Turmix A33123 Handleiding

Turmix Mixer A33123

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Turmix A33123 (7 pagina's) in de categorie Mixer. Deze handleiding was nuttig voor 31 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/7

1.5 Liter Mixglas mit herausnehmbarem Edel-

stahlmesser zur einfachen Reinigung.

Récipient en verre de 1.5 litres avec couteau

inox amovible pour un nettoyage facilité.

Capacità della brocca in vetro 1.5 litre. Lama in

acciaio inox estraibile per una pulizia semplice.

1.5 litre glass jug with removable stainless

steel blade for easy cleaning.

Sicherheitshinweise

Indications pour la sécurité

Avvertenze di sicurezza

Security hints

3 Programmschalter für ice-crush, smoothies,

pulse.

3 touches pour piler la glace (ice-crush),

smoothies et touche à impulsion (pulse).

3 selezionatori di programma per ice-crush,

smoothies, pulse

3 preset programmes for ice-crush,

smoothies and pulse.

D049010010

Refined/ protected by «ergonomic communication®» - Ergocomprendere GmbH

Unauthorized use/copying is liable to punishment.

Frullatore

Blender

Standmixer

Mixer

Geräte vor dem Entsorgen unbrauchbar machen, Netzkabel abschneiden und zur

■

ofﬁ ziellen Entsorgungstelle bringen.

Rendre inutilisable les appareils avant de les mettre en décharge, couper les cor-

■

dons électriques et apporter les appareils en déchetterie.

Rendere inutilizzabile l’apparecchio prima di smaltirlo, tagliare il cavo e portarlo

■

presso la discarica ufﬁ ciale.

Disable appliances prior to disposal, cut off mains cable and bring to an ofﬁ cial

■

refuse site.

Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!

■

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. Danger ■

de court-circuit!

Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua.

■

Pericolo di corto circuito!

Never immerse appliance in water

■

/ other ﬂ uids. Danger of short-circuiting!

Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen.

■

Ne jamais utiliser d’appareils endommagés (y compris cordons électriques).

■

Non utilizzare mai gli apparecchi danneggiati (compreso il cavo elettrico).

■

Never operate damaged appliances (incl. mains cables).

■

Nie unter Spannung stehende Teile berühren.

■

Ne jamais toucher des pièces se trouvant sous tension.

■

Non toccare i componenti sotto tensione.

■

Never touch live parts.

■

Das Gerät nie selber öffnen (Reparaturen nur durch Fachleute).

■

Ne jamais ouvrir l’appareil (réparations uniquement par des professionnels).

■

Non aprire mai da soli l’apparecchio (le riparazioni devono essere effettuate solo da

■

personale specializzato).

Never open appliance yourself (repairs may be carried out only by specialists).

■

Netzkabel nie herunterhängen lassen, am Stecker / mit nassen Händen herauszie-

■

hen, über heisse Flächen legen / hängen, mit Ölen in Berührung bringen.

Ne jamais laisser pendre le cordon électrique, ne pas le tirer de la prise

■

/ ne pas

le toucher avec des mains mouillées, ne pas le poser ou le suspendre sur ou au-

dessus des surfaces chaudes, éviter tout contact avec des huiles.

Non lasciare mai penzolare il cavo, non appenderlo per la spina ■

non scollegarlo con

le mani bagnate, non lasciarlo su superﬁ ci calde

non farlo entrare in contatto con oli.

Never let mains cable dangle, nor remove plug with wet hands, nor lay or hang on

■

hot surfaces, nor let it come into contact with oils.

Gerät nur an fachgerecht installierter Steckdose mit korrekter Spannung betreiben.

■

Keine Verlängerungskabel verwenden.

Utiliser l’appareil en respectant le voltage correct et uniquement sur une prise

■

installée par un professionnel. Ne pas utiliser de rallonge électrique.

Usare l’apparecchio solo in una presa installata correttamente e con la giusta

■

tensione. Non utilizzare alcuna prolunga.

Operate appliance only through a professionally installed socket supplying the

■

correct voltage. Do not use extension cables.

Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen.

■

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance.

■

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito.

■

Never leave appliance unattended.

■

Gerät nie auf unebenen Flächen und / oder im Freien betreiben.

