Tristar BD-4611 Handleiding

Tristar Bloeddrukmeter BD-4611

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Tristar BD-4611 (3 pagina's) in de categorie Bloeddrukmeter. Deze handleiding was nuttig voor 32 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

EN | Instruction manual

PT | Manual de utilizador

PARTS DESCRIPTION / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

DISPLAY

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

ENInstruction manual

SAFETY

MEDICAL DISCLAIMER: This device and manual are not meant

to be a substitute for advice provided by doctors or other

medical professionals.

Contact your physician for interpretation of measurements, or if

you have or suspect you have a medical issue.

• By ignoring the safety instructions the

manufacturer can not be hold

responsible for the damage.

• Not for use by children, pregnant women,

or pre-eclamptic patients.

• Prolonged over-inflation of the monitor

will result in harmful injury to the patient.

• Do not use this device over a wound, as

this can cause further injury.

• Too frequent measurements can cause

injury due to blood flow interference.

• Do not attempt to modify this device in

any way.

• Never move the appliance by pulling the

cord and make sure the cord can not

become entangled.

• The appliance must be placed on a

stable, level surface.

• This product is for household use only. It

is not intended as a substitute for

consultation with your doctor.

• For users diagnosed with common

arrhythmia (atrial or ventricular

premature beats or atrial fibrillation),

diabetes, poor circulation of blood,

kidney problems, or for users suffered

from stroke, or for unconscious users,

the device might not be suitable for use.

Consult your doctor in case of any doubt.

• The unit should not be operated by

children to avoid hazardous situations.

• The unit contains high-precision

assemblies. Therefore, avoid extreme

temperatures, humidity and direct

sunlight. Avoid dropping or strongly

shocking the main unit, and protect it

from dust.

• Leaking batteries can damage the unit.

Remove the batteries when the unit is

not used for a long time.

• If the unit is stored in a cold place, allow

it to acclimatize at room temperature

before use.

• To avoid inaccurate results caused by

electromagnetic interference between

electrical and electronic equipment’s, do

not use the device near a cell phone or

microwave oven.

• To protect yourself against an electric

shock, do not immerse the cord, plug or

appliance in the water or any other liquid.

• This appliance shall not be used by

children. This appliance can be used by

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the

appliance. Keep the appliance and its

cord out of reach of children. Cleaning

and user maintenance shall not be made

by children.

SAFETY BATTERIES

• Do not expose the battery to high

temperatures or direct sunlight. Never

throw batteries into the fire. There is a

danger of explosion!

• Keep batteries away from children.

Batteries are not a toy!

• Do not open the batteries by force.

• Avoid contact with metallic objects.

(Rings, nails, screws et cetera) there is a

danger of short-circuiting!

• As a result of a short-circuit batteries

may heat up consider-ably or even catch

fire. this may result in burns.

• For your safety the battery poles should

be covered with adhesive strips during

transport.

• Do not touch a ruptured and/or leaking

battery. If the liquid from the battery gets

into your eyes, rinse your eyes as soon

as possible with clean water, without

rubbing your eyes. Immediately go to the

hospital. If it is not treated properly, it can

cause eye problems.

BLOOD PRESSURE

What is blood pressure?

Blood pressure is the pressure exerted on the artery tube while

blood flows through the arteries. The pressure measured when

the heart contracts and sends blood out of the heart is systolic

(highest). The pressure measured when the heart dilates with

blood flowing back into the heart is called diastolic (lowest)

blood pressure.

Why measure your blood pressure?

Among the various health problems afflicting modern people,

problems associated with high blood pressure are by far the

most common. High blood pressure's dangerously strong

correlation with cardiovascular diseases and high morbidity has

made measuring blood pressures a necessity of identifying

those at risk.

Blood pressure standard.

The World Health Organization (WHO) and National High Blood

Pressure Education Program has developed a Blood pressure

standard, according to which areas of low and high-risk blood

pressure are identified. This standard however, is a general

guideline as individual's blood pressure varies among different

people and different groups...etc.

It is important that you consult your physician regularly. Your

physician will tell you your normal blood pressure range as well

as the point at which you will be considered at risk.

Blood pressure fluctuation

Blood pressure fluctuates all the time!

You should not be worried if you encountered two or three

measurements at high levels.

Blood pressure changes over the month and even throughout

the day depending on circumstances (state of mind,

temperature, ...)

Blood pressure measurements determined with this device are

equivalent to those obtained by a trained observer using the

cuff/ stethoscope auscultatory method, within the limits

prescribed by European Society of Hypertension International

Protocol revision 2010 for the validation of blood pressure

measuring devices in adults.

An irregular heartbeat (IHB) rhythm is defined as a rhythm that

is more than 25% slower or 25% faster from the average rhythm

detected while the device is measuring the systolic blood

pressure and the diastolic blood pressure. When the device

detects an irregular rhythm two or more times during the

measurement, the Irregular Heartbeat Symbol will be displayed

with the measurement values.

