Sony VCT-HM2 Handleiding
Sony
Overige camera toebehoren
VCT-HM2
Lees hieronder de ๐ handleiding in het Nederlandse voor Sony VCT-HM2 (4 pagina's) in de categorie Overige camera toebehoren. Deze handleiding was nuttig voor 3 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/4
Precautions
๎๎ Before using the mount, please read the precautions in this
Operating Instructions carefully.
๎๎ A driver is obligated to follow road traffic laws. Violation of
road safety rules, such as neglecting โproceed with caution,โ
etc., is illegal, and it may result in an accident or injury.
๎๎ Do not operate equipment while driving.
๎๎ Check the condition of the mount at least once in a year.
๎๎ Do not install the unit in a location which might hinder riding
operations. Doing so may cause an accident. Make sure that
the handle, brakes, etc., can be operated properly.
๎๎ Do not leave the camera mounted on a bicycle.
Leaving it in a location subject to direct sunlight, high
temperature, humidity, or dust, may result in the battery
bursting or leaking, which could cause injury.
๎๎ Attach the camera securely to the mount. Otherwise, it may fall
off and result in an accident or injury. Make sure it is attached
securely.
๎๎ Install the mount securely. Make sure to follow the instructions
in this manual to install the mount to the bar securely.
Otherwise, the mount may fall off and result in an accident or
injury.
๎๎ Do not operate your camera while driving.
๎๎ Some spots, scratches and damage may occur to the mounting
equipment due to vibration, shock, falling, heat, direct sunlight,
dirt, fine particles of stone, dust, rain or water, etc. Use the
mounting equipment in a suitable environment.
๎๎ The mounted equipment may not work properly due to
vibration.
Speci๎cations
Supported handlebar diameter range
18 mm โ 36 mm (๎๎/๎๎ โ 1 ๎/๎๎ in)
Total mass of camera and mounted accessories
250 g (8.9 oz) or less
Prรฉcautions
๎๎ Avant dโutiliser le support, lisez soigneusement les prรฉcautions
reprises dans le prรฉsent Mode dโemploi.
๎๎ Tout conducteur est tenu de respecter le code de la route.
Toute violation des rรจgles relatives ร la sรฉcuritรฉ routiรจre, telles
que le non-respect dโun ยซ๎avis de prudence๎ยป, etc., est illicite et
susceptible de provoquer un accident ou des blessures.
๎๎ Nโutilisez pas votre รฉquipement lorsque vous conduisez.
๎๎ Vรฉrifiez lโรฉtat du support au moins une fois par an.
๎๎ Nโinstallez pas lโappareil ร un endroit susceptible dโentraver
les manลuvres de conduite. Vous risqueriez de provoquer
un accident. Vรฉrifiez que vous pouvez utiliser correctement le
volant, les freins etc.
๎๎ Ne laissez pas la camรฉra fixรฉe sur un vรฉlo.
Si elle se trouve ร un endroit soumis aux rayons directs du
soleil, ร une tempรฉrature รฉlevรฉe, ร lโhumiditรฉ ou ร la poussiรจre,
cela peut entraรฎner une fuite ou lโexplosion de la batterie,
susceptible de provoquer des blessures.
๎๎ Fixez convenablement la camรฉra au support. Sinon, elle risque
de tomber et de provoquer un accident ou des blessures.
Vรฉrifiez quโelle est solidement fixรฉe.
๎๎ Installez convenablement le support. Veillez ร suivre les
instructions de ce manuel afin de fixer convenablement le
support au guidon. Sinon, le support risque de tomber et de
provoquer un accident ou des blessures.
๎๎ Nโutilisez pas votre camรฉra lorsque vous conduisez.
๎๎ Lโรฉquipement de fixation peut subir des coups, des griffes et
des dรฉgรขts en raison des vibrations, des chocs, des chutes,
de la chaleur, des rayons directs du soleil, de la saletรฉ, des
fines particules de pierres, de la pluie ou de lโeau, etc. Utilisez
lโรฉquipement de fixation dans un environnement adaptรฉ.
๎๎ Les vibrations peuvent empรชcher le bon fonctionnement de
lโรฉquipement, une fois celui-ci mis en place.
Spรฉci๎cations
Plage des diamรจtres de guidon pris en charge
18 mm โ 36 mm (๎๎/๎๎ โ 1 ๎/๎๎ po)
Poids total de la camรฉra dotรฉe de ses accessoires
250 g (8,9 on) maximum
Precauciones
๎๎ Antes de utilizar el montaje, lea atentamente las precauciones
de este Manual de instrucciones.
๎๎ Todos los conductores deben respetar los cรณdigos de
circulaciรณn. La infracciรณn de las normas de circulaciรณn, como
por ejemplo hacer caso omiso de seรฑales de precauciรณn, es
ilegal y puede provocar accidentes o lesiones.
๎๎ No utilice el equipo mientras conduce.
๎๎ Revise el estado del montaje por lo menos una vez al aรฑo.
๎๎ No instale la unidad en puntos que puedan obstaculizar los
movimientos durante la conducciรณn. De lo contrario, puede
producirse un accidente. Asegรบrese de que los mandos, la
palanca de cambios, etc. pueden utilizarse sin problemas.
๎๎ No deje la cรกmara montada en una bicicleta.
Si deja la cรกmara en un lugar expuesto a la luz solar directa,
altas temperaturas, humedad o polvo, la baterรญa podrรญa
explotar o sufrir fugas, con las consiguientes lesiones.
๎๎ Fije la cรกmara al montaje de forma segura. De lo contrario,
podrรญa desprenderse y provocar accidentes o lesiones.
Asegรบrese de que estรก fijado de forma segura.
๎๎ Instale el montaje de forma segura. Asegรบrese de seguir las
instrucciones de este manual para instalar el montaje en la
barra de forma segura. De lo contrario, el montaje podrรญa
desprenderse y provocar accidentes o lesiones.
๎๎ No utilice la cรกmara mientras conduce.
๎๎ El equipo de montaje puede sufrir manchas, araรฑazos o
desperfectos a causa de vibraciones, impactos, caรญdas, calor,
la luz solar directa, polvo, gravilla, suciedad, lluvia o agua, etc.
Utilice el equipo de montaje en un entorno adecuado.
๎๎ El equipo es posible que no funcione correctamente en caso
de vibraciones.
Especi๎caciones
Intervalo de diรกmetros de barra admitidos
18 mm โ 36 mm
Peso total de la cรกmara y los accesorios montados
250 g o menos
Sicherheitsmaรnahmen
๎๎ Bevor Sie die Befestigung verwenden, lesen Sie bitte die
Sicherheitsmaรnahmen in dieser Bedienungsanleitung
sorgfรคltig durch.
๎๎ Beim Fรผhren eines Fahrzeugs haben Sie die
Straรenverkehrsordnung einzuhalten. Verstรถรe gegen
die Straรenverkehrsordnung bzw. gegen Vorschriften wie
โLangsam fahrenโ usw. sind illegal und kรถnnen zu Unfรคllen mit
Sach- oder Personenschรคden fรผhren.
๎๎ Bedienen Sie die Gerรคte nicht wรคhrend der Fahrt.
๎๎ รberprรผfen Sie den Zustand der Befestigung mindestens
einmal im Jahr.
๎๎ Installieren Sie das Produkt nicht an einer Stelle, an der es
beim Fahren hinderlich ist. Andernfalls besteht Unfallgefahr.
Achten Sie darauf, dass sich der Lenker und die Bremsen usw.
ungehindert bedienen lassen.
๎๎ Lassen Sie die Kamera nicht auf einem Fahrrad montiert.
Wird sie direktem Sonnenlicht, Hitze, Feuchtigkeit oder Staub
ausgesetzt, so kann der Akku platzen oder auslaufen und zu
Verletzungen fรผhren.
Precauzioni
๎๎ Prima di utilizzare il fissaggio, leggere attentamente le
precauzioni contenute nelle presenti istruzioni per lโuso.
๎๎ Il conducente รจ obbligato a rispettare le norme sul traffico
stradale. La violazione delle regole di sicurezza stradale,
ignorando indicazioni come โprocedere con cautelaโ, ecc., รจ
illegale e potrebbe provocare incidenti o lesioni.
๎๎ Non utilizzare lโapparecchio mentre si sta guidando.
๎๎ Verificare le condizioni del fissaggio almeno una volta allโanno.
๎๎ Non installare lโunitร in un luogo che potrebbe ostacolare
le operazioni di guida. Ciรฒ potrebbe causare un incidente.
Assicurarsi che lโimpugnatura, i freni, ecc. possano essere
utilizzati correttamente.
๎๎ Non lasciare la videocamera montata sulla bicicletta.
Lasciarla in un luogo esposto alla luce diretta del sole,
alle alte temperature, allโumiditร o alla polvere, potrebbe
causare lโesplosione della batteria o perdite dalla stessa, con
conseguenti lesioni.
๎๎ Montare saldamente la videocamera sul fissaggio. In caso
contrario, essa potrebbe cadere e provocare incidenti o lesioni.
Assicurarsi che sia montata saldamente.
๎๎ Installare saldamente il fissaggio. Assicurarsi di seguire
le istruzioni riportate nel presente manuale per montarlo
saldamente sulla barra. In caso contrario, esso potrebbe cadere
e provocare incidenti o lesioni.
๎๎ Non utilizzare la videocamera mentre si sta guidando.
๎๎ A causa di vibrazioni, urti, cadute, calore, luce diretta del
sole, sporcizia, piccole particelle di pietra, polvere, pioggia o
acqua, ecc., sullโapparecchio di fissaggio potrebbero verificarsi
macchie, graffi e altri danni. Utilizzare lโapparecchio di fissaggio
in un ambiente appropriato.
๎๎ Lโapparecchio montato potrebbe non funzionare correttamente
a causa delle vibrazioni.
Caratteristiche tecniche
Diametro del manubrio supportato
18 mm โ 36 mm
Peso totale della videocamera e degli accessori fissati
250 g o inferiore
Precauรงรตes
๎๎ Antes de utilizar o suporte, leia atentamente as precauรงรตes
apresentadas neste Manual de instruรงรตes.
