Thomas Super 30S Handleiding

Thomas Stofzuiger Super 30S

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Thomas Super 30S (66 pagina's) in de categorie Stofzuiger. Deze handleiding was nuttig voor 44 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/66

THOMAS Waschsauger

COMPACT 20 / 20COMPACT S

und SUPER 30/SUPER 30 S

Gebrauchsanweisung · Instructions for Use · Mode d’emploi · Gebruiks-

aanwijzing · Modo de empleo · Modo de utilição · Használati utasítás

Kullanma talimatı · Рукoвoдствo пo экспйатации

Inhalt Seite

Geräteabbildung 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Warnhinweise 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montage-Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-8

Alles Saugen (naß und trocken) 8-9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Gebrauch des Gerätes mit Sprühextraktion 9-11 . . . . . . . . .

Gerätereinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Hilfe bei evtl. Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Garantie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Contents Page

Illustration of Parts 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Assembling the Appliance 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Points of Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Wet and dry vacuuming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-16

Operating the spray-extraction system. . . . . . . . . . . . 16-18

Maintenance and care. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

If unexpected difficulties arise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

For the sake of the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

Sommaire Page

Illustration de l’appareil 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Illustrations du montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Indications importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Description du montage 20-21. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aspirer tout (liquides et poussières) 21-22. . . . . . . . . . . . . .

Emploi du système injection-extraction 22-24 . . . . . . . . . . .

Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Conseils lors de difficultés éventuelles . . . . . . . . . . . . . . . 24

Pour l’amour de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Service-après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Garantie..................................... 62

Inhoud Bladzijde

Toestelafbeelding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Belangrijke raadgevingen 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Montagebeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-27

Alles zuigen (stof en vlooistoffen) . . . . . . . . . . . . . . . . 27-28

Gebruik van het sproei-zuigsystem . . . . . . . . . . . . . . .28-30

Reiniging en onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Raadgevingen bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ter wille van het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Klantendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Garantie 62. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contenido Pagina

Ilustración del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ilustraciones de montaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Indicaciones importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Descripción de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-33

Aspirar todo (mojado y seco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33-34

Uso del sistema pulverizar-extraer . . . . . . . . . . . . . . . 34-36

Limpieza y mantenimiento del aparato. . . . . . . . . . . . . . 36

Ayuda en caso de molestias eventuales . . . . . . . . . . . . . 36

Por la proteccion del medio ambiente . . . . . . . . . . . . . . 36

Servicio posventa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Índice Página

Ilustração do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Ilustrações de montagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Indicações importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Descrição da montagem 38-39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Aspirar tudo: líquidos e pó 39-40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Utilização do aparelho com pulverizador/extrator . 40-42

Limpeza e cuidado do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ajuda em casos eventuais de avarias . . . . . . . . . . . . . . . 42

Por amor ao meio ambiente respeitar o seguinte . . . . . . 42

Serviço de ajuda após vendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tartalomjegyzék Oldal

A készülék és tartozékai 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Szerelési és kezelési ábrák 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Fontos figyelmeztetések 43. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A készülék összeállítása 44. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Porszívózás (száraz és nedves felszívás) 45. . . . . . . . . . . . .

A folyadékporlasztós tisztítórendszer használata 46-47. . . .

A takarítógép tisztítása és karbantartása 48 . . . . . . . . . . . .

Hibaelhárítás 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mindent a környezetért 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vevőszolgálat 48. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

koncentrátum 48

İçindekiler Sayfa

Aletin görünümü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Önemli açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Montaj tarifi 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Kuru süpürmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Islak süpürmek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Aletin püskürtme ekstraksiyonu ile kullanımı . . . . . . . . . . . 51

Aletin temizliği ve bakımı 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Muhtemel ariza halinde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Çevrenin Korunması 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Müşteri Hizmetleri 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Coдepжaниe Cтрaницa

