Speed-Link SL-4531-BK Handleiding

Speed-Link Hoofdtelefoon SL-4531-BK

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Speed-Link SL-4531-BK (4 pagina's) in de categorie Hoofdtelefoon. Deze handleiding was nuttig voor 33 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

quick installation guide tenuri – stereo headset

1. Using the 3.5mm cable, connect the in-

line remote to the headset socket on the

DUALSHOCK® 4 controller.

2. Before placing the headset on your head, make

sure the volume level is set to its lowest level.

Only raise the volume once you’re wearing the

headset. Adjust the headband for the perfect

ﬁt. For the best voice-chat quality, position the

microphone 2-3cm away from your mouth.

3. Conﬁgure the headset under the 'Sound

and Screen/Audio Output Settings' or

'Devices/Audio Devices' settings menu.

1. Verbinden Sie die Kabelfernbedienung über

das 3,5-Millimeter-Kabel mit dem Headset-

Anschluss des DUALSHOCK® 4-Controllers.

2. Achten Sie vor dem Aufsetzen des Headsets

darauf, dass die Lautstärke auf den Minimalwert

gestellt ist, und erhöhen Sie sie erst

anschließend. Mit dem variablen Haltebügel

passen Sie das Headset an Ihre Kopfgröße an.

Für beste Verständigung führen Sie das Mikrofon

etwa 2 bis 3 cm vor den Mund.

3. Die Konﬁguration des Headsets nehmen Sie

über die Einstellungen unter „Sound“ und

„Bildschirm/Audioausgabe“ oder „Geräte/

Audiogeräte“ vor.

1. Reliez la télécommande ﬁlaire à la prise pour

micro-casque du contrôleur DUALSHOCK® 4 à

l‘aide du câble 3,5 mm.

2. Avant d‘enﬁler le combiné casque-micro, vériﬁez

que la commande du volume est réglée sur le

minimum, et augmentez le volume toujours

progressivement. L‘arceau réglable vous permet

d‘adapter le combiné casque-micro à la taille de

votre tête. Placez le microphone 2 à 3 cm devant

votre bouche pour une compréhension optimale.

3. Vous pouvez procéder à la conﬁguration du

combiné casque-micro en allant dans les

paramètres « Son et écran/Paramètres de

sortie audio » ou « Périphériques/Périphériques

audio ».

1. Sluit de regeleenheid in de kabel met behulp van

de 3,5mm-kabel aan op de headsetaansluiting

van de DUALSHOCK® 4-controller.

2. Stel het volume van de geluidsweergave in op

laag voordat u de headset opzet, en verhoog

daarna pas het volume. Met de instelbare

beugel past u de headset aan de vorm van uw

hoofd aan. Als u de microfoon ongeveer 2 tot

3 centimeter voor uw mond houdt, bent u het

beste te verstaan.

3. Conﬁgureer de headset met de instellingen

bij „Sound” en „Scherm-/Audioweergave” of

„Apparaten/Audioapparaten”.

1. Conecta el mando a distancia del cable con

la conexión del headset del controlador

DUALSHOCK® 4, utilizando para el ello el cable

de 3,5mm.

2. Al colocarte el headset ten cuidado para que el

volumen se encuentre al mínimo y vete luego

subiéndolo según te parezca. Con la diadema

variable adaptas este dispositivo al tamaño de tu

cabeza. El micrófono mantenlo a un distancia de

2 a 3cm de la boca para que la intercomprensión

sea óptima.

3. Realice los ajustes del headset en las

conﬁguraciones de «Sonido» y «Pantalla/salida

de audio» o «Dispositivo/dispositivos de audio».

1. Collegare il telecomando a ﬁlo tramite il cavo 3,5

mm fornito in dotazione alla presa dell‘headset

sul controller DUALSHOCK® 4.

2. Accertarsi che il volume sia regolato al minimo

prima di indossare l‘headset e aumentare il

volume successivamente. L’archetto regolabile

consente di adattare la cua alla propria testa.

Per una comunicazione perfetta tenere il

microfono a una distanza di circa 2-3 cm dalla

bocca.

3. L'headset può essere conﬁgurato nelle

Impostazioni «Audio» e «Schermata/Uscita

audio» oppure «Dispositivi/Dispositivi audio».

1. Kablolu uzaktan kumandayı 3,5 milimetrelik

kablo üzerinden DFUALSHOCK® 4 kumandasının

kulaklık bağlantısına bağlayın.

2. Kulaklığı takmadan önce ses seviyesinin

minimum değerde olmasına dikkat edin

ve ardından ses seviyesini artırın. Tutucu

askıyla kulaklık setini kafanızın boyutuna göre

ayarlayabilirsiniz. En iyi şekilde anlaşabilmek

için mikrofonu ağzınızın 2-3cm yakınında tutun.

3. Kulaklığın yapılandırılmasını, ayarlar menüsünde

“Ses” ve “Ekran/Ses çıkışı” veya “Aygıtlar/Ses

aygıtları” üzerinden yapabilirsiniz.

1. Соедините кабельный пульт ДУ при помощи

кабеля на 3,5мм с разъемом для гарнитуры

контроллера DUALSHOCK® 4.

2. Следите за тем, чтобы перед надеванием

гарнитуры на голову громкость была

установлена на минимум, и увеличивайте

ее только после надевания гарнитуры. При

помощи регулируемой дужки подгоните

гарнитуру к размеру своей головы. Для

обеспечения оптимального общения отведите

микрофон на 2-3 сантиметра ото рта.

3. Конфигурацию гарнитуры см. в настройке

параметров, разделы «Звук» и «Экран/

звуковые устройства» или «Устройства/

звуковые устройства» в зависимости от

операционной системы.