PARTS DESCRIPTION

1. Display

2. USB power supply port

3. Memory button

4. Start/stop button

5. Set button

6. Cuff

Display

1. Systolic pressure

2. Diastolic pressure

3. Average value unit indicator

4. Pulse rate

5. Heartbeat

6. IHB

7. Memory times Year/date/time

8. User number

9. Blood pressure classification

10. Low battery

BEFORE THE FIRST USE

• Take the appliance andaccessoriesoutthebox.Removethe

stickers,protective foilorplasticfrom thedevice.

Battery Installation:

1. Take off the battery cover, located on the back of the device.

2. Insert three AA alkaline batteries according to the + and –

markings.

3. Snap the battery cover on, ensuring it clicks into place.

Make sure that the battery cover is securely in position.

4. NOTE: When the low battery symbol appears on screen,

turn off the device and follow the instructions above to

replace batteries.

Setting user, year, date and time:

• With device turned off, press and hold “set” button until

flashing year digits occur.

• Press “mem” to increase one year, or press and hold “mem” to

increase years. Press “set” to confirm and then flashing month

digits occur.

• Press “mem” to increase one month, or press and hold “mem”

to increase months. Press “set” to confirm and then flashing

day digits occur.

• Press “mem” to increase one day or press and hold “mem” to

increase days. Press “set” to confirm and then flashing hour

digits occur.

• Press “mem” to increase one hour or press and hold “mem” to

increase hours. Press “set” to confirm and then flashing minute

digits occur.

• Press “mem” to increase one minute or press and hold “mem”

to increase minutes. Press “set” to confirm and then either “12”

digits occur for 12-hour system or “24” digits occur for 24-hour

system.

• Press “mem” to toggle between “12” for 12-hour system and

“24” for 24-hour system. Press “set” to confirm and then

pressure unit digits occur.

• Press “mem” to toggle between “mmHg” and “kPa”. Press “set”

to confirm and flashing year occur again, or press “start/stop”

to confirm and then the device turns off.

• Setting is completed.

Note: Pressing “start/stop” will confirm the setting and then the

device turns off at any time.

Setting the user

With device turned off, press and release “set” button to show

the current user. Press “set” button to toggle between User 1

and User 2. To select user, press “start/stop” to confirm and

then the device turns off.

USE

Before Taking a Measurement

• For most accurate results, measurements should be taken in

the same circumstances and at the same time every day.

• This device can be applied to either arm, but preferably the

left. Use the same arm for each measurement.

• Any blood pressure recording can be affected by the position

and physiological condition of the subject, as well as other

factors such as background noise, stress, talking and body

movement etc.

• Avoid taking measurements while under stress.

• Do not eat, drink alcohol, smoke, exercise, or bathe 30

minutes before using this device, as these activities may

change blood pressure.

• For an accurate indication of true blood pressure, take and

record several measurements over a period of time.

• If consecutive measurements are desired, allow two minutes

between uses to allow blood to flow through the arm normally.

• This device is used to monitor blood pressure. However, it

cannot treat or prevent high blood pressure. If you suffer from

high blood pressure, consult your doctor. Self-diagnosis and

treatment using readings may be dangerous. Follow the

instructions of your physician or licensed healthcare provider.

Measurement

• This device should be used on bare skin. If necessary, loosely

roll up your sleeve to expose the arm. Note that your arm

cannot be tightened by your sleeve.

• With the hose down the inside of your arm and the bottom of

the cuff approx. 1~2cm above your elbow, wrap the cuff

around your arm. Secure the cuff with a finger space between

the cuff and your arm by attaching hook-and-loop fastener.

• Comfortably seated, legs uncrossed, feet flat on the floor, back

and arm supported, relax as much as possible and do not talk

during the measurement.

• While sitting upright in a chair with your feet flat on the floor,

press “start/stop". Symbols on screen will flash and cuff will

begin to inflate. Do not move, activate arm muscles, or talk

during measurement.

• Measurement can be stopped at any time by pressing “start/

stop".

• When this device senses a pulse, a heart symbol will flash on

screen.

• When measurement is complete, the cuff deflates

automatically and your systolic pressure, diastolic pressure,

and pulse rate will display on screen.

• Turn off this device by pressing “start/stop", remove from your

arm by detaching hook-and-loop fasteners. If this device is

accidentally left on, it will turn itself off after two minutes.

NOTE: This device will remain set on the same user after you

turn it off. To change to the other user, turn this device off, then

press and release “set” to access user setting. Either the user 1

or user 2 icon will appear. Press “set” to switch to the other user

icon and press “start/stop” to confirm the user and then the

device turns off.

Using Memory-Recall

This device will store up to 90 measurements each for two

users. When more than 90 measurements are taken, the oldest

measurement will be replaced.

