Trekstor Cebrax 3.0 Handleiding

Trekstor Mp3 speler Cebrax 3.0

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Trekstor Cebrax 3.0 (2 pagina's) in de categorie Mp3 speler. Deze handleiding was nuttig voor 15 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

4) Specifications

Memory 4 GB

Dimensions (W x H x D) 85 x 30 x 22 mm

Weight approx. 26 g

Interface Earphone output (3.5 mm jack),

1 x Hi-Speed USB 2.0

Playable audio formats MP3, WMA

File management Folder navigation

Supported opperating systems Microsoft Windows® 10 / 8.1 / 8 / 7 / Vista® / XP

Mac® OS X® 10.3.x or above, Linux® Kernel

2.6.x or above

Power supply 1 x AAA battery

Max. operating time 20 hours

5) Controls and connections

A) Earphone jack

B) slide switch (key lock)s

C) button (On/Off/Play/Pause)A

D) button3

E) Microphone

F) buttond

G) button,

H) button (joystick)e

I) buttonJ

J) button;

K) LC display

L) USB connector

M) Battery cover

N) Loop for neck strap

6) Connecting to a computer

Connect your MP3 player to a USB port on your computer.

Windows® 10 / 8.1 / 8 / 7 / XP

Your operating system automatically detects the MP3 player and adds a

"D R Sevice with emovable toRage y omputeR omputeR" to "m c "/"c".

Mac® OS X® 10.3 or above

Your operating system automatically detects the MP3 player and adds a

"D DRive" to " eSktop".

7) Exchanging data with a computer

Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 / XP

a) Select the desired files (such as MP3) with the mouse. Copy these files by clicking

them with your right mouse button ("copy").

b) Under "my computeR" or "computeR", select the device with removable storage, "tRekStoR".

c) Right-click the device and select "paSte" to start copying. After copying has

completed, the data will be available on your MP3 player.

Mac OS X from 10.3

Select the desired files (such as MP3) with the mouse. Drag and drop the files in the

"FinDeR" to the drive symbol of your MP3 player.

b OPERATING INSTRUCTIONS

1) Instructions for Safety and Use

a : This device is capable of high volumes. In order to avoid hearing damage, which can Attention

occur immediately,later, or gradually over time, you should not listen at high volumes for a long

period. Please be aware that permanent damage to your hearing can also appear at a later point

of time. Sometimes you can become acclimatized to higher volumes over time. This may appear

normal for you; your hearing, however, may already have been adversely affected. Higher volumes

can lead your hearing to be damaged faster.

a : Your safety is very important to us! Safety always has first priority in road transport. Attention

Protect yourself and other road users by operating the device only if the traffic situation allows it

and you do not endanger or hinder anyone. Adjust the volume of the device for your safety so that

you can continue to react to all the sounds around you. Local legislation in force applies.

a Attention: Batteries/rechargeable batteries contain chemical substances and must be disposed of properly.

Batteries/rechargeable batteries should not be thrown away in household garbage. They can be brought to

the public collection points of your community or wherever batteries/rechargeable batteries are sold.

p In certain circumstances, exposing the device to an electrostatic discharge may interrupt the data

transfer between the device and the computer and impair the functions of the device. If this occurs,

the device should be unplugged from the USB port and then plugged in again.

o Do not use USB cables longer than 3 meters.

i This MP3/movie player is optimized for the provided earphones (32 Ohm impedance). Using other

earphones/headphones with a lower impedance can damage the MP3/movie player or earphone/

headphone, especially MP3/movie players with two earphone jacks.

2) About cebrax 3.0

The cebrax 3.0 is an MP3 player with built-in USB 2.0 interface and matrix LCD display with

backlight. It is used for the playback of music and can also be used as a USB stick.

3) Package Contents

• TREKSTOR cebrax 3.0

• Stereo Headphones

• 1x AAA battery

• Operating instructions

E F G

L NM

A B C D

CEBRAX 3.0| 4 GB | Made in Chin a

TREKSTOR GmbH, B erl in er Ri ng 7,

64625 Be nsh ei m, Germ any

8) Logging off and disconnecting from the computer

i Please follow the recommended logout procedure to prevent damage to the device or data loss!

Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 / Vista / XP

At the bottom right on the task bar, left-click the "SaFely emove aRDwaRe R h " icon. In the

popup menu that appears, left-click "SaFely emove aSS toRage evice Rive R m S D - D " to select it.

You can now disconnect your MP3 player from the computer.

Mac® OS X® from 10.3

You must remove the drive from the "DeSktop" before you disconnect your MP3 player.

Click the relevant drive icon and drag it to the trash icon.

9) Operation

i Your MP3 player has a function to prevent accidental operation that is available as long

as the backlight has not been deactivated in the settings. When the backlight has turned

off after the time selected in the settings, it is necessary to reactivate the backlight by

pressing any key before you can perform another action with a key press. For example,

if the backlight is off and you want to pause the playback, you have to press the A

button twice, once to activate the backlight, and a second time to pause the playback.

Turning the device on and off

If you want to turn your MP3 player on or off, hold down the button for approx. 3 seconds.A

i Make sure that the slide switch is in the left position, i.e. that the key lock s

function is deactivated. If a button is pressed although the key lock is active, a message

will appear in the display.

Adjusting the volume

Briefly press the joystick up or down to increase or decrease the volume. , ;

When you keep the joystick pressed up or down, the volume changes continuously.

i The volume can only be changed while you are in the modes "P Mlay usic oice" or "V". It is

not possible to change the volume in the other modes.

Operation in the main and submenus

Your MP3 player has different modes that you can select in the main menu. To open the

main menu, briefly press the button. Briefly push the joystick to the left or right e d J

to select the desired mode, and confirm your selection by pressing the e button. By briefly

pressing the button, you can switch back to a higher menu level or leave the menu. A

Mode: Play Music

Switch to the "play uSic m " mode.

Playback

Briefly press the button to play an audio file.A

Pause

Briefly press the A button to stop the playback. Press the A button again to

continue the playback.

Changing the track

Press the joystick briefly to the right J to select the next track. When you press the

joystick to the left d within 5 seconds after a playback starts, you can switch to the

prior title. If you briefly press the joystick to the left d after a song has been playing

for at least 5 seconds, you can return to the beginning of the current song.

Fast-forwarding/rewinding within a track

If you press the joystick to the right J or left d and keep it pressed for at least

1 second you fast-forward or rewind within a track.

Support information

If you have any questions regarding your TREKSTOR product, please proceed as follows:

• Check the features as well as the functions of your device (apparent on the packaging), in order to use

the correct settings.

• Read the manual carefully.

• Inform yourself on our website www.trekstor.de/en about the up-to-date information concerning your

product (e. g. available most recent ﬁrmware releases).

In the case you have further questions regarding your product, please note the following

TREKSTOR support options:

FAQ The FAQ area of our website oﬀers you a wide range of problem solving hints. Here you can

obtain answers to the most frequently asked questions concerning our products.

E-Mail Please ﬁll in the support form on our website www.trekstor.de/support.

Phone support Please ﬁnd the number of the support hotline for your country on our website

under "SERVICE" as well.

Mode: Folder

Switch to the "FolDeR" mode. Here you can mark a file or a folder by briefly pressing the

joystick to the right or left . To enter a folder, press the button. If a file is marked J d e

and you press the button, then a menu appears in which you can choose if you want e

to select the file for playback ("play elete") or "D" the file. Another press of the e button

confirms the selection. To permanently delete a file, you must first select the file, then

select " " when prompted, and confirm with the button. To exit the folder navigation yeS e

and go back to the last active mode , please go to " Root" and confirm with the button.e

Mode: Voice

Switch to the "voice" mode. In this mode, you can make voice recordings via the integrated

microphone and also listen to them. In order to make a voice recording, briefly press the

3 e button. Briefly press the button to stop and save a recording. The functions during

the playback of voice recordings are similar to those described for the "play uSic m " mode.

i All voice recordings are stored in the folder " " of your MP3 player. The voice voice

recordings cannot be played back via the "Play usic M " mode, but only via the "Voice" mode.

Mode: Settings

Please switch to the "Set tingS" mode.

Here you can choose an equalizer under "equalizeR" and the repeat settings under "Repeat moDe".