INTENDED USE

This product is only intended for audio playback and recording

on a PS4®, and is designed for indoor use only. This product is

sealed. Do not use it if damage is seen. Jöllenbeck GmbH accepts

no liability whatsoever for any injuries or damages caused due to

careless, improper or incorrect use of the product or use of the

product for purposes not recommended by the manufacturer.

AVOIDING HEARING DAMAGE

PLEASE NOTE: The use of ear or headphones as well as listening

to audio for extended periods at loud volume levels may cause

permanent hearing damage, so check the volume level that

has been set on the volume control each time before using the

product, and avoid listening to audio at a high volume level.

CONFORMITY NOTICE

Operation of the device (the devices) may be aected by

strong static, electrical or high-frequency ﬁelds (radio installa-

tions, mobile telephones, microwaves, electrostatic discharges).

If this occurs, try increasing the distance from the devices causing

the interference.

DISPOSAL

The crossed-out wheelie-bin symbol means that you must not

dispose of this product together with general household waste;

instead, take it to a recycling point for electrical and electronic

equipment. For information about local recycling points, contact

your local authority, civic amenity site or the business where you

purchased this product. The separate collection and recycling of

used items of electrical and electronic equipment prevents any

harmful substances they contain from harming human health and

polluting the environment.

TECHNICAL SUPPORT

Having technical problems with this product? Get in touch

with our Support team – the quickest way is via our website:

www.speedlink.com.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Dieses Produkt ist nur für die Tonwiedergabe und -aufnahme an

der PS4®

und die Verwendung in geschlossenen Räumen geeig-

net. Das Produkt ist wartungsfrei. Verwenden Sie es nicht bei

äußeren Beschädigungen. Die Jöllenbeck GmbH übernimmt keine

Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Sachen aufgrund

von unachtsamer, unsachgemäßer, falscher oder nicht dem vom

Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung

des Produkts.

VERMEIDUNG VON HÖRSCHÄDEN

ACHTUNG: Die Benutzung von Ohr- oder Kopfhörern sowie langes

Hören hoher Lautstärken kann zu dauerhaften Hörschäden führen.

Prüfen Sie vor jeder Verwendung die eingestellte Lautstärke und

vermeiden Sie zu hohe Pegel.

KONFORMITÄTSHINWEIS

Unter Einwirkung von starken statischen, elektrischen oder hoch-

frequenten Feldern (Funkanlagen, Mobiltelefonen, Mikrowellen-

Entladungen) kann es zu Funktionsbeeinträchtigungen des

Gerätes (der Geräte) kommen. Versuchen Sie in diesem Fall, die

Distanz zu den störenden Geräten zu vergrößern.

ENTSORGUNG

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass

dieses Produkt nicht mit dem unsortierten Hausmüll entsorgt

werden darf – Sie sind daher dazu verpﬂichtet, es an einer oziell

ausgewiesenen Sammelstelle für Elektrogeräte abzugeben.

Informationen zu Sammelstellen in Ihrer Nähe erhalten Sie bei

örtlichen Behörden, Wertstohöfen oder dem Geschäft, in dem

Sie dieses Produkt erworben haben. Die separate Sammlung und

Verwertung alter Elektrogeräte verhindert, dass darin enthaltene

Stoe die Gesundheit des Menschen und die Umwelt gefährden.

TECHNISCHER SUPPORT

Bei technischen Schwierigkeiten mit diesem Produkt wenden

Sie sich bitte an unseren Support, den Sie am schnellsten über

unsere Webseite www.speedlink.com erreichen.

UTILISATION CONFORME

Ce produit est uniquement destiné à la lecture et à la saisie audio

sur PS4® dans des locaux fermés. Ce produit ne requiert pas

d’entretien. Ne pas l’utiliser s’il présente des dommages extéri-

eurs. La société Jöllenbeck GmbH décline toute responsabilité en

cas de dommages sur des personnes, des animaux ou des biens

dus à une utilisation du produit inconsidérée, incorrecte, erronée

ou contraire aux instructions données par le fabricant.

LÉSIONS AUDITIVES

ATTENTION : l’utilisation d’écouteurs et d’oreillettes et l’écoute

prolongée à haut volume peuvent entraîner des lésions auditives

durables. Vériﬁez le réglage du volume avant chaque utilisation et

évitez les volumes trop élevés.

INDICATION DE CONFORMITÉ

La présence de champs statiques, électriques ou à haute

fréquence intenses (installations radio, téléphones mobiles,

décharges de micro-ondes) peut perturber le bon fonctionnement

de l’appareil (ou des appareils). Dans ce cas, essayez d’éloigner

les appareils à l’origine des perturbations.

ÉLIMINATION

Le symbole représentant une poubelle barrée signiﬁe que ce

produit ne doit pas être placé avec les ordures ménagères – vous

êtes tenu de le déposer dans une borne ocielle de collecte

d‘appareils électriques. Pour connaître les bornes de collecte

proches de chez vous, adressez-vous aux services de votre com-

mune, aux décharges locales ou au magasin où vous avez acheté

ce produit. La collecte séparée des appareils électriques usagés

et leur recyclage empêchent que les matériaux qu‘ils contiennent

ne mettent en danger la santé des personnes et l‘environnement.

ASSISTANCE TECHNIQUE

En cas de dicultés techniques concernant ce produit, veuillez

vous adresser à notre service d‘assistance technique. Le moyen le

plus rapide consiste à le contacter par le biais de notre site Web

www.speedlink.com.

GEBRUIK CONFORM DE DOELSTELLINGEN

Dit product is uitsluitend bedoeld voor geluidsweergave en

-opname via PS4® bij gebruik binnenshuis. Het product is onder-

houdsvrij. Gebruik het product niet bij schade aan de buitenkant.

Jöllenbeck GmbH is niet aansprakelijk voor schade aan personen,

dieren of zaken als gevolg van ondoordacht, ondeskundig, onjuist

gebruik van het product of gebruik dat niet overeenstemming is

met het door de fabrikant aangegeven doel van het product.

