Trixie 12794 Handleiding

Trixie Fietsaanhanger 12794

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Trixie 12794 (8 pagina's) in de categorie Fietsaanhanger. Deze handleiding was nuttig voor 119 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/8

E Instructions

Note:

• Gently acquaint your pet with the item before the ﬁrst use. This

product is not suitable for long-term stays of your pet.

• In case of inappropriate handling the guarantee is void. Inappropria-

te handling also causes unnecessary dangerous situations.

• The trailer is equipped with reﬂectors on the front and on the back.

Reﬂecting stripes all around provide better visibility. In cases of bad

visibility and darkness, please attach additional self-luminous rear

lights.

• Only use the trailer with a tow bar and with the safety strap atta-

ched correctly. Ensure before each ride that bicycle and trailer are

connected correctly.

• The maximum loading capacity may not be exceeded. Check air

pressure and tyre proﬁle regularly.

• Please note that riding with a trailer inﬂuences the braking beha-

viour of your bike and the braking distance becomes longer! Adapt

your cycling style accordingly and pay attention to the excess width

of the trailer. If necessary, practise riding your bike with the trai-

ler attached beforehand - without your pet but with a comparable

weight - and pay attention to the changed steering behaviour and

handling in bends caused by the trailer.

• When using the trailer, always use the signal pennant provided.

• The trailer is intended for carrying pets or objects only and not for

transporting children.

To connect to the bicycle

In order to attach the trailer coupling to the left side of your bike,

please loosen the nut of the rear axle. In case your bicycle has a

quick-release wheel, pull out axle completely, push it through the

trailer coupling, insert it into the hub and tighten the nut again.

The hitch should be installed with the connector piece facing out-

wards and backwards so that the tow bar can be attached.

Now push the end of the tow bar over the connector piece of the

trailer coupling. Lock the connector in place with the cotter pin.

Loop the safety strap around the bike frame and close it.

To secure your pet

Only ever allow your pet to get in or out through the rear door.

Ensure that the bicycle cannot fall over. Secure your pet with the

harness and the short leash. Always ride with the rear door clo-

sed and your pet attached.

Never leave your pet in the trailer without supervision.

D Anleitung

Hinweise:

• Gewöhnen Sie Ihr Tier vor der ersten Nutzung behutsam an den

Artikel. Dieses Produkt ist nicht für eine langfristige Unterbringung

des Tieres geeignet.

• Bei nicht sachgemäßer Handhabung erlischt die Garantie und

unnötige Gefahrensituationen werden hervorgerufen.

• Der Anhänger ist an Vorder- und Rückseite mit Reﬂektoren ausge-

stattet. Die reﬂektierenden Streifen rundum sorgen für eine bessere

Sichtbarkeit. Bei schlechten Sichtverhältnissen bringen Sie zusätz-

lich selbstleuchtende Rücklichter an.

• Den Anhänger nur mit Anhängerkupplung und korrekt befestigtem

Sicherheitsriemen benutzen. Stellen Sie vor jeder Fahrt sicher, dass

Fahrrad und Anhänger richtig miteinander verbunden sind.

• Die maximale Belastbarkeit darf nicht überschritten werden.

Überprüfen Sie regelmäßig Luftdruck und Proﬁl der Reifen.

• Bitte beachten Sie, dass das Fahren mit einem Anhänger das Brems-

verhalten des Fahrrads beeinﬂusst und den Bremsweg verlängert!

Passen Sie dementsprechend Ihr Fahrverhalten an und beachten Sie

dabei auch die Überbreite durch den Anhänger. Üben Sie ggf. vorher

ohne das Tier aber mit einem vergleichbaren Gewicht das Fahren

mit dem Anhänger und das damit einhergehende veränderte Lenk-

und Kurvenverhalten.

•

Nutzen Sie den Anhänger stets mit dem zugehörigen Signalwimpel.

• Der Anhänger ist nur zum Transport von Tieren oder Gegenständen,

jedoch nicht für den Transport von Kindern geeignet.