You can furthermore adjust the " ", the backlighting behavior (" "), the contRaSt backlight

automatic shutdown times ("poweR Set"), the recording qualtity ("RecoRD Set") and the display

language ("language"). You can also return the device to its factory presets (" "). In the ReSet

"Set tingS" menu you can mark the menu entry for which you want to change a value by

moving the joysticks to the left or right d J and then press the e button to select the

menu entry. The same procedure applies to the changing of a value. You can go back to a higher

menu level or leave the current setting without changing anything by pressing the A button.

Mode: Info

In this mode the amount of free memory and the firmware version number are displayed.

10) Copyright and Trademark Notices

related documents etc.) in whole or in parts without the permission of the copyright holder.

Microsoft, Windows and Windows Vista are either registered trademarks or trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or other countries.Mac and OS X are trademarks of Apple Inc.,

registered in the U.S. and other countries.

TREKSTOR is a registered trademark of TREKSTOR Ltd. in the European Community and other countries.

trademarks or brand names of the respective owner.

b BEDIENUNGSANLEITUNG

1) Sicherheits- und Verwendungshinweise

a Achtung: Dieses Gerät kann hohe Lautstärken erzeugen. Um Hörschäden zu vermeiden, die sofort,

später oder schleichend eintreten können, sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke

hören. Bitte bedenken Sie, dass eine dauerhafte Schädigung des Gehörs auch erst zu einem

späteren Zeitpunkt auftreten kann. Unter Umständen gewöhnen Sie sich mit der Zeit zwar an

höhere Lautstärken, sodass diese für Sie normal erscheinen mögen, Ihre Hörfähigkeit kann dadurch jedoch

bereits beeinträchtigt worden sein. Je höher Sie die Lautstärke einstellen, desto schneller kann Ihr Gehör

geschädigt werden.

a Achtung: Ihre Sicherheit ist uns wichtig! Im Strassenverkehr hat Sicherheit immer Vorrang. Schützen

Sie sich und andere Verkehrsteilnehmer, indem Sie das Gerät nur bedienen, wenn die Verkehrslage es

erlaubt und Sie niemanden gefährden oder behindern. Stellen Sie die Lautstärke des Geräts zu Ihrer

eigenen Sicherheit so ein, dass Sie weiterhin alle Geräusche Ihrer Umwelt wahrnehmen konnen. Es

gilt die in Ihrer Region gültige Gesetzgebung.

a : Batterien/Akkus enthalten chemische Substanzen und müssen ordnungsgemäß entsorgt Achtung

werden. Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Sie können diese beispielsweise bei

öffentlichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde abgeben oder überall dort, wo Batterien/Akkus verkauft

werden

p Sollten Sie das Gerät einer elektrostatischen Entladung aussetzen, kann es u. U. zu einer

Unterbrechung des Datentransfers zwischen dem Gerät und dem Computer kommen bzw.

Funktionen des Geräts können gestört werden. In diesem Fall sollte das Gerät vom USB-Port

abgezogen und erneut eingesteckt werden.

o Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden.

i Dieser MP3-/Movie-Player ist für den mitgelieferten Ohrhörer (Impedanz von 32 Ohm) optimiert.

Die Verwendung anderer Ohr-/Kopfhörer mit geringerer Impedanz kann u. U. zur Beschädigung

des MP3-/Movie-Players oder auch des Kopfhörers führen; besonders bei MP3-/Movie-Playern mit 2

Kopfhöreranschlüssen.

2) Über den cebrax 3.0

Der cebrax 3.0 ist ein MP3-Player mit integrierter USB 2.0-Schnittstelle und LCD Matrix-

Anzeige mit Hintergrundbeleuchtung. Er dient zur Wiedergabe von Musik und kann

auch als USB-Stick eingesetzt werden.

