Trisa 7616 Handleiding

Trisa Grillplaat 7616

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Trisa 7616 (2 pagina's) in de categorie Grillplaat. Deze handleiding was nuttig voor 59 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Instrucciones de uso

Instructions for use

Mode d’emploi

Art. 7616

DE – Kerzen-Raclette

IT – Raclette a candela

ES – Raclette con velas

EN – Candle raclette

FR – Raclette à bougies

Art. 7616.83

www.trisaelectronics.ch

Trisa Electronics AG

Kantonsstrasse 121

CH-6234 Triengen

info@trisaelectronics.ch

+41 41 933 00 30

HKS

Electronics Vertriebs GmbH

Graf von Stauffenbergstrasse 8

D-63150 Heusenstamm

HKS-GmbH@T-online.de

+49 (6104) 5920

SCD Handels GmbH

Unterhaus 33

A-2851 Krumbach

service@trisaelectronics.at

+43 (2647) 4304070

Sicherheitshinweise

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Gerät von

Kindern unter 8 Jahren fernhalten. Verpackungsmaterial

(z.B. Folienbeutel) gehört nicht in Kinderhände.

• Vom Hersteller nicht empfohlenes / verkauftes Zubehör aus

Sicherheitsgründen nicht verwenden.

• Gerät ist für die Verwendung im Haushalt bestimmt, nicht

für gewerbliche Nutzung.

• Gerät wird im Betrieb sehr heiss – nicht anfassen, Verbren-

nungsgefahr. Gerät im Betrieb nicht mit Decken, Tüchern

oder Gegenständen bedecken.

• Gerät stehend auf trockener, ebener, stabiler und hitzebe-

ständiger Unterlage betreiben. Gerät vor dem Verstauen

abkühlen lassen. Gerät nie unbeaufsichtigt stehen lassen.

Directives de sécurité

• Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil. Tenir

l’appareil hors de la portée des enfants de moins de 8 ans.

Ne pas laisser le matériel d’emballage (tel que les sachets en

plastiques) entre les mains des enfants.

• Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le

fabricant.

• L’appareil est destiné à un usage ménager et non à une

utilisation professionnelle.

• L’appareil en fonctionnement est brûlant – ne pas toucher,

risque de brûlure. Ne pas couvrir l’appareil en fonctionne-

ment avec des couvertures, tissus ou objets.

• Utiliser l’appareil debout sure une surface sèche, plane, stable

et résistante à la chaleur. Laisser refroidir l’appareil avant de le

ranger. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance.

Indicaciones de seguridad

• Los niños no deben jugar con el aparato. Mantener el aparato

fuera del alcance de los niños de menos de 8 años. El material

de embalaje (p. ej. las bolsas de plástico) debe mantenerse

alejado de los niños.

• Por motivos de seguridad, no utilizar los accesorios no

recomendados / no vendidos por el fabricante.

• El aparato p1-ha sido diseñado para su uso doméstico, no para

su uso comercial.

• El aparato se caliente mucho durante su funcionamiento. no

tocarlo, puesto que existe peligro de quemaduras. Durante

el funcionamiento, no cubrir el aparato con mantas, paños u

otros objetos.

• Operar el aparato en posición vertical sobre una superficie

seca, plana, estable y termorresistente. Dejar que el aparato se

enfríe antes de guardarlo. No dejar nunca el aparato sin vigilar.

Direttive di sicurezza

• II bambini non possono giocare con l’apparecchio. Tenere

l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini al di sotto

di 8 anni. Materiale d’imballaggio (per esempio buste di

plastica) devono stare lontano dai bambini.

• Utilizzare solo degli accessori supplementari che sono racco-

mandati dal produttore.

• L’apparecchio è stato costruito per l’uso domestico e non per

l’uso professionale.

• Durante il funzionamento l’apparecchio diventa particolar-

mente caldo – non toccare: pericolo di ustione. Non coprire

l’apparecchio in funzione con tovaglie, panni od oggetti.