Изображения агрегата и

дополнительных принадлежностей

. . . . . . . . . . . . . . . 4

Указания по технике безопасности

. . . . . . . . . . . . . . . 53

Монтаж

....................................... 54

Описание монтажа

.............................. 54

Работа в любом режиме (жидкостном и сухом)

. . . . . 56

Использование агрегата в распылительно-

экстракционном режиме

......................... 57

Уход за агрегатом и его очистка

.................. 59

Мероприятия прп возможных неисправностях

...... 59

Ради окружающей среды

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Служба Заказчика

............................. 60

1 = Schmutzbehälter

Collecting bin

Cuve

Vergaarbak

Recipiente

recipiente

tartály

Pislik deposu

Грязесборник

2 = Motorkopf

Motor block

Bloc-moteur

Motordeel

Bloque motor

bloco do motor

motorblokk

Motor başı

Блок двигателя

3 = Verschlußschnapper

Snap fastener

Fermeture a déclic

Knipslot

Tapa de cierre de golpe

tampa de fecho de golpe

zárókallantyú

Kapatma dili

Защелкивающаяся

4 = Lenkrollen

Castor wheels

Roulettes orientables

Stuurwieltjes

Polea-guía

poleia-guia

talpgörgők

Yönlendirme tekerlekleri

Направляющие ролики

5 = Schnellkupplung

Coupling piece

Valve

Snelkoppeling

Embrague de uso rápido

embreagem rápida

nyomócső csatlakozója

Hızlı bağlantı

Быстроразъемное

соединение

6 = Kontrolleuchte

Pilot lamp

Bascule/

Lampe-témoin

Controllampje

Piloto de control

lâmpada de controle

kijelző lámpa

Kontrol lambası

Контрольная лампа

7 = Drehschalter

Control knob

Bouton de réglage

Draaiknop

Interruptor giratorio

interruptor giratório

tárcsás kapcsoló

Döner şalter

Поворотный переключатель

8 = Saugstutzen

Suction socket

Bouche d’aspiration

Zuigmond

Codo de empalme de aspiración

cabo de ligação de aspiração

gégecső aljzat

Emme borusu manşosu

Всасывающий патрубок

9 = Tragegriff

Carrying handle

Poignée de maniement

Dekselgreep

Asa de transporte

punho de transporte

fogantyú

Tahşıma kolu

Ручка для переноски

10 = Netzanschlußleitung

Mains cable

Câble de raccordement

Aansluitkabel

Linea de conexión a la red

cabo adutor

hálózati csatlakozózsinór

Elektrik bağlantı hattı

Сетевой кабель

11 = By-Pass-Saugkraft-

regulierung

By-pass suction control

Réglage de puissance

by-pass

By-pass-zuigkrachtregeling

Regularización de la

fuerza aspiradora by-pass

regulação de força de

aspiração by-pass

szívóerő szabályozó tolóka

By-Pass Emme kuvveti ayarı

Байпасный регулятор

всасывающей мощности

12 = Druckschlauch

Delivery tube

Conduite du nettoyant

Persleiding

Manga de presión

manga de pressão

nyomócső

Basınç hortumu

Напорный шлангопровод

13 = Saugschlauch

Flexible hose

Flexible

Slang

Tubo flexible para aspirar

mangueira de pressão

gégecső

Emme hortumu

Всасывающий

шлангопровод

14 = Saugrohr

Suction tubes

Tuyaux

Buizen

Tubo aspirante

tubo de aspiração

merev szívócső

Emme borusu

Всасывающая трубка

15 = Kunststoff-Clips

Plastic clips

Clips

Clips de plástico

clip de plástico

Plastik klips

nyomócső felerősítő pánt

Hortum mandalları

Пластиковые зажимы

16 = Rohr-Clipse

Tube clips

Clips pour tuyaux

Buisclips

Clips de tubo

Fermagli per tubo