■

Ne jamais utiliser l’appareil sur des surfaces inégales et

■

/ ou en plein air.

Non usare mai l’apparecchio su superﬁ ci irregolari e / o all’aperto.

■

Never operate appliance on uneven surfaces and

■

/ or in the open air.

Kinder nie mit dem Gerät spielen lassen (sie kennen die Gefahren nicht).

■

Ne jamais laisser les enfants jouer avec l’appareil (ils n’ont pas conscience du

■

danger).

Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio (non hanno il senso del pericolo). ■

Never let children play with the appliance (they are unaware of the dangers).

■

Keine Gegenstände und / oder Finger in Geräteöffnungen stecken.

■

Ne pas introduire d’objets et

■

/ ou mettre les doigts dans les ouvertures de l’appareil.

Non inserire mai oggetti o dita nelle aperture dell’apparecchio.

■

Do not insert any objects and

■

/ or ﬁ ngers in the appliance apertures.

Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen.

■

Jeter une couverture isolante sur les appareils en ﬂ ammes pour éteindre le feu.

■

Spegnere gli apparecchi in ﬁ amme solo con la coperta d’amianto.

■

Use only ﬁ re blankets to extinguish ﬁ res on appliances.

■

Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

■

Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

■

Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30mA).

■

Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

■

Nicht eingewiesene Personen, Kinder, Personen unter Alkohol-, Drogen- oder

■

Medikamenteneinﬂ uss dürfen das Gerät nie bedienen oder warten.

Les personnes qui, en raison de leur méconnaissance, comme les enfants, les personnes ■

sous l’inﬂ uence de l’alcool, de drogues ou de substances médicamenteuses ne doivent en

aucun cas se servir de l’appareil ou assurer son entretien ou sa réparation.

Le persone malate, i bambini o i soggetti sotto l’inﬂ usso di alcol, droghe o farmaci,

■

non devono mai utilizzare né maneggiare l’apparecchio.

The following persons should never operate or service the appliance: those who

■

have not been trained in the use of the appliance, children, persons under the

inﬂ uence of alcohol, drugs or medication.

Garantie

Garanzia

Warranty

Auf TURMIX Elektro-Haushaltgeräte gewähren wir eine Garantie von

2 Jahren ab Kaufdatum. Bei unsachgemässer Behandlung oder wenn

von Drittpersonen Eingriffe vorgenommen werden, erlischt die Garantie.

Bitte bewahren Sie Ihre Kaufquittung sorgfältig auf, sie gilt als

Garantienachweis.

TURMIX garantit ses appareils électroménagers pendant 2 ans à

compter de la date d‘achat. Tout recours au titre de la garantie sera

exclu en cas d‘utilisation non conforme de l‘appareil et en cas de

réparation effectuée par des personnes non autorisées.

Pour faire valoir vos droits de garantie, conservez impérativement

votre ticket de caisse qui sera exigé comme preuve d’achat.

Sui suoi elettrodomestici TURMIX concede una garanzia per i 2 anni

successivi alla data d‘acquisto. La garanzia decade in caso di uso

improprio dell‘apparecchio o se vengono effettuate riparazioni da terzi

non autorizzati.

Conservare lo scontrino d‘acquisto valevole come prova di garanzia.

Our TURMIX electrical household appliances carry a warranty of

2 years from the date of purchase. In case of improper handling or in

case repairs are attempted by third parties, the warranty is rendered

null and void.

Please preserve your receipt carefully, it serves as the warranty

certi cate as well.

Verehrte Kundin, verehrter Kunde

Chère cliente, cher client

Caro cliente

Dear customer

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Es wird Ihnen

bei richtiger Pﬂ ege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten

Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Gebrauchsanweisung gut

durchzulesen und vor allem die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten.

Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät

nicht benutzen. Bewahren Sie die Verpackung für eine spätere Verwendung auf,

vernichten Sie aber sämtliche Plastikbeutel, da diese für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden könnten.

Vous avez fait le bon choix en achetant cet appareil. S’il est entretenu correcte-

ment, il vous rendra service pendant de longues années. Lisez attentivement la

notice d’utilisation avant la première mise en service de l’appareil et respectez les

instructions de sécurité indiquées ci-dessous. Les personnes qui ne connaissent

pas le mode d’emploi de l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Gardez l’emballage

pour une utilisation ultérieure, mais détruisez tous les sacs en plastique qui, utilisés

comme jouets, sont très dangereux pour les enfants.