• To access memory-recall, press and release “mem” while the

device is off.

• First, it will display the average of your three most recent

measurements, indicated on screen as M AVG (measurement

average).

• Press “mem” again to see the most recent measurement.

Press “mem” repeatedly to scroll towards the oldest

measurement. On screen, M01 indicates the most recent

measurement, with higher M numbers indicating older

measurements.

• If you desire to delete all stored measurements, press and

hold “set” under the Memory-recall status until “dEL no” is

displayed with “no” flashing. Press and release “set” to switch

to “dEL yes” with “yes” flashing.

• Press “start/stop” with “dEL yes” to confirm clearing the

memory and then blank entry appears on screen, or press

“start/stop” with “dEL no” to go back to the memory-recall

status without clearing the memory.

• Press “start/stop” to exit.

TROUBLESHOOTING

Trouble Possible reasons Solution

Err Error during

inflation. Adjust cuff,

ensuring it is

wrapped properly,

and repeat

measurement. Do

not move or talk

during

measurement.

Ensure wrist is level

with heart.

Lo Low battery. Replace batteries

following

instructions in the

Battery installation

section.

No Power Low batteries or

incorrect battery

placement.

Ensure batteries

were installed

according to the +

and - shown on this

device. If they were,

batteries need

replacement.

Measurement Too

High / Too Low

Possible incorrect

use of this device. Adjust cuff,

ensuring it is

wrapped properly,

and repeat

measurement.

CALIBRATION AND SERVICE

The accuracy of this blood pressure monitor has been carefully

tested and is designed for a long service life. It is generally

recommended to have this device inspected and calibrated

every two years to ensure correct functioning and accuracy.

Please consult you authorized distributor.

CLEANING AND MAINTENANCE

• For regular maintenance, this device only needs to be wiped

gently with a soft, dry cloth. Never immerse this device or any

components in water.

• Do not carry out repairs of any kind yourself. If a defect

occurs, please contact your local authorized distributor. Use

only authorized parts and accessories.

EMC DECLARATION

Guidance and Manufacturer’s Declaration - Electromagnetic

Immunity, this device is intended for use in the electromagnetic

environment specified below. The customer or the user of this

device should ensure that it is used in such an environment.

Immunity Test Complianc

eElectromagnetic Environment -

Guidance

RF emissions

CISPR 11 Group 1 This device uses RF energy only

for its internal function.

Therefore, its RF emissions are

very low and are not likely to

cause any interference in nearby

electronic equipment.

RF emissions

CISPR 11 Class B This device is suitable for use in

all establishments other than

domestic and those directly

connected to the public low

voltage power supply network

that supplies buildings used for

domestic purposes.

Harmonic

emissions IEC

61000-3-2

Not

applicable

Voltage

fluctuations/

Flicker

emissions IEC

61000-3-3

Not

applicable

Immunity Test IEC

60601Test

Level

Complia

nce

Level

Electromagnetic

Environment -

Guidance

Electrostatic

discharge

(ESD)IEC

61000-4-2

± 8 kV

contact

± 2 kV,

± 4 kV,

± 8 kV,

± 15 kV air

± 8 kV

contact

± 2 kV,

± 4 kV,

± 8 kV,

± 15 kV

air

Floors should be wood,

concrete, or ceramic

tile. If floors are

covered with synthetic

material, the relative

humidity should be at

least 30%

Power

frequency(50

Hz/60Hz)mag

netic field IEC

61000-4-8

30 A/m 30 A/m Magnetic fields from

common appliances

are not expected to

affect the device.

NOTE: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the

test level

Radiated

RFIEC

61000-4-3

10V/m

80MHz to

2.7GHz

9V/m,

27V/m,

28V/m

385-5785

MHz

10V/m

80MHz

2.7GHz

9V/m,

27V/m,

28V/m

385-578

MHz

Portable RF

communications

equipment (including

peripherals such as

antenna cables and

external antennas)

should be used no

closer than 30 cm (12

inches)to any part of

this device, including

cables specified by the

manufacturer.

Otherwise, degradation

of the performance of

this equipment could

result.

SPECIFICATIONS

1 Model BD-4611

2 Measurement

Method Oscillometric

3 Display LCD

4 Measurement

Range Pressure: 0 to 299 mmHg

Pulse: 40 to 180 beats/minute

5 Accuracy Pressure: Within ± 3 mmHg

Pulse Rate: Within ± 5% of reading

6 Inflation Automatic inflation by pump

7 Deflation Automatic rapid deflation

8 Pressure Detection Semiconductor pressure sensor

9 Memory 2 persons X 90 measurements each

0Power Supply 3 AA alkaline batteries (not included)

1Battery Life About 6 months when used once a

day

2Operating

Environment Temperat

ure 10°C (50°F) to 40°C

( 104°F)

Humidity 15% to 90%

(noncondensing)