๎๎ O condutor รฉ obrigado a respeitar a legislaรงรฃo rodoviรกria. A
violaรงรฃo das regras de seguranรงa rodoviรกria, como โavance
com cuidadoโ, etc., รฉ ilegal e poderรก resultar em acidentes ou
ferimentos.
๎๎ Nรฃo utilize o equipamento durante a conduรงรฃo.
๎๎ Verifique o estado do suporte, no mรญnimo, uma vez por ano.
๎๎ Nรฃo instale a unidade num local onde possa dificultar a
conduรงรฃo. Se o fizer, poderรก provocar acidentes. Certifique-se
de que รฉ possรญvel operar corretamente o guiador, os travรตes,
etc.
๎๎ Nรฃo deixe a cรขmara instalada numa bicicleta.
Se a deixar num local sujeito ร luz solar direta, temperaturas
elevadas, humidade ou pรณ, a bateria poderรก rebentar ou
apresentar fugas, resultando em ferimentos.
๎๎ Fixe a cรขmara ao suporte corretamente. Caso contrรกrio, poderรก
cair e provocar acidentes ou ferimentos. Certifique-se de que
estรก corretamente fixa.
๎๎ Instale o suporte corretamente. Certifique-se de que cumpre
as instruรงรตes apresentadas neste manual para instalar
corretamente o suporte no guiador. Caso contrรกrio, o suporte
poderรก cair e provocar acidentes ou ferimentos.
๎๎ Nรฃo utilize a cรขmara durante a conduรงรฃo.
๎๎ Poderรฃo surgir manchas, riscos ou danos no equipamento
de montagem devido a vibraรงรตes, choques, quedas, calor,
luz solar direta, sujidade, pequenas partรญculas de pedra, pรณ,
chuva ou รกgua, etc. Utilize o equipamento de montagem num
ambiente adequado.
๎๎ O equipamento instalado poderรก nรฃo funcionar corretamente
devido a vibraรงรตes.
Especi๎caรงรตes
Intervalo de diรขmetro do guiador suportado
18 mm โ 36 mm
Peso total da cรขmara e dos acessรณrios instalados
250 g ou menos
ฮ ฯฮฟฯฯ
ฮปฮฌฮพฮตฮนฯ
๎๎ ฮ ฯฮนฮฝ ฮฑฯฯ ฯฮท ฯฯฮฎฯฮท ฯฮทฯ ฮฒฮฌฯฮทฯ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ, ฮดฮนฮฑฮฒฮฌฯฯฮต
ฯฯฮฟฯฮตฮบฯฮนฮบฮฌ ฯฮนฯ ฯฯฮฟฯฯ
ฮปฮฌฮพฮตฮนฯ ฯฯฮนฯ ฯฮฑฯฮฟฯฯฮตฯ ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ
ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ.
๎๎ ฮฮน ฮฟฮดฮทฮณฮฟฮฏ ฮตฮฏฮฝฮฑฮน ฯ
ฯฮฟฯฯฮตฯ๎ ฮญฮฝฮฟฮน ฮฝฮฑ ฯฮทฯฮฟฯฮฝ ฯฮฟฯ
ฯ ฮบฮฑฮฝฯฮฝฮตฯ
ฮบฯ
ฮบฮปฮฟฯฮฟฯฮฏฮฑฯ. ฮ ฯฮฑฯฮฑฮฒฮฏฮฑฯฮท ฯฯฮฝ ฮบฮฑฮฝฯฮฝฯฮฝ ฮฟฮดฮนฮบฮฎฯ ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑฯ,
ฯฯฯฯ ฮท ฯฮฑฯฮฑฮฒฮฏฮฑฯฮท ฯฮทฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮฑฯ ฯฮฟฯ
ฮบฮฑฮปฮตฮฏ ฯฮฟฮฝ ฮฟฮดฮทฮณฯ "ฮฝฮฑ
ฯฯฮฟฯฯฯฮตฮฏ ๎ ฮต ฮตฯฮนฯฯฮปฮฑฮพฮท" ฮบฮปฯ., ฯฯ
ฮฝฮนฯฯฮฌ ฯฮฑฯฮฌฮฒฮฑฯฮท ฮบฮฑฮน
ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮฑฮปฮญฯฮตฮน ฮฑฯฯฯฮท๎ ฮฑ ฮฎ ฯฯฮฑฯ
๎ ฮฑฯฮนฯ๎ ฯ.
๎๎ ฮฮทฮฝ ฯฮตฮนฯฮฏฮถฮตฯฯฮต ฯฮท ๎ ฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฮตฮฝฯ ฮฟฮดฮทฮณฮตฮฏฯฮต.
๎๎ ฮฮปฮญฮณฮพฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮทฯ ฮฒฮฌฯฮทฯ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ฯฮฟฯ
ฮปฮฌฯฮนฯฯฮฟฮฝ
๎ ฮฏฮฑ ฯฮฟฯฮฌ ฯฮฟ ฯฯฯฮฝฮฟ.
๎๎ ฮฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฮธฮนฯฯฮฌฯฮต ฯฮท ๎ ฮฟฮฝฮฌฮดฮฑ ฯฮต ฯฮท๎ ฮตฮฏฮฑ ฯฯฮฟฯ
ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ
ฯฮฑฯฮต๎ ฯฮฟฮดฮนฯฯฮตฮฏ ฮท ฮฟฮดฮฎฮณฮทฯฮท. ฮฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯฯฮท๎ ฮฑ.
ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮฟ ฯฮตฮนฯฮนฯ๎ ฯฯ ฯฮฟฯ
ฯฮน๎ ฮฟฮฝฮนฮฟฯ, ฯฯฮฝ ฯฯฮญฮฝฯฮฝ ฮบฮปฯ.,
ฯฯฮฑฮณ๎ ฮฑฯฮฟฯฮฟฮนฮตฮฏฯฮฑฮน ฮบฮฑฮฝฮฟฮฝฮนฮบฮฌ.
๎๎ ฮฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฮฝฮตฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฌ๎ ฮตฯฮฑ ฯฯฮฟฯฮฑฯฯฮท๎ ฮญฮฝฮท ฯฮต ฯฮฟฮดฮฎฮปฮฑฯฮฟ.
ฮฮฝ ฯฮทฮฝ ฮฑฯฮฎฯฮตฯฮต ฯฮต ฯฮท๎ ฮตฮฏฮฟ ฯฮฟฯ
ฮตฮบฯฮฏฮธฮตฯฮฑฮน ฯฮต ฮฌ๎ ฮตฯฮฟ ฮทฮปฮนฮฑฮบฯ
ฯฯฯ, ฯ
ฯฮทฮปฮฎ ฮธฮตฯ๎ ฮฟฮบฯฮฑฯฮฏฮฑ, ฯ
ฮณฯฮฑฯฮฏฮฑ ฮฎ ฯฮบฯฮฝฮท, ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ
ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮญฮบฯฮทฮพฮท ฮฎ ฮดฮนฮฑฯฯฮฟฮฎ ฯฮทฯ ๎ ฯฮฑฯฮฑฯฮฏฮฑฯ ฮท ฮฟฯฮฟฮฏฮฑ ๎ ฯฮฟฯฮตฮฏ
ฮฝฮฑ ฮฟฮดฮทฮณฮฎฯฮตฮน ฯฮต ฯฯฮฑฯ
๎ ฮฑฯฮนฯ๎ ฯ.
๎๎ ฮฃฯ
ฮฝฮดฮญฯฯฮต ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฌ ฯฮทฮฝ ฮบฮฌ๎ ฮตฯฮฑ ฯฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ.
๎ฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฌ, ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฮญฯฮตฮน ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯฯฮท๎ ฮฑ
ฮฎ ฯฯฮฑฯ
๎ ฮฑฯฮนฯ๎ ฯฯ. ฮฮตฮฒฮฑฮนฯฮธฮตฮฏฯฮต ฯฯฮน ฮญฯฮตฮน ฯฯ
ฮฝฮดฮตฮธฮตฮฏ ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฌ.
๎๎ ฮคฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮฎฯฯฮต ฯฯฮฑฮธฮตฯฮฌ ฯฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ. ฮคฮทฯฮฎฯฯฮต
ฮฟฯฯฯฮดฮฎฯฮฟฯฮต ฯฮนฯ ฮฟฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฯฮฟฯ
ฯฮฑฯฯฮฝฯฮฟฯ ฮตฮณฯฮตฮนฯฮนฮดฮฏฮฟฯ
ฮณฮนฮฑ
ฯฮทฮฝ ฮตฮณฮบฮฑฯฮฌฯฯฮฑฯฮท ฯฮทฯ ฮฒฮฌฯฮทฯ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ฯฯฮทฮฝ ๎ ฯฮฌฯฮฑ ๎ ฮต
ฮฑฯฯฮฌฮปฮตฮนฮฑ. ๎ฮนฮฑฯฮฟฯฮตฯฮนฮบฮฌ, ฮท ฮฒฮฌฯฮท ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ
ฯฮญฯฮตฮน ฮบฮฑฮน ฮฝฮฑ ฯฯฮฟฮบฮปฮทฮธฮตฮฏ ฮฑฯฯฯฮท๎ ฮฑ ฮฎ ฯฯฮฑฯ
๎ ฮฑฯฮนฯ๎ ฯฯ.
๎๎ ฮฮทฮฝ ฯฮตฮนฯฮฏฮถฮตฯฯฮต ฯฮทฮฝ ฮบฮฌ๎ ฮตฯฮฑ ฮตฮฝฯ ฮฟฮดฮทฮณฮตฮฏฯฮต.
๎๎ ฮฃฯฮฟฮฝ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯ๎ ฯ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ฮดฮท๎ ฮนฮฟฯ
ฯฮณฮทฮธฮฟฯฮฝ
ฮบฮฌฯฮฟฮนฮฑ ฯฮท๎ ฮฌฮดฮนฮฑ, ฮณฯฮฑฯฯฮฟฯ
ฮฝฮนฮญฯ ฮบฮฑฮน ฯฮธฮฟฯฮญฯ ฮปฯฮณฯ ฮบฯฮฑฮดฮฑฯ๎ ฯฮฝ,
ฮบฯฮฟฯฯฮตฯฮฝ, ฯฯฯฯฮตฯฮฝ, ฮธฮตฯ๎ ฯฯฮทฯฮฑฯ, ฮฌ๎ ฮตฯฮฟฯ
ฮทฮปฮนฮฑฮบฮฟฯ
ฯฯฯฯฯ, ฮฒฯฯ๎ ฮนฮฌฯ, ฯฮฑฮปฮนฮบฮนฯฮฝ, ฯฮบฯฮฝฮทฯ, ฮฒฯฮฟฯฮฎฯ ฮฎ ฮฝฮตฯฮฟฯ ฮบฮปฯ.