Acquistando questo apparecchio, avete fatto una buona scelta. Con la giusta cura,

risulterà assai utile negli anni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente

le presenti istruzioni per l’uso e soprattutto le indicazioni di sicurezza che seguono.

Le persone che non hanno dimestichezza con le istruzioni per l’uso, non possono

utilizzare l’apparecchio. Conservare la confezione per un utilizzo futuro. Eliminare

comunque tutti i sacchetti di plastica, perché possono essere un gioco pericoloso

per i bambini.

You have chosen well by purchasing this appliance. It will provide you with many

years’ service if you take proper care of it. However, before using appliance for the

ﬁ rst time, we request that you read these instructions thoroughly, and most of all to

note the safety instructions below. Any persons who are unfamiliar with these in-

structions must not use the appliance. Keep the packaging for later use. However,

destroy all plastic bags, as these can become dangerous toys for children.

Adressen

Adresses

Indirizzi

Addresses

DKB Household Switzerland AG

Service Center

Grindelstrasse 3-5

CH-8303 Bassersdorf

Tel. +41 (0)43 266 16 00

Fax. +41 (0)43 266 16 10

DKB Household Switzerland AG

Eggbühlstrasse 28

Postfach

CH-8052 Zürich

Tel. +41 (0)44 306 11 11

Fax. +41 (0)44 306 11 12

www.turmix.com

CH:

DKB Household Austria GmbH

Dückegasse 15/Top 2

A-1220 Wien

Tel. +43 (0) 1 203 56 00

Fax. +43 (0)1 203 56 00-19

www.turmix.com

Service Center SZOT

Haushaltsgeräte-Service

Erlaaer Strasse 171

A-1230 Wien

Tel. +43 (0)1 699 90 56

Fax. +43 (0)1 699 90 57

AT:

www.turmix.com

Weitere Informationen zu unseren Produkten und dem Sortiment ﬁ nden Sie unter:

Pour de plus amples informations sur nos produits ou notre assortiment, veuillez consulter:

Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti o la nostra serie, volete consultare:

Visit our homepage for further information about our products and assortment:

Das Messer ist scharf! Auch bei ausgeschaltetem Gerät / beim Reinigen nur mit

■

äusserster Vorsicht vorgehen.

Le couteau est tranchant et doit donc être manipulé avec la plus grande précaution, ■

par exemple lors du nettoyage, même lorsque l‘appareil n‘est pas branché.

La lama è tagliente! Usare la massima cautela anche quando l‘apparecchio è

■

spento o durante la sua pulizia.

Knife is sharp! Proceed with utmost care even when appliance is switched off or

■

when cleaning.

Bewegliche Teile nicht anfassen, Verletzungsgefahr.

■

Ne pas toucher aux éléments mobiles de l‘appareil, risque de blessure !

■

Non toccare le parti in movimento, pericolo di lesione.

■

Do not touch moving parts, otherwise there is a risk of personal injury.

■

Mit dem ISC-System passt sich die Drehzahl

optimal der Konsistenz des Mixgutes an und

garantiert beste Durchmischung.

Le système ISC adapte la vitesse de manière

optimale à la consistance de la masse et

garantit un mélange parfaitement réussi.

Grazie al sistema ISC, la velocità si adatta

perfettamente alla consistenza dell‘alimento

lavorato garantendo una perfetta miscelatura.

With the ISC system, the speed adjusts itself

optimally to the consistency of the food to be

mixed and guarantees thorough mixing.

1.5 Liter Mixglas mit herausnehmbarem Edel-

stahlmesser zur einfachen Reinigung.

Récipient en verre de 1.5 litres avec couteau

inox amovible pour un nettoyage facilité.

Capacità della brocca in vetro 1.5 litre. Lama in

acciaio inox estraibile per una pulizia semplice.

1.5 litre glass jug with removable stainless

steel blade for easy cleaning.

Sicherheitshinweise

Indications pour la sécurité

Avvertenze di sicurezza

Security hints

3 Programmschalter für ice-crush, smoothies,

pulse.