VOORKOMEN VAN GEHOORSCHADE

WAARSCHUWING: gebruik van oordopjes of hoofdtelefoon en lang-

durig luisteren naar luide geluiden kan tot blijvende gehoorschade

leiden. Controleer steeds voor gebruik het ingestelde volume en

vermijd te hoge piekbelastingen.

OPMERKING OVER DE CONFORMITEIT

Velden met een sterke statische, elektrische of hoogfrequente

lading (radiotoestellen, draadloze telefoons, ontladingen van

microgolven) kunnen van invloed zijn op de werking van het

apparaat (de apparaten). Probeer in dat geval de afstand tot de

storende apparaten te vergroten.

VERWERKING VAN AFVAL

Een pictogram met een doorgestreepte afvalbak geeft aan dat

dit product niet bij het normale huisvuil mag worden gedaan. U

bent verplicht het in te leveren bij een ocieel inzamelpunt voor

elektrische apparaten. Informatie over inzamelpunten bij u in de

buurt kunt u opvragen bij uw gemeentelijke overheid, het sorteer-

centrum voor afval of het bedrijf waar u het product hebt gekocht.

Door gescheiden inzameling en verwerking van elektrische

apparatuur wordt voorkomen dat de daarin gebruikte stoen een

gevaar kunnen vormen voor mens en milieu.

TECHNISCHE ONDERSTEUNING

Neem bij technische problemen met dit product contact op met

onze ondersteuning; u kunt hen het snelste bereiken via onze

website www.speedlink.com.

USO SEGÚN INSTRUCCIONES

Este producto está destinado a la reproducción y grabación de

sonido en la PS4®, y p1-ha de utilizarse sólo en espacios cerrados.

El producto no necesita mantenimiento. No lo utilice si presenta

daños externos. Jöllenbeck GmbH no asume garantía alguna

por daños o lesiones causadas a personas, animales u objetos

debidos a una utilización inadecuada o impropia, diferente de

la especiﬁcada en el manual, ni por manipulación, desarme del

aparato o utilización contraria a la puntualizada por el fabricante.

PARA EVITAR DAÑOS AUDITIVOS

¡ATENCIÓN!: La utilización prolongada de auriculares, cascos o

de botón, y la audición a alto volumen pueden acarrear daños

auditivos de larga duración. Antes de utilizar el aparato com-

prueba el volumen ajustado y evita en cualquier caso que suene

excesivamente alto.

ADVERTENCIA DE CONFORMIDAD

Bajo los efectos de fuertes campos eléctricos, estáticos o de alta

frecuencia (emisores, teléfonos inalámbricos y móviles, descargas

de microondas) pueden aparecer señales parasitarias que pertur-

ben el buen funcionamiento del aparato (los aparatos). En caso

necesario conviene que la distancia con los aparatos implicados

sea la mayor posible.

RECICLAJE

El símbolo de un contenedor de basura tachado signiﬁca que

en ellos no podrás depositar ese tipo de material de desecho

- estás obligado legalmente a depositarlo en los contenedores

apropiados para aparatos eléctricos y pilas de un punto limpio

oﬁcial. Infórmate sobre el punto limpio más próximo a tu domicilio

en el ayuntamiento de tu demarcación, llamando a empresas

de reciclado de la zona o en la tienda en la que has adquirido

este producto o las pilas. La recogida y reciclaje de aparatos

eléctricos y pilas usadas evitan que los materiales que contienen

perjudiquen la salud o el medio ambiente.

SOPORTE TÉCNICO

En caso de surgir complicaciones técnicas con el producto,

dirígete a nuestro servicio de soporte, podrás entrar rápidamente

en la página web www.speedlink.com.

UTILIZZO CONFORME ALLE DISPOSIZIONI

Questo prodotto è indicato solo per la riproduzione e la registra-

zione audio sulla PS4® e l‘uso in ambienti chiusi. Il prodotto non

richiede manutenzione. Non utilizzarlo in presenza di danni ester-

ni. La Jöllenbeck GmbH non risponde di lesioni di persone, animali

o danni a oggetti causati da un utilizzo del prodotto involontario,

improprio, erroneo o non indicato dal produttore.

EVITARE DANNI ALL‘UDITO

ATTENZIONE: l‘uso di auricolari o cue e l‘ascolto prolungato a

volume elevato può provocare danni permanenti all‘udito. Prima

dell‘uso controllare sempre il volume impostato sul regolatore del

volume, evitando il livello troppo alto.

AVVISO DI CONFORMITÀ

L‘esposizione a campi statici, elettrici o elettromagnetici ad

alta frequenza (impianti radio, cellulari, scariche di microonde)

potrebbe compromettere la funzionalità del dispositivo (dei

dispositivi). In tal caso cercare di aumentare la distanza dalle fonti

d‘interferenza.

SMALTIMENTO

Il simbolo del bidone sbarrato indica che è vietato smaltire il pro-

dotto insieme ai riﬁuti urbani non dierenziati. Siete quindi tenuti

per legge a consegnare questo prodotto in un centro di raccolta

autorizzato per lo smaltimento di elettrodomestici. Per informazi-

oni in merito ai centri di raccolta della propria zona contattare le

autorità locali, le imprese di smaltimento locali o il negozio dove è

stato acquistato il prodotto. La raccolta dierenziata e il riciclag-

gio di vecchi apparecchi elettrici evita che le sostanze contenutevi

mettano in pericolo la salute umana e l‘ambiente.

SUPPORTO TECNICO

In caso di dicoltà tecniche con questo prodotto rivolgetevi al no-

stro supporto che è facilmente reperibile attraverso il nostro sito

www.speedlink.com.

TEKNIĞINE UYGUN KULLANIM

Bu ürün yalnızca da PS4® üzerinden ses aktarmak ve kapalı or-

tamlarda kullanmak için tasarlanmıştır. Ürün, bakım gerektirmez.