Csőklip

Grampos para tubos

Boru klipsi

Зажимы для трубы

17 = Absperrventil

Spray diffusor control

Pistolet diffuseur

Ventielhouder

Válvula de cierre

válvula de bloqueio

nyomószelep

Kapatma ventili

Запорный клапан

18 = Teppich-Sprüh-

extraktions-Düse

Spray-extraction carpet

shampoo nozzle

Suceur injection-extraction

pour tapis

Sproeiextractiezuigmond

Tobera de pulverizar-

extraer para alfombras

bocal de pulverização/

extração de tapete

szőnyegtisztító fej

Halı püskürtme

ekstraksiyon başlığı

Нaсaдкa для рaспылeния

мoющиx средств для кoврoвыx

пoкрытий

19 = Druckschlauch

Delivery tube

Conduite du nettoyant

Persleiding

Manga de presión

mangueira de pressão

nyomócső

Basınç hortumu

Нaпoрный шлaнгoпрoвoд

20 = Polster-Sprüh-

extraktionsdüse

Spray-extraction upholstery

shampoo nozzle

Suceur injection-extraction

pour fauteuils

Sproei-extractiezuigmond

voor stoffering

Tobera de pulverizar-

extraer para acolchados

bocal de pulverização/

ex-tração de estofados de

móveis

kárpittisztító fej

Koltuk püskürtme

ekstraksiyon başlığı

Haсaдкa для рaспылeния мoющиx

срeдств для

мягкoй мeбeли

21 = Polsterdüse

Upholstery nozzle

Brosse pour fauteuils

Zuiger voor zetelbekleding

Tobera para acolchados

bocal de estofados de móveis

kárpitszívó fej

Koltuklar için emme başlığı

Haсaдкa для

мягкoй мeбeлн

(тoльк “Super 30“)

22 = Hartbodenadapter

Adaptor for hard floors

Adapteur-raclette

Adapter voor gladde vloeren

Adaptador para suelos duros

adaptador para pisos duros

fejkiegészítő szilárd padlóhoz

Sert döşeme adaptörü

Переходник

для

жестких

наполъных

пoкрытий

23 = Teppichdüse

Carpet + floor nozzle

Brosse tapis/sols durs

Tapijtborstel

Tobera de alfombras

bocal de tapete

szőnyegporszívó fej

Halı için başlık

Haсaдкa для

чистки кoврoвыx

пoкрытий

24 = Fugendüse

Crevice nozzle

Suceur plat

Platte zuiger

Tobera de ranuras

bocal de fendas

fugaszívófej

Eklem yeri için başlık

Haсaдкa для

oчистки узкиx

щeлeй (тoлькo “Super 30“)

25 = Kegelfilter

Taper filter

Filtre conique

Kegelfilter

Filtro cónico

Kúpos szűrő

Konik filtre

Конический фильтр

28 = Sprühmitteltank

Extraction liquid tank

Réservoir pour liquide

nettoyante

Shampoo reservoir

Depósito del líquido

pulverizador

reservatório de agente de

pulverização

tisztítóoldat tartálya

Püskürtme madde deposu

Бaчoк для рaспыляeмoгo

мoющeгo срeдства

29 = Reinigungskonzentrat

Cleaning solution

Nettoyant concentré

Geconcentreerd

reinigingsmiddel

Producto de limpieza

concentrado

solução química

tisztítófolyadék koncentrátum

Temizleme konsantresi

Концентрированное моющее

средство

34 = Papierfiltersack

Paper filter bag

Sac-collecteur-de-poussière

Stofopvangzak

Saco de filtro de papel

saco de filtro de papel

papír porzsák

Kağıt filtre torbası

Бумажный

фильтровальный мещок

35 = Hygiene-Hand schuhe

Gants

Gloves

Handschoenen

Guantes

meias de higiene

nylonkesztyű

Sıhhi eldiven

Гигиенические перчатки

Product specificaties

Merk:	Thomas
Categorie:	Stofzuiger
Model:	Super 30S
Kleur van het product:	Black, Red
Gewicht:	9700 g
Snoerlengte:	6 m
Telescopische buis:	Ja
Maximaal ingangsvermogen:	1400 W
AC-ingangsspanning:	220 - 240 V