3 touches pour piler la glace (ice-crush),

smoothies et touche à impulsion (pulse).

3 selezionatori di programma per ice-crush,

smoothies, pulse

3 preset programmes for ice-crush,

smoothies and pulse.

D049010010

Refined/ protected by «ergonomic communication®» - Ergocomprendere GmbH

Unauthorized use/copying is liable to punishment.

Frullatore

Blender

Standmixer

Mixer

Geräte vor dem Entsorgen unbrauchbar machen, Netzkabel abschneiden und zur

■

ofﬁ ziellen Entsorgungstelle bringen.

Rendre inutilisable les appareils avant de les mettre en décharge, couper les cor-

■

dons électriques et apporter les appareils en déchetterie.

Rendere inutilizzabile l’apparecchio prima di smaltirlo, tagliare il cavo e portarlo

■

presso la discarica ufﬁ ciale.

Disable appliances prior to disposal, cut off mains cable and bring to an ofﬁ cial

■

refuse site.

Gerät nie in Wasser / andere Flüssigkeiten tauchen. Kurzschlussgefahr!

■

Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau ou dans d’autres liquides. Danger ■

de court-circuit!

Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua.

■

Pericolo di corto circuito!

Never immerse appliance in water

■

/ other ﬂ uids. Danger of short-circuiting!

Beschädigte Geräte (inkl. Netzkabel) nie in Betrieb nehmen.

■

Ne jamais utiliser d’appareils endommagés (y compris cordons électriques).

■

Non utilizzare mai gli apparecchi danneggiati (compreso il cavo elettrico).

■

Never operate damaged appliances (incl. mains cables).

■

Nie unter Spannung stehende Teile berühren.

■

Ne jamais toucher des pièces se trouvant sous tension.

■

Non toccare i componenti sotto tensione.

■

Never touch live parts.

■

Das Gerät nie selber öffnen (Reparaturen nur durch Fachleute).

■

Ne jamais ouvrir l’appareil (réparations uniquement par des professionnels).

■

Non aprire mai da soli l’apparecchio (le riparazioni devono essere effettuate solo da

■

personale specializzato).

Never open appliance yourself (repairs may be carried out only by specialists).

■

Netzkabel nie herunterhängen lassen, am Stecker / mit nassen Händen herauszie-

■

hen, über heisse Flächen legen / hängen, mit Ölen in Berührung bringen.

Ne jamais laisser pendre le cordon électrique, ne pas le tirer de la prise

■

/ ne pas

le toucher avec des mains mouillées, ne pas le poser ou le suspendre sur ou au-

dessus des surfaces chaudes, éviter tout contact avec des huiles.

Non lasciare mai penzolare il cavo, non appenderlo per la spina ■

non scollegarlo con

le mani bagnate, non lasciarlo su superﬁ ci calde

non farlo entrare in contatto con oli.

Never let mains cable dangle, nor remove plug with wet hands, nor lay or hang on

■

hot surfaces, nor let it come into contact with oils.

Gerät nur an fachgerecht installierter Steckdose mit korrekter Spannung betreiben.

■

Keine Verlängerungskabel verwenden.

Utiliser l’appareil en respectant le voltage correct et uniquement sur une prise

■

installée par un professionnel. Ne pas utiliser de rallonge électrique.

Usare l’apparecchio solo in una presa installata correttamente e con la giusta

■

tensione. Non utilizzare alcuna prolunga.

Operate appliance only through a professionally installed socket supplying the

■

correct voltage. Do not use extension cables.

Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen.

■

Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance.

■

Non lasciare mai l’apparecchio incustodito.

■

Never leave appliance unattended.

■

Gerät nie auf unebenen Flächen und / oder im Freien betreiben.

■

Ne jamais utiliser l’appareil sur des surfaces inégales et

■

/ ou en plein air.

Non usare mai l’apparecchio su superﬁ ci irregolari e / o all’aperto.

■

Never operate appliance on uneven surfaces and

■

/ or in the open air.

Kinder nie mit dem Gerät spielen lassen (sie kennen die Gefahren nicht).

■

Ne jamais laisser les enfants jouer avec l’appareil (ils n’ont pas conscience du

■

danger).

Non lasciare che i bambini giochino con l’apparecchio (non hanno il senso del pericolo). ■

Never let children play with the appliance (they are unaware of the dangers).