Dış hasarlar mevcutsa kullanmayın. Jöllenbeck GmbH, dikkatsiz,

tekniğine aykırı, hatalı veya üretici tarafından belirlenmiş amaç

doğrultusunda kullanılmaması durumunda kişilerin, hayvanların

yaralanmasından p1-ya da üründeki hasarlardan sorumlu değildir.

İŞITME BOZUKLUKLARININ ÖNLENMESI

DİKKAT: Kulaklıkların kullanılması ve yüksek ses ile uzun süre

müzik dinlenmesi, sürekli işitme bozukluklarına yol açabilir. Her

kullanım öncesinde ayarlı olan ses seviyesini kontrol edin ve

seviyenin aşırı yüksek olmasından kaçının.

UYGUNLUK AÇIKLAMASI

Güçlü statik, elektrikli veya yüksek frekanslı alanların etkisi ile

(radyo istasyonları, mobil telefonlar, mikrodalga boşalımları)

aygıtın (aygıtların) işlevleri kısıtlanabilir. Bu durumda parazite yol

açan cihazlara mesafeyi büyütmeye çalışın.

TASFIYE

Üzeri çizili çöp tenekesi sembolü bu ürünün ayrılmamış ev

çöpü ile imha edilemeyeceği anlamına gelmektedir - Bu yüzden

bunları elektrikli cihazlar ve piller için belirlenmiş bir toplama

noktasına vermekle yükümlüsünüz. Yakınınızdaki toplama

noktaları hakkındaki bilgilere yerel makamlardan, geri dönüşüm

merkezlerinden p1-ya da ürünü satın aldığınız dükkandan sahip

olabilirsiniz. Eski elektrikli cihazların ayrı olarak toplanması ve

değerlendirilmesi ile, bunların içerisindeki bulunan maddelerin

insan sağlığına ve çevreye zarar vermesi önlenir.

TEKNIK DESTEK

Bu ürünle ilgili teknik zorluklarla karşılaşmanız durumunda

lütfen müşteri destek birimimize başvurun. Buraya en hızlı

www.speedlink.com adlı web sayfamızdan ulaşabilirsiniz.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Это изделие предназначено только для воспроизведения

и записи звука на PS4®

и для применения в закрытых

помещениях. Produkt nie wymaga konserwacji. Nie wolno

go używać przy widocznych zewnętrznych uszkodzeniach.

Jöllenbeck GmbH не несет ответственности за ущерб изделию

или травмы людей, животных или ущерб материальным

ценностям вследствие неосторожного, ненадлежащего,

неправильного или не соответствующего указанной

производителем цели использования изделия.

НАРУШЕНИЯ СЛУХА

ВНИМАНИЕ: Использование наушников, а также

продолжительное прослушивание на большой громкости

могут вызвать непроходящее ухудшение слуха. Перед

каждым применением проверяйте установленную громкость и

избегайте слишком большого уровня громкости.

ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ

Из-за влияния сильных статических, электрических или

высокочастотных полей (излучение радиоустановок,

мобильных телефонов, микроволновых печей) могут

возникнуть радиопомехи. В этом случае нужно увеличить

расстояние от источников помех.

УТИЛИЗАЦИЯ

Символ перечеркнутого контейнера для мусора

указывает на то, что это изделие нельзя утилизировать с

несортированным домашним мусором – поэтому вы обязаны

сдать его в официально назначенный пункт сбора старых

электроприборов. Информацию о специализированных

пунктах сбора старых электроприборов можно получить

в местных органах власти, местных предприятиях по

утилизации отходов или в магазине, где было куплено

это изделие. Отдельные сбор и утилизация старых

электроприборов предотвращают возникновение опасности

для здоровья человека и окружающей среды вследствие

веществ, которые в них содержатся.

ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА

Если с этим изделием возникают технические сложности,

обращайтесь в нашу службу поддержки, быстрее всего это

можно сделать через наш веб-сайт www.speedlink.com.

1 2

quick install guide

sl-4531-Bk

tenuri

stereo headset

SPEEDLINK swoosh are registered trademarks of Jöllenbeck GmbH. Xbox is a registered trademark

of Microsoft Inc. This product is neither licensed nor endorsed by Microsoft Inc. All trademarks are

the property of their respective owner. Jöllenbeck GmbH shall not be made liable for any errors

that may appear in this manual. Information contained herein is subject to change without prior

notice. Please keep this information for later reference.

JÖLLENBECK GmbH, Kreuzberg 2, 27404 Weertzen, GERMANY

technical support

Having technical problems with this product? Get in touch with our Support team –

the quickest way is via our website: www.speedlink.com.

AlwAys use the lAtest

Ps4® firmwAre version.

1. Koppla kabelfjärren till headsetanslutningen på

DUALSHOCK® 4-kontrollen med 3,5mm-kabeln.

2. Kontrollera att volymen står på lägsta nivå innan

du sätter på dig headsetet och

anpassa den sedan efter hand. Med den

reglerbara bygeln kan du anpassa headsetet

efter din huvudstorlek. För bästa talförståelse

ska du hålla mikrofonen ungefär

2 - 3cm från munnen.

3. Hur headsetet ska konﬁgureras beskrivs i

inställningarna under ”Ljud”, och ”Bildskärm/

Ljuduppspelning” eller ”Apparater/

Audioapparater”.

1. Forbind kabelfjernbetjeningen via 3,5-millimeter-

kablet med DUALSHOCK® 4-controllerens

headset-tilslutning.

2. Hold øje med at lydstyrken er indstillet til

minimal inden du sætter dit headset på og forøg

lydstyrken derefter. Med den variable holdebøjle

kan du tilpasse hovedtelefonerne til din

størrelse. Til optimal kommunikation placerer du

mikrofonen ca. 2 til 3 centimeter foran munden.

