Medisana BU 516 Handleiding

Medisana Bloeddrukmeter BU 516

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Medisana BU 516 (3 pagina's) in de categorie Bloeddrukmeter. Deze handleiding was nuttig voor 5 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

51166 BU 516 6plus20 27-Nov-2024 V1.2 (medisana tracking version)

51166 BU516 Date Issued May. 15 2023 Rev.02 (Urion‘s version)

DE Blutdruckmessgerät

BU 516

GB Upper arm electronic blood pressure monitor

NL Bloeddrukmeter

FR Tensiomètre

ES Tensiómetro

IT Sgomanometro

Abbildung / Figure / Illustratie / Illustration / Ilustración / Illustrazione:

WICHTIG!

Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung. Lesen Sie

diese Gebrauchsanweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

IMPORTANT! This instruction manual belongs to this device. The instruction manual includes important information on the initial start-up and handling.

Read this instruction manual completely. Failure to follow these instructions may result in serious injury or damage to the device.

BELANGRIJK! Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit apparaat. Er staat belangrijke informatie in over de ingebruikname en het verdere gebruik. Lees

deze gebruiksaanwijzing volledig door. Wanneer deze gebruiksaanwijzing niet in acht wordt genomen, kan dit leiden tot ernstige verwondingen of

schade aan het apparaat.

IMPORTANT !

Ce mode d’emploi fait partie intégrante de cet appareil. Il contient d’importantes instructions pour la mise en service et l’utilisation. Lisez ce

mode d’emploi dans son intégralité. Le nonrespect de ces instructions peut entraîner des blessures graves ou risque d’endommager l’appareil.

IMPORTANTE! Este manual de instrucciones forma parte del aparato. Contiene información importante sobre la puesta en servicio y la manipulación.

Lea íntegramente este manual de instrucciones. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar lesiones graves o daños en el aparato.

IMPORTANTE! Le presenti istruzioni per l’uso sono parte integrante dell’apparecchio. Esse contengono informazioni importanti sull’azionamento e

sulla gestione dell’apparecchio. Leggere tutte le istruzioni per l’uso. Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può comportare gravi lesioni o danni

all’apparecchio.

WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können.

WARNING This symbol identies hazards that may cause serious personal injury or death.

WAARSCHUWING Dit symbool wijst op risico’s die tot ernstig of dodelijk letsel kunnen leiden.

AVERTISSEMENT Ce symbole indique des dangers qui peuvent entraîner des blessures graves ou la mort.

ADVERTENCIA Este símbolo indica peligros que pueden provocar lesiones graves o la muerte.

AVVERTENZA Questo simbolo indica pericoli che possono causare gravi lesioni o morte.

ACHTUNG Dieses Symbol weist auf Gefahren hin, die zu leichten Verletzungen, Produkt- oder weiteren Sachschäden führen können.

CAUTION This symbol identies hazards that may cause minor personal injury, product damage or property damage.

OPGELET Dit symbool wijst op risico’s die tot licht letsel, product- of andere materiële schade kunnen leiden.

ATTENTION Ce symbole indique des dangers qui peuvent entraîner des blessures légères, des dommages au produit ou d’autres dommages matériels.

ATENCIÓN Este símbolo indica peligros que pueden provocar lesiones, daños en el producto u otros daños materiales leves.

ATTENZIONE Questo simbolo indica pericoli che possono provocare lesioni minori, danni al prodotto o ulteriori danni materiali.

IP21

IP21 Schutzklasse gegen Eindringen von Wasser oder festen Sto󰀨en in das Gerät

Ingress of water or particular matter into ME Equipment

Beschermingsklasse tegen het binnendringen van water of vaste sto󰀨en in het apparaat

Classe de protection contre la pénétration d’eau ou de matières solides dans l’appareil

Clase de protección contra la entrada de agua o sustancias sólidas en el aparato

Classe di protezione contro la penetrazione di acqua o sostanze solide nell’apparecchio

ENTSORGUNG: Dieses Produkt darf nicht unsortiert entsorgt werden! Sammeln Sie Abfälle getrennt und beachten Sie die weiteren Hinweise in

dieser Anleitung.

DISPOSAL: Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste seperately for special treatment is necessary.

VERWIJDERING Dit product mag niet worden verwijderd zonder te zijn gescheiden! Verwijder afval gescheiden en neem de overige instructies in

deze gebruiksaanwijzing in acht.

ISE AU REBUT : ce produit ne doit pas être éliminé sans tri préalable ! Collectez les déchets séparément et respectez les autres consignes de ce manuel.

ELIMINACIÓN: ¡este producto no debe desecharse de manera indiscriminada! Recoja los residuos por separado y siga las demás indicaciones de

este manual.

SMALTIMENTO: questo prodotto non deve essere smaltito in modo non di󰀨erenziato! Raccogliere i riuti separatamente e seguire le altre istruzioni

riportate in questo manuale.

PAP

Recyclingsymbole/Codes: Diese dienen dazu, über das Material und seine sachgerechte Verwendung sowie Wiederverwertung zu informieren.

Recycling symbols/codes: These are used to provide information about the material and its proper use and recycling.

Recyclingsymbolen / codes: deze dienen om informatie te geven over het materiaal, het juiste gebruik van het product en de recycling.

Symboles/codes de recyclage : Ils servent à donner des informations sur le matériau et son utilisation appropriée ainsi que sur son recyclage.

Símbolos de reciclaje/códigos: proporcionan información sobre el material, su uso correctoy el reciclaje.

Simboli di riciclaggio / Codici: questi servono a fornire informazioni sul materiale e sul suo corretto utilizzo e riciclo.

CE-Zeichen: Entspricht den grundlegenden Anforderungen der Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte

CE Mark: Conforms to essential requirements of EU MDR 2017/745

CE-markering: Voldoet aan de elementaire eisen van de verordening (EU) 2017/745 met betrekking tot medische producten

Marquage CE : conforme aux exigences fondamentales du règlement (UE) 2017/745 relatif aux dispositifs médicaux

Marcado CE. Cumple los requisitos esenciales del Reglamento (UE) 2017/745 sobre productos sanitarios

Marchio CE: corrisponde ai requisiti di base della normativa (UE) 2017/745 sui prodotti medicali

Medizinprodukt / Medical Device / Medisch hulpmiddel

Dispositif médical / Producto sanitario / Presidio medico

Gleichstrom / Direct current

Gelijkstroom / Courant continu

Corriente continua / Corrente continua

Seriennummer des Gerätes / Serial Number

Serienummer van het apparaat

Numéro de série de l’appareil / Número de serie del aparato

Numero di serie dell’apparecchio

UDI

Eindeutige Geräteidentikation / Unique Device Identier

Eenduidige apparaatidenticatie

Identication unique de l’appareil

Identicación única del aparato

Identicazione univoca dell’apparecchio

LOT-Nummer / LOT number / LOT-nummer

Numéro de LOT / Número de lote / Numero di LOTTO

Geräteklassikation: Typ BF

Device classication: type BF applied part

Apparaatclassicatie: type BF

Classication de l’appareil : type BF

Clasicación del aparato: tipo BF

Classicazione dell’apparecchio: tipo BF

EC REP

Bevollmächtigter EU-Repräsentant

EU authorized representative

Gemachtigde EU-vertegenwoordiger

Représentant autorisé de l’UE

Representante autorizado de la UE

Rappresentante autorizzato UE

Lu󰀨euchtigkeitsbereich / Humidity range / Luchtvochtigheidsbereik

Plage d’humidité de l’air / Rango de humedad

Intervallo di umidità dell’aria

Temperaturbereich / Temperature range

Temperatuurbereik / Plage de température

Rango de temperatura / Gamma di temperatura

Umgebungsdruckbegrenzung / Ambient pressure limitation

Omgevingsdrukbegrenzing / Limitation de la pression ambiante

Límite de presión ambiental / Limitazione della pressione ambiente

Hersteller / Manufacturer / Fabrikant

Fabricant / Fabricante / Produttore

Importeur / Importer / Importeur

Importateur / Importador / Importatore

Herstellungsdatum / Date of manufacture / Productiedatum

Date de fabrication / Fecha de fabricación

Data di fabbricazione

medisana GmbH

Carl-Schurz-Str. 2, 41460 NEUSS, GERMANY

Shenzhen Urion Technology Co.,Ltd.

Floor 4-6th of Building D, Jiale Science&Technology Industrial Zone,

No.3, ChuangWei Road, Heshuikou Community, MaTian Street, Guang-

Ming New District, 518106 ShenZhen, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Tel: (86)-755-29231308, E-Mail: urion@urion.com.cn

Made in China

EC REP WellKang Ltd (www.CE-Marking.eu)

Enterprise Hub, NW Business Complex,

1 Beraghmore Road, Derry, BT48 8SE,

Northern Ireland

Name: BU 516 [Model: U83CH]

Art.no. 51166

EAN 4015588 51166 0

DE WICHTIGE HINWEISE!

UNBEDINGT AUFBEWAHREN!

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung, insbesondere die Sicherheitshinweise, sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät einsetzen und bewahren Sie

die Gebrauchsanweisung für die weitere Nutzung auf. Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie unbedingt diese Gebrauchsanwei-

sung mit.

• Das Gerät ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem Gebrauch mit Ihrem Arzt.

• Benutzen Sie das Gerät nur entsprechend seiner Bestimmung laut Gebrauchsanweisung. Bei Zweckentfremdung erlischt der Garantieanspruch.

• Wenn Sie an Krankheiten leiden, wie z. B. arterieller Verschlusskrankheit, halten Sie vor der Anwendung des Gerätes Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Das Gerät darf nicht zur Kontrolle der Herzfrequenz eines Schrittmachers verwendet werden.

• Schwangere sollten die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen und ihre individuelle Belastbarkeit beachten, halten Sie ggf. Rücksprache mit Ihrem Arzt.

• Sollten während einer Messung Unannehmlichkeiten wie z. B. Schmerz am Oberarm oder andere Beschwerden auftreten, betätigen Sie die START/STOP-Taste

4, um eine

sofortige Entlüftung der Manschette zu erreichen. Lösen Sie die Manschette und nehmen Sie diese vom Oberarm ab.

• Nur mit der passenden Manschette arbeitet das Gerät korrekt.

• Das Gerät ist für Kinder nicht geeignet.

• Kinder dürfen das Gerät nicht verwenden. Medizinprodukte sind kein Spielzeug!

• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Legen Sie den Luftschlauch wegen Erstickungsgefahr nicht um den Hals.

• Das Verschlucken von Kleinteilen wie Verpackungsmaterial, Batterie, Batteriefachdeckel usw. kann zum Ersticken führen.

• Vor dem Gebrauch des Gerätes ist der Nutzer verpichtet, festzustellen, dass das Gerät sicher und ordentlich funktioniert.

• Es kann nur die mitgelieferte Manschette verwendet werden. Sie kann durch keine andere Manschette ersetzt oder ausgetauscht werden. Sie kann nur durch eine Manschette

des exakt gleichen Typs ersetzt werden.

• Das Gerät darf nicht in strahlungsintensiven Räumen oder im Umfeld von strahlungsintensiven Geräten wie z. B. Radiosender, Mobiltelefonen oder Mikrowellen betrieben

werden. Dadurch können Funktionsstörungen oder in korrekte Messwerte auftreten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas (z. B. Betäubungsgas, Sauersto󰀨 oder Wassersto󰀨) oder brennbarer Flüssigkeit (z. B. Alkohol).

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor.

• Im Falle von Störungen reparieren Sie das Gerät nicht selbst. Lassen Sie Reparaturen nur von autorisierten Servicestellen durchführen.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit. Sollte dennoch einmal Flüssigkeit in das Gerät eindringen, müssen die Batterien sofort entfernt und weitere Anwendungen vermieden werden.

Setzen Sie sich in diesem Fall mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder informieren Sie uns direkt.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keinesfalls Verdünner (Lösungsmittel), Alkohol oder Benzin.

• Bewahren Sie das Gerät vor schweren Schlägen und lassen Sie es nicht fallen.

• Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

BATTERIE-SICHERHEITSHINWEISE

• Batterien nicht auseinander nehmen!

• Erneuern Sie die Batterien, wenn das Batterie-Symbol im Display erscheint.

• Schwache Batterien umgehend aus dem Batteriefach entfernen, weil sie auslaufen und das Gerät beschädigen können!

• Erhöhte Auslaufgefahr, Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden! Bei Kontakt mit Batteriesäure die betro󰀨enen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen

und umgehend einen Arzt aufsuchen!

• Sollte eine Batterie verschluckt worden sein, ist sofort ein Arzt aufzusuchen!

• Immer alle Batterien gleichzeitig austauschen!

• Nur Batterien des gleichen Typs einsetzen, keine unterschiedlichen Typen oder gebrauchte und neue Batterien miteinander verwenden!

• Legen Sie Batterien korrekt ein, beachten Sie die Polarität!

• Entnehmen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät mindestens 3 Monate nicht mehr benutzen.

• Batterien von Kindern fernhalten!

• Batterien nicht wiederauaden! Nicht kurzschließen! Nicht ins Feuer werfen! Es besteht Explosionsgefahr!

• Werfen Sie verbrauchte Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel!

Gerät und LCD-Anzeige

1 Blutdruck-Messgerät 2 Batteriefachdeckel 3 MEM-Taste (Speicherabruf)

4 START/STOP-Taste 5 SET-Taste 6 Batteriefach (an der Unterseite) 7 Steckverbindung für Luftschlauch

8 LCD Anzeige 9 Anzeige von Datum/Uhrzeit 0 Anzeige des systolischen Drucks q Anzeige des diastolischen Drucks

w Puls-Symbol e Anzeige der Pulsfrequenz r Batteriewechsel-Symbol t Anzeige unregelmäßiger Herzschlag

z Speicherplatz-Nummer u Speicher-Symbol i Blutdruck-Indikator (grün - gelb - orange - rot) o Benutzer 1 / 2

Lieferumfang

Prüfen Sie zunächst, ob das Gerät vollständig ist. Zum Lieferumfang gehören:

• 1 Blutdruck-Messgerät • 1 Manschette mit Luftschlauch • 4 Batterien (Typ AA, LR6) 1,5Vmedisana U83CH

• 1 Aufbewahrungstasche • 1 Gebrauchsanweisung

Sollten Sie beim Auspacken einen Transportschaden bemerken, setzen Sie sich bitte sofort mit Ihrem Händler in Verbindung.

Verpackungen sind wiederverwendbar oder können dem Roh-

sto󰀨kreislauf zurückgeführt werden. Bitte entsorgen Sie nicht

mehr benötigtes Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

WARNUNG

Achten Sie darauf, dass die Verpackungsfolien nicht in die Hände von

Kindern gelangen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Verwendungszweck

Dieses automatische Blutdruckmessgerät ist für die Messung des systolischen und diastolischen Drucks sowie der Pulsfrequenz am Oberarm vorgesehen. Das Gerät soll in

Privathaushalten verwendet werden und ist für Personen ab 12 Jahren bestimmt.

Vorgesehene Benutzer: Erwachsene oder Kinder über 12 Jahre, die die Gebrauchsanweisung lesen und verstehen können.

Vorgesehene Patientengruppe: Das Gerät ist für Personen über 12 Jahre bestimmt, die eine Puls- oder Blutdruckmessung benötigen, einschließlich normaler Personen

oder Patienten mit Bluthochdruck, Hypotonie oder abnormalem Puls.

Kontraindikationen

1. Dieses Gerät darf nicht von Patienten mit schwerer Herzinsu󰀩zienz verwendet werden, um Erstickung und Tod zu vermeiden.

2. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn Sie eine koronare atherosklerotische Herzerkrankung haben, um eine Verengung oder Verstopfung des Blutgefäßlumens zu vermeiden,

was zu Ischämie und Sauersto󰀨mangel des Herzens führen kann.

3. Verwenden Sie dieses Produkt nicht, wenn Sie an Diabetes leiden, da es zu Schäden an Herz und Blutgefäßen führen kann.

4. Schwangere Frauen, Patienten mit implantierten elektronischen Geräten, Patienten mit Präeklampsie, vorzeitigem Herzschlag, Vorho󰀪immern, peripheren arteriellen Erkran-

kungen und Patienten, die sich einer intravaskulären Therapie oder einem arterio-venösen Shunt unterziehen, sowie Personen, die eine Mastektomie hatten. Bitte konsultieren

Sie Ihren Arzt, bevor Sie das Gerät verwenden, wenn Sie an Krankheiten leiden.

5. Patienten mit Herzrhythmusstörungen, Durchblutungsstörungen oder Schlaganfall sollten das Gerät nur auf Anweisung des Arztes verwenden, um eine Verschlimmerung der

Krankheit zu vermeiden.

Was ist Blutdruck?

Blutdruck ist der Druck, der bei jedem Herzschlag in den Gefäßen entsteht. Wenn sich das Herz zusammenzieht (= Systole) und Blut in die Arterien pumpt, führt das zu einem

Druckanstieg. Dessen höchster Wert wird als systolischer Druck bezeichnet und bei einer Blutdruckmessung als erster Wert gemessen. Wenn der Herzmuskel erschla󰀨t, um

neues Blut aufzunehmen, sinkt auch der Druck in den Arterien. Sind die Gefäße entspannt, wird der zweite Wert – der diastolische Druck – gemessen.

Wie funktioniert die Messung?

Das medisana U83CH ist ein Blutdruckmessgerät, das für die Blutdruckmessung am Oberarm bestimmt ist. Die Messung erfolgt hier durch einen Mikroprozessor, der über einen

Drucksensor die Druckschwankungen auswertet, die beim Aufpumpen und Ablassen der Blutdruckmanschette über die Arterie entstehen.

Über unregelmäßigen Herzschlag

Ein unregelmäßiger Herzschlag ist ein Herzschlagrhythmus, der um mehr als 25 % vom durchschnittlichen Herzschlagrhythmus abweicht,

während das Gerät den systolischen und diastolischen Blutdruck misst.

Indikatoren für unregelmäßigen Herzschlag:

1.Wenn P1 oder P2>0,12s;

2.Wenn P1/Pa*100%>25% oder P2/Pa*100%>25%

Tritt eine der beiden oben genannten Bedingungen auf, kann es zu

Herzrhythmusstörungen kommen. Hinweise: Pa ist der Mittelwert der gemessenen Zwischenschlagintervalle während der gesamten Messung.

P1 ist die Di󰀨erenz zwischen dem maximalen und dem mittleren Wert des Zwischenschlag-intervalls. P2 ist die Di󰀨erenz zwischen dem Mittelwert und dem Mindestwert des Schlagintervalls.

Die Vorteile der Verwendung eines elektronischen Oberarm-Blutdruckmessgeräts

Das elektronische Oberarm-Blutdruckmessgerät misst präzise den Blutdruck und die Herzfrequenz von Personen ab 12 Jahren und bietet Ärzten oder Patienten eine bequeme

und kostengünstige Möglichkeit, Blutdruck- und Pulsveränderungen im Krankenhaus oder zu Hause zu verfolgen und zu bewerten. Die regelmäßige Überwachung ermöglicht

eine frühzeitige Erkennung von Blutdruck- und Pulsschwankungen, verbessert die Blutdruckkontrolle und liefert Überwachungsdaten für die Behandlung von Patienten mit Blut-

hochdruck oder anderen durch Bluthochdruck verursachten Erkrankungen, die eine angemessene Reaktion auf die Krankheiten ermöglichen, um die Medikation zu steuern.

Allgemeine Ursachen für Falschmessungen

• Vor einer Messung ruhen Sie sich 5-10 Minuten aus und essen Sie nichts, trinken Sie keinen Alkohol, rauchen Sie nicht, verrichten Sie keine körperliche Arbeit, betreiben Sie

keinen Sport und baden Sie nicht. Alle diese Faktoren können das Messergebnis beeinussen.

• Entfernen Sie jedes Bekleidungsstück, das zu eng an Ihrem Oberarm sitzt.

• Messen Sie immer am selben Arm (normalerweise links).

• Messen Sie Ihren Blutdruck regelmäßig, täglich zur gleichen Zeit, weil sich der Blutdruck im Tagesverlauf ändert.

• Alle Versuche des Patienten, seinen Arm abzustützen, können den Blutdruck erhöhen.

• Sorgen Sie für eine bequeme und entspannte Position und spannen Sie während der Messung keinen Muskel des Arms an, an dem gemessen wird. Falls notwendig, verwenden Sie ein Stützkissen.

• Wenn die Armarterie unter- oder oberhalb des Herzens liegt, kommt es zu einer Falschmessung.

Blutdruckklassikation

Niedriger Blutdruck

Normaler Blutdruck

systolisch <100 diastolisch <60

(grüner Anzeigebereich

systolisch 100 - 139 diastolisch 60 - 89

Formen des Bluthochdrucks

Leichter Bluthochdruck (gelber Anzeigebereich i): systolisch 140 – 159 diastolisch 90 – 99

Mittlerer Bluthochdruck (oranger Anzeigebereich

i): systolisch 160 – 179 diastolisch 100 – 109

Starker Bluthochdruck (roter Anzeigebereich i

): systolisch ≥ 180 diastolisch ≥ 110

Beeinussung und Auswertung der Messungen

•

Messen Sie Ihren Blutdruck mehrfach, speichern Sie die Ergebnisse und vergleichen Sie diese dann miteinander. Ziehen Sie keine Rückschlüsse aus einem einzigen Ergebnis.

• Ihre Blutdruckwerte sollten immer von einem Arzt beurteilt werden, der auch mit Ihrer medizinischen Vorgeschichte vertraut ist. Wenn Sie das Gerät regelmäßig benutzen und

die Werte für Ihren Arzt aufzeichnen, sollten Sie auch von Zeit zu Zeit Ihren Arzt über den Verlauf informieren.

• Bedenken Sie bei den Blutdruckmessungen, dass die täglichen Werte von vielen Faktoren abhängen. So beeinussen Rauchen, Alkoholgenuss, Medikamente und körperliche

Arbeit die Messwerte in unterschiedlicher Weise.

• Messen Sie Ihren Blutdruck vor den Mahlzeiten.

• Bevor Sie Ihren Blutdruck messen, sollten Sie sich mindestens 5-10 Minuten ausruhen.

• Wenn Ihnen der systolische oder der diastolische Wert der Messung trotz korrekter Handhabung des Gerätes ungewöhnlich erscheinen (zu hoch oder zu niedrig) und sich

dies mehrmals wiederholt, dann informieren Sie Ihren Arzt. Dies gilt auch, wenn in seltenen Fällen ein unregelmäßiger oder sehr schwacher Puls keine Messungen ermöglicht.

Inbetriebnahme: Batterien einsetzen / wechseln

Bevor Sie ihr Gerät benutzen können, müssen Sie die beiliegenden Batterien einsetzen. An der Unterseite des Gerätes bendet sich der Deckel des Batteriefaches

2. Ö󰀨nen Sie

ihn, indem Sie ihn leicht andrücken und nach oben abziehen. Setzen Sie die 4 beiliegenden 1,5V Batterien, Typ AA LR6, ein. Achten Sie dabei auf die Polarität (wie im Batterie-

fach markiert). Schließen Sie das Batteriefach wieder. Wechseln Sie die Batterien aus, wenn das Batteriewechsel-Symbol

r im Display 8 erscheint oder wenn im Display nichts

angezeigt wird, nachdem das Gerät eingeschaltet wurde.