• Far funzionare l’apparecchio su una superficie asciutta,

piana, stabile e resistente al calore. Fare raffreddare l’appa-

recchio prima di riporlo. Non lasciare mai l’apparecchio in

funzione senza sorveglianza.

Safety instructions

• Children should not be allowed to play with the appliance.

Keep the appliance out of reach of children aged under 8.

Keep packaging (e.g. plastic bags) away from children.

• Do not use attachments not recommended / sold by the

manufacturer.

• The appliance is designed for household use and not for

industrial operation.

• The appliance will become very hot during use – do not

touch, otherwise you may burn yourself. Do not cover your

appliance with blankets, towels, cloths or other objects

when in operation.

• Use the appliance on a dry, even, stable and heat resistant

surface. Allow appliance to cool before storing away. Never

leave your appliance unattended.

Garantie-Hinweis | Conseils concernant de garantie |

Dichiriazione de garanzia | | Garantía – NotaGuarantee

DE Fü r dieses Gerät leisten wir Ihnen 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantieleistung

besteht im Ersatz oder in der Reparatur eines Gerätes mit Material- oder Fabrikationsfehlern.

Ein Austausch auf ein neues Gerät oder die Rü cknahme mit Rü ckerstattung des Kaufbetrages

ist nicht möglich. Von den Garantieleistungen ausgeschlossen sind normale Abnü tzung,

gewerblicher Gebrauch, Änderung des Originalzustandes, Reinigungsarbeiten, Folgen

unsachgemässer Behandlung oder Beschädigung durch den Käufer oder Drittpersonen,

Schäden, die auf äussere Umstände zurü ckfü hren oder die durch Batterien verursacht

werden. Die Garantieleistung setzt voraus, dass das schadhafte Gerät mit der von der

Verkaufsstelle datierten und unterzeichneten Garantiekarte oder mit der Kaufquittung auf

Kosten des Käufers eingesandt wird.

Para este aparato le ofrecemos 5 años de garantía a partir de la fecha de compra. La presta-

ción de garantía consiste en la sustitución o reparación de un aparato con errores de material

o fabricación. El cambio por un aparato nuevo o la devolución con reembolso del importe de

la compra no son posibles. Quedan excluidos de la prestación de garantía los casos siguientes:

desgaste normal, uso comercial, modificación del estado original, trabajos de limpieza,

consecuencias de un manejo inadecuado o daños por parte del comprador o terceros, daños

atribuibles a circunstancias externas o provocados por las pilas. La prestación de garantía

requiere que el aparato dañado sea remitido a portes pagados por el comprador con la tarjeta

de garantía fechada y firmada por el establecimiento de venta o con el recibo de compra.

IT Questo apparecchio è provvisto di una garanzia di 5 anni a partire dalla data di acquisto.

La garanzia include la sostituzione oppure la riparazione di un apparecchio con difetti

di materiale o di fabbricazione. Sono escluse la sostituzione con un nuovo apparecchio

oppure la restituzione con rimborso dell’importo d’acquisto. La garanzia è esclusa in

caso di normale usura, uso commerciale, modifica dello stato originale, lavori di pulizia,

conseguenze derivanti da un utilizzo inappropriato oppure danni provocati dall’acquirente

o da terze persone, danni da ricondurre ad eventi esterni o arrecati da batterie. La garanzia

presuppone che le spese di spedizione dell’apparecchio danneggiato insieme al certificato

di garanzia firmato e datato dal punto vendita oppure insieme alla ricevuta d’acquisto siano

a carico dell’acquirente.

FR Pour cet appareil, nous accordons une garantie de 5 ans à compter de la date d’achat. La

prestation de garantie couvre le remplacement ou la réparation d’un appareil présentant des

défauts de matériel ou de fabrication. Tout échange contre un appareil neuf ou reprise avec

remboursement est impossible. Sont exclus des prestations de garantie l’usure normale,

l’utilisation à des fins commerciales, la modification de l’état d’origine, les opérations de

nettoyage, les conséquences d’une utilisation impropre ou un endommagement par l’ache-

teur ou des tiers, les dommages provoqués par des circonstances extérieures ou occasionnés

par des piles. La prestation de garantie nécessite que l’appareil défectueux soit retourné aux

frais de l’acheteur, accompagné du bon de garantie daté et signé par le point de vente ou

de la preuve d’achat.