3) Lieferumfang

• TREKSTOR cebrax 3.0

• Stereo-Kopfhörer

• 1x AAA-Batterie

• Bedienungsanleitung

4) Technische Daten

Speicherkapazität 4 GB

Abmessungen (B x H x T) 85 x 30 x 22 mm

Gewicht ca. 26 g

Schnittstellen Kopfhörereingang (3,5 mm Klinke),

1x Hi-Speed USB

Abspielbare Audioformate MP3, WMA

Dateiverwaltung Ordner-Navigation

Unterstützte Betriebssysteme Microsoft Windows® 10 / 8.1 / 8 / 7 / Vista® / XP

Mac® OS X® 10.3.x oder neuer,

Linux® Kernel 2.6.x oder neuer

Stromquelle 1 x AAA-Batterie

Max. Laufzeit 20 Stunden

5) Bedienelemente und Anschlüsse

A) Kopfhöreranschluss

B) -Schieber (Tastensperre)s

C) -Taste (An/Aus/Play/Pause)A

D) -Taste3

E) Mikrofon

F) -Tasted

G) -Taste,

H) -Taste (Joystick)e

I) -TasteJ

J) -Taste;

K) LC-Display

L) USB-Anschluss

M) Batteriefach-Abdeckung

N) Öse für Umhängeband

6) Mit einem Computer verbinden

Schließen Sie Ihren MP3-Player an einen USB-Anschluss Ihres Computers an.

Windows® 10 / 8.1 / 8 / 7 / XP

Ihr Betriebssystem erkennt den MP3-Player automatisch und fügt auf dem

"aRbeitSplatz omputeR echSelDatentRägeR"/"c" einen "w" hinzu.

Mac® OS X® 10.3 oder neuer

Ihr Betriebssystem erkennt den MP3-Player automatisch und fügt auf dem "SchReibtiSch"

ein " " hinzu. lauFweRk

7) Datenaustausch mit einem Computer

Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 / XP

a) Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Kopieren Sie

diese durch Drücken der rechten Maustaste ("kopieRen").

b) Wählen Sie im "aRbeitSplatz omputeR" bzw. "c" den Wechseldatenträger "tRekStoR" aus.

c) Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie die Option "einFügen", um den

Kopiervorgang zu starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs sind die Daten auf

Ihrem MP3-Player vorhanden.

Mac OS X ab 10.3

Markieren Sie die gewünschten Dateien (z. B. MP3) mit der Maus. Ziehen Sie per Drag

and Drop die Dateien im "FinDeR" auf das Laufwerksymbol Ihres MP3-Players.

8) Abmelden und Trennen vom Computer

i Befolgen Sie bitte den empfohlenen Abmeldevorgang, um Schäden am Gerät oder

Datenverlust zu vermeiden!

Windows 10 / 8.1 / 8 / 7 / Vista/ XP

Klicken Sie mit der linken Maustaste unten rechts in der Taskleiste auf das Symbol

"h aRDwaRe SicheR entFeRnen". Wählen Sie aus dem erscheinenden Kontextmenü den Punkt

"uSb-maSSenSpeicheRgeRät auFweRk entFeRnen – l " durch Klicken mit der linken Maustaste aus.

Jetzt können Sie Ihren MP3-Player vom Computer trennen.

Mac OS X 10.3 oder neuer

Sie müssen das Laufwerk vom "SchReibtiSch" entfernen, bevor Sie Ihren MP3-Player trennen.

Dazu klicken Sie auf das Laufwerk-Symbol und ziehen es auf das Papierkorb-Symbol.

9) Bedienung

i Wenn bei Ihrem MP3-Player die Hintergrundbeleuchtung der Anzeige nicht in den

Einstellungen deaktiviert wurde, ist eine Funktion gegen unbeabsichtigte Bedienung

aktiv. In diesem Fall führt Ihr MP3-Player eine Tastenfunktion nur dann aus, wenn die

Hintergrundbeleuchtung leuchtet. Die Hintergrundbeleuchtung wird durch einen

beliebigen Tastendruck aktiviert.

Ein- und Ausschalten

Um Ihren MP3-Player ein- oder wieder auszuschalten, halten Sie die -Taste A

für ca. 3 Sekunden gedrückt.

i Achten Sie darauf, dass sich der -Schieber in der linken Position befindet, s

die Tastensperre also ausgeschaltet ist. Wenn eine Taste gedrückt wird, obwohl die

Tastensperre aktiviert ist, erscheint eine entsprechende Meldung.