Einstellung

1. Einstellung des Anwenders: Drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die SET-Taste . 5

Im Anschluss erscheinen im Display oder . Durch Drücken der MEM - Taste kann zwischen Anwender und gewählt werden. Zur Bestäti-3

gung des Anwenders drücken Sie die SET-Taste . Danach gelangen Sie zur Einstellung der Jahreszahl.5

2. Einstellung der Jahreszahl: Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz für das Jahr. Drücken Sie die MEM - Taste so oft, bis die gewählte Jahreszahl 3

erscheint. Zur Bestätigung der Jahreszahl drücken Sie die SET-Taste . Danach gelangen Sie zur Einstellung von Monat und Tag.5

3. Einstellung von Monat und Tag: Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz für den Monat. Drücken Sie die MEM -Taste so oft, bis der gewählte Monat 3

erscheint. Zur Bestätigung des Monats drücken Sie die SET-Taste . Fahren Sie mit der Einstellung des Tages fort. Verfahren Sie wie bei der Einstel5-

lung des Monats. Drücken Sie die -Taste so oft, bis der gewählte Tag erscheint. MEM 3

Zur Bestätigung des Tages drücken Sie die SET-Taste . Danach gelangen Sie zur Einstellung der Tageszeit.5

4. Einstellung der Tageszeit:

Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz für die Stunde. Drücken Sie die -Taste so oft, bis die gewählte Stunde erscheint. Zur Bestätigung der MEM 3

Stunde drücken Sie die SET-Taste . Im Anschluss blinkt der Eingabeplatz für die Minute. Verfahren Sie wie bei der Einstellung der Stunde. Danach ist 5

der Einstellungsvorgang abgeschlossen. Es erscheint im Display. Verlassen Sie den Einstellungsmodus, indem Sie die SET-Taste drücken. Bei CL 5

Batteriewechsel gehen die Eingaben verloren und müssen neu vorgenommen werden.

Anlegen der Manschette

1. Stecken Sie vor Gebrauch das Endstück des Luftschlauches in die Ö󰀨nung an der linken Seite des Gerätes 7.

2. Schieben Sie die o󰀨ene Seite der Manschette so durch den Metallbügel, dass der Klettverschluss sich an der Außenseite bendet und eine zylindrische Form (Abb.1) ent-

steht. Schieben Sie die Manschette über Ihren linken Oberarm.

3. Platzieren Sie den Luftschlauch auf der Armmitte in Verlängerung des Mittelngers (Abb.2) (a). Die Unterkante der Manschette sollte dabei 2-3 cm oberhalb der Ellenbeuge

liegen ( ).b c). Ziehen Sie die Manschette stra󰀨 und schließen Sie die Klettverbindung (

4. Messen Sie am nackten Oberarm.

5. Nur wenn die Manschette nicht am linken Arm angelegt werden kann, legen Sie sie am rechten Arm an. Messungen sind stets am selben Arm durchzuführen.

6. 3Richtige Messposition im Sitzen (Abb. ).

Hinweise:

• Verwenden Sie nur die vom Hersteller gelieferte Manschette. Das Ersetzen der Manschette durch Teile anderer Hersteller führt zu ungenauen Messergebnissen.

• Eine lose sitzende oder o󰀨ene Manschette verursacht eine falsche Messung.

• Durch wiederholte Messungen staut sich das Blut im Arm, was zu einem falschen Ergebnis führen kann. Aufeinanderfolgende Blutdruck-Messungen sollten mit 1-minütigen

Pausen erfolgen oder nachdem der Arm so nach oben gehalten wurde, damit das angestaute Blut abießen kann.

Den Blutdruck messen

Nachdem Sie die Manschette ordnungsgemäß angelegt haben, kann mit der Messung begonnen werden.

1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die START/STOP-Taste

4 drücken.

Wird die START/STOP-Taste

4 gedrückt, sind zwei kurze Pieptöne zu hören und alle Zeichen erscheinen im Display. Durch diesen Test wird die Vollständig-

keit der Anzeige überprüft.

3. Das Gerät ist messbereit. Die Zi󰀨er 0 blinkt für ca. 2 Sekunden und zwei Pieptöne werden ausgegeben. Automatisch pumpt das Gerät dann langsam

die Manschette auf, um Ihren Blutdruck zu messen. Der ansteigende Druck wird im Display angezeigt.

4. Das Gerät pumpt die Manschette solange auf, bis ein für die Messung ausreichender Druck erreicht ist. Anschließend lässt das Gerät langsam die

Luft aus der Manschette ab und führt die Messung durch. Sobald das Gerät ein Signal erfasst, beginnt das Puls-Symbol im Display zu blinken.

Für jeden Herzton, den das Gerät empfängt, ist ein Piepton zu hören.

5. Ist die Messung beendet, ist ein langer Piepton zu hören und die Manschette wird entlüftet. Der systolische und der diastolische Blutdruck sowie der

Pulswert erscheinen im Display

8. Entsprechend der Blutdruckklassikation erscheint der Blutdruck-Indikator

i neben dem dazugehörigen farbigen

Balken. Hat das Gerät unregelmäßigen Puls ermittelt, erscheint zusätzlich das Symbol .

6. Die gemessenen Werte werden automatisch im ausgewählten Speicher ( oder ) gespeichert. In jedem Speicher können bis zu 90 Messwerte

mit Uhrzeit und Datum gespeichert werden. Ist ein Speicher voll, so entfällt die jeweils älteste Messung.

7. Die Messergebnisse verbleiben auf dem Display. Wenn keine Taste mehr gedrückt wird, schaltet sich das Gerät nach ca. 3 Minuten automatisch aus

oder es kann mit der START/STOP-Taste ausgeschaltet werden.4

Die Messung abbrechen

Falls es notwendig sein sollte, die Messung des Blutdrucks abzubrechen, aus welchem Grund auch immer (z. B. Unwohlsein des Patienten), kann jederzeit die START/STOP-

Taste 4 gedrückt werden. Das Gerät entlüftet sofort die Manschette automatisch.

Gespeicherte Werte anzeigen

Dieses Gerät verfügt über 2 separate Speicher mit einer Kapazität von jeweils 90 Speicherplätzen. Die Ergebnisse werden automatisch in dem angewählten Speicher abgelegt.

Zum Abrufen der gespeicherten Messwerte drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die MEM-Taste 3. Alle Mittelwerte erscheinen in der Anzeige. Drücken Sie die MEM-Taste 3

erneut, erscheint die zuletzt abgelegte Messung. Weiteres Drücken der MEM-Taste 3 zeigt die jeweils vorherigen/ bzw. nachfolgenden Messwerte. Sind Sie beim letzten Eintrag

angelangt und drücken Sie keine Taste, schaltet sich das Gerät im Speicherabruf-Modus nach ca. 120 Sekunden automatisch aus. Durch Drücken der START/STOP-Taste kön4-

nen Sie den Speicherabruf-Modus jederzeit verlassen und das Gerät gleichzeitig ausschalten. Sind im Speicher 90 Messwerte gespeichert und wird ein neuer Wert gespeichert,

wird der älteste Wert gelöscht.

Gespeicherte Werte löschen

Wenn Sie sicher sind, dass Sie alle gespeicherten Werte dauerhaft löschen möchten, drücken Sie bei ausgeschaltetem Gerät die SET-Taste sechsmal, bis erscheint. 5CL

Drücken Sie die START/STOP-Taste , blinkt dreimal, während der Speicher geleert wird. Wenn Sie im Anschluss die 4CL MEM-Taste 3 drücken, erscheinen im Display M und

“ ”, was bedeutet, dass der Speicher keine Daten enthält.no

Fehler und Behebung

Fehleranzeigen - bei ungewöhnlichen Messungen erscheinen folgende Symbole im Display:

Symbol Ursache Bereinigung

E-1 Schwaches Signal oder Druck

wechselt plötzlich

Legen Sie die Manschette richtig an. Wiederholen Sie die Messung in korrekter Weise.

E-2 Externe, starke Störung In der Nähe eines Funktelefons oder eines anderen hochfrequenten Gerätes kann die Messung fehlerhaft sein. Be-

wegen Sie sich nicht und sprechen Sie während einer Messung nicht.

E-3 Fehler beim Aufpumpen Legen Sie die Manschette richtig an. Vergewissern Sie sich, dass der Anschluss richtig im Gerät steckt. Messen Sie

erneut.

E-5 Außergewöhnlicher Blutdruck Wiederholen Sie die Messung nach einer 30-minütigen Ruhephase. Wenn Sie 3-mal hintereinander ungewöhnliche

Ergebnisse erhalten, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

Schwache Batterien Die Batterien sind zu schwach oder leer. Ersetzen Sie alle vier Batterien durch neue 1,5V Batterien LR6 des Typs AA.

Störungen beheben

Problem Prüfen Ursache und Lösungen

Keine Leistung Prüfen Sie die Batterie- Stärke. Prüfen Sie die Lage der Batterien. Legen Sie neue Batterien ein. Legen Sie die Batterien vorschriftsmäßig ein.

Pumpt nicht auf Prüfen Sie, ob der Anschluss richtig sitzt und ob der Anschluss

gebrochen oder undicht ist.

Stecken Sie den Anschluss fest ein. Verwenden Sie eine neue Manschette.

Err erscheint und

die Messung wird

abgebrochen

Prüfen Sie, ob Sie sich während der Messung

bewegt oder ob Sie gesprochen haben

Halten Sie sich ruhig.

Sprechen Sie während der Messung nicht.

Undichte Manschette

Prüfen Sie, ob die Manschette zu lose angelegt oder beschädigt ist.

Legen Sie die Manschette fest an. Verwenden Sie eine neue Manschette.

Wenn Sie ein Problem nicht lösen können, setzen Sie sich mit dem Kundenservice in Verbindung. Zerlegen Sie das Gerät nicht selbst.

Reinigung und Pege: Entfernen Sie die Batterien, bevor Sie das Gerät reinigen. Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch, das Sie mit einer milden Seifenlauge leicht

befeuchten. Verwenden Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel, Alkohol, Naphta, Verdünner oder Benzin etc. Tauchen Sie weder Gerät noch irgendein Zusatzteil in Wasser.

Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt.Setzen Sie das Gerät nicht der direkten Sonneneinstrahlung aus, schützen Sie es vor Schmutz und Feuchtig-

keit. Setzen Sie das Gerät keiner extremen Hitze oder Kälte aus. Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren Sie es in der Aufbewahrungstasche auf. Bewahren Sie das

Gerät an einem sauberen und trockenen Platz auf.

Reinigung und Desinfektion der Manschette

Wischen Sie die Oberäche der Manschette mit einem mit Wasser befeuchteten, staubfreien Tuch ab. Wischen Sie dann das Wasser mit einem trockenen, staubfreien Tuch von der Man-

schettenoberäche ab. Prüfen Sie nach der Reinigung die Innen- und Außenächen der Manschette, um sicherzustellen, dass diese sauber sind. Bei Verschmutzungen ist die Manschette

wiederholt zu reinigen, bis kein Fleck mehr sichtbar ist, und dann an einem kühlen, belüfteten und trockenen Ort aufzubewahren (eine Reinigung mit hohen Temperaturen wie Bügeln und

Trocknen ist nicht zulässig). Desinzieren der gereinigten und getrockneten Manschette: Wischen Sie die Manschettenoberäche mit einem staubfreien Tuch, das mit 75%-igem Reini-

gungsalkohol getränkt ist, ab, um Talg und andere Mikroorganismen von der Oberäche zu entfernen, insgesamt 10 Mal à je ca. 1 Minute. Nach der Desinfektion trocknen Sie die Manschette

mit einem sauberen, staubfreien Tuch ab, damit sich der Restalkohol auf natürliche Weise verüchtigt. Die Manschette kann bei 1000 Benutzungen bis zu 10 Mal desinziert werden. Wenn

die Aufblaszeit der Manschette während der normalen Messung des Geräts 20 Sekunden überschreitet und das Gerät E-3 anzeigt, muss die Manschette ausgetauscht werden. Wenn die

Klebeäche der Manschette nicht e󰀨ektiv bindet, muss die Manschette ersetzt werden. Wenden Sie sich bitte an den Hersteller, wenn Sie eine geeignete Manschette kaufen möchten. Die

Manschette ist ein Verschleißteil mit einer Lebensdauer von 1.000 Nutzungszyklen (unter Testbedingungen des Unternehmens). Es wird empfohlen, sie rechtzeitig zu ersetzen, um den

Blutdruck genau zu messen. Wenn die Manschette zu klein ist oder im Falle eines Luftaustritts kontaktieren Sie bitte den Kundendienst. Die Manschette ist das anwendbare Teil.

Entsorgung

Das nebenstehende Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät

am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertsto󰀨höfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben

müssen. Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht. Für den deutschen Markt gilt: Beim Kauf eines Neugeräts haben Sie das Recht, das

entsprechende Altgerät an Ihren Händler zurückzugeben. Händler von Elektro- und Elektronikgeräten mit einer Verkaufsäche von mindestens 400 qm sowie Lebensmittelhändler mit einer

Verkaufsäche von mindestens 800 qm, die regelmäßig Elektro- und Elektronikgeräte verkaufen, sind außerdem verpichtet, Altgeräte unentgeltlich zurückzunehmen, auch ohne, dass ein

Neugerät gekauft wird, wenn die Altgeräte in keiner Abmessung größer sind als 25 cm. Informieren Sie sich auch bei Ihrem Händler über die Rücknahmemöglichkeiten vor Ort. Bei einem

Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln gelten als Verkaufsächen des Vertreibers alle Lager- und Versandächen. Sofern Ihr Altgerät personenbezogene Daten enthält,

sind Sie selbst für deren Löschung verantwortlich, bevor Sie es zurückgeben. Weitere Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt-

verwaltung. Umweltschäden durch falsche Entsorgung der Batterien/Akkus! Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf Batterien oder Akkus bedeutet, dass Sie Batterien und Akkus

nicht im Hausmüll entsorgen dürfen. Bitte entnehmen Sie vor der Rückgabe Batterien oder Akkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei ent-

nommen werden können und führen diese einer separaten Sammlung zu. Diese können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwerme-

talle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Sie sind gesetzlich verpichtet, alte Batterien und Akkus nach Gebrauch zurückzugeben. Batterien und Akkus können Sto󰀨e enthalten, die

schädlich für die menschliche Gesundheit und Umwelt sind. Nur bei einer getrennten Sammlung und Verwertung von alten Batterien und Akkus können die negativen Auswirkungen vermieden werden. Seien

Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien und Akkus, da bei unsachgemäßer Verwendung eine erhöhte Brandgefahr besteht. Kleben Sie dazu die Pole ab, um einen äußeren Kurz-

schluss zu vermeiden. Nutzen Sie Batterien mit langer Lebensdauer oder Akkus, um die Entstehung von Abfällen aus Alt-Batterien zu verringern. Beachten Sie die Anweisungen zum Lagern, und vermeiden

Sie das vollständige Ent- und Auaden des Akkus, um die Lebensdauer zu verlängern. Darüber hinaus sollten Sie Batterien oder Elektro- und Elektronikgeräte mit Batterien oder Akkus nicht im ö󰀨entlichen

Raum zurücklassen, um eine Vermüllung zu vermeiden. Prüfen Sie Möglichkeiten, Batterien einer Wiederverwendung zuzuführen, anstatt diese zu entsorgen, beispielsweise durch Instandsetzung der Batterie.

Garantie- und Reparaturbedingungen

Ihre gesetzlichen Gewährleistungsrechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft

oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei.

Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen:

1. medisana Auf Produkte wird ab Verkaufsdatum eine Garantie für 3 Jahre gewährt. Das Verkaufsdatum ist im Garantiefall durch Kaufquittung oder Rechnung nachzuweisen.

2. Mängel infolge von Material- oder Fertigungsfehlern werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt.

3. Durch eine Garantieleistung tritt keine Verlängerung der Garantiezeit, weder für das Gerät noch für ausgewechselte Bauteile, ein.

4. Von der Garantie ausgeschlossen sind:

a. alle Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung, z. B. durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, entstanden sind.

b. Schäden, die auf Instandsetzung oder Eingri󰀨e durch den Käufer oder unbefugte Dritte zurückzuführen sind.

c. Transportschäden, die auf dem Weg vom Hersteller zum Verbraucher oder bei der Einsendung an die Servicestelle entstanden sind.

d. Ersatzteile, die einer normalen Abnutzung unterliegen.

5. Eine Haftung für mittelbare oder unmittelbare Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht werden, ist auch dann ausgeschlossen, wenn der Schaden an dem Gerät als

ein Garantiefall anerkannt wird.

Richtlinien und Normen

Dieses elektronische Oberarm-Blutdruckmessgerät kann nicht in einer MRT-Umgebung verwendet werden. Es erfüllt die Anforderungen der EU-Norm für nichtinvasive Blutdruck-

messgeräte. Es ist nach den EG-Verordnungen zertiziert und trägt das CE-Zeichen (Konformitätszeichen) „CE 0123“. Das Gerät erfüllt die Anforderungen der IEC 80601-2-30,

Teil 2 für nicht-invasive Blutdruckmessgeräte. Meldung unerwünschter Ereignisse für Anwender/Patienten/Kunden in EU-Ländern: Wenn Anwender/Patienten/Kunden der Mei-

nung sind, dass bei ihnen oder einem Familienmitglied ein schwerwiegender Zwischenfall im Zusammenhang mit dem Produkt aufgetreten ist, werden die Anwender/Patienten/

Kunden aufgefordert, den Zwischenfall dem Hersteller und der zuständigen Behörde des Mitgliedstaats, in dem der Anwender/Patient/Kunde niedergelassen ist, zu melden.

Technische Daten

Anzeigesystem : Digitale Anzeige

Speicherplätze : 2 x 90 für Messdaten

Messmethode : Oszillometrisch

Spannungsversorgung : 6V , 4 x 1,5V Batterien AA LR6

Messbereich Blutdruck : 0 – 299 mmHg

Messbereich Puls : 40–199 Schläge/Min.

Max. Messabweichung statischer Druck : ± 3 mmHg

Maximale Messabweichung der Pulswerte : ± 5 % des Wertes

Gerätelebensdauer : 10.000 Anwendungen unter Normalbedingungen

Batterielebensdauer : 300 Messungen unter Normalbedingungen

Druckerzeugung : Automatisch mit Pumpe

Luftablass : Automatisch

Autom. Abschaltung : Nach ca. 3 Minuten

Betriebsbedingungen : +5 °C bis +40 °C, 15 bis 93 % max. relative Luftfeuchte, Luftdruck 86kPa bis 106kPa

Hinweis: Das Produkt kann nicht in einer Höhe von 2.000 m oder mehr betrieben werden.

Lager- und Transportbedingungen : -20 °C bis +55 °C, 10 bis 93 % max. relative Luftfeuchte, Luftdruck 86kPa bis 106kPa

Vermeiden Sie Stürze, Sonnenlicht oder Regen während des Transports.

Abmessungen (L x B x H) : ca. 130 x 109 x 60 mm

Manschette : 500 x 150 mm / 22 - 36 cm für Erwachsene

Gewicht (Geräteeinheit) : ca. 254 g ohne Batterien

Ersatzteile : - Manschette M 22 – 36 cm für Erwachsene mit durchschnittlichem Oberarmumfang Art.-Nr. 51193 / EAN 40 15588 51193 6

- Manschette L 32 - 42 cm für Erwachsene mit kräftigem Oberarmumfang (nicht im Lieferumfang enthalten, kann separat erworben

werden) Art.-Nr. 51194 / EAN 40 15588 51194 3

Klinische Präzision

Das Produkt wurde gemäß den Anforderungen der ISO 81060-2 klinisch untersucht und erfüllt die Genauigkeitsanforderungen von +/-5mmHg bei einer Standardabweichung

von max. 8mmHg.

Im Zuge ständiger Produktverbesserungen behalten wir uns technische und gestalterische Änderungen vor.

Die jeweils aktuelle Fassung dieser Gebrauchsanweisung nden Sie unter www.medisana.com

GB IMPORTANT INFORMATION!

KEEP IN A SAFE PLACE!

Please read this instruction manual carefully, in particular the safety instructions, before using the device. Keep the instruc-

tion manual in a safe place for later reference.

If you pass the device on to a third party, this instruction manual must remain with the device.

• The unit is intended only for use in the home. Consult your doctor prior to using the blood pressure monitor if you are concerned about health matters.

• Only use the unit for its intended purpose in accordance with the instructions for use.

• Warranty claims become void if the unit is misused.

• Please consult your doctor prior to using the unit if you su󰀨er from illnesses such as arterial occlusive disease.

• The unit may not be used to check the heart rate of a pacemaker.

• Pregnant women should take the necessary precautions and pay attention to their individual circumstances. Please consult your doctor if necessary.

• If you experience discomfort during a measurement, such as pain in the upper arm or other complaints, press the START button

4 to release the air immediately from the cu󰀨.

Loosen the cu󰀨 and remove it from your arm.

• Use the right cu󰀨, otherwise it can not work.

• The unit is unsuitable for children.

• Do not allow children to use the unit. Medical products are not toys!

• Please ensure that the unit is kept away from the reach of children.

• The cu󰀨 hose around the neck may cause su󰀨ocation.

• The swallowing of small part like packaging bag, battery, battery cover and so on may cause the su󰀨ocation.

• The user must check that the equipment functions safely and see that it is in proper working condition before being used.

• Only the cu󰀨 provided can be used, and cannot be changed to any other branded cu󰀨. It can only be replaced with a cu󰀨 of exactly the same type.

• The device may not be operated in rooms with high levels of radiation or in the vicinity of high-radiation devices, such as radio transmitters, mobile telephones or microwaves,

as this could cause functional defects or incorrect measurements.

• Do not use the equipment where ammable gas (such as anaesthetic gas, oxygen or hydrogen) or ammable liquid (such as alcohol) are present.

• No modication of this unit/device is allowed.

• Please do not attempt to repair the unit yourself in the event of malfunctions, since this will void all warranty claims. Only have repairs carried out by authorised service centres.

• Protect the unit against moisture. If liquid does manage to penetrate into the unit, remove the batteries immediately and do not continue to use the unit. In this case contact

your specialist dealer or notify us directly.

• Please don’t use a dilution agent, alcohol or petrol to clean the unit.

• Please don’t hit heavily or fall down the product from a high place.

• If the unit is not going to be used for a long period, please remove the batteries.

SAFETY NOTES FOR BATTERIES

• Do not disassemble batteries!

• Replace the new batteries if the unit display a low battery symbol.

• Never leave any low battery in the battery compartment since they may leak and cause damage to the unit.

• Increased risk of leakage, avoid contact with skin, eyes and mucous membranes! If battery acid comes in contact with any of these parts, rinse the a󰀨ected area with copious

amounts of fresh water and seek medical attention immediately!

• If a battery has been swallowed seek medical attention immediately!

• Replace all of the batteries simultaneously!

• Only replace with batteries of the same type, never use di󰀨erent types of batteries together or used batteries with new ones!

• Insert the batteries correctly, observing the polarity!

• Please take o󰀨 the battery if you won’t use in 3 months.

• Remove the batteries from the device if it is not going to be used for an extended period!

• Keep batteries out of children’s reach!

• Do not attempt to recharge these batteries! Do not short circuit! Do not throw into a re! There is a danger of explosion!

• -Do not throw used batteries into the household refuse; put them in a hazardous waste container or take them to a battery collection point, at the shop where they were pur

chased!

Unit and LCD Display

1 Blood Pressure Monitor 2 Cover for battery compartment 3 MEM-button (Memory Recall) 4 START/STOP-button

5 SET-button 6 Battery compartment (on underside) 7 Push-in Connector for air tube 8 LCD screen (display)

9 Display of Date/Time 0 Display of Systolic Pressure q Display of Diastolic Pressure w Pulse symbol

e Display of Pulse rate r Change Battery symbol t Irregular heartbeat display z Memory Location number

u Memory-Symbol i Blood Pressure Indicator (green - yellow - orange - red) o User memory 1 / 2

Scope of supply

Please check rst of all that the unit is complete. The following parts are included as standard:

• 1 blood pressure monitor medisana U83CH

• 1 cu󰀨 with air tube • 4 batteries (type AA, LR6) 1.5 V • 1 storage pouch • 1 instruction manual

Please contact your supplier if you notice any transport damage on unpacking the unit.

The packaging can be reused or recycled. Please dispose

properly of any packaging material no longer required.

WARNING

Please ensure that the polythene packing is kept away from the reach

of children! Risk of su󰀨ocation!

Intended purposes: This automatic blood pressure device is intended to measure systolic pressure, diastolic pressure and pulse rate through upper arm. The device is

expected to be used in private homes and is intended for people over 12 years old.

Intended users: Adults or children over 12 years, who can read and understand the user manual.

Intended patient population

The device is intended to be used by people over 12 years of age, people who need pulse or blood pressure measurement, including normal people or patients with hyperten-

sion, hypotension, abnormal pulse.

