Tronic TKHU 2 A2 Handleiding

Tronic Niet gecategoriseerd TKHU 2 A2

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tronic TKHU 2 A2 (293 pagina's) in de categorie Niet gecategoriseerd. Deze handleiding was nuttig voor 11 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/293

SUPPORT DE VOITURE

POUR SMARTPHONE

Mode d’emploi

KFZ-SMARTPHONE-

HALTERUNG

Bedienungsanleitung

CAR SMARTPHONE

MOUNT

Operating instructions

AUTO SMARTPHONE-

HOUDER

Gebruiksaanwijzing

DRŽÁK MOBILNÍHO

TELEFONU DO AUTA

Návod k obsluze

UCHWYT

SAMOCHODOWY DO

SMARTFONÓW

Instrukcja obsługi

AUTODRŽIAK NA

SMARTFÓN

Návod na obsluhu

IAN 378248_2110

SOPORTE DE SMART-

PHONE PARA COCHE

Instrucciones de uso

SMARTPHONEHOLDER

TIL BIL

Betjeningsvejledning

AVTOMOBILSKO DRŽALO

ZA PAMETNI TELEFON

Navodila za uporabo

AUTÓS OKOSTELEFON-

TARTÓ

Használati utasítás

SUPPORTO AUTO PER

SMARTPHONE

Istruzioni per l'uso

CAR SMARTPHONE MOUNT /

KFZ-SMARTPHONE-HALTERUNG / SUPPORT

DE VOITURE POUR SMARTPHONE TKHU 2 A2

GB/IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25

FR / BE Mode d’emploi Page 49

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 79

CZ Návod k obsluze Strana 103

PL Instrukcja obsługi Strona 127

SK Návod na obsluhu Strana 151

ES Instrucciones de uso Página 175

DK Betjeningsvejledning Side 199

IT Istruzioni per l‘uso Pagina 221

HU Használati utasítás Oldal 245

SI Navodila za uporabo Stran 269

Back

GB│IE

│ 1 ■TKHU 2 A2

Contents

Introduction 3 ........................

Intended use 3 ..............................

Notes on trademarks 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Warnings and symbols used 4 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Safety information 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operating components 10 . . . . . . . . . . . . .

Technical details 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Notes on the EU Declaration

of Conformity ..................... 12

Check package contents 12 . . . . . . . . . . . .

Handling and use 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fitting the car cradle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Fitting the vent clip 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Inserting your mobile phone into the car cradle . . 14

Charging the mobile phone . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Troubleshooting 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Cleaning and maintenance 17 . . . . . . . . . .

Storage when not in use 17 . . . . . . . . . . . .

■ 2 │ GB│IE TKHU 2 A2

Disposal 18 ..........................

Disposal of the device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Disposal of packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Kompernass Handels GmbH warranty . 19

Service 23 ...........................

Importer 24 .........................

GB│IE

│ 3 ■TKHU 2 A2

Introduction

Congratulations on the purchase of your new device.

You have selected a high-quality product. The oper-

ating instructions are part of this product. They con-

tain important information about safety, usage and

disposal. Before using the product, please familiarise

yourself with all operating and safety instructions.

Use the product only as described and for the range

of applications speciﬁed. Retain these instructions for

future reference. Please also pass these operating

instructions on to any future owner.

Intended use

The car cradle is an information electronics device

and is used for holding mobile phones (and other

5V devices with a USB connection) in the car and

charging them at the same time. The car USB adapter

is only intended for vehicles with a cigarette lighter

whose negative pole is connected to earth.

Any other use is considered to be improper, and can

result in damage and injuries. Claims of any kind for

damage resulting from improper use or unauthorised

modiﬁcations will not be considered. This product is

for private use only, and is not intended for commer-

cial use.

■ 4 │ GB│IE TKHU 2 A2

Notes on trademarks

USB is a registered trademark of USB Implementers

Forum, Inc.

All other names and products may be trademarks or

registered trademarks of their respective owner.

Warnings and symbols used

The following warnings are used in these operating

instructions, on the packaging and on the appliance

(where applicable):

DANGER

A warning at this hazard level indicates a

hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation will result

in serious injuries or death.

► Follow the instructions on this warning label to

avoid the risk of death or serious injuries.

GB│IE

│ 5 ■TKHU 2 A2

WARNING

A warning at this hazard level indicates a

potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result

in serious injuries or death.

► Follow the instructions on this warning label to

avoid the risk of death or serious injuries.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates a

potentially hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result

in injuries.

► Follow the instructions on this warning label to

prevent injuries.

■ 6 │ GB│IE TKHU 2 A2

ATTENTION

A warning at this hazard level indicates a

risk of property damage.

Failure to avoid this situation could result in proper-

ty damage.

► Follow the instructions in this warning notice to

prevent property damage.

NOTE

► A note provides additional information to help

you handle the product.

The E marking is a test mark for the labelling

of components requiring approval in motor

vehicles and states that the necessary tests

have been carried out and that an ECE component

approval has been issued.

The letters “xx” are placeholders and stand for the

country where the licence was issued.

The Smart Fast Charge symbol indicates that

the technology used enables reduced

charging time for compatible devices.

Compatible connected devices automatically receive

a signal to draw the maximum available charging

current.

GB│IE

│ 7 ■TKHU 2 A2

Safety information

■ Check the device for visible external damage

before use. Do not use a device that has been

damaged or dropped.

■ To avoid possible risks, arrange for damaged cables

or connectors to be exchanged by an authorised

specialist or the Customer Service Department.

■ This appliance may be used by children aged 8

over and by persons with reduced physical, senso-

ry or mental capabilities or lack of experience and

knowledge, provided that they are under supervi-

sion or have been told how to use of the appliance

safely and are aware of the potential risks. Chil-

dren must not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance tasks must not be carried out

by children unless they are supervised.

DANGER

► Packaging materials (such as plastic ﬁlm or

rigid foam) may not be used as playthings.

There is a risk of suﬀocation!

► The packaging material is not a toy!

■ 8 │ GB│IE TKHU 2 A2

■ Never open the device, and never carry out any

repairs yourself.

■ Do not allow any liquids or moisture to get into

the device.

■ Never subject the device to extreme heat or humid-

ity. This applies especially to storage in a car. High

temperatures occur in the car interior and the glove

compartment if the car is stationary for extended

periods in hot weather with direct sunlight. Remove

electrical and electronic devices from the vehicle.

■ WARNING

When ﬁtting the cradle, ensure

that it does not get in the way of steering, braking

or the deployment of other vehicle systems (such

as airbags) and does not restrict your ﬁeld of view

when driving.

■ WARNING

Do not place the car cradle in

or near the airbag deployment area, as the cradle

could be ﬂung through the vehicle interior in the

event of airbag deployment, which could cause

serious injuries.

■ Ensure that the cradle is not installed in a location

in which you could come into contact with it in the

event of an accident or collision.

GB│IE

│ 9 ■TKHU 2 A2

■ Please also pay attention to your mobile phone/

equipment operating instructions.

■ If you notice a burning smell or smoke coming from

your car USB adapter, disconnect it from the ciga-

rette lighter immediately.

■ WARNING

Under no circumstances should

the smoke be inhaled as this could be harmful to

your health.

■ All of the applicable laws in your location must be

observed. Your hands must always be free to oper-

ate the vehicle safely when you are driving. Traﬃc

safety must always take priority whilst driving. Use

this cradle only if no hazard is likely to occur in any

driving situation.

■ 10 │ GB│IE TKHU 2 A2

Operating components

1 Lever

2 Hook

3 Cut-outs

4 Screw ring

5 Ball joint socket

6 Car cradle ﬁxer grips

7 PRESS button

8 Supports of the car cradle

9 Ball joint

0 Car USB adapter

q Pull ring

w USB type C socket

e Operating LED

r USB type A socket

t Charging cable

z Micro USB plug

u USB type C plug (micro USB to USB type C)

i Operating instructions (symbol)

GB│IE

│ 11 ■TKHU 2 A2

Technical details

Model TKHU 2 A2

Input voltage/current 12–24 V (direct

current), 2 A

Output voltage/current

USB-A

5 V (direct current),

2.1 A*

Output voltage/current

USB-C

5 V (direct current),

3 A*

Distance between

cradle ﬁxer grips approx. 5.0–9.0 cm

Dimensions (Cradle

without vent clip)

approx.

11,0 x 6,7 x 5,3 cm

Weight (Cradle with

vent clip) approx. 90 g

Dimensions

(car USB adapter)

approx. 5.9 x 3.4 x

3.0 cm

Weight

(car USB adapter) approx. 20 g

Operating temperature 15°C to 40°C

Storage temperature 0°C to 55°C

Relative humidity ≤ 75% (no condensation)

* When both USB connections / are being used w r

simultaneously, the total power consumption of the

connected devices may not exceed 3 A.

■ 12 │ GB│IE TKHU 2 A2

Notes on the EU Declaration

of Conformity

This device complies with the basic require-

ments and other relevant provisions of the

EMC Directive 2014/30/EU, UN Directive

R10 and RoHS Directive 2011/65/EU.

The complete EU Declaration of Conformity is availa-

ble from the importer.

Check package contents

Before using the device for the ﬁrst time, check the

package content to ensure that it is complete and free

of visible damage (see ﬁgs. A and B). If any items are

missing or damaged as a result of defective packag-

ing or transportation, contact the service hotline (see

section ). Remove all parts from the packag-Service

ing, and then remove all packaging material and any

protective ﬁlms or similar from the device.

▯ Car cradle with vent clip (consisting of two parts)

▯ Car USB adapter 0

▯ Charging cable t

▯ These operating instructions i

GB│IE

│ 13 ■TKHU 2 A2

Handling and use

Fitting the car cradle

♦ Unscrew the screw ring anticlockwise from the 4

car cradle.

♦ Place the screw ring over the ball joint and 4 9

press the ball joint into the ball joint socket 9 5

(see ﬁg. C).

♦ Screw the screw ring clockwise onto the ball 4

joint socket until tight5

Fitting the vent clip

♦ Pull the lever towards the car cradle and hold it 1

in place.

♦ Guide the hook between two ventilation slots 2

and hook it onto a ventilation slot.

♦ Release the lever slowly and, at the same time, 1

place the two cut-outs onto a ventilation slot.3

♦ Align the car cradle so that the two arms of the vent

clip rest on the ﬁtting. You can use the 360° rotating

ball joint to adjust the car cradle horizontally 9

and vertically to suit your requirements. Loosen the

screw ring a little to make it easier to adjust the 4

ball joint .9

■ 14 │ GB│IE TKHU 2 A2

♦ To remove the car cradle, pull the lever towards 1

the car cradle and hold it in place.

♦ Unhook the hook and pull it through the ventila-2

tion slots.

Inserting your mobile phone into the

car cradle

♦ Back Press the PRESS button on the rear of 7

the device and the ﬁxer grips of the 6

car cradle automatically move outwards.

♦ Place your mobile phone on the supports of the 8

car cradle.

♦ Push the car cradle ﬁxer grips inwards until the 6

mobile phone is held ﬁrmly in place.

♦ Press the button to remove the mobile PRESS 7

phone from the car cradle.

Charging the mobile phone

♦ Connect the car USB adapter to your vehicle’s 0

on-board power supply (cigarette lighter). The

operating LED lights up white to indicate that e

the car USB adapter is ready for use. It is 0

possible that the ignition has to be switched on

ﬁrst depending on the vehicle type.

GB│IE

│ 15 ■TKHU 2 A2

♦ Connect the charging cable to the USB type t

A socket on the car USB adapter and the r 0

mobile phone. To use the USB type C plug , u

connect this to the micro USB plug . Charging z

starts immediately and is indicated on the mobile

phone display.

NOTE

♦ To use the USB type C socket you will need w

an appropriate cable, which is not supplied.

Contact your local electronics dealer.

♦ After charging, remove the car USB adapter 0

from the cigarette lighter by pulling on the pull

ring .q

CAUTION

► In vehicles in which the cigarette lighter also

works with the ignition switched oﬀ, the device

must be disconnected from the cigarette lighter

after use. Otherwise, the vehicle battery may be

discharged over a long period of time, since the

device also uses power when it is idle.

■ 16 │ GB│IE TKHU 2 A2

Troubleshooting

A connected device will not charge (the white

operating LED does not light up).e

♦ No connection to the car’s cigarette lighter socket.

Check the connection.

♦ Depending on the vehicle type, it is possible that

the ignition has to be switched on ﬁrst.

The white operating LED goes out after a e

device has been connected

♦ The car USB adapter is overloaded and will no 0

longer charge attached devices. The internal over-

current protection has been triggered. Disconnect

all connected devices from the car USB adapter 0.

The white operating LED lights up immediately e

and the car USB adapter is ready for use again.0

NOTE

► If you cannot solve the problem with the suggest-

ed solutions, please contact the Service Hotline

(see section ).Service

GB│IE

│ 17 ■TKHU 2 A2

Cleaning and maintenance

CAUTION

► Always disconnect the device from the cigarette

lighter during cleaning and when it is not being

used.

■ When necessary, clean the device with a soft cloth.

Check the condition of the device at regular inter-

vals. Do not continue to use the device if you notice

any damage.

Storage when not in use

CAUTION

► The temperatures inside the vehicle can reach

extreme values in summer and winter. Prevent heat

damage: do not leave the device in the vehicle.

■ Store the device somewhere clean, dry, free of dust

and out of direct sunlight.

■ 18 │ GB│IE TKHU 2 A2

Disposal

Disposal of the device

The symbol shown on the left of a crossed-out

wheelie bin means that this device is subject

to Directive 2012/19/EU. This directive

states that this device may not be disposed of in nor-

mal household waste at the end of its useful life, but

must be taken to a specially set-up collection point,

recycling depot or disposal company.

This disposal is free of charge for the user.

Protect the environment and dispose of this

device properly.

You can obtain further information from your

local disposal company or the city or local

authority.

The product is recyclable, subject to extended

producer responsibility and is collected

separately.

GB│IE

│ 19 ■TKHU 2 A2

Disposal of packaging

The packaging materials have been selected

for their environmental compatibility and ease

of disposal, and are therefore recyclable.

Dispose of packaging materials that are no longer

needed in accordance with applicable local regulations.

Note the labelling on the packaging and

separate the packaging material components

for disposal if necessary. The packaging

material is labelled with abbreviations (a) and

numbers (b) with the following meanings:

1–7: Plastics, 20–22: Paper and cardboard,

80–98: Composites.

Kompernass Handels GmbH

warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the

date of purchase. If this product has any faults, you,

the buyer, have certain statutory rights. Your statutory

rights are not restricted in any way by the warranty

described below.

■ 20 │ GB│IE TKHU 2 A2

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase.

Please keep your receipt in a safe place. This will be

required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within

three years of the date of purchase of the product,

we will either repair or replace the product for you

or refund the purchase price (at our discretion). This

warranty service requires that you present the defec-

tive appliance and the proof of purchase (receipt)

within the three-year warranty period, along with a

brief written description of the fault and of when it

occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product

will either be repaired or replaced by us. The repair

or replacement of a product does not signify the

beginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for

defects

The warranty period is not prolonged by repairs

eﬀected under the warranty. This also applies to

replaced and repaired components. Any damage

and defects present at the time of purchase must

be reported immediately after unpacking. Repairs

carried out after expiry of the warranty period shall

be subject to a fee.

GB│IE

│ 21 ■TKHU 2 A2

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance

with strict quality guidelines and inspected meticulous-

ly prior to delivery.

The warranty covers material faults or production

faults. The warranty does not extend to product parts

subject to normal wear and tear or to fragile parts

which could be considered as consumable parts such

as switches, batteries or parts made of glass.

The warranty does not apply if the product has been

damaged, improperly used or improperly maintained.

The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are

to be strictly followed. Uses and actions that are

discouraged in the operating instructions or which are

warned against must be avoided.

This product is intended solely for private use and

not for commercial purposes. The warranty shall be

deemed void in cases of misuse or improper han-

dling, use of force and modiﬁcations / repairs which

have not been carried out by one of our authorised

Service centres.

■ 22 │ GB│IE TKHU 2 A2

Warranty claim procedure

To ensure quick processing of your case, please ob-

serve the following instructions:

■ Please have the till receipt and the item number

(IAN)378248_2110 available as proof of pur-

chase.

■ You will ﬁnd the item number on the type plate

on the product, an engraving on the product, on

the front page of the operating instructions (below

left) or on the sticker on the rear or bottom of the

product.

■ If functional or other defects occur, please contact

the service department listed either by telephone

or by .e-mail

■ You can return a defective product to us free of

charge to the service address that will be provided

to you. Ensure that you enclose the proof of pur-

chase (till receipt) and information about what the

defect is and when it occurred.

GB│IE

│ 23 ■TKHU 2 A2

You can download these instructions

along with many other manuals,

product videos and installation software

at www.lidl-service.com.

This QR code will take you directly to the Lidl service

page (www.lidl-service.com) where you can open

your operating instructions by entering the item num-

ber (IAN)378248_2110.

Service

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: kompernass@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1800 101010

E-Mail: kompernass@lidl.ie

IAN 378248_2110

■ 24 │ GB│IE TKHU 2 A2

Importer

Please note that the following address is not the ser-

vice address. Please use the service address provided

in the operating instructions.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

TKHU 2 A2 DE│AT│CH

│ 25 ■

Inhaltsverzeichnis

Einführung 27 ........................

Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . 27

Hinweise zu Warenzeichen 28 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Verwendete Warnhinweise und Symbole 28 . . . . . . .

Sicherheitshinweise 31 . . . . . . . . . . . . . . . .

Bedienelemente 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische Daten 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hinweise zur EU-Konformitäts erklärung . 36

Lieferumfang prüfen 36 . . . . . . . . . . . . . . .

Bedienung und Betrieb 37 . . . . . . . . . . . . . .

KFZ-Halterung montieren 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Lüftungsschlitzklemme montieren . . . . . . . . . . . . . 37

Mobiltelefon in die KFZ-Halterung einsetzen . . . . 38

Laden des Mobiltelefons 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fehlersuche 40 .......................

Reinigung und Pﬂege 41 . . . . . . . . . . . . . . .

Lagern bei Nichtbenutzung 41 . . . . . . . . . .

TKHU 2 A2■ 26 │ DE

│AT

│CH

Entsorgung 42 .......................

Gerät entsorgen ..........................42

Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .

Service 47 ...........................

Importeur 48 ........................

TKHU 2 A2 DE│AT│CH │ 27 ■

Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen

Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Die KFZ-Halterung ist ein Gerät der Informationselek-

tronik und dient der Befestigung und gleichzeitigen

Ladung von Mobiltelefonen (und anderen 5 V-Geräten

mit USB-Anschluss) im Auto. Der KFZ/USB-Adapter

ist nur für Fahrzeuge mit einem Zigarettenanzünder,

dessen negativer Pol auf Masse liegt, geeignet.

Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt

als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Beschädigungen

und Verletzungen führen. Ansprüche jeglicher Art wegen

Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

oder eigenmächtiger Umbauten sind ausgeschlossen.

Dieses Produkt ist ausschließlich für den privaten Gebrauch

und nicht für eine gewerbliche Nutzung bestimmt.

TKHU 2 A2■ 28 │ DE

│AT

│CH

Hinweise zu Warenzeichen

USB ist ein eingetragenes Warenzeichen von

USB Implementers Forum, Inc.

Alle weiteren Namen und Produkte können die Waren-

zeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer

jeweiligen Eigentümer sein.

Verwendete Warnhinweise und Symbole

In der vorliegenden Bedienungsanleitung, auf der

Verpackung und dem Gerät werden folgende

Warnhinweise verwendet (falls zutreﬀend):

GEFAHR

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine gefährliche Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,

wird dies zu schweren Verletzungen oder zum Tode

führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befol-

gen, um die Gefahr von schweren Verletzungen

oder des Todes zu vermeiden.

TKHU 2 A2 DE

│AT

│CH

│ 29 ■

WARNUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,

kann dies zu schweren Verletzungen oder zum

Tode führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um die Gefahr von schweren Verletzungen oder

des Todes zu vermeiden.

VORSICHT

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet eine mögliche gefährliche

Situation.

Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,

kann dies zu Verletzungen führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis

befolgen, um Verletzungen von Personen zu

vermeiden.

TKHU 2 A2■ 30 │ DE

│AT

│CH

ACHTUNG

Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe

kennzeichnet einen möglichen Sach-

schaden.

Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies

zu Sachschäden führen.

► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,

um Sachschäden zu vermeiden.

HINWEIS

► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,

die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.

Das E-Kennzeichen ist ein Prüfzeichen für die

Kennzeichnung von genehmigungspichtigen

Bauteilen an Kraftfahrzeugen und besagt,

dass die erforderlichen Prüfungen durchgeführt wurden

und eine ECE-Bauartgenehmigung erteilt wurde.

Die Buchstaben „xx“ sind Platzhalter und stehen für

das Land, in dem die Zulassung ausgestellt wurde.

Das Smart Fast Charge-Symbol besagt,

dass durch die eingesetzte Technologie,

bei kompatiblen Geräten eine verringerte

Ladezeit möglich ist. Kompatiblen angeschlossenen

Geräten wird automatisch signalisiert, dass sie den

maximal nutzbaren Ladestrom verwenden.

TKHU 2 A2 DE

│AT

│CH

│ 31 ■

Sicherheitshinweise

■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung

auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein

beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht

in Betrieb.

■ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse

lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal

oder dem Kundenservice austauschen, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

■ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kin-

der dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

GEFAHR

► Verpackungsmaterialien (z. B. Folien oder Hart-

schaum) dürfen nicht zum Spielen verwendet

werden. Es besteht Erstickungsgefahr!

► Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug!

TKHU 2 A2■ 32 │ DE

│AT

│CH

■ Öﬀnen Sie niemals das Gerät und nehmen Sie

keine Reparaturen daran vor.

■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem

Eindringen von Flüssigkeiten.

■ Setzen Sie das Gerät nie extremer Hitze oder

hoher Luftfeuchtigkeit aus. Dies gilt insbesondere

für eine Lagerung im Auto. Bei längeren Standzei-

ten und warmer Witterung mit Sonneneinstrahlung

entstehen hohe Temperaturen im Innenraum und

Handschuhfach. Entfernen Sie elektrische und

elektronische Geräte aus dem Fahrzeug.

■ WARNUNG Stellen Sie bei der Montage der

Halterung sicher, dass diese keine Behinderung

beim Steuern, Bremsen oder für die Einsatzfähigkeit

anderer Betriebssysteme des Fahrzeugs

(z.B. Airbags) darstellen, oder Ihr Sichtfeld beim

Fahren einschränken.

■ WARNUNG Platzieren Sie die Halterung

nicht im Entfalltungsbereich des Airbags oder in

dessen Nähe, da dieser die Halterung im Falle

einer Auslösung durch den Innenraum des Fahrzeu-

ges schleudern würde und schwere Verletzungen

verursachen kann.

TKHU 2 A2 DE

│AT

│CH

│ 33 ■

■ Achten Sie darauf, dass die Halterung nicht an ei-

ner Position installiert wird, an der Sie im Fall eines

Unfalls oder Zusammenstoßes damit in Kontakt

kommen können.

■ Beachten Sie auch die Bedienungsanleitung Ihres

Mobiltelefons/Endgerät.

■ Wenn Sie am KFZ/USB-Adapter Brandgeruch oder

Rauchentwicklung feststellen, trennen Sie es sofort

vom Zigarettenanzünder.

■ WARNUNG Der Rauch darf keinesfalls

eingeatmet werden, da dieser gesundheitsschäd-

lich ist.

■ Beachten Sie alle vor Ort geltenden Gesetze. Die

Hände müssen beim Fahren immer für die Bedie-

nung des Fahrzeugs frei sein. Die Verkehrssicherheit

muss beim Fahren immer Vorrang haben. Verwen-

den Sie diese Halterung nur, wenn keine Gefahr in

irgendeiner Fahrsituation entstehen kann.

TKHU 2 A2■ 34 │ DE

│AT

│CH

Bedienelemente

1 Hebel

2 Haken

3 Aussparungen

4 Schraubring

5 Kugelgelenk-Aufnahme

6 Haltebacken für Mobiltelefon

7 Taste PRESS

8 Stützen für Mobiltelefon

9 Kugelgelenk

0 KFZ/USB-Adapter

q Haltebügel

w USB-Buchse Typ C

e Betriebs-LED

r USB-Buchse Typ A

t Ladekabel

z Micro-USB-Stecker

u USB Typ C-Stecker (Micro-USB auf USB Typ C)

i Bedienungsanleitung (Symbolbild)

TKHU 2 A2 DE

│AT

│CH

│ 35 ■

Technische Daten

Modell TKHU 2 A2

Eingangsspannnung/

-strom

12-24 V ( Gleichstrom),

2 A

Ausgangsspannung/

-strom USB-A 5 V (Gleichstrom),

2,1 A*

Ausgangsspannung/

-strom USB-C 5 V (Gleichstrom),

3 A*

Abstand Haltebacken ca. 5,0 - 9,0 cm

Maße (Halterung ohne

Lüftungsschlitzklemme) ca. 11,0 x 6,7 x 5,3 cm

Gewicht (Halterung mit

Lüftungsschlitzklemme) ca. 90 g

Maße

(KFZ/USB-Adapter) ca. 5,9 x 3,4 x 3,0 cm

Gewicht

(KFZ/USB-Adapter) ca. 20 g

Betriebstemperatur 15°C bis 40°C

Lagertemperatur 0°C bis 55°C

Luftfeuchtigkeit ≤ 75 %

(keine Kondensation)

* Bei gleichzeitiger Nutzung beider USB-Anschlüsse

w r/ darf die Gesamtstromaufnahme der ange-

schlossenen Geräte 3 A nicht überschreiten.

TKHU 2 A2■ 36 │ DE

│AT

│CH

Hinweise zur

EU-Konformitäts erklärung

Dieses Gerät entspricht hinsichtlich

Übereinstimmung mit den grundlegenden

Anforderungen und den anderen relevanten

Vorschriften der EMV-Richtlinie 2014/30/EU, der

UN-Regelung R10 und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU.

Die vollständige EU-Konformitätserklärung ist beim

Importeur erhältlich.

Lieferumfang prüfen

Überprüfen Sie vor Inbetriebnahme den Lieferumfang

auf Vollständigkeit und evtl. sichtbare Beschädigungen

(siehe Abb. A und B). Bei einer unvollständigen Lie-

ferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpa-

ckung oder durch Transport wenden Sie sich an die

Service-Hotline (siehe Kapitel ). Entnehmen Service

Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie

jegliches Verpackungsmaterial ggf. Schutzfolien o. Ä.

vom Gerät.

▯KFZ-Halterung mit Lüftungsschlitzklemme

(bestehend aus zwei Teilen)

▯KFZ/USB-Adapter 0

▯Ladekabel t

▯Diese Bedienungsanleitung i

TKHU 2 A2 DE

│AT

│CH

│ 37 ■

Bedienung und Betrieb

KFZ-Halterung montieren

♦ Schrauben Sie den Schraubring gegen den 4

Uhrzeigersinn von der KFZ-Halterung ab.

♦ Legen Sie den Schraubring über das Kugel-4

gelenk und drücken Sie das Kugelgelenk in 9 9

die Kugelgelenk-Aufnahme (siehe Abb. C).5

♦ Schrauben Sie den Schraubring im Uhrzeiger-4

sinn auf die Kugelgelenk-Aufnahme fest.5

Lüftungsschlitzklemme montieren

♦ Ziehen Sie den Hebel 1 in Richtung KFZ-Halterung

und halten ihn gezogen.

♦ Führen Sie den Haken zwischen zwei Lüftungs2-

schlitze hindurch und haken ihn an einem Lüftungs-

schlitz ein.

♦ Lassen Sie den Hebel 1 langsam los und stecken

dabei die beiden Aussparungen auf einen 3

Lüftungsschlitz.

♦ Richten Sie die KFZ-Halterung so aus, dass die

beiden Arme der Lüftungsschlitzklemme auf die

Armatur auiegen. Mit dem um 360° drehbaren

Kugelgelenk 9, können Sie die KFZ-Halterung in

horizontaler und vertikaler Richtung Ihren Bedürfnis-

sen anpassen. Lösen Sie den Schraubring 4 etwas,

um das Kugelgelenk leichter verstellen zu können.9

TKHU 2 A2■ 38 │ DE│AT│CH

♦ Um die KFZ-Halterung zu entfernen, ziehen Sie den

Hebel 1 in Richtung KFZ-Halterung und halten ihn

gezogen.

♦ Haken Sie den Haken aus und ziehen ihn durch 2

die Lüftungsschlitze hindurch.

Mobiltelefon in die KFZ-Halterung einsetzen

♦ Back Drücken Sie die Taste an der PRESS 7

Geräterückseite und die Haltebacken 6

der KFZ-Halterung fahren automatisch

nach außen.

♦ Platzieren Sie das Mobiltelefon auf die Stützen 8

der KFZ-Halterung.

♦ Schieben Sie die Haltebacken der KFZ-Halterung 6

nach innen, bis das Mobiltelefon sicher befestigt ist.

♦ Drücken Sie die Taste , um das Mobil-PRESS 7

telefon aus der KFZ-Halterung zu entfernen.

TKHU 2 A2 DE│AT│CH

│ 39 ■

Laden des Mobiltelefons

♦ Schließen Sie den KFZ/USB-Adapter an 0

die Bordspannung (Zigarettenanzünder) Ihres

Fahrzeugs an. Die Betriebs-LED leuchtet weiß e

und signalisiert die Betriebsbereitschaft des KFZ/

USB-Adapters . Je nach Fahrzeugtyp muss evtl. 0

vorher die Zündung eingeschaltet werden.

♦ Verbinden Sie das Ladekabel mit der USB-Bucht -

se Typ A am KFZ/USB-Adapter und dem r 0

Mobiltelefon. Stecken Sie zur Verwendung des USB

Typ C-Steckers , selbigen auf den Micro-USB-Steu-

cker z. Der Ladevorgang beginnt umgehend und

wird im Display des Mobiltelefons angezeigt.

HINWEIS

♦ Um die USB-Buchse Typ C zu verwenden, be-w

nötigen Sie ein entsprechendes Kabel, welches

nicht im Lieferumfang enthalten ist. Wenden Sie

sich an den Fachhandel.

♦ Ziehen Sie, nach Beendigung des Ladevorgangs,

den KFZ/USB-Adapter am Haltebügel aus 0 q

dem Zigarettenanzünder.

TKHU 2 A2■ 40 │ DE│AT│CH

ACHTUNG

► Bei Fahrzeugen, bei denen der Zigarettenanzün-

der auch bei ausgeschalteter Zündung funktio-

niert, muss das Gerät nach der Nutzung vom Zi-

garettenanzünder getrennt werden. Anderenfalls

kann die Fahrzeugbatterie über einen längeren

Zeitraum entladen werden, da das Gerät auch

im Ruhezustand Strom aufnimmt.

Fehlersuche

Ein angeschlossenes Gerät wird nicht geladen

(Die weiße Betriebs-LED leuchtet nicht)e

♦ Keine Verbindung zum KFZ-Zigarettenanzünder.

Überprüfen Sie die Verbindung.

♦ Je nach Fahrzeugtyp muss evtl. vorher die Zündung

eingeschaltet werden.

Die weiße Betriebs-LED erlischt nachdem ein e

Gerät angeschlossen wurde

♦ Der KFZ/USB-Adapter ist überlastet und lädt 0

die angeschlossenen Geräte nicht mehr. Die interne

Überstromsicherung hat ausgelöst. Trennen Sie alle

angeschlossene Geräte vom KFZ/USB-Adapter . 0

Die weiße Betriebs-LED leuchtet unmittelbar und e

der KFZ/USB-Adapter ist wieder betriebsbereit.0

TKHU 2 A2 DE

│AT

│CH

│ 41 ■

HINWEIS

► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten

das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich

an die Service-Hotline (siehe Kapitel ).Service

Reinigung und Pege

ACHTUNG

► Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen und bei

Nichtgebrauch vom Zigarettenanzünder.

■ Reinigen Sie das Gerät bei Bedarf mit einem weichen

Tuch. Kontrollieren Sie in regelmäßigen Abständen

den Zustand des Gerätes. Verwenden Sie das Gerät

nicht mehr, wenn Sie Beschädigungen feststellen.

Lagern bei Nichtbenutzung

ACHTUNG

► Die Temperaturen im Fahrzeuginnenraum können

im Sommer und Winter extreme Werte erreichen.

Lagern Sie das Gerät deshalb nicht im Fahrzeug,

um Beschädigungen zu vermeiden.

■ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staub-

geschützten Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.

TKHU 2 A2■ 42 │ DE│AT│CH

Entsorgung

Gerät entsorgen

Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-

chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass

dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU

unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses

Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem

normalen Hausmüll entsorgen dürfen, sondern in

speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoﬀhöfen

oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.

Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen

Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedien-

ten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde-

oder Stadtverwaltung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer

erweiterten Herstellerverantwortung und wird

getrennt gesammelt.

TKHU 2 A2 DE│AT│CH

│ 43 ■

Verpackung entsorgen

Die Verpackungs materialien sind nach

umweltverträglichen und entsorgungstechni-

schen Gesichtspunkten ausgewählt und

deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr

benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den

örtlich geltenden Vorschriften.

Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den

verschiedenen Verpackungsmaterialien und

trennen Sie diese gebenenfalls gesondert.

Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Ziﬀern (b) mit folgender

Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe, 20–22: Papier und

Pappe, 80–98: Verbundstoﬀe.

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab

Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte

werden durch unsere im Folgenden dargestellte

Garantie nicht eingeschränkt.

TKHU 2 A2■ 44 │ DE│AT│CH

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum.

Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf.

Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum

dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl –

für Sie kostenlos repariert, ersetzt oder der Kaufpreis

erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus, dass

innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist,

erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt

zurück. Mit Reparatur oder Austausch des Produkts

beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht

verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte

Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden

und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

TKHU 2 A2 DE│AT│CH

│ 45 ■

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien

sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissen-

haft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrika-

tionsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf

Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind

und daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas

gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt,

nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für

eine sachgemäße Benutzung des Produkts sind alle

in der Bedienungsanleitung aufgeführten Anweisun-

gen genau einzuhalten. Verwendungszwecke und

Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung

abgeraten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe-

dingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuch-

licher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltan-

wendung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer

autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

TKHU 2 A2■ 46 │ DE│AT│CH

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu ge-

währleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen:

■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (IAN)378248_2110 als

Nachweis für den Kauf bereit.