Die Lautstärke einstellen

Drücken Sie kurz den Joystick nach oben bzw. unten , um die Lautstärke , ;

anzuheben bzw. abzusenken. Längeres drücken ändert die Lautstärke stetig.

i Die Lautstärke kann nur in den Modi " " und " " verändert werden. Musik sPrachwiedergabe

Eine Änderung der Lautstärke in den anderen Modi ist nicht möglich.

Bedienung in den Haupt- und Untermenüs

Ihr MP3-Player besitzt verschiedene Modi, welche Sie im Hauptmenü auswählen können.

Um das Hauptmenü aufzurufen, drücken Sie kurz die -Taste. Wählen Sie durch kurzes e

Drücken des Joysticks nach links bzw. rechts den gewünschten Modus aus d J

und bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der -Taste. Durch kurzes Drücken der e

A-Taste wechseln Sie in eine höhere Menüebene zurück bzw. verlassen Sie das Menü.

Modus: Musik

Wechseln Sie bitte in den Modus "muSik".

Wiedergabe

Drücken Sie kurz die -Taste, um die Wiedergabe einer Audiodatei zu starten.A

Pause

Drücken Sie kurz die -Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Durch ein A

erneutes kurzes Drücken der -Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.A

Titel wechseln

Wenn Sie den Joystick kurz nach rechts J drücken, wird der nächste Titel ausgewählt.

Wenn Sie den Joystick innerhalb von 5 Sekunden nach Beginn des Wiedergabevorgangs

kurz nach links drücken, wird zum vorhergehenden Titel gewechselt. Wenn Sie d

nach Beginn des Wiedergabevorgangs und Ablauf von mindestens 5 Sekunden

den Joystick kurz nach links drücken, springt die Wiedergabe zum Anfang d

des aktuellen Titels zurück.

Vor- / Zurückspulen innerhalb eines Titels

Durch längeres Halten des Joysticks nach rechts bzw. links können Sie J d

innerhalb eines Titels spulen. Halten Sie den Joystick für ca. 1 Sekunde nach rechts

J d bzw. links gedrückt, um vor- bzw. zurückzuspulen.

Modus: Ordner-Navigation

Wechseln Sie bitte in den Modus "oRDneR". Hier können Sie durch Drücken des Joysticks

nach rechts bzw. links einen Ordner oder eine Datei markieren. Um in einen J d

markierten Ordner zu wechseln, drücken Sie bitte die -Taste. Wenn eine Datei markiert ist e

und Sie die -Taste drücken, erscheint ein Menü, in dem Sie wählen können, ob Sie die e

Datei " " oder " " wollen. Ein weiterer Druck auf die -Taste bestätigt die abSpielen löSchen e

Wahl. Zum endgültigen Löschen einer Datei müssen Sie diese noch einmal anwählen

und bei der Abfrage "Ja" wählen und mit der -Taste bestätigen. Um die Ordner-Navigation e

zu verlassen und zum zuletzt aktiven Modus zurückzukehren, navigieren Sie bitte zu

" " und bestätigen mit der -Taste.Root e

Modus: Tonaufnahme

Wechseln Sie bitte in den Modus "tonauFnahme". In diesem Modus haben Sie die Möglichkeit,

Sprachaufnahmen abzuspielen und über das integrierte Mikrofon aufzuzeichnen.

Um eine Aufnahme durchzuführen, drücken Sie kurz die -Taste. Drücken Sie kurz 3

die -Taste, um die Aufnahme zu beenden und zu speichern. Die Bedienung bei der e

Wiedergabe von Sprachaufnahmen verhält sich analog zur Bedienung im Modus "muSik".

i Alle Aufnahmen werden im Verzeichnis "record" Ihres MP3-Players gespeichert. Die Aufnahmen

können nicht im Modus "Musik" wiedergegeben werden, sondern nur im Modus "TonaufnahMe".