Contraindication

1. This device cannot be used by patients with severe heart insu󰀩ciency to avoid su󰀨ocation and death.

2. Do not use this product if you have coronary atherosclerotic heart disease to avoid narrowing or blockage of the blood vessel lumen, which may cause ischemia and lack of

oxygen to the heart.

3. Do not use this product if you have diabetes, as it may cause damage to the heart and blood vessels.

4. Pregnant women, patients with implanted, electronical devices, patients with pre-eclampsia, premature ventricular beats, atrial brillation, peripheral, arterial disease and patients

undergoing intravascular therapy or arterio-venous shunt or people who received a mastectomy. Please consult your doctor prior to using the unit if you su󰀨er from illnesses.

5. Those who have arrhythmia, blood circulation or apoplexy problem, please use under the physician’s instruction, lest cause disease exacerbation.

What is blood pressure?

Blood pressure is the pressure created in the blood vessels by each heart beat. When the heart contracts (= systole) and pumps blood into the arteries, it brings about a rise in

pressure. The highest value is known as the systolic pressure and is the rst value to be measured. When the cardiac muscle relaxes to take in fresh blood, the pressure in the

arteries also falls. Once the arteries are relaxed, a second reading is taken – the diastolic pressure.

How is blood pressure measured?

The medisana U83CH is a blood pressure unit which is used to measure blood pressure at the upper arm. The measurement is carried out by a microprocessor, which, via a pressure

sensor, measures the vibrations resulting from the ination and deation of the cu󰀨 over the artery.

About irregular heartbeat

An irregular heartbeat is a heartbeat rhythm that varies by more than 25% from the average heartbeat rhythm

detected while the device is measuring the systolic and diastolic blood pressure. Irregular heartbeat (IHB) indicator

1.When P1 or P2>0.12s,

2.When P1/Pa*100%>25% or P2/Pa*100%>25%

Any of the above two conditions occurs, it is determined that irregular heartbeat may occur.

Remarks:

Pa is the mean value of the measured inter-beat intervals throughout the measurement.

P1 is the di󰀨erence between the maximum and mean values of the inter-beat interval.

P2 is the di󰀨erence between the mean and minimum values of the inter-beat interval.

The benets of using a Upper Arm Electronic Blood Pressure Monitor

The Upper Arm Electronic Blood Pressure Monitor accurately measures the blood pressure and heart rate of people aged 12 years and above, providing a convenient and low-

cost means for doctors or patients to track and assess blood pressure and pulse changes in hospital or home settings. Regular monitoring enables early detection of uctuations

in blood pressure and pulse, improves blood pressure control and provides monitoring data for the management and treatment of patients with hypertension or other conditions

caused by hypertension, allowing for appropriate responses to the diseases to guide medication.

Common factors of wrong measurement

• Please keep quiet for 5-10 minutes and avoid eating, drinking alcohol, smoking, exercising and bathing before taking measurement. All these factors will inuence the measurement result.

• Remove any garment that ts closely to your upper arm.

• Always measure on the same arm (normally left).

• Take measurement regularly at the same time of every day, as blood pressure changes even during the day.

• All e󰀨orts by the patient to support their arm can increase blood pressure.

• Make sure you are in a comfortable, relax position and do not activate any of the muscles in the measurement arm during measurement. Use a cushion for support if necessary.

• If the arm artery lies lower or higher than the heart, a false reading will be obtained.

Blood pressure classication

Low blood pressure

Normal blood pressure

systolic <100 diastolic <60

(green display area i);

systolic 100 - 139 diastolic 60 - 89

Forms of hypertension

Mild hypertension (yellow display area i): systolic 140 – 159 diastolic 90 – 99

Moderate hypertension (orange display area i): systolic 160 – 179 diastolic 100 – 109

Severe hypertension (red display area i): systolic diastolic ≥ 180 ≥ 110

Inuencing and evaluating readings

• Measure your blood pressure several times, then record and compare the results. Do not draw any conclusions from a single reading.

• Your blood pressure readings should always be evaluated by a doctor who is also familiar with your personal medical history. When using the unit regularly and recording the

values for your doctor, you should visit the doctor from time to time to keep him updated.

• When taking readings, remember that the daily values are inuenced by several factors. Smoking, consumption of alcohol, drugs and physical exertion inuence the measured

values in various ways.

• Measure your blood pressure before meals.

• Before taking readings, allow yourself at least 5-10 minutes rest.

• If the systolic and diastolic readings seem unusual (too high or too low) on several occasions, despite correct use of the unit, please inform your doctor. This also applies to the

rare occasions when an irregular or very weak pulse prevents you from taking readings.

Starting up: Insert / replace batteries

You must insert the batteries provided before you can use your unit. The lid of the battery compartment

6 is located on the underside of the unit. Open it, remove it and insert the

4 AA LR6 type 1.5 V batteries supplied. Ensure correct polarity when inserting the batteries (as marked inside the battery compartment). Close the battery compartment. Replace

the batteries if the change battery symbol

r appears on the display

8 or if nothing appears on the display after the unit has been switched on.

Settings

1. User setting:

Press SET button or , press to switch between and , press SET button to 5 when power o󰀨. The screen will display MEM-button 3 5

conrm the user. Afterwards the computer will enter into year setting mode.

2. Year setting: The input for setting the year then starts ashing. Keep pressing the MEM-button 3 until the required year appears. Press SET button

5 when you conrm the year, then it will switch to the month and date setting mode.

3. Month and date setting: The month starts ashing. Keep pressing the MEM-button 3 5 until the required month appears. Press SET button to con-

rm the month, then computer will proceed to set the date. As with the month setting, keep pressing the MEM-button 3 until the required day appears.

Press SET button 5 to conrm the date, then computer will switch to time setting mode.

4. Time setting:

The hour starts ashing. Keep pressing the to conrm the hour and proceed in the MEM-button 3 until the required hour appears. Press SET button 5

same way for minute setting. Afterwards appears in the display. You can quit set-up mode by pressing SET button . If the batteries are changed CL 5

the information is lost and the date and time need to be set again.

Fitting the cu󰀨

1. Push the end piece of the air tube into the hole on the left side of the unit prior to use.7

2. Slide the open end of the cu󰀨 through the metal bracket so that the Velcro fastener is on the outside and it becomes a cylindrical form (Fig. ). Slide the cu󰀨 over your left 1

upper arm.

3. Position the air hose in the middle of your arm in line with your middle nger (Fig. ) (a). The lower edge of the cu󰀨 should be 2 - 3 cm above the crease of the elbow. (b). 2

Pull the cu󰀨 tight and close the Velcro fastener. (c).

4. Measure the pulse on your bare arm.

5. Only position the cu󰀨 on the right arm if it cannot be used on the left arm. Always carry out measurements on the same arm.

6. Correct measuring position for sitting (Fig. ).3

Notes:

• Only use the cu󰀨 provided by the manufacturer. Replacing cu󰀨 with other manufacturers parts will cause inaccurate measurement results.

• A loose or open cu󰀨 causes false reading.

• With repeated measurements, blood accumulates in the arm which can lead to false reading. Consecutive blood pressure measurements should be repeated after 1 minute pause

or after the arm has been held up in order to allow the accumulated blood to ow away.

Taking a blood pressure measurement

After the cu󰀨 has been appropriately positioned,the measurement can begin:

1. Switch the unit on by pressing the START/STOP button

2. If the START/STOP button 4 is pressed, two short beeps are heard and all display characters are shown (display test). This test can be used to

check that the display is indicating properly and in full.

3. The unit is ready for measurement and the number 0 ashes for 2 seconds. It automatically inates the cu󰀨 slowly in order to measure your blood

pressure. The rising pressure in the cu󰀨 is shown on the display.

4. The unit inates the cu󰀨 until su󰀩cient pressure has built up for a measurement. Then the unit slowly releases air from the cu󰀨 and carries out the

measurement. When the device detects the signal, the heart symbol on the display starts to ash, you can hear the beep for every heartbeat

once the heartbeat signal is detected.

5. When the measurement is nished, you can hear a long beep and the cu󰀨 is deated completely. The systolic and diastolic blood pressure and

the pulse value with the pulse symbol appear on the display

8. The blood pressure indicator ashes next to the relevant coloured bar depending

on the blood pressure classication. If the unit has detected an irregular heartbeat, the symbol also ashes.

WARNING

Do not take any therapeutic measures on the basis of a self-measurement. Never alter the dose of a medicine prescribed by a doctor.

The readings are automatically saved in the selected memory ( or ). Up to 90 measured values with date and time can be stored in each memory.

7. The measurement readings remain on the display. The unit switches o󰀨 automatically after approx. 3 minutes if no buttons are pressed. The unit

may also be switched o󰀨 using the START/STOP button

Discontinuing a measurement

If it is necessary to interrupt a blood pressure measurement for any reason (eg. the patient feels unwell) the START/STOP button

4 can be pressed at any time. The device

immediately decrease the cu󰀨 pressure automatically.

Displaying stored values

This unit features 2 separate memories, each with a capacity of 90 memory slots. Results are automatically stored in the memory selected by the user. Press the MEM button 3

when power o󰀨, to call up the measured values stored. All values average appear on the display. Pressing the MEM button 3 again, the last measurement value will be shown.

Repeatedly pressing the MEM button 3 displays the respective values measured previously. If you have reached the nal entry and do not press a button, the unit automatically

switches itself o󰀨 after approximately 120 seconds in memory recall mode. Memory recall mode can be exited at any time by pressing the START/STOP button 4, which will also

switch the unit o󰀨. The oldest value is deleted if 90 measured values have been stored in the memory and a new value is saved.

Deleting stored values

If you are sure that you want to permanently remove all stored memories, press the SET button for 7 times until 5CL appears when power o󰀨. Press the START/STOP button

4, CL will ash for 3 times to clear all the memories. After this press MEM button 3, and “ ” will be shown on the display which mean that no memory in store.M no

Error messages and error remedying

Error indicators: The following symbol will appear on the display when measuring abnormal.

Symbol Cause Remedying

E-1 Weak signal or pressure change

suddenly

Wrap the cu󰀨 properly. Remeasure with correct way.

E-2 External strong disturbance When near cell phone or other high radiant device, the measurement will be failed. Keep quiet and no chatting

when mesure.

E-3 Ination error Wrap the cu󰀨 properly. Make sure that p1-he plug is properly inserted in the unit. Remeasure.

E-5 Abnormal blood pressure Repeat the measurement after relax for 30 mins. If get unusual readings for 3 times, please contact your doctor.

Weak batteries The batteries are too low or empty. Replace all four batteries with new 1.5V type AA LR6 batteries.

Troubleshooting

Problem Check Cause and solutions

No power Check the battery power. Check the polarity position. Replace batteries. Check for correct installation of the batteries (polarity).

No ination Check whether the plug is inserted correctly.

Check whether the plug is broken or leak.

Insert into the air socket tightly.

Change cu󰀨.

Err appears & measu-

rement is interrupted

Movement or speaking during measurement. Do not move or speak during the measurement.

Cu󰀨 leaks Check whether the cu󰀨 is damaged or too loose. Wrap the cu󰀨 tightly. Change cu󰀨.

Please contact the customer service if you can’t solve the problem. Do not disassemble the unit by yourself.

Cleaning and care: Remove the batteries before cleaning the unit. Clean the unit using a soft cloth lightly moistened with a mild soapy solution. Never use abrasive cleaning

agents, alcohol, naphta, thinner or gasoline etc.. Never immerse the unit or any component in water. Be cautious not to get any moisture in the main unit. Do not expose the

unit to direct sunlight; protect it against dirt and moisture. Do not subject the unit to extreme hot or cold temperature. Keep the unit in the storage case when no use. Store the

unit in a clean and dry location.

Cu󰀨 cleaning and disinfecting: Use a dust-free cloth dipped in water to wipe the cu󰀨 surface, until there is no visible stain and then use a dry dust-free cloth to wipe the water

o󰀨 the cu󰀨 surface. After cleaning, check the internal and external surfaces of the cu󰀨 to ensure that these are clean. If dirt is found, clean repeatedly until there is no visible stain

and then place it in a cool, ventilated and dry place (high temperature treatment such as ironing and drying is not allowed).

Disinfecting the cleaned and dried cu󰀨: Wipe the cu󰀨 surface back and forth with a dust-free cloth dipped with 75% rubbing alcohol by volume to remove the sebum and other

microorganisms from the surface for 1 minute each time, totally 10 times. After disinfection, dry it with a clean dust-free cloth to allow the residual alcohol to volatilize naturally. The cu󰀨

can be cycled and cleaned 10 times out of 1000 uses. When the cu󰀨 ination time exceeds 20 seconds during normal measurement of the device and the device displays E-3, the cu󰀨

needs to be replaced. When the cu󰀨 bonding surface does not bind e󰀨ectively, the cu󰀨 needs to be replaced. Please contact the manufacturer if you need to purchase a suitable cu󰀨.

The cu󰀨 is consumable with a service life of 1,000 times (under company’s test conditions). It is recommended to replace it in time to accurately measure blood pressure. If cu󰀨 is too

small, please call the manufacturer or seller (retailer) for further information. In case of air leakage, contact the service centre for replacement. The cu󰀨 is treated as the applied part.

Disposal

This product must not be disposed of together with domestic waste. All users are obliged to hand in all electrical or electronic devices, regardless of whether or not

they contain toxic substances, at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an environmentally acceptable manner. Remove the

batteries before disposing of the device/unit. Do not dispose of old batteries with your household waste, but at a battery collection station at a recycling site or in a

shop. Consult your local authority or your supplier for information about disposal.

Guidelines / Standards

This Upper Arm Electronic Blood Pressure Monitor cannot be used in an MRI environment. It meets the requirements of the EU standard for noninvasive blood pressure monitors.

It is certied in accordance with EC Guidelines and carries the CE symbol (conformity symbol) “CE 0123”. The device meets the requirements of IEC 80601-2-30, Part 2 for

non-invasive blood pressure monitors. Reporting adverse events for the users/patients/customers in EU countries: If users/patients/customers think that they or someone in the

family has experienced a serious incident that has occurred in relation to the device, users/patients/customers are encouraged to report the incident to the manufacturer and the

competent authority of the Member State in which the user/patient/customer is established.

Warranty and repair terms

Your statutory warranty rights are not restricted by our guarantee below. Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you have to

return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is.

The following warranty terms apply:

1. The warranty period for products is three years from date of purchase. In case of a warranty claim, the date of purchase has to be proven by means of the sales medisana

receipt or invoice.

2. Defects in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period.

3. Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts.

4. The following is excluded under the warranty:

a. All damage which has arisen due to improper treatment, e.g. non-observance of the user instructions.

b. All damage which is due to repairs or tampering by the customer or unauthorised third parties.

c. Damage which has arisen during transport from the manufacturer to the consumer or during transport to the service centre.

d. Applied parts which are subject to normal wear and tear.

5. Liability for direct or indirect consequential losses caused by the unit are excluded even if the damage to the unit is accepted as a warranty claim.

Technical specications

Display system : Digital display

Memory slots : 2 x 90 for measurement values

Measuring method : Oscillometric

Voltage supply : 6V , 4 x 1.5V batteries AA LR6

Measuring range blood pressure : 0 – 299 mmHg

Measuring range pulse : 40–199 beats/min.

Maximum measuring deviation of static pressure: ± 3 mmHg

Maximum measuring deviation of pulse values: ± 5 % of the value

Main unit lifetime : 10,000 times under normal use

Battery life : Could be used for 300 times at normal condition

Pressure generation : Automatic with pump

Air release : Automatic

Autom. switch o󰀨 : after approx. 3 minutes

Operating environment : +5 °C to +40 °C, min. 15 to 93 % max. relative humidity, air pressure 86kPa to 106kPa

Note: The product cannot be operated at an altitude of 2,000 m or above.

Storage & transportation environment : -20 °C to +55 °C, min. 10 to 93 % max. relative humidity, air pressure 86kPa to 106kPa

avoid crash, sunlight or rain during transportation.

Dimensions (L x W x H) : approx. 130 x 109 x 60 mm

Cu󰀨 : 500 x 150 mm / 22 - 36 cm for adults

Weight (main unit) : approx. 254 g without batteries

Replacement parts : - Cu󰀨 M 22 – 36 cm for adults with average upper arm circumference, Art. No. 51193 / EAN 40 15588 51193 6

- Cu󰀨, L 32 - 42 cm for adults with upper arm of large circumference (not included, can be purchased

separately), Art. No. 51194 / EAN 40 15588 51194 3

Clinical Accuracy

The product was clinically investigated according to the requirements of ISO 81060-2 and complies with the accuracy requirements of +/-5mmHg at a standard deviation of max.

8mmHg.

In accordance with our policy of continual product improvement, p1-we reserve the right to make technical and visual changes without notice.

The current version of this instruction manual can be found under www.medisana.com

NL BELANGRIJKE AANWIJZINGEN!

BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING!

Lees de gebruiksaanwijzing en met name de veiligheidsinstructies zorgvuldig door voor u het apparaat gaat gebruiken en

bewaar de gebruiksaanwijzing.

Geef deze gebruiksaanwijzing ook altijd mee als u het apparaat aan iemand anders geeft.

• Het apparaat is alleen bedoeld voor privégebruik. Overleg als u twijfelt aan het e󰀨ect op uw gezondheid vóór gebruik met de huisarts.

• Gebruik het apparaat alleen waarvoor het is bedoeld, zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing. Wanneer het voor andere doeleinden wordt gebruikt, vervalt de garantie.

• Overleg met uw arts voor u het apparaat gaat gebruiken als u lijdt aan een ziekte, zoals bijv. arteriële vernauwing.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt om de hartfrequentie van een pacemaker te controleren.

• Zwangere vrouwen moeten de vereiste voorzorgsmaatregelen en hun individuele belastbaarheid in acht nemen, raadpleeg evt. uw arts.

• Als tijdens een meting ongemakken zoals bijv. pijn aan de bovenarm of andere klachten optreden, druk dan op de START/STOP-toets

4, zodat de manchet direct leegloopt.

Maak de manchet los en haal hem van de bovenarm af.

• Het toestel werkt alleen maar correct met de passende manchet.

• Het apparaat is niet geschikt voor kinderen.

• Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken. Medische producten zijn geen speelgoed!

• Bewaar het apparaat buiten het bereik van kinderen.

• Leg de luchtslang niet om de hals, er bestaat dan verstikkingsgevaar.

• Het inslikken van kleine onderdelen zoals verpakkingsmateriaal, batterij, klepje van het batterijvak enz. kan leiden tot verstikking.

• Voor het gebruik van het apparaat is de gebruiker verplicht vast te stellen dat het apparaat veilig en degelijk functioneert.

• U mag alleen de bijgeleverde manchet gebruiken. U mag deze niet door een andere manchet vervangen. U mag deze alleen vervangen door exact hetzelfde type manchet.

• Het apparaat mag niet in ruimtes met een hoge stralingsintensiteit of in de omgeving van apparaten met een hoge stralingsintensiteit zoals bijv. radiozenders, mobiele telefoons

of magnetrons worden gebruikt. Daardoor kunnen functiestoringen of onjuiste meetresultaten optreden.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbaar gas (bijv. verdovingsgas, zuurstof of waterstof) of een brandbare vloeistof (bijv. alcohol).

• Voer geen wijzigingen aan het apparaat uit.

• Repareer het apparaat niet zelf in geval van storingen. Laat reparaties uitsluitend uitvoeren door een erkende servicedienst.

• Bescherm het apparaat tegen vocht. Verwijder de batterijen onmiddellijk en gebruik het apparaat niet meer als er toch vocht in is gekomen. Neem in dat geval contact op met uw

verkoper of rechtstreeks met ons.

• Gebruik voor de reiniging in geen geval verdunners (oplosmiddelen), alcohol of wasbenzine.

• Bescherm het apparaat tegen grote schokken en laat het niet vallen.

• Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gaat gebruiken.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BATTERIJEN

• Haal batterijen niet uit elkaar!

• Vervang de batterijen als het batterijsymbool op het display verschijnt.

• Verwijder batterijen die bijna leeg zijn meteen uit het batterijvak, omdat ze kunnen gaan lekken en het apparaat kunnen beschadigen!

• Verhoogd risico op lekken, voorkom contact met de huid, ogen en slijmvliezen! Spoel bij contact met batterijzuur de aangedane plaats onmiddellijk ruimschoots met schoon

water en raadpleeg meteen een arts!

• Raadpleeg onmiddellijk een arts wanneer een batterij is ingeslikt!

• Vervang alle batterijen altijd gelijktijdig!

• Plaats alleen batterijen van hetzelfde type, gebruik geen verschillende types of gebruikte en nieuwe batterijen tegelijk!

• Plaats de batterijen op de juiste wijze en let daarbij op de polariteit!

• Verwijder de batterijen als u het apparaat minstens 3 maanden niet gaat gebruiken.

• Houd batterijen uit de buurt van kinderen!

• Laad de batterijen niet opnieuw op! Niet kortsluiten! Niet in open vuur gooien! In dat geval bestaat explosiegevaar!

• Gooi gebruikte batterijen en accu’s niet bij het huisvuil, maar zamel ze apart in of lever ze in bij een winkel waar batterijen worden verkocht.

Apparaat en LCD-display

1 Bloeddrukmeter 2 Deksel batterijvake 3 MEM-toets (geheugenmodus)

4 START/STOP-toets

5 SET-toets 6 Batterijvak (aan de onderkant)

7 Insteekkoppeling voor luchtslang

8 LCD-display 9 Weergave van datum/tijd

0 Weergave van de systolische druk

q Weergave van de diastolische druk

w Hartslagsymbool

e Weergave van de hartslagfrequentie

r Batterijvervangingssymbool

t Weergave onregelmatige hartslag

z Geheugennummer

u Geheugensymbool i

Bloeddrukindicator (groen - geel - oranje - rood)

o Gebruiker 1 / 2

Leveringsomvang

Controleer eerst of het apparaat compleet is. Meegeleverd:

• 1 bloeddrukmeter • 1 manchet met luchtslang • 4 batterijen (type AA, LR 6) 1,5 Vmedisana U83CH

• 1 opbergtas • 1 gebruiksaanwijzing

Neem direct contact op met uw verkoper wanneer u bij het uitpakken transportschade ontdekt.

De verpakkingen kunnen worden hergebruikt of worden

gerecycled. Gooi verpakkingsmateriaal dat u niet meer gebruikt

gescheiden weg.

WAARSCHUWING

Houd verpakkingsfolie uit handen van kinderen!

Gevaar voor verstikking!

Gebruiksdoel

Deze automatische bloeddrukmeter is bedoeld voor het aan de bovenarm meten van de systolische en diastolische druk en de hartslag. Het apparaat is bedoeld voor particu-

liere huishoudens en is geschikt voor personen vanaf 12 jaar.

Beoogde gebruikers: Volwassenen of kinderen vanaf 12 jaar die de gebruiksaanwijzing kunnen lezen en begrijpen.

Beoogde patiëntengroep: Het apparaat is bestemd voor personen vanaf 12 jaar die een hartslag- of bloeddrukmeting nodig hebben, inclusief normaal gezonde personen of

patiënten met hoge bloeddruk, hypotensie of een abnormale hartslag.

Contra-indicaties

1. Dit apparaat mag niet gebruikt worden door patiënten met ernstig hartfalen, ter voorkoming van verstikking en dood.

2. Gebruik dit product niet als u lijdt aan coronaire atherosclerose, ter voorkoming van een vernauwing of verstopping van de bloedvatbuis, wat kan leiden tot ischemie en

zuurstoftekort in het hart.

3. Gebruik dit product niet als u aan diabetes lijdt, aangezien er schade aan hart en bloedvaten kan ontstaan.

4. Zwangere vrouwen, patiënten met elektronische implantaten, patiënten met pre-eclampsie, hartoverslagen, atriumbrillatie, perifeer arterieel vaatlijden en patiënten die

een intravasculaire therapie ondergaan of een arterioveneuze shunt hebben en personen waarbij een mastectomie is uitgevoerd. Neem contact op met uw arts voor u het

apparaat gaat gebruiken als u aan een ziekte leidt.