■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem

Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt,

dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links)

oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite

des Produktes.

■ Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf-

treten, kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend

benannte Serviceabteilung oder telefonisch

per .E-Mail

■ Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann

unter Beifügung des Kaufbelegs (Kassenbon) und der

Angabe, worin der Mangel besteht und wann er auf-

getreten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Serviceanschrift übersenden.

TKHU 2 A2 DE│AT│CH

│ 47 ■

Auf www.lidl-service.com können Sie

diese und viele weitere Handbücher,

Produktvideos und Installationssoftware

herunterladen.

Mit diesem QR-Code gelangen Sie direkt auf die Lidl-

Service-Seite (www.lidl-service.com) und können durch

die Eingabe der Artikelnummer (IAN)378248_2110

Ihre Bedienungsanleitung öﬀnen.

Service

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei

aus dem dt. Festnetz / Mobilfunknetz)

E-Mail: kompernass@lidl.de

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

E-Mail: kompernass@lidl.at

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF / Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.ch

IAN 378248_2110

TKHU 2 A2■ 48 │ DE│AT│CH

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine

Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die

benannte Servicestelle.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND

www.kompernass.com

FR│BE │ 49 ■TKHU 2 A2

Table des matières

Introduction 51 .......................

Utilisation conforme 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Remarques sur les marques commerciales . . . . . . 52

Avertissements et symboles utilisés . . . . . . . . . . . . 52

Consignes de sécurité 55 . . . . . . . . . . . . . . .

Éléments de commande 58 . . . . . . . . . . . . .

Caractéristiques techniques 59 . . . . . . . . . .

Remarques concernant la déclaration

de conformité UE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Vériﬁer le matériel livré 60 . . . . . . . . . . . . .

Utilisation et fonctionnement 61 . . . . . . . . .

Montage du support de véhicule 61 . . . . . . . . . . . . .

Montage de la pince pour ouïes de ventilation . . 61

Mise en place du téléphone mobile dans le

support véhicule 62 ..........................

Chargement du téléphone mobile 63 . . . . . . . . . . . .

Recherche d’erreurs 64 . . . . . . . . . . . . . . . .

Nettoyage et entretien 65 . . . . . . . . . . . . . .

Rangement en cas de non-utilisation 65 . .

■ 50 │ FR│BE TKHU 2 A2

Recyclage 66 ........................

Mise au rebut de l’appareil 66 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mise au rebut de l’emballage . . . . . . . . . . . . . . . 67

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique 67 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la France 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service après-vente 77 . . . . . . . . . . . . . . . .

Importateur 77 .......................

FR│BE

│ 51 ■TKHU 2 A2

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel

appareil.

Vous venez ainsi d’opter pour un produit de grande

qualité. Le mode d’emploi fait partie intégrante de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l’usage et le recyclage. Avant

d’utiliser le produit, veuillez vous familiariser avec

toutes les consignes d’utilisation et de sécurité. N’uti-

lisez le produit que conformément aux descriptions

et pour les domaines d’utilisation prévus. Conservez

soigneusement ce mode d’emploi. Si vous cédez

le produit à un tiers, remettez-lui également tous les

documents.

Utilisation conforme

Ce support véhicule est un appareil d’électronique

d’information, il sert à retenir et charger en même-

temps les téléphones mobiles (et autres appareils de

5V avec port USB) dans le véhicule. L’adaptateur

USB/de véhicule est uniquement adapté aux véhi-

cules équipés d’un allume-cigare dont le pôle négatif

se trouve sur la masse.

■ 52 │ FR│BE TKHU 2 A2

Tout usage autre ou allant au-delà serait considéré

comme non conforme et peut entraîner des dommages

et des blessures. Les recours pour dommages de toute

nature suite à un usage non conforme ou à des modiﬁ-

cations réalisées par l’utilisateur de sa propre initiative

sont exclus. Ce produit est exclusivement destiné à un

usage privé et ne répond pas à un usage professionnel.

Remarques sur les marques commerciales

USB est une marque déposée d’USB Implementers

Forum, Inc..

Tous les autres noms et produits peuvent être les

marques ou les marques déposées de leurs proprié-

taires respectifs.

Avertissements et symboles utilisés

Les avertissements suivants (si pertinents) sont utilisés

dans le présent mode d’emploi, sur l’emballage et

l’appareil :

DANGER

Un avertissement à ce niveau de danger

signale une situation dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela

entraîne des blessures graves ou la mort.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement

doivent être respectées pour éviter tout risque de

blessures graves, voire de mort.

FR│BE │ 53 ■TKHU 2 A2

AVERTISSEMENT

Un avertissement à ce niveau de danger

signale une situation potentiellement

dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, cela

peut entraîner des blessures graves ou la mort.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement

doivent être respectées pour éviter tout risque de

blessures graves, voire de mort.

PRUDENCE

Un avertissement à ce niveau de danger

signale une situation potentiellement

dangereuse.

Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut

entraîner des blessures.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement

doivent être suivies pour éviter des blessures aux

personnes.

■ 54 │ FR

│BE TKHU 2 A2

ATTENTION

Un avertissement à ce niveau de danger

signale un risque éventuel de dégâts

matériels.

Si la situation n'est pas évitée, elle risque

d'entraîner des dégâts matériels.

► Les instructions stipulées dans cet avertissement do-

ivent être suivies pour éviter des dégâts matériels.

REMARQUE

► Une remarque désigne des informations supplé-

mentaires facilitant la manipulation de l'appareil.

Le label E est une marque d’homologation

désignant des composants véhicule qui

nécessitent une approbation ; il indique que

les vérications nécessaires ont été réalisées et qu’une

homologation ECE du type a été délivrée.

Les lettres «xx» sont des caractères de remplacement

et indiquent le pays dans lequel l’homologation a été

délivrée.

│BE

│ 55 ■TKHU 2 A2

Le symbole de la technologie Smart Fast

Charge indique que la technologie utilisée

permet une durée de charge ment réduite

avec les appareils compatibles. Il est automatiquement

signalisé aux appareils raccordés compatibles qu’ils

utilisent le courant de chargement maximum utilisable.

Consignes de sécurité

■ Avant d’utiliser l’appareil, vériez que celui-ci ne pré-

sente aucun dégât extérieur visible. Ne mettez pas

en service un appareil endommagé ou qui a chuté.

■ Faites immédiatement remplacer les prises ou les

câbles endommagés par une personne compétente

autorisée ou par le service après-vente, pour éviter

tous risques.

■ Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés

d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des

les capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expérience ou de connais-

sance, s’ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s

ou si des instructions relatives à l’utilisation de l’ap-

pareil en toute sécurité leur ont été données et si les

risques encourus ont été appréhendées. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage

et l’entretien par l’usager ne doivent pas être eﬀec-

tués par des enfants sans surveillance.

■ 56 │ FR

│BE TKHU 2 A2

DANGER

► Les matériaux d'emballage (lms ou mousse

dure par exemple) ne doivent pas être utilisés

pour jouer. Il y a risque d'étouﬀement!

► Le matériau d’emballage n’est pas un jouet!

■ N’ouvrez jamais l’appareil et n’eﬀectuez aucune

réparation.

■ Protégez l’appareil de l’humidité et de la pénétra-

tion de liquides.

■ N’exposez jamais l’appareil à une chaleur extrême

ou à une humidité de l’air élevée. Ceci vaut en par-

ticulier s’il est entreposé dans un véhicule. Une im-

mobilisation prolongée et un temps chaud avec fort

ensoleillement peuvent entraîner des températures

élevées dans l’habitacle et la boîte à gants. Retirez

les appareils électriques et électroniques du véhicule.

■ AVERTISSEMENT

Lors du montage du

support, assurez-vous que ce dernier ne constitue

pas un obstacle à la conduite, au freinage ou à la

capacité d’utilisation d’autres systèmes d’exploita-

tion du véhicule (par ex. les airbags), ou qu’ils ne

restreignent pas votre champ de vision lors de la

conduite.

│BE

│ 57 ■TKHU 2 A2

■ AVERTISSEMENT

Ne placez pas le support

véhicule dans la zone de déploiement de l’airbag

ou à proximité de celui-ci, ce dernier éjectant le

support dans l’habitacle du véhicule en cas de

déclenchement et étant susceptible de causer de

graves blessures.

■ Veillez à ce que le support ne soit pas installé dans

une position qui vous ferait entrer en contact avec

celui-ci en cas d’accident ou de collision.

■ Tenez également compte du mode d’emploi de

votre téléphone portable/terminal.

■ Si vous constatez une odeur de brûlé ou un

dégagement de fumée sur l’adaptateur USB/de

véhicule, débranchez-le immédiatement de l’allume-

cigare.

■ AVERTISSEMENT

La fumée ne doit en aucun

cas être inhalée, car elle est nocive pour la santé.

■ Respectez toutes les législations locales en vigueur.

Lorsque le véhicule est en marche, les mains

doivent toujours être libres pour conduire le vé-

hicule. La sécurité routière doit toujours être une

priorité lors de la conduite. Utilisez ce support

uniquement lorsqu’aucun danger ne peut survenir

dans n’importe quelle situation de conduite.

■ 58 │ FR

│BE TKHU 2 A2

Éléments de commande

1 Levier

2 Crochet

3 Évidements

4 Bague letée

5 Logement de l’articulation à bille

6 Mâchoires de xation du support véhicule

7 Touche PRESS

8 Appuis du support véhicule

9 Articulation à bille

0 Adaptateur USB/de véhicule

q Étrier de retenue

w Port USB de type C

e LED de service

r Port USB de type A

t Câble de chargement

z Connecteur micro-USB

u Connecteur USB de type C

(micro-USB sur USB de type C)

i Mode d’emploi (image symbolique)

│BE

│ 59 ■TKHU 2 A2

Caractéristiques techniques

Modèle TKHU 2 A2

Tension / courant

d'entrée 12 - 24 V (courant

continu), 2 A

Tension / courant de

sortie USB-A 5 V (courant continu),

2,1 A*

Tension / courant de

sortie USB-C 5 V (courant continu),

3 A*

Écartement des

mâchoires de xation env. 5,0 - 9,0cm

Dimensions (Support

sans pince pour ouïes

de ventilation) env. 11,0 x 6,7 x 5,3 cm

Poids (Support avec

pince pour ouïes de

ventilation) env. 90g

Dimensions (adaptateur

USB/de véhicule) env. 5,9 x 3,4 x 3,0cm

Poids (adaptateur

USB/de véhicule) env. 20g

Température de service 15°C à +40°C

Température de stockage

0°C à +55°C

Humidité de l'air ≤ 75%

(aucune condensation)

■ 60 │ FR

│BE TKHU 2 A2

* En cas d’usage simultané des deux ports USB w r/ ,

la consommation totale d’électricité des appareils

raccordés ne doit pas dépasser 3 A.

Remarques concernant la

déclaration de conformité UE

Cet appareil est conforme aux exigences

fondamentales et aux autres règles perti-

nentes de la directive CEM 2014/30/EU,

du règlement UN R10 et de la directive RoHS

2011/65/EU.

La déclaration de conformité UE complète est dispo-

nible auprès de l’importateur.

Vérier le matériel livré

Avant la mise en service, vériez que la livraison

est bien complète et qu’il n’y a pas de dommages

visibles éventuels (voir g. A et B). En cas de livraison

incomplète ou de dommages résultant d’un emballage

défectueux ou du transport, veuillez vous adresser

au service après-vente (voir chapitre Maintenance

et entretien Service après-vente). Retirez toutes les

pièces de l’emballage et éliminez tous les matériaux

d’emballage et éventuels lms de protection ou simi-

laires de l’appareil.

│BE

│ 61 ■TKHU 2 A2

▯Support véhicule avec pince pour ouïes de ventila-

tion (composé de deux pièces)

▯Adaptateur USB/de véhicule 0

▯Câble de chargement t

▯Ce mode d’emploi i

Utilisation et fonctionnement

Montage du support de véhicule

♦ Dévissez la bague letée du support véhicule 4

dans le sens anti-horaire.

♦ Placez la bague letée par-dessus l’articulation 4

à bille et poussez l’articulation à bille dans 9 9

le logement pour articulation à bille (voir g. C).5

♦ Vissez bien la bague letée dans le sens horaire 4

sur lelogement del’articulation à bille .5

Montage de la pince pour ouïes

de ventilation

♦ Levez le levier en direction du support véhicule 1

et maintenez-le tiré.

♦ Guidez le crochet entre deux ouïes de ventila-2

tion et accrochez-le à une ouïe de ventilation.

♦ Relâchez lentement le levier tout en insérant les 1

deux évidements dans une ouïe de ventilation.3

■ 62 │ FR

│BE TKHU 2 A2

♦ Orientez le support véhicule de manière à ce que

les deux bras de la pince pour ouïes de ventilation

reposent sur l’armature. L’articulation à bille 9

pivotant à 360° vous permet d’ajuster le support

véhicule dans le sens horizontal et vertical selon vos

besoins. Desserrez légèrement la bague letée 4

an de pouvoir régler plus facilement l’articulation

à bille .9

♦ Tirez le levier en direction du support véhicule 1

pour retirer le support véhicule, et maintenez-le tiré.

♦ Décrochez le crochet et retirez-le par les ouïes 2

de ventilation.

Mise en place du téléphone mobile dans le

support véhicule

♦ Back Appuyez sur la touche au PRESS 7

dos de l’appareil et les mâchoires de

xation du support véhicule sortent 6

automatiquement.

♦ Placez le téléphone mobile sur les appuis du 8

support véhicule.

♦ Poussez les mâchoires de xation du support 6

véhicule vers l’intérieur jusqu’à ce que le téléphone

mobile soit bien xé.

♦ Appuyez sur la touche pour retirer le PRESS 7

téléphone mobile du support véhicule.

│BE

│ 63 ■TKHU 2 A2

Chargement du téléphone mobile

♦ Raccordez l’adaptateur USB/de véhicule à la 0

tension de bord (allume-cigare) de votre véhicule.

La LED de service s’allume en blanc pour e

signaler que l’adaptateur USB/de véhicule est 0

prêt à fonctionner. Selon le type de véhicule, il

faudra éventuellement que le circuit d’allumage ait

été enclenché au préalable.

♦ Reliez le câble de chargement au port USB de t

type A de l’adaptateur USB/de véhicule r 0 et

au téléphone mobile. Pour utiliser le connecteur

USB de type C , insérez-le dans le connecteur u

micro-USB . L’opération de chargement débute z

immédiatement et s’aﬃche à l’écran du téléphone

portable.

REMARQUE

♦ Pour utiliser le port USB de type C , vous avez w

besoin d'un câble correspondant, non fourni.

Adressez-vous au commerce spécialisé.

♦ Une fois le processus de chargement terminé, retirez

l’adaptateur USB/de véhicule sur l’étrier de 0

retenue de l’allume-cigare.q

■ 64 │ FR

│BE TKHU 2 A2

ATTENTION

► Pour les véhicules dont l'allume-cigare fonctionne

également lorsque le contact est coupé, l'appa-

reil doit être débranché de l'allume cigare après

l'utilisation. Sinon la batterie du véhicule risque

d'être déchargée sur longue période vu que

l'appareil absorbe aussi l'électricité en veille.

Recherche d’erreurs

Un appareil raccordé n’est pas chargé

(la LED de service blanche ne s’allume pas)e

♦ Pas de connexion avec l’allume-cigare du véhicule.

Vériez la connexion.

♦ Selon le type de véhicule, il faut évtl. que le circuit

d’allumage ait été enclenché au préalable.

La LED de service blanche s’éteint une fois e

un appareil raccordé.

♦ L’adaptateur USB/de véhicule est surchargé et 0

ne charge plus les appareils raccordés. Le fusible

de surintensité interne s’est déclenché. Débranchez

tous les appareils branchés de l’adaptateur USB/

de véhicule . La LED de service blanche 0 e

s’allume immédiate ment et l’adaptateur USB/de

véhicule est à nouveau prêt à fonctionner.0

│BE

│ 65 ■TKHU 2 A2

REMARQUE

► Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en

prenant les mesures citées ci-dessus, veuillez vous

adresser à la hotline du service après-vente (voir

chapitre ).Service après-vente

Nettoyage et entretien

ATTENTION

► Débranchez l'appareil avant le nettoyage et

lorsque l'allume-cigare n'est pas utilisé.

■ En cas de besoin, nettoyez l’appareil avec un

chiﬀon doux. Contrôlez l’état de l’appareil à inter-

valles réguliers. Cessez d’utiliser l’appareil si vous

constatez des dommages.

Rangement en cas de non-utilisation

ATTENTION

► Les températures dans l'habitacle du véhicule

peuvent atteindre des valeurs extrêmes en été

et en hiver. Pour cette raison et pour éviter tous

dommages, n'entreposez pas l'appareil dans le

véhicule.

■ Entreposez l’appareil à un endroit sec et exempt de

poussières, sans exposition directe au soleil.

■ 66 │ FR│BE TKHU 2 A2

Recyclage

Mise au rebut de l’appareil

Le symbole ci-contre, d’une poubelle barrée

sur roues, indique que l’appareil est assujetti

à la directive2012/19/EU. Cette directive

stipule que vous ne devez pas éliminer cet appareil

en ﬁn de vie avec les ordures ménagères, mais le

rapporter à des points de collecte, des centres de

recyclage ou des entreprises de gestion des déchets

spécialement équipés à cette ﬁn.