Modus: Einstellungen

Wechseln Sie bitte in den Modus "einStellungen". Hier können Sie die Klangeinstellungen

unter " " und den Wiedergabemodus unter " " auswählen. equalizeR wieDeRgabeeinStellung

Weiterhin können Sie Einstellungen zum "kontRaSt", der "hinteRgRunDbeleuchtung",

dem "a . autom uSSchalt.", der Aufnahmequalität (" " und der verwendeten R -t ")ec yp

Anzeigesprache (" ") vornehmen oder den MP3-Player auf die Werkseinstellungen SpRache

zurücksetzen. Wählen Sie unter "einStellungen" durch Drücken des Joysticks nach

links bzw. rechts den Menüpunkt aus, unter welchem Sie Einstellungen d J

vornehmen möchten. Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der -Taste. e

Die Auswahl einer Einstellung erfolgt auf gleichem Wege. Durch Drücken der -Taste A

wechseln Sie in eine höhere Menüebene bzw. verlassen den aktuellen Menüpunkt.

Modus: Information

In diesem Modus werden Ihnen Informationen zum freien Speicher und der Firmware-

Version angezeigt.

Supportinformationen

Sollten Sie Fragen zu Ihrem TREKSTOR Produkt haben, gehen Sie bitte wie folgt vor:

• Überprüfen Sie anhand der Produkteigenschaften und der Funktionen Ihres Gerätes (auf der

Verpackung ersichtlich), ob Sie die richtigen Einstellungen vorgenommen haben.

• Lesen Sie aufmerksam die gesamte Bedienungsanleitung.

• Informieren Sie sich auf unserer Website www.trekstor.de über aktuelle Informationen zu Ihrem

Produkt (z. B. neu verfügbare Firmware-Updates).

Wenn Sie weitergehende Fragen zu Ihrem Produkt haben, beachten Sie bitte die folgenden

TREKSTOR Supportoptionen:

FAQ Der FAQ-Bereich unserer Website bietet Ihnen vielfältige Problemlösungshinweise.

Hier erhalten Sie Antworten zu den am häuﬁgsten gestellten Fragen zu unseren Produkten.

E-Mail Füllen Sie das Supportformular auf unserer Website aus: www.trekstor.de/support.

Telefonsupport Von Deutschland aus wählen Sie bitte +49 (0) 621 87066153

Die Nummer der Supporthotline für andere Länder ﬁnden Sie auf unserer Website

unter "SERVICE".

* Anrufe aus dem Festnetz werden zu den jeweiligen Festnetzpreisen abgerechnet.

Mobilfunktarife können abweichen.

BA-CEBRAX-30-DE-EN-V1-10-200110

TREKSTOR GmbH

Berliner Ring 7

D-64625 Bensheim, Germany

www.trekstor.de

E F G

L NM

A B C D

CEBRAX 3.0| 4 GB | Made in Chin a

TREKSTOR GmbH, B erl in er Ri ng 7,

64625 Be nsh ei m, Germ any

Product specificaties

Merk:	Trekstor
Categorie:	Mp3 speler
Model:	Cebrax 3.0

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Trekstor Cebrax 3.0 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Mp3 speler Trekstor

Trekstor musicstick 100 Handleiding

31 December 2023

Trekstor i beat cebrax fm 512mb Handleiding

2 December 2022

Trekstor i beat jump fm Handleiding

2 December 2022

Trekstor i beat rock 1gb Handleiding

2 December 2022

Trekstor i beat mood 1gb Handleiding

2 December 2022

Trekstor i beat cebrax Handleiding

2 December 2022

Trekstor i beat motion 4gb Handleiding

3 December 2022

Trekstor i beat cebrax 2gb Handleiding

3 December 2022

Trekstor i beat move s 8gb Handleiding

2 December 2022

Trekstor i.Beat sweez Handleiding

30 Mei 2023

Handleiding Mp3 speler

Nieuwste handleidingen voor Mp3 speler

Archos Jukebox Studio Handleiding

18 Augustus 2024

Energy Sistem Aquatic 2 Handleiding

29 Mei 2024

Philips SA6116 Handleiding

18 Mei 2024

Philips SA5016 Handleiding

18 Mei 2024

Philips SA5316 Handleiding

17 Mei 2024

Philips SA5116 Handleiding

17 Mei 2024

Philips SA5816 Handleiding

17 Mei 2024

Philips SA1508 Handleiding

17 Mei 2024

Philips GoGear SA2916 Handleiding

17 Mei 2024

Philips SA3116 Handleiding

17 Mei 2024