ฮงฯฮทฯฮน๎ ฮฟฯฮฟฮนฮฎฯฯฮต ฯฮฟฮฝ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯ๎ ฯ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ฯฮต ฮบฮฑฯฮฌฮปฮปฮทฮปฮฟ
ฯฮตฯฮนฮฒฮฌฮปฮปฮฟฮฝ.
๎๎ ฮ ฮตฮพฮฟฯฮปฮนฯ๎ ฯฯ ฯฯฮตฯฮญฯฯฮทฯ ฮตฮฝฮดฮญฯฮตฯฮฑฮน ฮฝฮฑ ๎ ฮทฮฝ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮตฮฏ ฯฯฯฯฮฌ
ฮปฯฮณฯ ฮบฯฮฑฮดฮฑฯ๎ ฯฮฝ.
ฮ ฯฮฟฮดฮนฮฑฮณฯฮฑฯฮญฯ
ฮฅฯฮฟฯฯฮทฯฮนฮถฯฮผฮตฮฝฮฟ ฮตฯฯฮฟฯ ฮดฮนฮฑฮผฮญฯฯฮฟฯ
ฮผฯฮฌฯฮฑฯ ฯฮนฮผฮฟฮฝฮนฮฟฯ
18 mm โ 36 mm
ฮฃฯ
ฮฝฮฟฮปฮนฮบฮฎ ฮผฮฌฮถฮฑ ฮบฮฌฮผฮตฯฮฑฯ ฮบฮฑฮน ฯฮฟฯฮฟฮธฮตฯฮทฮผฮญฮฝฯฮฝ ฮตฮพฮฑฯฯฮทฮผฮฌฯฯฮฝ
250 g ฮฎ ฮตฮปฮฑฯฯฯฯฮตฯฮท
ลrodki ostroลผnoลci
๎๎ Przed uลผyciem mocowania naleลผy dokลadnie zapoznaฤ siฤ z
ลrodkami ostroลผnoลci przedstawionymi w niniejszej instrukcji
obsลugi.
๎๎ Kierowca jest zobowiฤ
zany przestrzegaฤ przepisรณw ruchu
drogowego. Naruszenie zasad bezpieczeลstwa drogowego,
takich jak nieprzestrzeganie wskazania โkontynuowaฤ z
zachowaniem ostroลciโ itp., jest nielegalne, a takลผe moลผe
spowodowaฤ wypadek lub obraลผenia.
๎๎ Urzฤ
dzenia nie wolno obsลugiwaฤ podczas kierowania
pojazdem.
๎๎ Stan mocowania naleลผy sprawdziฤ przynajmniej raz w roku.
๎๎ Urzฤ
dzenia nie naleลผy instalowaฤ w miejscach, ktรณre mogลyby
utrudniaฤ prowadzenie pojazdu. Grozi to wypadkiem. Naleลผy
upewniฤ siฤ, ลผe moลผliwa jest prawidลowa obsลuga rฤ
czek,
hamulcรณw itp.
๎๎ Nie naleลผy pozostawiaฤ kamery zamocowanej do roweru.
Pozostawienie jej w miejscu wystawionym na bezpoลrednie
dziaลanie promieni sลonecznych, wysokiej temperatury,
wilgotnoลci lub kurzu moลผe spowodowaฤ wybuch baterii lub
wyciek elektrolitu, co grozi obraลผeniami.
๎๎ Kamerฤ naleลผy bezpiecznie zainstalowaฤ na mocowaniu. W
przeciwnym razie kamera moลผe odpaลฤ, powodujฤ
c wypadek
lub obraลผenia. Naleลผy upewniฤ siฤ, ลผe kamera jest bezpiecznie
zamocowana.
๎๎ Mocowanie naleลผy bezpiecznie zainstalowaฤ. Aby bezpiecznie
zainstalowaฤ mocowanie na drฤ
ลผku, naleลผy postฤpowaฤ
zgodnie z wskazรณwkami w tej instrukcji obsลugi. W przeciwnym
razie mocowanie moลผe odpaลฤ, powodujฤ
c wypadek lub
obraลผenia.
๎๎ Kamery nie wolno obsลugiwaฤ podczas kierowania pojazdem.
๎๎ Zamocowane urzฤ
dzenie moลผe zostaฤ zaplamione,
zarysowane lub uszkodzone w wyniku drgaล, wstrzฤ
sรณw,
wysokiej temperatury, bezpoลredniego dziaลania promieni
sลonecznych, brudu, drobnych kamykรณw, kurzu, deszczu,
wody itp. Zamocowane urzฤ
dzenie powinno byฤ uลผywane w
odpowiednim ลrodowisku.
๎๎ Zamocowane urzฤ
dzenie moลผe nie dziaลaฤ prawidลowo ze
wzglฤdu na drgania.
Dane techniczne
Obsลugiwany zakres ลrednicy kierownicy
18 mm โ 36 mm
ลฤ
czna waga kamery i zamontowanych akcesoriรณw
250 g lub mniej
Upozornenia
๎๎ Pred pouลพitรญm drลพiaka si dรดkladne preลกtudujte upozornenia v
tomto nรกvode na obsluhu.
๎๎ Vodiฤ je povinnรฝ dodrลพiavaลฅ pravidlรก cestnej premรกvky.
Poruลกenie pravidiel bezpeฤnosti cestnej premรกvky, naprรญklad
zanedbanie upozornenia โpostupujte opatrneโ a podobne, je
nezรกkonne a mรดลพe byลฅ prรญฤinou nehody alebo zranenia.
๎๎ Zariadenie neovlรกdajte poฤas jazdy.
๎๎ Stav drลพiaka kontrolujte najmenej raz roฤne.
๎๎ Zariadenie neinลกtalujte na miesta, kde mรดลพe prekรกลพaลฅ pri jazde.
Mohlo by to zaprรญฤiniลฅ nehodu. Uistite sa, ลพe riadidlรก, brzdy atฤ.
mรดลพete bez problรฉmov ovlรกdaลฅ.
๎๎ Nenechรกvajte kameru namontovanรบ na bicykli.
Ak ju nechรกte na mieste vystavenom priamemu slneฤnรฉmu
svetlu, vysokej teplote, vlhkosti alebo prachu, mรดลพe vybuchnรบลฅ
alebo vytiecลฅ batรฉria, ฤo mรดลพe maลฅ za nรกsledok zranenie.
๎๎ Kameru pripevnite pevne na drลพiak. V opaฤnom prรญpade mรดลพe
vypadnรบลฅ a spรดsobiลฅ nehodu alebo zranenie. Dbajte na to, aby
bola pripevnenรก pevne.
๎๎ Pevne nainลกtalujte drลพiak. Drลพiak nainลกtalujte pevne na tyฤ
riadidiel podฤพa pokynov v tomto nรกvode. V opaฤnom prรญpade
mรดลพe drลพiak vypadnรบลฅ a spรดsobiลฅ nehodu alebo zranenie.
๎๎ Kameru neovlรกdajte poฤas jazdy.
๎๎ Na montรกลพnom zariadenรญ sa mรดลพu vyskytnรบลฅ ลกkvrny, ลกkrabance
alebo poลกkodenia spรดsobenรฉ vibrรกciami, otrasmi, pรกdmi,
teplotou, priamym slneฤnรฝm svetlom, neฤistotami, jemnรฝmi
ฤiastoฤkami kamenia, prachom, daลพฤom alebo vodou.
Montรกลพne zariadenie pouลพรญvajte vo vhodnom prostredรญ.
๎๎ Namontovanรฉ zariadenie nemusรญ kvรดli vibrรกciรกm fungovaลฅ
sprรกvne.
Technickรฉ รบdaje
Podporovanรฉ rozpรคtie priemeru riadidiel
18 mm โ 36 mm
Celkovรก hmotnosลฅ kamery a pripevnenรฉho prรญsluลกenstva
250 g alebo menej
รvintรฉzkedรฉsek
๎๎ A rรถgzรญtลelem hasznรกlata elลtt gondosan olvassa รกt a
Hasznรกlati รบtmutatรณban ismertetett รณvintรฉzkedรฉseket.
๎๎ A jรกrmลฑvet irรกnyรญtรณ szemรฉly kรถteles betartani a kรถzรบti
kรถzlekedรฉsre vonatkozรณ tรถrvรฉnyeket. Az รบtbiztonsรกgi
szabรกlyok megsรฉrtรฉse, pรฉldรกul a โhaladjon kรถrรผltekintลenโ
szabรกly figyelmen kรญvรผl hagyรกsa a tรถrvรฉnyekbe รผtkรถzik, รฉs
balesetet vagy sรฉrรผlรฉst okozhat.
๎๎ Vezetรฉs kรถzben ne hasznรกlja a kรฉszรผlรฉkeket.
๎๎ A rรถgzรญtลelem รกllapotรกt รฉvente legalรกbb egyszer ellenลrizze.
๎๎ Ne szerelje fel az egysรฉget olyan helyre, ahol akadรกlyozhatja
a kerรฉkpรกrozรกsban. Ellenkezล esetben balesetet okozhat.
Gyลzลdjรถn meg rรณla, hogy a kormรกnyrรบd, a fรฉkek stb.
megfelelลen hasznรกlhatรณk.
๎๎ Ne hagyja a kamerรกt a kerรฉkpรกrra rรถgzรญtve.
Ha kรถzvetlen napfรฉnynek, magas hลmรฉrsรฉkletnek,
pรกratartalomnak vagy porszennyezลdรฉsnek kitett helyen
hagyja, az az akkumulรกtor megrepedรฉsรฉt vagy szivรกrgรกsรกt
okozhatja, ami sรฉrรผlรฉshez vezethet.