3. Konﬁgurationen af headsettet kan foretages

via indstillingerne under »Sound« og »Skærm/

audioudgang« eller »Apparater/audioapparater«.

1. Podłącz kablowego pilota zdalnego sterowania

dołączonym kablem 3,5mm do złącza

słuchawkowego kontrolera DUALSHOCK® 4.

2. Przed założeniem słuchawek upewnij się, że

głośność jest ustawiona na minimalną wartość

i zwiększ ją dopiero po założeniu słuchawek.

Za pomocą regulowanego kabłąka można

dostosować słuchawki do wielkości głowy.

Optymalną zrozumiałość mowy uzyskasz

ustawiając mikrofon w odległości 2 - 3cm

od ust.

3. Słuchawki należy skonﬁgurować w Panelu

sterowania w części „Sprzęt i dźwięk” i

„Dźwięk”, „Zarządzaj urządzeniami audio”.

1. Csatlakoztassa a vezetékes távirányítót a 3,5

mm-es kábelen keresztül az DUALSHOCK® 4

vezérlő headset csatlakozásába.

2. A headset fejére helyezése előtt ügyeljen arra,

hogy a hangerő a minimális értékre legyen

állítva, és csak ezt követően növelje azt. A

változtatható fejpánttal fejméretéhez állíthatja be

a headsetet. Az optimális érthetőséghez tartsa a

mikrofont kb. 2-3 cm-re a szájától.

3. A headset konﬁgurációját a „Sound” és

„Képernyő/audió kimenet” vagy „Eszközök/audió

eszközök” beállítások alatt találja.

1. Zapojte kabelové dálkové ovládání pomocí

3,5 milimetrového kabelu do portu headsetu

controlleru DUALSHOCK® 4.

2. Před nasazením headsetu dbejte na to, aby byla

hlasitost nastavena na minimum a až pak ji

zvyšujte. Variabilním třmenovým připevněním

můžete přizpůsobit headset k velikosti hlavy.

Pro optimální porozumění si nastavte mikrofon

přibližně 2 až 3cm od úst.

3. Konﬁguraci headsetu proveďte přes Nastavení

pod „Sound“ a „Displej/Audio výstup“ nebo

„Zařízení/Audio zařízení“.

1. Συνδέστε το τηλεχειριστήριο καλωδίου έσω

του καλωδίου 3,5 χιλιοστών ε τη σύνδεση

ακουστικών του ελεγκτή DUALSHOCK® 4.

2. Πριν από την τοποθέτηση των ακουστικών

προσέχετε ότι θα έχει ρυθιστεί η ένταση

στην ελάχιστη τιή και όνο στη συνέχεια θα

πορείτε να την αυξήσετε. Με το εταβλητό τόξο

συγκράτησης, προσαρόζετε τα ακουστικά στο

έγεθος του κεφαλιού σας. Για την καλύτερη

επικοινωνία, θέτετε το ικρόφωνο περίπου 2 έως

3εκ. προστά από το στόα.

3. Μπορείτε να βρείτε τη ρύθιση του σετ

ακουστικών από τις ρυθίσεις στο απόσπασα

«Ήχος» και «Οθόνη/Εκποπή ήχου» ή «Συσκευές/

Συσκευές ήχου».

1. Liitä johdollinen kaukosäädin 3,5mm:n

johdolla DUALSHOCK® 4-ohjaimen

kuulokemikrofoniliitäntään.

2. Varmista ennen kuin asetat kuulokemikrofonin

päähäsi, että äänenvoimakkuus on asetettu

mahdollisimman pienelle ja lisää voimakkuutta

vasta myöhemmin. Säädä kuulokemikrofoni

omaan päähäsi sopivaksi säädettävän pannan

avulla. Puheen kuuluvuutta ja ymmärrettävyyttä

ajatellen on suositeltavaa asettaamikrofoni noin

2–3 sentin etäisyydelle suusta.

3. Tee kuulokemikrofonin konﬁgurointi asetuksista

kohdasta ”Sound” ja ”Näyttö/Äänentoisto” tai

”Laitteet/Äänilaitteet”.

1. Koble kabelfjernkontrollen til headset-

tilkoblingen på DUALSHOCK® 4-controller ved

hjelp av 3,5mm-kabelen.

2. Før du setter på headsettet, se til at volumet

er stilt inn på laveste nivå, deretter kan du øke

det. Med den variable holdebøylen tilpasser

du headsettet til hodestørrelsen din. For beste

talegjengivelse, plasser mikrofonen omtrent

2-3cm fra munnen.

3. Konﬁgureringen for headsettet gjøres i

Innstillinger under «Lyd» og «Skjerm/lyd»

eller «Enheter/lydenheter».

quick installation guide tenuri – stereo headset

FÖRESKRIVEN ANVÄNDNING

Den här produkten ska bara användas inomhus för upp- och

inspelning av ljud på en PS4®. Produkten är underhållsfri. Använd

den inte om det ﬁnns utvändiga skador. Jöllenbeck GmbH tar

inget ansvar för skador på person, djur eller material som är ett

resultat av ovarsamhet, slarv, felaktig användning eller för att

produkten använts på ett sätt som strider mot föreskrifterna.

UNDVIK HÖRSELSKADOR

AKTA: När man använder hörlurar eller öronsnäckor och när man

lyssnar länge på hög volym ﬁnns risk för kroniska hörselskador.

Kontrollera alltid volyminställningen innan du sätter på produkten

och undvik alltför höga ljudstyrkor.

INFORMATION OM FUNKTIONSSTÖRNINGAR

Starka statiska, elektriska och högfrekventa fält (radioanläg-

gningar, mobiltelefoner, urladdningar från mikrovågsugnar) kan

påverka apparatens/apparaternas funktion. I så fall ska du försöka

öka avståndet till den apparat som stör.

