpirítót nem

szabad függöny vagy

más gyúlékony anyagok

mellett vagy alatt mű-

ködtetni. Ne hagyja fel-

ügyelet nélkül.

A készüléket ne hasz-

nálják olyan személyek

(beleértve a gyerekeket),

akik ﬁzikai, érzékszervi

vagy mentális sérülése-

ket szenvedtek, hacsak

nem tanította meg őket

egy felelős felnőtt a he-

lyes használatára.

8 éven felüli gyerme-

kek, továbbá testi, ér-

zékszervi vagy szellemi

fogyatékkal élők, illetve

tapasztalat vagy isme-

retek hiányában hozzá

Soha ne merítse a ké-

szüléket vízbe vagy más

folyadékba.

Soha ne fedje le a ke-

nyérpirítót fóliával vagy

bármi más hasonló

anyaggal, ne helyezzen

be tárgyakat a rostélyon

keresztül.

Soha ne helyezzen tár-

gyakat a rostély tetejére.

Tartsa távol a kenyérpi-

rítót minden hőforrástól.

Soha ne hagyja a kábelt

szabadon csüngeni, és

ne engedje, hogy forró

felülethez érjen.

A készülék kizárólag

háztartási használatra

készült. Ne használja

szabad ég alatt.

Soha ne fektesse a ke-

nyérpirítót az oldalára

működés közben.

Ne használja a kenyér-

pirítót, p2-ha a morzsa tálca

nincs pontosan illesztve.

Ne próbáljon működés

közben ételt eltávolítani

a kenyérpirítóból.

Mikor már nem hasz-

nálja, vagy tisztítás előtt,

mindig húzza ki a ké-

szüléket a hálózati csat-

lakozóaljzatból. Tisztítás

előtt hagyja kihűlni.

Ez a készülék kizárólag

házi használatra van

tervezve. Ezt a készülé-

ket csak a megszabott

célra használja.

A készülék nem vezé-

relhető külső időzítővel,

illetve különálló távve-

zérlő rendszerrel.

Ne kapcsolja be a ké-

szüléket, ha a kábel vagy

a hálózati dugó sérült,

ha észreveszi, hogy a

készülék nem működik

rendesen vagy ha vala-

milyen meghibásodása

van.

Kábeljavítást és cserét

kizárólag egy Jogosított

Műszaki Javítóközpont

végezhet el.

Ha a tápvezeték vagy

a villásdugó megsérül,

illetve azt észleli, hogy

nem működik megfe-

lelően vagy valamilyen

károsodás érte, akkor a

javítást és az esetleges

cserét Meghatalmazott

műszaki szervizközpont-

ban kell elvégeztetni.

FIGYELEM: A kenyérpi-

rító beállításának kivá-

lasztása függ a használt

kenyér víztartalmától.

Soha ne töltse meg tel-

jesen a kenyértartót ke-

nyérrel, hagyjon hozzá-

vetőleg 1 cm-es réseket

a szeletek között.

nem értő személyek

használhatják a készü-

léket megfelelő felügye-

let vagy a biztonságos

használatra vonatkozó

útmutatások mellett,

amennyiben tisztában

vannak a használattal

járó veszélyekkel.

Ügyeljen, hogy a gyer-

mekek ne használják a

készüléket játékszerként.

A készülék tisztítását és

karbantartását gyerme-

kek kizárólag nyolcadik

életévük betöltését kö-

vetően, felügyelet mel-

lett végezhetik.

Ne tartsa a készüléket

és annak tápkábelét 8

éven aluli gyermekek

által elérhető helyen.

A gyerekek felügyelet

mellett használják, hogy

ne játszódjanak a készü-

lékkel.

Ne használja szabadban

a készüléket.

Soha ne helyezzen fém

tárgyakat a kenyérpirí-

tóba, ugyanis ez tüzet

vagy áramütést okoz-

hat. Soha ne használjon

a pirítós vagy a morzsák

kivevésére kést, villát,

vagy más fémtárgyat. A

gyártó által nem ajánlott

tartozékok használata

veszélyes lehet.

A KÉSZÜLÉK RÉSZEI ÉS

KEZELŐELEMEI

1 BEKAPCSOLÓ gomb

2 KIKAPCSOLÓ gomb

3 Időzítő

4 Kenyértartó

Fogantyúk

Morzsatálca

7 Fűtőelemek

8 Kábel tekercselő

9 Jelzőlámpa

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Az első használat előtt, működtesse kéts-

zer a kenyérpirítót a maximum pozícióban

kenyér nélkül, eltávolítva így a lehetséges

szagokat.

A készülék bekapcsolásához állítsa az

időbeállító gombot a kívánt értékre, és

nyomja meg a bekapcsoló gombot (1).

