Switel DCT64072CP Handleiding

Switel Telefoon DCT64072CP

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Switel DCT64072CP (4 pagina's) in de categorie Telefoon. Deze handleiding was nuttig voor 62 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

2 3154

7 8

VORSICHT!

ACHTUNG!

WARNUNG!

DEUTSCH

Kombi-Set DCT 64072 CP Combo

Zur Freischaltung von Zusatzdiensten wenden Sie sich bitte an Ihren

Netzbetreiber.

Bedienungsanleitung

Bitte lesen und beachten Sie die nachfolgenden Informationen und

bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum Nachschlagen auf!

Sicherheitshinweise

 Explosionsgefahr!

 Verwenden Sie nur mitgelieferte Netzteile!

 Verwenden Sie nur mitgelieferte oder typgleiche Akkus oder Batterien!

 Behandeln Sie Akkus und Batterien stets vorsichtig und verwenden Sie

Akkus und Batterien nur wie beschrieben.

 Verwenden Sie nie Akkus und Batterien zusammen. Verwenden Sie nie

Akkus oder Batterien unterschiedlicher Kapazität oder unterschiedli-

chem Ladezustand zusammen. Verwenden Sie keine beschädigten

Akkus oder Batterien.

 Erstickungsgefahr durch Kleinteile, Verpackungs- und Schutzfolien!

 Halten Sie Kinder vom Produkt und dessen Verpackung fern!

 Gefährdung von Gesundheit und Umwelt durch Akkus und Batterien!

 Akkus und Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder in die

Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und umweltschädliche

Schwermetalle enthalten.

 Bei Stromausfall kann mit dem Mobilteil nicht telefoniert werden.

 Benutzen Sie das Telefon nicht in der Nähe von medizinischen

 Geräten.EineBeeinussungkannnichtvölligausgeschlossenwerden.

 Drohende Gehörschäden!

 Vermeiden Sie ein längeres Hören auf voller Hörerlautstärke.

 Drohende Sachschäden!

Umwelteinüssewiez.B.Rauch,Staub,Erschütterungen,Chemikali- 

en, Feuchtigkeit, Hitze oder direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.

ReparaturennurvonFachpersonaldurchführenlassen.

Verpackungsinhalt

1 Telefonbasis, 1 Hörer, 1 Verbindungskabel, 2 Netzteile, 1 Mobilteil,

1 Ladeschale, 1 Telefonanschlusskabel, 1 Akku, 1 Alarmanhänger, 1

Bedienungsanleitung

Bestimmungsgemäß verwenden

DiesesTelefonistgeeignetfürdasTelefoniereninnerhalbeinesTele-

fonnetzes. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Beachten Sie örtliche Vorschriften und Bestimmungen. Eigenmächtige

Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät

inkeinemFallselbstundführenSiekeineeigenenReparaturversuche

durch.

Service-Hotline

Bei technischen Problemen wenden Sie sich an unsere Service-Hotline.

Schweiz: Tel. 0900 00 1675 (Kosten national, Swisscom bei Druckle-

gung:CHF2,60/min).BeiGarantieansprüchenwendenSiesichanIhren

Fachhändler.

Pegehinweise

GehäuseoberächenmiteinemweichenundfusselfreienTuchreinigen.

KeineReinigungs-oderLösungsmittelverwenden.

Garantie

SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren

hergestelltundgeprüft.AusgesuchteMaterialienundhochentwickelte

TechnologiensorgenfüreinwandfreieFunktionundlangeLebensdauer.

Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion des

GerätsbeidemTelefonnetzbetreiberliegt.DieGarantiegiltnichtfürdie

in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder Akkupacks. Die

Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs. Innerhalb

der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Materialoder Herstellungs-

fehlerzurückzuführensind,kostenlosbeseitigt.DerGarantieanspruch

erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch Dritte. Schäden, die

durchunsachgemäßeBehandlungoderBedienung,natürlicheAbnutzung,

durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren, durch unsachgemäßen An-

schluss oder Installation sowie durch höhere Gewalt oder sonstige äußere

Einüsseentstehen,fallennichtunterdieGarantieleistung.Wirbehalten

unsvor,beiReklamationendiedefektenTeileauszubessern,zuersetzen

oder das Gerät auszutauschen. Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte

GerätegeheninunserEigentumüber.Schadenersatzansprüchesindaus-

geschlossen, soweit sie nicht auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des

Herstellers beruhen. Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der

Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquit-

tung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät gekauft

haben.AlleGewährleistungsansprüchenachdiesenBestimmungensind

ausschließlichgegenüberIhremFachhändlergeltendzumachen.Nach

Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und Übergabe unserer Produkte können

Gewährleistungsrechte nicht mehr geltend gemacht werden.

Entsorgung

Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle

IhreskommunalenEntsorgungsträgers(z.B.Wertstoffhof).Nach

dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz sind Besitzer von Altgerä-

tengesetzlichverpichtet,alteElektro-undElektronikgeräteeiner

getrenntenAbfallerfassungzuzuführen.DasnebenstehendeSymbol

bedeutet,dassSiedasGerätaufkeinenFallindenHausmüllwerfen

dürfen!

Siesindgesetzlichverpichtet,AkkusundBatterienbeimbatte-

rievertreibenden Handel sowie bei zuständigen Sammelstellen,

die entsprechende Behälter bereitstellen sicher zu entsorgen. Die

Entsorgung ist unentgeltlich. Die Symbole bedeuten, dass Sie Akkus und

BatterienaufkeinenFallindenHausmüllwerfendürfenundsieüber

SammelstellenderEntsorgungzugeführtwerdenmüssen.Verpackungs-

materialien entsorgen Sie entsprechend den lokalen

Vorschriften.

Konformitätserklärung

DiesesGeräterfülltdieAnforderungenderRichtlinie1999/5/EG

überFunkanlagenundTelekommunikationsendeinrichtungenund

die gegenseitige Anerkennung ihrer Konformität. Die Konformität

mitdero.a.RichtliniewirddurchdasCE-ZeichenaufdemGerätbestätigt.

FürdiekompletteKonformitätserklärungnutzenSiebittedenkostenlosen

Download von unserer Website www.switel.com.

INBETRIEBNAHME

Telefonleitung anschließen

Telefonkabel mit der Telefonbuchse (A)verbinden

Telefonkabel mit der Telefondose verbinden (B)

HörerundTelefonbasismitdemVerbindungskabel(19)verbinden

Netzteil anschließen

KabeldesNetzteilsmitderBasisstation/Ladeschale( )verbindenC

Netzteil in eine ordnungsgemäß installierte Netzsteckdose stecken (D)

Akkus auaden

 LadenSiedieAkkusbeimerstenAuadenfürmindestens10Stunden

und laden und entladen Sie diese einige Zyklen komplett. Damit

 begünstigenSieeinelangeLebensdauerderAkkus.

Stellen Sie das Mobilteil und den Alarmanhänger in die Ladeschale.

Setzen Sie den Akku

gemäß Abbildung ein.

ACHTUNG!

 Die Akkus oder das Telefon

können beschädigt werden.

Achten Sie darauf, dass die Akkus

korrekt eingelegt sind. Schalten Sie

das Telefon aus, bevor Sie die Akkufachab-

deckung entfernen. Schalten Sie es erst wieder

ein, wenn die Akkufachabdeckung installiert ist.

Merkmal Wert

DCT64072CPCombo

BxHxT(Mobilteil) 52 x 172 x 21 mm

Gewicht(Mobilteil) 139g(incl.Batterie)

Gesprächszeit(Mobilteil) 10 Stunden

Bereitschaftszeit(Mobilteil) 100 Stunden

Akku(Mobilteil) 1 x 500mAh NiMH 2,4V

BxHxT(Telefonbasis) 200 x 135 x 225 mm

Gewicht(Telefonbasis) 830g(inkl.Hörer)

BxHxT(Alarmanhänger) 55 x 73 x 22 mm

Gewicht(Alarmanhänger) 62 g

Akku(Alarmanhänger) Li-ion 450mAh, 3.7V

Technische Daten (TechnischeÄnderungenvorbehalten)

Netzteil

EnergieefzientesNetzteilAlarmanhängerVT04EEU06045(input100-240V~50-

60Hz,150mA,output6V/450mA)undRJ-AS060450E002(input100-240V~50-60Hz,

150mA,output6V/450mA)fürMobilteil.

FürdieWandmontage

lösenSiedieAuageä-

che und drehen sie nach

unten.

Telefonbasis

Mobilteil

Ladeschale

Verbindungskabel

ANMELDEN & ABMELDEN VON MOBILTEILEN

( Mobilteil, Alarmanhänger und die Basisstation sind bereits Hinweis:

vorangemeldet.BiszufünfMobilteile(4Mobilteile+Alarmanhänger)

können an einer Basisstation angemeldet werden. Im Falle der erneuten

Anmeldung des Alarmanhänger, muss der PIN auf 0000 stehen.)

Anmelden des Alarmanhängers

Basis MENÜ / OK:DrückenSie ,wählenSie▼▲ANMELDUNG,drücken

Sie MENÜ / OK eswirdBITTEWARTENangezeigt.