5. Patiënten die leiden aan hartritmestoornissen, doorbloedingsstoornissen of een beroerte mogen het apparaat uitsluitend gebruiken in overleg met hun arts om te voorkomen

dat de aandoening verergert.

Wat is bloeddruk?

Bloeddruk is de druk die bij elke hartslag in de vaten ontstaat. Als het hart samentrekt (= systole) en bloed in de slagaders pompt, leidt dat tot een drukverhoging. De hoogste

waarde daarvan wordt systolische druk genoemd en bij een bloeddrukmeting als eerste waarde gemeten. Als de hartspier verslapt om nieuw bloed op te nemen, daalt ook de

druk in de slagaders. Als de vaten ontspannen zijn, wordt de tweede waarde – de diastolische druk – gemeten.

Hoe werkt de meting?

De medisana U83CH is een bloeddrukmeter die is bedoeld voor het meten van de bloeddruk aan de bovenarm. De meting gebeurt m.b.v. een microprocessor die via een druk-

sensor de drukschommelingen analyseert die bij het oppompen en leeg laten lopen van de bloeddrukmanchet door de slagader ontstaan.

Over onregelmatige hartslag

Een onregelmatige hartslag is een hartslagritme dat een afwijking van meer dan 25% vertoont ten

opzichte van het gemiddelde hartslagritme, terwijl het apparaat de systolische en diastolische bloeddruk meet.

Indicatoren voor een onregelmatige hartslag:

1.Als P1 of P2>0,12s;

2.Als P1/Pa*100%>25% of P2/Pa*100%>25%

Als een van beide bovengenoemde voorwaarden vervuld is, kan een hartritmestoornis ontstaan. Toelichting: Pa is de gemiddelde waarde van de

gemeten intervallen tussen de slagen tijdens de totale meting. P1 is het verschil tussen de maximale en de gemiddelde waarde van het interval tussen

de slagen. P2 is het verschil tussen de gemiddelde en de minimale waarde van het interval tussen de slagen.

De voordelen van het gebruik van een elektronische bovenarm-bloeddrukmeter

De elektronische bovenarm-bloeddrukmeter meet nauwkeurig de bloeddruk en de hartslag van personen vanaf 12 jaar en biedt artsen of patiënten een comfortabele en voorde-

lige mogelijkheid om veranderingen bij de bloeddruk of de hartslag te bewaken en te analyseren. Met de periodieke bewaking is het mogelijk om schommelingen van de bloed-

druk en hartslag vroegtijdig te herkennen, de bloeddrukcontrole te verbeteren en levert bewakingsgegevens voor de behandeling van patiënten met hoge bloeddruk of andere

aandoeningen die hoge bloeddruk veroorzaken. Daardoor is een adequate reactie op de aandoeningen mogelijk en kan medicatie worden bijgesteld.

Algemene oorzaken van foutieve metingen

• Neem 5-10 minuten voor een meting rust, eet niets, drink geen alcohol, rook niet, verricht geen lichamelijke inspanning, sport niet en ga niet in bad. Al deze factoren kunnen

het meetresultaat beïnvloeden.

• Verwijder elk kledingstuk dat te strak om uw bovenarm zit.

• Meet altijd aan dezelfde arm (meestal de linker).

• Meet uw bloeddruk periodiek, dagelijks op dezelfde tijd, omdat de bloeddruk gedurende de dag verandert.

• Alle pogingen van patiënten om hun arm te ondersteunen, kunnen de bloeddruk verhogen.

• Zorg voor een comfortabele en ontspannen houding en span tijdens de meting geen spieren aan van de arm waaraan de meting wordt uitgevoerd. Gebruik indien nodig een kussen om uw

arm op te leggen.

• Als de polsslagader onder of boven het niveau van het hart ligt, ontstaat er een foute meting.

Bloeddrukclassicatie

Lage bloeddruk

Normale bloeddruk

systolisch <100 diastolisch <60

(groen weergavebereik i)

systolisch 100-139 diastolisch 60-89

Soorten hoge bloeddruk

Licht verhoogde bloeddruk (geel weergavebereik i): systolisch 140–159 diastolisch 90–99

Gemiddeld verhoogde bloeddruk (oranje weergavebereik

i): systolisch 160–179 diastolisch 100–109

Ernstig verhoogde bloeddruk (rood weergavebereik

i): systolisch ≥ 180 diastolisch ≥ 110

Beïnvloeding en analyse van de metingen

• Meet uw bloeddruk meermaals, sla de resultaten op en vergelijk deze dan met elkaar. Trek geen conclusies uit één enkel resultaat.

• Uw bloeddrukwaarden moeten altijd worden beoordeeld door een arts die ook op de hoogte is van uw medische voorgeschiedenis. Houd uw arts zo nu en dan op de hoogte

van de resultaten als u het apparaat regelmatig gebruikt en de waarden voor uw arts noteert.

• Houd er bij de bloeddrukmetingen rekening mee dat de dagwaarden van veel factoren afhankelijk zijn. Zo beïnvloeden roken, alcoholgebruik, medicijnen en lichamelijke

activiteit de meetwaarden op verschillende wijze.

• Meet uw bloeddruk voor het eten.

• Neem minstens 5-10 minuten rust voor u uw bloeddruk meet.

• Breng uw arts op de hoogte als de systolische of de diastolische waarde van de meting ondanks correct gebruik van het apparaat herhaaldelijk ongewoon lijken (te hoog of te

laag). Dit geldt ook wanneer de uitzonderlijke situatie zich zou voordoen dat als gevolg van een onregelmatige of zeer zwakke hartslag een meting niet mogelijk is.

Ingebruikname - Batterijen plaatsen/vervangen

Voor u het apparaat kunt gebruiken, moeten de meegeleverde batterijen in het apparaat worden geplaatst. Aan de onderzijde van het apparaat bevindt zich het deksel van het

batterijvak 6. U kunt het openen door er licht op te drukken en omhoog te trekken. Plaats vervolgens de 4 meegeleverde 1,5V-batterijen, type AA LR6 in het vak. Let daarbij op de

polariteit (zoals aangegeven in het batterijvak). Sluit het batterijvak weer. Vervang de batterijen onmiddellijk, wanneer het symbool voor het vervangen van de batterijen

r op het

display 8 verschijnt of wanneer er op de display niets wordt aangegeven, nadat het toestel ingeschakeld werd.

Instelling

1. De gebruiker instellen

Druk in uitgeschakelde toestand op de SET-toets . Vervolgens ziet u op het display of . Door te drukken op de 5MEM-toets 3 kunt u kiezen tussen

Gebruiker of . Om de gebruiker te bevestigen drukt u op de SET-toets Daarna komt u bij het instellen van het jaar.5

2. Jaartal instellen: Eerst knippert het invoerveld voor het jaar. Druk net zo vaak op de tot het juiste jaar verschijnt. Bevestig het jaar door MEM-toets 3

op de SET-toets te drukken. Daarna komt u bij het instellen van de maand en de dag.5

3. Instelling van maand en dag: Eerst knippert het invoerveld voor de maand. Druk net zo lang op de MEM-toets 3 tot de gewenste maand verschijnt.

Om de maand te bevestigen drukt u op de SET-toets . Vervolgens stelt u de dag in. Doe dit op dezelfde manier als bij het instellen van de maand. Druk 5

net zo lang op de tot de gewenste dag verschijnt. Om de dag te bevestigen drukt u op de SET-toets . Daarna komt u bij het instellen MEM-toets 3 5

van de tijd.

4. Instellen van de tijd: Eerst knippert het invoerveld voor het uur. Druk zo lang op de -toets tot het gewenste uur verschijnt. Om de dag te MEM 3

bevestigen drukt u op de SET-toets . Vervolgens knippert het invoerveld voor de minuten. Doe dit op dezelfde manier als bij het instellen van het 5

uur. Daarna is het instellen voltooid. Op het display verschijnt nu . Verlaat de instelmodus door te drukken op de SET-toets . Wanneer de batterij-CL 5

en vervangen worden, gaan de instellingen verloren en moet u deze opnieuw invoeren.

De manchet omdoen

1. Steek vóór gebruik het uiteinde van de luchtslang in de opening aan de linkerkant van het apparaat

2. Schuif de open zijde van de manchet zo door de metalen beugel dat de klittenbandsluiting aan de buitenzijde zit en er een cilindrische vorm ( ) ontstaat. Schuif de afb.1

manchet over uw linker bovenarm.

3. Zorg dat de luchtslang over het midden van de arm ligt, in het verlengde van de middelvinger ( ) ( ). De onderkant van de manchet moet zich daarbij 2-3 cm boven de afb.2 a

elleboog bevinden ( ). Trek de manchet strak en maak de klittenbandsluiting ( ) vast.b c

4. Voor de meting uit op een onbedekte bovenarm.

5. Doe de manchet alleen om de rechterarm wanneer het niet mogelijk is hem om de linkerarm te doen. Metingen moeten steeds aan dezelfde arm worden uitgevoerd.

6. afb.3Juiste zittende houding voor de meting ( ).

Tips:

• Gebruik uitsluitend de door de fabrikant meegeleverde manchet. Wanneer de manchet wordt vervangen door artikelen van een andere fabrikant leidt dit tot onnauwkeurige

meetresultaten.

• Een loszittende of open manchet leidt tot onjuiste meetresultaten.

• Bij meerdere metingen achter elkaar verzamelt het bloed zich in de arm, wat kan leiden tot onjuiste meetresultaten. Herhaalde bloeddrukmetingen dienen te worden uitge-

voerd na 1 minuut pauze of nadat de arm hoog is gehouden, zodat het verzamelde bloed kan wegstromen.

Uw bloeddruk meten

Nadat u de manchet correct hebt geplaatst kunt u met de meting beginnen.

1. Schakel het apparaat in door op de START/STOP-toets

4 te drukken.

Bij het drukken op de START/STOP-toets

4 hoort u twee korte pieptonen en op het display verschijnen alle tekens. Met deze test wordt de volledigheid van

de weergave gecontroleerd.

3. Het apparaat is nu klaar om te meten. Het cijfer knippert ca. 2 seconden en u hoort twee pieptonen. Het apparaat pompt nu automatisch de man0-

chet geleidelijk op om uw bloeddruk te meten. De stijgende druk wordt op het display weergegeven.

Het apparaat pompt de manchet zo lang op totdat een voor de meting voldoende druk is bereikt. Vervolgens laat het apparaat de lucht langzaam uit de

manchet ontsnappen en voert de meting uit. Zodra het apparaat een signaal krijgt, begint het polssymbool op het display te knipperen. Elke hartslag

dat het apparaat ontvangt veroorzaakt een pieptoon.

5. Als de meting is voltooid, hoort u een langere pieptoon en de manchet wordt ontlucht. De systolische en diastolische bloeddruk, alsook de polswaar-

de verschijnen op het display 8. Overeenkomstig de bloeddrukclassicatie verschijnt de bloeddrukindicator

i naast de bijbehorende gekleurde

balk. Als het apparaat een onregelmatige polsslag heeft gemeten, verschijnt bovendien het symbool .

WAARSCHUWING

Neem op basis van een zelf uitgevoerde meting geen therapeutische maatregelen. Wijzig nooit de dosering van een voorgeschreven medicijn.

6. De gemeten waarden worden automatisch in het geselecteerde geheugen ( of ) opgeslagen. In elk geheugen kunnen maximaal 90 meetresul-

taten met tijd en datum worden opgeslagen. Als het geheugen vol is, verdwijnt steeds de oudste meting.

7. De meetresultaten blijven op het display. Wanneer er geen toets meer ingedrukt wordt, word het toestel na ongeveer 3 minuten automatisch uitge-

schakeld, of kan het door op de START/STOP-toets te drukken uitgeschakeld worden.4

De meting afbreken

Door op de START-/STOP-toets

4 te drukken kan de bloeddrukmeting zo nodig altijd worden afgebroken (bijv. als de patiënt zich niet goed voelt). Het apparaat laat in dat geval

de lucht direct uit de manchet ontsnappen.

Opgeslagen waarden weergeven

Dit apparaat beschikt over 2 afzonderlijke opslagmogelijkheden met een capaciteit van elk 90 posities. De resultaten worden automatisch in het geselecteerde geheugen opgesla-

gen. Voor het oproepen van de opgeslagen meetwaarden drukt u op het uitgeschakelde apparaat op de toets . Alle gemiddelde waarden verschijnen op het display. Druk MEM- 3

opnieuw op de om de laatst uitgevoerde meting te zien. Telkens wanneer u vervolgens op de drukt, verschijnen steeds de vorige/volgende meetwaarMEM-toets 3MEM-toets 3-

den. Bent u bij de laatste invoer en drukt u geen toets in, dan schakelt het apparaat in de geheugenmodus na ca. 120 minuten automatisch uit. Door op de START/STOP-toets

4 te drukken, kunt u de geheugenmodus altijd verlaten en schakelt het apparaat gelijktijdig uit. Wanneer er 90 waarden in het geheugen zijn opgeslagen en een nieuwe waarde

wordt opgeslagen, wordt de oudste waarde gewist.

Opgeslagen waarden wissen

Als u zeker weet dat u de opgeslagen waarden blijvend wil wissen, schakel het toestel dan uit en druk 6 keer op de SET-toets tot er verschijnt. 5CL

Als u op de START/STOP-toets drukt, knippert drie keer, terwijl het geheugen wordt leeggemaakt. Als u vervolgens op de drukt, verschijnen op het display 4CL MEM-toets 3

M no en “ ”, wat betekent dat het geheugen geen gegevens meer bevat.

Problemen en oplossingen

Foutmeldingen - Bij ongebruikelijke metingen verschijnen de volgende meldingen op het display:

Symbool Oorzaak Oplossing

E-1 Zwak signaal of druk verandert plotseling Doe de manchet op de juiste wijze om. Herhaal de meting op de juiste wijze.

E-2 Externe, sterke storing In de buurt van een mobiele telefoon of een ander hoogfrequent apparaat kan de meting foutief zijn. Tijdens een

meting niet bewegen of spreken.

E-3 Fout bij het oppompen Doe de manchet op de juiste wijze om. Verzekert u zich ervan dat de aansluiting correct in het apparaat is

aangebracht. Meet opnieuw.

E-5 Buitengewoon hoge bloeddruk Wacht 30 minuten en herhaal de meting. Als u 3 keer achter elkaar een ongewoon hoog resultaat hebt gekregen,

adviseren wij om dit met de huisarts te bespreken.

Zwakke batterijen De batterijen zijn te zwak of leeg. Vervang alle vier batterijen door nieuwe 1,5V-batterijen, type AA/LR6.

Storingen verhelpen

Probleem Controleren Oorzaak en oplossingen

Geen stroom Controleer of de batterijen leeg zijn. Contro-

leer of de batterijen correct zijn geplaatst.

Plaats nieuwe batterijen. Plaats de batterijen zoals voorgeschreven.

Pompt niet op. Controleer of de aansluiting goed zit en of

de aansluiting gebroken of ondicht is.

Steek de aansluiting er vast in. Gebruik een nieuwe manchet.

Er verschijnt Err en de meting

wordt afgebroken

Wellicht hebt u zich tijdens de meting

bewogen of u hebt iets gezegd.

Blijf rustig.

Spreek niet tijdens de meting.

Ondichte manchet Controleer of de manchet te los om is

gedaan of beschadigd is.

Doe de manchet strak om. Gebruik een nieuwe manchet.

Neem contact op met de klantenservice als u een probleem niet kunt oplossen. Haal het apparaat niet zelf uit elkaar.

Reiniging en onderhoud

Verwijder de batterij voor u het apparaat gaat schoonmaken. Reinig het apparaat met een zachte doek die licht is bevochtigd met water en een mild schoonmaakmiddel. Gebruik

in geen geval agressieve schoonmaakmiddelen, alcohol, naftaleen, verdunner of benzine enz.

Dompel het apparaat of een toebehoren niet onder in water. Bescherm het apparaat tegen het binnendringen van vocht. Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht, bescherm

het tegen vuil en vocht. Stel het apparaat niet bloot aan extreem hoge of extreem lage temperaturen. Bewaar het apparaat in de opbergtas als u het niet gebruikt. Bewaar het

toestel op een schone, droge plek.

Reiniging en desinfectie van de manchet

Neem het oppervlak van de manchet af met een met water bevochtigd, pluisvrije doek. Veeg vervolgens het water met een droge, stofvrije doek van het manchetoppervlak af. Contro-

leer na de reiniging de binnenste en buitenste oppervlakken van de manchet om er zeker van te zijn dat deze schoon zijn. Bij verontreinigingen moet u de manchet meerdere keren

reinigen totdat er geen vlek meer te zien is. Vervolgens bergt u hem op een koele, geventileerde en droge plaats op (het is verboden om hem op hoge temperaturen te drogen, bijv. door

te strijken of in een droger). Neem het oppervlak van de manchet af met een stofvrij doekje dat in 75% schoonmaakalcohol Desinfectie van de gereinigde en gedroogde manchet.

is gedoopt, en verwijder daarmee talk en andere micro-organismes van het oppervlak. Doe dit 10 keer gedurende ongeveer 1 minuut. Droog na de desinfectie de manchet met een

schone, stofvrije doek af, zodat de resterende alcohol op natuurlijke wijze kan vervliegen. De manchet kan bij 1000 x gebruiken maximaal 10 x worden verwisseld en gereinigd. Als de

opblaastijd van de manchet tijdens de normale meting van het apparaat langer dan 20 seconden duurt en het apparaat de melding E-3 weergeeft, moet de manchet worden vervangen.

Als de hechtstrook de manchet niet meer goed bevestigt, moet de manchet worden vervangen. Voor het kopen van een geschikte manchet verzoeken wij u om contact op

te nemen

met de fabrikant. De manchet is een slijtonderdeel met een gebruiksduur van 1000 cycli (zoals getest door het bedrijf). Voor een nauwkeurige bloeddrukmeting adviseren wij om de man-

chet tijdig te vervangen. Mocht de manchet te klein zijn of mocht er lucht uit lekken, neem dan contact op met de klantenservice. De manchet is het zogenaamde toepasingsonderdeel.

Weggooien

Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aangeboden. Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektronische apparaten, ongeacht

of die schadelijke sto󰀨en bevatten of niet, bij een milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op een milieuvriendelijke manier kunnen worden

verwijderd. Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor

bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier. Wendt u zich betre󰀨ende het

afvalbeheer tot uw gemeente of handelaar.

Manual Service

4 x LR6,

1,5 V, AA

(b) 2-3 cm

Puls

Blutdruck

Puls

Blutdruck

Normaler Herzschlag

Unregelmäßiger Herzschlag

kurz lang

WARNUNG: Zu niedriger Blutdruck stellt auch

ein Gesundheitsrisiko dar! Schwindelanfälle

können zu gefährlichen Situationen führen (z. B.

auf Treppen oder im Straßenverkehr)!

WARNUNG

Tre󰀨en Sie aufgrund einer Selbstmessung keine therapeutischen Maßnahmen. Ändern Sie nie die Dosierung eines verordneten Medikaments.

Hartslag

Bloeddruk

Hartslag

Bloeddruk

Normale hartslag

Onregelmatige hartslag

kort lang

WAARSCHUWING: Te lage bloeddruk vormt ook

een gezondheidsrisico! Duizeligheid kan leiden tot

gevaarlijke situaties (bijv. bij traplopen of in het

verkeer)!

WARNING: Blood pressure that is too low

represents just as great a health risk as blood

pressure that is too high! Fits of dizziness may

lead to dangerous situations arising (e.g. on

stairs or in tra󰀩c)!

Garantie- en reparatievoorwaarden

Onze hieronder beschreven garantie heeft geen invloed op uw wettelijke rechten. Neem voor de garantie contact op met uw speciaalzaak of rechtstreeks met de servicedienst.

Geef aan wat het defect is en voeg een kopie van de aankoopbon toe als het apparaat moet worden opgestuurd. De volgende garantievoorwaarden zijn van kracht:

1. Op producten van geldt vanaf de verkoopdatum een garantie van 3 jaar. De verkoopdatum moet in het geval van garantie kunnen worden aangetoond met een medisana

aankoopbon of factuur.

2. Gebreken als gevolg van materiaal- of productiefouten worden binnen de garantieperiode gratis verholpen.

3. Door het verlenen van garantie wordt de garantieperiode voor het apparaat of de vervangen onderdelen niet verlengd.

4. Van garantie zijn uitgesloten:

a. alle schades die zijn ontstaan door verkeerd gebruik, bijv. door het niet-nakomen van de gebruiksaanwijzing;

b. schades die het gevolg zijn van een reparatie of interventie door de koper of een onbevoegde derde;

c. transportschades die zijn ontstaan op weg van de fabrikant naar de consument of tijdens de verzending naar de servicedienst;

d. onderdelen die normale slijtage vertonen.

5. Een aansprakelijkheid voor directe of indirecte gevolgschade die is veroorzaakt door het apparaat is ook dan uitgesloten, wanneer de schade aan het apparaat wordt erkend

als garantie.

Richtlijnen en normen

Deze elektronische bovenarm-bloeddrukmeter kan niet in de buurt van een MRI-apparaat worden gebruikt. Hij voldoet aan de eisen van de EU-norm voor niet-invasieve bloed-

drukmeters. Het apparaat is gecerticeerd conform de EG-richtlijnen en voorzien van een CE-certicaat (conformiteitsverklaring) „CE 0123“. Hij voldoet aan de eisen IEC 80601-

2-30, deel 2, voor niet-invasieve bloeddrukmeters. Melding van ongewenste incidenten voor gebruikers/patiënten/klanten in EU-landen. Als gebruikers/patiënten/klanten van

mening zijn dat bij hen of een gezinslid een ernstig incident in verband met het product heeft plaatsgevonden, worden de gebruikers/patiënten/klanten verzocht om het incident

te melden bij de fabrikant en de verantwoordelijke autoriteit in de lidstaat waarin de gebruiker/patiënt/klant woonachtig is.

Technische gegevens

Weergavesysteem : digitale weergave

Geheugencapaciteit : 2 x 90 voor meetgegevens

Meetmethode : oscillometrisch

Voeding : 6V , 4 x 1,5V-batterijen AA LR6

Meetbereik bloeddruk : 0-299 mmHg

Meetbereik hartslag : 40-199 slagen/min.

Max. meetafwijking van de statische druk : ± 3 mmHg

Maximale meetafwijking van de hartslagwaarden: ± 5 % van de waarde

Gebruiksduur van het apparaat : 10.000 x onder normale omstandigheden

Gebruiksduur batterij : 300 x onder normale omstandigheden

Drukopwerking : Automatisch met pomp

Luchtaaat : Automatisch

Autom. uitschakeling : na ca. 3 minuten

Gebruiksvoorwaarden : +5 °C tot +40 °C, 15 tot 93% max. relatieve luchtvochtigheid, luchtdruk 86 kPa-106 kPa

Opmerking: het product kan niet worden gebruikt op een hoogte van 2000 m of hoger.

Bewaar- en transportvoorwaarden : -20 °C tot +55 °C, 10 tot 93% max. relatieve luchtvochtigheid, luchtdruk 86 kPa-106 kPa

Voorkom vallen, zonlicht of regen tijdens het transport.

Afmetingen (l x b x h) : ca. 130 x 109 x 60 mm

Manchet : 500-150 mm/22-36 m voor volwassenen

Gewicht (volledige apparaat) : ca. 254 g zonder batterijen

Onderdelen : - Manchet M 22 - 36 cm voor volwassenen met een gemiddelde bovenarmomvang Art.nr. 51193 / EAN 40 15588 51193 6

- Manchet L 32 - 42 cm voor volwassenen met een forse bovenarmomvang (niet meegeleverd, kan los worden aangeschaft)

Art.nr. 51194 / EAN 40 15588 51194 3

Klinische precisie

Dit product is klinisch gekeurd conform de eisen van ISO 81060-2 en voldoet aan de nauwkeurigheidsnormen van +/-5mmHg bij een standaardafwijking van max. 8mmHg.

In het kader van voortdurende productverbeteringen behouden wij ons het recht op wijzigingen voor op technisch gebied en qua vormgeving.