KASSERING

Symbolen med den överstrukna soptunnan betyder att den

här produkten inte får slängas bland de osorterade soporna.

Du är skyldig att lämna in elektriska apparater till ett speciellt

insamlingsställe för elektriska produkter. Information om

insamlingsställen i din närhet får du av de lokala myndighe-

terna, den lokala återvinningen eller där du köpte produkten.

Genom att samla in och återvinna elektriska apparater separat

kan vi förhindra att ämnen som ingår i dessa produkter skadar

människor och miljö.

TEKNISK SUPPORT

Om du får tekniska problem med produkten kan du vända dig till

vår support. Du når den snabbast genom vår webbsida

www.speedlink.com.

BESTEMMELSESMÆSSIG ANVENDELSE

Dette produkt er kun beregnet til afspilning/optagelse af

lyd på en PS4®og anvendelsen i lukkede rum. Produktet er

vedligeholdelsesfrit. Brug det ikke, hvis det har udvendige skader.

Jöllenbeck GmbH er ikke ansvarligt for personskader, dyr eller

materialer på grund af uforsigtig, uhensigtsmæssig og ukorrekt

anvendelse eller anvendelse til et formål, som ikke svarer til

producentens anvisninger.

UNDGÅ HØRESKADER

GIV AGT: Brugen af høretelefoner eller earbuds som også store

lydstyrker kan føre til permanente høreskader. Kontroller før hver

anvendelse den indstillede lydstyrke og undgå for høje niveauer.

OVERENSSTEMMELSESHENVISNING

Under påvirkning af stærke statiske, elektriske felter eller felter

med høj frekvens (radioanlæg, mobiltelefoner, mikrobølge-

aﬂadninger), kan der opstå funktionsforstyrrelser af enheden (en-

hederne). I dette tilfælde bør du prøve på, at forstørre afstanden til

forstyrrende enheder.

BORTSKAFFELSE

Symbolet med den udstregede aaldsspand betyder, at dette

produkt ikke må bortskaes med usorteret husholdningsaald. Du

er forpligtet til at bringe det til et indsamlingssted for elektronisk

udstyr. Du kan indhente oplysninger om indsamlingssteder i

nærheden fra de lokale myndigheder, genbrugsstationer, eller den

butik, hvor du købte dette produkt. En separat indsamling og ge-

nbrug af gammelt elektronisk udstyr forhindrer, at deri indeholdte

stoer bliver til fare for menneskers sundhed og miljøet.

TEKNISK SUPPORT

Ved tekniske problemer med dette produkt, kontakt venligst vores

support som du ﬁnder på vores webside www.speedlink.com.

UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZEZNACZENIEM

Ten produkt jest przeznaczony tylko do zapisu i odtwarzania

dźwięku przy współpracy z konsolą PS4 ® i do stosowania w

pomieszczeniach zamkniętych. Produkt nie wymaga konserwacji.

Nie wolno go używać przy widocznych zewnętrznych uszkod-

zeniach. Jöllenbeck GmbH nie ponosi żadnej odpowiedzialności

za obrażenia u ludzi, zwierząt lub szkody materialne na skutek

nieuważnego, nieprawidłowego, niewłaściwego lub niezgodnego z

określonym przez producenta użytkowania produktu.

ZAPOBIEGANIE USZKODZENIOM SŁUCHU

UWAGA: korzystanie ze słuchawek dousznych lub nagłownych

oraz długotrwałe słuchanie przy dużej głośności może

spowodować trwałe uszkodzenie słuchu. Przed każdym użyciem

należy sprawdzić poziom głośności i unikać zbyt dużego poziomu

głośności.

INFORMACJA O ZGODNOŚCI

Silne pola elektrostatyczne, elektryczne lub elektromagnetyczne o

wysokiej częstotliwości (urządzenia radiowe, telefony przenośne,

telefony komórkowe, mikrofalówki, rozładowania elektryczne)

mogą być przyczyną zakłóceń w działaniu urządzenia (urządzeń).

W takim wypadku należy zachować większą odległość od źródeł

zakłóceń.

USUWANIE

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady oznacza, że tego

produktu nie wolno wyrzucać z niesortowanymi odpadami

domowymi – masz obowiązek dostarczyć go do wyznaczonego

punktu zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych. Informacje

o punktach zbiórki można otrzymać w lokalnej administracji,

miejscowym zakładzie utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym

produkt został nabyty. Oddzielna zbiórka i utylizacja zużytych

urządzeń elektrycznych zapobiega zagrożeniom ze strony zawar-

tych w nich substancji dla zdrowia ludzi i środowiska.

POMOC TECHNICZNA

W razie problemów technicznych z tym produktem proszę

zwrócić się do naszej pomocy technicznej, z która najszybciej

można skontaktować się przez naszą stronę internetową

www.speedlink.com.

RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

Ez a termék csak a hang visszaadására és felvételére alkalmas

PS4®-on és zárt helyiségben való használatra való. A termék

nem igényel karbantartást. Ne használja külső sérülés esetén.

A Jöllenbeck GmbH nem vállal felelősséget személyekben,

állatokban vagy tárgyakban keletkezett kárért, ha az ﬁgyelmetlen,

szakszerűtlen, hibás, vagy nem a gyártó által megadott célnak

megfelelő használatból eredt.

HALLÁSKÁROSODÁS ELKERÜLÉSE

FIGYELEM: fül- vagy fejhallgató használata, valmint a magas

hangerőn történő zenehallgatás tartós halláskárosodást okozhat.

Használat előtt mindig ellenőrizze a beállított hangerőt és kerülje

a túl magas szintet.

MEGFELELŐSÉGI TUDNIVALÓK

Erős statikus, elektromos vagy nagyfrekvenciájú mezők

(rádióberendezések, mobiltelefonok, vezetékmentes telefonok,

mikrohullámú sütők, kisülések) hatására a készülék (a kés-

zülékek) működési zavara léphet fel. Ebben az esetben próbálja

meg növelni a távolságot a zavaró készülékekhez.