Barometri

Pressure

105 kPa to 80 kPa (790

mmHg to 600 mmHg)

3Transport

Storage

Environment

Temperat

ure -20°C (-4°F) to 55°C

( 131°F)

Humidity 0% to 95%

(noncondensing)

4Weight of Main Unit Approximately 115 g (not including

batteries)

5External

Dimensions 103 mm (H) X 77.5 mm (W) X 40.8

mm (D)

6Measurable

Circumference of

Wrist

Approximately 22cm ~ 36 cm)

7Electric Shock

Protection Internal power supply appliance type

Symbols Use

SYMBOLS USED IN THIS INSTRUCTION MANUAL

Type BF applied part

The marking of electrical and electronics

devices according to Directive 2012/19/EU.

The device, accessories and the packaging

have to be disposed of waste correctly at the

end of the usage.

ENVIRONMENT

This appliance should not be put into the domestic

garbage at the end of its durability, but must be offered at a

central point for the recycling of electric and electronic

domestic appliances. This symbol on the appliance, instruction

manual and packaging puts your attention to this important

issue. The materials used in this appliance can be recycled. By

recycling of used domestic appliances you contribute an

important push to the protection of our environment. Ask your

local authorities for information regarding the point of

recollection.

BATTERIES

The European directive for batteries (2006/66/EC) states that it

is not permitted to throw batteries away with the household

waste. They may contain substances which are harmful to the

environment. Empty batteries can be handed over to a local,

public collection point or a local recycling centre. To avoid

overheating as a result of a short circuit, lithium batteries must

be removed from the product and the poles must be protected

using insulation tape or some other means against short-

circuiting.

PTManual de Instruções

SEGURANÇA

DECLARAÇÃO DE EXONERAÇÃO DE RESPONSABILIDADE

MÉDICA Este aparelho e respetivo manual não substituem o

conselho de um médico ou outro profissional de saúde.

Contacte o seu médico para interpretar os valores das

medições ou se tem ou suspeita ter um problema médico.

• Se não seguir as instruções de

segurança, o fabricante não pode ser

considerado responsável pelo danos.

• Não se destina a ser usado por

crianças, mulheres grávidas ou doentes

com pré-eclampsia.

• Uma insuflação excessiva prolongada

do monitor resultará na lesão do doente.

• Não use este aparelho sobre uma

ferida, pois pode agravar a lesão.

• Medições demasiado frequentes podem

provocar lesões devido à interferência

sobre o fluxo sanguíneo.

• Não tente modificar de forma alguma

este aparelho.

• Nunca desloque o aparelho puxando

pelo cabo e certifique-se de que este

nunca fica preso.

• O aparelho deve ser colocado numa

superfície plana e estável.

• Este produto destina-se apenas a uso

doméstico. Não se destina a substituir a

consulta do seu médico.

• O aparelho poderá não ser adequado

para utilizadores diagnosticados com

arritmia comum (batimentos atriais ou

ventriculares prematuros ou fibrilação

atrial), diabetes, má circulação

sanguínea, problemas renais ou para

utilizadores que tenham sofrido um AVC

ou que se encontrem inconscientes. Em

caso de dúvida, consulte o seu médico.

• A unidade não deve ser manuseada por

crianças para evitar situações

perigosas.

• A unidade contém módulos de alta

precisão. Por este motivo, evite expô-la

a temperaturas extremas, humidade e

radiação solar direta. Evite a queda ou

pancadas fortes na unidade principal e

proteja-a do pó.

• As baterias com derrame podem

danificar a unidade. Remova as baterias

se a unidade não for utilizada durante

um longo período.

• Se guardar a unidade num local frio,

deixe-a aclimatizar-se à temperatura

ambiente antes de usar.

• Para evitar resultados incorretos

provocados pela interferência

eletromagnética entre equipamento

elétrico e eletrónico, não use o aparelho

próximo de um telemóvel ou de um

forno microondas.

• Para se proteger contra choques

elétricos, não mergulhe o cabo, a ficha

nem o aparelho em água ou qualquer

outro líquido.

• Este aparelho não deve ser usado por

crianças. Este aparelho pode ser

utilizado por pessoas com capacidade

física, sensorial ou mental reduzida ou

com falta de experiência e

conhecimento, se forem

supervisionadas ou tiverem recebido

instruções relativas à utilização do

aparelho de forma segura e

compreenderem os riscos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o

aparelho. Mantenha o aparelho e o

respetivo cabo de alimentação fora do

alcance das crianças. A limpeza e

manutenção não devem ser efetuadas

por crianças.

SEGURANÇA DAS PILHAS

• Não exponha a pilha a temperaturas

elevadas ou luz solar direta. Nunca atire

as pilhas para uma fogueira. Existe

perigo de explosão!

• Mantenha as pilhas afastadas das

crianças. As pilhas não são brinquedos!