De meest actuele versie van deze gebruiksaanwijzing kunt u vinden op www.medisana.com

FR CONSEILS IMPORTANTS !

CONSERVEZ-LE PRÉCIEUSEMENT !

Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes de sécurité, avant d’utiliser l’appareil et veillez à conserver



impérativement joindre le présent mode d’emploi.

• L’appareil est uniquement destiné à un usage privé. Si vous avez des doutes en matière de santé, consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil.

• N’utilisez l’appareil que conformément à sa destination selon le mode d’emploi. Le droit à la garantie expire en cas d’utilisation non conforme.

• Si vous sou󰀨rez de maladies, par ex. d’une maladie artérielle occlusive, consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil.

• L’appareil ne doit pas être utilisé pour contrôler le rythme cardiaque d’un stimulateur cardiaque.

• Les femmes enceintes doivent prendre les précautions nécessaires et tenir compte de leurs capacités individuelles ; consultez éventuellement votre médecin.

• Si au cours d’une mesure, vous ressentez des désagréments tels que des douleurs au bras, d’autres troubles, appuyez sur la touche START-/STOP

4 pour dégoner immé-

diatement le brassard. Détachez le brassard et retirez-le du bras.

• L’appareil ne fonctionne correctement qu’avec le brassard approprié.

• L’appareil ne convient pas aux enfants.

• Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil. Les dispositifs médicaux ne sont pas des jouets !

• Conservez l’appareil hors de portée des enfants.

• Ne mettez pas le tuyau d’air autour du cou du fait du risque d’étou󰀨ement.

• L’ingestion de petites pièces telles que des matériaux d’emballage, des piles, le couvercle du compartiment à piles, etc. peut entraîner l’étou󰀨ement.

• Avant d’utiliser l’appareil, l’utilisateur est tenu de constater que l’appareil fonctionne correctement et en toute sécurité.

• Seul le brassard fourni peut être utilisé. Il ne peut être remplacé ou échangé par aucun autre brassard. Il ne peut être remplacé que par un brassard d’exactement le même type.

• L’appareil ne doit pas être utilisé dans des locaux à forte intensité de rayonnement ou à proximité d’appareils à forte intensité de rayonnement tels que des émetteurs radio,

des téléphones portables ou des fours à micro-ondes. Cela peut entraîner des dysfonctionnements ou des valeurs de mesure erronées.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’un gaz inammable (par ex. gaz anesthésiant, oxygène ou hydrogène) ou d’un liquide inammable (par ex. alcool).

• N’apportez aucune modication à l’appareil.

• En cas de dysfonctionnement, ne réparez pas vous-même l’appareil. Conez les réparations uniquement à un service après-vente agréé.

• Protégez l’appareil de l’humidité. Si toutefois du liquide pénètre dans l’appareil, retirez immédiatement les piles et évitez toute utilisation ultérieure. Dans ce cas, veuillez contacter votre

revendeur spécialisé ou nous informer directement.

• Pour nettoyer l’appareil, n’utilisez jamais de diluant (solvant), d’alcool ou d’essence.

• Protégez l’appareil contre les chocs et ne le laissez pas tomber.

• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, retirez les piles.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES AUX PILES

• Ne pas démonter les piles !

• Remplacez les piles lorsque l’icône pile s’a󰀩che à l’écran.

• Retirer immédiatement les piles faibles du compartiment à piles, car elles risquent de fuir et d’endommager l’appareil !

• Risque élevé de fuite, éviter le contact avec la peau, les yeux et les muqueuses ! En cas de contact avec l’acide d’une pile, rincer immédiatement et abondamment les parties

concernées à l’eau claire et consulter immédiatement un médecin !

• En cas d’ingestion d’une pile, consulter immédiatement un médecin !

• Remplacer toujours toutes les piles en même temps !

• Utiliser uniquement des piles du même type, ne pas utiliser ensemble des piles de types di󰀨érents ou des piles neuves et usagées !

• Insérer les piles correctement en respectant la polarité !

• Retirez les piles si vous n’utilisez pas l’appareil pendant au moins 3 mois.

• Garder les piles hors de portée des enfants !

• Ne pas recharger les piles ! Ne pas court-circuiter ! Ne pas jeter au feu ! Il existe un risque d’explosion !

• Ne jetez en aucun cas vos piles et batteries usagées avec vos ordures ménagères, mais dans un conteneur prévu à cet e󰀨et, ou apportez-les dans un point de collecte pour

piles mis en place dans les commerces spécialisés !

Appareil et écran LCD

Tensiomètre 2 Couvercle de compartiment à piles 3 Touche MEM (rappel de mémoire)

4 Touche START/STOP 5 Touche SET

Compartiment à piles (sur la face inférieure) 7 Connecteur pour le tuyau d’air 8 Écran LCD 9 A󰀩chage de la date et de l’heure

A󰀩chage de la pression systolique q A󰀩chage de la pression diastolique w Symbole du pouls

e A󰀩chage de la fréquence du pouls

Symbole de remplacement des piles t A󰀩chage des battements de cœur irréguliers z Numéro de l’emplacement de mémoire

Symbole mémoire i Indicateur de tension artérielle (vert - jaune - orange - rouge) o Utilisateur 1 / 2

Contenu de la livraison

Vériez d’abord que l’appareil est complet. La livraison comprend :

• 1 tensiomètre • 1 brassard avec tuyau d’air • 4 piles (type AA, LR6) 1,5 Vmedisana U83CH

• 1 sacoche de rangement • 1 mode d’emploi

Si, lors du déballage, vous constatez un dommage dû au transport, veuillez contacter immédiatement votre revendeur.

Les emballages sont recyclables ou peuvent être réintégrés

dans le circuit des matières premières. Veuillez éliminer les ma-

tériaux d’emballage inutiles de manière appropriée.

AVERTISSEMENT

 

󰀨

Usage prévu

Ce tensiomètre automatique est conçu pour mesurer les pressions systolique et diastolique ainsi que la fréquence du pouls au niveau de la partie supérieure du bras. L’appa-

reil doit être utilisé dans des ménages privés et est destiné aux personnes âgées de 12 ans et plus.

Utilisateurs prévus: Adultes ou enfants de plus de 12 ans capables de lire et de comprendre le mode d’emploi.

Groupe de patients prévu: L’appareil est destiné aux personnes de plus de 12 ans qui ont besoin d’une mesure du pouls ou de la pression artérielle, y compris les personnes

normales ou les patients sou󰀨rant d’hypertension, d’hypotension ou d’un pouls anormal.

Contre-indications

1. Cet appareil ne doit pas être utilisé par des patients sou󰀨rant d’insu󰀩sance cardiaque grave an d’éviter l’asphyxie et la mort.

2. N’utilisez pas ce produit si vous sou󰀨rez d’une cardiopathie coronarienne liée à l’artériosclérose an d’éviter le rétrécissement ou l’obstruction des vaisseaux sanguins, ce

qui peut entraîner une ischémie et un manque d’oxygène du cœur.

3. N’utilisez pas ce produit si vous sou󰀨rez de diabète, car il peut entraîner des dommages au cœur et aux vaisseaux sanguins.

4. Les femmes enceintes, les patients porteurs de dispositifs électroniques implantés, les patients sou󰀨rant de prééclampsie, de battements ventriculaires prématurés, de

brillation auriculaire, de maladies artérielles périphériques et les patients en cours de thérapie intravasculaire ou avec un shunt artério-veineux, ainsi que les personnes

ayant subi une mastectomie. Veuillez consulter votre médecin avant d’utiliser l’appareil si vous êtes touché par ces maladies.

5. Les patients sou󰀨rant de troubles du rythme cardiaque, de troubles circulatoires ou d’un accident vasculaire cérébral ne doivent utiliser l’appareil que sur les conseils du

médecin an d’éviter d’aggraver leur maladie.

Qu’est-ce que la pression artérielle ?

La pression artérielle est la pression qui est générée dans les vaisseaux à chaque battement de cœur. Lorsque le cœur se contracte (= systole) et pompe du sang dans les

artères, cela entraîne une augmentation de la pression. La valeur la plus élevée s’appelle la pression systolique. Il s’agit de la première valeur mesurée lors d’une mesure de la

pression artérielle. Lorsque le muscle cardiaque se relâche pour aspirer du sang neuf, la pression dans les artères diminue également. Lorsque les vaisseaux sont détendus, la

deuxième valeur (la pression diastolique) est mesurée.

Comment fonctionne la mesure ?

Le medisana U83CH est un tensiomètre destiné à mesurer la pression artérielle au niveau de la partie supérieure du bras. La mesure est ici e󰀨ectuée par un microprocesseur

qui au moyen d’un capteur de pression analyse les variations de pression qui se produisent à travers l’artère par le gonage et le dégonage du brassard.

À propos des battements de cœur irréguliers

Un rythme cardiaque irrégulier est un rythme cardiaque qui

s’écarte de plus de 25 % du rythme cardiaque moyen

pendant que l’appareil mesure les pressions artérielles systolique et diastolique.

Indicateurs de battements cardiaques irréguliers :

1. Si P1 ou P2>0,12s ;

2. Si P1/Pa*100 %>25 % ou P2/Pa*100 %>25 %

Si l’une des deux conditions susmentionnées se produit, des troubles du rythme cardiaque peuvent survenir.

Remarques : Pa est la valeur moyenne des intervalles de battements intermédiaires mesurés pendant toute la mesure.

P1 est la di󰀨érence entre la valeur maximale et la valeur moyenne de l’intervalle de battement intermédiaire. P2 est la di󰀨érence entre la valeur moyenne et la valeur minimale de l’intervalle

de battement.

Les avantages de l’utilisation d’un tensiomètre électronique au bras

Le tensiomètre électronique au bras mesure avec précision la pression artérielle et la fréquence cardiaque des personnes âgées de 12 ans et plus. Il o󰀨re aux médecins et aux

patients un moyen pratique et économique de suivre et d’évaluer les changements de pression artérielle et de pouls à l’hôpital ou à la maison. La surveillance régulière permet

une détection précoce des variations de la pression artérielle et du pouls, améliore le contrôle de la pression artérielle et fournit des données de surveillance pour le traitement

des patients sou󰀨rant d’hypertension artérielle ou d’autres maladies causées par l’hypertension artérielle, ce qui permet de réagir de manière appropriée à ces maladies an

d’orienter la médication.

Causes générales d’erreurs de mesure

• Avant de prendre une mesure, reposez-vous 5 à 10 minutes abstenez-vous de manger, de boire de l’alcool, de fumer, de vous dépenser physiquement, de faire du sport et de

vous baigner. Tous ces facteurs peuvent inuencer le résultat de la mesure.

• Retirez tout vêtement trop serré sur la partie supérieure de votre bras.

• Prenez toujours la mesure sur le même bras (normalement le gauche).

• Mesurez régulièrement votre pression artérielle, quotidiennement à la même heure, car elle varie au cours de la journée.

• Toutes les tentatives du patient pour soutenir son bras peuvent augmenter la pression artérielle.

• Veillez à adopter une position confortable et détendue et ne tendez aucun muscle du bras sur lequel s’e󰀨ectue la mesure. Utilisez un coussin de soutien si nécessaire.

• Si l’artère du bras se trouve en dessous ou au-dessus du cœur, la mesure sera erronée.



Faible tension artérielle

Pression artérielle normale

systolique < 100 diastolique < 60

(zone d’a󰀩chage verte

systolique 100 - 139 diastolique 60 - 89

Formes d’hypertension artérielle

Hypertension artérielle légère (zone d’a󰀩chage jaune i): systolique 140 – 159 diastolique 90 – 99

Hypertension artérielle moyenne (zone d’a󰀩chage orange i): systolique 160 – 179 diastolique 100 – 109

Hypertension artérielle élevée (zone d’a󰀩chage rouge

i): systolique ≥ 180 diastolique ≥ 110



• Mesurez votre pression artérielle plusieurs fois, enregistrez les résultats et comparez-les entre eux. Ne tirez pas de conclusions à partir d’une seule mesure.

• Vos valeurs de pression artérielle devraient toujours être évaluées par un médecin qui connaît vos antécédents médicaux. Si vous utilisez l’appareil régulièrement et enregistrez les

valeurs pour votre médecin, vous devriez également l’informer de temps en temps de l’évolution.

• Lorsque vous mesurez la pression artérielle, gardez à l’esprit que les mesures quotidiennes dépendent de nombreux facteurs. Par exemple, le tabagisme, la consommation

d’alcool, les médicaments et le travail physique inuencent les valeurs de mesure de di󰀨érentes manières.

• Mesurez votre pression artérielle avant les repas.

• Vous devez vous reposer pendant au moins 5 à 10 minutes avant de mesurer votre pression artérielle.

• -Si vous trouvez que la valeur systolique ou diastolique de la mesure est inhabituelle (trop élevée ou trop faible) malgré une utilisation correcte de l’appareil et que cette valeur de me

sure se répète plusieurs fois, informez-en votre médecin. Ceci s’applique également si, dans de rares cas, un pouls irrégulier ou très faible ne permet pas d’e󰀨ectuer des mesures.

Mise en service - Mettre en place / changer les piles

Avant de pouvoir utiliser votre appareil, vous devez mettre en place les piles fournies. Le couvercle du compartiment à piles

6 se trouve sur la face inférieure de l’appareil.

Ouvrez-le en appuyant légèrement dessus et en le tirant vers le haut. Mettez en place les 4 piles AA LR6 1,5 V fournies. Ce faisant, respectez la polarité (comme indiqué dans

le compartiment à piles). Refermez le compartiment à piles. Remplacez les piles si le symbole de remplacement des piles

r s’a󰀩che à l’écran

8 ou si rien ne s’a󰀩che à l’écran

après la mise en marche de l’appareil.

Réglage

1. Réglage de l’utilisateur :

Lorsque l’appareil est éteint, appuyez sur la touche SET . ou 5 s’a󰀩che ensuite à l’écran. En appuyant sur la touche

MEM

, il est possible de choisir entre les utilisateurs et . Appuyez sur la touche SET 5 pour conrmer l’utilisateur. Vous accédez ensuite au réglage

de l’année.

2. Réglage de l’année : L’espace de saisie pour l’année clignote ensuite. Appuyez plusieurs fois sur la touche MEM jusqu’à ce que l’année choisie 3

s’a󰀩che. Appuyez sur la touche SET pour conrmer l’année. Vous accédez ensuite au réglage du mois et du jour.5

3. Réglage du mois et du jour :

L’espace de saisie pour le mois clignote ensuite. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que le mois MEM 3

choisi s’a󰀩che. Appuyez sur la touche SET pour conrmer le mois. Poursuivez avec le réglage du jour. Procédez comme pour le réglage du mois. 5

Appuyez plusieurs fois sur la touche MEM 3 5 jusqu’à ce que le jour choisi s’a󰀩che. Appuyez sur la touche SET pour conrmer le jour. Vous accédez

ensuite au réglage de l’heure du jour.

4. Réglage de l’heure du jour : L’espace de saisie pour l’heure clignote ensuite. Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu’à ce que l’heure MEM 3

choisie s’a󰀩che. Appuyez sur la touche SET pour conrmer l’heure. L’espace de saisie pour la minute clignote ensuite. Procédez comme pour le 5

réglage de l’heure. La procédure de réglage est ensuite terminée. apparaît à l’écran. Quittez le mode de réglage en appuyant sur la touche SET CL

5. Lorsque la pile est remplacée, les réglages sont perdus et doivent être e󰀨ectués à nouveau.

Mise en place du brassard

1. Avant utilisation, insérez l’extrémité du tuyau d’air dans l’ouverture située sur le côté gauche de l’appareil

2. Faites glisser le côté ouvert du brassard à travers le support métallique de façon à ce que la fermeture velcro soit à l’extérieur et qu’une forme cylindrique (Fig. ) soit obtenue. 1

Faites glisser le brassard sur la partie supérieure de votre bras gauche.

3. Placez le tuyau d’air au milieu du bras dans le prolongement du majeur (Fig ) ( ). Ce faisant, le bord inférieur du brassard doit se situer à 2-3 cm au-dessus du pli du coude 2a

( ). Ajustez de manière serrée le brassard et fermez le velcro ( ).b c

4. Mesurez sur la partie supérieure du bras nue.

5. Placez le brassard sur le bras droit uniquement si vous ne pouvez pas le placer sur le bras gauche. Les mesures doivent toujours être e󰀨ectuées sur le même bras.

6. 3Mesure correcte en position assise (Fig. ).

Remarques:

• N’utilisez que le brassard fourni par le fabricant. L’échange de brassard par des pièces provenant d’autres fabricants entraînerait des mesures imprécises.

• Un brassard lâche ou ouvert entraîne des mesures erronées.

• -Si vous répétez les mesures sur un court laps de temps, le sang se concentre dans le bras ce qui peut entraîner des mesures erronées. La répétition d’une mesure de la tension arté

rielle ne devrait se faire qu’après une pause d’1 minute ou après avoir levé votre bras au-dessus de votre tête pour que le sang stagnant circule.

Mesurer la pression artérielle

Une fois que le brassard a été correctement mis, la mesure peut commencer.

1. Allumez l’appareil en appuyant sur la touche START/STOP

2. Si la touche START/STOP 4 est pressée, on entend deux bips brefs et tous les caractères apparaissent à l’écran. Ce test permet de vérier l’inté-

gralité de l’a󰀩chage.

3. L’appareil est prêt à e󰀨ectuer des mesures. Le chi󰀨re clignote pendant env. 2 secondes et deux bips sont émis. L’appareil gone alors automati0-

quement et lentement le brassard pour mesurer votre pression artérielle. La pression montante s’a󰀩che à l’écran.

4. L’appareil continue à goner le brassard jusqu’à ce qu’il atteigne une pression su󰀩sante pour la mesure. L’appareil dégone ensuite lentement le

brassard et e󰀨ectue la mesure. Dès que l’appareil détecte un signal, le symbole du pouls à l’écran commence à clignoter. Pour chaque son

cardiaque reçu par l’appareil, un bip se fait entendre.

5. Lorsque la mesure est terminée, un bip long se fait entendre et le brassard est dégoné. La pression artérielle systolique, la pression artérielle dias-

tolique et la valeur du pouls apparaissent à l’écran

8. Conformément à la classication de la pression artérielle, l’indicateur de pression artérielle

apparaît à côté de la barre colorée correspondante. Si l’appareil détecte un pouls irrégulier,le symbole apparaît également. .

AVERTISSEMENT

.

6. Les valeurs mesurées sont automatiquement enregistrées dans la mémoire sélectionnée ( ou ). Il est possible d’enregistrer jusqu’à 90 valeurs

de mesure avec l’heure et la date dans chaque mémoire. Si une mémoire est pleine, la mesure la plus ancienne est e󰀨acée.

7. Les résultats mesurés restent a󰀩chés à l’écran. Si vous ne touchez aucune touche pendant un moment, l’appareil s’éteint automatiquement après

env. 3 minutes. Vous pouvez aussi éteindre l’appareil en appuyant sur la touche START/STOP .4

Interrompre la mesure

S’il est nécessaire d’interrompre la mesure de la pression artérielle, quelle qu’en soit la raison (par ex. malaise du patient), il est possible d’appuyer à tout moment sur la touche

START/STOP 4. L’appareil dégone immédiatement le brassard automatiquement.

󰀩

Cet appareil dispose de 2 mémoires séparées, chacune d’une capacité de 90 espaces de stockage. Les résultats sont automatiquement enregistrés dans la mémoire sélection-

née. Appuyez sur la touche lorsque l’appareil est éteint pour consulter les valeurs de mesure enregistrées. Toutes les valeurs moyennes apparaissent à l’écran. Si vous MEM 3

appuyez à nouveau sur la touche MEM 3, la dernière mesure enregistrée s’a󰀩che. Appuyer à nouveau sur la touche MEM 3 permet d’a󰀩cher les valeurs de mesure précédentes/

suivantes. Lorsque vous êtes arrivé au dernier enregistrement et si vous n’appuyez sur aucune touche, l’appareil s’éteint automatiquement en mode Rappel de mémoire après

env. 120 secondes. En appuyant sur la touche START/STOP , vous pouvez quitter à tout moment le mode Rappel de mémoire et éteindre l’appareil en même temps. Si 90 4

valeurs de mesure sont stockées et si une nouvelle valeur est enregistrée, la valeur la plus ancienne est automatiquement supprimée.

Supprimer des valeurs enregistrées

Si vous êtes sûr de vouloir e󰀨acer de manière permanente toutes les valeurs enregistrées, appuyez six fois sur la touche SET 5 lorsque l’appareil est éteint, jusqu’à ce que

CL apparaisse. Si vous appuyez sur la touche START/STOP , clignote trois fois pendant que la mémoire est vidée. Si vous appuyez ensuite sur la touche , 4CL MEM 3

l’écran a󰀩che », ce qui signie que la mémoire ne contient pas de données.M noet «

Erreurs et résolution:

Indications d’erreur - en cas de mesures inhabituelles, les symboles suivants s’a󰀩chent à l’écran :

Symbole Cause Ajustement

E-1 Signal faible ou changement sou-

dain de pression

Positionnez le brassard correctement. Répétez la mesure correctement.

E-2 Perturbation externe importante La mesure peut être erronée à proximité d’un radiotéléphone ou d’un autre appareil à haute fréquence. Au cours

d’une mesure, ne bougez pas et ne parlez pas.

E-3 Erreur lors du gonage Positionnez le brassard correctement. Assurez-vous que le raccord est correctement inséré dans l’appareil.

Mesurez à nouveau.

E-5 Pression artérielle inhabituelle Répétez la mesure après une période de repos de 30 minutes. Si vous obtenez 3 résultats inhabituels consécutifs,

parlez-en à votre médecin.

Piles faibles Les piles sont trop faibles ou sont vides. Remplacez les quatre piles par des piles neuves de 1,5 V, type AA / LR6.

Réparer les dysfonctionnements

Problème Cause et solutionsVérier

Aucune puissance Vériez l’état de charge des piles. Vériez la

position des piles.

Insérez des piles neuves. Insérez les piles en suivant les instructions.

Ne gone pas Vériez que le raccord est bien en place et que le

raccord n’est pas cassé et qu’il ne fuit pas.

Insérez fermement le raccord. Utilisez un nouveau brassard.

Err apparaît et la me-

sure est interrompue

Vériez si vous avez bougé pendant la mesure ou

si vous avez parlé

Restez calme.

Ne parlez pas pendant la mesure.

Brassard qui fuit Vériez que le brassard n’est pas posé trop

lâchement et qu’il n’est pas endommagé.

Positionnez fermement le brassard. Utilisez un nouveau brassard.

Si vous n’avez pas pu corriger un problème, veuillez contacter le service client. Ne démontez pas l’appareil vous-même.

Nettoyage et entretien

Retirez les piles avant de nettoyer l’appareil. Nettoyez l’appareil avec un chi󰀨on doux légèrement humidié avec une solution savonneuse douce. N’utilisez en aucun cas des

détergents agressifs, de l’essence, du naphta, des diluants ou de l’alcool.

N’immergez pas l’appareil ou ses accessoires dans l’eau. Veillez à ce que l’humidité ne pénètre pas dans l’appareil. N’exposez pas l’appareil aux rayons directs du soleil, proté-

gez-le de la saleté et de l’humidité. N’exposez pas l’appareil à une chaleur ou à un froid extrêmes. Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, rangez-le dans son sac de rangement.

Rangez l’appareil dans un endroit propre et sec.

Nettoyage et désinfection du brassard

Essuyez la surface du brassard avec un chi󰀨on humidié d’eau et exempt de poussière. Essuyez ensuite l’eau de la surface du brassard avec un chi󰀨on sec et non poussiéreux.

Après le nettoyage, vériez les surfaces intérieures et extérieures du brassard pour vous assurer qu’elles sont propres. En cas de salissures, nettoyer le brassard à plusieurs reprises

jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de tache visible, puis le ranger dans un endroit frais, aéré et sec (le nettoyage à haute température, comme le repassage et le séchage, n’est pas autorisé).