Zur selben Zeit am Alarmanhänger VOL(+):DrückenundhaltenSie

zusammen mit bis die LED-Anzeige zwischen rot und blau im VOL(-)

Wechsel blinkt. Halten Sie den Alarmanhänger dicht an die Basis. Bei

erfolgreicher Anmeldung ist ein langer "Peepton" zu hören und die Anzeige

leuchtet blau

Anmeldung eines Mobilteils

Mobilteil MENÜ / OK :DrückenSie wählenSie▼▲ANMELDUNG,Drü-

cken Sie MENÜ / OK MENÜ / wählenSie▼▲BASIS(1-4),DrückenSie

OK geben Sie den PIN ein.

Zur selben Zeit an der wählen Sie Basis MENÜ / OK :DrückenSie

▼▲ANMELDUNG,drückenSie eswirdBITTEWARTENMENÜ / OK

angezeigt(BeierfolgreicherAnmeldungistein"Peepton"zuhören).

Abmeldung eines Mobilteils

Basis MENÜ / OK:DrückenSie ,wählenSie▼▲EINSTELLUNGEN,

drückenSie wählenSie▼▲MOBILTEILABMELDEN,MENÜ / OK

drückenSie gebenSiedenPINein,drückenSieMENÜ / OK MENÜ / OK

wählenSie▼▲dasabzumeldendeMobilteil,drückenSieMENÜ / OK

zur Bestätigung.

INTERNE KOMMUNIKATION

Interner Anruf

Basis INT / MUTE / CLEAR:DrückenSie ,wählenSie▼▲HS1-5,

drückenSieMENÜ / OK um zu verbinden.

Mobilteil C / Mute:DrückenSie ,wählenSiediegewünschteMobilteil-

Nummer(DieBasiswählenSiemit"7").

Alle Mobilteile rufen / suchen

Basis INT / MUTE / CLEAR:DrückenSie ,wählenSie▼▲PAGING

(ALLE),drückenSieMENÜ / OK um zu verbinden.

Mobilteil C / Mute:DrückenSie ,drückenSieTaste"9".

Externen Anruf weiterleiten

Basis MENÜ / OK:DrückenSie ,wählenSie▼▲dieMobilteilnummer,

drückenSie oder am Mobilteil. Nach der Verbindung beenden Sie

das Gespräch an der Basis.

Mobilteil MENÜ / OK:DrückenSie ,wählenSie▼▲INTERN,Drücken

Sie MENÜ / OK,wählenSiediegewünschteMobilteil-Nummer.Nachder

Verbindung beenden Sie das Gespräch am Mobilteil.

3er Konferenz

Mobilteil MENÜ / OK:DrückenSie ,wählenSie▼▲INTERN,Drücken

Sie MENÜ / OK,wählenSiediegewünschteMobilteil-Nummer.Nachder

VerbindungdrückenundhaltenSie bisKONFERENZerscheint.

ANRUFBEANTWORTER

( : Sie können neue Nachrichten nicht löschen, bevor sie angehört Wichtig

wurden).DrückenSieTaste( ),umdenAnrufbeantworterein-/auszu13

schalten.

Anrufbeantworter Fernabfrage

Der Anrufbeantworter kann aus der Ferne mit einem Tonwahl-Telefon

bedientwerden(StellenSievorherFERNABFRAGEauf"an").WählenSie

Ihre eigene Telefonnummer. Wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist,

antwortet er nach der eingestellten Verzögerung. Während der Ansage

drückenSiedieTaste und geben Sie den PIN ein.

MitderFernabfragekönnenSiediefolgendenFunktionenausführen:

Button Description

2 Löscht die gerade abgehörte Nachricht

4 Spielt die aktuelle Nachricht von vorne ab.

 2xdrücken:SpringtzurvorherigenNachricht

5 Spielt die Nachricht ab

6 Springt zur nächsten Nachricht

7 Anrufbeantworter einschalten

8 Stoppt das Abspielen der Nachrichten

9 Anrufbeantworter ausschalten

Alarmanhänger

Anschließen

B D D

BEDIENELEMENTE

Telefonbasis

1 Display

2 : Blinkt während eines TelefonatesIn Betrieb

3 : Blinkt: Eingehender Anruf, Neue Nachricht oder Memo, Anrufsignal

An: Anrufbeantworter ist an

4 Menü / OK Ruhemodus:Menüaufrufen,Untermenü:Bestätigen, 

  BeiWahlwiederholungoderinAnruiste:ImTelefonbuchspeichern

5 Telefonbuch Ruhemodus:Listeöffnen

6 Anruiste Ruhemodus:Listeöffnen

7 Int / Mute / Clear Hauptmenü:ZurückzumRuhemodus,Untermenü:

  EinSchrittzurückodergedrückthaltenzurückzumRuhemodus, 

  Eingabe:LöschteinZeichenodergedrückthaltenlöschtalleZeichen,

  WährendeinesAnrufs:Ein-/AusschaltendesMikrofons,Während

  desRuftons:Ein-/AusschaltendesRuftons,Ruhemodus:Internge-

  sprächführen

8 Bei Wahlvorbereitung:Kurzwahltasten (3 Photo / M4)

  GedrückthaltenumdieeingegebeneNummeraufderTastezu 

  speichern,Ruhemodus:Nummeranrufen

9 BoosterWährendeinesTelefonates:Hörverstärkungein-/aus-

schalten

10 In allen Anrufmodi: FreisprechenLautsprecher

11 Nummerntasten, Star , Hash # Wahlvorbereitung/Eingabe: 

Eingabe von Zeichen, 0-Taste:GedrückthaltenumeinePause

  einzufügen

12 Navigations Tasten

▲ImMenü/Telefonbuch-/Wahlvorbereitung-/Anruiste:Nach

  oben,Eingabe:Cursornachlinks,WährendeinesAnrufsoder

Wiedergabe Anrufbeantworter: Lautstärke erhöhen, Ruhemodus:

  Gedrückthalten,umdieAnrufbeantworterAnsageaufzunehmen, 

Abspielen der Ansage, Während Anrufbeantworter Wiedergabe:

  ZurückzurvorherigenNachricht Ruhemodus:Gedrückthalten,

um eine Notiz aufzunehmen, Während Anrufbeantworter Wiedergabe:

Zur nächsten Nachricht ▼Ruhemodus:ÖffnenderAnruiste,Im

  Menü-/Telefonbuch-/Wahlwiederholung-/Anruf-Liste:Nachunten, 

  Eingabe:Cursornachrechts,WährendeinesAnrufsoderWiedergabe

Anrufbeantworter: Lautstärke reduzieren

13 Ein / AusAnrufbeantworterein-/ausschalten

14 Play / StopRuhemodus:Nachrichtabspielen,WährendAnrufbeant-

worter Wiedergabe: Stoppen der Ansage

15 Während Anrufbeantworter Wiedergabe: Löschen derLöschen

  aktuellenNachricht,Ruhemodus:Gedrückthaltenumallealten 

Nachrichten zu löschen

16 RWahlvorbereitungoderwährendeinesAnrufs:"Flash"einfügen

Mobilteil

Hörmuschel1

Display2

3 Leuchtet in der LadeschaleLadekontrollleuchte

4 Soft Keys

Menü / OKRuhemodus:Menüaufrufen,Untermenü:Bestätigen, 

  WährendeinesTelefonates:Intern/Telefonbuch/Wahlwiederholung/

  Anruisteaufrufen

C / MuteHauptmenü:ZurückzumRuhemodus,Untermenü:Ein 

  SchrittzurückodergedrückthaltenzurückzumRuhemodus, 

  Eingabe:LöschteinZeichenodergedrückthaltenlöschtalleZeichen.

  Eingabe/Wahlvorbereitung:LöschteinZeichenodergedrückthalten

  löschtalleZeichen,WährendeinesAnrufs:Ein-/Ausschaltendes 

  Mikrofons,Ruhemodus:Interngesprächführen

5 Ruhemodus:Anruiste,ImMenü/Telefonbuch-/Wahlvorberei-

  tung-/Anruiste:Nachoben,Eingabe:Cursornachlinks,Während 

eines Anrufs: Lautstärke erhöhen

6 RufannahmeRuhemodus/Wahlvorbereitung:Gesprächaufbauen,

  Telefonbuch-/Wahlwiederholung-/Anruiste:Rufaufbauzurgezeig-

  tenNummer.WährendRufton:Gesprächannehmen

7 Ruhemodus:Wahlwiederholung,MenüoderTelefonbuch-/ 

  Wahlwiederholung-/Anruiste:Nachunten,Eingabe:Cursornach 

rechts, Während eines Anrufs: Lautstärke verringern

8 LautsprecherRuhemodus/Wahlvorbereitung:Freisprechenein/aus

9 Mikrofon

Booster10 WährendeinesTelefonates:Hörverstärkerein/aus

11 Während eines Telefonates: Gespräch beenden, Auegetaste

  Ruhemodus:GedrückthaltenumGerätein/auszuschalten,Menü/

  Eingabe:EinSchrittzurückodergedrückthaltenzurückzum

  Ruhemodus.