๎๎ Szorosan rรถgzรญtse a rรถgzรญtลelemhez a kamerรกt. Ha nincs
szorosan rรถgzรญtve, leeshet, รฉs balesetet vagy sรฉrรผlรฉst okozhat.
Gyลzลdjรถn meg rรณla, hogy szorosan van felerลsรญtve.
๎๎ A rรถgzรญtลelemet szorosan szerelje fel. Kรถvesse a jelen
รบtmutatรณban talรกlhatรณ utasรญtรกsokat a rรถgzรญtลelem biztonsรกgos
felszerelรฉsรฉhez a kormรกnyrรบdra. Ha nincs szorosan rรถgzรญtve, a
rรถgzรญtลelem leeshet, รฉs balesetet vagy sรฉrรผlรฉst okozhat.
๎๎ Vezetรฉs kรถzben ne hasznรกlja a kamerรกt.
๎๎ A rรกzkรณdรกs, az รผtลdรฉs, az esรฉs, a hล, a kรถzvetlen napfรฉny,
az aprรณ kล-, por-, esล- vagy vรญzrรฉszecskรฉk stb. miatt a
rรถgzรญtลfelszerelรฉst foltok, karcolรกsok รฉs sรฉrรผlรฉsek รฉrhetik. A
rรถgzรญtลfelszerelรฉst hasznรกlja megfelelล kรถrnyezetben.
๎๎ Elลfordulhat, hogy a rรถgzรญtett felszerelรฉs a rezgรฉs miatt nem
mลฑkรถdik megfelelลen.
Mลฑszaki adatok
Tรกmogatott kormรกnyrรบdรกtmรฉrล-tartomรกny
18 mm โ 36 mm
A kamera รฉs a felszerelt tartozรฉkok teljes tรถmege
Legfeljebb 250 g
๎๎ Bringen Sie die Kamera sicher an der Befestigung an.
Andernfalls kann sie herunterfallen und einen Unfall oder
Verletzungen verursachen. Vergewissern Sie sich daher, dass
sie sicher befestigt ist.
๎๎ Installieren Sie die Befestigung sicher. Befolgen Sie unbedingt
die Anweisungen in dieser Anleitung, um die Befestigung
an einer Stange zu installieren. Andernfalls kann die
Befestigung herunterfallen und einen Unfall oder Verletzungen
verursachen.
๎๎ Bedienen Sie die Kamera nicht wรคhrend der Fahrt.
๎๎ Erschรผtterungen, Stรถรe, Stรผrze, Hitze, direktes Sonnenlicht,
Schmutz, feine Steinpartikel, Staub, Regen, Wasser o. ร.
kรถnnen an den Montageteilen zu Flecken, Kratzern und
Schรคden fรผhren. Verwenden Sie die Montageteile nur in
geeigneter Umgebung.
๎๎ Die befestigten Gerรคte funktionieren bei Erschรผtterungen
unter Umstรคnden nicht einwandfrei.
Technische Daten
Unterstรผtzte Stangendurchmesser
18 mm โ 36 mm
Gesamtgewicht von Kamera und montiertem Zubehรถr
max. 250 g
Voorzorgsmaatregelen
๎๎ Lees zorgvuldig de voorzorgsmaatregelen in deze
gebruiksaanwijzing voordat u het montagestuk gebruikt.
๎๎ Bestuurders dienen zich te houden aan de verkeersregels.
Inbreuken op de verkeersregels (bv. het negeren van
waarschuwingsborden enz.) zijn strafbaar en kunnen leiden tot
een ongeval of letsels.
๎๎ Gebruik de apparatuur niet terwijl u rijdt.
๎๎ Controleer de toestand van het montagestuk ten minste
eenmaal per jaar.
๎๎ Monteer het apparaat niet op een plaats waar het u kan
hinderen tijdens het rijden. Dit kan een ongeval veroorzaken.
Zorg ervoor dat de hendel, remmen, enz. goed kunnen worden
bediend.
๎๎ Laat de camera niet gemonteerd achter op een fiets.
Als u de camera achterlaat op een plaats die blootgesteld is
aan direct zonlicht, hoge temperaturen, vocht of stof, kan de
batterij barsten of lekken, wat tot letsels kan leiden.
๎๎ Bevestig de camera stevig aan het montagestuk. Zoniet kan
het eraf vallen en leiden tot een ongeval of letsels. Zorg er dus
altijd voor dat het vellig is bevestigd.
๎๎ Bevestig het montagestuk stevig. Zorg ervoor dat u de
instructies in deze handleiding volgt om het montagestuk
veilig op de stang te bevestigen. Zoniet kan het montagestuk
eraf vallen en leiden tot een ongeval of letsels.
๎๎ Gebruik de camera niet terwijl u rijdt.
๎๎ Er kunnen enkele vlekken, krassen en schade voorkomen op de
montageapparatuur wegens trillingen, schokken, vallen, hitte,
direct zonlicht, vuil, fijne partikels of steentjes, stof, regen of
water, enz. Gebruik de montageapparatuur in een geschikte
omgeving.
๎๎ De gemonteerde apparatuur werkt mogelijk niet goed wegens
trillingen.
Technische gegevens
Ondersteund diameterbereik van het stuur
18 mm โ 36 mm
Totaal gewicht van de camera en de bevestigde accessoires
250 g of minder
Fรถrsiktighetsรฅtgรคrder
๎๎ Innan fรคstet anvรคnds bรถr du noggrant lรคsa igenom
fรถrsiktighetsรฅtgรคrderna i denna bruksanvisning.
๎๎ En fรถrare รคr skyldig att fรถlja trafikreglerna. Man agerar
olagligt om man bryter mot trafiksรคkerheten, t.ex. genom att
fรถrsumma meddelandet โfortsรคtt med fรถrsiktighetโ, vilket kan
leda till att en olycka sker eller nรฅgon skadas.
๎๎ Manรถvrera inte utrustning nรคr du kรถr.
๎๎ Kontrollera fรคstets status minst en gรฅng per รฅr.
๎๎ Montera inte enheten pรฅ en plats som hindrar kรถrfunktioner.
Det kan orsaka en olycka. Se till sรฅ att styre, bromsar osv. kan
anvรคndas fritt.
๎๎ Lรคmna inte kameran monterad pรฅ en cykel.
Om den lรคmnas pรฅ en plats som utsรคtts fรถr direkt solljus, hรถga
temperaturer, hรถg luftfuktighet eller damm kan det leda till att
batteriet exploderar eller lรคcker, vilket kan orsaka skada.
๎๎ Montera kameran ordentligt i fรคstet. Den kan annars falla ner
och leda till att en olycka sker eller att nรฅgon skadas. Se till sรฅ
att den sitter fast ordentligt.
๎๎ Montera fast fรคstet ordentligt. Fรถlj anvisningarna i denna
handbok nรคr du monterar fast fรคstet pรฅ stรฅngen. Fรคstet kan
annars falla ner och leda till att en olycka sker eller att nรฅgon
skadas.
๎๎ Manรถvrera inte kameran samtidigt som du kรถr.
๎๎ Monteringsutrustningen kan fรฅ flรคckar, repor och andra skador
pรฅ grund av vibration, stรถtar, fall, vรคrme, direkt solljus, smuts,
smรฅ stenpartiklar, damm, regn eller vatten m.m. Anvรคnd
monteringsutrustningen i passande miljรถ.
๎๎ Det kan hรคnda att den monterade utrustningen inte fungerar
som den ska pรฅ grund av vibrationer.
Speci๎kationer
Styrstรฅngsdiameter som stรถds
18 mm โ 36 mm
Total vikt fรถr kamera och monterade tillbehรถr
250 g eller mindre
Sikkerhetstiltak
๎๎ Fรธr du bruker festet, les sikkerhetsforanstaltningene i denne
bruksanvisningen nรธye.
๎๎ En fรธrer er forpliktet til รฅ overholde veitrafikkregler. Brudd pรฅ
veitrafikkregler, som manglende evne til รฅ "kjรธre med omhu",
e.l. er ulovlig og kan fรธre til en ulykke eller personskade.
๎๎ Ikke betjen utstyret mens du kjรธrer.
๎๎ Kontroller tilstanden til festet minst รฉn gang i รฅret.
๎๎ Ikke installer enheten pรฅ et sted som kan hindre syklingen.
Dette kan fรธre til en ulykke. Sรธrg for at styret, bremsene, osv.
kan brukes pรฅ riktig mรฅte.
๎๎ Ikke la kameraet stรฅ festet pรฅ en sykkel.
Hvis du lar deg stรฅ pรฅ et sted som er utsatt for direkte
sollys, hรธy temperatur, fuktighet eller stรธv, kan dette fรธre
til at batteriet sprekker eller fรฅr lekkasje, som kan forรฅrsake
personskade.
๎๎ Fest kameraet til festet pรฅ en sikker mรฅte. Ellers kan det falle
av og dette kan fรธre til en ulykke eller personskade. Sรธrg for at
det er sikkert festet.
๎๎ Monter festet pรฅ en sikker mรฅte. Sรธrg for at du fรธlger
anvisningene i denne bruksanvisningen for รฅ montere festet
pรฅ styret pรฅ en sikker mรฅte.
Ellers kan festet falle av og dette kan fรธre til en ulykke eller
personskade.
๎๎ Ikke betjen kameraet mens du kjรธrer.
๎๎ Noen prikker, riper og skade kan oppstรฅ pรฅ festet pรฅ grunn av
vibrasjon, stรธt, fall, varme, direkte sollys, smuss, smรฅ partikler
av stein, stรธv, regn eller vann, osv. Bruk festet i et passende
miljรธ.
๎๎ Det festede utstyret kan kanskje ikke fungere riktig pรฅ grunn
av vibrasjon.
Spesi๎kasjoner
Stรธttet diameteromrรฅde for hรฅndtak
18 mm โ 36 mm
Total vekt pรฅ kamera og tilkoblet tilbehรธr
250 g eller mindre
ๅฎๅ
จใฎใใใซ
ๆฌๆฉใฏใพใกใใฃใไฝฟใใใใใใใจใไบบ่บซไบๆ
ใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
ไบๆ
ใ้ฒใใใใซๆฌกใฎใใจใๅฟ
ใใๅฎใใใ ใใใ
๎
ๅฎๅ
จใฎใใใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใ
ๆฌๆธใฎๆณจๆไบ้
ใใใใ่ชญใฟใใ ใใใ
้่ทฏไบค้ๆณใซๅพใฃใฆๅฎๅ
จ้่ปขใใ
้่ปข่
ใฏ้่ทฏไบค้ๆณใซๅพใ็พฉๅใใใใพใใๅๆนๆณจๆใใใใใใช
ใฉใๅฎๅ
จ้่ปขใซๅใใ่ก็บใฏ้ๆณใงใใใไบๆ
ใใใใฎๅๅ ใจใชใใพ
ใใ
๎๎ ้่ปข่
ใฏ่ตฐ่กไธญใซๆไฝใใใชใใ
่ญฆๅ่กจ็คบใฎๆๅณ
ๆฌๆธใใใณๅฅๅใฎ่ชฌๆๆธใงใฏใๆฌกใฎใใใช่กจ็คบใใใฆใใพใใ่กจ
็คบใฎๅ
ๅฎนใใใ็่งฃใใฆใใๆฌๆใใ่ชญใฟใใ ใใใ
ใใฎ่กจ็คบใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใๆญปไบกใๅคงใ
ใใชใฉไบบ่บซไบๆ
ใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
ใใฎ่กจ็คบใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใไบๆ
ใชใฉใซ
ใใใใใใใใ่ปใซๆๅฎณใไธใใใใใใใจ
ใใใใพใใ
ๆณจๆใไฟใ่จๅท
่ก็บใ็ฆๆญขใใ่จๅท
่ก็บใๆ็คบใใ่จๅท
ไธ่จใฎๆณจๆใๅฎใใชใใจไบๆ
ใซใใ
ๆญปไบกใๅคงใใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
้่ปขๆไฝใฎๅฆจใใ่ปไฝใฎๅฏๅ้จใฎๅฆจใใซใชใๅ ด
ๆใซๅใไปใใชใ
ไบๆ
ใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
ๆฌกใฎใใจใใๅฎใใใ ใใใ
๎๎ ใใณใใซใใใฌใผใญใชใฉใๆญฃใใๆไฝใงใใใใจใ
็ขบ่ชใใใ
ใซใกใฉใ่ช่ปข่ปใซๆพ็ฝฎใใชใ
็ดๅฐๆฅๅ
ใฎๅผทใใจใใใ็ๅคฉไธใ้ซๆธฉใปๅคๆนฟใใปใใใฎ
ๅคใๅ ดๆใซๆพ็ฝฎใใใจใใซใกใฉใฎ้ปๆฑ ใฎๆถฒๆผใใ็ ด่ฃใซ
ใใใใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
ไธ่จใฎๆณจๆใๅฎใใชใใจ
ใใใใใใ่ปใๅจ่พบ
ใฎ็ฉๅใซๆๅฎณใไธใใใ
ใใใใจใใใใพใใ
ใซใกใฉใใใฆใณใใซ็ขบๅฎใซๅใไปใใ
ใซใกใฉใ็ขบๅฎใซใใฆใณใใซๅใไปใใชใใจใ่ฝใกใใชใฉ
ใใฆใไบๆ
ใใใใฎๅๅ ใจใชใใใจใใใใพใใๅใไป
ใๅพใฏใ็ขบๅฎใซๅใไปใใใใฆใใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ
ใใใ
ใใฆใณใใ็ขบๅฎใซๅใไปใใ
ใใฆใณใใๆฌๆธใฎ่ชฌๆใซๅพใฃใฆใ็ขบๅฎใซใใผใซๅใไปใ
ใชใใจใ่ฝใกใใชใฉใใฆใไบๆ
ใใใใฎๅๅ ใจใชใใใจ
ใใใใพใใ
ไฝฟ็จไธใฎใๆณจๆ
๎้่ปขไธญใซใซใกใฉใๆไฝใใชใใงใใ ใใใ
๎ๆฏๅใ่กๆใ่ปขๅใ็ฑใ็ดๅฐๆฅๅ
ใใดใใ็ฒใใใๅใ้จใๆฐดใชใฉใซใใใ
ๅใไปใใๆฉๅจใซๆฑใใปๅทใป็ ดๆใชใฉใฎๅฏ่ฝๆงใใใใพใใๅใ
ไปใใๆฉๅจใซ้ฉใใ็ฐๅขใงใไฝฟใใใ ใใใ
๎ๆฏๅใชใฉใซใใใๅใไปใใๆฉๅจใๆญฃๅธธใซๅไฝใใชใใใจใใใ
ใพใใ
ไธปใชไปๆง
ๅฏพๅฟใใณใใซใใผๅฃๅพ
18 mm โผ 36 mm
็ฉ่ผใซใกใฉใใใณ่ฃ
็ๅใฎ็ท่ณช้
250 g ไปฅไธ
3
2
1
VCT-HM2
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
/Operating instructions/Mode dโemploi/
Manual de instrucciones/ Bedienungsanleitung/
Gebruiksaanwijzing/Bruksanvisning/Istruzioni per lโuso/
Manual de instruรงรตes/ฮฮดฮทฮณฮฏฮตฯ ฮปฮตฮนฯฮฟฯ
ฯฮณฮฏฮฑฯ/Instrukcja
obsลugi/Nรกvod na obsluhu/Hasznรกlati รบtmutatรณ/Instruc๎งiuni
de utilizare/Betjeningsvejledning/Nรกvod k pouลพitรญ/
Kรคyttรถohjeet/๎จ๎ฉ๎ช๎ฌ๎ฎ๎ฏ๎ฐ๎ฑ๎ฒ๎ณ ๎ด๎ต ๎ถ๎ฐ๎ช๎ด๎ท๎ฏ๎ธ๎ฌ๎ธ๎ฑ๎ฒ๎ฒ/๎น๎ต๎ช๎บ๎ผ๎ฉ๎ฒ๎ฐ ๎ฝ
๎พ๎ฐ๎ช๎ด๎ท๎ฏ๎ธ๎ฌ๎ธ๎ฑ๎บ๎ฟ/Kullanma Kฤฑlavuzu/ /
/ / /Petunjuk
Pengoperasian/ /Manual de Operaรงรฃo
ใใณใใซใใผใใฆใณใ
Handlebar Mount
Fixation de guidon
๎๎ฎ๎พ๎ด๎ท๎พ๎ฉ๎ฒ๎พ ๎๎ท๎ณ ๎ฎ๎ฏ๎ท๎ณ
๎๎ฎ๎บ๎ด๎ท๎พ๎ฉ๎ฉ๎ณ ๎๎ต ๎ฎ๎ฏ๎ท๎ณ ๎๎พ๎ท๎ต๎ช๎ฒ๎ด๎พ๎๎ธ
่ฝฆๆโฝๆถ
ยฉ 2015 Sony Corporation
Printed in China
4-571-994- (1)01
ใ่ฒทใไธใใใใ ใใใใใจใใใใใพใใ
ๆฌๆฉใฏๅฎๅ
จใฎใใใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใไบบ่บซ
ไบๆ
ใซใชใใใจใใใใพใใใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใซใฏใ
ไบๆ
ใ้ฒใใใใฎ้่ฆใชๆณจๆไบ้
ใจ่ฃฝๅใฎๅใๆฑใใใใ็คบ
ใใฆใใพใใใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใ่ชญใฟใฎใใใ่ฃฝๅใๅฎๅ
จ
ใซใไฝฟใใใ ใใใใ่ชญใฟใซใชใฃใใใจใฏใใใคใงใ่ฆใใใ
ใจใใใซๅฟ
ใไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ
Mฤsuri de precauลฃie
๎๎ รnainte de a utiliza suportul de montare, citiลฃi cu atenลฃie
mฤsurile de precauลฃie din aceste Instrucลฃiuni de utilizare.
๎๎ ลoferul este obligat sฤ respecte regulile de circulaลฃie. รncฤlcarea
regulilor privind siguranลฃa rutierฤ, cum ar fi neglijarea regulii
โconduceลฃi cu atenลฃieโ, etc. este ilegalฤ ลi poate provoca
accidente sau rฤniri.
๎๎ Nu manevraลฃi echipamentul รฎn timp ce conduceลฃi.
๎๎ Verificaลฃi starea suportului de montare cel puลฃin o datฤ pe an.
๎๎ Nu instalaลฃi unitatea รฎntr-o locaลฃie care poate รฎngreuna mersul
pe bicicletฤ. รn caz contrar se pot produce accidente. Asiguraลฃi-
vฤ ca ghidonul, frรขnele etc. pot fi folosite corespunzฤtor.
๎๎ Nu lฤsaลฃi camera montatฤ pe bicicletฤ.
Dacฤ o lฤsaลฃi รฎn locaลฃii expuse la acลฃiunea directฤ a razelor
solare, temperaturi ridicate, umiditate sau praf, este posibil
ca bateria sฤ explodeze sau sฤ aibฤ scurgeri, ceea ce poate
provoca rฤniri.
๎๎ Ataลaลฃi camera รฎn siguranลฃฤ la suportul de montare. รn caz
contrar, aceasta poate cฤdea provocรขnd accidente sau rฤniri.
Asiguraลฃi-vฤ cฤ este ataลatฤ รฎn siguranลฃฤ.
๎๎ Instalaลฃi suportul de montare รฎn siguranลฃฤ. Asiguraลฃi-vฤ cฤ aลฃi
respectat instrucลฃiunile din acest manual pentru instalarea รฎn
siguranลฃฤ a suportului de montare pe ghidon. รn caz contrar,
suportul de montare poate cฤdea provocรขnd accidente sau
rฤniri.
๎๎ Nu manevraลฃi camera รฎn timp ce conduceลฃi.
๎๎ Este posibil sฤ aparฤ puncte, zgรขrieturi ลi defecลฃiuni la
echipamentul de montaj cauzate de vibraลฃii, ลocuri, cฤzฤturi,
cฤldurฤ, acลฃiunea directฤ a razelor solare, murdฤrie, particule
fine de piatrฤ, praf, ploaie sau apฤ etc. Utilizaลฃi echipamentul
de montaj รฎntr-un mediu adecvat.