Verbindung des Anhängers mit dem Fahrrad

Zum Anbringen der Anhängerkupplung, die auf der linken Seite

des Fahrrads befestigt wird, lösen Sie bitte die Mutter der Hin-

terrad-Nabe. Bei Rädern mit Schnellspannern wird die Gewinde-

stange komplett herausgezogen, durch die Anhängerkupplung

geschoben, in die Nabe gesteckt und wieder festgeschraubt.

Achten Sie unbedingt darauf, dass der Zapfen der Anhänger-

kupplung nach außen sowie nach hinten zeigt, damit die Deichsel

angeschlossen werden kann.

Das Ende der Deichsel wird nun über den Zapfen der Anhänger-

kupplung geschoben und mithilfe des Bügelsplints befestigt.

Sichern Sie den Splint durch Schließen des Bügels. Legen Sie nun

den Sicherheitsriemen um den Rahmen des Fahrrads und schlie-

ßen Sie ihn.

Sicherung des Tieres

Das Tier sollte grundsätzlich durch die hintere Tür ein- und aus-

steigen. Stellen Sie sicher, dass das Fahrrad nicht umkippen kann.

Sichern Sie das Tier mithilfe eines Geschirres und der Kurzleine.

Fahren Sie grundsätzlich mit geschlossener Hintertür und ange-

leintem Tier.

Lassen Sie Ihr Tier nie unbeaufsichtigt im Anhänger zurück.

F Instructions

Note:

• Familiarisez progressivement votre animal avec le produit avant la

première utilisation. Ce produit ne convient pas à votre animal pour

une longue utilisation

• La garantie ne peut fonctionner en cas de mauvaise utilisation. Une

mauvaise utilisation peut également causer des situations dange-

reuses inutiles.

• La roulotte est équipée de réﬂecteurs à l‘avant et à l‘arrière. Les

bandes réﬂéchissantes tout autour apportent une meilleure visibi-

lité. En cas de mauvaise visibilité et la nuit, veuillez ﬁxer des feux

arrières auto-lumineux supplémentaires.

• La roulotte ne doit être utilisée qu‘avec la barre de remorquage et

en ﬁxant la sangle de sécurité correctement. Vériﬁez les ﬁxations du

vélo et de la roulotte avant chaque promenade.

• La capacité de charge maximum ne doit pas être dépassée. Vériﬁez

régulièrement la pression et l‘état des pneus.

• Veuillez noter que faire du vélo avec une roulotte agit sur le com-

portement de freinage du vélo, et augmente la distance de freinage !

Adaptez votre conduite en conséquence et pensez à la largeur de la

roulotte. Si nécessaire, entraînez-vous auparavant avec la roulotte -

sans l‘animal mais avec un poids comparable - et faites attention au

comportement de la direction et à la conduite causés par la roulotte

dans les virages.

• Fixez toujours le fanion de signal fourni lorsque vous utilisez la rou-

lotte.

• La roulotte est uniquement destinée à transporter les animaux ou

des objets, mais pas à transporter des enfants.

Pour ﬁxer la roulotte au vélo

Pour ﬁxer l‘attelage de la roulotte sur le côté gauche du vélo, des-

serrez l‘écrou situé sur l‘axe arrière. Si le vélo possède une roue

à dégagement rapide, retirez complètement l‘axe, poussez-le à

travers l‘attelage de la roulotte, introduisez-le dans le moyeu et

vissez l‘écrou à nouveau.

L‘attelage doit être installé avec la pièce de connexion tournée

vers l‘extérieur et vers l‘arrière pour que la barre de remorquage

puisse être ﬁxée.

Poussez ensuite l’extrémité de la barre sur la pièce de connexion

de l‘attelage de la roulotte. Fermez la connexion avec la goupille

fendue. Faites une boucle avec la sangle de sécurité autour du

cadre du vélo et fermez-la.