Désinfecter le brassard nettoyé et séché : Essuyez la surface du brassard à l’aide d’un chi󰀨on non poussiéreux imbibé d’alcool de nettoyage à 75 % an d’éliminer le sébum et les

autres micro-organismes de la surface, 10 fois au total, à raison d’env. 1 minute chacune. Après la désinfection, séchez le brassard avec un chi󰀨on propre et sans poussière an que

l’alcool résiduel s’évapore naturellement. Le brassard peut être changé et nettoyé 10 fois pour 1 000 utilisations. Si le temps de gonage du brassard dépasse 20 secondes pendant la

mesure normale de l’appareil et que l’appareil a󰀩che E-3, le brassard doit être remplacé. Si la surface adhésive du brassard ne se lie pas e󰀩cacement, le brassard doit être remplacé.

Veuillez contacter le fabricant si vous souhaitez acheter un brassard adapté. Le brassard est une pièce d’usure dont la durée de vie est de 1 000 cycles d’utilisation (dans les conditions

de test de l’entreprise). Il est recommandé de le remplacer au bon moment an de mesurer la pression artérielle avec précision. Si le brassard est trop petit ou en cas de fuite d’air,

veuillez contacter le service clientèle. Le brassard est la partie applicable.

Remarque concernant l’élimination

Nos produits et emballages se recyclent, ne les jetez pas! Trouvez où les déposer sur le site

www.quefairedemesdechets.fr

Conditions de garantie et de réparation

Vos droits légaux de garantie ne sont pas limités par notre garantie énoncée ci-après. En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez vous adresser à votre magasin spé-

cialisé ou directement au service après-vente. Si vous devez retourner l’appareil, veuillez indiquer le défaut et joindre une copie du ticket de caisse. Les conditions de garantie

suivantes sont applicables :

1. Les produits sont garantis 3 ans à compter de la date d’achat. En cas de réclamation au titre de la garantie, la date de vente doit être prouvée par une quittance medisana

d’achat ou une facture.

2. Les vices dus à des défauts matériels ou de fabrication sont réparés gratuitement pendant la période de garantie.

3. Un octroi de garantie ne permet pas l’extension de la durée de garantie, que ce soit pour l’appareil ou pour les pièces échangées.

4. Sont exclus de la garantie :

a. Tous les dommages entraînés par une manipulation inappropriée, par ex. par le non-respect du mode d’emploi.

b. Les dommages dus à la réparation ou à l’intervention de l’acheteur ou de tiers non habilités.

c. Les dommages de transport survenant pendant l’acheminement du produit entre le fabricant et l’utilisateur ou au cours de son envoi auprès du service après-vente.

d. Les pièces de rechange soumises à l’usure normale.

5. Une responsabilité vis-à-vis des conséquences directes ou indirectes qui ont été occasionnées par l’appareil est également exclue, si les dégâts sur l’appareil sont reconnus

comme un cas d’application de la garantie.

Normes et directives

Ce tensiomètre de bras électronique ne peut pas être utilisé dans un environnement IRM. Il répond aux exigences de la norme européenne relative aux tensiomètres non invasifs. Il

est certié selon les directives CE et porte le marquage CE (marque de conformité) « CE 0123 ». L’appareil répond aux exigences de la norme CEI 80601-2-30, partie 2 relative aux

tensiomètres non invasifs. Déclaration des événements indésirables pour les utilisateurs/patients/clients dans les pays de l’UE : si les utilisateurs/patients/clients estiment qu’un

incident grave lié au dispositif est survenu chez eux ou chez un membre de leur famille, les utilisateurs/patients/clients sont invités à notier l’incident au fabricant et à l’autorité

compétente de l’État membre dans lequel l’utilisateur/le patient/le client est établi.

Caractéristiques techniques

Système d’a󰀩chage : a󰀩chage numérique

Emplacements-mémoire : 2 x 90 pour les données de mesure

Méthode de mesure : oscillométrique

Alimentation électrique : 6V , 4 x piles 1,5V AA LR6

Plage de mesure de la pression artérielle : 0 – 299 mmHg

Plage de mesure de la fréquence cardiaque : 40-199 battements/min.

Précision de la pression du brassard : ± 3 mmHg

Précision des valeurs de pouls : ± 5 % de la valeur

Durée de vie de l’appareil : 10 000 utilisations dans des conditions normales

Durée de vie de la pile : 300 mesures dans des conditions normales

Génération de pression : automatique avec pompe

Sortie d’air : automatique

Arrêt automatique : après env. 3 minutes

Conditions de fonctionnement : +5 °C à +40 °C, 15 à 93 % max. d’humidité relative, pression atmosphérique 86 kPa à 106 kPa

Note : Le produit ne peut pas être utilisé à une altitude de 2 000 m ou plus.

Conditions de stockage et de transport : -20 °C à +55 °C, 10 à 93 % max. d’humidité relative, pression atmosphérique 86 kPa à 106 kPa

Évitez les chutes, la lumière du soleil ou la pluie pendant le transport.

Dimensions (L x l x H) : env. 130 x 109 x 60 mm

Brassard : 500 x 150 mm / 22 - 36 cm pour adultes

Poids (Appareil) : env. 254 g sans les piles

Pièces de rechange : - Brassard M 22 – 36 cm pour adultes ayant un tour de bras moyen n° d’art. 51193 / EAN 40 15588 51193 6

- Brassard L 32 - 42 cm pour adultes avec forte circonférence du bras (non fourni, peut être acheté séparément)

n° d’art. 51194 / EAN 40 15588 51194 3

Précision clinique: Le produit a été testé cliniquement conformément aux exigences de la norme ISO 81060-2 et répond aux exigences de précision de +/-5 mmHg avec un

écart type de max. 8 mmHg.



Vous pouvez consulter la version actuelle de ce mode d’emploi à l’adresse suivante : www.medisana.com

ES ¡INDICACIONES IMPORTANTES!

¡GUARDE ESTE MANUAL!

Lea atentamente el manual de instrucciones, sobre todo las indicaciones de seguridad, antes de utilizar el aparato y guarde

el manual para posteriores consultas. Si entrega el aparato a otra persona, no olvide incluir también este manual.

• El aparato p2-ha sido diseñado exclusivamente para un uso privado. Si tiene dudas sobre cuestiones de salud, póngase en contacto con su médico antes de utilizar el aparato.

• Utilice el aparato solamente para el uso previsto en el manual de instrucciones. El uso indebido anula el derecho de garantía.

• Si padece alguna enfermedad, como una vasculopatía oclusiva, consulte a su médico antes de utilizar el aparato.

• El aparato no debe utilizarse para controlar la frecuencia cardíaca de un marcapasos.

• Las mujeres embarazadas deben tomar las precauciones necesarias y tener en cuenta su tolerancia individual al esfuerzo. Consulte a su médico si es necesario.

• Si durante una medición experimentase molestias, por ejemplo, dolor en el brazo o cualquier otra molestia, pulse el botón START/STOP

4 para que el manguito se desine

de inmediato. Aoje el manguito y retírelo del brazo.

• El aparato solo funciona correctamente con el manguito adecuado.

• Este aparato no es adecuado para niños.

• No permita que los niños utilicen el aparato. ¡Los productos sanitarios no son juguetes!

• Guarde el aparato fuera del alcance de los niños.

• Para evitar riesgos de asxia, no coloque el tubo de aire alrededor del cuello.

• La ingestión de piezas pequeñas, como material del embalaje, pilas, la tapa del compartimento para las pilas, etc., puede provocar asxia.

• Antes de utilizar el aparato, el usuario debe asegurarse de que este es seguro y de que funciona de forma correcta.

• Solo debe utilizarse el manguito suministrado. Este no debe sustituirse ni cambiarse por ningún otro manguito. Únicamente podrá sustituirse por un manguito exactamente

del mismo tipo.

• El aparato no debe utilizarse en recintos con altos niveles de radiación ni en las proximidades de aparatos de alta radiación como radiotransmisores, teléfonos móviles o

microondas. Esto podría provocar fallos de funcionamiento o mediciones incorrectas.

• No utilice el aparato cerca de gases inamables (p. ej., gas anestésico, oxígeno o hidrógeno) o líquidos inamables (p. ej., alcohol).

• No realice ningún cambio en el aparato.

• En caso de averías, no trate de reparar el aparato por su cuenta. Encargue las reparaciones únicamente a centros de servicio autorizados.

• Proteja el aparato de la humedad. Si a pesar de ello penetrase humedad en el aparato, retire inmediatamente las pilas y no vuelva a utilizarlo. En ese caso, póngase en contacto con

el distribuidor o infórmenos directamente a nosotros.

• No utilice nunca disolventes, alcohol o bencina para la limpieza del aparato.

• Proteja el aparato de golpes fuertes y no lo deje caer.

• Retire las pilas del aparato si no va a utilizarlo durante un período prolongado.

INDICACIONES DE SEGURIDAD PARA LAS PILAS

• ¡No abra las pilas!

• Sustituya las pilas cuando aparezca el símbolo de pila en la pantalla.

• ¡Las pilas a punto de agotarse deben retirarse de inmediato del compartimento de las pilas, p2-ya que podrían sufrir fugas y dañar el aparato!

• ¡Alto riesgo de pérdida de líquido. Evite el contacto con la piel, los ojos y las mucosas! ¡Si entra en contacto con el ácido de la pila, lave inmediatamente la zona afectada con

agua limpia abundante y acuda de inmediato al médico!

• ¡Si p2-ha ingerido una pila, acuda inmediatamente al médico!

• ¡Sustituya siempre todas las pilas al mismo tiempo!

• ¡Utilice siempre pilas del mismo tipo, no combine pilas de tipos diferentes ni pilas nuevas con pilas usadas!

• ¡Ponga las pilas en el sentido correcto, compruebe la polaridad!

• Extraiga las pilas si no va a utilizar el aparato durante al menos 3 meses.

• ¡Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños!

• ¡No recargue las pilas! ¡No cortocircuitar! ¡No lanzar al fuego! ¡Peligro de explosión!

• ¡No deseche las pilas ni las baterías gastadas en la basura doméstica, sino en contenedores de basura especiales o en una estación de recogida de pilas en comercios

especializados!

Aparato y pantalla LCD

1 Tensiómetro 2 Tapa de las pilas 3 Botón MEM (consulta de memoria) 4 Botón START/STOP

5 Botón SET

6 Compartimento para las pilas (en la parte inferior) 7 Conexión para el tubo de aire 8 Pantalla LCD 9 Indicador de fecha/hora

0 Indicador de la presión sistólica q Indicador de la presión diastólica w Símbolo de pulso

e Indicador de la frecuencia del pulso

r Símbolo de cambio de pilas t Indicador de latidos irregulares

z Número de memoria u Símbolo de memoria

i Indicador de presión arterial (verde - amarillo - naranja - rojo)

o Usuario 1 / 2

Volumen de suministro

Compruebe en primer lugar que el aparato esté completo. El volumen de suministro incluye:

• 1 tensiómetro de • 1 manguito con tubo de aire • 4 pilas (tipo AA, LR6) de 1,5 VU83CH medisana

• 1 bolsa de almacenamiento • 1 manual de instrucciones

Si al desembalar el producto descubre algún daño ocasionado por el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el vendedor.

Los embalajes se pueden reutilizar o reciclar. Elimine adecua-

damente el material de embalaje que p2-ya no necesite.

ADVERTENCIA

Mantenga las películas de embalaje fuera del alcance de los niños. ¡Pe-



Uso previsto

Este tensiómetro automático está diseñado para medir la presión sistólica y diastólica y la frecuencia cardiaca en la parte superior del brazo. El aparato está diseñado para su

uso en domicilios particulares y está destinado a personas mayores de 12 años.

Usuarios previstos: Adultos o niños mayores de 12 años que puedan leer y comprender el manual de instrucciones.

Grupo de pacientes previsto: El aparato está destinado a personas mayores de 12 años que necesiten medir el pulso o la presión arterial, incluidas las personas con

tensión normal, los pacientes con hipertensión, hipotensión o pulso anómalo.

Contraindicaciones

1. Este aparato no debe ser utilizado por pacientes con insuciencia cardiaca grave a n de evitar la asxia y la muerte.

2. No utilice este producto si padece una cardiopatía coronaria aterosclerótica a n de evitar el estrechamiento o la obstrucción del lumen de los vasos sanguíneos, lo que

podría provocar isquemia y falta de oxígeno en el corazón.

3. No utilice este producto si padece diabetes, p2-ya que podría ocasionar daños en el corazón y los vasos sanguíneos.

4. Mujeres embarazadas, pacientes con dispositivos electrónicos implantados, pacientes con preeclampsia, latidos cardíacos prematuros, brilación auricular, enfermedad ar-

terial periférica y pacientes sometidos a terapia intravascular o derivación arteriovenosa, así como personas que se hayan sometido a una mastectomía. Si padece alguna

enfermedad, consulte a su médico antes de utilizar el aparato.

5. Para evitar una agravación de la enfermedad, los pacientes con arritmia cardiaca, trastornos circulatorios o ictus solo deben utilizar el aparato por orden del médico.

¿Qué es la presión arterial?

La presión arterial es la presión que se genera en los vasos sanguíneos con cada latido del corazón. Cuando el corazón se contrae (= sístole) y bombea sangre a las arterias,

esto genera un aumento de la presión. Su valor más alto se denomina presión sistólica y es el primer valor medido cuando se mide la presión arterial. Cuando el músculo

cardíaco se relaja para recibir nueva sangre, también disminuye la presión en las arterias. En ese momento, cuando las arterias están relajadas, se mide el segundo valor: la

presión diastólica.

¿Cómo se efectúa la medición?

El medisana U83CH es un tensiómetro diseñado para medir la presión arterial en la parte superior del brazo. La medición se realiza por medio de un microprocesador que utiliza

un sensor de presión para analizar las uctuaciones de presión que se producen en la arteria al inar y desinar el manguito.

Acerca de los latidos irregulares

Un latido irregular es aquel que se desvía del ritmo cardiaco medio

en más de un 25 % mientras el aparato está midiendo la presión arterial sistólica y diastólica.

Indicadores de un latido irregular:

1. Cuando P1 o P2 > 0,12 s;

2. Cuando P1/Pa × 100 % > 25 % o P2/Pa × 100 % > 25 %

Si se da una de las dos condiciones mencionadas, puede producirse una arritmia cardiaca.

Nota: Pa es el valor medio de los intervalos de latidos intermedios medidos durante toda la medición.

P1 es la diferencia entre el valor máximo y el valor medio del intervalo de latido intermedio. P2 es la diferencia entre el valor medio y el valor mínimo del intervalo entre latidos.

Ventajas de utilizar un tensiómetro electrónico de brazo

El tensiómetro electrónico de brazo mide con precisión la presión arterial y la frecuencia cardíaca en personas mayores de 12 años y ofrece a médicos y pacientes una forma

cómoda y económica de controlar y evaluar los cambios en la presión arterial y la frecuencia del pulso, p2-ya sea en el hospital o en casa. El seguimiento regular permite la detección

precoz de las uctuaciones de la presión arterial y del pulso, mejora el control de la presión arterial y proporciona datos de monitorización para el tratamiento de los pacientes con

hipertensión u otras enfermedades relacionadas con la hipertensión, lo que permite dar una respuesta adecuada a dichas enfermedades y controlar mejor la medicación necesaria.

Causas generales de mediciones incorrectas

• Antes de una medición, relájese entre 5 y 10 minutos y no coma, no beba alcohol ni fume, no realice ninguna actividad física, no practique deporte ni se bañe. Todos estos

factores pueden alterar el resultado de la medición.

• Quítese cualquier prenda que le apriete demasiado en la parte superior del brazo.

• Mida siempre en el mismo brazo (normalmente el izquierdo).

• Mida la presión arterial con regularidad, cada día a la misma hora, p2-ya que la presión arterial cambia a lo largo del día.

• Cualquier intento del paciente de apoyar el brazo puede aumentar la presión arterial.

• Colóquese en una posición cómoda y relajada durante la medición y no tense ningún músculo del brazo en el que se está midiendo. Utilice un cojín de apoyo si fuera necesario.

• Si la arteria braquial queda por debajo o por encima del corazón, el resultado de la medición será incorrecto.



Presión arterial baja

Presión arterial normal

sistólica <100, diastólica <60

(zona de indicación verde

sistólica 100-139, diastólica 60-89

Tipos de hipertensión

Hipertensión leve (zona de indicación amarilla

i): sistólica 140-159, diastólica 90-99

Hipertensión moderada (zona de indicación naranja i): sistólica 160-179, diastólica 100-109

Hipertensión severa (zona de indicación roja

i): sistólica ≥180, diastólica ≥110

Efectos y evaluación de las mediciones

• Mídase la presión arterial varias veces, guarde los resultados y compárelos entre sí. No saque conclusiones de un único resultado.

• Los valores de presión arterial siempre deben ser evaluados por un médico que esté familiarizado con su historial clínico. Si utiliza el aparato con regularidad y registra los

valores para su médico, también deberá informarle de vez en cuando sobre su evolución.

• Tenga en cuenta que los valores diarios de la presión arterial dependen de muchos factores. Por ejemplo, el tabaco, el consumo de alcohol, los medicamentos y el esfuerzo

físico inuyen de diferentes maneras en los valores medidos.

• Mida la presión arterial antes de las comidas.

• Antes de medir la presión arterial, descanse al menos de 5 a 10 minutos.

• Si el valor sistólico o diastólico de la medición le parece inusual (demasiado alto o demasiado bajo) a pesar de haber utilizado el aparato correctamente y repetir la medición

varias veces, informe a su médico. Esto también se aplica en los casos excepcionales en los que un pulso irregular o muy débil no permita efectuar las mediciones.

Puesta en marcha - Colocación/sustitución de las pilas

Antes de utilizar el aparato, debe colocar las pilas suministradas. En la parte inferior del aparato se encuentra la tapa del compartimento de las pilas

6. Ábralo presionando ligeramente

y tirando hacia arriba. Introduzca las 4 pilas incluidas de 1,5 V, tipo AA LR6. Al hacerlo, preste atención a la polaridad (como se indica en el compartimento de las pilas). Vuelva a cerrar

el compartimento. Sustituya las pilas cuando aparezca el símbolo de sustitución de las pilas

r en la pantalla 8 o si no aparece nada en la pantalla después de encender el aparato.

Ajustes



Con el aparato desconectado, pulse el botón SET . A continuación, la pantalla muestra o . Pulse el botón para seleccionar usuario o 5MEM 3

. Para conrmar el usuario, pulse el botón SET 5. A continuación accederá al ajuste del año.

2. Ajuste del año:

A continuación, parpadeará el campo de introducción del año. Pulse repetidamente el botón MEM 3 hasta que aparezca el año deseado. Para conr-

mar el año, pulse el botón SET . A continuación, accederá a los ajustes de mes y día.5

3. Ajuste del mes y el día:

A continuación, parpadeará el campo de introducción del mes. Pulse repetidamente el botón hasta que aparezca el mes deseado. Para MEM 3

conrmar el mes, pulse el botón SET 5. Continúe con el ajuste del día. Proceda del mismo modo que para el ajuste del mes. Pulse repetidamente el

botón MEM 3 hasta que aparezca el día deseado. Para conrmar el día, pulse el botón SET . A continuación, accederá a la conguración de la hora.5

4. Ajuste de la hora:

A continuación, parpadeará el campo de introducción de la hora. Pulse repetidamente el botón hasta que aparezca la hora deseada. Para conMEM 3-

rmar la hora, pulse el botón SET 5. A continuación, parpadeará el campo de introducción de los minutos. Proceda del mismo modo que para ajustar

la hora. El proceso de ajuste p2-ha concluido. Aparecerá en la pantalla. Salga del modo de ajuste pulsando el botón SET . Al cambiar las pilas se CL 5

pierden los datos introducidos y deberá volver a realizar el proceso.

Colocación del manguito

1. Antes de usar el aparato, coloque el extremo del tubo de aire en la abertura del lado izquierdo del aparato

2. Deslice el lado abierto del manguito a través del soporte metálico, de manera que el velcro quede en el exterior y se obtenga una forma cilíndrica (g. 1). Colóquese el

manguito en la parte superior del brazo izquierdo.

3. Sitúe el tubo de aire en el centro del brazo, como prolongación desde el dedo corazón (g. 2) (a). El borde inferior del manguito debe estar 2 o 3 cm por encima del codo

( ). Apriete el manguito y cierre el velcro ( ).b c

4. Realice la medición en el brazo desnudo.

5. Si no es posible colocar el manguito en el brazo izquierdo, colóquelo en el brazo derecho. Las mediciones deben realizarse siempre en el mismo brazo.

6. 3La posición de medición correcta es sentado (g. ).

Notas:

• Utilice únicamente el manguito suministrado por el fabricante. La sustitución del manguito por piezas de otros fabricantes provocará unos resultados de medición inexactos.

• Un manguito poco apretado o abierto dará lugar a lecturas incorrectas.

• Al realizar mediciones repetidas, la sangre se acumula en el brazo, lo que puede dar lugar a lecturas incorrectas. Para realizar mediciones repetidas de la presión arterial,

deben respetarse pausas de 1 minuto o se debe esperar un rato con el brazo en alto para que la sangre acumulada vuelva a uir.

Medición de la presión arterial

Una vez que se p2-ha colocado correctamente el manguito, puede comenzar con la medición.

1. Encienda el aparato pulsando el botón START/STOP

Al pulsar el botón START/STOP 4, oirá dos pitidos cortos y todos los caracteres se mostrarán en la pantalla. Esta prueba permite vericar que la pantalla

funciona correctamente.

. El aparato está listo para la medición. El número parpadeará durante unos 2 segundos y se emitirán dos pitidos. Ahora, el aparato empieza automáti0-

camente a inar poco a poco el manguito para medir su presión arterial. La tensión ascendente se muestra en la pantalla.

4. El aparato sigue inando el manguito hasta que se alcanza una presión suciente para realizar la medición. A continuación, el aparato deja salir

lentamente el aire del manguito y efectúa la medición. En cuanto el aparato detecta una señal, el símbolo de pulso de la pantalla comienza a

parpadear. Oirá un pitido por cada latido que reciba el aparato.

5. Una vez nalizada la medición, se escuchará un pitido largo y el manguito se desinará. En la pantalla

8 aparecen la tensión sistólica, la tensión

diastólica y el pulso. De acuerdo con la clasicación de la presión arterial, el indicador de presión arterial

i aparece al lado de la columna de color

correspondiente. Si el aparato detecta un pulso irregular, aparecerá también el símbolo .

ADVERTENCIA

No tome ninguna medida terapéutica basada en la automedición. No cambie nunca la dosis de un medicamento prescrito.

6. Los valores obtenidos se guardan automáticamente en la memoria previamente seleccionada ( o ). En cada memoria pueden almacenarse

hasta 90 valores medidos con fecha y hora. Si se llena una memoria, se suprime la medición más antigua.

7. Los resultados de la medición permanecen en la pantalla. Después de aprox. 3 minutos sin presionar ningún botón, el aparato se desconecta au-

tomáticamente. También se puede desconectar con el botón START/STOP .4

Cancelación de la medición

Si fuera necesario cancelar la medición de la presión arterial por el motivo que fuera (por ejemplo, por indisposición del paciente), se puede pulsar el botón START/STOP

4 en

cualquier momento. El aparato desina el manguito automáticamente y de inmediato.

Visualización de los valores guardados

Este aparato cuenta con 2 memorias independientes, cada una con capacidad para 90 mediciones. Los resultados se guardan automáticamente en la memoria seleccionada.

Para acceder a los valores de medición guardados, pulse el botón con el aparato apagado. En la pantalla se mostrarán todos los valores medios. Pulse el botón MEM 3MEM 3

de nuevo y se mostrará la última medición. Si vuelve a pulsar el botón , se mostrarán las mediciones anteriores/posteriores. Si llega a la última medición y no pulsa ningún MEM 3

botón, después de aprox. 120 segundos el aparato se apagará automáticamente en el modo de consulta de memoria. Pulsando el botón START/STOP puede salir en cualquier 4

momento del modo de consulta de memoria y apagar el aparato. Si p2-ya se han guardado 90 mediciones en la memoria y se guarda una nueva, se sobrescribirá la más antigua.