• Não abra as pilhas à força.

• Evite o contacto com objetos metálicos

(anéis, pregos, parafusos etc.); existe o

perigo de curto-circuito!

• Em resultado de um curto-circuito, as

pilhas podem aquecer

consideravelmente ou mesmo incendiar.

Isto poderá resultar em queimaduras.

• Para sua segurança, os polos das

pilhas deverão ser cobertos com fitas

adesivas durante o transporte.

• Não toque numa pilha com ruturas e/ou

com fugas. Se o líquido da pilha entrar

em contacto com os seus olhos, lave-os

o mais rapidamente possível com água

limpa, sem esfregar os olhos. Dirija-se

imediatamente ao hospital. Se não for

devidamente tratado, poderá resultar

em problemas oculares.

TENSÃO ARTERIAL

O que é a tensão arterial?

A tensão arterial é a pressão que o fluxo de sangue exerce

sobre a parede das artérias. A tensão arterial sistólica

(máxima) é medida quando o coração contrai e expulsa o

sangue para fora do coração. A tensão arterial diastólica

(mínima) é medida quando o coração dilata e o sangue flui de

volta para o coração.

Porquê medir a tensão arterial?

Entre os diversos problemas de saúde que hoje mais afetam

as pessoas, as questões associadas com a hipertensão

arterial são, de longe, as mais comuns. A correlação

perigosamente forte entre a hipertensão arterial e as doenças

cardiovasculares e a elevada taxa de morbilidade tornaram a

medição da tensão arterial uma necessidade para identificar

os indivíduos em situação de risco.

Tensão arterial padrão.

A Organização Mundial da Saúde (OMS) e o National High

Blood Pressure Education Program desenvolveram um padrão

de tensão arterial que permite identificar áreas de baixa e alta

tensão. Contudo, este padrão é apenas uma orientação geral,

pois a tensão arterial dos indivíduos varia consoante as

pessoas, grupos, etc.

É importante consultar regularmente o seu médico. O médico

dirá quais são os limites da sua tensão arterial normal, bem

como o ponto a partir do qual poderá estar em situação de

risco.

Flutuação da tensão arterial

A tensão arterial está sempre a flutuar!

Não se deve preocupar se obtiver dois ou três valores de

tensão arterial elevados.

A tensão arterial muda ao longo do mês e até mesmo do dia,

dependendo das circunstâncias (estado de espírito,

temperatura, ...).

Os valores de tensão arterial determinados com este aparelho

são equivalentes aos obtidos por um observador formado

usando o método auscultatório do punho/estetoscópio, dentro

dos limites prescritos pela revisão do Protocolo Internacional

da Sociedade Europeia de Hipertensão, de 2010, para a

validação dos aparelhos de medição da tensão arterial em

adultos.

Um batimento cardíaco irregular (IHB) é definido como um

batimento mais de 25% mais lento ou 25% mais rápido do que

o batimento médio detetado enquanto o aparelho mede a

tensão arterial sistólica e a tensão arterial diastólica. Quando o

aparelho deteta um batimento irregular duas ou mais vezes

durante a medição, o Símbolo de Batimento Cardíaco Irregular

é exibido com os valores obtidos na medição.

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

1. Visor

2. Porta USB de fornecimento de energia

3. Botão de memória

4. Botão Start/Stop

5. Botão Set

6. Braçadeira

Visor

1. Tensão arterial sistólica

2. Tensão arterial diastólica

3. Indicador de valor médio da unidade

4. Frequência cardíaca

5. Batimento cardíaco

6. IHB

7. Períodos de memória ano/data/hora

8. Número de utilizador

9. Classificação da tensão arterial

10. Pilha fraca

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

• Retire o aparelho e os acessórios da caixa.Retire os

autocolantes, a película ou plástico de proteção do aparelho.

Instalação das pilhas:

1. Retire a tampa do compartimento das pilhas localizada na

parte de trás do aparelho.

2. Insira três pilhas alcalinas AA de acordo com os sinais + e

–.

3. Feche a tampa do compartimento tendo o cuidado de

garantir que encaixa bem. Certifique-se de que a tampa do

compartimento das pilhas está na posição certa.

4. NOTA: Quando o símbolo de pilha fraca aparecer no visor,

desligue o aparelho e siga as instruções acima para

substituir as pilhas.

Programar o utilizador, ano, data e hora:

• Com o aparelho desligado, prima e mantenha nesta posição

“SET” até que os dígitos relativos ao ano comecem a piscar.

• Prima “MEM” para avançar um ano ou prima e mantenha

nesta posição “MEM” para avançar vários anos. Prima “SET”

para confirmar e os dígitos relativos ao mês começam a

piscar.

• Prima “MEM” para avançar um mês ou prima e mantenha

nesta posição “MEM” para avançar vários meses. Prima

“SET” para confirmar e os dígitos relativos ao dia começam a

piscar.