๎๎ Este posibil ca echipamentul montat sฤ nu funcลฃioneze
corespunzฤtor din cauza vibraลฃiilor.
Speci๎caลฃii
Intervalul acceptat pentru diametrul ghidonului
18 mm โ 36 mm
Masa totalฤ a camerei ลi a accesoriilor ataลate
250 g sau mai puลฃin
Forholdsregler
๎๎ Lรฆs forholdsreglerne i denne betjeningsvejledning
omhyggeligt igennem, fรธr du bruger holderen.
๎๎ En chauffรธr er forpligtet til at overholde gรฆldende trafikregler.
Manglende overholdelse af reglerne om trafiksikkerhed, f.eks.
manglende "fortsรฆt med forsigtighed" osv., er ulovligt og kan
forรฅrsage ulykke eller personskade.
๎๎ Du mรฅ ikke betjene udstyret, mens du kรธrer.
๎๎ Kontroller holderens tilstand mindst en gang om รฅret.
๎๎ Du mรฅ ikke montere holderen et sted, hvor den blokerer for
chauffรธrens handlinger under kรธrslen. Dette kan forรฅrsage
ulykker. Sรธrg for, at hรฅndtaget, bremserne osv. kan betjenes
korrekt.
๎๎ Efterlad ikke kameraet monteret pรฅ en cykel.
Hvis det efterlades pรฅ et sted, hvor det udsรฆttes for direkte
sollys, hรธj temperatur, fugt eller stรธv, kan batteriet eksplodere
eller lรฆkke, hvilket kan forรฅrsage personskade.
๎๎ Fastgรธr kameraet sikkert i holderen. Ellers kan det falde af
og forรฅrsage ulykker eller personskade. Sรธrg for, at det er
monteret sikkert.
๎๎ Monter holderen sikkert. Sรธrg for at fรธlge instruktionerne i
denne vejledning, sรฅ holderen monteres sikkert pรฅ stangen.
Ellers kan holderen falde af og forรฅrsage ulykker eller
personskade.
๎๎ Du mรฅ ikke betjene kameraet, mens du kรธrer.
๎๎ Udstyret kan fรฅ pletter, blive skrammet og beskadiget pรฅ
grund af vibration, stรธd, fald, varme, direkte sollys, snavs,
fine stenpartikler, stรธv, regn eller vand osv. Brug udstyret i
passende omgivelser.
๎๎ Det monterede udstyr fungerer muligvis ikke korrekt pรฅ grund
af vibration.
Speci๎kationer
Diameter pรฅ styr, som kan bruges
18 mm โ 36 mm
Samlet vรฆgt for kamera med monteret tilbehรธr
250 g eller mindre
Bezpeฤnostnรญ opatลenรญ
๎๎ Pลed pouลพitรญm drลพรกku si peฤlivฤ pลeฤtฤte bezpeฤnostnรญ opatลenรญ
v tomto nรกvodu k obsluze.
๎๎ ลidiฤ je povinen dodrลพovat dopravnรญ pลedpisy. Poruลกovรกnรญ
dopravnรญch pลedpisลฏ, napลรญklad โneopatrnรก jรญzdaโ apod., je
nelegรกlnรญ a mลฏลพe vรฉst k nehodฤ nebo zranฤnรญ.
๎๎ Zaลรญzenรญ neovlรกdejte za jรญzdy.
๎๎ Minimรกlnฤ jednou roฤnฤ zkontrolujte stav drลพรกku.
๎๎ Neinstalujte jednotku do mรญst, kterรก mohou omezovat ลรญzenรญ
vozidla. Mohlo by dojรญt k๎nehodฤ. Ovฤลte, zda lze sprรกvnฤ
ovlรกdat ลadicรญ pรกku, brzy apod.
๎๎ Nenechรกvejte kameru namontovanou na jรญzdnรญm kole.
Pokud ji ponechรกte v mรญstech vystavenรฝch pลรญmรฉmu
sluneฤnรญmu svฤtlu, vysokรฉ teplotฤ, vlhkosti nebo prachu,
mลฏลพe dojรญt k vรฝbuchu nebo vyteฤenรญ baterie, coลพ mลฏลพe vรฉst ke
zranฤnรญ.
๎๎ Upevnฤte kameru pevnฤ k drลพรกku. V๎opaฤnรฉm pลรญpadฤ by
mohla spadnout a zpลฏsobit nehodu nebo zranฤnรญ. Ovฤลte, zda
je bezpeฤnฤ upevnฤna.
๎๎ Bezpeฤnฤ namontujte drลพรกk. Dbejte na dodrลพovรกnรญ pลedpisลฏ
v tรฉto pลรญruฤce a bezpeฤnฤ upevnฤte drลพรกk k tyฤi. V opaฤnรฉm
pลรญpadฤ by mohl drลพรกk spadnout a zpลฏsobit nehodu nebo
zranฤnรญ.
๎๎ Za jรญzdy s kamerou nemanipulujte.
๎๎ Na upevลovacรญm zaลรญzenรญ se mohou vlivem vibracรญ, nรกrazลฏ,
tepla, pลรญmรฉho sluneฤnรญho zรกลenรญ, neฤistot, jemnรฉho pรญsku,
prachu, deลกtฤ nebo vody apod. objevit skvrny, ลกkrรกbance
a poลกkozenรญ. Pouลพรญvejte upevลovacรญ zaลรญzenรญ ve vhodnรฉm
prostลedรญ.
๎๎ Upevลovacรญ zaลรญzenรญ nemusรญ sprรกvnฤ fungovat vlivem vibracรญ.
Technickรฉ รบdaje
Podporovanรฝ rozsah prลฏmฤrลฏ ลidรญtek.
18 mm โ 36 mm
Celkovรก hmotnost kamery a pลipevnฤnรฉho pลรญsluลกenstvรญ
250 g nebo mรฉnฤ
Varotoimet
๎๎ Ennen kuin kรคytรคt telinettรค, lue huolellisesti nรคissรค
kรคyttรถohjeissa kuvatut varotoimet.
๎๎ Kuljettaja on velvollinen noudattamaan tieliikennelakia.
Liikenneturvallisuusmรครคrรคysten rikkominen on lainvastaista
ja voi johtaa onnettomuuteen tai loukkaantumiseen. Noudata
nรคitรค toimenpideohjeita huolellisesti.
๎๎ รlรค sรครคdรค laitteita ajon aikana.
๎๎ Tarkista telineen kunto vรคhintรครคn kerran vuodessa.
๎๎ รlรค asenna telinettรค paikkaan, jossa se voi haitata ajamista.
Se voi aiheuttaa onnettomuuden. Varmista, ettรค pystyt
kรคyttรคmรครคn kunnolla ohjaustankoa, jarruja jne.
๎๎ รlรค jรคtรค kameraa kiinni polkupyรถrรครคn.
Jos se jรคtetรครคn paikkaan, jossa se altistuu suoralle
auringonvalolle, korkeille lรคmpรถtiloille, kosteudelle tai pรถlylle,
akku voi haljeta tai vuotaa ja aiheuttaa siten vammoja.
๎๎ Kiinnitรค kamera tukevasti telineeseen. Muutoin se voi pudota ja
aiheuttaa onnettomuuden tai loukkaantumisen. Varmista, ettรค
se on kiinnitetty tukevasti.
๎๎ Asenna teline tukevasti. Asenna teline tankoon tรคmรคn oppaan
ohjeiden mukaisesti. Muutoin teline voi pudota ja aiheuttaa
onnettomuuden tai loukkaantumisen.
๎๎ รlรค sรครคdรค kameraa ajon aikana.
๎๎ Asennusosiin voi tulla lรคikkiรค, naarmuja ja vaurioita tรคrinรคn,
iskun, putoamisen, kuumuuden, suoran auringonvalon, lian,
pienten kivien, pรถlyn, sateen, veden tai muun vastaavan takia.
Kรคytรค asennusosia sopivassa ympรคristรถssรค.
๎๎ Asennetut osat eivรคt vรคlttรคmรคttรค toimi kunnolla tรคrinรคn takia.
Tekniset tiedot
Yhteensopivan ohjaustangon lรคpimitta
18 โ 36 mm
Kameran ja asennettujen varusteiden kokonaismassa
Enintรครคn 250 g
ะะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ
๎๎ ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฒะฝะธะผะฐัะตะปัะฝะพ
ะพะทะฝะฐะบะพะผััะตัั ั ะผะตัะฐะผะธ ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ, ะฟัะธะฒะตะดะตะฝะฝัะผะธ
ะฒ ะดะฐะฝะฝัั
ะธะฝััััะบัะธัั
ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ.
๎๎ ะะพะดะธัะตะปั ะดะพะปะถะตะฝ ัะพะฑะปัะดะฐัั ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะดะพัะพะถะฝะพะณะพ
ะดะฒะธะถะตะฝะธั. ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ะฟัะฐะฒะธะป ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะณะพ ะฟะพะฒะตะดะตะฝะธั
ะฝะฐ ะดะพัะพะณะต, ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะดะฒะธะถะตะฝะธะต ะฝะฐ ะถะตะปััะน ัะฒะตั, ัะฒะปัะตััั
ะฝะฐัััะตะฝะธะตะผ ะธ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฐะฒะฐัะธะธ ะธ ััะฐะฒะผะฐะผ.
๎๎ ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฒะพ ะฒัะตะผั ะดะฒะธะถะตะฝะธั.
๎๎ ะะพ ะบัะฐะนะฝะตะน ะผะตัะต ัะฐะท ะฒ ะณะพะด ะฟัะพะฒะตััะนัะต ัะพััะพัะฝะธะต
ะบัะตะฟะปะตะฝะธั.
๎๎ ะะต ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะนัะต ััััะพะนััะฒะพ ัะฐะบะธะผ ะพะฑัะฐะทะพะผ, ััะพะฑั ะพะฝะพ
ะทะฐัััะดะฝัะปะพ ัะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะต. ะญัะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฐะฒะฐัะธะธ.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ะฝะฐะดะปะตะถะฐัะตะน ัะฐะฑะพัะต ััะปั, ัะพัะผะพะทะฐ ะธ ั. ะด.