12 Nummerntasten, STAR , HASH # Wahlvorbereitung/

Eingabe: Eingabe von Zeichen

,Ruhemodus: Gedrückthalten 

  Tastensperreein/aus,Ruhemodus: GedrückthaltenKlingeltonein/

aus, 0-Taste:GedrückthaltenumeinePauseeinzufügen.

13 RMenü/Eingabe:"Flash"einfügen

14 TelefonbuchRuhemodus:Telefonbuchöffnen

Alarmanhänger

1 ON/OFF Ruhemodus:Gesprächführenodergedrückthaltenum

  Gerätein/auszuschalten,WährendeinesTelefonates:Gespräch 

  beenden,WährendRegistrierung:RegistrationsModusverlassen

2 Während eines Telefonates: Lautstärke erhöhen, Lautstärke (+)

  WährendRufton:Ruftonlautstärkeerhöhen

3 Während eines Telefonates: Lautstärke verringernLautstärke (-)

  oder2Sek.gedrückthaltenum"Flash"einzufügenodereinenzweiten

  Anrufanzunehmen,WährendRufton:Ruftonlautstärkeverringern

4 M1WähltdiegespeicherteRufnummerM1

5 M2WähltdiegespeicherteRufnummerM2

6 Zurücksetzen

7 Mikrofon

8 LED Anzeige

(Purpur)Immeran:Unregistriert.LangsamesBlinken:Registriert,

  aberBasisnichtinReichweite.Suchvorgang.( )Immeran:Voll Blau

  geladeninderLadeschale.Für3Sek.anmit"Peepton":Erfolgreich

registriert. Doppeltes Blinken: Hörer abgehoben. Doppeltes Blinken

  undfür2Sek.anwennHörerabgehoben:SchwachesSignalund

  3schnelle"Peeptöne"alle10Sek.LangsamesBlinken:Ruhemodus

  ausserhalbderLadeschale.SchnellesBlinken:Rufton.( )ImmerRed

an: Ladevorgang. Langes Blinken und kurze doppelte "Peeptöne":

Schwache Batterie ausserhalb der Ladeschale. Doppeltes Blinken

und kurze doppelte "Peeptöne": Schwache Batterie während eines

Gesprächs. (Rot / Blau)imWechsel:Registrierungsmodusnach 

  drückenundhaltenvonVol(+)undVol(-)Tastenfür10Sek.

9 Lautsprecher

10 Ladekontakte

Die Telefoneinstellungen werden immer in der gleichen Art und Weise

festgelegt:

DrückenSie -Taste,umdasHauptmenüzuöffnen.DannnutzenMenü / OK

SiedieTasten▼▲,umeinenEintragauszuwählenundbestätigenSie

durchDrückenderTasteMenü / OK PIN-Code . Die werkseitig eingestellte

0000

Beispiel:

Sprache an der Basis einstellen

DrückenSie ,dannwählenSie▼▲dieSprache,drückenMENU / OK

Sie MENU / OK,dannwählenSie▼▲diegewünschteSpracheausund

danndrückenSieMENU / OK, um zu bestätigen.

Sprache am Mobilteil einstellen

DrückenSiedenlinken ,wählenSie▼▲HS-Einstellungen,Soft Key

drückenSiedenlinken ,wählenSie▼▲Spracheaus,drückenSoft Key

Sie den linken Soft Key,wählenSie▼▲diegewünschteSpracheaus

unddrückenSiedenlinkenSoft Key, um zu bestätigen.

MENÜSTRUKTUR

Basis

TELEFONBUCH

►ANSEHEN►NEU►ÄNDERN►LÖSCHEN►ALLELÖSCHEN

►STATUS

ANRUFLISTE

►VERPASST►EMPFANGEN►GEWÄHLT

DATUM & ZEIT

►ZEITFORMAT►UHRZEIT

SPRACHE

►ENGLISH►DEUTSCH►FRANÇAIS►ITALIANO....

EINSTELLUNGEN

►RUFTON►MOBILTEILABMELDEN►WÄHLMODUS►FLASHZEIT

►TASTENTÖNE►PINÄNDERN►ZURÜCKSETZEN

PAGING ALLE

ANMELDUNG

ANRUFBEANTWORTER

►NACHRICHTABSPIELEN►ALLELÖSCHEN►MEMO►ABAN/

AUS►EINSTELLUNGEN(ANTWORTMODUS,SPRACHE,ANSAGEN,

ANTWORTVERZÖGERUNG,AUFNAHMEZEIT,FERNABFRAGE,MITHÖ-

REN,KOMPRESSION,PINÄNDERN,ZURÜCKSETZEN)

Handset

TELEFONBUCH

►LISTEANSEHEN

UntereinemEintrag:►NEUEREINTRAG►ANSEHEN►ÄNDERN

►LÖSCHEN►ALLELÖSCHEN►STATUS►KURZWAHL

ANRUFLISTE

►LISTEANSEHEN

UntereinemEintrag:►NUMMERSPEICHERN►LÖSCHEN►ALLE

LÖSCHEN►DETAILS►KATEGORIE

BASIS EINSTELLUNGEN

►KLINGELTON►KLINGELTONLAUTSTÄRKE►MOBILTEIL

ABMELDEN►WÄHLMODUS►FLASHZEIT►AUFSCHALTEN►PIN

ÄNDERN

MOBILTEIL EINSTELLUNGEN

►KLINGELTON►TONEINSTELLUNG►BASISAUSWÄHLEN

►SPRACHE►MOBILTEILNAME►DISPLAY►AUTOANNAHME

►MAILBOX

DATUM & ZEIT

►DATUMFORMAT►ZEITFORMAT►ZEITEINSTELLEN►DATUM

EINSTELLEN

ALARM

►AN►AUS

ANMELDUNG (BASIS1,2,3oder4)

ZURÜCKSETZEN

►PIN?

ANRUFBEANTWORTER

►NACHRICHTABSPIELEN►ALLELÖSCHEN►MEMO►ABAN/

AUS►EINSTELLUNGEN(ANTWORTMODUS,SPRACHE,ANSAGEN,

ANTWORTVERZÖGERUNG,AUFNAHMEZEIT,KOMPRESSION,MITHÖ-

REN,FERNABFRAGE,PINÄNDERN)

2 3154

7 8

ATTENTION !

AVERTISSEMENT!

Ligne d‘assistance directe

En cas de problèmes techniques, adressez-vous à notre ligne d‘assistance

directe. Suisse : Tél. 0900 00 1675 (frais Swisscom à l‘impression de ce

moded‘emploi:CHF2,60/min).Encasderecoursengarantie,adressez-

vous à votre revendeur.

Remarques d‘entretien

Nettoyez les surfaces du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux.

N‘utilisez pas de produits d‘entretien ou de solvants.

Garantie

Les appareils SWITEL sont contrôlés et fabriqués suivant les meilleurs

procédés. Des matériaux sélectionnés et des technologies de pointe leur

garantissent un fonctionnement irréprochable et une longue durée de vie.

La garantie ne s‘applique pas si la cause d‘une erreur de fonctionnement

du téléphone portable repose sur l‘opérateur de réseau de téléphonie

mobile. La garantie ne s‘applique pas aux piles et piles rechargeables

utilisées dans les produits. La durée de la garantie est de 24 mois à partir

de la date

d‘achat. Pendant la durée de la garantie, tous les défauts dus à des

vices de matériel ou de fabrication seront éliminés gratuitement. Le droit

à la garantie expire en cas d‘intervention de l‘acheteur ou de tiers. Les

dommages provenant d‘un maniement ou d‘une manipulation incorrects,

d‘une usure naturelle, d‘une mauvaise mise en place ou d‘une mauvaise

conservation, d‘un raccordement ou d‘une installation incorrects ainsi que

d‘uncasdeforcemajeureouautresinuencesextérieuressontexclus

de la garantie. En cas de réclamations, nous nous réservons le droit de

réparer, de remplacer les pièces défectueuses ou d‘échanger l‘appareil.

Les composants remplacés ou les appareils échangés deviennent notre

propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant que

les défauts ne reposent pas sur une faute intentionnelle ou une négligence

grossière du fabricant. Si votre appareil SWITEL présente cependant un

défaut pendant la période de garantie, veuillez vous adresser exclusive-

ment au magasin où vous l‘avez acheté en présentant votre bon d‘achat.

Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie répondant à ces

dispositions qu‘exclusivement auprès de votre revendeur. Deux ans après

l‘achat et la remise de nos produits, il n‘est plus possible de faire valoir les

droits à la garantie.