■

Keine Gegenstände und / oder Finger in Geräteöffnungen stecken.

■

Ne pas introduire d’objets et

■

/ ou mettre les doigts dans les ouvertures de l’appareil.

Non inserire mai oggetti o dita nelle aperture dell’apparecchio.

■

Do not insert any objects and

■

/ or ﬁ ngers in the appliance apertures.

Brennende Geräte nur mit Löschdecke löschen.

■

Jeter une couverture isolante sur les appareils en ﬂ ammes pour éteindre le feu.

■

Spegnere gli apparecchi in ﬁ amme solo con la coperta d’amianto.

■

Use only ﬁ re blankets to extinguish ﬁ res on appliances.

■

Gerät am besten an FI-Schutzschalter (max. 30 mA) betreiben.

■

Brancher de préférence l’appareil sur une prise sécurité FI (max. 30 mA).

■

Usare l’apparecchio con un interruttore di circuito FI (max. 30mA).

■

Appliance is best operated using an RCD (max. 30 mA).

■

Nicht eingewiesene Personen, Kinder, Personen unter Alkohol-, Drogen- oder

■

Medikamenteneinﬂ uss dürfen das Gerät nie bedienen oder warten.

Les personnes qui, en raison de leur méconnaissance, comme les enfants, les personnes ■

sous l’inﬂ uence de l’alcool, de drogues ou de substances médicamenteuses ne doivent en

aucun cas se servir de l’appareil ou assurer son entretien ou sa réparation.

Le persone malate, i bambini o i soggetti sotto l’inﬂ usso di alcol, droghe o farmaci,

■

non devono mai utilizzare né maneggiare l’apparecchio.

The following persons should never operate or service the appliance: those who

■

have not been trained in the use of the appliance, children, persons under the

inﬂ uence of alcohol, drugs or medication.

Garantie

Garanzia

Warranty

Auf TURMIX Elektro-Haushaltgeräte gewähren wir eine Garantie von

2 Jahren ab Kaufdatum. Bei unsachgemässer Behandlung oder wenn

von Drittpersonen Eingriffe vorgenommen werden, erlischt die Garantie.

Bitte bewahren Sie Ihre Kaufquittung sorgfältig auf, sie gilt als

Garantienachweis.

TURMIX garantit ses appareils électroménagers pendant 2 ans à

compter de la date d‘achat. Tout recours au titre de la garantie sera

exclu en cas d‘utilisation non conforme de l‘appareil et en cas de

réparation effectuée par des personnes non autorisées.

Pour faire valoir vos droits de garantie, conservez impérativement

votre ticket de caisse qui sera exigé comme preuve d’achat.

Sui suoi elettrodomestici TURMIX concede una garanzia per i 2 anni

successivi alla data d‘acquisto. La garanzia decade in caso di uso

improprio dell‘apparecchio o se vengono effettuate riparazioni da terzi

non autorizzati.

Conservare lo scontrino d‘acquisto valevole come prova di garanzia.

Our TURMIX electrical household appliances carry a warranty of

2 years from the date of purchase. In case of improper handling or in

case repairs are attempted by third parties, the warranty is rendered

null and void.

Please preserve your receipt carefully, it serves as the warranty

certi cate as well.

Verehrte Kundin, verehrter Kunde

Chère cliente, cher client

Caro cliente

Dear customer

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie eine gute Wahl getroffen. Es wird Ihnen

bei richtiger Pﬂ ege während Jahren gute Dienste erweisen. Vor der ersten

Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende Gebrauchsanweisung gut

durchzulesen und vor allem die nachfolgenden Sicherheitshinweise zu beachten.

Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen dieses Gerät

nicht benutzen. Bewahren Sie die Verpackung für eine spätere Verwendung auf,

vernichten Sie aber sämtliche Plastikbeutel, da diese für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden könnten.

Vous avez fait le bon choix en achetant cet appareil. S’il est entretenu correcte-

ment, il vous rendra service pendant de longues années. Lisez attentivement la

notice d’utilisation avant la première mise en service de l’appareil et respectez les

instructions de sécurité indiquées ci-dessous. Les personnes qui ne connaissent

pas le mode d’emploi de l’appareil ne doivent pas l’utiliser. Gardez l’emballage

pour une utilisation ultérieure, mais détruisez tous les sacs en plastique qui, utilisés

comme jouets, sont très dangereux pour les enfants.