Eliminación de los valores guardados

Si está seguro de que desea borrar permanentemente todos los valores guardados, pulse el botón SET seis veces con el aparato apagado hasta que aparezca . 5CL

Pulse ahora el botón START/STOP parpadeará tres veces mientras se vacía la memoria. Si a continuación pulsa el botón , la pantalla mostrará y « », indi4: CL MEM 3M no -

cando que la memoria no contiene datos.

Errores y subsanación de errores

Indicaciones de error - en caso de mediciones anómalas, se mostrarán los siguientes símbolos en la pantalla:

Símbolo Causa Solución

E-1 Señal débil o cambio brusco de la presión Coloque bien el manguito. Repita la medición correctamente.

E-2 Fuerte interferencia externa Realizar una medición cerca de un teléfono móvil o de otro aparato de alta frecuencia podría provocar errores.

No se mueva ni hable durante la medición.

E-3 Fallo en el bombeo Coloque bien el manguito. Asegúrese de que el conector está correctamente acoplado al aparato. Realice la

medición de nuevo.

E-5 Presión arterial inusual Repita la medición tras un descanso de 30 minutos. Si obtiene resultados inusuales 3 veces seguidas, hable con

su médico.

Pilas gastadas Las pilas están gastadas o tienen muy poca carga. Sustituya las cuatro pilas por pilas AA LR6 de 1,5V nuevas.

Resolución de problemas

Problema Comprobación Causa y soluciones

No se enciende Compruebe la carga de las pilas. Compruebe la posición de las pilas. Ponga pilas nuevas. Coloque las pilas correctamente.

No se ina Compruebe que el conector esté bien colocado y que no esté roto ni

presente fugas.

Inserte el conector con rmeza. Utilice un manguito nuevo.

Aparece Err y se interrumpe

la medición

Compruebe si se p2-ha movido durante la medición o si p2-ha hablado. Permanezca quieto.

No hable durante la medición.

Manguito con fugas Ajuste el manguito con fuerza. Utilice un manguito nuevo.Compruebe si el manguito está demasiado ojo o dañado.

Si no puede resolver un problema, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. No desmonte el aparato.

Limpieza y cuidados

Saque las pilas antes de limpiar el aparato. Limpie el aparato con un paño suave, ligeramente humedecido con una solución jabonosa suave. No utilice bajo ninguna circunstan-

cia detergentes agresivos, alcohol, nafta, diluyente o bencina, etc.

No sumerja el aparato ni sus accesorios en agua. Evite que penetre humedad en el aparato. No exponga el aparato a la luz solar directa y protéjalo de la suciedad y la humedad.

No someta el aparato a calor o frío extremos. Cuando no utilice el aparato, guárdelo en la bolsa de almacenamiento. Guarde el aparato en un lugar seco y limpio.

Limpieza y desinfección del manguito

Limpie la supercie del manguito con un paño limpio de polvo y humedecido con agua. A continuación, elimine el agua de la supercie del manguito con un paño seco y limpio de

polvo. Tras la limpieza, compruebe las supercies interiores y exteriores del manguito para asegurarse de que están limpias. Si el manguito se ensucia, límpielo repetidamente

hasta que desaparezcan las manchas y guárdelo en un lugar fresco, ventilado y seco (no utilice métodos de limpieza a altas temperaturas, tampoco plancha ni secadora).

Desinfecte el manguito limpio y seco: para eliminar la grasa y otros microorganismos, limpie la supercie del manguito con un paño limpio de polvo y humedecido en alcohol

de quemar al 75 %. Repita este proceso un total de 10 veces, durante 1 minuto cada vez. Tras la desinfección, seque el manguito con un paño limpio de polvo para que el

alcohol residual se evapore de forma natural. El manguito puede cambiarse y limpiarse un máximo de 10 veces en 1000 usos. Si el tiempo de inado del manguito supera los

20 segundos durante una medición normal y el aparato indica E-3, deberá sustituir el manguito. Si la parte adhesiva del manguito no sujeta correctamente, deberá sustituir el

manguito. Si desea adquirir un manguito adecuado, póngase en contacto con el fabricante. El manguito es una pieza sometida a desgaste con una vida útil de 1000 usos (en

las condiciones de prueba de la empresa). Se recomienda sustituirlo a tiempo para que la medición de la presión arterial sea precisa. Si el manguito es demasiado pequeño o

si se produce una fuga de aire, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente. El manguito es el elemento de contacto con el usuario.

Eliminación

Este aparato no se debe eliminar por medio de la recogida de basuras doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar todos los aparatos eléctricos o

electrónicos, independientemente de si contienen substancias dañinas o no, en un punto de recogida de su ciudad o en el comercio especializado, para que puedan

ser eliminados sin dañar el medio ambiente. Retire las pilas antes de deshacerse del aparato. No arroje las pilas usadas a la basura sino al contenedor de residuos

especiales, o deposítelas en los recolectores de pilas de los comercios especializados. Para más información sobre cómo deshacerse de su aparato, diríjase a su

ayuntamiento o a su establecimiento especializado.

Condiciones de garantía y reparación

Sus derechos de garantía comercial no se verán limitados por nuestra garantía, que exponemos a continuación. En caso de una reclamación de garantía, póngase en contacto con

su comercio especializado o directamente con el centro de servicio. Si tuviese que enviar el aparato, indique cuál es el defecto y adjunte una copia del comprobante de compra.

Las condiciones de garantía aplicables son las siguientes:

1. Los productos tienen una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra. En caso de reclamación de garantía, deberá demostrar la fecha de compra presenmedisana -

tando el comprobante de compra o una factura.

2. Los defectos debidos a fallos de material o de producción se subsanarán gratuitamente siempre que no haya prescrito el plazo de garantía.

3. La prestación de la garantía no prolonga el plazo de garantía, ni en lo que respecta al aparato, ni para las piezas sustituidas.

4. La garantía no incluye:

a. Daños causados por un uso indebido, p. ej., la inobservancia del manual de instrucciones.

b. Daños derivados de la reparación o la intervención del comprador o de terceros no autorizados.

c. Daños de transporte originados durante el traslado desde el fabricante hasta el consumidor o durante el envío al centro de servicio.

d. Los recambios sometidos a un desgaste normal.

5. También se excluye la responsabilidad por daños directos o indirectos ocasionados por el aparato si el daño en el aparato está cubierto por la garantía.

Directivas y normas

Este tensiómetro cumple con los requisitos de la norma de la UE para tensiómetros no invasivos. El aparato ha sido certicado según las directivas CE y cuenta con la marca

CE (marca de conformidad). El tensiómetro cumple con las normas europeas EN 60601-1 y EN 60601-1-2. Este aparato está certicado de acuerdo con las directivas CE y

lleva la marca CE (marca de conformidad). Cumple con lo dispuesto en MDR (EU) 2017/745. El producto p2-ha sido probado clínicamente de acuerdo con la norma ISO 81060-2.

Datos técnicos

Sistema de visualización : pantalla digital

Memorias : 2 x 90 para datos de medición

Método de medición : oscilométrico

Alimentación de tensión : 6V , 4 pilas AA LR6 de 1,5 V

Rango de medición de presión arterial : 0-299 mmHg

Rango de medición del pulso : 40-199 pulsaciones/minuto

Desviación máxima de medición de la presión estática: ±3 mmHg

Precisión de los valores del pulso : ±5 % del valor

Vida útil del aparato : 10 000 usos en condiciones normales

Vida útil de la pila : 300 mediciones en condiciones normales

Generación de la presión : automática con bomba

Liberación del aire : automática

Desconexión automática : después de aprox. 3 minutos

Condiciones de funcionamiento : +5 °C a +40 °C, 15 a 93 % máx. de humedad relativa, presión atmosférica de 86 kPa a 106 kPa

Nota: El producto no puede utilizarse a una altitud de 2.000 m o superior.

Condiciones de almacenamiento y transporte: -20 °C a +55 °C, 10 a 93 % máx. de humedad relativa, presión atmosférica de 86 kPa a 106 kPa

Evite las caídas, la luz solar o la lluvia durante el transporte.

Dimensiones (long. x anch. x alt.) : aprox. 130 x 109 x 60 mm

Manguito : 500 x 150 mm / 22-36 cm para adultos

Peso (de la unidad) : aprox. 254 g sin pilas

Piezas de recambio : - Manguito M 22 – 36 cm para adultos con una circunferencia del brazo media, n.º de art.: 51193 / EAN 40 15588 51193 6

- Manguito L 32 - 42 cm para adultos con una circunferencia del brazo grande (no incluido, puede adquirirse por separado),

n.º de art.: 51194 / EAN 40 15588 51194 3

Precisión clínica

El producto p2-ha sido probado clínicamente de acuerdo con los requisitos de la norma ISO 81060-2 y cumple los requisitos de precisión de +/-5 mmHg con una desviación

estándar máxima de 8 mmHg.



Encontrará la versión actual del presente manual de instrucciones en www.medisana.com

INDICAZIONI IMPORTANTI! CONSERVARE ASSOLUTAMENTE!

Leggere attentamente le istruzioni per l’uso, in particolare le indicazioni di sicurezza, prima di utilizzare il dispositivo e con-

servare le istruzioni per l’uso per gli ulteriori utilizzi. In caso di consegna dell’apparecchio a terzi consegnare assolutamente

anche le presenti istruzioni.

• Il dispositivo è destinato unicamente all’uso privato. In caso di problemi di salute, prima dell’utilizzo consultare il proprio medico.

• Utilizzare il dispositivo solo per lo scopo previsto e secondo le istruzioni per l’uso. In caso di modica della destinazione d’uso, il diritto alla garanzia decade.

• In caso di malattie, come per es. arteriopatia occlusiva, contattare il proprio medico prima di utilizzare l’apparecchio.

• L’apparecchio non può essere utilizzato per controllare la frequenza cardiaca di un pacemaker.

• Le donne in gravidanza devono prendere le necessarie precauzioni e tenere presente la propria soglia di resistenza, consultando eventualmente il proprio medico.

• Qualora si dovessero accusare fastidi durante la misurazione, come per es. dolori all’avambraccio o altri disturbi, premere il tasto START-/STOP

4 per sgonare immediata-

mente il bracciale. Allentare il bracciale e rimuoverlo dall’avambraccio.

• L’apparecchio funziona correttamente solo con il bracciale adeguato.

• L’apparecchio non è adatto a bambini.

• I bambini non devono utilizzare l’apparecchio. I prodotti medicali non sono dei giocattoli!

• Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

• Non poggiare il tubo dell’aria intorno al collo: pericolo di so󰀨ocamento.

• L’ingestione di piccole parti come materiale di imballaggio, la batteria, il coperchio del vano batteria, ecc. può provocare so󰀨ocamento.

• Prima di utilizzare l’apparecchio l’utente p2-ha l’obbligo di accertarsi che funzioni correttamente e in modo sicuro.

• Si può utilizzare esclusivamente il bracciale fornito. Non può essere sostituito o cambiato con alcun altro bracciale. È possibile sostituirlo solo con un bracciale dello stesso tipo.

• L’apparecchio non deve essere utilizzato in locali a intensa irradiazione o in prossimità di apparecchi a intensa irradiazione, come per es. stazioni radio, telefoni cellulari o

microonde. Potrebbero vericarsi disturbi di funzionamento o misurazioni non corrette.

• Non utilizzare l’apparecchio in prossimità di gas inammabili (per es. gas anestetici, ossigeno o idrogeno) o liquidi inammabili (per es. alcol).

• Non apportare modiche all’apparecchio.

• In caso di guasto si raccomanda di non riparare da soli l’apparecchio. Far eseguire le riparazioni esclusivamente presso i centri di assistenza tecnica autorizzati.

• Proteggere l’apparecchio dall’umidità. Nel caso penetrasse del liquido nell’apparecchio è necessario rimuovere immediatamente le batterie ed evitare ulteriori utilizzi. In questo caso

rivolgersi al rivenditore o informarci direttamente.

• Per la pulizia dell’apparecchio non utilizzare in alcun caso diluenti (solventi), alcool o benzina.

• Proteggere l’apparecchio da forti urti e non farlo cadere.

• Rimuovere la batteria se l’apparecchio non viene utilizzato per molto tempo.

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER LA BATTERIA

• Non smontare le batterie!

• Sostituire le batterie se compare il simbolo della batteria sul display.

• Rimuovere subito dall’apposito vano le batterie scariche in quanto possono perdere acido e danneggiare l’apparecchio!

• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con la pelle, gli occhi e le mucose! In caso di contatto con gli acidi delle batterie, sciacquare immediatamente le aree

interessate con abbondante acqua pulita e consultare subito un medico!

• In caso di ingestione di una batteria, consultare immediatamente un medico!

• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!

• Utilizzare solo batterie dello stesso tipo, non utilizzare tipi diversi o batterie usate e nuove insieme!

• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla polarità!

• Rimuovere le batterie se non si utilizza l’apparecchio per almeno 3 mesi.

• Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini!

• Non ricaricare le batterie! Non cortocircuitare! Non gettare nel fuoco! Pericolo di esplosione!

• Non smaltire batterie usate e accumulatori usati con i riuti domestici, bensì tra i riuti speciali o presso i punti di raccolta delle batterie nei punti vendita specializzati!

Apparecchio e display LCD

Sgmomanometro 2 Coperchio del vano batteria 3 Tasto MEM (richiamo memoria)

4 Tasto START/STOP

5 Tasto SET

Vano batteria (sul lato inferiore) 7 Connettore per tubo dell’aria

8 Display LCD 9 Display data/ora 0 Indicazione della pressione sistolica

Indicazione della pressione diastolica

w Simbolo del battito

e Indicazione della frequenza del battito r Simbolo di sostituzione batterie

Indicazione di battito cardiaco irregolare z Numero memoria u Simbolo memoria i Indicatore pressione sanguigna (verde - giallo - arancione - rosso)

Utente 1 / 2

Contenuto della fornitura

Anzitutto controllare se l’apparecchio è completo. La fornitura comprende:

• • 1 Bracciale con tubo dell’aria • 4 Batterie (tipo AA, LR6) 1,5V1 Sgmomanometro medisana U83CH

• 1 Custodia • 1 Istruzioni per l’uso

Se all’apertura dell’imballaggio si riscontrano danni dovuti al trasporto, mettersi in contatto tempestivamente con il proprio rivenditore.

Gli imballaggi sono riutilizzabili o possono essere riciclati nel

circuito delle materie prime. Si prega di smaltire il materiale di

imballaggio non più necessario secondo le disposizioni vigenti.

AVVERTENZA

󰀩-

󰀨

Destinazione d’uso

Questo sgmomanometro automatico è progettato per misurare la pressione sistolica e diastolica e la frequenza del battito cardiaco sull’avambraccio. L’apparecchio è destina-

to all’uso in abitazioni private e si rivolge a persone di età pari o superiore a 12 anni.

Utilizzatori previsti: Adulti o bambini di età superiore ai 12 anni in grado di leggere e comprendere le istruzioni per l’uso.

Gruppi di pazienti previsti: L’apparecchio è destinato a persone di età superiore ai 12 anni che necessitano di misurare il battito cardiaco o la pressione sanguigna, incluse

persone normali o pazienti con ipertensione, ipotensione o battito anomalo.

Controindicazioni

1. Questo apparecchio non deve essere utilizzato da pazienti con grave insu󰀩cienza cardiaca per evitare asssia e morte.

2. Non utilizzare questo prodotto in caso di cardiopatia coronarica aterosclerotica al ne di evitare il restringimento o l’ostruzione del lume dei vasi sanguigni, che potrebbe

causare ischemia e carenza di ossigeno del cuore.

3. Non utilizzare questo prodotto se si so󰀨re di diabete, poiché può causare danni al cuore e ai vasi sanguigni.

4. Donne in gravidanza, pazienti con dispositivi elettronici impiantati, pazienti con pre-eclampsia, extrasistole, brillazioni, arteriopatie periferiche e pazienti che si sottopongono

a terapia intravascolare o a uno shunt artero venoso, nonché persone che hanno subito una mastectomia. In caso di malattia consultare il proprio medico prima di utilizzare

l’apparecchio.

5. Pazienti con disturbi del battito cardiaco, problemi di circolazione, o ictus dovrebbero utilizzare l’apparecchio solo su indicazione del medico, per evitare di aggravare la malattia.

Che cosa si intende per pressione arteriosa?

La pressione arteriosa è la pressione che si crea nei vasi sanguigni a ogni battito del cuore. Quando il cuore si contrae (= sistole) e il sangue pompa nelle arterie, la pressione

aumenta. Il suo valore più alto è denito pressione sistolica e nella misurazione della pressione arteriosa è il primo valore rilevato. Quando il muscolo cardiaco si rilassa per

accogliere altro sangue, la pressione nelle arterie si abbassa. Quando i vasi sono rilassati viene misurato il secondo valore: la pressione diastolica.

Come funziona la misurazione?

medisana U83CH è uno sgmomanometro progettato per misurare la pressione sanguigna all’avambraccio. La misurazione avviene tramite un microprocessore che, grazie a un

sensore di pressione, è in grado di valutare le oscillazioni della pressione che si vericano nelle arterie e che vengono rilevate gonando e sgonando il bracciale.

Informazioni sul battito cardiaco irregolare

Un battito cardiaco irregolare è un ritmo cardiaco che si discosta dal ritmo cardiaco medio di oltre il 25%,

mentre l’apparecchio misura la pressione arteriosa sistolica e diastolica.

Indicatori di battito cardiaco irregolare:

1.Se P1 oppure P2>0,12s;

2.Se P1/Pa*100%>25% oppure P2/Pa*100%>25%

Se si verica una delle due succitate condizioni, si possono vericare disturbi del battito cardiaco.

Avvertenze: Pa è il valore medio degli intervalli di battito intermedi rilevati durante l’intera misurazione. P1 è la di󰀨erenza tra il

valore massimo e quello medio dell’intervallo di battito intermedio. P2 è la di󰀨erenza tra il valore medio e il valore minimo dell’intervallo di battito.



Lo sgmomanometro elettronico da braccio misura accuratamente la pressione arteriosa e la frequenza cardiaca di persone di età pari o superiore a 12 anni e o󰀨re ai medici o ai

pazienti un modo pratico ed economico per monitorare e valutare le variazioni della pressione arteriosa e della frequenza cardiaca in ospedale o a casa. Il monitoraggio periodico

consente di rilevare precocemente le uttuazioni della pressione arteriosa e del battito cardiaco, di migliorare il controllo della pressione arteriosa e di fornire dati di monitoraggio

per il trattamento dei pazienti a󰀨etti da ipertensione o da altre patologie correlate all’ipertensione, consentendo di reagire in modo appropriato alle patologie per controllare i farmaci.

Cause comuni di misurazioni erronee

• Prima di ogni misurazione riposare per 5-10 minuti e non mangiare, non bere alcoolici, non fumare, non e󰀨ettuare lavori sici, non praticare sport e non fare il bagno. Tutte

queste funzioni possono inuenzare il risultato della misurazione.

• Rimuovere tutti gli indumenti troppo aderenti sull’avambraccio.

• E󰀨ettuare la misurazione sempre sullo stesso braccio (normalmente a sinistra).

• Misurare regolarmente la pressione arteriosa, ogni giorno alla stessa ora poiché la pressione arteriosa varia nel corso della giornata.

• Tutti i tentativi del paziente di sostenere il braccio possono far aumentare la pressione arteriosa.

• Mantenere una posizione tranquilla e rilassata e durante la misurazione non tendere i muscoli del braccio oggetto della misurazione. Se necessario servirsi di un cuscino di appoggio.

• Se l’arteria brachiale si trova al di sotto o al di sopra del cuore la misurazione risulterà errata.



Pressione arteriosa bassa

Pressione arteriosa normale

sistolica <100 diastolica <60

(gamma di visualizzazione verde

sistolica 100 – 139, diastolica 60 – 89

Forme di ipertensione

Lieve ipertensione (gamma di visualizzazione gialla i): sistolica 140 – 159, diastolica 90 – 99

Ipertensione media (gamma di visualizzazione arancione

i): sistolica 160 – 179, diastolica 100 – 109

Ipertensione grave (gamma di visualizzazione rossa

i): sistolica ≥ 180, diastolica ≥ 110



• Misurare più volte la pressione arteriosa, salvare i risultati e confrontarli. Non trarre conclusioni da un singolo risultato.

• -La pressione arteriosa dovrebbe essere valutata sempre da un medico che abbia anche familiarità con l’anamnesi del paziente. Se si utilizza l’apparecchio regolarmente e si registra

no i valori per il proprio medico, è necessario periodicamente comunicare il decorso al medico.

• -Misurando la pressione arteriosa, tenere presente che i valori giornalieri dipendono da molti fattori. Ad esempio, il fumo, il consumo di alcol, i farmaci e l’attività sica inuen

zano in vari modi i valori misurati.

• Misurare la pressione arteriosa prima dei pasti.

• Prima di misurare la pressione è necessario riposare per almeno 5-10 minuti.

• Informare il medico nel caso in cui il valore sistolico o diastolico della misurazione appaia anomalo (troppo alto o troppo basso) nonostante il corretto utilizzo dell’apparecchio

e qualora ciò si ripeta più volte. Ciò vale anche se in rari casi un battito irregolare o molto debole non consente alcuna misurazione.

Messa in funzione - Inserimento / sostituzione delle batterie

Prima di poter utilizzare l’apparecchio, inserire le batterie fornite in dotazione. Sul lato inferiore del dispositivo si trova il coperchio del vano batterie

6. Aprirlo premendo legger-

mente e tirandolo verso l’alto. Inserire le 4 batterie da 1,5 V, tipo AA LR6, fornite in dotazione. Prestare attenzione alla corretta polarità (come indicato nel vano batterie). Richiudere

il vano batterie. Sostituire le batterie quando sul display appare il simbolo di sostituzione batterie

r oppure non appare alcuna visualizzazione dopo l’avvio dell’apparecchio.

Impostazione

1. Impostazione dell’utente:

Ad apparecchio spento premere il tasto SET . Successivamente sul display appare oppure . Premendo il tasto è possibile scegliere fra 5MEM 3

utente e . Per confermare l’utente premere il tasto SET . Si apre l’impostazione del numero dell’anno.5

2. Impostazione del numero dell’anno: Ora lampeggia il campo di inserimento dell’anno. Premere ripetutamente il tasto MEM 3 nché non compare

l’anno selezionato. Per confermare l’anno premere il tasto SET . Si apre l’impostazione del mese e del giorno.5

3. Impostazione del mese e del giorno:

Ora lampeggia il campo di inserimento del mese. Premere ripetutamente il tasto MEM 3 nché non compare il mese

selezionato. Per confermare il mese premere il tasto SET . Proseguire con l’impostazione del giorno. Procedere come per l’impostazione del mese. Premere 5

ripetutamente il tasto . Si passa all’impostazione dell’ora.MEM 3 5 nché non compare il giorno selezionato. Per confermare il giorno premere il tasto SET

4. Impostazione dell’ora: MEMComincia a lampeggiare il campo di inserimento dell’ora. Premere il tasto 3 nché non compare l’ora selezionata.

Per confermare l’ora premere il tasto SET . Comincia a lampeggiare il campo di inserimento dei minuti. Procedere come per l’impostazione dell’ora. 5

La procedura di impostazione è quindi conclusa. Sul display appare . Uscire dalla modalità di impostazione premendo il tasto SET -CL 5. Alla sostitu

zione delle batterie i dati vanno persi e devono essere nuovamente inseriti.

Applicazione del bracciale

1. Prima dell’uso inserire l’estremità del tubo dell’aria nell’apertura sul lato sinistro dell’apparecchio

2. Far scorrere il lato aperto del bracciale attraverso la sta󰀨a di metallo in modo che la chiusura a strappo si trovi sul lato esterno e si crei una forma cilindrica (g. ). Inlare il 1

bracciale sull’avambraccio sinistro.

3. Posizionare il tubo dell’aria al centro del braccio nel prolungamento del dito medio (g. 2) (a b). Il bordo inferiore del bracciale deve trovarsi 2-3 cm al di sopra del gomito ( ).