Mettre l‘appareil au rebut

Si vous ne voulez plus servir de votre appareil, veuillez l‘apporter au

centre de collecte de l‘organisme de traitement des déchets de votre

commune(parex.centrederecyclage).D‘aprèslaloirelativeaux

appareils électriques et électroniques, les propriétaires d‘appareils

usagés sont tenus de mettre tous les appareils électriques et

électroniques usagés dans un collecteur séparé. L‘icône ci-contre

signiequevousnedevezenaucuncasjetervotreappareildans

les ordures ménagères ! Vous êtes tenus par la loi d‘éliminer vos

piles et piles rechargeables auprès d‘un revendeur de piles ainsi

qu‘auprès de centres de collecte responsables de leur élimination

qui mettent à disposition des conteneurs adéquats. Leur élimination est

gratuite.L‘icôneci-contresigniequevousnedevezenaucuncasjeter

les piles et piles rechargeables dans les ordures ménagères, mais que

vous devez les apporter à un centre de collecte. Éliminez les fournitures

d‘emballage selon les règlements locaux.

Déclaration de conformité

Cetappareilestenconformitéavecladirective1999/5/CEsurles

installations de radio et de télécommunication et la reconnaissance

réciproque de leur conformité. La conformité avec la directive

mentionnéeci-dessusestconrméesurl‘appareilparlamarqeCE.Vous

avez la possibilité de télécharger gratuitement la déclaration intégrale de

conformité sur notre site Internet www.switel.com.

FRANÇAIS

Kit téléphone DCT 64072 CP Combo

Adressez-vous également à lui pour la déconnexion de ces

services.

Mode d’emploi

Veuillez lire et observer les informations suivantes et conserver ce

  moded‘emploiandepouvoirleconsulterencasdebesoin!

Consignes de sécurité

 Risqued‘explosion!

 N‘utilisez que les blocs secteur faisant partie du coffret !

 N‘utilisez que les piles ou batteries vendues avec les appareils ou de

types semblables !

 Traitez toujours les piles et batteries avec prudence et utilisez-les

uniquement comme décrit sur leur emballage.

 N‘utilisez jamais de piles et batteries ensemble. N‘utilisez jamais de

piles et batteries de capacité ou d‘état de charge différents. N‘utilisez

pas de piles ou batteries endommagées.

 Risqued‘étouffementliéàdesélémentsdepetitetaille,deslms 

d‘emballage et de protection !

 Tenez les enfants à l‘écart du produit et de son emballage !

 Risquepourlasantédel‘êtrehumainetl‘environnementliéauxpileset

batteries !

 Ne jamais ouvrir, endommager, avaler les piles et batteries ou faire

pénétrer leur contenu dans l‘environnement. Ils peuvent contenir des

métaux lourds toxiques et polluants.

 En cas de panne de courant, vous ne pouvez pas téléphoner avec le

 combinésansl.

 N’utilisez pas ce téléphone à proximité d’appareils médicaux.

 Leurinuencenepeutpasêtreentièrementexclue.

 Menaces de troubles de l‘audition !

 Évitez une écoute trop longue à fort volume sonore.

 Menaces de dommages matériels.

Évitezdesinuencesprovenantdel‘environnementtellesquefumée,

poussière, vibrations, produits chimiques, humidité, grande chaleur ou

ensoleillement direct.

 Faire exécuter les réparations uniquement par du personnel spécialisé

 etqualié.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Cetéléphoneconvientpourtéléphoneràl’intérieurd’unréseautélépho-

nique. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme aux

prescriptions. Tenez compte des règlements et dispositions locaux. Toute

modicationoutransformationarbitraireestinterdite.N‘ouvrezenaucun

cas l‘appareil et n‘essayez pas de le réparer vous-même.

MISE EN SERVICE

Raccorder la ligne téléphonique

Raccorderlecâbletéléphoniqueàlaprisetéléphone( ).A

Raccorderlecâbletéléphoniqueàlaprisetéléphonique( ).B

RaccorderlecordonducombinéàlapriseCombinélaireesocle(19)

Raccorder le bloc secteur

Raccorderlecâbledublocsecteuràlabase/chargeur( ).C

Introduisez le bloc secteur dans une prise de courant réglementaire (D).

Charger les piles rechargeables

 Lorsque vous chargez les piles pour la première fois, chargezles

pendant au moins 10 heures et chargez-les et déchargezles

complètement pendant quelques cycles. Elles dureront ainsi plus

longtemps.

Posez le combiné et D‘alarme pendentif sur la base.

Insérez le pile comme

représenté sur la gure.

ATTENTION !

 Les piles rechargeables ou

le téléphone peuvent être

endommagés. Assurezvous que

les piles sont insérées correctement.

Éteig nez votre téléphone avant de retirer

 lecacheducompartimentàpiles.Rallumezle

lorsque vous avez remis le chargeur.

CONTENU DU COFFRET

1Socledutéléphone,2Blocsecteur,1Combinélaire,1Cordondu

combiné,1Combinésansl,1Chargeur,1Câblederaccordementtélé-

phonique, 1 Pile rechargeables, 1 D‘alarme pendentif, 1 Mode d’emploi

Données techniques(Sousréservedemodicationstechniques)

Pour montage mural

desserrer la surface de

support et tourner vers

le bas.

Socle du téléphone

Combinésansl

Chargeur

Cordonducombiné

Caractéristique Valeur

DCT64072CPCombo

HxLxP(Combinésansl) 52 x 172 x 21 mm

Poids(Combinésansl) 139g(avecpiles)

Temps de conversation 10heures(Combinésansl)

Temps de veille 100heures(Combinésansl)

Pile(Combinésansl) 1 x 500mAh NiMH 2,4V

HxLxP(Socle) 200 x 135 x 225 mm

Poids(Socle) 830g(avecCombinélaire)

HxLxP(alarmependentif) 55 x 73 x 22 mm

Poids(alarmependentif) 62 g

Pile(alarmependentif) Li-ion 450mAh, 3.7V

Bloc secteur

En utilisant le modèle de l‘adaptateur d‘alimentation à haut rendement énergétique

pourl‘unitéd‘alarmependentifVT04EEU06045(input100-240V~50-60Hz,150

mA,output6V/450mA)etRJ-AS060450E002(input100-240V~50-60Hz,150mA,

output6V/450mA)pourl‘unitédecombiné.

D‘alarme

pendentif

Raccorder

B D D

ELÉMENTS DE COMMANDE

Socle

1 ÉCRAN

EN UTILISATION 2Clignotantpendantunappel

3 LUMIÈRE FLASH ANNULAIRE: Appel entrant - nouveaux mémos ou

  lesnouveauxmessages,Sur:Répondeurestactivée

4 MENU / OKInactif:Menu,Sous-menu:Conrmer,Lesrappelerou 

  appelez-liste:Conservedanslerépertoire

5 RÉPERTOIREInactif:Ouvrirlaliste

6 APPEL LISTE Inactif:Ouvrirlaliste

7 INT / MUTE / CLEAR Menuprincipal:Retouràl'écraninactif,Sous--

  menu:Retourauniveauprécédentouappuyezetmaintenezpour 

  reveniràl'écraninactif,Modier/predial:Effaceruncaractère/chiffre

  ouappuyezetmaintenezpoursupprimertouslescaractères/chiffres,

  Pendantunappel:activer/désactiverlemicro,Sonnerie:Silencede

la sonnerie de la base, Inactif: Appel interne

8 Predial: appuyez et maintenez CLÉS DE MÉMOIRE (3 PHOTO / M4)

pour stocker le numéro saisi depuis le mode inactif. Inactif: Appuyez

sur pour composer.

9 REHAUSSEURPendantunappel:activer/désactiver

10 HAUT PARLEUR Inactif/Répertoire/Appeletlistederecomposition:

Effectuer un appel avec haut-parleur.

11 CLAVIER ALPHANUMÉRIQUE, STAR , HASH # Predial/Modier:

Insérezunchiffre/caractère,latouche0: Appuyez et maintenez enfoncé

pour insérer une pause.

12 TOUCHES DE NAVIGATION

▲Menu/Répertoire-/Redial-/Appel-liste:Délerverslehaut,

  Modier:Déplacezlecurseurverslagauche,Durantunappelouun

message répondeur jouer: Augmenter le volume

Inactif:AppuyezetmaintenezpourenregistrerOGM,jouerOGM,

  Durantrépondeurmodedejouerd'unmessage:Retouraumessage

Inactif: Appuyez et maintenez pour enregistrer un mémo, Durant

  répondeurmodedejouerd'unmessage:Passeraumessagesuivant

  ▼Inactif:Ouvrezlalistederecomposition,Menu/Répertoire-/ 

  Redial-/Appel-liste:Délerverslebas,Modier:Déplacezlecurseur

vers la droite, Durant un appel ou un message répondeur jouer:

Diminuer le volume

13 ON / OFFMettezlerépondeuractiver/désactiver

14 PLAY / STOPInactif:Jouerd'unmessage,Pendantrépondeurmode

  dejouerd'unmessage:Arrêterdejouer

15 SUPPRIMERDurantrépondeurmodedejouerd'unmessage:

Appuyez sur pour supprimer le message actuel répondeur, Inactif:

Appuyez et maintenez pour effacer tous les anciens messages.