Acquistando questo apparecchio, avete fatto una buona scelta. Con la giusta cura,

risulterà assai utile negli anni. Prima della messa in funzione, leggere attentamente

le presenti istruzioni per l’uso e soprattutto le indicazioni di sicurezza che seguono.

Le persone che non hanno dimestichezza con le istruzioni per l’uso, non possono

utilizzare l’apparecchio. Conservare la confezione per un utilizzo futuro. Eliminare

comunque tutti i sacchetti di plastica, perché possono essere un gioco pericoloso

per i bambini.

You have chosen well by purchasing this appliance. It will provide you with many

years’ service if you take proper care of it. However, before using appliance for the

ﬁ rst time, we request that you read these instructions thoroughly, and most of all to

note the safety instructions below. Any persons who are unfamiliar with these in-

structions must not use the appliance. Keep the packaging for later use. However,

destroy all plastic bags, as these can become dangerous toys for children.

Adressen

Adresses

Indirizzi

Addresses

DKB Household Switzerland AG

Service Center

Grindelstrasse 3-5

CH-8303 Bassersdorf

Tel. +41 (0)43 266 16 00

Fax. +41 (0)43 266 16 10

DKB Household Switzerland AG

Eggbühlstrasse 28

Postfach

CH-8052 Zürich

Tel. +41 (0)44 306 11 11

Fax. +41 (0)44 306 11 12

www.turmix.com

CH:

DKB Household Austria GmbH

Dückegasse 15/Top 2

A-1220 Wien

Tel. +43 (0) 1 203 56 00

Fax. +43 (0)1 203 56 00-19

www.turmix.com

Service Center SZOT

Haushaltsgeräte-Service

Erlaaer Strasse 171

A-1230 Wien

Tel. +43 (0)1 699 90 56

Fax. +43 (0)1 699 90 57

AT:

www.turmix.com

Weitere Informationen zu unseren Produkten und dem Sortiment ﬁ nden Sie unter:

Pour de plus amples informations sur nos produits ou notre assortiment, veuillez consulter:

Per ulteriori informazioni sui nostri prodotti o la nostra serie, volete consultare:

Visit our homepage for further information about our products and assortment:

Das Messer ist scharf! Auch bei ausgeschaltetem Gerät / beim Reinigen nur mit

■

äusserster Vorsicht vorgehen.

Le couteau est tranchant et doit donc être manipulé avec la plus grande précaution, ■

par exemple lors du nettoyage, même lorsque l‘appareil n‘est pas branché.

La lama è tagliente! Usare la massima cautela anche quando l‘apparecchio è

■

spento o durante la sua pulizia.

Knife is sharp! Proceed with utmost care even when appliance is switched off or

■

when cleaning.

Bewegliche Teile nicht anfassen, Verletzungsgefahr.

■

Ne pas toucher aux éléments mobiles de l‘appareil, risque de blessure !

■

Non toccare le parti in movimento, pericolo di lesione.

■

Do not touch moving parts, otherwise there is a risk of personal injury.

■

Mit dem ISC-System passt sich die Drehzahl

optimal der Konsistenz des Mixgutes an und

garantiert beste Durchmischung.

Le système ISC adapte la vitesse de manière

optimale à la consistance de la masse et

garantit un mélange parfaitement réussi.

Grazie al sistema ISC, la velocità si adatta

perfettamente alla consistenza dell‘alimento

lavorato garantendo una perfetta miscelatura.