Cette mise au rebut est gratuite. Respectez

l’environnement et mettez au rebut de manière

conforme.

Vous obtiendrez de plus amples informations

auprès de votre collecteur local ou de

l’administration de votre ville ou commune.

Le produit récyclable doit être trié ou

rapporté dans un point de collecte pour être

recycle.

FR│BE

│ 67 ■TKHU 2 A2

Mise au rebut de l’emballage

Les matériaux d‘emballage ayant été

sélectionnés selon des critères de respect de

l‘environnement et des critères techniques

d‘élimination, ils sont par conséquent recyclables.

Veuillez recycler les matériaux d‘emballage qui ne

servent plus en respectant la réglementation locale.

Observez le marquage sur les diﬀérents

matériaux d‘emballage et triez-les séparé-

ment si nécessaire. Les matériaux d‘embal-

lage sont repérés par des abréviations (a) et des

numéros (b) qui ont la signiﬁcation suivante :

1–7 : Plastiques, 20–22 : Papier et carton,

80–98 : Matériaux composites.

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la Belgique

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce

produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

■ 68 │ FR│BE TKHU 2 A2

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de

ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à

apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement

par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre

choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le

délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la de-

scription brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez le

produit réparé ou un nouveau produit en retour. Aucune

nouvelle période de garantie ne débute avec la répara-

tion ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale pour

vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période

de garantie. Cette disposition s’applique également

aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages

et vices éventuellement déjà présents à l’achat

doivent être signalés immédiatement après le débal-

lage. Toute réparation survenant après la période

sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à

des directives de qualité strictes et consciencieusement

contrôlé avant sa livraison.

│BE

│ 69 ■TKHU 2 A2

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas

aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme

pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,

par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est dété-

rioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme.

Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation

conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions

qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et

ne convient pas à un usage professionnel. La garantie

est annulée en cas d’entretien incorrect et inapproprié,

d’usage de la force et en cas d’intervention non réali-

sée par notre centre de service après-vente agréé.

Procédure en cas de garantie

An de garantir un traitement rapide de votre deman-

de, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(IAN)378248_2110 en tant que justicatif de

votre achat.

■ 70 │ FR

│BE TKHU 2 A2

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en bas

à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices

venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter

le département service clientèle cité ci-dessous par

téléphone e-mail ou par .

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregis-

tré comme étant défectueux en joignant le ticket

de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice

et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez

télécharger ce mode d’emploi et de

nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur

le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com)

et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisis-

sant votre référence (IAN)378248_2110.

│BE

│ 71 ■TKHU 2 A2

Garantie pour

Kompernass Handels GmbH

pour la France

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce

produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints par

notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date d’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse. Celui-ci

servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat de

ce produit, un vice de matériel ou de fabrication venait à

apparaître, le produit sera réparé, remplacé gratuitement

par nos soins ou le prix d’achat remboursé, selon notre

choix. Cette prestation sous garantie nécessite, dans le

délai de trois ans, la présentation de l’appareil défectueux

et du justicatif d’achat (ticket de caisse) ainsi que la des-

cription brève du vice et du moment de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous recevrez

le produit réparé ou un nouveau produit en retour.

Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec

la réparation ou l’échange du produit.

■ 72 │ FR

│BE TKHU 2 A2

Période de garantie et réclamation légale pour

vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période

de garantie. Cette disposition s’applique également

aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages

et vices éventuellement déjà présents à l’achat

doivent être signalés immédiatement après le débal-

lage. Toute réparation survenant après la période

sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément à

des directives de qualité strictes et consciencieuse-

ment contrôlé avant sa livraison.

La prestation de la garantie s’applique aux vices de

matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas

aux pièces du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent de ce fait être considérées comme

pièces d’usure, ni aux détériorations de pièces fragiles,

par ex. interrupteurs, batteries ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est dété-

rioré, utilisé ou entretenu de manière non conforme.

Toutes les instructions listées dans le manuel d’utilisation

doivent être exactement respectées pour une utilisation

conforme du produit. Des buts d’utilisation et actions

qui sont déconseillés dans le manuel d’utilisation, ou

dont vous êtes avertis doivent également être évités.

│BE

│ 73 ■TKHU 2 A2

Le produit est uniquement destiné à un usage privé et

ne convient pas à un usage professionnel. La garantie

est annulée en cas d’entretien incorrect et inappro-

prié, d’usage de la force et en cas d’intervention

non réalisée par notre centre de service après-vente

agréé.

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le

cours de la garantie commerciale qui lui a été consen-

tie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien

meuble, une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins sept jours

vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à

courir. Cette période court à compter de la demande

d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette mise à dispo-

sition est postérieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à 1648 et

2232 du Code Civil.

■ 74 │ FR

│BE TKHU 2 A2

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond

des défauts de conformité existant lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résultant

de l‘emballage, des instructions de montage ou de

l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par

le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

– s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

– s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut

légitimement attendre eu égard aux déclara-

tions publiques faites par le vendeur, par le

producteur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dénies d‘un

commun accord par les parties ou être propre à

tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté

à la connaissance du vendeur et que ce dernier

a accepté.

│BE

│ 75 ■TKHU 2 A2

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui dimi-

nuent tellement cet usage que l‘acheteur ne l‘aurait

pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans à

compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

■ 76 │ FR

│BE TKHU 2 A2

Procédure en cas de garantie

An de garantir un traitement rapide de votre de-

mande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(IAN)378248_2110 en tant que justicatif de

votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque signa-

létique sur le produit, une gravure sur le produit,

sur la page de garde du mode d’emploi (en bas

à gauche) ou sur l’autocollant au dos ou sur le

dessous du produit.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices

venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter

le département service clientèle cité ci-dessous par

téléphone e-mail ou par .

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregis-

tré comme étant défectueux en joignant le ticket

de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice

et quand il est survenu, sans devoir l’aﬀranchir à

l’adresse de service après-vente communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pourrez

télécharger ce mode d’emploi et de

nombreux autres manuels, vidéos

produit et logiciels d’installation.

│BE

│ 77 ■TKHU 2 A2

Grâce à ce code QR, vous arriverez directement sur

le site Lidl service après-vente (www.lidl-service.com)

et vous pourrez ouvrir votre mode d’emploi en saisis-

sant votre référence (IAN)378248_2110.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kompernass@lidl.fr

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 378248_2110

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente. Veuillez

d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

■ 78 │ FR

│BE TKHU 2 A2

│BE

│ 79 ■TKHU 2 A1

Inhoud

Inleiding 81 ..........................

Gebruik in overeenstemming met bestemming . . . 81

Informatie over handelsmerken 82 . . . . . . . . . . . . . .

Gebruikte waarschuwingen en pictogrammen . . . 82

Veiligheidsvoorschriften 85 . . . . . . . . . . . .

Bedieningselementen 88 . . . . . . . . . . . . . . .

Technische gegevens 89 . . . . . . . . . . . . . . .

Opmerkingen over de

EU-conformiteitsverklaring 90 . . . . . . . . . .

Inhoud van het pakket controleren 90 . . .

Bediening en gebruik 91 . . . . . . . . . . . . . . .

Autohouder monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ventilatiesleufklem monteren 91 . . . . . . . . . . . . . . . .

Mobiele telefoon in de autohouder plaatsen . . . . 92

Mobiele telefoon opladen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Problemen oplossen 94 . . . . . . . . . . . . . . . .

Reiniging en onderhoud 95 . . . . . . . . . . . . .

Opslaan bij niet-gebruik 95 . . . . . . . . . . . .

■ 80 │ NL

│BE TKHU 2 A1

Afvoeren 96 .........................

Apparaat afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Verpakking afvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Garantie van

Kompernaß Handels GmbH . . . . . . . . . . 97

Service 101 ..........................

Importeur 102 .......................

│BE

│ 81 ■TKHU 2 A1

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieu-

we apparaat.

U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig

product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit

product. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvoer. Lees alle bedienings-

en veiligheidsvoorschriften voordat u het product in

gebruik neemt. Gebruik het product uitsluitend op

de voorgeschreven wijze en voor de aangegeven

doeleinden. Berg deze gebruiksaanwijzing zorgvul-

dig op. Geef alle documenten mee als u het product

overdraagt aan een derde.

Gebruik in overeenstemming met

bestemming

De autohouder is een apparaat uit de informatie-elek-

tronica dat dient voor het bevestigen en gelijktijdig

opladen van mobiele telefoons (en andere 5 V-

apparaten met USB-aansluiting) in de auto. De auto/

USB-adapter is alleen geschikt voor voertuigen met

een sigarettenaansteker waarvan de negatieve pool

aan massa ligt.

■ 82 │ NL

│BE TKHU 2 A1

Elk ander of verdergaand gebruik geldt als niet in

overeenstemming met de bestemming en kan resulte-

ren in beschadigingen en verwondingen. Aanspraken

in welke vorm dan ook vanwege beschadigingen

voortvloeiend uit gebruik dat niet in overeenstemming

is met de bestemming of eigenmachtige modicaties,

zijn uitgesloten. Dit product is uitsluitend bestemd voor

privégebruik en niet voor bedrijfsmatig gebruik.

Informatie over handelsmerken

USB is een wettig gedeponeerd handelsmerk van

USB Implementers Forum, Inc.

Alle overige namen en producten kunnen handelsmer-

ken of gedeponeerde handelsmerken van hun respec-

tieve eigenaren zijn.

Gebruikte waarschuwingen en

pictogrammen

In deze gebruiksaanwijzing, op de verpakking en op

het apparaat worden de volgende waarschuwingen

gebruikt (indien van toepassing):

GEVAAR

Een waarschuwing van dit gevaarniveau

duidt op een gevaarlijke situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, zal

dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in

acht om risico op letsel of de dood te voorkomen.

│BE

│ 83 ■TKHU 2 A1

WAARSCHUWING

Een waarschuwing van dit gevaarni-

veau duidt op een mogelijk gevaarlijke

situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan

dit ernstig letsel of de dood tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in

acht om risico op letsel of de dood te voorkomen.

VOORZICHTIG

Een waarschuwing van dit gevaarni-

veau duidt op een mogelijk gevaarlijke

situatie.

Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan

dit letsel tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in

acht om letsel te voorkomen.

■ 84 │ NL│BE TKHU 2 A1

OPGELET

Een waarschuwing van dit gevaarniveau

duidt op mogelijke materiële schade.

Als de situatie niet wordt vermeden, kan dit materië-

le schade tot gevolg hebben.

► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in

acht om materiële schade te voorkomen.

OPMERKING

► Een opmerking bevat extra informatie voor

eenvoudiger gebruik van het product.

De E-markering is een keurmerk waarmee

onderdelen van motorvoertuigen worden

aangeduid waarvoor een vergunning vereist

is; de markering geeft aan dat de vereiste keuringen

zijn uitgevoerd en dat een ECE-typegoedkeuring is

verleend. De letters “xx” zijn plaatsvervangers en

staan voor de landcode van het land waar de goed-

keuring is afgegeven.

Het Smart Fast Charge-pictogram geeft

aan dat door de gebruikte technologie

compatibele apparaten sneller worden

opgeladen. Bij compatibele, aangesloten apparaten

wordt automatisch aangegeven of ze de maximale

oplaadstroom gebruiken.

NL│BE

│ 85 ■TKHU 2 A1

Veiligheidsvoorschriften

■ Controleer het apparaat vóór gebruik op zichtbare

schade aan de buitenzijde. Gebruik geen appa-

raat dat beschadigd of gevallen is.

■ Laat beschadigde snoeren of aansluitingen onmid-

dellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel

of door de klantenservice vervangen om gevaar te

voorkomen.

■ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen

vanaf 8 jaar alsmede door personen met vermin-

derde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder

toezicht staan of over het veilige gebruik van het

apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulteren-

de gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen. Kinderen mogen geen reiniging

en gebruikersonderhoud zonder toezicht uitvoeren.

GEVAAR

► Het verpakkingsmateriaal (bijv. folie en piep-

schuim) mag niet worden gebruikt om mee te

spelen. Er bestaat verstikkingsgevaar!

► Het verpakkingsmateriaal is geen speelgoed!

■ 86 │ NL│BE TKHU 2 A1

■ Open nooit het apparaat en voer er geen repara-

ties aan uit.

■ Bescherm het apparaat tegen vocht en het binnen-

dringen van vloeistoﬀen.

■ Stel het apparaat nooit bloot aan extreme hitte of

een hoge luchtvochtigheid. Dit geldt met name bij

het opbergen in een auto. Als een auto langere tijd

stilstaat bij warm weer met rechtstreeks zonlicht,

ontstaan er hoge temperaturen in de auto en in het

handschoenenvak. Haal elektrische en elektroni-

sche apparaten uit het voertuig.

■ WAARSCHUWING Zorg er bij de montage

van de houder voor dat deze geen belemmering

vormt bij het sturen, remmen of voor de inzetbaar-

heid van andere bedrijfssystemen van het voertuig

(bijv. airbags), of dat deze uw zicht tijdens het

rijden beperkt.

■ WAARSCHUWING Plaats de autohouder

niet binnen het uitvouwbereik van de airbag of in de

buurt ervan, omdat de houder bij activering van de

airbag door de binnenruimte van het voertuig kan

worden geslingerd en ernstig letsel kan veroorzaken.

■ Let erop dat de houder niet zodanig wordt gemon-

teerd dat u er bij een ongeval of botsing mee in

aanraking kunt komen.

NL│BE

│ 87 ■TKHU 2 A1

■ Neem ook de gebruiksaanwijzing van uw mobiele

telefoon/eindapparaat in acht.

■ Haal de stekker van de auto/USB-adapter onmid-

dellijk uit de sigarettenaansteker wanneer u bij

het apparaat een brandgeur of rookontwikkeling

constateert.

■ WAARSCHUWING

De rook mag in geen

geval worden ingeademd, omdat die schadelijk is

voor de gezondheid.

■ Neem alle plaatselijk geldende wetten in acht.

De handen moeten onder het autorijden altijd voor

de bediening van de auto beschikbaar zijn. De

verkeersveiligheid heeft onder het rijden altijd voor-

rang. Gebruik deze houder uitsluitend wanneer

er geen gevaar in welke rijsituatie dan ook kan

ontstaan.

■ 88 │ NL│BE TKHU 2 A1

Bedieningselementen

1 Hendel

2 Haak

3 Uitsparingen

4 Schroefring

5 Kogelscharnier-houder

6 Houderklemmen van de autohouder

7 Toets PRESS

8 Steunen van de autohouder

9 Kogelscharnier

0 Auto/USB-adapter

q Bevestigingsbeugel

w USB-aansluiting type C

e Bedrijfs-LED

r USB-aansluiting type A

t Oplaadkabel

z Micro-USB-stekker

u USB-type C-stekker (Micro-USB naar USB type C)

i Gebruiksaanwijzing (pictogram)

NL│BE

│ 89 ■TKHU 2 A1

Technische gegevens

Model TKHU 2 A2

Ingangsspann-

ning/-stroom

12 - 24 V

(gelijkstroom), 2 A

Uitgangsspan-

ning/-stroom USB-A

5 V (gelijkstroom),

2,1A*

Uitgangsspan-

ning/-stroom USB-C

5 V (gelijkstroom),

3 A*

Afstand houderklemmen ca. 5,0 - 9,0 cm

Afmetingen

(houder zonder

ventilatiesleufklem)

ca. 11,0 x 6,7 x 5,3 cm

Gewicht (houder met

ventilatiesleufklem) ca. 90 g

Afmetingen (auto/

USB-adapter) ca. 5,9 x 3,4 x 3,0 cm

Gewicht (auto/

USB-adapter) ca. 20 g

Bedrijfstemperatuur 15 °C tot 40 °C

Opslagtemperatuur 0 °C tot 55 °C

Luchtvochtigheid ≤ 75%

(geen condensatie)

■ 90 │ NL│BE TKHU 2 A1

* Bij gelijktijdig gebruik van beide USB-aansluitingen

w r/ mag de totale stroomopname van de aange-

sloten apparaten niet hoger zijn dan 3 A.

Dit teken bevestigt dat het product voldoet

aan de britse productveiligheidseisen.

Opmerkingen over de

EU-conformiteitsverklaring

Dit apparaat is in overeenstemming met

de fundamentele eisen en de andere relevante

voorschriften van de EMC-richtlijn 2014/30/EU,

de UN-regeling R10 en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.

De volledige EU-conformiteitsverklaring is verkrijgbaar

bij de importeur.

Inhoud van het pakket controleren

Controleer voorafgaand aan ingebruikname of

de levering compleet is en geen zichtbare schade

heeft (zie afb. A en B). Neem contact op met de

service-hotline (zie het hoofdstuk ) als het Service

pakket niet compleet is, of als er sprake is van schade

door gebrekkige verpakking of transport. Haal alle

onderdelen uit de verpakking en verwijder al het

verpakkingsmateriaal en eventuele bescherm folie en

dergelijke van het apparaat.

│BE

│ 91 ■TKHU 2 A1

▯Autohouder met ventilatiesleufklem

(samengesteld uit twee delen)

▯Auto/USB-adapter 0

▯Oplaadkabel t

▯Deze gebruiksaanwijzing i

Bediening en gebruik

Autohouder monteren

♦ Schroef de schroefring tegen de wijzers van de 4

klok in van de autohouder af.