Az ellenőrző lámpa kigyullad jelezve, hogy

a készülék működik. Amikor a beállított

időpont letelik a készülék automatikusan

kikapcsol, az ellenőrző lámpa kialszik, és egy

sípoló hangot hall.

A készüléket bármikor leállíthatja a kikapc-

soló gomb megnyomásával (2).

A pirítás mértékét szabályozó gomb.

Állítsa a kapcsolót a kívánt pozícióba (1 - 6).

1- Rövidebb pirítási idő

6- Hosszabb pirítási idő

Kenyérfajta

A kenyérpirítóban piríthat bármilyen típusú

kenyeret, tortákat illetve péksüteményeket

is.

A kenyér nedvesség tartalmától függően

állítsa be a pirítást szabályozó gombot.

FIGYELMEZTETÉS: Ezt a készüléket ne

használja a használati utasításban leírtaktól

eltérő célra, ne pirítson, süssön, illetve mele-

gítsen másfajta élelmiszereket.

TISZTÍTÁS

Ellenőrizze, hogy a készülék kikapcsolta

és ez megfelelőképpen kihűlt. Törölje le

a készülék külső felületét egy nedves ru-

hával. Ne merítse vízbe a kenyérpirítót, és ne

helyezzen semmiféle fémtárgyat a készülék

belsejébe. Ne használjon csiszolóanyagokat

a tisztítás során.

A morzsa eltávolítása

Nyissa ki a morzsagyűjtőt és ürítse ki.

FONTOS: Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt

kiürítené a morzsákat.

Vezetékfeltekerő

A vezetéket feltekerheti a kenyérpirító alján

található vezetékfeltekerőre.

JAVÍTÁS

Ha a készülék meghibásodott vigye el egy a

javítással megbízott szervizbe.

FIGYELMEZTETÉS A KÉSZÜLÉK

MEGSEMMISÍTÉSÉT ILLETŐEN

Az árucikkeink optimalizált csomagolás-

ban kerülnek kiszállításra. Ez alapjában a

nem szennyező anyagok használatában nyil-

vánul meg, amelyek leadhatók a helyi

hulladékőrlő központban másodlagos nyer-

sanyagként.

Ez a termék megfelel a 2012/19/EU

EU előírásoknak. A készüléken lévő

áthúzott szemetes szimbólum jelzi,

hogy, amikor a termék hulladékren-

delkezésre kerül, nem szabad a háztartási

hulladékok közé számítani. El kell szállítania

egy különleges, elektronikai és elektromos

készülékeknek szánt hulladékgyűjtő ponthoz,

vagy vissza kell küldenie a forgalmazóhoz

egy hasonló készülék beszerzésekor. Az ér-

vényben lévő hulladékgyűjtő rendelkezések

szerint, azok a felhasználók, akik kiselejtezett

készülékeket nem adják le egy speciális

gyűjtőpontnál, büntetendők. A kiselejtezett

készülékek helyes hulladékrendelkezése azt

jelenti, hogy újrahasznosíthatóak és ökoló-

giailag feldolgozhatóak, vigyázva a környeze-

tre és lehetővé téve a termékhez felhasznált

anyagok újra használhatóságát. További in-

formációkért az elérhető hulladékgyűjtő pon-

tokról forduljon a helyi hulladék központjá-

hoz, vagy az üzlethez, ahol a terméket

vásárolta. A gyártók és importőrök felelősek

a termékek ökológiai újra hasznosításáért,

feldolgozásáért és hulladékrendelkezéséért,

akár közvetlenül vagy egy nyilvános rendsze-

ren keresztül.

A helyi városi tanácsa információkkal szol-

gál az elavult készülékekkel kapcsolatos

rendelkezésről.

  



 

 

 

 

  

 





 

 



 

 

 











 

 

 

  



 





  









 





 







 





 

 



 

  



 

  













 

 



 



 

 



 

  

 



 



  



 



  



 





  



 









  







  

  



 

 







 









 

 











  

 

 

 





  





 



 1

 2

  3

 4

  5

 6

  7

  8

 9



  

  







 



 

 







 









 

 

 

 





 





  

  



 









 



 







 





   

 





 EU

 

 

 

 





 



 

  

 



  

  

 

 



  

 

  



1 2

Product specificaties

Merk:	Ufesa
Categorie:	Broodrooster
Model:	TT7912
Kleur van het product:	Wit
Snoerlengte:	1.1 m
Ontdooifunctie:	Nee
Vermogen:	650 W
Automatisch uitschakelen:	Ja
Aantal sneetjes:	4 snede(n)
Stop/annuleer-knop:	Ja
Snoeropslag:	Ja
Indicatielampje:	Ja
Electronische browning control:	Ja
Auto pop-up mechanisme:	Nee
Afmetingen (B x D x H):	355 x 65 x 210 mm
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz