Tristar BL-4021 Handleiding

Tristar Keukenmachine BL-4021

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tristar BL-4021 (32 pagina's) in de categorie Keukenmachine. Deze handleiding was nuttig voor 58 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/32

BL4021

EN | Instruction manual

NL | Gebruiksaanwijzing

FR | Mode d’emploi

DE | Bedienungsanleitung

ES | Manual de usuario

PT | Manual de utilizador

IT | Manuele utente

SV | Bruksanvisning

PL | Instrukcja obsługi

CS | Návod na použití

SK | Návod na použitie

RU | Руководство по

эксплуатации

PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES / TEILEBESCHREIBUNG /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI /

BESKRIVNING AV DELAR / OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

ENInstruction manual

SAFETY

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer can not be hold responsible for

the damage.

• If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent or similarly qualified persons in order to

avoid a hazard.

• Never move the appliance by pulling the cord

and make sure the cord can not become

entangled.

• The appliance must be placed on a stable,

level surface.

• The user must not leave the device

unattended while it is connected to the supply.

• This appliance is only to be used for

household purposes and only for the purpose

it is made for.

• This appliance shall not be used by children

aged less than 8 years. This appliance can be

used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children aged less than 8

years. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children unless older than 8

and supervised.

• To protect yourself against an electric shock,

do not immerse the cord, plug or appliance in

the water or any other liquid.

• Do not allow children to use the device without

supervision.

• Switch off the appliance and disconnect from

supply before changing accessories or

approaching parts that move in use.

• Always disconnect the device from the supply

if it is left unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

• It is absolutely necessary to keep this

appliance clean at all times, because it comes

into direct contact with food.

• NOTE: The chopping blades are very sharp,

avoid physical contact during emptying and

cleaning the device, you can seriously injure.

• This appliance is intended to be used in

household and similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments.

– By clients in hotels, motels and other residential type environments.

– Bed and breakfast type environments.

– Farm houses.

PARTS DESCRIPTION

1. Motor unit

2. On/off/pulse button

3. Lid

4. Chopping blade

5. Bowl

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

• Place the device on a flat stable surface and ensure a minimum of 10

cm. free space around the device. This device is not suitable for

installation in a cabinet or for outside use.

• Before using your appliance for the first time, wipe off all removable

parts with a damp cloth. Never use abrasive products.

• Put the power cable into the socket. (Note: Make sure the voltage

which is indicated on the device matches the local voltage before

connecting the device. Voltage 220V-240V 50Hz).

• The blades of the slicing and chopping disk and the blade chopping

are very sharp, avoid physical contact, you can seriously injure.

USE

• Put the bowl on the motor unit and turn it clockwise until it clicks.

• Fit the knife blade over the pin in the bowl.

• The chopping blades are very sharp, avoid physical contact, you can

seriously injure.

• Add your food.

• Cut large pieced of food into 1-2 cm (1/2-3/4 in pieces).

• Don’t chop hard foods such as coffee beans, ice cubes, spices or

chocolate-you’ll damage the blade.

• If the appliance is overloaded, remove some of the mixture and

continue processing in several batches.

• Place the lid on the bowl, slide extended tab on lid clockwise into the

groove in motor unit until the raised dot marker on lid aligns with the

dot marker on the motor unit.

• For safety , this unit has an interlock system that will prevent unit

operation if lid is removed. This unit will not operate unless the

extended tab on the container is correctly located within the motor unit

slot. Do not attempt to start the unit without the lid correctly positioned

and locked.

• Press and hold the on/off/pulse button for the desired time.

• Release the button to stop the chopper.

• Do not run the chopper continuously for longer than 10 seconds.

Leave to cool for 1 minute in between each 10 seconds operation.

• Do not operate the chopper if the bowl is empty.

• Wait for the blade to stop before removing the lid.

• Lift the blade out before emptying the contents of the container.

• The chopping blades are very sharp, avoid physical contact, you can

seriously injure.

• After use. Unplug and dismantle.

CLEANING AND MAINTENANCE

• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive

cleaners, scouring pad or steel wool, which damages the device.

• Never immerse the electrical device in water or any other liquid. The

device is not dishwasher proof.

• Clean the accessories with warm soapy water to avoid bacterial growth.

The accessories are also dishwasher proof.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic garbage at the

end of its durability, but must be offered at a central point for the recycling

of electric and electronic domestic appliances. This symbol on the

appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this

important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an important push to

the protection of our environment. Ask your local authorities for information

regarding the point of recollection.

Support

You can find all available information and spare parts at www.tristar.eu!

NLGebruiksaanwijzing

VEILIGHEID

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade

voortvloeiend uit het niet opvolgen van de

veiligheidsinstructies.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het

worden vervangen door de fabrikant, de

onderhoudsmonteur van de fabrikant of door

personen met een soortgelijke kwalificatie om

gevaar te voorkomen.

• Verplaats het apparaat nooit door aan het snoer

te trekken. Zorg ervoor dat het snoer nergens in

verstrikt kan raken.

• Het apparaat moet op een stabiele, vlakke

ondergrond worden geplaatst.

• De gebruiker mag het apparaat niet onbeheerd

achterlaten wanneer de stekker zich in het

stopcontact bevindt.

• Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk

gebruik en voor het doel waar het voor bestemd

is.

• Dit apparaat mag niet worden gebruikt door

kinderen jonger dan 8 jaar. Dit apparaat kan

worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek

aan de benodigde ervaring en kennis indien ze

onder toezicht staan of instructies krijgen over

hoe het apparaat op een veilige manier kan

worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen

die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar. Laat reiniging en

onderhoud niet door kinderen uitvoeren, tenzij

ze ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan.

• Dompel het snoer, de stekker of het apparaat

niet onder in water of andere vloeistoffen om

elektrische schokken te voorkomen.

• Buiten het bereik van kinderen houden indien er

geen toezicht is.

• Schakel het apparaat uit en verwijder de stekker

uit het stopcontact, voordat u accessoires

verwisselt of bewegende onderdelen benadert.

• Koppel het apparaat te allen tijde los als er

geen toezicht is en alvorens het apparaat te

monteren, te demonteren of te reinigen.

• Het is noodzakelijk om dit toestel zuiver te

houden, aangezien het in direct contact komt

met eetwaren.

• LET OP: De hakmessen zijn zeer scherp.

Vermijd fysiek contact tijdens het legen en

reinigen van het apparaat. U kunt ernstig letsel

oplopen.

• Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk en

soortgelijk gebruik, zoals:

– Personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen.

– Door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen.

– Bed&Breakfast-type omgevingen.

– Boerderijen.

ONDERDELENBESCHRIJVING

1. Motoreenheid

2. Aan/uit/puls-knop

3. Deksel

4. Hakmes

5. Kom

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

• Haal het apparaat en de accessoires uit de doos.Verwijder de stickers,

de beschermfolie of het plastic van het apparaat.

• Plaats het apparaat op een vlakke, stabiele ondergrond. Zorg voor

minimaal 10 cm vrije ruimte rondom het apparaat. Dit apparaat is niet

geschikt voor inbouw of gebruik buitenshuis.

• Veeg voor het eerste gebruik van het apparaat alle afneembare

onderdelen af met een vochtige doek. Gebruik nooit schurende

producten.

• Sluit de voedingskabel aan op het stopcontact. (Opmerking: Controleer

of het voltage op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke

netspanning voordat u het apparaat aansluit. Voltage 220V-240V 50Hz.)

• De messen zijn zeer scherp, pas op met het schoonmaken. Voorkom

ieder lichamelijk contact met de messen, deze kunnen u ernstig

verwonden.

GEBRUIK

• Plaats de kom op de motoreenheid en draai deze met de klok mee tot de

kom vastklikt.

• Bevestig het mes op de pin in de kom.

• De hakmessen zijn zeer scherp. Vermijd fysiek contact, want hierbij kunt

u ernstig letsel oplopen.

• Vul de kom met voedsel.

• Snijd grote stukken voedsel in stukjes van 1-2 cm (1/2-3/4 in) stukjes.

• Hak geen harde etenswaren zoals koffiebonen, ijsblokjes, specerijen of

chocolade–u zult het mes beschadigen.

• Indien het apparaat overbelast is, kunt u wat voedsel verwijderen en het

geheel beetje bij beetje bereiden.

• Plaats het deksel op de kom en schuif het uitstekende deel van het

deksel met de klok mee in de groef van de motoreenheid tot de

verhoogde stipmarkering op het deksel is uitgelijnd met de stipmarkering

op de motoreenheid.

• Dit apparaat heeft om veiligheidsredenen een vergrendelingssysteem

dat ervoor zorgt dat het apparaat niet werkt als het deksel is verwijderd.

Het apparaat werkt pas als het uitstekende deel van het reservoir zich op

de juiste positie bevindt in de sleuf van de motoreenheid. Probeer het

apparaat niet te starten zonder het deksel correct te plaatsen en vast te

zetten.

• Houd de aan/uit/puls-knop gedurende de gewenste tijd ingedrukt.

• Laat de knop los om de hakmolen te stoppen.

• Laat de hakmachine nooit langer dan 10 seconden onafgebroken

werken. Laat het 1 minuut afkoelen tussen elke 10 seconden gebruik.

• Gebruik de hakmachine nooit met een lege kom.

• Wacht tot het mes is gestopt voordat u het deksel verwijdert.

• Verwijder het mes voordat u de inhoud van het reservoir leegmaakt.

• De hakmessen zijn zeer scherp. Vermijd fysiek contact, want hierbij kunt

u ernstig letsel oplopen.

• Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact en ontmantel het

apparaat.

REINIGING EN ONDERHOUD

• Reinig het apparaat met een vochtige doek. Gebruik nooit agressieve of

schurende reinigingsmiddelen, schuursponzen of staalwol; dit beschadigt

het apparaat.

• Dompel het apparaat nooit onder in water of andere vloeistoffen. Het

apparaat is niet vaatwasserbestendig.

• Reinig de accessoires met warm sop om de groei van bacteriën te

voorkomen. De accessoires zijn tevens vaatwasser bestendig.

MILIEU

Dit apparaat mag aan het einde van de levensduur niet bij het

normale huisafval worden gedeponeerd, maar moet bij een speciaal

inzamelpunt voor hergebruik van elektrische en elektronische apparaten

worden aangeboden. Het symbool op het apparaat, in de

gebruiksaanwijzing en op de verpakking attendeert u hierop. De in het

apparaat gebruikte materialen kunnen worden gerecycled. Met het

recyclen van gebruikte huishoudelijke apparaten levert u een belangrijke

bijdrage aan de bescherming van ons milieu. Informeer bij uw lokale

overheid naar het inzamelpunt.

Support

U kunt alle beschikbare informatie en reserveonderdelen vinden op

www.tristar.eu!

FRManuel d'instructions

SÉCURITÉ

• Si vous ignorez les instructions de sécurité, le

fabricant ne saurait être tenu responsable des

dommages.

• Si le cordon d'alimentation est endommagé, il

doit être remplacé par le fabricant, son

réparateur ou des personnes qualifiées afin

d'éviter tout risque.

• Ne déplacez jamais l'appareil en tirant sur le

cordon et veillez à ce que ce dernier ne soit pas

entortillé.

• L'appareil doit être posé sur une surface stable

et nivelée.

• Ne laissez jamais le dispositif sans surveillance

s'il est connecté à l'alimentation.

• Cet appareil est uniquement destiné à des

utilisations domestiques et seulement dans le

but pour lequel il est fabriqué.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des

enfants de moins de 8 ans. Cet appareil peut

être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et

des personnes présentant un handicap

physique, sensoriel ou mental voire ne

disposant pas des connaissances et de

l'expérience nécessaires en cas de surveillance

ou d'instructions sur l'usage de cet appareil en

toute sécurité et de compréhension des risques

impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil. Maintenez l'appareil et son

cordon d'alimentation hors de portée des

enfants de moins de 8 ans. Le nettoyage et la

maintenance utilisateur ne doivent pas être

confiés à des enfants sauf s'ils ont 8 ans ou

plus et sont sous surveillance.

• Afin de vous éviter un choc électrique,

n'immergez pas le cordon, la prise ou l'appareil

dans de l'eau ou autre liquide.

• Ne pas laisser les enfants jouer avec l'appareil.

• Éteignez l’appareil et débranchez-le du secteur

avant de changer les accessoires ou

d’approcher de parties amovibles durant le

fonctionnement

• Débranchez toujours l'appareil du secteur si

vous quittez la pièce et avant de le monter, le

démonter ou le nettoyer.

• Il est impératif de conserver cet appareil propre

en permanence car il est en contact direct avec

des aliments.

• NOTE: Les lames du hachoir sont très

tranchantes. Évitez tout contact physique lors

du vidage et du nettoyage de l’appareil. Vous

pourriez vous blesser gravement.

• Cet appareil est destiné à une utilisation

domestique et aux applications similaires,

notamment:

– Coin cuisine des commerces, bureaux et autres environnements de

travail.

– Hôtels, motels et autres environnements de type résidentiel.

– Environnements de type chambre d’hôtes.

– Fermes.

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Unité motrice

2. Bouton marche/arrêt/pulse

3. Couvercle

4. Lame de hachoir

5. Bol

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• Sortez l'appareil et les accessoires hors de la boîte.Retirez les

autocollants, le film protecteur ou le plastique de l'appareil.

• Mettez l'appareil sur une surface stable plate et assurez un dégagement

tout autour de l'appareil d'au moins 10 cm. Cet appareil ne convient pas

à une installation dans une armoire ou à un usage à l'extérieur.

• Avant la première utilisation de votre appareil, essuyez toutes les pièces

amovibles avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de produits abrasifs.

• Mettez le câble d'alimentation dans la prise. (Remarque: Assurez-vous

que la tension indiquée sur l'appareil correspond à la tension locale

avant de brancher l'appareil. Tension 220V-240V 50 Hz).

• Les lames du disque râpe/éminceur et du couteau métallique sont

extrêmement tranchantes, éviter tout contact physique avec elles sans

quoi vous pourriez vous blesser gravement.

UTILISATION

• Posez le bol sur l'unité motrice et tournez-le dans le sens horaire jusqu'à

entendre un clic.

• Fixez la lame sur la tige dans le bol.

• Les lames du hachoir sont très tranchantes. Évitez tout contact physique

car vous pourriez vous blesser gravement.

• Ajoutez les aliments.

• Coupez les aliments en morceaux de 1 à 2cm (1/2 à 1/4 pouces).

• Ne hachez pas d’aliments dur tels que les grains de café, les glaçons,

des épices ou du chocolat car cela endommagerait la lame.

• Si l’appareil est surchargé, retirez une partie du mélange puis continuez

de hacher les ingrédients en plusieurs fois.

• Posez le couvercle sur le bol, faites glisser la languette du couvercle

dans le sens horaire dans la rainure de l'unité motrice jusqu'à ce que le

repère en relief du couvercle s'aligne avec le repère en relief de l'unité

motrice.

• Pour plus de sécurité, cette unité est pourvue d'un système de blocage

qui l'empêchera de fonctionner si le couvercle est retiré. Cette unité ne

pourra fonctionner tant que la languette du récipient n'est pas placée

correctement à l'intérieur de la rainure de l'unité motrice. N'essayez pas

de démarrer l'unité sans avoir correctement positionné et verrouillé le

couvercle.

• Appuyez sur le bouton marche/arrêt/pulse et maintenez-le enfoncé

pendant la durée souhaitée.

• Relâchez le bouton pour arrêter le hachoir.

• Ne faites pas fonctionner le hachoir en continu pendant plus de

10secondes. Laissez-le refroidir pendant 1minute entre chaque

opération de 10secondes.

• Ne faites pas fonctionner le hachoir si le bol est vide.

• Attendez que la lame se soit arrêtée avant de retirer le couvercle.

• Retirez la lame avant de vider le contenu du récipient.

• Les lames du hachoir sont très tranchantes. Évitez tout contact physique

car vous pourriez vous blesser gravement.

• Après utilisation, débranchez et démontez l’appareil.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

• Nettoyez l'appareil avec un chiffon humide. N'utilisez pas de produits

nettoyants agressifs ou abrasifs, de tampons à récurer ou de laine de

verre, ceux-ci pourraient endommager l'appareil.

• N'immergez jamais l'appareil dans l'eau ni aucun autre liquide. L'appareil

ne sont pas lavables au lave-vaisselle.

• Nettoyez le pied à l'eau chaude savonneuse pour éviter tout croissance

bactérienne. Le pied va aussi au lave-vaisselle..

ENVIRONNEMENT

Cet appareil ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers à la

fin de sa durée de vie, il doit être remis à un centre de recyclage pour les

appareils électriques et électroniques. Ce symbole sur l'appareil, le

manuel d'utilisation et l'emballage attire votre attention sur un point

important. Les matériaux utilisés dans cet appareil sont recyclables. En

recyclant vos appareils, vous contribuez de manière significative à la

protection de notre environnement. Renseignez-vous auprès des autorités

locales pour connaître les centres de collecte des déchets.

Support

Vous retrouvez toutes les informations et pièces de rechange sur

www.tristar.eu!

DEBedienungsanleitung

SICHERHEIT

• Beim Ignorieren der Sicherheitshinweise kann

der Hersteller nicht für Schäden haftbar

gemacht werden.

• Ist das Netzkabel beschädigt, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst oder ähnlich

qualifizierten Personen ersetzt werden, um

Gefahren zu vermeiden.

• Bewegen Sie das Gerät niemals durch Ziehen

am Kabel, und stellen Sie sicher, dass sich das

Kabel nicht verwickelt.

• Das Gerät muss auf einer ebenen, stabilen

Fläche platziert werden.

• Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt bleiben,

während es am Netz angeschlossen ist.

• Dieses Gerät darf nur für den

Haushaltsgebrauch und nur für den Zweck

benutzt werden, für den es hergestellt wurde.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern unter 8

Jahren verwendet werden. Dieses Gerät darf

von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel

an Erfahrung und Kenntnissen verwendet

werden, sofern diese Personen beaufsichtigt

oder über den sicheren Gebrauch des Geräts

unterrichtet wurden und die damit verbundenen

Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen mit

dem Gerät nicht spielen. Halten Sie das Gerät

und sein Anschlusskabel außerhalb der

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren.

Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht

von Kindern vorgenommen werden, es sei

denn, sie sind älter als 8 und werden

beaufsichtigt.

• Tauchen Sie zum Schutz vor einem

Stromschlag das Kabel, den Stecker oder das

Gerät niemals in Wasser oder sonstige

Flüssigkeiten.

• Kinder dürfen das Gerät nicht ohne

Beaufsichtigung benutzen.

• Schalten Sie das Gerät aus und trennen es von

der Stromversorgung, bevor Sie Zubehörteile

wechseln oder sich beweglichen Teilen nähern.

• Trennen Sie das Gerät immer von der

Stromversorgung, wenn es unbeaufsichtigt

zurückgelassen wird sowie vor dem

Zusammenbau, der Zerlegung oder Reinigung.

• Es ist absolut notwendig, das Gerät immer

sauber zu halten, weil es in direkten Kontakt mit

Nahrungsmitteln kommt.

• HINWEIS: Die Hackmesser sind sehr scharf;

vermeiden Sie beim Entleeren und bei der

Reinigung des Geräts einen Körperkontakt. Sie

können sich ernsthaft verletzen!

• Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise:

– In Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen.

– Von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

– In Frühstückspensionen.

– In Gutshäusern.

TEILEBESCHREIBUNG

1. Motoreinheit

2. Ein/Aus/Impuls-Taste

3. Deckel

4. Hackmesser

5. Behälter

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

• Nehmen Sie das Gerät und das Zubehör aus der Verpackung.Entfernen

Sie die Aufkleber, die Schutzfolie oder das Plastik vom Gerät.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche und halten Sie

einen Abstand von mindestens 10 cm um das Gerät herum ein. Dieses

Gerät ist nicht für den Anschluss oder die Verwendung in einem Schrank

oder im Freien geeignet.

• Wischen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts alle

abnehmbaren Teile mit einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie niemals

Scheuermittel.

• Schließen Sie den Stecker an der Steckdose an. (Hinweis: Achten Sie

darauf, dass die am Gerät angegebene Spannung mit der vorhandenen

Netzspannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät anschließen.

Spannung: 220V-240V, 50Hz).

• Die Klingen der Schneid- und Hackscheibe und des Schneidmessers

sind sehr scharf. Berühren Sie diese nicht, da das zu schweren

Verletzungen führen kann.

GEBRAUCH

• Setzen Sie den Behälter auf die Motoreinheit und drehen Sie ihn im

Uhrzeigersinn, bis er hörbar einrastet.

• Bringen Sie die Messerklinge über dem Stift im Behälter an.

• Die Hackmesser sind sehr scharf; vermeiden Sie einen Körperkontakt.

Sie können sich ernsthaft verletzen!

• Fügen Sie die Speisen hinzu.

• Schneiden Sie große Lebensmittel in 1-2 cm dicke Stücke (1/2-3/4 in

Würfeln).

• Zerkleinern Sie keine harten Lebensmittel, wie z.B. Kaffeebohnen,

Eiswürfel, Gewürze oder Schokolade – die Klinge wird zerstört.

• Wenn das Gerät überladen ist, entfernen Sie einen Teil der Mischung

und setzen Sie die Verarbeitung mit mehreren Portionen fort.

• Setzen Sie den Deckel auf den Behälter, schieben Sie die

hervorstehende Lasche im Uhrzeigersinn in die Aussparung in der

Motoreinheit, bis die Punktmarkierung am Deckel mit der

entsprechenden Markierung an der Motoreinheit übereinstimmt.

• Aus Sicherheitsgründen hat das Gerät ein Verriegelungssystem, das den

Betrieb unterbindet, solange der Deckel geöffnet ist. Dieses Gerät kann

erst in Betrieb genommen werden, wenn sich die hervorstehende Lasche

am Behälter korrekt in der Aussparung der Motoreinheit befindet.

Versuchen Sie nicht, das Gerät ohne korrekt aufgesetzten und

verriegelten Deckel in Betrieb zu nehmen.

• Drücken und halten Sie die Ein/Aus-Taste für die gewünschte Dauer.

• Lassen Sie die Taste los, um das Hackmesser anzuhalten.

• Nehmen Sie den Zerkleinerer nicht länger als 10 Sekunden durchgehend

in Betrieb. Lassen Sie ihn nach jedem 10-sekündigen Einsatz 1 Minute

abkühlen.

• Schalten Sie den Zerkleinerer nicht mit leerem Behälter ein.

• Warten Sie, bis das Messer stillsteht, bevor Sie den Deckel entfernen.

• Heben Sie das Messer heraus, bevor Sie den Behälter entleeren.

• Die Hackmesser sind sehr scharf; vermeiden Sie einen Körperkontakt.

Sie können sich ernsthaft verletzen!

• Nach der Benutzung Netzstecker ziehen und zerlegen.

REINIGUNG UND PFLEGE

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie

niemals scharfe oder scheuernde Reiniger, Topfreiniger oder Stahlwolle.

Dies würde das Gerät beschädigen.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Das Gerät ist nicht spülmaschinenfest.

• Reinigen Sie das Zubehör mit warmem Seifenwasser, um das

Wachstum von Bakterien zu vermeiden. Das Zubehör ist auch

spülmaschinengeeignet.

UMWELT

Dieses Gerät darf am Ende seiner Lebenszeit nicht im Hausmüll

entsorgt werden, sondern muss an einer Sammelstelle für das Recyceln

von elektrischen und elektronischen Haushaltsgeräten abgegeben

werden. Das Symbol auf dem Gerät, in der Bedienungsanleitung und auf

der Verpackung macht Sie auf dieses wichtige Thema aufmerksam. Die in

diesem Gerät verwendeten Materialien können recycelt werden. Durch

das Recyceln gebrauchter Haushaltsgeräte leisten Sie einen wichtigen

Beitrag zum Umweltschutz. Fragen Sie Ihre örtliche Behörde nach

Informationen über eine Sammelstelle.

Support

Sämtliche verfügbaren Informationen und Ersatzteile finden Sie unter

www.tristar.eu!

ESManual de instrucciones

SEGURIDAD

• Si ignora las instrucciones de seguridad,

eximirá al fabricante de toda responsabilidad

por posibles daños.

• Si el cable de alimentación está dañado,

corresponde al fabricante, al representante o a

una persona de cualificación similar su

reemplazo para evitar peligros.

• Nunca mueva el aparato tirando del cable y

asegúrese de que no se pueda enredar con el

cable.

• El aparato debe colocarse sobre una superficie

estable y nivelada.

• El usuario no debe dejar el dispositivo sin

supervisión mientras esté conectado a la

alimentación.

• Este aparato se debe utilizar únicamente para

el uso doméstico y sólo para las funciones para

las que se ha diseñado.

• Este aparato no debe ser utilizado por niños

menores de 8 años. Este aparato puede ser

utilizado por niños a partir de los 8 años y por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o que no tengan

experiencia ni conocimientos, sin son

supervisados o instruidos en el uso del aparato

de forma segura y entienden los riesgos

implicados. Los niños no pueden jugar con el

aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera

del alcance de los niños menores de 8 años.

Los niños no podrán realizar la limpieza ni el

mantenimiento reservado al usuario a menos

que tengan más de 8 años y cuenten con

supervisión.

• Para protegerse contra una descarga eléctrica,

no sumerja el cable, el enchufe ni el aparato en

el agua o cualquier otro líquido.

• No deje que los niños usen el dispositivo sin

supervisión.

• Apague el aparato y desconéctelo de la

alimentación antes de cambiar accesorios o

acercarse a piezas que se muevan durante el

uso.

• Desconecte siempre el dispositivo de la

alimentación si está sin supervisión y antes de

montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

• Es absolutamente necesario mantener este

aparato limpio en todo momento porque entra

en contacto directo con los alimentos.

• NOTA: Las hojas de corte están muy afiladas;

evite el contacto físico con ellas al vaciar y

limpiar el dispositivo, podría herirse de

gravedad.

• Este aparato se ha diseñado para el uso en el

hogar y en aplicaciones similares, tales como:

– Zonas de cocina para el personal en tiendas, oficinas y otros entornos

de trabajo.

– Clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial.

– Entornos de tipo casa de huéspedes.

– Granjas.

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

1. Unidad motora

2. Botón de encendido/apagado/impulso

3. Tapa

4. Cuchilla picadora

5. Bol

ANTES DEL PRIMER USO

• Saque el aparato y los accesorios de la caja.Quite los adhesivos, la

lámina protectora o el plástico del dispositivo.

• Coloque el dispositivo sobre una superficie plana estable y asegúrese

de tener un mínimo de 10 cm de espacio libre alrededor del mismo. Este

dispositivo no es apropiado para ser instalado en un armario o para el

uso en exteriores.

• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por

todas las piezas desmontables. Nunca utilice productos abrasivos.

• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. (Nota:

Asegúrese de que la tensión que se indica en el dispositivo coincida con

la tensión local antes de conectarlo. Tensión:220V-240V 50Hz).

• Las cuchillas del disco de rebanar y cortar y la cuchilla de picar están

muy afiladas; evite cualquier contacto físico con las mismas, p2-ya que

puede resultar herido de gravedad.

USO

• Coloque el bol en la unidad motora y gírelo en el sentido de las agujas

del reloj hasta que encaje.

• Coloque la hoja de cuchilla sobre la espiga en el cuenco.

• Las hojas de corte están muy afiladas; evite el contacto físico p2-ya que

puede herirse de gravedad.

• Agregue su alimento.

• Corte piezas grandes de alimento en pedazos de 1-2 cm (1/2-3/4

pulgada)

• No pique alimentos duros como granos de café, cubitos de hielo,

especias o chocolate - dañará la hoja.

• Si el aparato se sobrecarga, quite parte de la mezcla y continúe el

procesamiento en varias series.

• Coloque la tapa en el bol, deslice por la ranura de la unidad motora la

pestaña que sobresale en la tapa en el sentido de las agujas del reloj

hasta que el marcador del punto en relieve esté alineado con el

marcador de punto de la unidad motora.

• Por seguridad, esta unidad cuenta con un sistema de interbloqueo que

evitará que la unidad funcione si se extrae la tapa. Esta unidad no

funcionará a menos que la pestaña que sobresale en el depósito se

haya colocado correctamente en la ranura de la unidad motora. No

intente poner en marcha la unidad si la tapa no está correctamente

colocada y bloqueada.

• Mantenga pulsado el botón de encendido/apagado/impulso durante el

tiempo deseado.

• Suelte el botón para detener la picadora.

• No haga funcionar la picadora durante más de 10 segundos seguidos.

Deje enfriar durante 1 minuto entre cada operación de 10 segundos.

• No haga funcionar la picadora si el cuenco está vacío.

• Espere a que la cuchilla se detenga para retirar la tapa.

• Extraiga la cuchilla antes de vaciar el contenido del depósito.

• Las hojas de corte están muy afiladas; evite el contacto físico p2-ya que

puede herirse de gravedad.

• Después del uso. Desenchufe y desmonte.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza

abrasivos o fuertes, estropajos o lana metálica porque se podría dañar

el aparato.

• No sumerja nunca el aparato en agua o cualquier otro líquido. El

aparato no se puede lavar en el lavavajillas.

• Limpie los accesorios con agua templada y jabón para evitar el

crecimiento bacteriano. Los accesorios también se pueden lavar en

lavavajillas.

MEDIO AMBIENTE

Este aparato no debe desecharse con la basura doméstica al final

de su vida útil, sino que se debe entregar en un punto de recogida para el

reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Este símbolo en el aparato,

manual de instrucciones y embalaje quiere atraer su atención sobre esta

importante cuestión. Los materiales utilizados en este aparato se pueden

reciclar. Mediante el reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a

fomentar la protección del medioambiente. Solicite más información sobre

los puntos de recogida a las autoridades locales.

Soporte

Puede encontrar toda la información y recambios en www.tristar.eu!

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

• Se não seguir as instruções de segurança, o

fabricante não pode ser considerado

responsável pelo danos.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, o seu

representante de assistência técnica ou alguém

com qualificações semelhantes para evitar

perigos.

• Nunca desloque o aparelho puxando pelo cabo

e certifique-se de que este nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa superfície

plana e estável.

• O utilizador não deve abandonar o aparelho

enquanto este estiver ligado à alimentação.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização

doméstica e para os fins para os quais foi

concebido.

• Este aparelho não deve ser utilizado por

crianças com idades compreendidas entre

menos de 8 anos. Este aparelho pode ser

utilizado por crianças com mais de 8 anos e por

pessoas com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, assim como com falta de

experiência e conhecimentos, caso sejam

supervisionadas ou instruídas sobre como

utilizar o aparelho de modo seguro e

compreendam os riscos envolvidos. As

crianças não devem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e respetivo cabo fora do

alcance de crianças com idade inferior a 8

anos. A limpeza e manutenção não devem ser

realizadas por crianças a não ser que tenham

mais de 8 anos e sejam supervisionadas.

• Para se proteger contra choques elétricos, não

mergulhe o cabo, a ficha nem o aparelho em

água ou qualquer outro líquido.

• Não permita que as crianças utilizem o

dispositivo sem supervisão.

• Desligue o aparelho e retire a ficha da tomada

antes de alterar acessórios ou abordar partes

que se movem durante a utilização.

• Desligue sempre o dispositivo da tomada se o

mesmo ficar sem supervisão e antes de o

montar, desmontar ou limpar.

• É absolutamente necessário manter este

aparelho sempre limpo uma vez que entra em

contacto direto com alimentos.

• NOTA: As lâminas de corte são muito afiadas.

Evite o contacto físico durante o esvaziamento

e limpeza do dispositivo uma vez que se pode

magoar com gravidade.

• Este aparelho destina-se a ser usado em

aplicações domésticas e semelhantes tais

como:

– Zonas de cozinha profissional em lojas, escritórios e outros

ambientes de trabalho.

– Por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes de tipo residencial.

– Ambientes de dormida e pequeno almoço.

– Quintas.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Unidade do motor

2. Botão ligar/desligar/impulsos

3. Tampa

4. Lâmina de triturar

5. Cuba

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os autocolantes, a

película ou plástico de proteção do aparelho.

• Coloque o aparelho sobre uma superfície plana e estável e deixe, no

mínimo, 10 cm de espaço livre à volta do aparelho. Este aparelho não

está adaptado para a instalação num armário ou para a utilização no

exterior.

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças

amovíveis com um pano húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.

• Ligue o cabo de alimentação à tomada. (Nota: Antes de ligar o

aparelho, certifique-se de que a tensão indicada no mesmo corresponde

à tensão local. Tensão 220V-240V 50Hz).

• As lâminas do disco cortante e da lâmina cortante são muito afiadas.

Evite qualquer contacto físico, podem causar ferimentos graves.

UTILIZAÇÃO

• Coloque a cuba na unidade do motor e rode-a para a direita até fazer

clique.

• Encaixe a lâmina de corte sobre o pino da taça.

• As lâminas de corte são muito afiadas. Evite o contacto físico, uma vez

que se pode magoar com gravidade.

• Acrescente os alimentos.

• Corte pedaços grandes dos alimentos com 1 a 2 cm (1/2-3/4 aos

pedaços).

• Não pique alimentos duros como grãos de café, cubos de gelo,

especiarias ou chocolate, pois danificará a lâmina.

• Se o aparelho estiver sobrecarregado, retire alguma mistura e continue

a processar em vários grupos.

• Coloque a tampa na cuba e faça deslizar a patilha na tampa para a

direita, inserindo-a na ranhura na unidade do motor, até o marcador de

pontos em relevo na tampa ficar alinhado com o marcador de pontos na

unidade do motor.

• Por motivos de segurança, esta unidade tem um sistema de

interbloqueio que irá impedir o funcionamento da unidade se a tampa foi

removida. Esta unidade só irá funcionar se a patilha no recipiente

estiver corretamente inserida na ranhura da unidade do motor. Não

tente colocar a unidade em funcionamento sem a tampa estar

corretamente posicionada e bloqueada.

• Mantenha premido o botão ligar/desligar/impulsos durante o tempo

pretendido.

• Solte o botão para parar a picadora.

• Não coloque a picadora a funcionar continuamente durante mais de 10

segundos. Deixe-a arrefecer durante um minuto entre cada dez

segundos durante o funcionamento.

• Não coloque a picadora em funcionamento se a taça estiver vazia.

• Antes de remover a tampa, aguarde até a lâmina parar completamente.

• Retire a lâmina antes de esvaziar o conteúdo do recipiente.

• As lâminas de corte são muito afiadas. Evite o contacto físico, uma vez

que se pode magoar com gravidade.

• Após utilizar, desligue-a e desmonte-a.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de

limpeza agressivos e abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço,

que danifica o dispositivo.

• Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido. O aparelho não

pode ser colocado na máquina de lavar louça.

• Limpe os acessórios com água morna com detergente para evitar o

crescimento de bactérias. Os acessórios também podem ser lavados na

máquina de lavar loiça.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim

da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de reciclagem

de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este símbolo indicado no

aparelho, no manual de instruções e na embalagem chama a sua

atenção para a importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos domésticos usados,

está a contribuir de forma significativa para a proteção do nosso

ambiente. Solicite às autoridades locais informações relativas aos pontos

de recolha.

Assistência

Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em

www.tristar.eu!

ITIstruzioni per l'uso

SICUREZZA

• Il produttore non è responsabile di eventuali

danni e lesioni conseguenti alla mancata

osservanza delle istruzioni di sicurezza.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve

essere sostituito dal produttore, da un addetto

all'assistenza o da personale con qualifiche

analoghe per evitare rischi.

• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il

cavo e controllare che il cavo non possa

rimanere impigliato.

• Collocare l'apparecchio su una superficie

stabile e piana.

• Non lasciare mai l'apparecchio senza

sorveglianza quando è collegato

all'alimentazione.

• Questo apparecchio è destinato a un uso

esclusivamente domestico e deve essere

utilizzato soltanto per gli scopi previsti.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da

bambini di età inferiore agli 8 anni.

L'apparecchio può essere utilizzato da bambini

di almeno 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure

senza la necessaria pratica ed esperienza sotto

la supervisione di un adulto o dopo aver

ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in

sicurezza dell'apparecchio e aver compreso i

possibili rischi. I bambini non devono giocare

con l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il

relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di

età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono

eseguire interventi di manutenzione e pulizia

almeno che non abbiano più di 8 anni e non

siano controllati.

• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non

immergere il cavo, la spina o l'apparecchio

nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.

• Non lasciare che i bambini utilizzino il

dispositivo senza supervisione.

• Spegnere l'apparecchio e scollegarlo dalla

presa di rete prima di cambiare gli accessori o

di avvicinarsi alle parti mobili quando in uso.

• Scollegare sempre il dispositivo

dall'alimentazione se lasciato incustodito e

prima dell'assemblaggio, il disassemblaggio o

la pulizia.

• È assolutamente necessario pulire

l’apparecchio prima che esso venga in contatto

con gli alimenti.

• NOTA: Le lame per tritare sono molto affilate;

evitare il contatto fisico durante lo svuotamento

e la pulizia dell'apparecchio, onde evitare di

ferirsi gravemente.

• Questo apparecchio è concepito per uso

domestico e applicazioni simili come:

– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi.

– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.

– Ambienti di tipo Bed and breakfast.

– Fattorie.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

1. Unità motore

2. Pulsante on/off/impulso

3. Coperchio

4. Lama per tritare

5. Ciotola

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

• Estrarre apparecchio e accessori dall'imballaggio.Rimuovere adesivi,

pellicola protettiva o plastica dall'apparecchio.

• Posizionare l’apparecchio su una superficie piana stabile e assicurare

un minimo di 10 cm di spazio libero intorno. Questo apparecchio non è

idoneo per l'installazione in un armadietto o per uso all'aperto.

• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti

amovibili con un panno umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.

• Collegare il cavo di alimentazione alla presa. (Nota: Prima di collegare

l'apparecchio, assicurarsi che la tensione indicata sull’apparecchio

corrisponda alla tensione locale. Tensione 220 V-240 V 50 Hz).

• Le lame del disco di taglio e sminuzzatura e lo sminuzzatore della lama

sono molto affilate; non toccarle per evitare serie lesioni.

USO

• Montare la ciotola sull'unità motore e ruotarla in senso orario fino a farla

scattare in posizione.

• Montare la lama sul perno all’interno del contenitore.

• Le lame per tritare sono molto affilate; evitare il contatto fisico altrimenti

si rischia di ferirsi gravemente.

• Aggiungere gli alimenti.

• Tagliare gli alimenti grandi in pezzi di 1-2 cm (1/2-3/4 pezzi).

• Non tritare alimenti duri come chicchi di caffè, cubetti di ghiaccio, spezie

o cioccolata per non danneggiare la lama.

• Se l’apparecchio è sovraccarico, rimuovere parte degli alimenti triturati e

procedere in fasi successive.

• Posizionare il coperchio del recipiente, far scorrere la linguetta sul

coperchio in senso orario nella scanalatura dell'unità motore fino a

quando il contrassegno a forma di punto in rilievo sul coperchio si allinea

con il punto sull'unità motore.

• Per motivi di sicurezza, questa unità è dotata di un sistema di

interblocco che impedisce il funzionamento dell'unità se il coperchio

viene rimosso. Questa unità non funziona se la linguetta sul contenitore

non è posizionata correttamente all'interno della scanalatura dell'unità

motore. Non tentare di avviare l'unità senza il coperchio correttamente

posizionato e bloccato.

• Premere e tenere premuto il pulsante on/off/impulso per il tempo

desiderato.

• Rilasciare il pulsante per fermare il tritatutto.

• Non far funzionare il tritatutto continuamente per più di 10 secondi.

Lasciarlo raffreddare per un minuto prima di rimetterlo in funzione per

altri 10 secondi.

• Non far funzionare il tritatutto con il contenitore vuoto.

• Attendere l'arresto della lama prima di rimuovere il coperchio.

• Estrarre la lama prima di svuotare il contenuto dalla ciotola.

• Le lame per tritare sono molto affilate; evitare il contatto fisico altrimenti

si rischia di ferirsi gravemente.

• Dopo l’uso: sfilare la spina e smontare l’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri

e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.

• Non immergere l'apparecchio in acqua o in altro liquido. L'apparecchio

non è lavabile in lavastoviglie.

• Pulire gli accessori in acqua calda saponosa per evitare la proliferazione

batterica. Gli accessori sono lavabili anche in lavastoviglie.

AMBIENTE

Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici

alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di

riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo

sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale

importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono

essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire

alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni

in merito ai punti di raccolta.

Assistenza

Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito

www.tristar.eu!

SVInstruktionshandbok

SÄKERHET

• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan

inget ansvar utkrävas av tillverkaren för

eventuella skador som uppkommer.

• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut

av tillverkaren, dess servicerepresentant eller

liknande kvalificerade personer för att undvika

fara.

• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i

sladden och se till att sladden inte kan trassla in

sig.

• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn

yta.

• Använd aldrig apparaten obevakad när den är

ansluten till vägguttaget.

• Denna apparat får endast användas för

hushållsändamål och endast för det syfte den

är konstruerad för.

• Apparaten ska inte användas av barn som är

yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn

från och med 8 års ålder och av personer med

ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp

eller brist på erfarenhet och kunskap om de

övervakas eller instrueras om hur apparaten

ska användas på ett säkert sätt och förstår de

risker som kan uppkomma. Barn får inte leka

med apparaten. Håll apparaten och nätkabeln

utom räckhåll för barn som är yngre än 8 år.

Rengöring och underhåll får inte utföras av barn

såvida de inte är äldre än 8 år och övervakas.

• För att undvika elektriska stötar ska du aldrig

sänka ned sladden, kontakten eller apparaten i

vatten eller någon annan vätska.

• Låt inte barn använda enheten utan tillsyn.

• Stäng av apparaten och koppla från

strömförsörjningen innan du byter tillbehör eller

delar som rör sig under användning.

• Koppla alltid bort enheten från eluttaget om den

lämnas obevakad och innan montering,

demontering eller rengöring.

• Det är absolut nödvändigt att apparaten alltid är

ren eftersom den kommer i direkt kontakt med

livsmedel.

• OBS: Hackknivarna är mycket vassa. Undvik

fysisk kontakt när du tömmer eller rengör

apparaten, annars riskerar du allvarliga skador.

• Denna apparat är avsedd för hushållsbruk och

liknande användningsområden, såsom:

– Personalkök i butiker, på kontor och i andra arbetsmiljöer.

– Av gäster på hotell, motell och andra liknande boendemiljöer.

– ”Bed and breakfast” och liknande boendemiljöer.

– Bondgårdar.

BESKRIVNING AV DELAR

1. Motorenhet

2. På-/av-/pulsknapp

3. Lock

4. Hackningskniv

5. Skål

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

• Ta ut apparaten och tillbehören ur lådan.Avlägsna klistermärken,

skyddsfolie och plast från apparaten.

• Placera enheten på en platt yta och se till att det finns 10 cm fritt

utrymme runt enheten. Enheten lämpar sig inte för placering i ett skåp

eller för användning utomhus.

• Innan apparaten används för första gången, torka av alla avtagbara

delar med en dammtrasa. Använd aldrig slipande produkter.

• Anslut nätsladden till uttaget. (Obs! Kontrollera att spänningen som är

angiven på enheten motsvarar den lokala spänningen innan du ansluter

enheten. Spänning220V-240V 50Hz).

• Skärbladen på hack- och skärskivan och hackskivan är mycket vassa,

undvik att röra vid dem, kan orsaka allvarlig skada.

ANVÄNDNING

• Sätt fast skålen på motorenheten och vrid den medurs tills den klickar på

plats.

• Placera knivbladen på stiften i skålen.

• Hackknivarna är väldigt vassa, undvik fysisk kontakt, du kan skada dig

allvarligt.

• Tillsätt livsmedel.

• Skär större bitar av livsmedel i 1-2 cm stora bitar (½-¼ tum).

• Hacka inte hårda livsmedel som till exempel kaffebönor, iskuber, kryddor

eller choklad - du kan skada knivbladen.

• Om apparaten blir överbelastad tar du bort lite av blandningen och

fortsätter bearbeta i flera mindre satser.

• Placera locket på skålen, för piggen på locket medurs i spåret på

motorenheten tills den upphöjda punkten på locket är riktad mot punkten

på motorenheten.

• Av säkerhetsskäl har denna enhet ett låssystem som förhindrar att

enheten används om locket avlägsnas. Denna enhet fungerar inte om

inte piggen på behållaren är korrekt placerad i spåret på motorenheten.

Försök inte starta enheten utan att locket är korrekt placerat och låst.

• Tryck och håll nere på-/av-/pulsknappen under önskad tid.

• Släpp knappen för att stoppa hackaren.

• Kör inte hackaren längre än 10 sekunder i taget. Låt den svalna i en

minut mellan varje 10-sekundersanvändning.

• Kör inte hackaren om skålen är tom.

• Vänta tills bladet stannat innan du avlägsnar locket.

• Lyft ut bladet innan du tömmer behållarens innehåll.

• Hackknivarna är väldigt vassa, undvik fysisk kontakt, du kan skada dig

allvarligt.

• Efter användning: koppla ur den och plocka isär den.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

• Rengör apparaten med en fuktig trasa. Använd aldrig starka och

slipande rengöringsmedel, skursvamp eller stålull som skadar

apparaten.

• Sänk aldrig apparaten i vatten eller i någon annan vätska. Apparaten

kan inte diskas i diskmaskin.

• Rengör tillbehören med varmt vatten och diskmedel för att undvika

bakterietillväxt. Tillbehören går att diska i diskmaskin.

OMGIVNING

Denna apparat ska ej slängas bland vanligt hushållsavfall när den

slutat fungera. Den ska slängas vid en återvinningsstation för elektriskt

och elektroniskt hushållsavfall. Denna symbol på apparaten,

bruksanvisningen och förpackningen gör dig uppmärksam på detta.

Materialen som används i denna apparat kan återvinnas. Genom att

återvinna hushållsapparater gör du en viktig insats för att skydda vår miljö.

Fråga de lokala myndigheterna var det finns insamlingsställen.

Support

Du hittar all tillgänglig information och reservdelar på www.tristar.eu!

PLInstrukcje użytkowania

BEZPIECZEŃSTWO

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za

uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania

instrukcji bezpieczeństwa.

• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania, aby

uniknąć zagrożenia, musi on być wymieniony

przez producenta, jego agenta serwisowego lub

osoby o podobnych kwalifikacjach.

• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za

przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.

• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i

wypoziomowanej powierzchni.

• Nigdy nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru.

• Urządzenie przeznaczone jest tylko do

eksploatacji w gospodarstwie domowym, w

sposób zgodny z jego przeznaczeniem.

• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać

tego urządzenia. Zurządzenia mogą korzystać

dzieci wwieku od 8 lat oraz osoby

oograniczonych możliwościach fizycznych,

sensorycznych ipsychicznych bądź

nieposiadające odpowiedniej wiedzy

idoświadczenia, pod warunkiem, że są

nadzorowane lub otrzymały instrukcje

dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,

atakże rozumieją związane ztym zagrożenia.

Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.

Urządzenie oraz dołączony do niego kabel

należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,

które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia

ikonserwacji nie powinny wykonywać dzieci

chyba, że ukończyły 8 lat iznajdują się pod

nadzorem osoby dorosłej.

• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani

urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.

• Nie pozwalać dzieciom na korzystanie z

urządzenia bez nadzoru.

• Wyłączyć urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z

kontaktu przed zmianą akcesoriów lub

zbliżeniem się do części ruchomych.

• Zawsze odłączać urządzenie od prądu, gdy jest

ono pozostawiane bez nadzoru oraz przed

montażem, demontażem lub czyszczeniem.

• Niezbędne jest stałe utrzymywanie czystości

urządzenia, ponieważ ma ono bezpośredni

kontakt z żywnością.

• UWAGA: Ostrza tnące są bardzo ostre, unikać

fizycznego kontaktu podczas opróżniania

iczyszczenia urządzenia — można się

poważnie zranić.

• To urządzenie zaprojektowano do użycia w

domu oraz w celu podobnych zastosowań w

miejscach takich jak:

– Pomieszczenia kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach

pracy.

– Przez klientów w hotelach, motelach i innych ośrodkach tego typu.

– Ośrodki oferujące noclegi ze śniadaniem.

– Gospodarstwa rolne.

OPIS CZĘŚCI

1. Element z silnikiem

2. Przycisk wł./wył./pracy impulsowej

3. Pokrywa

4. Ostrze siekające

5. Misa

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

• Urządzenie i akcesoria należy wyjąć z pudełka.Usuń zurządzenia

naklejki, folię ochronną lub elementy plastikowe.

• Urządzenie umieścić na odpowiedniej, płaskiej powierzchni i zapewnić

minimum 10 cm wolnej przestrzeni wokół urządzenia. Urządzenie to nie

jest przystosowane do montażu w szafce lub do użytkowania na wolnym

powietrzu.

• Przed pierwszym użyciem urządzenia należy wytrzeć wszystkie

wyjmowane części wilgotną szmatką. Nigdy nie należy używać

szorstkich środków czyszczących.

• Podłącz kabel zasilający do gniazda elektrycznego. (Uwaga: Przed

podłączeniem urządzenia sprawdź, czy napięcie wskazane na

urządzeniu odpowiada napięciu sieci lokalnej. Napięcie 220V-240V

50Hz).

• Ostrza tarczy do krojenia i siekania oraz ostrze siekające są bardzo

ostre; nie należy ich dotykać, ponieważ grozi to poważnymi obrażeniami

ciała.

UŻYTKOWANIE

• Nałóż misę na element z silnikiem i obróć w prawo, aż się zatrzaśnie.

• Załóż końcówkę z ostrzami na trzpień znajdujący się w misce.

• Ostrza siekające są bardzo ostre, unikaj fizycznego kontaktu, ponieważ

możesz się poważnie zranić.

• Włóż do środka produkt żywnościowy.

• Pokrój większe kawałki żywności na kawałki o wielkości 1–2 cm (1/2–1/4

cala).

• Nie rozdrabniaj twardych produktów żywnościowych, takich jak ziarna

kawy, kostki lodu, przyprawy lub czekolada — produkty te mogą

uszkodzić ostrza.

• Jeśli w urządzeniu znajduje się zbyt duża ilość żywności, wyjmij część

zawartości i kontynuuj przetwarzanie w kilku partiach.

• Nałóż pokrywę na misę. Przesuń wypustkę pokrywy w prawo, tak aby

weszła w rowek w elemencie z silnikiem do momentu, aż wystająca

kropka na pokrywie zrówna się z kropką na elemencie z silnikiem.

• Ze względów bezpieczeństwa urządzenie jest wyposażone w układ

blokady, który uniemożliwia uruchomienie urządzenia, gdy pokrywa jest

zdjęta. Urządzenie nie będzie działało, dopóki wypustka na pojemniku

nie będzie prawidłowo położona w szczelinie elementu z silnikiem. Nie

próbuj uruchamiać urządzenia, gdy pokrywa nie jest prawidłowo

założona i zablokowana.

• Naciśnij iprzytrzymaj przycisk wł./wył./pracy impulsowej przez żądany

czas.

• Zwolnij przycisk, aby zatrzymać rozdrabniacz.

• Nie włączaj rozdrabniacza na dłużej niż 10 sekund na raz. Przed każdą

10-sekundową pracą urządzenie należy odstawić na 1 minutę w celu

ostygnięcia.

• Rozdrabniacza nie należy włączać, jeśli miska jest pusta.

• Przed zdjęciem pokrywy poczekaj, aż ostrze się zatrzyma.

• Wyjmij ostrze, zanim opróżnisz pojemnik.

Product specificaties

Merk:	Tristar
Categorie:	Keukenmachine
Model:	BL-4021
Soort bediening:	Knoppen
Kleur van het product:	Black,Transparent
Gewicht:	700 g
Type stekker:	Type C
Gewicht verpakking:	800 g
Breedte verpakking:	124 mm
Diepte verpakking:	184 mm
Hoogte verpakking:	146 mm
Soort:	Blender voor op aanrecht
Materiaal behuizing:	Kunststof
Makkelijk schoon te maken:	Ja
Aantal snelheden:	1
Stroombron:	AC
Uitneembare bak:	Ja
Vermogen:	150 W
Inhoud bak/kan:	0.375 l
Type verpakking:	Doos
Automatisch uitschakelen:	Ja
Vaatwasserbestendige onderdelen:	Nee
IJs-crusher:	Nee
Anti-slip voetjes:	Ja
Roestvrijstalen mes:	Ja
Pulse function:	Nee
Materiaal mes:	Roestvrijstaal
Eenvoudig te demonteren:	Ja
Mengkom materiaal:	Kunststof
Veiligheidsschakelaar:	Ja
Verwijderbaar mes:	Ja
Afneembaar deksel:	Ja
(Buitenste) hoofdverpakking hoogte:	310 mm
(Buitenste) hoofdverpakking breedte:	385 mm
(Buitenste) hoofdverpakking brutogewicht:	9000 g
(Buitenste) hoofdverpakking lengte:	390 mm
Hoeveelheid per (buitenste) hoofdverpakking:	12 stuk(s)
Producten per pallet:	360 stuk(s)
Lagen per pallet:	1 stuk(s)
Aantal dozen per palletlaag:	30 stuk(s)
Producten per intermodale container (40 ft - High Cube):	17400 stuk(s)
Producten per intermodale container (20 ft):	7080 stuk(s)
Producten per intermodale container (40 ft):	14820 stuk(s)
Aantal messen:	2