♦ Leg de schroefring over het kogelscharnier 4 9

en druk het kogelscharnier in de kogelschar-9

nier-houder (zie afb. C).5

♦ Schroef de schroefring rechtsom vast in de 4

kogelscharnier-houder .5

Ventilatiesleufklem monteren

♦ Trek de hendel in de richting van de autohouder 1

en houdt hem aangetrokken.

♦ Steek de haak tussen twee ventilatiesleuven 2

door en haak hem in een ventilatiesleuf.

♦ Laat de hendel langzaam los en steek daarbij 1

de beide uitsparingen op een ventilatiesleuf.3

■ 92 │ NL

│BE TKHU 2 A1

♦ Positioneer de autohouder zodanig, dat de beide

armen van de ventilatiesleufklem op het dashboard

liggen. Met het 360° draaibare kogelscharnier 9

kunt u de autohouder in horizontale en verticale

richting aanpassen aan uw behoeften. Draai de

schroefring een beetje los om het kogelschar-4

nier vlotter te kunnen verstellen.9

♦ Om de autohouder te verwijderen, trekt u de

hendel in de richting van de autohouder en 1

houdt u hem aangetrokken.

♦ Maak de haak los uit de ventilatiesleuf en 2

trek hem door de ventilatiesleuven.

Mobiele telefoon in de autohouder plaatsen

♦ Back Druk op de toets op de PRESS 7

achterkant van het apparaat. De

houderklemmen van de autohouder 6

gaan automatisch naar buiten.

♦ Plaats de mobiele telefoon op de steunen van 8

de autohouder.

♦ Schuif de houderklemmen van de autohouder 6

naar binnen, tot de mobiele telefoon stevig vastzit.

♦ Druk op de toets om de mobiele tele-PRESS 7

foon uit de autohouder te halen.

│BE

│ 93 ■TKHU 2 A1

Mobiele telefoon opladen

♦ Sluit de auto/USB-adapter aan op het stroom-0

circuit van uw voertuig (sigarettenaansteker). De

bedrijfs-LED brandt wit, ten teken dat de auto/e

USB-adapter gereed is voor gebruik. Al naar 0

gelang het voertuigtype moet eventueel vooraf

het contact worden ingeschakeld.

♦ Sluit de oplaadkabel met de USB-aansluiting t

type A aan op de auto/USB-adapter en r 0

de mobiele telefoon. Voor gebruik van de USB

type C-stekker bevestigt u deze stekker op de u

Micro-USB-stekker . Het opladen begint meteen z

en wordt op het display van de mobiele telefoon

aangegeven.

OPMERKING

♦ Om de USB-aansluiting type C te gebruiken, w

hebt u een passende kabel nodig, die niet is

meegeleverd. Een dergelijke kabel is verkrijg-

baar in de vakhandel.

♦ Haal na het opladen de auto/USB-adapter aan 0

de bevestigingsbeugel uit de sigarettenaansteker.q

■ 94 │ NL

│BE TKHU 2 A1

LET OP

► Bij voertuigen waarbij de sigarettenaansteker

ook bij uitgeschakelde ontsteking werkt, moet het

apparaat na gebruik worden losgekoppeld van

de sigarettenaansteker. Anders kan de voertuig-

accu na langere tijd ontladen raken, omdat het

apparaat ook in de rusttoestand stroom verbruikt.

Problemen oplossen

Een aangesloten apparaat wordt niet opgeladen

(de witte bedrijfs-LED brandt niet)e

♦ Geen verbinding met de sigarettenaansteker.

Controleer de verbinding.

♦ Al naar gelang het voertuigtype moet eventueel

vooraf het contact worden ingeschakeld.

De witte bedrijfs-LED dooft nadat een e

apparaat is aangesloten

♦ De auto/USB-adapter is overbelast en laadt de 0

aangesloten apparaten niet meer op. De interne

overstroombeveiliging is geactiveerd. Koppel alle

aangesloten apparaten los van de auto/USB-adap-

ter . De witte bedrijfs-LED begint onmiddellijk 0 e

te branden en de auto/USB-adapter is weer 0

klaar voor gebruik.

│BE

│ 95 ■TKHU 2 A1

OPMERKING

► Als u met de stappen hiervoor het probleem

niet kunt verhelpen, neemt u contact op met de

servicehelpdesk (zie het hoofdstuk ).Service

Reiniging en onderhoud

LET OP

► Koppel het apparaat los van de sigarettenaan-

steker voordat u het reinigt en wanneer u het niet

gebruikt.

■ Reinig het apparaat zo nodig met een zachte

doek. Controleer periodiek de toestand van het

apparaat. Gebruik het apparaat niet meer wanneer

u beschadigingen constateert.

Opslaan bij niet-gebruik

LET OP

► De temperaturen in het voertuig kunnen in de

zomer en winter extreme waarden bereiken.

Berg het apparaat daarom niet in het voertuig

op, om beschadigingen te voorkomen.

■ Berg het apparaat op een droge en stofvrije plek

zonder rechtstreeks zonlicht op.

■ 96 │ NL

│BE TKHU 2 A1

Afvoeren

Apparaat afvoeren

Het symbool hiernaast met een doorgekruiste

vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat is

onderworpen aan de Richtlijn 2012/19/EU.

Deze richtlijn stelt dat u dit apparaat aan het einde

van zijn levensduur niet met het normale huisvuil mag

afvoeren, maar moet inleveren bij speciaal hiervoor

bestemde inzamelpunten, milieuparken of afvalver-

werkingsbedrijven.

Dit afvoeren is voor u kosteloos. Spaar het

milieu en voer producten op een voor het

milieu verantwoorde manier af.

Neem voor meer informatie contact op met

uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw

gemeentereiniging.

Het product is recycleerbaar; er is een

uitgebreide producentenverantwoordelijkheid

op van toepassing en het afval wordt

gescheiden ingezameld.

■ 100 │ NL

│BE TKHU 2 A1

Afhandeling bij een garantiekwestie

Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u

de volgende aanwijzingen in acht:

■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het

artikelnummer (IAN)378248_2110 als aankoop-

bewijs bij de hand.

■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van

het product, op het product gegraveerd, op de

titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder)

of op de sticker op de achter- of onderkant van het

product.

■ Als er fouten in de werking of andere gebreken

optreden, neemt u eerst contract op met de hier-

na genoemde serviceafdeling, of telefonisch

viae-mail.

■ Een als defect geregistreerd product kunt u dan

zonder portokosten naar het aan u doorgegeven

serviceadres sturen. Voeg het aankoopbewijs (kassa-

bon) bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en

wanneer het is opgetreden.

│BE

│ 101 ■TKHU 2 A1

Op www.lidl-service.com kunt u deze

en vele andere handleidingen,

productvideo‘s en installatiesoftware

downloaden.

Met deze QR-code gaat u direct naar de website van

Lidl Service (www.lidl-service.com) en kunt u met het

invoeren van het artikelnummer (IAN)378248_2110

de gebruiksaanwijzing openen.

Service

Service Nederland

Tel.: 0800 0249630

E-Mail: kompernass@lidl.nl

Service België

Tel.: 070 270 171 (0,15EUR / Min.)

E-Mail: kompernass@lidl.be

IAN 378248_2110

│ 103 ■TKHU 2 A2

Obsah

Úvod 105 ...........................

Použití vsouladu surčením . . . . . . . . . . . . . . . . .105

Informace oochranných známkách . . . . . . . . . .106

Použitá výstražná upozornění a symboly . . . . . .106

Bezpečnostní pokyny 109 . . . . . . . . . . . . . .

Ovládací prvky 112 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technické údaje 113 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upozornění kprohlášení oshodě EU . 114

Kontrola rozsahu dodávky 114 . . . . . . . . .

Obsluha a provoz 115 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montáž držáku do motorových vozidel . . . . . . .115

Montáž svorky s větrací štěrbinou . . . . . . . . . . .115

Vložení mobilního telefonu do držáku do

motorových vozidel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Nabíjení mobilního telefonu . . . . . . . . . . . . . . . .117

Hledání závad 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Čištění a údržba 119 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skladování při nepoužívání 119 . . . . . . . .

■ 104 │ CZ TKHU 2 A2

Likvidace 120 ........................

Likvidace přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

Likvidace obalu .........................120

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . 121

Servis 125 ...........................

Dovozce 125 .........................

■ 106 │ CZ TKHU 2 A2

Informace oochranných známkách

USB je registrovaná ochranná známka společnosti

USB Implementers Forum, Inc.

Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochran-

nými známkami nebo registrovanými ochrannými

známkami jejich příslušných vlastníků.

Použitá výstražná upozornění a symboly

V tomto návodu k obsluze, na obalu a na zařízení

(pokud je to možné) jsou použita následující varování:

NEBEZPEČÍ

Výstražným upozorněním tohoto stupně

nebezpečí je označena nebezpečná

situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání,

povede k vážným zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo

usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v

tomto výstražném upozornění.

│ 107 ■TKHU 2 A2

VÝSTRAHA

Výstražným upozorněním tohoto

stupně nebezpečí je označena možná

nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání,

může vést k vážným zraněním nebo usmrcení.

► Pro zabránění nebezpečí vážných zranění nebo

usmrcení se musí dodržovat pokyny uvedené v

tomto výstražném upozornění.

OPATRNĚ

Výstražným upozorněním tohoto

stupně nebezpečí je označena možná

nebezpečná situace.

Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání,

může to vést ke zraněním.

► K zabránění zranění osob je proto nutné

dodržovat pokyny uvedené vtomto výstražném

upozornění.

■ 108 │ CZ TKHU 2 A2

POZOR

Výstražným upozorněním tohoto stupně

nebezpečí je označen možný vznik hmot-

né škody.

Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání, může

dojít khmotným škodám.

► Abyste zabránili hmotným škodám, je proto

zapotřebí dodržovat pokyny uvedené vtomto

výstražném upozornění.

UPOZORNĚNÍ

► Upozornění označuje doplňující informace

usnadňující manipulaci s výrobkem.

Značka E je kontrolní značka pro označení

konstrukčních částí podléhajících schválení u

motorových vozidel a uvádí, že byly provede-

ny požadované zkoušky a že bylo uděleno schválení

konstrukčního typu ECE. Písmena „xx“ jsou zástupné

znaky a zastupují název země, ve které bylo schválení

vystaveno.

■ 110 │ CZ TKHU 2 A2

NEBEZPEČÍ

► Obalové materiály (např. fólie nebo tuhá pěna)

nejsou určené pro hraní. Hrozí nebezpečí

udušení!

► Obalový materiál není hračka!

■ Přístroj nikdy neotevírejte ani na něm neprovádějte

žádné změny.

■ Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutím kapalin.

■ Přístroj nikdy nevystavujte extrémním teplotám nebo

vysoké vlhkosti. To platí zejména pro uchovávání

vautě. Při delším nepoužívání a za teplého počasí se

slunečním zářením vznikají vysoké teploty vinte-

riéru a odkládací přihrádce. Odstraňte z vozidla

elektrická a elektronická zařízení.

■ VÝSTRAHA

Při montáži držáku se ujistěte, že

netvoří zábranu při řízení a brzdění ani pro pou-

žitelnost jiných provozních systémů vozidla (např.

airbagů) a neomezuje vaše zorné pole při jízdě.

■ VÝSTRAHA

Neupevňujte držák do motoro-

vých vozidel vprostoru rozvinutí airbagu nebo

vjeho blízkosti, protože by při aktivaci airbagu

mohl být držák vymrštěn do interiéru vozidla a

mohl by způsobit těžká zranění.

│ 111 ■TKHU 2 A2

■ Dbejte na to, aby držák nebyl instalován vmístě, se

kterým můžete přijít do kontaktu vpřípadě nehody

nebo srážky.

■ Dodržujte přitom také návod kobsluze svého

mobilního telefonu/koncového zařízení.

■ Pokud na adaptéru do motorových vozidel/USB

adaptéru ucítíte zápach hoření nebo zjistíte-li kouř,

okamžitě jej odpojte od zapalovače cigaret.

■ VÝSTRAHA

Kouř se vžádném případě nesmí

vdechovat, protože je zdraví škodlivý.

■ Dodržujte všechny platné místní zákony. Při jízdě

musí být ruce vždy volné pro řízení vozidla. Bez-

pečnost vdopravě musí mít při jízdě vždy přednost.

Používejte tento držák pouze tehdy, když nehrozí

žádné nebezpečí, ať už se jedná ojakoukoliv

jízdní situaci.

■ 112 │ CZ TKHU 2 A2

Ovládací prvky

1 páčka

2 háček

3 drážky

4 kroužek se závitem

5 uchycení kulového kloubu

6 čelisti držáku do motorových vozidel

7 tlačítko PRESS

8 opěra držáku do motorových vozidel

9 kulový kloub

0 adaptér do motorových vozidel/USB adaptér

q přídržné rameno

w port USB typu C

e provozní kontrolka LED

r port USB typu A

t nabíjecí kabel

z konektor micro USB

u konektor USB typu C (micro USB na USB typu C)

i návod kobsluze (obrázek symbolu)

■ 114 │ CZ TKHU 2 A2

* Při současném používání obou přípojek USB w r/

nesmí celkový příkon připojených zařízení přesáh-

nout 3 A.

Upozornění kprohlášení oshodě EU

Tento přístroj odpovídá ohledně shody

základním požadavkům a ostatním

relevantním předpisům směrnice EMC č.

2014/30/EU, směrnice UN R10 a směrnice RoHS o

nebezpečných látkách č. 2011/65/EU.

Kompletní prohlášení oshodě obdržíte udovozce.

Kontrola rozsahu dodávky

Před uvedením do provozu zkontrolujte, zda je do-

dávka kompletní a zda nevykazuje příp. viditelná po-

škození (viz obr. A a B). Vpřípadě neúplné dodávky

nebo poškození vzniklých vdůsledku vadného obalu

nebo při přepravě kontaktujte telefonicky servisní

poradenskou linku (viz kapitola ). Vyjměte Servis

zobalu všechny části a odstraňte ze zařízení všechen

obalový materiál, příp. ochranné fólie apod.

CZ │ 115 ■TKHU 2 A2

▯ držák do motorových vozidel se svorkou s větrací

štěrbinou (sestávající ze dvou dílů)

▯ adaptér do motorových vozidel/USB adaptér 0

▯ nabíjecí kabel t

▯ tento návod kobsluze i

Obsluha a provoz

Montáž držáku do motorových vozidel

♦ Kroužek se závitem odšroubujte proti směru ho-4

dinových ručiček z držáku do motorových vozidel.

♦ Položte kroužek se závitem na kulový kloub 4 9

a zatlačte kulový kloub do uchycení kulového 9

kloubu (viz obr. C).5

♦ Našroubujte kroužek se závitem ve směru hodi-4

nových ručiček na uchycení kulového kloubu .5

Montáž svorky s větrací štěrbinou

♦ Vytáhněte páčku ve směru držáku do motoro-1

vých vozidel a držte ji vytaženou.

♦ Provlečte háček mezi dvěma větracími štěrbinami 2

a zahákněte jej za jednu větrací štěrbinu.

♦ Páčku pomalu uvolněte a přitom nastrčte obě 1

drážky na větrací štěrbinu.3

■ 120 │ CZ TKHU 2 A2

Likvidace

Likvidace přístroje

Vedle umístěný symbol přeškrtnuté pojízdné

popelnice označuje, že tento přístroj podléhá

směrnici č. 2012/19/EU. Tato směrnice uvádí,

že toto zařízení se na konci doby použitelnosti nesmí

zlikvidovat sběžným domovním odpadem, ale musí se

odevzdat vurčených sběrných místech či dvorech nebo

podnicích oprávněných knakládání sodpady.

Tato likvidace je pro Vás zdarma. Chraňte

životní prostředí a zajistěte odbornou likvidaci

přístroje.

Informace omožnostech likvidace vysloužilé-

ho výrobku Vám podá správa Vašeho

obecního nebo městského úřadu.

Výrobek je recyklovatelný, podléhá rozšířené

odpovědnosti výrobce a je shromažďován

odděleně.

Likvidace obalu

Obalové materiály

byly zvoleny podle hledisek

ochrany životního prostředí a techniky likvidace

a jsou tudíž recyklovatelné. Již nepotřebné

obalové materiály zlikvidujte podle místních platných

předpisů.

│ 121 ■TKHU 2 A2

Balení zlikvidujte ekologicky. Dbejte na

označení na různých obalových materiálech a

v případě potřeby je roztřiďte odděleně.

Obalové materiály jsou označeny zkratkami (a) a

číslicemi (b) s následujícím významem:

1–7: Plasty, 20–22: Papír a lepenka,

80–98: Kompozitní materiály.

Záruka společnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3let od

data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku

máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato

zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou

zárukou.

Záruční podmínky

Záruční doba začíná plynout dnem nákupu. Dobře

uschovejte pokladní doklad. Tento doklad je potřebný

jako důkaz okoupi.

■ 122 │ CZ TKHU 2 A2

Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku

vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada, pak

Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opraví-

me, vyměníme nebo uhradíme kupní cenu. Předpo-

kladem této záruky je, že bude během tříleté lhůty

předložen vadný přístroj a doklad okoupi (pokladní

doklad) a stručně se popíše, včem závada spočívá a

kdy se vyskytla.