๎๎ ะะต ะพััะฐะฒะปัะนัะต ะบะฐะผะตัั ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะน ะฝะฐ ะฒะตะปะพัะธะฟะตะดะต.
ะะต ะพััะฐะฒะปัะนัะต ะตะต ะฒ ะผะตััะฐั
ะฟะพะด ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธะตะผ ะฟััะผัั
ัะพะปะฝะตัะฝัั
ะปััะตะน, ะฟะพะฒััะตะฝะฝะพะน ัะตะผะฟะตัะฐัััั, ะฒะปะฐะถะฝะพััะธ
ะธะปะธ ะฟัะปะธ. ะ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ ัะปััะฐะต ะฑะฐัะฐัะตั ะผะพะถะตั ะฟัะพัะตัั ะธะปะธ
ะฒะทะพัะฒะฐัััั, ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ััะฐะฒะผะฐะผ.
๎๎ ะะฐะดะตะถะฝะพ ะฟัะธะบัะตะฟะธัะต ะบะฐะผะตัั ะบ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั. ะ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ
ัะปััะฐะต ะพะฝะฐ ะผะพะถะตั ะพัะฟะฐััั, ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฐะฒะฐัะธะธ ะธะปะธ
ััะฐะฒะผะฐะผ. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะพะฝะฐ ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะฐ.
๎๎ ะะฐะดะตะถะฝะพ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต. ะะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะธัะต
ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะฝะฐ ะฟะตัะตะบะปะฐะดะธะฝะต, ะบะฐะบ ัะบะฐะทะฐะฝะพ ะฒ ะธะฝััััะบัะธัั
ะฒ
ะดะฐะฝะฝะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต. ะ ะฟัะพัะธะฒะฝะพะผ ัะปััะฐะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะผะพะถะตั
ะพัะฟะฐััั, ััะพ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฐะฒะฐัะธะธ ะธะปะธ ััะฐะฒะผะฐะผ.
๎๎ ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ะบะฐะผะตัั ะฒะพ ะฒัะตะผั ะดะฒะธะถะตะฝะธั.
๎๎ ะะฐ ะบัะตะฟะตะถะฝะพะผ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะธ ะผะพะณัั ะฟะพัะฒะธัััั ะฟััะฝะฐ,
ัะฐัะฐะฟะธะฝั ะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั, ะฒัะทะฒะฐะฝะฝัะต ะฒะธะฑัะฐัะธะตะน, ัะดะฐัะฐะผะธ,
ะฟะฐะดะตะฝะธะตะผ, ะฒััะพะบะพะน ัะตะผะฟะตัะฐัััะพะน, ะฟััะผัะผะธ ัะพะปะฝะตัะฝัะผะธ
ะปััะฐะผะธ, ะบะพะฝัะฐะบัะพะผ ั ะณััะทัั, ะผะตะปะบะธะผะธ ะบะฐะผะตัะบะฐะผะธ, ะฟัะปัั,
ะดะพะถะดะตะผ, ะฒะพะดะพะน ะธ ั. ะด. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ะฒ
ะฟะพะดั
ะพะดััะธั
ััะปะพะฒะธัั
.
๎๎ ะะธะฑัะฐัะธั ะผะพะถะตั ะฝะฐัััะฐัั ัะฐะฑะพัั ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะฝะพะณะพ
ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะ ะฐะทะผะตัั (ะะฐะบัะธะผัะผ)
(ะัะธะฑะปะธะท.) 38,0 ะผะผ ร 76,5 ะผะผ ร 150,0 ะผะผ (ั/ะฒ/ะณ)
ะะฐััะฐ
ะัะธะฑะปะธะท. 49 ะณ
ะะธะฐะฟะฐะทะพะฝ ะดะพะฟัััะธะผะพะณะพ ะดะธะฐะผะตััะฐ ะฟะตัะตะบะปะฐะดะธะฝั ััะปั
18 โ 36 ะผะผ
ะะฑัะฐั ะผะฐััะฐ ะบะฐะผะตัั ะธ ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝัั
ะฐะบัะตัััะฐัะพะฒ
250 ะณ ะธะปะธ ะผะตะฝััะต
ะะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััั ะฟะพััะฐะฒะบะธ:
ะัะตะฟะปะตะฝะธะต ะดะปั ััะปั (1), ะฝะฐะฑะพั ะฟะตัะฐัะฝะพะน ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ
ะะฐััะตัะตะถะฝั ะทะฐั
ะพะดะธ
๎๎ ะะตัะตะด ะฒะธะบะพัะธััะฐะฝะฝัะผ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ัะฒะฐะถะฝะพ ะพะทะฝะฐะนะพะผัะตัั
ัะท ะทะฐััะตัะตะถะฝะธะผะธ ะทะฐั
ะพะดะฐะผะธ, ะพะฟะธัะฐะฝะธะผะธ ะฒ ััะน ัะฝััััะบััั ะท
ะตะบัะฟะปัะฐัะฐััั.
๎๎ ะะพะดัะน ะทะพะฑะพะฒโัะทะฐะฝะธะน ะดะพััะธะผัะฒะฐัะธัั ะฟัะฐะฒะธะป ะดะพัะพะถะฝัะพะณะพ
ััั
ั. ะะพัััะตะฝะฝั ะฟัะฐะฒะธะป ะดะพัะพะถะฝัะพะณะพ ััั
ั, ะฝะฐะฟัะธะบะปะฐะด,
ัะณะฝะพััะฒะฐะฝะฝั ะฟะพะฟะตัะตะดะถะตะฝะฝั ยซะัะดััะต ะพะฑะตัะตะถะฝั!ยป, ั
ะฝะตะทะฐะบะพะฝะฝะธะผ ั ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะฝะตัะฐัะฝะพะณะพ ะฒะธะฟะฐะดะบั ะฐะฑะพ
ััะฐะฒะผัะฒะฐะฝะฝั.
๎๎ ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะพะฑะปะฐะดะฝะฐะฝะฝั ะฟัะด ัะฐั ะบะตััะฒะฐะฝะฝั
ะฐะฒัะพะผะพะฑัะปะตะผ.
๎๎ ะะตัะตะฒัััะนัะต ััะฐะฝ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ะฟัะธะฝะฐะนะผะฝั ะพะดะธะฝ ัะฐะท ะฝะฐ ััะบ.
๎๎ ะะต ะฒััะฐะฝะพะฒะปัะนัะต ะฟัะธััััะน ั ะผััััั
, ะดะต ะฒัะฝ ะผะพะถะต ะฝะตะณะฐัะธะฒะฝะพ
ะฒะฟะปะธะฒะฐัะธ ะฝะฐ ะบะตััะฒะฐะฝะฝั. ะฆะต ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะฝะตัะฐัะฝะพะณะพ
ะฒะธะฟะฐะดะบั. ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั, ัะพ ะบะตัะผะพะผ, ะณะฐะปัะผะฐะผะธ ัะพัะพ
ะผะพะถะฝะฐ ะบะตััะฒะฐัะธ ะฝะฐะปะตะถะฝะธะผ ัะธะฝะพะผ.
๎๎ ะะต ะทะฐะปะธัะฐะนัะต ะบะฐะผะตัั ะฟัะธะบััะฟะปะตะฝะพั ะดะพ ะฒะตะปะพัะธะฟะตะดะฐ.
ะฏะบัะพ ะทะฐะปะธัะธัะธ ัั ั ะผัััั, ัะบะต ะทะฐะทะฝะฐั ะฒะฟะปะธะฒั ะฟััะผะพะณะพ
ัะพะฝััะฝะพะณะพ ะฟัะพะผัะฝะฝั, ะฒะธัะพะบะพั ัะตะผะฟะตัะฐัััะธ, ะฒะพะปะพะณะพััั
ะฐะฑะพ ะฟะธะปั, ัะต ะผะพะถะต ัะฟัะธัะธะฝะธัะธ ะฒะธะฑัั
ะฐะฑะพ ะฟัะพััะบะฐะฝะฝั
ะฐะบัะผัะปััะพัะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบั, ัะพ ะผะพะถะต ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ
ััะฐะฒะผัะฒะฐะฝะฝั.
๎๎ ะะฐะดัะนะฝะพ ะฟัะธะบััะฟััั ะบะฐะผะตัั ะดะพ ะบััะฟะปะตะฝะฝั. ะะฝะฐะบัะต ะฒะพะฝะฐ
ะผะพะถะต ะฒะฟะฐััะธ ัะฐ ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะฝะตัะฐัะฝะพะณะพ ะฒะธะฟะฐะดะบั ะฐะฑะพ
ััะฐะฒะผัะฒะฐะฝะฝั. ะะตัะตะบะพะฝะฐะนัะตัั, ัะพ ะบะฐะผะตัั ะฝะฐะดัะนะฝะพ
ะฟัะธะบััะฟะปะตะฝะพ.
๎๎ ะะฐะดัะนะฝะพ ะฒััะฐะฝะพะฒััั ะบััะฟะปะตะฝะฝั. ะะพััะธะผัะนัะตัั ัะฝััััะบััะน ั
ััะพะผั ะฟะพััะฑะฝะธะบั, ัะพะฑ ะฝะฐะดัะนะฝะพ ะฒััะฐะฝะพะฒะธัะธ ะบััะฟะปะตะฝะฝั ะฝะฐ
ะบะตัะผะพ.
ะะฝะฐะบัะต ะบััะฟะปะตะฝะฝั ะผะพะถะต ะฒะฟะฐััะธ ัะฐ ะฟัะธะทะฒะตััะธ ะดะพ ะฝะตัะฐัะฝะพะณะพ
ะฒะธะฟะฐะดะบั ะฐะฑะพ ััะฐะฒะผัะฒะฐะฝะฝั.
๎๎ ะะต ะฒะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะบะฐะผะตัั ะฟัะด ัะฐั ะบะตััะฒะฐะฝะฝั.