EN | Instruction manual

PT | Manual de utilizador

PARTS DESCRIPTION / DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES

DISPLAY

WWW.TRISTAR.EU

Tristar Europe B.V. | Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg | The Netherlands

• Prima “MEM” para avançar um dia ou prima e mantenha nesta

posição “MEM” para avançar vários dias. Prima “SET” para

confirmar e os dígitos relativos à hora começam a piscar.

• Prima “MEM” para avançar uma hora ou prima e mantenha

nesta posição “MEM” para avançar várias horas. Prima “SET”

para confirmar e os dígitos relativos aos minutos começam a

piscar.

• Prima “MEM” para avançar um minuto ou prima e mantenha

nesta posição “MEM” para avançar vários minutos. Prima

“SET” para confirmar e os dígitos “12” ou “24” começam a

piscar, dependendo do sistema ativo: de 12 horas ou de 24

horas.

• Prima “MEM” para alternar entre “12”, para o sistema de 12

horas, e “24”, para o sistema de 24 horas. Prima “SET” para

confirmar e os dígitos relativos à unidade de tensão arterial

começam a piscar.

• Prima “MEM” para alternar entre “mmHg” e “kPa”. Prima “SET”

para confirmar, e os dígitos relativos ao ano voltam a surgir e

a piscar, ou prima “START/STOP” para confirmar e o aparelho

desliga-se.

• A programação está concluída.

Nota: Ao premir “START/STOP” confirmará a programação e

depois o aparelho desliga-se em qualquer altura.

Programar o utilizador

Com o aparelho desligado, prima por breves instantes o botão

“SET” para visualizar o utilizador atual. Prima o botão “SET”

para alternar entre User 1 e User 2. Para selecionar o utilizador,

prima “START/STOP” para confirmar e depois o aparelho

desliga-se.

UTILIZAÇÃO

Antes de medir a tensão

• Para obter resultados mais precisos, as medições devem ser

efetuadas nas mesmas circunstâncias e à mesma hora, todos

os dias.

• Este aparelho pode ser aplicado em qualquer braço, mas de

preferência no esquerdo. Use o mesmo braço em cada

medição.

• Qualquer registo da tensão arterial pode ser afetado pela

posição e condição física do indivíduo, bem como por outros

fatores, como ruído de fundo, stress, fala, movimento do

corpo, etc.

• Evite efetuar a medição se estiver sob tensão.

• Não deve comer, beber álcool, fumar, fazer exercício ou tomar

banho 30 minutos antes de utilizar este aparelho, pois estas

atividades podem alterar a tensão arterial.

• Para uma indicação precisa da tensão arterial real, faça e

registe várias medições durante um determinado período de

tempo.

• Se deseja efetuar medições consecutivas, aguarde dois

minutos entre medições para permitir que o sangue circule

pelo braço normalmente.

• Este aparelho é utilizado para monitorizar a tensão arterial.

Contudo, não serve para tratar ou evitar a hipertensão arterial.

Se sofre de hipertensão arterial, consulte o seu médico. O

auto-diagnóstico e tratamento com base nas leituras pode ser

perigoso. Siga as instruções do seu médico ou profissional de

saúde.

Medição

• Este aparelho deve ser utilizado diretamente sobre a pele. Se

necessário, dobre a sua manga, sem apertar, para expor o

braço. Note que o seu braço não pode ser apertado pela

manga.

• Coloque a braçadeira à volta do braço com o tubo no lado de

dentro do braço e a base da braçadeira cerca de 1-2 cm

acima do cotovelo. Prenda o gancho à argola de fecho com o

espaço de um dedo entre a braçadeira e o braço.

• Sente-se confortavelmente, sem cruzar as pernas, com os pés

assentes no chão e as costas e braço apoiados; relaxe o mais

possível e não fale durante a medição.

• Depois de estar sentado numa cadeira com as costas direitas

e os pés assentes no chão, prima “START/STOP". Os

símbolos do visor começam a piscar e a braçadeira começa a

insuflar. Não se mova, não ative os músculos do braço nem

fale durante a medição.

• A medição pode ser interrompida em qualquer altura premindo

“START/STOP".

• Quando este aparelho detetar a pulsação, o símbolo do

coração começa a piscar no ecrã.

• Quando a medição terminar, a braçadeira esvazia

automaticamente e a sua tensão sistólica, diastólica e

frequência cardíaca aparecem no visor.

• Desligue o aparelho premindo “START/STOP” remova-o do

braço soltando o gancho. Se o aparelho ficar ligado

inadvertidamente, ele desliga-se decorridos dois minutos.

NOTA: Este aparelho mantém-se programado para o mesmo

utilizador depois de o desligar. Para mudar para o outro

utilizador, desligue o aparelho e depois prima por breves

instantes “SET” para aceder às definições. O visor exibirá o

ícone User 1 ou User 2. Prima “SET” para mudar para o outro

utilizador e prima “START/STOP” para confirmar o utilizador e

depois o aparelho desliga-se.