EN With this appliance you get a 5 year guarantee starting from the date of purchase. Under the

guarantee, in the case of material or manufacturing defects, the appliance will be replaced

or repaired. Replacement with a new appliance or money back return is not possible.

Excluded from the guarantee is normal wear and tare, commercial use, alterations to the

appliance as purchased, cleaning activities, consequences of improper use or damage by

the purchaser or a third person, damage, that can be attributed to external circumstances

or caused by the batteries. The guarantee requires that the faulty appliance be returned at

the purchaser’s expense along with the retail outlets dated and signed guarantee card or

a sales receipt.

7616.12

7616.83

Mehr Scherenschnitt Produkte erhältlich bei www.schererei.ch

D'autres produits Silhouette sont disponibles sur www.schererei.ch

Altri prodotti Silhouette disponibili su www.schererei.ch

Más productos Silhouette disponibles en www.schererei.ch

More swiss silhouette merchandise available at www.schererei.ch

Art. 7616.12

Änderungen in Design, Ausstattung, technische Daten sowie Irrtümer behalten wir uns vor.

Sous réserve d’erreurs ou de modifications dans le design, l’équipement et la fiche technique.

Ci riserviamo il diritto di modifiche nel design, equipaggiamento e dati tecnici nonché di eventuali errori.

Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el diseño, el equipamiento, los datos técnicos, así

como eventuales errores u omisiones.

We reserve the right to make changes in design, equipment, technical data as well as errors.

Kein Hausmüll. Muss gemäss den lokalen Vorschriften entsorgt werden.

Ne pas jeter avec les ordures ménagères. Respecter les directives locales concernant

la mise en décharge.

Non smaltire tra i rifiuti domestici. Deve essere smaltito secondo le norme locali.

Este producto no debe desecharse en la basura doméstica, sino conforme a la

normativa local.

No household waste. Must be disposed of in accordance with local regulations.

Entsorgung | | Smaltimento |Elimination

Disposal | Eliminación

Gebrauchen | | Uso | | UsoUtilisation Use

Verkäuferfirma / Verkäufer

Firme / Vendeur

Ditta / Venditore

Empresa vendedora / Vendedor

Company / Sales assistant

Seriennummer

Numéro de série

Numero di serie

Número de serie

Serial number

Modell / Erzeugnis

Modèle / Produit

Modello / Prodotto

Modelo / Producto

Model / Product

5 Jahre Garantie

5 années de garantie

5 anni di garanzia

5 años de garantía

5 years warranty

Verkaufs- / Lieferdatum

Date de vente / livraison

Data di vendita / consegna

Fecha de venta / entrega

Sales / delivery date

Stempel

Timbre

Timbro

Sello

Stamp

Käufer

Acheteur

Aquirente

Comprador

Customer

Gerät stabil hinstellen

Poser l’appareil sur une surface stable

Poggiare l’apparecchio su un piano stabile

Colocar el aparato de forma estable

Place equipment in a stable position

Rechaudkerzen einsetzen, anzünden

Introduire et allumer les bougies à réchaud

Inserire le candele per réchaud, accenderle

Colocar las velas para calentar y encenderlas

Insert candle heater, light

Geräteübersicht | Description de l’appareil |

Descrizione dell’apparecchio | Appliance description |

Visión general del aparato

Kunststoffspachtel

Spatule en plastique

Spatola di plastica

Espátulas de plástico

Plastic spatule

Portionenpfännchen

Poélons individuels

Tegamini porta-porzioni

Sartenes pequeñas de porciones

Pans

Gerätebasis

Base de l’appareil

Base apparecchio

Base del aparato

Base unit

Reinigung | Nettoyage | Pulizia |

Cleaning | Limpieza

Garantieschein | | Garanzia | Bulletin de garantie

Guarantee | Certificado de garantía

Mit heissem Spülwasser waschen, nachtrocknen

Laver à l’eau chaude avant de bien sécher

Lavare con acqua calda, poi asciugare

Limpiar con agua caliente y secar

Wash with hot dishwater, then dry

Rückstände nie mit Metallgegenständen / Messern entfernen.