Tenere il bracciale ben teso e chiudere la fascetta a strappo ( ).c

4. Misurare sull’avambraccio nudo.

5. Solo se il bracciale non può essere applicato al braccio sinistro, applicarlo al braccio destro. Le misurazioni devono essere e󰀨ettuate sempre sullo stesso braccio.

6. 3Posizione di misurazione corretta da seduti (g. ).

Avvertenze:

• Utilizzare solo il braccialetto fornito dal produttore. La sostituzione del braccialetto con parti di altri produttori provoca risultati di misurazione inesatti.

• Un braccialetto allentato o aperto genera valori di misurazione errati.

• Misurazioni ripetute accumulano sangue nel braccio, il che può generare valori di misurazione errati. La misurazione della pressione arteriosa dovrebbe essere ripetuta

dopo 1 minuto di pausa o dopo aver tenuto il braccio alzato in modo da far deuire il sangue accumulatosi.

Misurare la pressione arteriosa

Dopo aver applicato correttamente il bracciale si può procedere con la misurazione.

1. Accendere l’apparecchio premendo il tasto START/STOP

2. Premendo il tasto START/STOP 4 vengono emessi due suoni brevi e tutti i caratteri appaiono sul display. Questo test serve a vericare la completezza delle informazioni

visualizzate sul display.

3. L’apparecchio è pronto per e󰀨ettuare la misurazione. La cifra lampeggia per ca. 2 secondi e vengono emessi due segnali acustici. L’apparecchio gona lentamente il 0

bracciale in automatico per misurare la pressione arteriosa. La pressione crescente viene visualizzata sul display.

4. L’apparecchio gona il bracciale no a quando non viene raggiunta la pressione necessaria per la misurazione. Poi l’apparecchio rilascia poi l’aria dal bracciale ed e󰀨ettua

la misurazione. Non appena il dispositivo rileva un segnale, sul display inizia a lampeggiare il simbolo delle pulsazioni . Per ogni tono cardiaco ricevuto dall’apparecchio

viene emesso un segnale acustico.

5. Quando la misurazione è terminata, si sente un segnale acustico lungo e il bracciale si sgona. La pressione sistolica e quella diastolica nonché la frequenza cardiaca ap-

paiono nel display

8. A seconda della classicazione della pressione arteriosa appare l’indicatore della pressione

i accanto alla rispettiva barra colorata. Se l’apparecchio

ha rilevato una frequenza cardiaca irregolare, lampeggia anche il simbolo .

AVVERTENZA



6. I valori misurati vengono salvati automaticamente nella memoria selezionata ( oppure ). In ciascuna memoria si possono salvare no a 90 misurazioni con ora e data.

Se la memoria è piena, viene cancellato di volta in volta il dato meno recente.

7. I risultati della misurazione restano visibili sul display. Se non viene più premuto alcun tasto, l’apparecchio si spegne automaticamente dopo ca. 3 minuti oppure può essere

spento mediante il tasto START/STOP .4

Interruzione della misurazione

Qualora per qualsiasi motivo (per es. disagio del paziente) sia necessario interrompere la misurazione della pressione arteriosa, è possibile premere in qualsiasi momento il tasto

START/STOP 4. L’apparecchio sgona immediatamente il bracciale in automatico.

Visualizzazione dei valori salvati

Questo apparecchio dispone di 2 memorie separate con una capacità di 90 spazi di archiviazione ciascuna. I valori misurati vengono salvati automaticamente nella memoria sele-

zionata. Per richiamare i valori di misurazione memorizzati, premere ad apparecchio spento il tasto . Tutti i valori medi appaiono sul display. Premere nuovamente il tasto MEM 3

MEM MEM 3 per visualizzare l’ultima misurazione salvata. Ogni volta che si preme il tasto 3, verranno visualizzati i valori precedenti o successivi misurati. Arrivati all’ultima voce

e senza premere alcun tasto, il dispositivo si spegne automaticamente in modalità di richiamo memoria dopo ca. 120 secondi. Premendo il tasto START/STOP è possibile uscire 4

in qualsiasi momento dalla modalità di richiamo memoria e spegnere contemporaneamente l’apparecchio. Se nella memoria sono presenti 90 valori di misurazione e si memorizza

un ulteriore valore, la memoria cancella il valore più vecchio.

Cancellazione dei valori salvati

Se si è sicuri di voler cancellare denitivamente tutti i valori in memoria, ad apparecchio spento premere sei volte il tasto SET nché non appare 5CL.

Premere il tasto START/STOP , lampeggia tre volte mentre la memoria viene svuotata. Se poi si preme il tasto , sul display appare e “4CL MEM 3M no”, il che signica che la

memoria non contiene dati.

Errore e rimedio:

Messaggi di errore - in presenza di misurazioni insolite, sul display compaiono i seguenti simboli:

Simbolo Causa Correzione

E-1 Segnale debole o improvvisa varia-

zione di pressione

Applicare il bracciale correttamente. Ripetere la misurazione correttamente.

E-2 Forte interferenza esterna La misurazione potrebbe risultare difettosa in prossimità di un telefono cellulare o di un altro apparecchio ad alta

frequenza. Non muoversi e non parlare durante la misurazione.

E-3 Errore durante il gonaggio

Applicare il bracciale correttamente. Assicurarsi che l’attacco sia ben collegato al dispositivo. Misurare nuovamente.

E-5 Pressione sanguigna insolita Ripetere la misurazione dopo 30 minuti di riposo. Se si ottengono risultati insoliti per 3 volte di seguito, parlarne

con il medico.

Batterie scariche Le batterie sono scariche o esauste. Sostituire tutte le quattro batterie con nuove batterie LR6 da 1,5V di tipo AA.

Eliminare eventuali guasti

Problema Controllare Causa e soluzioni

Nessuna prestazione Vericare il livello di carica delle batterie. Vericare la posizione delle batterie. Inserire nuove batterie. Inserire le batterie come da istruzioni.

Non si gona Controllare che l’attacco sia posizionato correttamente o se è rotto o perde. Inserire saldamente l’attacco. Utilizzare un nuovo bracciale.

Appare Err e la misu-

razione viene interrotta

Vericare se durante la misurazione ci si muove o si è parlato Mantenere la calma.

Non parlare durante la misurazione.

Bracciale che perde Controllare se il bracciale è allacciato allentato oppure se è danneggiato. Indossare il bracciale ben stretto. Utilizzare un nuovo bracciale.

Qualora non si sia in grado di risolvere un problema, rivolgersi al servizio assistenza. Non smontare l’apparecchio.

Pulizia e manutenzione

Rimuovere le batterie prima di pulire il dispositivo. Pulire l’apparecchio con un panno morbido leggermente inumidito con un detergente delicato. Non utilizzare in alcun caso

detergenti aggressivi, alcol, nafta, solventi o benzina, ecc. Non immergere nell’acqua l’apparecchio né alcuna delle sue parti nell’acqua. Fare attenzione a non fare penetrare

alcun tipo di liquido all’interno dell’apparecchio. Non esporre l’apparecchio alla radiazione solare diretta, proteggerlo da sporco e umidità. Non esporre l’apparecchio a calore o

freddo estremi. Se non si utilizza l’apparecchio, conservarlo nella custodia. Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e pulito.

Pulizia e disinfezione del bracciale

Pulire la supercie del bracciale con un panno privo di polvere e inumidito con acqua. Rimuovere poi l’acqua dalla supercie del bracciale con un panno asciutto e privo di polvere. Con-

trollare dopo la pulizia che le superci interne ed esterne siano pulite. Se ancora sporco, pulire nuovamente il bracciale no a quando non si vede più alcuna macchina, poi conservarlo in

un luogo fresco, arieggiato e asciutto (non è consentita la pulizia a temperature elevate, né stirarlo e asciugarlo in asciugatrice). pulire la Disinfezione del bracciale pulito e asciugato:

supercie del bracciale con un panno privo di polvere imbevuto di alcol al 75% per rimuovere il sebo e altri microrganismi dalla supercie, ripetere l’operazione 10 volte per circa 1 minuto

ciascuna. Dopo la disinfezione asciugare il bracciale con un panno pulito e privo di polvere per consentire all’alcol residuo di evaporare naturalmente. Il bracciale può essere cambiato

e pulito 10 volte nel corso di 1000 utilizzi. Se il tempo di gonaggio del bracciale supera i 20 secondi durante la normale misurazione dell’apparecchio e quest’ultimo mostra il codice

E-3, il bracciale va sostituito. Se la supercie adesiva del bracciale non aderisce e󰀩cacemente, il bracciale va sostituito. Contattare il produttore se si desidera acquistare un bracciale

adatto. Il bracciale è un componente soggetto a usura con una durata di 1.000 cicli di utilizzo (in base alle condizioni di prova dell’azienda). Si consiglia di sostituirlo tempestivamente

per misurare correttamente la pressione sanguigna. Se il bracciale è troppo piccolo o se si verica una perdita d’aria, contattare il servizio assistenza. Il bracciale è la parte applicabile.

Smaltimento

L’apparecchio non può essere smaltito insieme ai riuti domestici. Ogni utilizzatore p2-ha l’obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche, contenenti

o prive di sostanze nocive, presso un punto di raccolta della propria città o di un rivenditore specializzato, in modo che vengano smaltite nel rispetto dell’ambiente.

Togliere le pile prima di smaltire lo strumento. Non gettare le pile esaurite nei riuti domestici p2-ma nei riuti speciali o in una stazione di raccolta pile presso i rivenditori

specializzati. Per lo smaltimento rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore.

Condizioni di garanzia e riparazione

I diritti di garanzia sanciti dalla legge non sono limitati dalla nostra garanzia indicata di seguito. In caso di richieste di garanzia, rivolgersi al proprio negozio specializzato o diret-

tamente al centro assistenza. Qualora sia necessario rispedire indietro il dispositivo, indicare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto.

Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:

1. I prodotti sono garantiti per 3 anni dalla data di acquisto. In caso di richieste di garanzia, la data di acquisto va dimostrata dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.medisana

2. I vizi derivanti da difetti dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuitamente nell’arco del periodo di garanzia.

3. L’intervento in garanzia non prolunga la durata della garanzia, né per l’apparecchio né per i componenti sostituiti.

4. Sono esclusi dalla garanzia:

a. Tutti i danni derivati da uso improprio, per es. per mancato rispetto delle istruzioni per l’uso.

b. Danni da attribuirsi a riparazione o a interventi da parte dell’acquirente o di terzi non autorizzati.

c. Danni da trasporto nel tragitto dal fabbricante al consumatore o nella fase di spedizione al centro di assistenza.

d. Ricambi soggetti a normale usura.

5. È esclusa la responsabilità per danni conseguenti diretti o indiretti causati dall’apparecchio se il danno all’apparecchio viene riconosciuto come contemplato dalla garanzia.

Direttive e norme

Questo sgmomanometro da braccio non deve essere utilizzato in un ambiente RMT. Soddisfa i requisiti dello standard UE per gli sgmomanometri non invasivi. È certicato

secondo le Direttive CE e reca marchio CE (marchio di conformità) “CE 0123”. Il dispositivo soddisfa i requisiti di IEC 80601-2-30, parte 2 per gli sgmomanometri non invasivi.

Segnalazione di eventi indesiderati per utenti/pazienti/clienti nei Paesi dell’UE: se utenti/pazienti/clienti o i loro familiari ritengono di essere stati colpiti da un evento indesiderato

grave correlato all’apparecchio, sono invitati a segnalare l’incidente al produttore e all’autorità competente dello Stato membro in cui si trovano gli utenti/pazienti/clienti.

Dati tecnici

Sistema di visualizzazione : display digitale

Spazi di memoria : 2 x 90 per misurazioni

Metodo di misurazione : oscillometrico

Alimentazione elettrica : 6V , 4 x batterie 1,5V AA LR6

Campo di misurazione della pressione arteriosa: 0-299 mmHg

Campo di misurazione del battito : 40-199 battiti/min.

Max. errore di misurazione della pressione statica: ± 3 mmHg

Massimo errore di misurazione del battito : ± 5% del valore

Durata di funzionamento del dispositivo : 10.000 utilizzi in condizioni normali

Durata di vita della batteria : 300 misurazioni in condizioni normali

Generazione di pressione : automatica mediante pompa

Rilascio aria : automatico

Spegnimento automatico : dopo ca. 3 minuti

Condizioni di utilizzo : da +5 °C a +40 °C, da 15 a 93% max. di umidità relativa dell’aria, pressione dell’aria da 86kPa a 106kPa.

Nota: il prodotto non può essere utilizzato a un’altitudine di 2.000 m o superiore.

Condizioni di stoccaggio e di trasporto : da -20 °C a +55 °C, da 10 a 93% max. di umidità relativa dell’aria, pressione dell’aria da 86kPa a 106kPa

Evitare cadute, luce solare o pioggia durante il trasporto.

Dimensioni (L x P x A) : ca. 130 x 109 x 60 mm

Bracciale : 500 x 150 mm / 22 - 36 cm per adulti

Peso (dispositivo) : ca. 254 g senza batterie

Parti di ricambio : - Bracciale M 22 – 36 cm per adulti con circonferenza media del braccio cod. art. 51193 / EAN 40 15588 51193 6

- Bracciale L 32 - 42 cm per adulti con circonferenza grande del braccio (non compreso nella fornitura, acquistabile separatamente)

cod. art. 51194 / EAN 40 15588 51194 3

Precisazione clinica

Il prodotto è stato testato clinicamente in conformità ai requisiti della norma ISO 81060-2 e soddisfa i requisiti di precisione di +/-5 mmHg con una deviazione standard di max.

8mmHg.



La versione aggiornata delle presenti istruzioni per l‘uso è disponibile nel sito www.medisana.com.

Electromagnetic compatibility information (EMC declaration)

IEC 60601-1-2:2014/AMD1:2020 ME EQUIPMENT and ME SYSTEMS identication, marking and documents for Class B product

Instructions for use

The ME EQUIPMENT or ME SYSTEM is suitable for home healthcare environments and so on. Warning: Don’t near active HF surgical equipment and the RF shielded room of an ME system for magnetic reso-

nance imaging, where the intensity of EM disturbances is high. Warning: Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because it could result in improper operation.

If such use is necessary, this equipment and the other equipment should be observed to verify that they are operating normally. Warning: Use of accessories, transducers and cables other than those specied or

provided by the manufacturer of this equipment could result in increased electromagnetic emissions or decreased electromagnetic immunity of this equipment and result in improper operation.”

Warning: Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the equipment , including

cables specied by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of this equipment could result. If any: a list of all cables and maximum lengths of cables (if applicable), transducers and other

ACCESSORIES that are replaceable by the RESPONSIBLE ORGANIZATION and that are likely to a󰀨ect compliance of the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM with the requirements of Clause 7 (EMISSIONS)

and Clause 8 (IMMUNITY). ACCESSORIES may be specied either generically (e.g. shielded cable, load impedance) or specically (e.g. by MANUFACTURER and EQUIPMENT OR TYPE REFERENCE).

If any: the performance of the ME EQUIPMENT or ME SYSTEM that was determined to be ESSENTIAL PERFORMANCE and a description of what the OPERATOR can expect if the ESSENTIAL PERFOR-

MANCE is lost or degraded due to EM DISTURBANCES (the dened term “ESSENTIAL PERFORMANCE” need not be used).

EMC Declaration: Technical description: 1.all necessary instructions for maintaining BASIC SAFETY and ESSENTIAL PERFORMANCE with regard to electromagnetic

disturbances for the excepted service life. 2. Guidance and manufacturer’s declaration -electromagnetic emissions and Immunity.

Table 1: Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions

Emissions test Compliance

RF emissions CISPR11 Group 1

RF emissions CISPR11 Class B

Harmonic emissions IEC 61000-3-2 Class A

Voltage uctuations / icker emissions IEC 61000-3-3 Compliance

Table 2: Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic Immunity

Immunity test IEC 60601-1-2

test level

Compliance level

Electrostatic discharge (ESD)

IEC 61000-4-2

±8 kV contact

±2 kV,±4kV,±8kV,±15kV air

±8 kV contact

±2 kV,±4kV,±8kV,±15kV air

Electrical fast transient/burst

IEC 61000-4-4

Power supply lines: ±2 kV

100 kHz repetition frequency

Power supply lines: ±2 kV

100 kHz repetition frequency

Surge IEC 61000-4-5 line(s) to line(s): ±1 kV. line(s) to line(s): ±1 kV.

Voltage dips, short interruptions and

voltage variations on power supply input

lines IEC 61000-4-11

0% 0.5 cycle at 0º, 45 º, 90 º, 135 º, 180 º, 225 º,

270 º and 315 º

0% 1 cycle and 70% 25/30 cycles

Single phase: at 0 0% 300 cycle

0% 0.5 cycle at 0º, 45 º, 90 º, 135 º, 180 º, 225 º, 270

º and 315 º

0% 1 cycle and 70% 25/30 cycles

Single phase: at 0 0% 300 cycle

Power frequency

Magnetic eld IEC 61000-4-8

30 A/m

50Hz/60Hz

30 A/m

50Hz/60Hz

Conducted RF

IEC 61000-4-6

150KHz to 80MHZ: 3Vrms / 6Vrms (in ISM and

amateur radio bands) / 80% Am at 1kHz

150KHz to 80MHZ: 3Vrms / 6Vrms (in ISM and amateur

radio bands) / 80% Am at 1kHz

Radiated RF

IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80% AM at 1 kHz

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80% AM at 1 kHz

Proximity magnetic elds

IEC 61000-4-39

30 kHz: 8A/m

134.2 kHz: 65A/m / 13.56 MHz: 7.5A/m

30 kHz: 8A/m

134.2 kHz: 65A/m / 13.56 MHz: 7.5A/m

NOTE: UT is the a.c. mains voltage prior to application of the test level.



Radiated RF

IEC 61000-4-3

(Test specications for

ENCLOSURE PORT

IMMUNITY to RF wireless

communications equip-

ment)

Test Fre-

quency

(MHz)

Band a)

(MHz)

Service Modulation Maximum

Power

(W)

Distance

(m)

IEC 60601-

1-2 Test

Level

(V/m)

Compliance

level

(V/m)

385 380 – 390 TETRA

400

Pulse

modulation

18 Hz

1.8 0.3 27 27

450 430 - 470 GMRS 460

FRS 460

FM± 5 kHz

deviation 1 kHz

sine

2 0.3 28 28

710 704 – 787 LTE Band

13,17

Pulse

modulation

217 Hz

0.2 0.3 9 9

745

780

810 800 – 960 GSM 800/900,

TETRA 800,

iDEN 820, CDMA

850,

LTE Band 5

Pulse

modulation

18 Hz

2 0.3 28 28

870

930

1720 1700 – 1990 GSM 1800; CDMA

1900;

GSM 1900; DECT;

LTE Band 1, 3,4, 25;

UMTS

Pulse

modulation

217 Hz

2 0.3 28 28

1845

1970

2450 2400 – 2570 Bluetooth,

WLAN, 802.11 b/g/n,

RFID 2450, LTE

Band 7

Pulse

modulation

217 Hz

2 0.3 28 28

5240 5100 – 5800 WLAN

802.11a/n

Pulse

modulation

217 Hz

0.2 0.3 9 9

5500

5785

Table 4: Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic Immunity

Radiated RF

IEC61000-4-39

(Test specications for

ENCLOSURE PORT

IMMUNITY to

proximity magnetic elds)

Test frequency Modulation IEC 60601-1-2

test level (A/m)

a The carrier shall be

modulated using a

50% duty cycle square

wave signal.

b r.m.s., before modu-

lation is applied.

30 kHz CW 8

134.2 kHz Pulse modulation

a 2.1 kHz 65b

13.56 MHz Pulse modulation

a 50 kHz 7.5b

DE Die vollständige Gebrauchsanweisung steht Ihnen als Download unter Service-Informationen sind hier verfügbar:

GB The complete instructions for use are available for download at Information about service can be found here:

NL De volledige gebruiksaanwijzing kunt u downloaden op Service-informatie is hier beschikbaar:

FR Vous pouvez télécharger le mode d’emploi complet en vous rendant sur le site Les informations sur les services sont disponibles ici :

ES Puede descargar el manual de instrucciones completo en La información del servicio está disponible aquí:

IT Le istruzioni per l’uso complete sono disponibili e scaricabili dal sito Le informazioni sul servizio sono disponibili qui:

PT O manual de instruções completo pode ser descarregado em Pode encontrar informações sobre o serviço aqui:

GR 

 

FI Tämä pikaopas on käyttöohjeen kiinteä osa. Täydelliset käyttöohjeet ovat

ladattavissa osoitteesta .

Palvelutiedot löydät täältä:

SE  Du hittar serviceinformation här:

NO Den komplette bruksanvisningen er tilgjengelig for nedlasting fra 

DK  

PL  

CZ  

SK  

SI Popolna navodila za uporabo so vam na voljo za prenos na naslovu Informacije o storitvah so na voljo tukaj:

HR Cjelovita Uputa o uporabi stoji vam na raspolaganju za preuzimanje na

internetskoj stranici



HU  A szolgáltatással kapcsolatos információkat itt találja:

RO  

BG 





EE Täieliku kasutusjuhendi saate alla laadida aadressil Teavet teenuse kohta leiate siit:

LV  

LT  

RU  

TR  

AR  

BU 516

PDF » Service »

Name: BU 516 [Model: U83CH]

Art.no. 51166

EAN 4015588 51166 0

Manual Service

https://www.medisana.com/servicepartnershttps://docs.medisana.com/51166

AVERTISSEMENT : une pression artérielle trop

basse est aussi un risque pour la santé ! Les

étourdissements peuvent conduire à des situations

dangereuses (par exemple dans les escaliers ou en

conduisant) !

Pouls

Tension artérielle

Pouls

Tension artérielle

Rythme cardiaque normal

Rythme cardiaque irrégulier

court long

Pulso

Presión arterial

Pulso

Presión arterial

Latido normal

Latido irregular

corto largo

ADVERTENCIA: ¡Una presión arterial demasiado

baja también es un riesgo para la salud! ¡Un

desmayo podría provocar situaciones peligrosas

(p. ej., en escaleras o conduciendo)!

Battito cardiaco

Pressione sanguigna

Battito cardiaco

Pressione sanguigna

Battito cardiaco normale

Battito cardiaco irregolare

accelerato / rallentato

AVVERTENZA: la pressione sanguigna troppo

bassa costituisce un pericolo per la salute! I

capogiri possono causare situazioni pericolose

(ad es. sulle scale o per strada)!

Product specificaties

Merk:	Medisana
Categorie:	Bloeddrukmeter
Model:	BU 516

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Medisana BU 516 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Bloeddrukmeter Medisana

Medisana BU 516 Handleiding

7 Februari 2025

Medisana BU A57 Handleiding

7 Februari 2025

Medisana BU A52 Connect Handleiding

30 Januari 2025

Medisana 51281 CardioDock Handleiding

27 Mei 2023

Medisana BU 514 Handleiding

18 Mei 2023

Medisana BU 535 Voice Handleiding

3 Mei 2023

Medisana MTC Handleiding

24 April 2023

Medisana CardioCompact BU 500 Handleiding

23 April 2023

Medisana 79306 Glucodock Handleiding

27 Februari 2023

Medisana HGD Handleiding

9 April 2023

Handleiding Bloeddrukmeter

Nieuwste handleidingen voor Bloeddrukmeter

Cresta BPM580 Handleiding

25 Januari 2025

Wellhealth WH-UAEBPM - Upper Arm Electronic Blood Pressure Monitor Handleiding

5 Januari 2025

Beurer BM 25 Handleiding

26 December 2024

Oregon Scientific BPW221 Handleiding

22 Oktober 2024

Ade Pressure BPM 1400 Handleiding

7 November 2024

Oregon Scientific BPW120 Handleiding

22 Oktober 2024

Oregon Scientific BPW211 Handleiding

22 Oktober 2024

Oregon Scientific BPW128 Handleiding

22 Oktober 2024

Ade Pressure BPM 1401 Handleiding

7 November 2024

Archos Blood Pressure Monitor - 183 Handleiding

23 November 2024