Consultar leituras em memória

Este aparelho guarda até 90 medições para cada um dos dois

utilizadores. Se efetuar mais de 90 medições, a medição mais

antiga é substituída.

• Para consultar a memória, prima e solte “MEM” com o

aparelho desligado.

• Primeiro, exibirá a média das três medições mais recentes,

indicada no visor como M AVG (measurement average).

• Prima “MEM” novamente para ver a medição mais recente.

Prima “MEM” repetidamente para percorrer as medições, da

mais recente para a mais antiga. No visor, M01 indica a

medição mais recente, com os números M mais elevados

indicando medições mais antigas.

• Se pretende eliminar todas as medições guardadas, prima e

mantenha nesta posição “SET” no estado de consulta da

memória até “dEL no” surgir no visor com “no” a piscar. Prima

por breves instantes “SET” para mudar para “dEL yes” com

“yes” a piscar.

• Prima “START/STOP” com “dEL yes” para confirmar a limpeza

da memória e uma entrada vazia surgirá no visor, ou prima

“START/STOP” com “dEL no” para voltar ao estado de

consulta da memória sem limpar a memória.

• Prima “start/stop” para sair.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Problema Possíveis causas Resolução

Err Erro durante a

insuflação. Ajuste a braçadeira,

garantindo que está

corretamente

enrolada, e repita a

medição. Não se

mova nem fale

durante a medição.

Assegure-se de que

o pulso está ao

nível do coração.

Lo Pilhas fracas. Substitua as pilhas

seguindo as

instruções na

secção “Instalação

das pilhas”.

No Power Pilhas fracas ou

incorretamente

colocadas.

Assegure-se de que

as pilhas foram

instaladas de

acordo com os

símbolos + e -

indicados no

aparelho. Se

estiverem

corretamente

colocadas, as pilhas

têm de ser

substituídas.

Measurement Too

High / Too Low

Possível utilização

incorreta deste

aparelho.

Ajuste a braçadeira,

garantindo que está

corretamente

enrolada, e repita a

medição.

CALIBRAÇÃO E VIDA ÚTIL

A precisão deste monitor de tensão arterial foi cuidadosamente

testada e o aparelho foi concebido para uma longa vida útil.

Regra geral, recomenda-se que o aparelho seja inspecionado e

calibrado a cada dois anos para garantir o correto

funcionamento e precisão. Consulte o seu distribuidor

autorizado.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

• Para manutenção regular, este aparelho só precisa de ser

limpo cuidadosamente com um pano seco e macio. Nunca

mergulhe em água este aparelho ou qualquer dos seus

componentes.

• Não efetue reparações arbitrárias no aparelho. Em caso de

defeito, contacte o seu distribuidor local autorizado. Utilize

apenas peças e acessórios autorizados.

DECLARAÇÃO CEM

Orientações e Declaração do Fabricante - Imunidade

Eletromagnética, este aparelho destina-se a ser utilizado no

ambiente eletromagnético especificado abaixo. O cliente ou o

utilizador deste aparelho deve garantir que ele é utilizado num

tal ambiente.

Ensaio de

Imunidade Conformida

de Ambiente Eletromagnético -

Orientações

Emissões RF

CISPR 11 Grupo 1 Este aparelho usa energia RF

apenas para o seu funcionamento

interno. Por esta razão, as

emissões RF são muito baixas e

é improvável que causem

interferências em equipamento

eletrónico próximo.

Emissões RF

CISPR 11 Classe B Este aparelho é adequado para

utilização em todos os

estabelecimentos que não os

residencias ou os conectados

diretamente à rede pública de

fornecimento de energia de baixa

tensão, que abastece edifícios

utilizados para fins residenciais.

Emissões de

harmónicas

IEC 61000-3-2

Não

aplicável

Flutuações de

tensão/

emissões com

tremulação

IEC 61000-3-3

Não

aplicável

Ensaio de

Imunidade IEC 60601

Nível de

ensaio

Nível de

cumprim

ento

Ambiente

Eletromagnético -

Orientações

Descarga

eletrostática

(ESD) IEC

61000-4-2

± 8 kV

contacto

± 2 kV,

± 4 kV,

± 8 kV,

± 15 kV ar

± 8 kV

contacto

± 2 kV,

± 4 kV,

± 8 kV,

± 15 kV

O chão deve ser feito

de madeira, cimento ou

revestimento cerâmico.

Se o chão estiver

coberto de material

sintético, a humidade

relativa deve ser, no

mínimo, 30%

Frequência de

corrente

(50Hz/60Hz)

campo

magnético

IEC

61000-4-8

30 A/m 30 A/m Não se prevê que os

campos magnéticos de

equipamento comum

afetem o aparelho.