Pfännchen nie für längere Zeit im Wasser lassen.

Ne pas enlever les résidues avec des objets en métal / couteaux.

Ne jamais laisser tremper les poêlons trop longtemps dans l’eau.

Non eliminare mai i residui con oggetti di metallo / coltelli.

Non lasciare mai per troppo tempo i tegamini in acqua.

No eliminar nunca los restos con objetos metálicos / cuchillos.

Nunca dejar las sartenes pequeñas durante demasiado tiempo en el agua.

Never remove residue using metal objects / knives.

Never allow the pans to remain in water for a long time.

Nicht spülmaschinenfest!

Ne pas mettre au lave-vaisselle!

Non lavare in lavastoviglie!

¡No apto para lavavajillas!

Do not put into the dishwasher!

Ein hitzebeständiges Tuch unter dem Gerät verhindert Flecken auf dem Tisch.

Un tissu thermorésistant sous l’appareil prévient la formation de taches sur la table.

Un panno refrattario posto sotto l’apparecchio, impedisce di macchiare il tavolo.

Un paño termorresistente debajo del aparato evita manchas sobre la mesa.

A heat-resistant cloth under the appliance prevents stains on the table.

Optionales Zubehör | Accessoires en option |

Accessori opzionali | Optional accessories |

Accesorios opcionales

Kunststoffspachtel

Spatule en plastique

Spatola di plastica

Espátulas de plástico

Plastic spatule

Pfännchen-Halterung

Support à coupelles

Supporti per i tegamini

Soporte de las sartenes pequeñas

Pan supports

Art. 7515 92 00 Art. 7515 93 00

Pfännchen

Coupelles

Tegamini

Sartenes pequeñas

Pans

Art. 9600.2215

Bitte lesen Sie alle in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführten

Informationen durch. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig

auf und geben Sie diese an Nachbenutzer weiter. Das Gerät darf nur für den

vorgesehenen Zweck gemäss dieser Anleitung verwendet werden. Beachten

Sie die Sicherheitshinweise.

Veuillez lire toutes les informations contenues dans ce mode d’emploi.

Conservez ce mode d’emploi pour vous y référer et joignez-le à l’appareil

si une autre personne doit l’utiliser. Cet appareil ne peut être utilisé que

pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Veuillez vous conformer aux

consignes de sécurité.

Leggere tutte le informazioni contenute in queste istruzioni per l’uso.

Conservare con cura il presente manuale e trasmetterlo ad utenti seguenti.

L’apparecchio deve essere adoperato solamente allo scopo previsto in

conformità a queste istruzioni. Osservare le direttive di sicurezza.

Lea atentamente toda la información contenida en estas instrucciones

de uso. Guarde cuidadosamente las instrucciones de uso y entréguelas a

eventuales usuarios futuros. El aparato debe utilizarse únicamente con el fin

previsto de conformidad con las presentes instrucciones. Tenga en cuenta las

indicaciones de seguridad.

Please read these instructions. Keep the instructions carefully and pass

them on to further users. The appliance must only be used for the intended

purpose according to these instructions. Observe the notes on safety

regulations.

Herzlich willkommen | Bienvenue | Benvenuti |

Welcome | Bienvenidos

Gerät vor dem ersten Gebrauch reinigen (siehe Kapitel «Reinigung»).

Nettoyer l’appareil avant sa première utilisation (voir chapitre «Nettoyage»).

Pulire l’apparecchio prima del primo uso (vedi il capitolo «Pulizia»).

Limpiar el aparato antes del primer uso (véase el capítulo «Limpieza»).