16 Predial ou durant un appel: Insérez FlashR

Combiné sans l

1 L'ÉCOUTEUR

AFFICHAGE LCD2

SUPPLEMENT DE LUMIÈRE3 Lorsque le combiné se recharge

4 SOFT KEYS

MENU / OKInactif:Menu,Sous-menu:Conrmer,Pendantunappel:

  accèsIntercom/Répertoire/Listederecompositionoud'appels

(C/MUTE)Menuprincipal:Retouràl'écraninactif,Sous-menu: 

  Retourauniveauprécédentouappuyezetmaintenezpourrevenirà

  l'écraninactif.Modier/predial:Effaceruncaractère/chiffreou

  appuyezetmaintenezpoursupprimertouslescaractères/chiffres, 

  Pendantunappel:activer/désactiverlemicro,Inactif:Appelinterne

5 Inactif:Listed'appelsouverts,MenuouRépertoire-/Redial-/ 

  Appel-list:Délerverslehaut,Modier:Déplacezlecurseurversla 

gauche, Durant un appel: Augmenter le volume

6 PRENDRE UN APPELInactif/predial:Prendreunappel,Répertoire

  /Listederecompositionoud'appels:Faitesunappelàl'entrée

  sélectionnée.Durantlasonnerie:Répondreàunappel.

7 Inactif:Ouvrezlalistederappel,MenuouRépertoire-/Redial-/

  Appel-list:Délerverslebas,Modier:Déplacezlecurseurversla 

  droite,Pendantunappel:Diminuerlevolumed'écoute.

8 HAUT PARLEURInactif/predial:Faireunappelenmodemains 

libres, appuyez de nouveau pour passer en mode écouteur.

9 MICROPHONE

REHAUSSEUR10 Pendantunappel:activer/désactiver

11 RACCROCHERDurantunappel:Mettrenàunappel,Inactif: 

  Appuyezetmaintenezpouréteindreousur,Menu/modier:Retour

  auniveauprécédentouappuyezetmaintenezpourreveniràl'écran

inactif

12 CLAVIER ALPHANUMÉRIQUE, STAR , HASH # Predial/ 

  modier:

Insérezunchiffre/caractère,Inactif: Appuyez et

maintenez pour activer ou désactiver le verrouillage du clavier, Inactif:

  Appuyezetmaintenezpouractiver/désactiverlasonnerie,0 touche:

Appuyez et maintenez pour insérer une pause.

R Predial ou Durant un appel: Insérez Flash

RÉPERTOIREInactif:Ouvrirlaliste

ALARM PENDANT

1 ALLUMÉ ÉTEINT / PARLER Inactif: Faites un appel ou appuyez et

  maintenezpourallumerouéteindre,Durantunappel:Mettrenà 

  l'appel,Lorsdel'inscription:Quittezlemoded'inscription

2 Durant un appel: Augmenter le volume, Durant la sonnerie: VOLUME

Augmenter le volume de la sonnerie

3 VOLUME / FLASHDurantunappel:Diminuerlevolumedel'écouteur

  ouappuyezetmaintenezpendant2sec..defaireunash(R)pour 

répondre à un second appel entrant. Durant la sonnerie: Diminuer le

volume de la sonnerie.

4 M1ComposezlemémoireM1directe

5 M2ComposezlemémoireM2directe

6 RÉINITIALISER

7 MICROPHONE

LED INDICATEUR8

(Violet)Constantesur:Pasencoreinscrit,Clignotementlent:Inscrit

  maislabasenesontpasdisponibles,Rechercheouhorsdeportée.

(Bleu)Constantesur:Assisdanslabaseetàpleinecharge.Constan-

  tesur3sec.etémettentqu'unelonguetonalité:Succèsenregistré.

  Deuxclignotement:Combinédécroché.Deuxclignotementetpendant

  2sec.quandjustedécroché:Combinédécrochémaislesignalest 

faible. Entendre 3 bips rapides dans toutes les 10s. clignotement long:

  Modeveilleethorsdelabase.Clignotementpermanent:Sonnerieet

peut être entendu à travers le haut-parleur. (Rouge)Constantesur:

  Chargesurlabase.clignotementlong:Labatterieestfaibleounon

  surlabaseetl'appareilémetdesbipscourtsdoubles.Deuxcligno-

  tement:Labatterieestfaiblelorsquel'appareilestencours

  d'utilisationetcourtesdoublesbipssonoresretentit.( ) Rouge / Bleu

  Basculer:Lemoded'enregistrementaprèsappuyezetmaintenezVol

  (+)etVol(-)touchespour10s.

9 HAUT PARLEUR

10 CONTACTS CHARGEUR

Les paramètres du téléphone sont toujours dénis de la même

manière:

Appuyez sur le bouton pour ouvrir le menu principal. Ensuite, Menu / OK

utilisezlestouches▼▲poursélectionneruneentréeetconrmezenap-

puyant sur la touche . Le code PIN est préréglé en usine Menu / OK 0000

Exemple:

Sélectionnez la langue dans la base

Appuyez MENU / OK MENU / OK, ,sélectionner▼▲langue,appuyez

sélectionner▼▲languesouhaitéeetdeappuyez conrmer.MENU / OK

Sélectionnez la langue dans le combiné

Appuyez MENU / OK MENU / OK, ,sélectionner▼▲REGL.CB,appuyez

sélectionner▼▲langue,appuyez sélectionner▼▲langueMENU / OK,

souhaitée et de appuyez MENU / OK conrmer.

STRUCTURE DU MENU

Socle du téléphone (base)

REPERTOIRE

►VOIR►AJOUTER►MODIFIER►SUPPRIMER►SUPPRIM.TOUT

►ETATREPERT.

JOURNAL

►MANQUE►REÇUE►COMPOSÉ

DATE & HEURE

►FORMATHEURE►RÉGL.HEURE

CHOIX LANGUE

►ENGLISH►DEUTSCH►FRANÇAIS►ITALIANO....

RÉGLAGES

►REGL.SONN►ANNULERCOMB►NUMÉROTATION►DÉLAI

FLASH►BIPSTOUCHES►MODIFIERPIN►PARAM.ORIGIN

RECH. COMB.

ASSOCIATION

RÉPONDEUR

►LECT.MESS.►SUPPRIM.TOUT►MÉMO►RÉP.ON/OFF

►RÉGL.RÉP.(MODERÉP,LANGUERÉP,ANNONCES,NBSONNERIE,

DURÉEENREG,FILTRAGE,ACCÉSDIST.,COMPRESSION,MODIF.

PIN,RÉINIT.RÉP)

Combiné sans l

REPERTOIRE

►VOIRLALISTE

Regardd'unerubrique:►AJOUTER►VOIR►MODIFIER►SUPPRI-

MER►SUPPRIM.TOUT►ETATREPERT.►NUMÉR.ABRÉG.

JOURNAL

►VOIRLALISTE

Regardd'unerubrique:►AJOUTERÀRÉP►SUPPRIMER►SUPPRIM.

TOUT►DÉTAILS►CATÉGORIE

REGL. BASE

►SONBASE►VOL.SON.►ANNULER.CB►NUMÉROTATION

►DÉLAIR►INTERV►MODIFPIN

RÉGL. CB

►SONNERIE►ALERTESON►CHOIXBASE►LANGUE

►NOMCOMB►AFFICHAGE►REP.AUTO►MSG.VOC.

DATE & HEURE

►FORMATDATE►FORMATHRS►RÉGL.HEURE►RÉGLDATE

ALARME

►ON►OFF

ASSOCIER (SOCLE1,2,3or4)

DEFAUT

►PIN?

RÉPONDEUR

►LECT.MESS.►SUPPRIM.TOUT►MÉMO►RÉP.ON/OFF

►RÉGL.RÉP.(MODEREP,LANGUEREP,ANNONCES,NBSONNERIE,

TPSENR.,COMPRESS,FILTRAGE,CODEINT,MODIF.PIN)

ENREGISTREMENT ET DE RADIATION

(Remarque:Combiné,pendentifd'alarmeetdelastationdebasesontpré

enregistré.Jusqu'àcinqcombinés(4combinés+Pendentif)peuventêtre

enregistrés à une seule station de base. Dans le cas de ré-enregistrement

dupendentifd'alarme,lecodePINdoitêtre0000.)

Inscription le pendentif d'alarme

socle: Appuyez MENU / OK,sélectionner▼▲ASSOCIATION,appuyez

MENU / OK voir ATTENDEZ

En même temps, sur : Appuyez et maintenez et Pendentif VOL+ VOL-

jusqu'àcequelaLEDsurlependentifbasculemententrelerougeetle

bleu.Placezl'unitédelamarinemilitaireprèsdelaBase.Unelonguebip

estgénéréetleLEDestbleupendantuncertaintempssil'enregistrement

est réussi.

Enregistrement d'un combiné

Combiné: Appuyez MENU / OK,sélectionner▼▲ASSOCIATION,

appuyez MENU / OK MENU / OK sélectionner▼▲BASE(1-4),appuyez

entrer PIN.

En même temps, sur : Appuyez -Base MENU / OK,sélectionner▼▲AS

SOCIATION,appuyez voirATTENDEZ(Sil'enregistrementestMENU / OK

réussi,ilyauraunbipdeconrmation).