ÁRTALMATLANÍTÁS

Az áthúzott szemeteskuka szimbólum azt jelenti, hogy ezt a

terméket az újra nem hasznosítható szeméttel nem szabad

ártalmatlanítani – ezért az Ön kötelessége, hogy egy elektronikus

eszközök számára létrehozott gyűjtőhelyre szállítsa. A közelében

lévő gyűjtőhellyel kapcsolatos információkat a helyi hatóságoknál,

újrahasznosító központokban, vagy a terméket forgalmazó

üzletben szerezhet be. A régi elektronikus eszközök szétválasztott

gyűjtésével és felhasználásával megakadályozható, hogy az

emberek egészségét vagy a környezetet befolyásolja.

MŰSZAKI TÁMOGATÁS

A termékkel kapcsolatos műszaki problémák esetén forduljon

Támogatásunkhoz, melyet leggyorsabban honlapunkon

www.speedlink.com keresztül érhet el.

POUŽITÍ PODLE PŘEDPISŮ

Tento výrobek je určen pouze pro reprodukci nebo snímání

zvuku na PS4® a pro použití v uzavřených prostorách. Produkt je

bezúdržbový. V případě vnějšího poškození jej nepoužívejte. Firma

Jöllenbeck GmbH nepřebírá ručení za poškození výrobku nebo

zranění osob a zvířat, vzniklé v důsledku nedbalého, neodborného,

nesprávného použití výrobku, nebo v důsledku použití výrobku k

jiným účelům, než byly uvedeny výrobcem.

ZABRÁNĚNÍ POŠKOZENÍ SLUCHU

POZOR: Použití sluchátek a dlouhodobé poslouchání při vysoké

hlasitosti může vést k trvalému poškození sluchu. Před každým

použitím zkontrolujte nastavenou hlasitost a vyhýbejte se příliš

vysoké úrovni zvuku.

INFORMACE O KONFORMITĚ

Za působení silných statických, elektrických, nebo

vysokofrekvenčních polí (rádiová zařízení, mobilní telefony,

mikrovlnné výboje) může dojít k omezení funkčnosti přístroje

(přístrojů). V takovém případě se pokuste zvětšit distanci k

rušivým přístrojům.

LIKVIDACE

Symbol přeškrtnuté popelnice znamená, že tento výrobek nesmí

být likvidován spolu s domácím odpadem - jste proto povinnen/

povinná jej odevzdat do sběrny, určené oﬁciálně pro elektrická

zařízení. Informace o sběrnách ve Vaší blízkosti obdržíte na

místních úřadech, u místního podniku pro likvidaci odpadu, nebo

v obchodě, ve kterém jste tento výrobek zakoupil(a). Tříděný sběr

a recyklace starých elektrických spotřebičů zabraňují tomu, aby v

nich obsažené látky neohrozily lidské zdraví ani životní prostředí.

TECHNICKÝ SUPORT

V případě technických problémů s tímto produktem kontaktujte

prosím náš suport, který je nejrychleji dostupný prostřednictvím

našich webových stránek www.speedlink.com.

ΧΡΗΣΗ ΣΥΜΦ Η ΜΕ ΟΥΣ Ο ΣΜΟΥΣΝ Τ ΚΑΝ ΝΙ

Α ϊυτό το προ όν ενδείκνυται όνο για την αναπαραγωγή και

εγγραφή ήχου σε στο PS4® και για τη χρήση σε κλειστούς χώρους.

Τ ϊο προ όν δεν απαιτεί συντήρηση. Μην το χρησιοποιείτε

εάν παρουσιάζει εξωτερικές ζηιές. Η Jöllenbeck GmbH δεν

αναλαβάνει καία ευθύνη για βλάβες σε άτοα, ζώα ή αντικείενα

λόγω απρόσεκτης, ακατάλληλης, εσφαλένης χρήσης ή χρήσης

του προ όντος για διαφορετικό από τον αναφερόενο από τον ϊ

κατασκευαστή, σκοπό.

Α ΒΛΑΒ Ν Τ Ν ΑΚΠΟΦΥΓΗ  Σ Η ΟΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η χρήση ακουστικών καθώς και η ακρόαση εγάλης

διάρκειας ε εγάλη ένταση πορεί να οδηγήσει σε όνιες βλάβες

στην ακοή. Ελέγχετε πριν από κάθε χρήση τη ρυθισένη ένταση

και αποφεύγετε ια πολύ υ ηλή στάθη.ψ

ΥΠΟ Ε Η ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ ΙΞ

Υπό την επίδραση δυνατών στατικών, ηλεκτρικών πεδίων ή

πεδίων υ ηλής συχνότητας (ασύρατες εγκαταστάσεις, κινητά ψ

τηλέφωνα, αποφορτίσεις συσκευών ικροκυάτων) ίσως υπάρξουν

επιδράσεις στη λειτουργία της συσκευής (των συσκευών). Σε αυτή

την περίπτωση δοκιάστε να αυξήσετε την απόσταση προς τις

συσκευές που δηιουργούν παρεβολή.

Α ΙΨΠΟΡΡ Η

Το σύβολο του διαγραένου κάδου απορριάτων σηαίνει ότι

το παρόν προ όν δεν επιτρέπεται να αποακρύνεται αζί ε τα ϊ

η ταξινοηένα οικιακά απορρίατα. Για το λόγο αυτό είστε

υποχρεωένοι να το παραδίδετε σε ένα επίσηα καθορισένο

σηείο συλλογής για ηλεκτρικές συσκευές. Μπορείτε να λάβετε

πληροφορίες σχετικές ε τα σηεία συλλογής της περιοχής σας

στις τοπικές αρχές, στα κέντρα ανακυκλώσιων υλικών ή στο

κατάστηα, στο οποίο αποκτήσατε αυτό το προ όν. Η ξεχωριστή ϊ

συλλογή και αξιοποίηση παλαιών ηλεκτρικών συσκευών εποδίζει

τη διακινδύνευση της υγείας των ανθρώπων και του περιβάλλοντος

από τα υλικά που περιέχονται σε αυτές.