Clean appliance before using for the first time (see section on cleaning).

Pfännchen mit Käse aufsetzen

Poser le poêlon garni de fromage

Posizionare il tegamino con il formaggio

Colocar las sartenes pequeñas con queso

Place cheese pan on top

Pfännchen entnehmen, Raclette geniessen

Retirer le poêlon et savourer la raclette

Rimuovere il tegamino, gustare il raclette

Retirar las sartenes pequeñas, disfrutar de la raclette

Remove pan, enjoy your raclette

Vorsicht: heiss!

Attention: brûlant!

Attenzione: brucia!

Precaución: ¡Caliente!

Caution: hot!

Rechaudkerzen auslöschen

Éteindre les bougies à réchaud

Spegnere le candele per réchaud

Apagar las velas para calentar

Extinguish candle heater

Gerät abkühlen lassen, reinigen

Laisser refroidir l’appareil, nettoyer

Lasciar rafreddare l’apparecchio, pulire

Dejar enfriar el aparato, limpiar

Allow to cool properly, clean

Ersatzkerzen von hoher Qualität verwenden.

Utiliser les bougies de rechange de grande qualité.

Utilizzare solo candele di alta qualità.

Utilizar velas de repuesto de alta calidad.

Use top-quality replacement candles.

44x

Mit einem feuchten Lappen reinigen.

Nettoyez avec un chiffon humide.

Pulire con un panno umido.

Limpiar con un paño húmedo.

Clean with a damp cloth.

Nicht für die Waschmaschine geeignet

Ne convient pas à la machine à laver

Non adatto alla lavatrice

No apto para lavadora

Not suitable for the washing machine

Wir empfehlen, die Aussenseite der Tasche vor Erstgebrauch zu imprägnieren, um sie

resistenter gegen Feuchtigkeit und Schmutz zu machen.

Nous recommandons d'imprégner l'extérieur du sac avant la première utilisation afin de le

rendre plus résistant à l'humidité et à la saleté.

Si consiglia di impregnare l'esterno della borsa prima del primo utilizzo per renderla più

resistente all'umidità e allo sporco.

Recomendamos impregnar el exterior de la bolsa antes de usarla por primera vez para

hacerla más resistente a la humedad y la suciedad.

We recommend impregnating the outside of the bag before first use to make it more

resistant to moisture and dirt.

Product specificaties

Merk:	Trisa
Categorie:	Grillplaat
Model:	7616

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Trisa 7616 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Grillplaat Trisa

Trisa Tête à tête 7595.83 Handleiding

18 Juni 2024

Trisa Grill Force 2200 Handleiding

8 Juni 2024

Trisa Bamboo Grill 7624.55 Handleiding

18 Augustus 2023

Trisa Health Grill 7588.83 Handleiding

18 Augustus 2023

Trisa Panini & Grill 7365.42 Handleiding

18 Augustus 2023

Trisa 7572 Handleiding

18 Augustus 2023

Trisa 7616 Handleiding

3 Augustus 2023

Trisa Grill Star 7606.83 Handleiding

26 Juli 2023

Trisa BBQ Junior 7577 Handleiding

26 Juli 2023

Trisa BBQ Grill 800 Handleiding

26 Juli 2023

Handleiding Grillplaat

Nieuwste handleidingen voor Grillplaat

Royal Catering RCPKG-2200-M Handleiding

5 November 2024

Royal Catering RCG-60GB Handleiding

5 November 2024

Royal Catering RCKG-2200 Handleiding

5 November 2024

Royal Catering RCPKG-3600-R Handleiding

5 November 2024

Royal Catering RCEK-380 Handleiding

5 November 2024

Royal Catering RCKG-2200-G Handleiding

5 November 2024

Royal Catering RCG 60S Handleiding

5 November 2024

Royal Catering RCKG-2200-F Handleiding

5 November 2024

Royal Catering RCGV-1800-1 Handleiding

5 November 2024

Royal Catering RCPKG-1800-S Handleiding

5 November 2024