Vztahuje-li se na závadu naše záruka, obdržíte zpět

buď opravený nebo nový produkt. Opravou nebo vý-

měnou výrobku nezačne plynout nová záruční doba.

Záruční doba a zákonné nároky vyplývající ze

závad

Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To

platí ipro vyměněné a opravené součásti. Poškození

nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se

musí oznámit ihned po vybalení. Po uplynutí záruční

doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění.

CZ │ 123 ■TKHU 2 A2

Rozsah záruky

Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic

kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen.

Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní

vady. Tato záruka se nevztahuje

na součásti výrobku, které jsou vystaveny běžnému

opotřebení, a proto je lze považovat za spotřební

díly, nebo na poškození křehkých součástí, jako jsou

např. spínače, akumulátory nebo díly, které jsou

vyrobeny ze skla.

Tato záruka zaniká, pokud je výrobek poškozen,

nebyl řádně používán nebo udržován. Pro zajištění

správného používání výrobku se musí přesně dodr-

žovat všechny pokyny uvedené v návodu kobsluze.

Účelům použití a úkonům, které se v návodu kobslu-

ze nedoporučují nebo se před nimi varuje, je třeba se

bezpodmínečně vyhnout.

Výrobek je určen pouze pro soukromé účely a ne

pro komerční použití. Při nesprávném a neodborném

používání, při použití násilí a při zásazích, které

nebyly provedeny našimi autorizovanými servisními

provozovnami, záruční nároky zanikají.

│ 125 ■TKHU 2 A2

Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku

servisu Lidl (www.lidl-service.com) a můžete pomocí

zadání čísla výrobku (IAN)378248_2110 otevřít

svůj návod k obsluze.

Servis

Servis Česko

Tel.: 800143873

E-Mail: kompernass@lidl.cz

IAN 378248_2110

Dovozce

Dbejte prosím na to, že následující adresa není adre-

sou servisu. Kontaktujte nejprve uvedený servis.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NĚMECKO

www.kompernass.com

■ 128 │ PL TKHU 2 A2

144

Utylizacja 145 .......................

Utylizacja urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

Utylizacja opakowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Gwarancja Kompernaß Handels GmbH

146

Serwis 150 ..........................

Importer 150 ........................

│ 129 ■TKHU 2 A2

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością.

Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu.

Zawiera ona ważne informacje na temat bezpieczeń-

stwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem

użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszyst-

kimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeń-

stwa. Produkt należy użytkować wyłącznie zgodnie

zzamieszczonym tu opisem oraz wpodanym zakre-

sie zastosowań. Instrukcję obsługi należy przechowy-

wać w bezpiecznym miejscu. W przypadku przeka-

zania urządzenia osobie trzeciej należy dołączyć do

niego również całą dokumentację.

Zastosowanie zgodne zprzeznaczeniem

Uchwyt samochodowy jest urządzeniem elektronicznym,

służącym do mocowania i jednoczesnego ładowania

w samochodzie telefonów komórkowych (oraz innych

urządzeń zasilanych napięciem 5V i wyposażonych

w gniazdo USB). Samochodowy adapter USB prze-

znaczony jest wyłącznie dla samochodów z zapal-

niczką, w której biegun ujemny znajduje się na masie.

■ 132 │ PL TKHU 2 A2

PRZESTROGA

Informacja otym stopniu zagrożenia oz-

nacza możliwą sytuację niebezpieczną.

Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może

doprowadzić do obrażeń ciała.

► Aby uniknąć obrażeń ciała uosób, przestrzegaj

wskazówek zawartych wtym ostrzeżeniu.

UWAGA

Ostrzeżenie otym stopniu zagrożenia

oznacza możliwość powstania szkód

materialnych.

Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może

doprowadzić do powstania szkód materialnych.

► Aby uniknąć szkód materialnych, należy

przestrzegać zaleceń zawartych wtym

ostrzeżeniu.

WSKAZÓWKA

► Wskazówka oznacza dodatkowe informacje,

ułatwiające korzystanie z urządzenia.

│ 133 ■TKHU 2 A2

Znak E jest znakiem dopuszczenia służącym

do oznaczania podzespołów pojazdów

silnikowych podlegających homologacji i

wskazuje, że przeprowadzono niezbędne badania i

udzielono homologacji typu ECE.

Litery „xx” są znakami-wypełniaczami określającymi

kraj, wktórym wystawiono homologację.

Symbol Smart Fast Charge oznacza, że

zastosowana technologia umożliwia skróce-

nie czasu ładowania kompatybilnych urzą-

dzeń. Podłączone kompatybilne urządzenia otrzymu-

ją automatycznie sygnał, że używają maksymalnego

użytecznego prądu ładowania.

Wskazówki bezpieczeństwa

■ Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdzić,

czy urządzenie nie ma widocznych uszkodzeń. Nie

wolno uruchamiać urządzenia, gdy jest uszkodzone

lub spadło na ziemię.

■ W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłączy,

zwróć się do autoryzowanego serwisu lub działu

obsługi klienta w celu dokonania wymiany tych

części na nowe, aby uniknąć wszelkich zagrożeń.

│ 135 ■TKHU 2 A2

■ Nie narażać urządzenia na oddziaływanie wyso-

kich temperatur lub dużej wilgotności powietrza.

Dotyczy to w szczególności przechowywania urzą-

dzenia w samochodzie. Podczas dłuższego postoju

przy wysokiej temperaturze zewnętrznej i narażeniu

na działanie promieni słonecznych wnętrze po-

jazdu i schowek bardzo mocno się nagrzewają.

Urządzenia elektryczne i elektroniczne należy wyj-

mować z pojazdu.

■ OSTRZEŻENIE

Podczas montażu uchwytu

upewnij się, że nie będzie on w jakikolwiek sposób

przeszkadzać podczas kierowania pojazdem,

hamowania oraz korzystania z innych systemów

pojazdu (np. poduszek powietrznych), oraz że nie

będzie on ograniczał pola widzenia kierowcy.

■ OSTRZEŻENIE

Nie montuj uchwytu samo-

chodowego w miejscu rozkładania się poduszki

powietrznej, ani w jej pobliżu, ponieważ w przy-

padku aktywowania poduszki uchwyt mógłby

zostać wyrzucony do wnętrza pojazdu i stać się

przyczyną ciężkich obrażeń.

■ 138 │ PL TKHU 2 A2

Dane techniczne

Model TKHU 2 A2

Napięcie/prąd

wejściowy

12 - 24 V (prąd stały),

2 A

Napięcie/prąd

wyjściowy USB-A

5 V (prąd stały),

2,1 A*

Napięcie/prąd

wyjściowy USB-C

5 V (prąd stały),

3A*

Rozstaw szczęk

mocujących ok. 5,0 - 9,0 cm

Wymiary (uchwyt bez

zacisku na szczelinę

wentylacyjną)

ok. 11,0 x 6,7 x 5,3 cm

Waga (uchwyt z

zaciskiem na szczelinę

wentylacyjną)

ok. 90 g

Wymiary (samochodo-

wy adapter USB) ok. 5,9 x 3,4 x 3,0 cm

Masa (samochodowy

adapter USB) ok. 20 g

Temperatura robocza 15°C do 40°C

Temperatura

przechowywania 0°C do 55°C

Wilgotność powietrza ≤ 75 %

(przy braku kondensacji)

│ 139 ■TKHU 2 A2

* Przy jednoczesnym korzystaniu z obu złączy

USB / całkowity pobór prądu przyłączonych w r

urządzeń nie może przekraczać 3 A.

Wskazówki dotyczące deklaracji

zgodności UE

To urządzenie jest zgodne z podstawowymi

wymogami oraz pozostałymi ważnymi prze-

pisami dyrektywy o kompatybilności elektro-

magnetycznej 2014/30/EU, regulaminu ONZ R10

oraz dyrektywy w sprawie ograniczenia stosowania

niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie

elektrycznym i elektronicznym 2011/65/EU.

Pełny oryginalny tekst deklaracji zgodności dostępny

jest uimportera.

Sprawdzenie kompletności dostawy

Przed uruchomieniem sprawdź, czy w zestawie znajdu-

ją się wszystkie elementy oraz czy nie występują w nim

jakiekolwiek widoczne uszkodzenia (patrz rys. A i B).

W przypadku braku jakiegokolwiek elementu bądź

uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub trans-

portu, skontaktuj się z infolinią serwisową (patrz roz-

dział Serwis). Wyjmij wszystkie elementy z kartonu i

usuń z urządzenia wszystkie pozostałości opakowa-

nia, folie ochronne itp.

■ 140 │ PL TKHU 2 A2

▯ Uchwyt samochodowy na szczelinę wentylacyjną

(składający się z dwóch części)

▯ Samochodowy adapter USB 0

▯ Kabel ładowania t

▯ Niniejsza instrukcja obsługi i

Obsługa ieksploatacja

Montaż uchwytu samochodowego

♦ Odkręć pierścień śrubowy z uchwytu samocho-4

dowego, obracając go w lewo.

♦ Załóż pierścień śrubowy na przegub kulowy 4 9

i wciśnij przegub kulowy w uchwyt przegubu 9

kulowego (patrz rys. C).5

♦ Dokręć pierścień śrubowy w prawo na uchwyt 4

przegubu kulowego .5

Montaż zacisku na szczelinę wentylacyjną

♦ Pociągnij dźwignię w kierunku uchwytu samo-1

chodowego i przytrzymaj ją tak.

♦ Wprowadź haczyk między dwie szczeliny 2

wentylacyjne i zaczep go za jedną ze szczelin

wentylacyjnych.

♦ Puść powoli dźwignię i załóż przy tym oba 1

wycięcia na szczelinę wentylacyjną.3

│ 141 ■TKHU 2 A2

♦ Ustaw uchwyt samochodowy tak, aby oba ramiona

zacisku na szczelinę wentylacyjną spoczywały

na desce rozdzielczej. Za pomocą przegubu kulo-

wego obracanego o 360° położenie uchwytu 9

można dopasować w kierunku poziomym i piono-

wym odpowiednio do swoich potrzeb. Poluzuj

nieznacznie pierścień śrubowy , aby przegub 4

kulowy można było łatwiej regulować.9

♦ Aby zdemontować uchwyt samochodowy, pociągnij

dźwignię w kierunku uchwytu samochodowego 1

i przytrzymaj ją tak.

♦ Odczep haczyk i wyciągnij go przez szczelinę 2

wentylacyjną.

Wkładanie telefonu komórkowego w

uchwyt samochodowy

♦ Back Naciśnij przycisk PRESS , z tyłu 7

urządzenia, a szczęki mocujące 6

uchwytu samochodowego rozsuną się

automatycznie.

♦ Umieść telefon komórkowy na wspornikach 8

uchwytu samochodowego.

♦ Zsuń szczęki uchwytu samochodowego, aż tele6-

fon komórkowy zostanie prawidłowo zamocowany.

♦ Naciśnij przycisk , aby wyjąć telefon PRESS 7

komórkowy z uchwytu samochodowego.

■ 142 │ PL TKHU 2 A2

Ładowanie telefonu komórkowego

♦ Podłącz samochodowy adapter USB do 0

napięcia pokładowego pojazdu (gniazdo zapal-

niczki). Dioda trybu pracy świeci się na biało i e

sygnalizuje gotowość adaptera samochodowego

USB do pracy. W zależności od typu pojazdu 0

konieczne może być ewent. wcześniejsze włącze-

nie zapłonu.

♦ Podłącz odpowiedni kabel ładowania t do gniazda

USB typu A w samochodowym adapterze USB r

0 i do telefonu komórkowego. W celu zastoso-

wania wtyku USB typu C , podłącz go do wtyku u

micro-USB . Proces ładowania rozpoczyna się z

natychmiast i jest wskazywany na wyświetlaczu

telefonu komórkowego.

WSKAZÓWKA

♦ Aby skorzystać z gniazda USB typu C , w

konieczne jest zastosowanie odpowiedniego

kabla, którego nie ma w zestawie. Skontaktuj się

z wyspecjalizowanym sprzedawcą.

♦ Po zakończeniu ładowania odłącz adapter samo-

chodowy USB na pałąku uchwytu od gniaz-0 q

da zapalniczki.

│ 145 ■TKHU 2 A2

■ Urządzenie przechowywać w suchym miejscu,

nienarażonym na pył i bezpośrednie działanie

promieni słonecznych.

Utylizacja

Utylizacja urządzenia

Widoczny obok symbol przekreślonego

pojemnika na śmieci na kółkach oznacza, że

urządzenie to podlega postanowieniom

dyrektywy 2012/19/EU. Zgodnie z dyrektywą po

zakończeniu okresu eksploatacji zużytego urządze-

nia nie wolno wyrzucać do zwykłych odpadów

domowych, lecz należy je oddać do wyspecjalizowa-

nego punktu zbiórki odpadów, zakładu recyklingu

lub zakładu utylizacji odpadów.

Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna.

Chroń środowisko i usuwaj odpady w pra-

widłowy sposób.

Informacje na temat możliwości utylizacji

wysłużonego urządzenia można uzyskać w

urzędzie gminy lub miasta.

Produkt można poddać recyklingowi,

podlega rozszerzonej odpowiedzialności

producenta i jest zbierany w ramach systemu

segregacji odpadów.

■ 146 │ PL TKHU 2 A2

Utylizacja opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla

środowiska imożna je poddać procesowi

recyklingu. Zbędne materiały opakowaniowe

należy utylizować zgodnie zlokalnymi przepisami.

Opakowania należy utylizować wsposób

przyjazny dla środowiska.

Przestrzegać oznaczeń na różnych materia-

łach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować

je zgodnie z zasadami segregacji odpadów.

Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami (a)

iliczbami (b) wnastępujący sposób:

1 7: tworzywa sztuczne, 20 22: papier itektura, - -

80 98: materiały wielowarstwowe. -

Gwarancja

Kompernaß Handels GmbH

Szanowny Kliencie,

To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od

daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz

gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedaw-

cy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez

nasze opisane poniżej warunki gwarancji.

│ 147 ■TKHU 2 A2

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu.

Należy zachować paragon. Jest on wymagany jako

dowód zakupu.

Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu

ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna,

produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłat-

nie naprawiony, wymieniony na nowy lub zostanie

zwrócona jego cena. Warunkiem spełnienia tego

świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w

trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urzą-

dzenia wraz z dowodem zakupu (paragonem) oraz

krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia.

Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją, otrzymasz

z powrotem naprawiony lub nowy produkt. Zgodnie

z art. 581 §1 polskiego kodeksu cywilnego wraz z

wymianą produktu lub jego istotnej części rozpoczyna

się nowy okres gwarancyjny.

Okres gwarancji i ustawowe roszczenia

gwarancyjne

Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu

gwarancji. Dotyczy to również wymienionych i napra-

wionych części. Wszelkie szkody i wady wykryte w

chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po roz-

pakowaniu urządzenia. Po upływie okresu gwarancji

wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie.

■ 148 │ PL TKHU 2 A2

Zakres gwarancji

Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i pod-

dane przed wysyłką skrupulatnej kontroli jakości.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub pro-

dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części

produktu, podlegających normalnemu zużyciu, ani

uszkodzeń części łatwo łamliwych, np. przełączni-

ków, akumulatorów, lub części wykonanych ze szkła.

Niniejsza gwarancja traci swoją ważność, jeśli pro-

dukt został uszkodzony, nie używano go prawidłowo

lub nie serwisowano należycie. W celu zapewnienia

prawidłowego stosowania produktu należy ściśle

przestrzegać wszystkich instrukcji wymienionych w

instrukcjach obsługi. Należy bezwzględnie unikać

zastosowania oraz postępowania, których odradza

się w instrukcji obsługi lub przed którymi się w niej

ostrzega.

Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku

domowego, a nie do zastosowań komercyjnych.

Niewłaściwe użytkowanie urządzenia, używanie go

w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem, użycie

siły lub ingerencja w urządzenie, dokonywana poza

naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi,

powodują utratę gwarancji.

■ 150 │ PL TKHU 2 A2

Na stronie www.lidl-service.com

możesz pobrać te i wiele innych

instrukcji, ﬁlmów o produktach oraz

oprogramowanie instalacyjne.

Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpo-

średnio na stronę serwisu Lidl (www.lidl-service.com),

gdzie możesz otworzyć instrukcję obsługi, wpisując

numer artykułu (IAN)378248_2110.

Serwis

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: kompernass@lidl.pl

IAN 378248_2110

Importer

Pamiętaj, że poniższy adres nie jest adresem serwisu.

Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem

serwisowym.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21 • 44867 BOCHUM

NIEMCY

www.kompernass.com

SK │ 151 ■TKHU 2 A2

Obsah

Úvod 153 ...........................

Používanie v súlade s účelom . . . . . . . . . . . . . . .153

Upozornenia týkajúce saochranných známok . 154

Použité výstražné upozornenia a symboly . . . . . 154

Bezpečnostné pokyny 157 . . . . . . . . . . . . .

Ovládacie prvky 160 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technické údaje 161 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Upozornenie k Vyhláseniu

ozhode EÚ 162 ......................

Kontrola rozsahu dodávky 162 . . . . . . . . .

Obsluha aprevádzka. . . . . . . . . . . . . . 163

Montáž automobilového držiaka . . . . . . . . . . . .163

Montáž svorky na upevnenie do vetracej štrbiny 163

Vloženie mobilného telefónu do

automobilového držiaka. . . . . . . . . . . . . . . . . . .164

Nabíjanie mobilného telefónu . . . . . . . . . . . . . .165

Hľadanie chýb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

Čistenie a údržba 167 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Skladovanie pri nepoužívaní 167 . . . . . . .

■ 152 │ SK TKHU 2 A2

Likvidácia 168 .......................

Zneškodnenie prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Zneškodnenie balenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .168

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . 169

Servis 173 ...........................

Dovozca 173 .........................

■ 154 │ SK TKHU 2 A2

Upozornenia týkajúce saochranných

známok

USB je registrovaná ochranná známka spoločnosti

USB Implementers Forum, Inc.

Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými

známkami alebo registrovanými ochrannými známka-

mi ich príslušných vlastníkov.

Použité výstražné upozornenia a symboly

Vpredloženom návode na obsluhu, na obale a na

prístroji sú použité nasledujúce výstražné upozorne-

nia (ak je to relevantné):

NEBEZPEČENSTVO

Výstražné upozornenie stýmto stupňom

nebezpečenstva označuje nebezpečnú

situáciu.

Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii, bude to mať

za následok ťažké zranenia alebo smrť.

► Aby sa zabránilo nebezpečenstvu ťažkých zra-

není alebo smrti, musia sa dodržiavať inštrukcie

uvedené v tomto výstražnom upozornení.

■ 156 │ SK TKHU 2 A2

POZOR

Výstražné upozornenie tohto stupňa

nebezpečenstva označuje možné vecné

škody.

Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to

mať za následokvecné škody.

► Aby ste zabránili vecným škodám, riaďte sa

inštrukciami uvedenými vtomto výstražnom

upozornení.

UPOZORNENIE

► Upozornenie označuje dodatočné informácie,

ktoré uľahčujú manipuláciu s výrobkom.

Značka E je kontrolná značka na označenie

konštrukčných dielov na motorových vozidlách

s povinnosťou schválenia a oznamuje, že boli

vykonané potrebné skúšky a bolo udelené schválenie

ECE konštrukčného typu. Písmená „xx“ sú skratky pre

krajinu, v ktorej bolo schválenie vydané.

Symbol Smart Fast Charge znamená, že

vďaka použitej technológii, pri kompatibil-

ných prístrojoch je možný znížený čas

nabíjania. Kompatibilným pripojeným zariadeniam sa

automaticky signalizuje, že používajú maximálne

použiteľný nabíjací prúd.

SK │ 157 ■TKHU 2 A2

Bezpečnostné pokyny

■ Predpoužívaním skontrolujte prípadné viditeľné

poškodenia prístroja. Neuvádzajte doprevádzky

poškodený prístroj ani prístroj, ktorý predtým spa-

dol nazem.

■ Poškodený kábel alebo prípojku nechajte vymeniť

autorizovaným kvaliﬁkovaným personálom alebo

vzákazníckom servise, aby ste zabránili ohrozeniu.

■ Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8

rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými, zmys-

lovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo

nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod

dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní

prístroja poučené a pochopili z toho vyplývajúce

nebezpečenstvá. Deti sa s prístrojom nesmú hrať.

Deti nesmú vykonávať čistenie a užívateľskú údržbu

bez dohľadu.

NEBEZPEČENSTVO

► Obalový materiál (napr. fólie alebo tvrdá pena)

nie je určený na hranie. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia!

► Obalový materiál nie je hračka!

SK │ 167 ■TKHU 2 A2

UPOZORNENIE

► Ak pomocou vyššie uvedených krokov nemôžete

odstrániť problém, kontaktujte prosím servisnú

poradenskú linku (pozri kapitolu ).Servis

Čistenie a údržba

POZOR

► Prístroj pred čistením a ak ho nepoužívate odpoj-

te od zapaľovača cigariet.

■ V prípade potreby vyčistite prístroj mäkkou utierkou.

V pravidelných intervaloch kontrolujte stav prístroja.

Ak zistíte poškodenie, prístroj už nepoužívajte.

Skladovanie pri nepoužívaní

POZOR

► Teploty vo vnútornom priestore vozidla môžu

dosiahnuť v lete i v zime extrémne hodnoty.

Neskladujte preto zariadenie vo vozidle, aby

sa zabránilo jeho poškodeniu.

■ Prístroj skladujte na suchom a proti prachu chrá-

nenom mieste, mimo dosahu priameho slnečného

žiarenia.

■ 168 │ SK TKHU 2 A2

Likvidácia

Zneškodnenie prístroja

Symbol preškrtnutej odpadovej nádoby nako-

lieskach upozorňuje, že tento prístroj podlieha

smernici č. 2012/19/EU. Smernica stanovu-

je, že tento prístroj nesmiete po uplynutí času používa-

nia zneškodniť s bežným odpadom z domácnosti, ale

musíte ho odovzdať v zberni zabezpečujúcej likvidá-

ciu alebo v prevádzkach na zneškodňovanie odpadov.

Táto likvidácia je pre vás bezplatná. Chráňte

životné prostredie alikvidujte odborne.

Informácie o možnostiach likvidácie vyslúže-

ného výrobku získate od svojej obecnej ale-

bo mestskej samosprávy.

Produkt je recyklovateľný, podlieha rozšírenej

zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene.

Zneškodnenie balenia

Obalové materiály sú zvolené z hľadiska

ekologickej atechnickej likvidácie apreto ich

možno recyklovať. Nepotrebné obalové

materiály zlikvidujte podľa miestne platných

predpisov.

│ 169 ■TKHU 2 A2

Obal zlikvidujte ekologicky.

Zohľadnite označenie na rozličných

obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť

vytrieďte. Obalové materiály sú označené skratkami

(a) a číslicami (b) s nasledujúcim významom:

1–7: Plasty, 20–22: Papier a lepenka,

80–98: Kompozitné materiály.

Záruka spoločnosti

Kompernass Handels GmbH

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

natento prístroj máte záruku 3roky od dátumu za-

kúpenia. V prípade nedostatkov tohto výrobku máte

práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto

výrobku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie

sú obmedzené našou zárukou, uvedenou nižšie.

Záručné podmienky

Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia.

Prosím, uschovajte si pokladničný blok. Tento bude

potrebný ako dôkaz ozakúpení.

Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto

výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chy-

be, výrobok vám – podľa nášho uváženia – bezplat-

ne opravíme, vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu.

│ 171 ■TKHU 2 A2

Táto záruka zaniká v prípade poškodenia výrobku

neodborným používaním alebo neodbornou údrž-

bou. Na správne používanie výrobku sa musia presne

dodržiavať všetky pokyny, uvedené v návode na

obsluhu. Bezpodmienečne sa musí zabrániť použitiu

alebo úkonom, ktoré sa v návode na obsluhu neodpo-

rúčajú alebo pred ktorými sa varuje.

Výrobok je určený len na súkromné použitie a nie na

priemyselné používanie. Zárukazaniká pri nespráv-

nom aneodbornom zaobchádzaní, pri použití násilia

apri zásahoch, ktoré neboli vykonané naším autori-

zovaným servisom.

Vybavenie v prípade záruky

Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti

postupujte podľa nasledujúcich pokynov:

■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (IAN)378248_2110 ako

doklad o nákupe.

■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na

výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke

návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku

na zadnej alebo spodnej strane výrobku.

■ Ak dôjde k funkčným poruchám alebo iným nedo-

statkom, kontaktujte najprv nižšie uvedené servisné

oddelenie alebo telefonicky e-mailom.

■ 172 │ SK TKHU 2 A2

■ Výrobok, zaevidovaný ako poruchový, môžete

potom spolu s dokladom o nákupe (pokladničný

blok) a uvedením popisu chyby a dátumu, kedy k

nej došlo, bezplatne odoslať na adresu servisného

strediska, ktorá Vám bude oznámená.

Na webovej stránke

www.lidl-service.com si môžete stiahnuť

tieto a mnoho ďalších príručiek, videá o

výrobkoch a inštalačný softvér.

Pomocou tohto QR-kódu sa dostanete priamo na

stránku servisu Lidl (www.lidl-service.com) a pomocou

zadania čísla výrobku (IAN)378248_2110 otvoríte

váš návod na obsluhu.

│ 173 ■TKHU 2 A2

Servis

Servis Slovensko

Tel. 0850 232001

E-Mail: kompernass@lidl.sk

IAN 378248_2110

Dovozca

Majte na pamäti, že nižšie uvedená adresa nie je

adresou servisného strediska. Najprv kontaktujte

uvedené servisné stredisko.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

NEMECKO

www.kompernass.com

■ 176 │ ES TKHU 2 A2

Almacenamiento cuando el aparato

no esté en uso 192 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Desecho 193 .........................

Desecho del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Desecho del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .193

Garantía de

Kompernass Handels GmbH . . . . . . . . 194

Asistencia técnica 198 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Importador 198 ......................

│ 185 ■TKHU 2 A2

Características técnicas

Modelo TKHU 2 A2

Tensión/corriente

de entrada 12–24V (corriente

continua), 2 A

Tensión/corriente de

salida del USB tipo A 5V (corriente

continua), 2,1 A*

Tensión/corriente de

salida del USB tipo C 5 V (corriente

continua), 3A*

Distancia entre los

agarres Aprox. 5,0–9,0cm

Dimensiones (soporte

sin pinza para la rejilla

de ventilación)

Aprox.

11,0 x 6,7 x 5,3 cm

Peso (soporte con

pinza para la rejilla de

ventilación) Aprox. 90g

Dimensiones (adapta-

dor USB para vehículos) Aprox.

5,9×3,4×3,0cm

Peso (adaptador USB

para vehículos) Aprox. 20g

Temperatura de

funcionamiento De 15°C a 40°C

Temperatura de

almacenamiento De 0°C a 55°C

Humedad ambiental ≤ 75% (sin condensación)

■ 186 │ ES TKHU 2 A2

* Si se utilizan simultáneamente ambos puertos USB

w r/ , el consumo total de corriente de los apara-

tos conectados no deberá superar los 3 A.

Indicaciones sobre la Declaración

de conformidad CE

Este aparato cumple los requisitos básicos y

las demás normas relevantes de la Directiva

relativa a la compatibilidad electromagnética

2014/30/EU, del Reglamento UN-ECE R10, así como

de la Directiva sobre restricciones a la utilización de

determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctri-

cos y electrónicos 2011/65/EU.

Puede solicitarse la Declaración de conformidad CE

completa al importador.

Comprobación del volumen de

suministro

Antes de poner en funcionamiento el aparato, com-

pruebe si el volumen de suministro está completo y si

presenta daños visibles (consulte las gs. A y B). Si el

suministro está incompleto o se observan daños debido

a un embalaje deciente o al transporte, póngase en

contacto con la línea directa de asistencia (consulte el

capítulo ). Asistencia técnica

│ 187 ■TKHU 2 A2

Extraiga todas las piezas del embalaje y retire cual-

quier material de embalaje, por ejemplo, las láminas

de protección o materiales similares, del aparato.

▯ Soporte para coches con pinza para la rejilla

de ventilación (dos piezas)

▯ Adaptador USB para vehículos 0

▯ Cable de carga t

▯ Estas instrucciones de uso i

Manejo y funcionamiento

Montaje del soporte para coche

♦ Desenrosque el anillo roscado del soporte para 4

vehículos en sentido antihorario.

♦ Coloque el anillo roscado sobre la articulación 4

de rótula y presione la articulación de rótula 9 9

contra el alojamiento para la articulación de rótula 5

de forma que quede introducida en él (consulte la

ﬁg. C).

♦ Enrosque el anillo roscado en sentido horario 4

en el alojamiento para la articulación de rótula 5

de forma que quede bien ﬁjo.

│ 189 ■TKHU 2 A2

Colocación del teléfono móvil en el soporte

para vehículos

♦ Back Pulse el botón en la parte PRESS 7

posterior del aparato y los agarres 6

del soporte para vehículos se moverán

automáticamente hacia fuera.

♦ Coloque el teléfono móvil sobre los apoyos del

soporte para vehículos.8

♦ Deslice los agarres del soporte para vehículos 6

hacia adentro hasta que el teléfono móvil quede

bien ﬁjado.

♦ Pulse el botón para retirar el teléfono PRESS 7

móvil del soporte para vehículos.

Carga del teléfono móvil

♦ Conecte el adaptador USB para vehículos a la 0

tensión de a bordo (conexión del mechero) de su

vehículo. Tras esto, el led de funcionamiento se e

ilumina en blanco, lo que señaliza que el adapta-

dor USB para vehículos está listo para el funcio-0

namiento. Según el modelo de vehículo, es posible

que primero deba encenderse el motor.

│ 193 ■TKHU 2 A2

Desecho

Desecho del aparato

El símbolo adyacente de un contenedor tacha-

do sobre unas ruedas indica que este aparato

está sujeto a la Directiva 2012/19/EU.

Dicha Directiva estipula que el aparato no debe

desecharse con la basura doméstica normal al ﬁnali-

zar su vida útil, sino en puntos de recogida, puntos

limpios o empresas de desechos previstas especial-

mente para ello.

Este tipo de desecho es gratuito. Cuide el me-

dio ambiente y deseche el aparato de manera

adecuada.

Puede informarse acerca de las posibilidades

de desecho de los aparatos usados en su

administración municipal o ayuntamiento.

Este producto es reciclable, está sujeto a una

responsabilidad ampliada del fabricante

y se recoge por separado.

Desecho del embalaje

El material de embalaje se ha seleccionado

teniendo en cuenta criterios ecológicos y de

desecho, por lo que es reciclable. Deseche el

material de embalaje innecesario de la forma

dispuesta por las normativas locales aplicables.

■ 194 │ ES TKHU 2 A2

Deseche el embalaje de forma respetuosa

con el medio ambiente. Observe las

indicaciones de los distintos materiales de

embalaje y, si procede, recíclelos de la manera

correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan

con abreviaciones (a) y cifras (b) que signiﬁcan lo

siguiente: 1–7: plásticos, 20–22: papel y cartón,

80–98: materiales compuestos.

Garantía de

Kompernass Handels GmbH

Estimado cliente:

Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a

partir de la fecha de compra. Si se detectan defectos

en el producto, puede ejercer sus derechos legales

frente al vendedor. Estos derechos legales no se ven

limitados por la garantía descrita a continuación.

Condiciones de la garantía

El plazo de la garantía comienza con la fecha de

compra. Guarde bien el comprobante de caja, p198-ya

que lo necesitará como justiﬁcante de compra.

Si dentro de un periodo de tres años a partir de la

fecha de compra de este producto se detecta un

defecto en su material o un error de fabricación,

asumiremos la reparación o sustitución gratuita

del producto o restituiremos el precio de compra a

nuestra elección.

■ 204 │ DK TKHU 2 A2

BEMÆRK

► "Bemærk" henviser til yderligere oplysninger, som

gør det nemmere at bruge produktet.

E-mærkningen er et godkendelsesmærke

til godkendelsespligtige dele i køretøjer, og

det dokumenterer, at de krævede kontroller

er blevet udført, og at produktet har opnået en

ECE-typegodkendelse.

Bogstaverne »xx« er pladsholdere og står for landet,

hvor godkendelsen er udstedt.

Smart Fast Charge-symbolet angiver, at

kortere opladningstider for kompatible

enheder er muligt på grund af den anvendte

teknologi. For kompatible, tilsluttede enheder vises

automatisk, at de bruger den maksimalt anvendelige

ladestrøm.

Sikkerhedsanvisninger

■ Kontrollér produktet for udvendige, synlige skader

før brug. Brug ikke produktet, hvis det er beskadi-

get eller har været tabt.

■ Få straks en autoriseret fagmand eller kundeservice

til at udskifte beskadigede kabler eller tilslutninger,

så farlige situationer undgås.

│ 205 ■TKHU 2 A2

■ Dette produkt må bruges af børn fra 8 år og der-

over og af personer med nedsatte fysiske, psykiske,

motoriske eller mentale evner eller manglende

erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn

eller undervises i sikker brug af produktet og de

farer, der kan være forbundet med det. Børn må

ikke lege med produktet. Rengøring og brugervedli-

geholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

FARE

► Emballagematerialer (f.eks. folie eller skumplast)

må ikke bruges til leg. Der er fare for kvælning!

► Emballagematerialerne er ikke legetøj!

■ Åbn aldrig produktet, og foretag ikke nogen form

for reparationer.

■ Beskyt produktet mod fugt og indtrængende væsker.

■ Udsæt ikke produktet for ekstrem varme eller høj

luftfugtighed. Det gælder især ved opbevaring i bi-

ler. Ved længerevarende parkeringer og i varmt vejr

med påvirkning fra solens stråler bliver temperatu-

ren inden i bilen og i handskerummet meget høj.

Fjern elektriske og elektroniske apparater fra bilen.

■ 206 │ DK TKHU 2 A2

■ ADVARSEL

Sørg for ved montering, at holde-

ren ikke udgør en forhindring ved styring og brems-

ning eller for bilens øvrige driftssystemers funktion

(f.eks. airbags), samt at udsynet ikke begrænses

under kørslen.

■ ADVARSEL

Anbring ikke bilholderen i eller i

nærheden af udfoldningsområdet for airbags, da

de kan slynge holderen gennem bilens indvendige

rum i tilfælde af en udløsning og derved være

årsag til alvorlige personskader.