Τ ΝΙΚ Τ ΙΞΕΧ Η ΥΠΟΣ ΗΡ Η

Σε τεχνικές δυσκολίες ε αυτό το προ όν, απευθυνθείτε στο τήα ϊ

υποστήριξης, στο οποίο πορείτε να έχετε γρήγορη πρόσβαση

έσω της ιστοσελίδας ας www.speedlink.com.

MÄÄRÄYSTEN MUKAINEN KÄYTTÖ

Tämä tuote soveltuu käytettäväksi ainoastaan äänentoistoon

ja -tallennukseen llä PS4® -konsolilla ja suljetuissa tiloissa

käytettäväksi. Tuotetta ei tarvitse huoltaa. Älä käytä sitä, jos

havaitset ulkoisia vaurioita. Tuotetta ei tarvitse huoltaa. Älä käytä

sitä, jos havaitset ulkoisia vaurioita. Jöllenbeck GmbH ei ota

minkäänlaista vastuuta henkilöiden tai eläinten loukkaantumisista

tai esinevahingoista, jotka johtuvat tuotteen huolimattomasta,

asiattomasta, virheellisestä tai valmistajan ohjeiden vastaisesta,

käyttötarkoituksesta poikkeavasta käytöstä.

KUULOVAURIOIDEN VÄLTTÄMINEN

HUOMIO: Korvanappien tai kuulokkeiden käyttö sekä pitkäaikainen

korkeiden äänenvoimakkuuksien kuuntelu voi johtaa pysyviin

kuulovaurioihin. Tarkasta asetettu äänenvoimakkuus ennen

jokaista käyttöä ja vältä liian korkeita tasoja.

VAATIMUSTENMUKAISUUTTA KOSKEVA HUOMAUTUS

Voimakkaat staattiset, sähköiset tai korkeataajuuksiset kentät

(radiolaitteistot, matkapuhelimet, mikroaaltopurkaukset) voivat

vaikuttaa laitteen (laitteiden) toimintaan. Laite on silloin yritettävä

siirtää kauemmas häiriön aiheuttavista laitteista.

HÄVITTÄMINEN

Yli rastitetun jätesäiliön symboli tarkoittaa, ettei tätä tuotetta

saa hävittää lajittelemattoman talousjätteen seassa – käyttäjällä

on siksi velvollisuus luovuttaa se viralliseen sähkölaitteiden ja

paristojen keräyspisteeseen. Tietoja keräyspisteistä lähelläsi saat

paikallisilta viranomaisilta, jäteasemilta tai siitä liikkeestä, josta

olet ostanut tämän tuotteen. Vanhojen sähkölaitteiden kerääminen

ja kierrätys estää sen, että niiden sisältämät aineet vaarantaisivat

ihmisten terveyttä ja ympäristöä.

TEKNINEN TUKI

Jos sinulla on teknisiä ongelmia tämän tuotteen suhteen, käänny

tukemme puoleen. Tukeen saat nopeimmin yhteyttä verkkosivum-

me www.speedlink.com kautta.

FORSKRIFTSMESSIG BRUK

Dette produktet er kun egnet for lydgjengivelse- og opptak på en

PS4® og for bruk innendørs. Produktet er vedlikeholdsfritt. Må ikke

brukes ved ytre synlige skader. Jöllenbeck GmbH tar intet ansvar

for produktet eller for personskader, skader på dyr eller materielle

skader, som skyldes ikke forskriftsmessig eller feil bruk, eller

bruk av produktet utover det som er angitt fra produsenten.

FORHINDRE HØRSELSKADER

OBS: Bruk av øreplugger eller hodetelefoner, og langvarig lytting

til høyt lydvolum, kan føre til varige hørselskader. Kontroller

innstilte lydvolum før hver bruk, og unngå for høy innstilling.

SAMSVARSANVISNING

Ved påvirkning av sterke statiske, elektriske eller høyfrekvente

felt (radioanlegg, mobiltelefoner, mikrobølge-utladninger) kan det

forekomme funksjonsfeil på apparatet/apparatene. Forsøk i så fall

å øke avstanden til forstyrrende utstyr.

DEPONERING

Symbolet med en søppelkasse med strek over betyr at dette

produktet ikke kan kastes sammen med det usorterte hushold-

ningsavfallet. Du er forpliktet til å levere det inn til et osielt

innsamlingssted for elektroapparater. Informasjon om slike

steder i nærheten der du bor får du hos de lokale myndighetene,

gjenvinningsstasjoner eller selskapet som du kjøpte dette pro-

duktet av. Separat innsamling og gjenvinning av gamle produkter

forhindrer at stoer som ﬁnnes i dem kan skade menneskers

helse og miljøet.

TEKNISK SUPPORT

Hvis du har tekniske problemer med dette produktet, må du ta

kontakt med vår Support, som du raskest kan nå via vår nettside

www.speedlink.com.

1 2

Product specificaties

Merk:	Speed-Link
Categorie:	Hoofdtelefoon
Model:	SL-4531-BK
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	150 g
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad
Draagwijze:	Hoofdband
Aanbevolen gebruik:	Gamen
Headset type:	Stereofonisch
Impedantie:	- Ohm
Positie speakers koptelefoon:	Supraaural
Frequentiebereik koptelefoon:	- Hz
3,5mm-connector:	Ja
Microfoontype:	Boom
Frequentie microfoon:	- Hz
Type product:	Headset