De-Radiation

Base: Appuyez MENU / OK,sélectionner▼▲RÉGLAGES,appuyez

MENU / OK MENU / OK sélectionner▼▲ANNULERCOMB,appuyez

entrer PIN., appuyez MENU / OK sélectionner▼▲l'undescombinésque

vous souhaitez désenregistrer, appuyez MENU / OK conrmer.

APPEL INTERNE

Appel interne

Base: Appuyez INT / MUTE / CLEAR,sélectionner▼▲CB1-5,appuyez

MENU / OK connecter.

Combiné: Appuyez , Entrez le numéro du combiné RIGHT SOFT KEY

désiré sur le clavier. Base est "7"

Appeler tous les combinés

Base: Appuyez INT / MUTE / CLEAR,sélectionner▼▲RECH.COMB,

appuyez connecter.MENU / OK

Combiné: Appuyez , Entrez "9"RIGHT SOFT KEY

Transférer un appel externe

Base: Appuyez MENU / OK,sélectionner▼▲numérodecombiné,

appuyez ou surlecombiné.Aprèsconnexionquitterl'appelsurla

base.

Combiné: Appuyez LEFT SOFT KEY,sélectionner▼▲INTERPHONIE,

Appuyez , Entrez le numéro du combiné désiré sur le LEFT SOFT KEY

clavier.Aprèsconnexionquitterl'appelsurlecombiné.

Conférence téléphonique

Combiné: Appuyez LEFT SOFT KEY,sélectionner▼▲INTERPHONIE,

Appuyez , Entrez le numéro du combiné désiré sur le LEFT SOFT KEY

clavier. Après connexion ppuyez et maintenez -jusqu'àcequelaCON

FÉRENCEestreprésenté.

RÉPONDEUR

( : Vous ne pouvez pas supprimer de nouveaux messages avant Remarque

qu'ilsnesoientécoutés)

Appuyez ON / OFFpourpasserlerépondeurONouOFF

Commande à distance

Le répondeur peut être commandé à distance en utilisant une tonalité

de numérotation téléphone (Régler accés dist. à "on").Composezle

numéro de téléphone propre. Si le répondeur est "on" répond après le délai

prédéfini.Lorsdel'annonceappuyez et entrez le code PIN.

Lafonctionnalitévouspermetd'effectueràdistancelesfonctionssuivantes

Fonction des touches

2 Supprimer le message de jeu

4 Répétezlalecturedumessageencoursdepuisledébut.

Appuyez deux fois pour reculer vers le message précédent.

5 Jouer le message

6 Aller au message suivant

7 Répondeuron

8 Arrêter la lecture du message

9 Répondeuroff

2 3154

7 8

PRUDENZA!

ATTENZIONE!

AVVERTENZA!

Linea diretta di assistenza

In caso di problemi tecnici, rivolgersi alla nostra linea diretta di assistenza.

Svizzera: tel. 0900 00 1675 (spese da rete nazionale Swisscom alla data

distampa:CHF2,60/min).Incasodireclamientroilperiododigaranzia

commerciale, rivolgersi al rivenditore autorizzato.

Indicazioni per la cura

Pulirelesupercidell’involucroconunpannomorbidoeantipelucchi.Non

utilizzare detergenti o solventi.

Garanzia

Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei

processi di produzione più moderni. L‘impiego di materiali selezionati e

tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità

e lunga durata in vita. Non si considera caso di garanzia un malfunzi-

onamento dell‘apparecchio la cui causa vada individuata nella sfera di

responsabilità del provider di rete telefonica. La garanzia non si estende

a pile, batterie ricaricabili o pacchi batteria utilizzati all‘interno degli appa-

recchi. Il periodo di garanzia commerciale ricopre 24 mesi a partire dalla

data di acquisto. Entro il periodo di garanzia si procederà all‘eliminazione

gratuita di tutti i guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto

di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell‘acquirente o di terzi.

Danni dovuti a impiego o esercizio improprio, naturale usura, errato

montaggio o conservazione, collegamento o installazione impropri, forza

maggioreoaltriinussiesterninonsonocopertidagaranzia.Inqualitàdi

produttore ci riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire

le parti difettose o di rimpiazzare l‘apparecchio. Parti o apparecchi sostituiti

passano di nostra proprietà. Sono esclusi diritti di risarcimento per danni se

non dovuti a intenzione o colpa grave del costruttore. In caso di difetti del

presente apparecchio durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi

esclusivamente al negozio di rivendita dell‘apparecchio SWITEL assieme

al relativo scontrino di acquisto. In base alle presenti disposizioni, tutti i

diritti di garanzia dovranno essere fatti valere esclusivamente nei confronti

del rivenditore autorizzato. Decorso il termine di due anni dalla data di

acquisto e consegna dei nostri prodotti non sarà più possibile fare valere

alcun diritto di garanzia.

Smaltimento

Smaltire l‘apparecchio consegnandolo in uno dei punti di raccolta

istituitidallapropriasocietàdismaltimentoriuticomunale(ades.

centrodiriciclomateriali).Laleggesugliapparecchielettricied

elettronici prescrive ai proprietari di apparecchi esauriti la consegna

diapparecchielettriciedelettroniciinuncentrodirilievoriutiin

raccolta differenziata. Il simbolo riportato qui a lato indica che non

è assolutamente consentito smaltire l‘apparecchio gettandolo nei

riutidomestici!Perleggesussistel‘obbligodiconsegnarebatterie

e pile presso i rivenditori di pile utilizzando gli appositi contenitori

di raccolta e provvedendo in tal modo al corretto smaltimento.

Lo smaltimento è gratuito. I simboli indicano che non è assolutamente

consentitogettarebatterieepileneiriutidomestici,consegnandoliaini

dello smaltimento nei rispettivi punti di raccolta.

Dichiarazione di conformità

Questoapparecchioèconformealladirettiva1999/5/CEcon-

cernente le apparecchiature radio, le apparecchiature terminali di

telecomunicazione il reciproco riconoscimento della loro conformi-

tà. La conformità con la direttiva di cui sopra viene confermata dal marchio

CEapplicatosull‘apparecchio.Perladichiarazionediconformitàcompleta

si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito

web www.switel.com.

ITALIANO

Combinazione DCT 64072 CP Combo

 Rivolgersialpropriogestorediretetelefonicaperottenerel’abilitazione

ai servizi addizionali.

Istruzioni per l’uso

Leggere e osservare le seguenti informazioni e conservare le

istruzioni per l’uso per consultazione futura!

Indicazioni di sicurezza

 Pericolo di esplosione!

 Utilizzare solo gli alimentatori di rete forniti in dotazione!

 Utilizzare solo batterie ricaricabili fornite in dotazione o equivalenti!

 Trattare sempre con prudenza batterie e pile e usare batterie e pile solo

come descritto.

 Non mischiare mai batterie ricaricabili e pile. Non utilizzare mai batterie

ricaricabili o pile con capacità o stati di carica differenti. Evitare l’uso di

batterie ricaricabili o pile difettose.

 Rischiodisoffocamentodovutoaminuteria,pellicoleprotettiveedi 

imballaggio!

 Tenere lontano tale imballaggio dalla portata dei bambini!

 Batterie ricaricabili e pile possono provocare danni alla salute e

all‘ambiente!

 Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere nell‘ambiente

 accumulatoriepile.Questepossonoconteneremetallipesantinocivie

dannosi per l‘ambiente.

 In caso di caduta di tensione non è possibile compiere chiamate con il

portatile.

 Non utilizzare il telefono in prossimità di apparecchiature mediche. Non

è possibile escludere il subentro di eventuali interferenze.

 Rischiodidanniall‘udito!

 Evitare l‘ascolto prolungato ad alto volume.

 Rischiodidannimateriali.

 Evitare un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche,

umidità, calore e raggi solari diretti.

 Leriparazionivannoafdateesclusivamentealpersonalequalicato 

del servizio di assistenza tecnica.

UTILIZZO CONFORME ALLA DESTINAZIONE D’USO

Il presente telefono consente di svolgere telefonate all’interno di una rete

telefonica.Qualsiasialtroimpiegoèconsideratoimproprio.Osservarele

normeedisposizionilocali.Nonsonoconsentitemodicheotrasformazioni

non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione l‘apparecchio autonoma-

mente, né procedere a riparazioni di propria iniziativa.

OGGETTO DI FORNITURA

1Basedeltelefono,1Caricabatterie,1Portatileconcavo,1Portatile,1

Cavoricevitore,2Spinadiadattatoredicorrente,1Cavodicollegamento

telefonico, 1 Accumulator ricaricabile, 1 Allarme pendente 1 Istruzioni per

l’uso

MESSA IN FUNZIONE

Collegare la linea telefonica

Allacciare il cavo telefonico alla presa telefonica (A)

Allacciare il cavo telefonico alla presa telefonica a muro (B)

Collegareilcavodelmicrotelefonoallabaseeportatile(19)

Collegare l’alimentatore

Collegareilcavodell’alimentatoreallastazionebase/caricabatterie( )C

Collegarel’alimentatoreadunapresaelettricamontataaregolad’arte(D)

Caricare le batterie ricaricabili

 LCaricarelebatteriericaricabililaprimavoltaperalmeno10ore,quindi

caricare, scaricare completamente le batterie per alcuni cicli. In questo

modo si prolunga la durata utile delle batterie ricaricabili.