NOTA: UT é a tensão de rede AC antes da aplicação do nível

de ensaio

RF irradiada

IEC

61000-4-3

10V/m

80MHz a

2.7GHz

9V/m,

27V/m,

28V/m

385-5785

MHz

10V/m

80MHz a

2.7GHz

9V/m,

27V/m,

28V/m

385-5785

MHz

O equipamento de

comunicação RF

portátil (incluindo

periféricos, como cabos

de antena e antenas

externas) não deve ser

utilizado a menos de 30

cm (12 polegadas) de

qualquer parte deste

aparelho, incluindo os

cabos especificados

pelo fabricante. Caso

contrário, pode

verificar-se a

degradação do

desempenho deste

equipamento.

ESPECIFICAÇÕES

1 Modelo BD-4611

2 Método de medição oscilométrico

3 Visor LCD

4 Limites de medição Tensão: 0 a 299 mmHg

Pulsação: 40 a 180 batimentos/minuto

5 Precisão Tensão: Dentro de ± 3 mmHg

Ritmo cardíaco: dentro de ± 5% da

leitura apresentada

6 Insuflação Insuflação automática por bomba

7 Esvaziamento Esvaziamento rápido automático

8 Deteção da tensão Sensor de pressão semicondutor

9 Memória 2 pessoas X 90 medições cada

0Fonte de

alimentação 3 pilhas alcalinas AA (não incluídas)

1Vida útil das pilhas Cerca de 6 meses quando usado uma

vez por dia.

2Condições de

funcionamento Temperat

ura 10°C (50°F) a 40°C

( 104°F)

Humidade 15% a 90% (sem

condensação)

Pressão

barométric

105 kPa a 80 kPa (790

mmHg a 600 mmHg)

3Transporte

Condições de

armazenamento

Temperat

ura -20°C (-4°F) a 55°C

( 131°F)

Humidade 0% a 95% (sem

condensação)

4Peso da unidade

principal Aproximadamente 115 g (sem incluir

as pilhas)

5Dimensões

externas 103 mm (A) X 77,5 mm (L) X 40,8 mm

(P)

6Perímetro

mensurável do

pulso

Aproximadamente 22cm - 36 cm

7Proteção contra

choques elétricos Equipamento tipo BF alimentado

internamente

Utilização de símbolos

SÍMBOLOS USADOS NESTE MANUAL DE INSTRUÇÕES

Parte aplicada tipo BF

A marca de dispositivos elétricos e eletrónicos

de acordo com a Diretiva 2012/19/UE.

O aparelho, acessórios e embalagem devem ser

eliminados corretamente no final do período de

utilização.

AMBIENTE

Este aparelho não deve ser depositado no lixo

doméstico no fim da sua vida útil, mas deve ser entregue num

ponto central de reciclagem de aparelhos domésticos elétricos e

eletrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de

instruções e na embalagem chama a sua atenção para a

importância desta questão. Os materiais utilizados neste

aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar aparelhos

domésticos usados, está a contribuir de forma significativa para

a proteção do nosso ambiente. Solicite às autoridades locais

informações relativas aos pontos de recolha.

PILHAS

A diretiva europeia sobre pilhas (2006/66/CE) declara que não é

permitido eliminar as pilhas junto com o lixo doméstico. Podem

conter substâncias prejudiciais para o ambiente. As pilhas

descarregadas podem ser entregues num centro de recolha

público local ou num centro de reciclagem local. Para evitar o

sobreaquecimento como resultado de um curto-circuito, as

pilhas de lítio devem ser removidas do produto e os pólos

devem ser protegidos com fita isolante ou qualquer outro meio

de proteção contra curto-circuito.

Product specificaties

Merk:	Tristar
Categorie:	Bloeddrukmeter
Model:	BD-4611

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Tristar BD-4611 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Bloeddrukmeter Tristar

Tristar BD-4611 Handleiding

14 Mei 2023

Tristar PD-8878 Handleiding

18 Oktober 2022

Tristar BD-4610 Handleiding

12 Oktober 2022

Handleiding Bloeddrukmeter

Nieuwste handleidingen voor Bloeddrukmeter

Oregon Scientific BPW221 Handleiding

22 Oktober 2024

Ade Pressure BPM 1400 Handleiding

7 November 2024

Oregon Scientific BPW120 Handleiding

22 Oktober 2024

Oregon Scientific BPW211 Handleiding

22 Oktober 2024

Oregon Scientific BPW128 Handleiding

22 Oktober 2024

Ade Pressure BPM 1401 Handleiding

7 November 2024

Archos Blood Pressure Monitor - 183 Handleiding

23 November 2024

Braun ExactFit 1 BUA 5000 Handleiding

23 November 2024

Scala SC 7670 Handleiding

17 November 2024

Scala SC 6027 Handleiding

17 November 2024