With the ISC system, the speed adjusts itself

optimally to the consistency of the food to be

mixed and guarantees thorough mixing.

after end of programme: empty mixing container

nach Programmende: Mixbehälter leeren

A la ﬁ n du programme: vider le bol mixeur

al termine del programma: svuotare il contenitore

del frullatore

Fill mixing beaker with lukewarm water

Warmes Wasser in den Mixbehälter füllen

Remplir de l‘eau chaude dans le récipient

Versare acqua tiepida nel contenitore del frullatore

„PULSE“ Taste drücken

Appuyer sur la touche „PULSE“

Premere il tasto „PULSE“

Press „PULSE“ button

Mixbehälter abnehmen

Retirer le récipient

Togliere il contenitore del frullatore

Remove mixing container

Zubehör mit Seifenwasser reinigen, trocknen

Nettoyer les accessoires avec de l’eau savonneuse,

essuyer

Pulire gli accessori con acqua e sapore, asciugare

Clean accessories with soapy water, dry

Vorbereiten

Préparer

Preparazione

Preparation

Vor Erstgebrauch gut reinigen

Bien nettoyer avant la première utilisation

Pulire accuratamente prima del primo utilizzo

Clean well before using for the ﬁ rst time

INFO:

Gebrauchen

Utiliser

Utilizzo

Use

Gerät nie leer betreiben

Ne jamais utiliser l’appareil à vide

Non far funzionare mai il frullatore vuoto

Never operate the appliance when empty

Nach 3 Min. Dauerbetrieb: Gerät während 5 Min. abkühlen lassen

Après 3 min. de fonctionnement continu: laisser refroidir l‘appareil pendant 5 min.

Dopo 3 min. di funzionamento continuo: lasciar raffreddare l’apparecchio

per 5 min.

After 3 min. of continuous operation: allow appliance to cool for 5 min.

Maximale Füllmenge beachten

Observer la quantité de remplissage maximale

Controllare la quantità massima dell’acqua

Note maximum ﬁ lling quantity

6INFO:

Nach dem Gebrauch

Après utilisation

Dopo l’uso

After use

Gerät sofort reinigen

Nettoyer immédiatement l’appareil

Pulire subito l’apparecchio

Clean appliance after use

Schalter auf „OFF“

Sélecteur sur „OFF“

Interruttore su „OFF“

Switch on „OFF“

10 INFO:

Das Messer läuft nach. Verletzungsgefahr!

La lame continue à tourner. Danger de blessure!

La lama continua a girare. Pericolo di lesione!

Rotary blade will continue running. Risk of injury!

Evtl. Kabel im Sockel aufwickeln

Evtl. enrouler le cable dans le socle

Se necessario, arrotolare il cavo nella base

If necessary, wind up cable in base

Reinigung

Nettoyage

Pulitura

Cleaning

Zuerst Netzstecker ziehen

■

Retirer d’abord la prise

■

Staccare prima la spina

■

Unplug ﬁ rst

■

Nicht spülmaschinenfest!

■

Ne résiste pas au lave-vaisselle!

■

Non lavare in lavastoviglie!

■

Not dishwasher safe!

■

Gerät nie unter laufendes Wasser halten/im Wasser spülen

■

Ne jamais passer l’appareil sous l’eau, ne jamais rincer l’appareil dans l’eau ■

Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua ■

Never hold appliance under a running tap nor rinse in water

■

Gerät nie unter laufendes Wasser halten/im Wasser spülen

■

Ne jamais passer l’appareil sous l’eau, ne jamais rincer l’appareil dans l’eau ■

Non mettere mai l’apparecchio sotto l’acqua corrente, né immergerlo in acqua ■

Never hold appliance under a running tap nor rinse in water

■

Das Messer läuft nach. Verletzungsgefahr!

■

La lame continue à tourner. Danger de blessure!

■

La lama continua a girare. Pericolo di lesione!

■

Rotary blade will continue running. Risk of injury!

■

Gerät ausstecken

Débrancher l‘appareil

Scollegare l’apparecchio

Unplug appliance

Mixbehälter aufsetzen

Fixer le récipient

Inserire il contenitore

del frullatore

Attach mixing container

Messer richtig eingesetzt?

Lame installée correctement ?

La lama è inserita correttamente?

Blade inserted correctly?

1.5 l

Das Messer ist sehr scharf. Verletzungsgefahr!

La lame est très coupante. Danger de blessure!

La lama è molto afﬁ lata. Pericolo di lesione!

Circular blade is very sharp. Risk of injury!