Riporrel’unitàportatileeAllarmependentenellastazione

caricabatterie.

Inserire le batterie ricaricabili

secondo quanto rafgurato.

ATTENZIONE!

 Le batterie ricaricabili possono

causare danni al telefono. Fare

attenzione a inserire le batterie

ricaricabili correttamente.

Spegnere il telefono prima di rimuovere

il coperchio del vano batterie. Accendere di

nuovo il telefono solo dopo aver applicato il coperchio del vano batterie.

Caratteristica Valore

DCT64072CPCombo

LxAxP(cornetta) 52 x 172 x 21 mm

Peso(cornetta) 139g(inclusobatteria)

Tempo di conversazione 10ore(cornetta)

Modalità standby 100ore(cornetta)

Batterie(cornetta) 1 x 500mAh NiMH 2,4V

LxAxP(base) 200 x 135 x 225 mm

Peso(base) 830g(inclusoportatileconcavo)

LxAxP(pendentealarme) 55 x 73 x 22 mm

Peso(pendentealarme) 62 g

Batterie(pendentealarme) Li-ion 450mAh, 3.7V

Dati tecnici(Conriservadimodichetecniche)

Alimentatore di rete

Utilizzandoilmodellodiadattatoredialimentazioneadaltaefcienza

energetica per unità pendente allarme VT04EEU06045 (input 100-240V

~50-60Hz,150mA,output6V/450mA)eRJ-AS060450E002(ingresso100-

240V~50-60Hz,150mA,uscita6V/450mA)perl‘unitàportatile.

Per il montaggio a parete

allentarelasuperciedi

appoggio e girare verso

il basso.

Base del telefono

Portatile

Caricabatterie

Cavoricevitore

Allarme

pendente

Collegare

B D D

ELEMENTI DI COMANDO

Base

1 Schermo

2 Lampeggiante durante una chiamataIn Uso

3 Anello LuceFlash:Chiamatainarrivo-nuovimemoonuovi 

  messaggi,On:Segreteriatelefonicaèsu

4 MENU / OK:Inattività:Menu,Menusecondario:Conferma,Nellalista

  dellechiamateoelencodiricomposizione:Conservareinrubrica 

5 Inattività: Allargare la lista Rubrica

6 Inattività: Allargare la listaLista Chiamata

7 Menu principale: Torna alla schermata inattivitá, Int / Mute / Clear

  Menusecondario:Ritornoallivelloprecedenteotenerepremutoper

  tornareallaschermatainattività,Modica/eletto:Cancellareun

  carattere/cifraopremereetenerepremutopercancellaretuttii 

  caratteri/cifre,Duranteunachiamata:attivareilmicrofono,Squillo: 

  Disattivarelasuoneria,Inattività:Citofonounaltroportatile

8 Chiavi di Memoria (3 PHOTO / M4) Eletto: Premere e tenere premuto

per memorizzare il numero inserito dalla modalità inattività. Inattività:

  Chiamateinuscita.

9 AmplicatoreDuranteunachiamata:Attivazione/disattivazione 

10 Vivavoce Inattività/Rubrica/Icomposizioneelistachiamate: 

Effettuare una chiamata con vivavoce.

11 Tastiera Alfanumerica, STAR , HASH # Eletto/Modica:

Inserireunacifra/carattere,0: Premere e tenere premuto per inserire

una pausa

12 Chiavi Navigazione

▲Menu/Rubrica/Icomposizioneelistachiamate:Scorrereverso

  l'alto,Modica:Spostareilcursoreasinistra,Durantela

chiamata o

riproduzione

messaggio: Aumentare il volume

Inattività:PremereetenerepremutoperregistrareOGM,ripro

  duzioneOGM,Inmodalitàdiriproduzionemessaggio:Tornaal

messaggio precedente.

Inattività: Premere e tenere premuto per registrare un memo,

In modalità di riproduzione messaggio: Passa al messaggio successivo

  ▼Inattività:Aprirelistadeinumeriselezionati,Menu/Rubrica/

  Icomposizioneelistachiamatet:Scorreregiù,Modica:Spostare 

il cursore a destra, Durante la riproduzione

chiamata o messaggio

Diminuire il volume.

13 Secreteria ON / OFFAccenderelasegreteriatelefonicaONoOFF

14 PLAY / STOP Inattività: Messaggi di riproduzione, Durante la riprod-

uzione

messaggio

: Smetti di giocare

15 Durante la riproduzione Cancella

messaggio

: Premere per cancellare

il messaggio corrente, Inattività: Premere e tenere premuto per

cancellare tutti i vecchi messaggi.

16 Eletto o durante una chiamata: Inserire una FlashR

Portatile

1 Auricolare

2 Schermo

3 Su quando il portatile è in caricaCarica Luce

4 SOFT KEYS

MENU / OKInattività:Menu,Menusecondario:Conferma,Durante

  unachiamata:AccessoInterfono/Rubrica/Icomposizioneelista 

chiamate

(C/MUTE) Menu principale: Torna alla schermata inattivitá, Menu

  secondario:Ritornoallivelloprecedenteotenerepremutoper

  tornareallaschermatainattività,Modica/eletto:Cancellareun

  carattere/cifraopremereetenerepremutopercancellaretuttii 

  caratteri/cifre,Duranteunachiamata:Riprendiilmicrofono,Inattività:

  Citofonounaltroportatile

5 Inattività:Apertolistachiamate,Menu/Rubrica/Icomposizione

  elistachiamate:Scorrereversol'alto,Modica:Spostareilcursorea

sinistra, Durante la

chiamata: Aumentare il volume

6 Pulsante di chiamataInattività/Eletto:Effettuareunachiamata,

  Rubrica-/Listadiriselezione/Listachiamate:Effettuareunachiama-

  taallavoceselezionata.Durantesquillo:Rispondereaunachiamata

7 Inattività:Aprirelalistadeinumeriselezionati,MenuoRubrica-/

  Listadiriselezione/Listachiamate:Scorreregiù,Modica:Spostare

il cursore a destra, Durante la riproduzione

chiamata o messaggio

Diminuire il volume.

8 VivavoceInattività/Eletto:Effettuareunachiamatainmodalità 

vivavoce, premere nuovamente per passare al modo ricevitore telefonico

9 Microfono

10 AmplicatoreDuranteunachiamata:Attivazione/disattivazione

11 Durante una chiamata: Fine di una chiamata,Smettere Parlare

  Inattività:Premereetenerepremutoperonooff,Menu/Modica:

  Ritornoallivelloprecedenteotenerepremutopertornarealla

schermata inattività.

12 Tastiera Alfanumerica, STAR , HASH # Eletto/Modica:

Inserireunacifra/carattere,

Inattività

: Premere e tenere premuto per

attivare o disattivare il blocco tastiera,

Inattività

: Premere e tenere

  premutoperattivare/disattivarelasuoneria,0: Premere e tenere

premuto per inserire una pausa

13 RMenu/

Modica

Inserire una Flash

14 Rubrica

Inattività

Allargare la lista

Alarme Pendante

1 ON/OFF / Talk Inattività: Effettuare una chiamata o tenere premuto

per accendere o spegnere, Durante una chiamata: Terminare la

chiamata, Durante la registrazione: Uscire dalla modalità di registrazione

2 Volume Duranteunachiamata:Aumentareilvolumedell'auricolare, 

Durante suoneria: Aumentare il volume della suoneria

3 Volume / Flash Durante una chiamata: Diminuire il volume

  dell'auricolareotenerepremutoper2sec.perfareunFlash(R)per 

rispondere a una seconda chiamata in arrivo. Durante suoneria:

Diminuire il volume della suoneria

4 M1ComporrelamemoriaM1diretta

5 M2ComporrelamemoriaM2diretta

6 Reset

7 Microfono

8 Indicatore LED

(Porpora)Accesosso:Nonregistrato,Lampeggiarelentamente:

  Registratomalabasenonèdisponibile.Cercandoofuoricampo. 

(Blu)Accesosso:Sedutinellabaseecompletamentecarica.Accesa

  ssa3seemetteunbeeplungo:Registratoconsuccesso.Doppio

lampeggiante: Sganciato. Doppio lampeggio e per 2 sec. quando

appena sganciato: Sganciato ma il segnale è debole. Ascoltate 3 beep

rapidi ogni 10s. lungo lampeggiante: Inattiva e dalla base.

Continuamentelampeggiante:Squilliepuòessereascoltatoattraverso

  l'altoparlante.( )Accesosso:Caricasullabase.Lungolam-Rosso

  peggiamento:Labatteriaèbassoononsullabaseel'unitàemetterà

  brevidoppi.Doppiolampeggio:Labatteriaèbassomentrel'unitàè 

in uso e brevi doppi sarà emesso. ( Alternare: Modo di Rosso / Blu)

registrazionedopopremereetenerepremutoVol(+)eVol(-)tastiper10s.