Sécuriser votre animal

Autorisez votre chien à entrer et sortir uniquement par la porte

arrière. Veillez à ce que le vélo ne bascule pas. Sécurisez votre

animal avec le harnais et la laisse courte. La porte arrière doit

toujours être fermée pendant la promenade et l‘animal doit être

toujours attaché. Ne laissez jamais votre animal seul dans la rou-

lotte sans surveillance.

I Istruzioni

Avvertenze e precauzioni d’uso:

• Abituare gradualmente l’animale domestico al prodotto prima di

usarlo per la prima volta. Questo prodotto non è adatto a essere

usato per periodi prolungati dagli animali.

• In caso di un uso improprio, la garanzia è nulla. Un uso improprio,

inoltre, causa inutili situazioni pericolose.

• Il trailer è dotato di catarifrangenti nella parte anteriore e posterio-

re. Le bande riﬂettenti tutt‘attorno offrono una visibilità migliore.

In caso di poca visibilità e di buio, si prega di usare luci posteriori

auto-luminose supplementari.

• Usare il trailer solo con gancio di traino e allaccio di sicurezza ﬁssati

correttamente. Assicurarsi prima di ogni utilizzo cha la bicicletta e il

trailer siano collegati correttamente.

• La massima capacità di carico non deve essere superata. Controllare

regolarmente la pressione dell‘aria e il proﬁlo dei pneumatici.

• Si prega di notare che guidare con il trailer inﬂuisce sul comporta-

mento di frenata della bicicletta e lo spazio di frenata si allunga!

Adeguare la guida in bicicletta di conseguenza e prestare attenzio-

ne alla larghezza in eccedenza del trailer. Se necessario, fare prima

pratica con la bicicletta e il trailer senza l’animale domestico ma

con un peso equivalente. Prestare attenzione al comportamento

modiﬁcato dello sterzo e alla manovrabilità nelle curve causate dal

rimorchio.

• Quando si usa il trailer, usare sempre la bandiera di segnalazione

inclusa.

• Il trailer è destinato esclusivamente al trasporto di animali o di

oggetti e non per trasportare bambini.

Collegare il trailer alla bicicletta

Per ﬁssare il gancio di traino sul lato sinistro della bicicletta,

allentare il dado del mozzo della ruota posteriore. Nel caso in cui

la bicicletta abbia una ruota a sgancio rapido, togliere comple-

tamente l‘asse, spingerlo attraverso il gancio del trailer, inserirlo

nel mozzo e stringere nuovamente il dado.

L’attacco deve essere installato con il perno rivolto verso l‘es-

terno e all‘indietro in modo che il gancio di traino possa essere

collegato.

Ora spingere l‘estremità del gancio di traino sul perno del gan-

cio del trailer. Bloccare con la coppiglia il perno in posizione.

Avvolgere l’allaccio di sicurezza attorno al telaio della bicicletta

e chiuderla.

Usare il trailer con l’animale domestico

L’animale domestico deve sempre entrare e uscire solo dalla

porta posteriore. Assicurarsi che la bicicletta non possa cadere

in questi momenti. Agganciare l’animale alla pettorina e al corto

guinzaglio. Guidare sempre con la porta posteriore chiusa e con

l’animale agganciato al corto guinzaglio. Non lasciare mai l‘an-

imale nel trailer senza la supervisione di un adulto.

Product specificaties

Merk:	Trixie
Categorie:	Fietsaanhanger
Model:	12794
Gewicht:	11000 g
Breedte:	580 mm
Diepte:	740 mm
Hoogte:	930 mm
Type lader:	Bovenbelading
Soort:	Zachte transportbox voor huisdieren
Maximaal gewicht belasting:	15 kg
Draaghandvat:	Ja
Ventilatie:	Ja
Beste gebruik:	Hond
Kleuring:	Monochromatisch
Zwenkwieltjes:	Ja
Stijl:	Fiets transportbox voor huisdieren
Anti- slip grondvlak:	Ja
Verwijderbare, gevoerde basis:	Ja