Gerät nie auf unebenen Flächen betreiben

Ne jamais utiliser l’appareil sur des surfaces inégales

Non usare mai l’apparecchio su superﬁ ci non uniformi

Never operate appliance on uneven surfaces

Gerät funktioniert nur bei eingesetztem Mixbehälter und Deckel

L‘appareil ne fonctionne que si le bol mixeur et le couvercle ont été

correctement installés

L‘apparecchio funziona solo con il contenitore per frullare e il coperchio

inseriti

Device only works with mixing container and lid inserted

Einschalten

Enclencher

Accendere

Switch on

Zutaten nachfüllen

Verser les ingrédients

Mescolare gli ingredienti

Reﬁ ll product

Wipe housing with a non-abrasive damp cloth

Gehäuse feucht und nicht scheuernd abwischen

Essuyer l’appareil avec une éponge humide, sans

utiliser de produits abrasifs

Pulire l’involucro con un panno umido senza stroﬁ nare

Deckel aufsetzen

Placer le couvercle

Inserire il coperchio

Place lid on

Mixgut entnehmen

Sortir les aliments mixés

Togliere il contenuto frullato

Remove mixed food

Sockel stabil hinstellen

Placer le socle en position stable

Put base on stable surface

Posizionare la base in modo

stabile

600 W

1 m

220-240 V

DISHWASHER

SAFE

Kabelaufwicklung

Enroulement du câble

Avvolgimento cavo

Cable coil

Universalmesser

Couteau universel

Lama universale

Universal blade

Verschlussdeckel mit Messbecher

Couvercle avec mesure graduée

Coperchio di chiusura con misurino

Closing lid with measuring cup

Motorgehäuse / Sockel

Bloc moteur / socle

Cassa del motore / base

Motor housing / Base

„SMOOTHIE“ Taste

Touche „SMOOTHIE“

Tasto „SMOOTHIE“

„SMOOTHIE“ button

Ein- / Aus- / Geschwindigkeitsschalter

Sélecteur Marche / Arrêt / Vitesse

Interruttore ON / OFF / velocità

On / off / speed switch

Mixbehälter

Récipient

Contenitore del frullatore

Mixing beaker

97 8

Remove blade

Messer entfernen

Enlever la lame

Togliere la lama

oder

Gerät einstecken

Brancher l’appareil

Collegare la spina

Plug in appliance

Zutaten einfüllen

Verser les ingrédients

Aggiungere gli ingredienti

Fill with product

Mixbehälter spülen

Nettoyer le récipient

Lavare il contenitore del frullatore

Lorem

„ICE CRUSH“ Taste

Touche „ICE CRUSH“

Tasto „ICE CRUSH“

„ICE CRUSH“ button

zum Eis zerkleinern

pour piler la glace

per tritare il ghiaccio

for chopping ice

„PULSE“ Taste

Touche „PULSE“

Tasto „PULSE“

„PULSE“ button

kurzzeitige Höchstdrehzahl

vitesse maximale de courte durée

numero massimo di giri breve

short duration at highest speed

Programmbetrieb

Fonctions programmées

Funzionamento pro-

grammato

Programme operation

für Normalgebrauch – PULSE nach Bedarf

pour utilisation normale – Vitesse maximale

si besoin (PULSE)

per un utilizzo normale – PULSE all‘occorrenza

for regular use – PULSE as required

2. 1.

Automatische Drehzahländerung im Betrieb möglich (ISC-System)

Modiﬁ cation automatique de la vitesse possible en cours de fonctionnement

(système ISC)

Modiﬁ ca automatica del numero di giri durante il funzionamento (sistema ISC)

Automatic rotational speed change possible during operation (ISC system)

Position nach Bedarf

Position selon les besoins

Posizione dopo l‘uso

Position as required

360°

Gerät für Unbefugte unerreichbar verstauen

Ranger l’appareil hors de portée des personnes non autorisées

Collocare l’apparecchio in un punto che non sia raggiungibile

Store appliance away from unauthorized persons

Product specificaties

Merk:	Turmix
Categorie:	Mixer
Model:	A33123
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	4200 g
Breedte:	165 mm
Diepte:	165 mm
Hoogte:	405 mm
Snoerlengte:	1 m
Soort:	Blender voor op aanrecht
Vermogen:	600 W
Inhoud bak/kan:	1.5 l
Variable snelheid:	Ja
Aan/uitschakelaar:	Ja
IJs-crusher:	Ja
Pulse function:	Ja
Materiaal mes:	Roestvrijstaal
Materiaal kommen:	Glas