9 Altoparlante

10 Carica Contatti

Le impostazioni del telefono vengono sempre impostati allo stesso modo

Premere Menu/OKpulsanteperaprireilmenuprincipale.Quindiutilizzare

il▼▲perselezionareunavoceeconfermarepremendoilMenu/OK

pulsante.IlcodicePINpredenitoinfabbricaè0000

Esempio:

Impostare la lingua sulla base

Premere MENU / OK MENU / OK, ,selezionare▼▲lingua,premere

selezionare▼▲linguadesiderataepoipremereMENU / OK confermare.

Impostare la lingua sul portatile

Premere MENU / OK MENU ,selezionare▼▲PTimpostazioni,premere

/ OK, MENU / OK, selezionare▼▲lingua,premere selezionare▼▲lin-

gua desiderata e poi premere confermare.MENU / OK

STRUTTURA DEL MENU

Base

RUBRICA

►VISUALIZZA►AGGIUNGI►MODIFICA►ELIMINA►ELIMINA

TUTO►STATORUBR.

REGISTRO CH.

►CH.PERSE►RICEVUTO►CHIAMATO

DATA E ORA

►FORMATOORA►IMP.OROL.

LINGUA

►ENGLISH►DEUTSCH►FRANÇAIS►ITALIANO....

IMPOSTAZIONI

►IMP.SQUILLA►ELIMINARIC.►MOD.COMPOSIZ►MOD.FLASH

►TONOTASTI►CAMBIAPIN►BASEPREDEF

CERCA T. RIC

REGISTRAZIONE

SEGRETERIA

►ASCOLTOMESS.►ELIMINATUTO►MEMO►SEGR.ATT/DIS

►IMPOST.SEGR.(MOD.RISPOSTA,IMPOSTOGM,RITARDORISP.,

TEMPOREG,LINGUASEGR.,FILTROCHIAM,ACC.REMOTO,COM-

PRESSIONE,CAMBIAPIN,SEGR.PREDEF)

Handset

RUBRICA

►VISUALIZZA

Sottounavoce:►AGGIUNGI►VISUALIZZA►MODIFICA►ELIMINA

►ELIMINATUTO►STATORUBR.►SELEZIONEVELOCE

REGISTRO CH.

►VISUALIZZA

Sottounavoce:►AGGIUNGIALLARUBRICA►ELIMINA►ELIMINA

TUTO►DETTAGLI►CATEGORIA

IMPOSTAZIONI BASE

►IMP.SQUILLA►VOLSUONERIA►ELIMINARIC.►MOD.COMPO-

SIZ►MOD.FLASH►CONFERENZA►CAMBIAPIN

IMPOSTAZIONI PORT

►SUONPORTAT►IMPOSTATONI►SELEZBASE►LINGUA

►NOMEPORTAT►DISPLAY►RISPOSTAAUT►CASELLA

DATA E ORA

►FORMATODATA►FORMATOORA►IMPOSTAORA►IMPOSTA

DATA

SVEGLIA

►ON►OFF

REGISTRA (BASE1,2,3or4)

RESET

►PIN?

SEGRETERIA

►ASCOLTOMESS.►ELIMINATUTO►MEMO►SEGR.ATT/DIS

►IMPOST.SEGR.(MOD.RISPOSTA,IMPOSTOGM,RITARDORISP.,

TEMPOREG,COMPRESSIONE,FILTROCHIAM,ACC.REMOTO,

CAMBIAPIN)

REGISTRAZIONE E DE-REGISTRAZIONE

( : Portatile, pendente di allarme e stazione base sono pre-registrati. Nota

Finoacinquetelefoni(4ricevitori+pendente)possonoessereregistratia

una singola stazione base. In caso di ri-registrazione del pendente, il PIN

deve essere 0000.)

Registrazione il pendente di allarme

Base MENU / OK: Premere ,selezionare▼▲REGISTRO,premere

MENU / OK pervedereATTENDERE

Allo stesso tempo il pendente: Premere e tenere premuto insieme VOL(+)

a fino a quando il LED ciondolo alterna tra rosso e blu. Posizionare VOL(-)

l'unitàPendantvicinoallaBase.Unlungosegnaleacusticobipviene

generatoeilLEDèbluperunpo'selaregistrazionevaabuonfine.

Registrazione di un portatile

Portatile MENU / OK : Premere selezionare▼▲REGISTRO,premere

MENU / OK MENU / OK selezionare▼▲BASE(1-4),premere inserire

PIN. Allo stesso tempo su : Premere , selezionare Base MENU / OK

▼▲REGISTRO,premere pervedereATTENDERE(SelaMENU / OK

registrazionevaabuonne,cisaràunsegnaleacusticodiconferma).

De-Registrazione

Base MENU / OK: Premere ,selezionare▼▲IMPOSTAZIONI,premere

MENU / OK selezionare▼▲ELIMINARIC,premereMENU / OK inserire

PIN, premere MENU / OK selezionare▼▲unodeiportatilechesi

desidera de-registro, premere confermare.MENU / OK

INTERFONO

Chiamata Interna

Base INT / MUTE / CLEAR: Premere ,selezionare▼▲Port.1-5,preme-

re per connettere.MENU / OK

Portatile RIGHT SOFT KEY: Premere , Immettere il numero di portatile

desiderato sulla tastiera. Base è "7"

Chiamare tutti i portatili

Base INT / MUTE / CLEAR: Premere ,selezionare▼▲TUTOPORTAT.,

premere per connettere.MENU / OK

Portatile RIGHT SOFT KEY: Premere , Immettere "9" sulla tastiera.

Trasferire una chiamata esterna

Base MENU / OK: Premere ,selezionare▼▲numerodelportatile,

premere o sul portatile. Dopo il collegamento chiudere la chiamata

in base.

Portatile MENU / OK: Premere ,selezionare▼▲INTERFONO,premere

MENU / OK, Immettere il numero di portatile desiderato sulla tastiera.

Dopo il collegamento chiudere la chiamata in portatile.

Conferenza telefonica

Portatile MENU / OK: Premere ,selezionare▼▲INTERFONO,premere

MENU / OK, Immettere il numero di portatile desiderato sulla tastiera.

Dopo aver premuto il collegamento e attesa -noavisualizzareCONFE

RENZA.

SEGRETERIA

( : Non è possibile cancellare i nuovi messaggi prima che fossero Nota

ascoltati)

Premere per impostare segreteria a suSecreteria ON / OFF

Funzionamento a distanza

Lasegreteriatelefonicapuòessereazionatoadistanzausandountono

dichiamataTelefono(DTMF)(Impostare ACC REMOTO per "on").

Comporreilproprionumeroditelefono.Selasegreteriatelefonicaèsudi

essorisponderàdopoilritardopreimpostato.Durantelastampal'annuncio

chiave e inserire il PIN.

LafunzioneRemoteconsentedieseguireleseguentifunzioni:

Pulsante Descrizione

2 Eliminare il messaggio di gioco

4 Ripeterelariproduzionedelmessaggiocorrentedall'inizio.

Premere due volte per saltare indietro al messaggio precedente.

5 Riprodurreilmessaggio

6 Vai al messaggio successivo

7 Accendere segreteria telefonica

8 Interrompere la riproduzione del messaggio

9 Spegnere la segreteria telefonica

Product specificaties

Merk:	Switel
Categorie:	Telefoon
Model:	DCT64072CP
Kleur van het product:	Zwart
Ingebouwd display:	Ja
Gewicht:	830 g
Breedte:	200 mm
Diepte:	225 mm
Hoogte:	125 mm
Soort:	Analoge-/DECT-telefoon
LED-indicatoren:	Ja
Oplader:	Ja
Capaciteit van de accu/batterij:	500 mAh
Beeldscherm:	LCD
Montagewijze:	Bureau
Meegeleverde kabels:	Telefoon (RJ-12)
Microfoon mute:	Ja
Luidspreker:	Ja
Conferentiegesprek mogelijk:	Ja
Ondersteund aantal accu's/batterijen:	1
Inclusief basisstation:	Ja
Standby tijd:	100 uur
Backlight toetsen:	Ja
ECO mode:	Ja
Type ringtone:	Polyfonisch
Intercom:	Ja
Aantal melodieën:	10
Gesprekstijd:	10 uur
Capaciteit telefoonboek:	50 entries
Capaciteit nummerherhalingslijst:	10
Gewicht handset:	100 g
Aantal handsets inclusief:	1
Klok/Datum display:	Ja
Accucapaciteit:	Ja
Batterij-oplaadindicatie:	Ja
LED op basisstation:	Ja
Maximum outdoorbereik:	300 m
Antwoordapparaat:	Ja
Opnametijd:	15 min
Capaciteit nummerlijst:	20
Compatibel met GAP::	Ja
Afmetingen handset (BxDxH):	52 x 21 x 172 mm
Te gebruiken met meerdere basisstations:	1
Plaats toetsen:	Basis & handset
Grote knoppen:	Ja
Batterijtechnologie:	Nikkel-Metaalhydride (NiMH)
Display met achtergrondverlichting:	Ja
Bel-lijn identificatie presentatie (CLIP):	Ja
Berichtenteller op basisstation:	Ja