■ Sørg for, at holderen ikke installeres i en position,

som du kan komme i kontakt med, hvis der sker en

ulykke eller et sammenstød.

■ Se endvidere betjeningsvejledningen til mobiltelefo-

nen/slutapparatet.

■ Hvis du lugter røg eller observerer røgudvikling i

bil-/USB-adapteren, skal den omgående tages ud

af cigarettænderen.

■ ADVARSEL

Indånd ikke røgen, da den kan

være sundhedsfarlig.

■ Overhold alle lokalt gældende love. Hænderne skal

altid være fri til betjening af bilen. Færdselssikker-

heden skal altid have første prioritet under kørslen.

Brug kun holderen, hvis der ikke kan opstå farlige

situationer.

│ 207 ■TKHU 2 A2

Betjeningselementer

1 Håndtag

2 Krog

3 Udskæringer

4 Skruering

5 Kugleledsholder

6 Holdekæber

7 Knappen PRESS

8 Støtter

9 Kugleled

0 Bil-USB-adapter

q Holdebøjle

w USB-port type C

e Drifts-LED

r USB-port type A

t Ladekabel

z Micro-USB-stik

u USB type C-stik (micro-USB på USB type C)

i Betjeningsvejledning (symbolbillede)

│ 209 ■TKHU 2 A2

Info om

EU-overensstemmelseserklæringen

Dette produkt stemmer overens med de

grundlæggende krav og øvrige relevante

forskrifter i EMC-direktivet 2014/30/EU,

FN-regulativ R10 og RoHS-direktivet 2011/65/EU.

Den komplette EU-overensstemmelseserklæring kan

rekvireres hos importøren.

Kontrol af de leverede dele

Kontrollér inden første brug, om indholdet er fuld-

stændigt, og om der er synlige skader (Se ﬁg. A og B).

Hvis der mangler dele, eller hvis nogle af delene

er defekte på grund af mangelfuld emballage eller

på grund af transporten, bedes du henvende dig til

service-hotline (se kapitlet ). Tag alle dele ud Service

af emballagen, og fjern alle emballagematerialer og

evt. beskyttelsesfolier fra produktet.

▯ Bilholder med ventilationsklemme

(består af to dele)

▯ Bil-USB-adapter 0

▯ Ladekabel t

▯ Denne betjeningsvejledning i

■ 214 │ DK TKHU 2 A2

Opbevaring når produktet ikke

anvendes

OBS

► Temperaturen inde i bilen kan stige og falde

til ekstreme temperaturer om sommeren og om

vinteren. Opbevar derfor ikke produktet i bilen,

så skader undgås.

■ Opbevar produktet et rent, tørt og støvfrit sted uden

direkte sol.

Bortskaﬀelse

Bortskaﬀelse af produktet

Det viste symbol med den overstregede

aﬀaldscontainer på hjul viser, at dette

produkt er underlagt direktivet 2012/19/EU.

Dette direktiv angiver, at produktet ikke må bortskaf-

fes med det normale husholdningsaﬀald, når dets

brugstid er slut, men skal aﬂeveres på specielt

indrettede indsamlingssteder, genbrugspladser eller

bortskaﬀelsesvirksomheder.

Denne bortskaﬀelse er gratis for dig. Skån

miljøet, og bortskaf produktet korrekt.

│ 215 ■TKHU 2 A2

Du kan få oplysninger hos kommunen om

bortskaﬀelse af udtjente produkter.

Produktet kan genbruges, er underlagt

udvidet producentansvar og indsamles

separat.

Bortskaﬀelse af emballagen

Emballeringsmaterialerne er valgt ud fra

kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀel-

sesteknik og kan derfor genbruges.

Bortskaf emballeringsmaterialer, du ikke skal bruge

mere, efter de lokalt gældende forskrifter.

Bortskaf emballagen miljøvenligt.

Vær opmærksom på mærkningen af de

forskellige emballagematerialer, og aﬂevér

dem sorteret til bortskaﬀelse. Emballagematerialerne

er mærket med forkortelserne (a) og tallene (b) med

følgende betydning:

1–7: Plast, 20–22: Papir og pap,

80–98: Kompositmaterialer.

│ 217 ■TKHU 2 A2

Garantiperiode og juridiske mangelkrav

Garantiperioden forlænges ikke, hvis der gøres brug af

garantien. Det gælder også for udskiftede og repare-

rede dele. Skader og mangler, som eventuelt allerede

fandtes ved køb, samt manglende dele, skal anmel-

des straks efter udpakningen. Når garantiperioden er

udløbet, er reparation af skader betalingspligtig.

Garantiens omfang

Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kva-

litetsretningslinjer og testet grundigt inden leveringen.

Garantien dækker materiale- og fabrikationsfejl. Den-

ne garanti omfatter ikke produktdele, der er udsat for

normal slitage og derfor kan betragtes som sliddele,

eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter,

genopladelige batterier eller dele af glas.

Denne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet

beskadiget, ikke er forskriftsmæssigt anvendt eller

vedligeholdt. For at sikre forskriftsmæssig anvendelse

af produktet skal alle anvisninger nævnt i betjenings-

vejledningen nøje overholdes. Anvendelsesformål

og handlinger, som frarådes eller der advares imod i

betjeningsvejledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke til kommercielt

brug. Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug, anvendel-

se af vold og ved indgreb, som ikke er foretaget af vores

autoriserede serviceafdeling, bortfalder garantien.

■ 220 │ DK TKHU 2 A2

│ 221 ■TKHU 2 A2

Indice

Introduzione 223 .....................

Uso conforme ...........................223

Indicazioni sui marchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Avvertenze e simboli utilizzati . . . . . . . . . . . . . . 224

Indicazioni relative alla sicurezza 227 . . . .

Elementi di comando 230 . . . . . . . . . . . . . .

Dati tecnici 231 .......................

Indicazioni sulla dichiarazione di

conformità CE 232 ....................

Controllo della fornitura 232 . . . . . . . . . . .

Utilizzo e funzionamento 233 . . . . . . . . . . .

Montaggio del supporto auto . . . . . . . . . . . . . .233

Montaggio del morsetto per feritoie di

ventilazione ............................233

Inserimento del telefono cellulare nel supporto . 234

Caricamento del telefono cellulare . . . . . . . . . . 235

Ricerca dei guasti 236 . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pulizia e cura 237 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Conservazione in caso di non utilizzo 237 .

│ 223 ■TKHU 2 A2

Introduzione

Congratulazioni per l’acquisto del nuovo apparecchio.

È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale

di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.

Esso contiene importanti indicazioni sulla sicurezza,

l’uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,

acquisire dimestichezza con tutte le indicazioni relati-

ve ai comandi e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto

solo come descritto e per i campi d’impiego indicati.

Conservare con cura il manuale. In caso di cessione

del prodotto a terze persone, consegnare anche tutta

la relativa documentazione.

Uso conforme

Il supporto per cellulare è un apparecchio dell’elettroni-

ca informatica e serve al ﬁssaggio e al contemporaneo

caricamento di telefoni cellulari (e di altri apparecchi

da 5 Volt con attacco USB) in un’autovettura. L’adatta-

tore USB per autovetture è adatto solo a veicoli dotati

di accendisigari il cui polo negativo sia a massa.

Un uso diverso o esulante da quanto sopra è consi-

derato non conforme e può causare danni e lesioni.

Sono escluse rivendicazioni di qualsiasi genere per

danni derivanti da uso non conforme o modiﬁche

eseguite in proprio. Questo prodotto è destinato

esclusivamente all’uso privato e non commerciale.

■ 224 │ IT TKHU 2 A2

Indicazioni sui marchi

USB è un marchio registrato di USB Implementers

Forum, Inc.

Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere marchi o

marchi registrati dei rispettivi proprietari.

Avvertenze e simboli utilizzati

Nel presente manuale di istruzioni, sulla confezione

e sull’apparecchio vengono utilizzate le seguenti

avvertenze (se pertinenti):

PERICOLO

Un'avvertenza contrassegnata da questo

livello di pericolo indica una situazione

pericolosa.

Se non si evita tale situazione pericolosa, essa

darà luogo a lesioni gravi o provocare la morte.

► Seguire le indicazioni riportate in questa avver-

tenza per evitare il pericolo di gravi lesioni o di

morte.

■ 234 │ IT TKHU 2 A2

♦ Orientare il supporto per auto in modo che i due

bracci del morsetto per feritoie di ventilazione

poggino sul cruscotto. Con il giunto sferico ruo-9

tabile di 360° si può adattare il supporto per auto

alle proprie esigenze orientandolo in direzione

orizzontale e verticale. Allentare leggermente

l’anello ﬁlettato per poter regolare più facil-4

mente il giunto sferico .9

♦ Per rimuovere il supporto per auto, tirare la leva 1

verso il supporto per auto e mantenerla tirata.

♦ Sganciare il gancio e tirarlo attraverso la feritoia 2

di ventilazione.

Inserimento del telefono cellulare nel

supporto

♦ Back Premere il tasto sul retro PRESS 7

dell’apparecchio e le ganasce di

sostegno del supporto auto per 6

cellulare fuoriescono automaticamente.

♦ Collocare il cellulare sui sostegni del supporto.8

♦ Spingere le ganasce del supporto verso l’interno 6

ﬁno a quando il cellulare non si trova in una posi-

zione ben stabile.

♦ Per rimuovere il cellulare dal supporto, premere il

tasto PRESS .7

│ 237 ■TKHU 2 A2

NOTA

► Se non si riuscisse a risolvere il problema eseguendo

quanto indicato precedentemente, rivolgersi alla linea

diretta di assistenza (vedere capitolo Assistenza).

Pulizia e cura

ATTENZIONE

► Prima della pulizia e quando non viene utilizzato

per un periodo prolungato, staccare l'apparec-

chio dall'accendisigari.

■ Se necessario, pulire l’apparecchio con un panno

morbido. Controllare regolarmente le condizioni

dell’apparecchio. Non utilizzare più l’apparecchio

se si riscontrano danni.

Conservazione in caso di non utilizzo

ATTENZIONE

► In estate e in inverno le temperature all'interno del-

la vettura potrebbero raggiungere valori estremi.

Pertanto, al ﬁne di evitare che l'apparecchio si

danneggi, non conservarlo nella vettura.

■ Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto,

protetto dalla polvere e non esposto all’irradiazio-

ne solare diretta.

│ 239 ■TKHU 2 A2

Smaltimento dell’imballaggio

I materiali d’imballaggio sono stati seleziona-

ti in relazione alla loro ecocompatibilità e

alle caratteristiche di smaltimento, sono

pertanto riciclabili. Smaltire il materiale di imballag-

gio non più necessario in conformità alle vigenti

norme locali.

Tenere conto dei codici presenti sui vari

materiali di imballaggio ed eventualmente

separare i materiali eﬀettuando una raccolta

diﬀerenziata. I materiali d’imballaggio presentano

codici costituiti da abbreviazioni (a) e numeri (b) con

il seguente signiﬁcato: 1–7: materie plastiche,

20–22: carta e cartone, 80–98: materiali compositi.

Garanzia della

Kompernass Handels GmbH

Egregio Cliente,

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni dalla

data di acquisto. Qualora questo prodotto presentas-

se vizi, Le spettano diritti legali nei confronti del vendi-

tore del prodotto. La garanzia qui di seguito descritta

non costituisce alcun limite a tali diritti legali.

■ 240 │ IT TKHU 2 A2

Condizioni di garanzia

Il periodo di garanzia decorre dalla data di acquisto.

Si prega di conservare bene lo scontrino di cassa.

Quest‘ultimo è necessario come prova d‘acquisto.

Qualora entro tre anni a partire dalla data d‘acquisto

del prodotto si presentasse un difetto del materiale o

di fabbricazione, provvederemo a nostra discrezione

a riparare o a sostituire gratuitamente il prodotto

oppure a rimborsare il prezzo d‘acquisto. Questa

prestazione di garanzia ha come presupposto che

l‘apparecchio guasto e la prova d‘acquisto (scontrino

di cassa) vengano presentati entro il termine di tre

anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il

difetto e quando si è evidenziato.

Se il vizio rientra nell’ambito della nostra garanzia, il

Suo prodotto verrà riparato o sostituito da uno nuovo.

Con la riparazione o la sostituzione del prodotto non

decorre un nuovo periodo di garanzia.

Periodo di garanzia e diritti legali di rivendica-

zione di vizi

Il periodo di garanzia non viene prolungato da inter-

venti in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite

e riparate. Danni e vizi eventualmente già presenti

al momento dell‘acquisto devono venire segnalati

immediatamente dopo che l‘apparecchio è stato di-

simballato. Le riparazioni eseguite dopo la scadenza

del periodo di garanzia sono a pagamento.

■ 242 │ IT TKHU 2 A2

Trattamento dei casi di garanzia

Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta,

La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni:

■ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta

lo scontrino di cassa e il codice dell’articolo

(IAN)378248_2110 come prova di acquisto.

■ Il codice dell‘articolo è riportato sulla targhetta

identiﬁcativa o su un‘incisione presenti sul prodotto,

sul frontespizio del manuale di istruzioni (in basso

a sinistra) o su un adesivo applicato alla parte

posteriore o inferiore del prodotto.

■ Qualora si presentassero malfunzionamenti o altri

tipi di vizi, contatti innanzitutto il reparto assistenza

clienti qui di seguito indicato o telefonicamente

via .e-mail

■ Una volta che il prodotto è stato registrato come

difettoso, lo può poi spedire a nostro carico,

provvedendo ad allegare la prova di acquisto

(scontrino di cassa), una descrizione del vizio

e l’indicazione della data in cui si è presentato,

all’indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le

è stato comunicato.

│ 269 ■TKHU 2 A2

Kazalo

Uvod 271 ...........................

Predvidena uporaba. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

Opombe k blagovnim znamkam . . . . . . . . . . . . 272

Varnostna opozorila in simboli v teh navodilih . . 272

Varnostna navodila 274 . . . . . . . . . . . . . . .

Upravljalni elementi 277 . . . . . . . . . . . . . . .

Tehnični podatki 278 . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Opombe v zvezi z Izjavo o skladnosti

za EU 279 ...........................

Preverjanje obsega dobave 279 . . . . . . . .

Uporaba in delovanje 280 . . . . . . . . . . . . .

Montaža avtomobilskega držala . . . . . . . . . . . . 280

Montaža sponke za prezračevalne reže . . . . . . 280

Vstavljanje mobilnega telefona v

avtomobilsko držalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Polnjenje mobilnega telefona . . . . . . . . . . . . . . . 282

Iskanje napak 283 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Čiščenje in vzdrževanje 284 . . . . . . . . . . . .

Shranjevanje nerabljene naprave 284 . . .

■ 274 │ SI TKHU 2 A2

OPOMBA

► Opomba označuje dodatne informacije, ki vam

olajšajo delo z izdelkom.

Znak s črko E kot oznaka homologacije

označuje posamezne dele motornih vozil,

za katere je bilo treba pridobiti dovoljenje,

in pomeni, da so bili potrebni preizkusi izvedeni ter je

bila podeljena homologacija po pravilniku Ekonomske

komisije za Evropo ECE. Črki »xx« sta nadomestna

znaka za državo, v kateri je bilo izdano dovoljenje.

Simbol Smart Fast Charge pomeni, da je

zaradi uporabljene tehnologije pri združlji-

vih napravah mogoč krajši čas polnjenja.

Združljive priključene naprave prejmejo samodejni

signal, da lahko za polnjenje uporabijo največji

razpoložljivi tok.

Varnostna navodila

■ Pred uporabo preverite, ali so na napravi vidne

morebitne zunanje poškodbe. Ne uporabljajte

naprave, ki je poškodovana ali je padla na tla.

■ Pri poškodbah kablov ali priključkov naj vam te

takoj zamenja pooblaščeno strokovno osebje ali

servisna služba, da ne pride do nevarnosti.

Product specificaties

Merk:	Tronic
Categorie:	Niet gecategoriseerd
Model:	TKHU 2 A2

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Tronic TKHU 2 A2 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Niet gecategoriseerd Tronic

Tronic HG09887B Handleiding

13 Maart 2024

Tronic TCAG-AL A1 Handleiding

13 Maart 2024

Tronic TBB 01 Handleiding

14 Juli 2023

Tronic KH 516 Handleiding

9 Juli 2023

Tronic HG08280A Handleiding

3 Juli 2023

Tronic TLA 18 A1 Handleiding

28 Juni 2023

Tronic KH 3900 Handleiding

24 Juni 2023

Tronic KH 3108 Handleiding

23 Juni 2023

Tronic HG08307C Handleiding

21 Juni 2023

Tronic HG08307A Handleiding

20 Juni 2023

Handleiding Niet gecategoriseerd

Nieuwste handleidingen voor Niet gecategoriseerd

Panasonic Lumix DMW-AC11 Handleiding

9 April 2025

Soundstream VRN-64HBL Handleiding

9 April 2025

MOZA SR-P Handleiding

9 April 2025

Creality3D Ender-3 S1 Pro Handleiding

9 April 2025

Act AC6020 Handleiding

9 April 2025

BlueBuilt BBMA2M Handleiding

9 April 2025

Act AC6015 Handleiding

9 April 2025

Diamond Audio MSHD9813SG Handleiding

9 April 2025

Daikin ETVZ12S18EJ6V Handleiding

9 April 2025

Daikin FXFQ80AVEB Handleiding

9 April 2025