๎๎ ะงะตัะตะท ะฒัะฑัะฐััั, ัะดะฐัะธ, ะฟะฐะดัะฝะฝั, ะฝะฐะณััะฒะฐะฝะฝั, ะฒะฟะปะธะฒ ะฟััะผะพะณะพ
ัะพะฝััะฝะพะณะพ ะฟัะพะผัะฝะฝั, ะฑััะด, ะดััะฑะฝั ัะฐััะบะธ ะบะฐะผัะฝะฝั, ะฟะธะป, ะดะพั
ะฐะฑะพ ะฟะพััะฐะฟะปัะฝะฝั ะฒะพะดะธ ัะพัะพ ะฝะฐ ะพะฑะปะฐะดะฝะฐะฝะฝั ะดะปั ะบััะฟะปะตะฝะฝั
ะผะพะถััั ะฒะธะฝะธะบะฐัะธ ะฟะปัะผะธ, ะฟะพะดััะฟะธะฝะธ ะฐะฑะพ ะฟะพัะบะพะดะถะตะฝะฝั.
ะะธะบะพัะธััะพะฒัะนัะต ะพะฑะปะฐะดะฝะฐะฝะฝั ะดะปั ะบััะฟะปะตะฝะฝั ั ะฒัะดะฟะพะฒัะดะฝะพะผั
ัะตัะตะดะพะฒะธัั.
๎๎ ะัะธะบััะฟะปะตะฝะต ะพะฑะปะฐะดะฝะฐะฝะฝั ะผะพะถะต ะฝะต ะฟัะฐััะฒะฐัะธ ะฝะฐะปะตะถะฝะธะผ
ัะธะฝะพะผ ัะตัะตะท ะฒัะฑัะฐััั.
ะขะตั
ะฝััะฝั ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะ ะพะทะผััะธ (ะผะฐะบั.)
(ะัะธะฑะป.) 38,0 ร 76,5 ร 150,0 ะผะผ (ั/ะฒ/ะณ)
ะะฐัะฐ
ะัะธะฑะป. 49 ะณ
ะัะฐะฟะฐะทะพะฝ ะดัะฐะผะตัััะฒ ะฟัะดััะธะผัะฒะฐะฝะพั ัััะบะธ
18โ36 ะผะผ
ะะฐะณะฐะปัะฝะฐ ะผะฐัะฐ ะบะฐะผะตัะธ ัะฐ ะฟัะธะบััะฟะปะตะฝะธั
ะฐะบัะตััะฐััะฒ
250 ะณ ะฐะฑะพ ะผะตะฝัะต
ะะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ:
ะััะฟะปะตะฝะฝั ะดะพ ััะปั ะฒะตะปะพัะธะฟะตะดะฐ (1), ะฝะฐะฑัั ะดััะบะพะฒะฐะฝะพั
ะดะพะบัะผะตะฝัะฐััั
รnlemler
๎๎ Baฤlantฤฑ parรงasฤฑnฤฑ kullanmadan รถnce, bu Kullanฤฑm
Talimatlarฤฑndaki รถnlemleri lรผtfen dikkatle okuyun.
๎๎ Sรผrรผcรผler karayolu trafik kanunlarฤฑna uymakla yรผkรผmlรผdรผr.
โDikkatli devam edinโ gibi yol gรผvenlik kurallarฤฑnฤฑn ihlal
edilmesi yasalara aykฤฑrฤฑdฤฑr ve kaza veya yaralanma ile
sonuรงlanabilir.
๎๎ Sรผrรผล esnasฤฑnda ekipmanฤฑ รงalฤฑลtฤฑrmayฤฑn.
๎๎ Montaj parรงasฤฑnฤฑn durumunu yฤฑlda en az bir kez kontrol edin.
๎๎ รniteyi biniล ลeklini engelleyebilecek yerlere kurmayฤฑn. Aksi
takdirde kaza meydana gelebilir. Elciklerin, frenlerin, vb. rahat
kullanฤฑlabildiฤinden emin olun.
๎๎ Kamerayฤฑ bisiklete takฤฑlฤฑ bฤฑrakmayฤฑn.
Kameranฤฑn doฤrudan gรผneล ฤฑลฤฑฤฤฑna, yรผksek sฤฑcaklฤฑฤa, neme
veya toza maruz bir yere bฤฑrakฤฑlmasฤฑ pilin patlamasฤฑna veya
akmasฤฑna ve dolayฤฑsฤฑyla yaralanmaya neden olabilir.
๎๎ Kamerayฤฑ montaj parรงasฤฑna sฤฑkฤฑ bir ลekilde takฤฑn. Aksi takdirde,
dรผลebilir ve kaza veya yaralanmaya neden olabilir. Sฤฑkฤฑ bir
ลekilde takฤฑldฤฑฤฤฑndan emin olun.
๎๎ Montaj parรงasฤฑnฤฑ sฤฑkฤฑ bir ลekilde takฤฑn. Montaj parรงasฤฑnฤฑ
gidona sฤฑkฤฑ bir ลekilde takmak iรงin bu kฤฑlavuzdaki talimatlarฤฑ
izlediฤinizden emin olun.
Aksi takdirde, montaj parรงasฤฑ dรผลebilir ve kaza veya
yaralanmaya neden olabilir.
๎๎ Sรผrรผล esnasฤฑnda kameranฤฑzฤฑ รงalฤฑลtฤฑrmayฤฑn.
๎๎ Titreลim, darbe, dรผลme, ฤฑsฤฑ, doฤrudan gรผneล ฤฑลฤฑฤฤฑ, kir, kรผรงรผk taล
parรงalarฤฑ, toz, yaฤmur veya sudan dolayฤฑ montaj ekipmanฤฑnda
bazฤฑ lekeler, รงizikler ve hasar meydana gelebilir. Montaj
ekipmanฤฑnฤฑ uygun bir ortamda kullanฤฑn.
๎๎ Takฤฑlฤฑ ekipman titreลimden dolayฤฑ dรผzgรผn รงalฤฑลmayabilir.
Teknik รzellikler
Desteklenen gidon รงapฤฑ aralฤฑฤฤฑ
18 mm โ 36 mm
Kamera ve takฤฑlฤฑ aksesuarlarฤฑn toplam aฤฤฑrlฤฑฤฤฑ
250 g veya daha az
ๆณจๆไบ้
๎ๅฎ่ฃๅบๅฎๅบงไนๅ๏ผ่ซไป็ดฐ้ฑ่ฎไฝฟโฝค่ชชๆๆธไธญ็ๆณจๆไบ้
ใ
๎โพ่ผ้ง้งๅก่ฒ ๆ้ตๅฎ้่ทฏไบค้่ฆๅ็็พฉๅใ่ฅ้ๅ้่ทฏๅฎๅ
จ่ฆ
ๅ๏ผไพๅฆๅฟฝ่ฆโโผฉโผผโพ้ฒโ็ญๆณจๆไบ้
๏ผๅๅฑฌ้ๆณ๏ผไธฆๅฏ่ฝๅฐ่ด
ๆๅคๆๅทๅฎณใ
๎ๅจโพ้งๆ่ซๅฟๆไฝ่จญๅใ
๎่ซๆฏๅนดโพๅฐๆชขๆฅโผๆฌกๅบๅฎๅบง็็ๆณใ
๎่ซๅฟๅฐๆฌ่ฃ็ฝฎๅฎ่ฃๆผๅฏ่ฝๅฆจ็ค้จโพๆไฝไน่ใๅฆๆญคๅฏ่ฝ้ ๆๆๅคใ
่ซ็ขบ่ชๅฏไปฅๆญฃ็ขบๆไฝๆโผฟใ็
โพ็ญใ
๎่ซๅฟๅฐ็ธๆฉ็็ฝฎๅจโพโพโพไธใ
็็ฝฎๅจ้ญๅ็ดๆฅโฝ็
งใโพผๆบซใๆฝฎๆฟๆๆ็ฐๅกตไน่๏ผๅฏ่ฝ้ ๆ้ปๆฑ ็
่ฃๆๆผๆถฒ๏ผ้ฒโฝฝๅฐ่ดๅทๅฎณใ
๎่ซๅฐ็ธๆฉ็ฉฉๅบๅฎ่ฃๅจๅบๅฎๅบงไธใๅฆๅ็ธๆฉๆๆ่ฝ๏ผ้ฒโฝฝ้ ๆๆๅคๆ
ๅทๅฎณใ่ซ็ขบ่ช็ธๆฉ็ฉฉๅบๅฎ่ฃใ
๎่ซ็ฉฉๅบๅฎ่ฃๅบๅฎๅบงใๅฟ
้ ้ต็
งๆฌโผฟๅไธญ็่ชชๆๅฐๅบๅฎๅบง็ฉฉๅบๅฎ่ฃๅฐ
ๆฉซๆกฟไธใๅฆๅๅบๅฎๅบงๆๆ่ฝ๏ผ้ฒโฝฝ้ ๆๆๅคๆๅทๅฎณใ
๎ๅจ้โพๆ่ซๅฟๆไฝ็ธๆฉใ
๎ๅ ๆฏๅใ่กๆใๆ่ฝใๅ็ฑใ็ดๆฅโฝ็
งใ้ซ็ฉใ็ขโฝฏ้ก็ฒใ็ฐๅกตใ
โพฌโฝ็ญๅ ็ด ๏ผๅฏ่ฝๆ็ขโฝฃโผไบๆ้ปใๅ็ๅๆๅฃใ่ซๅจ้ฉๅ็็ฐๅข
ไธญไฝฟโฝคๅฎ่ฃ็่จญๅใ
๎ๅ ๆฏๅๅ ็ด ๏ผๅฎ่ฃ็่จญๅๅฏ่ฝ็กๆณๆญฃๅธธไฝฟโฝคใ
่ฆๆ ผ
โฝๆด็ๆโผฟๆฉซๆกฟ็ดๅพ็ฏๅ
18 mm - 36 mm
็ธๆฉๅๅทฒๅฎ่ฃ้ไปถ็็ธฝ่ณช้
250 gๆๆด่ผ
ๆณจๆไบ้กน
๎ไฝฟโฝคโฝๆถไนๅ๏ผ่ฏทไป็ป้
่ฏปไฝฟโฝค่ฏดๆไนฆไธญ็
ๆณจๆไบ้กนใ
๎้ฉพ้ฉถๅๆ้ตๅฎ้่ทฏไบค้ๆณ่ง็ไนๅกใๅฟฝ่ง
โโผฉโผผโพ้ฉถโ็ญ่ฟๅ้่ทฏไบค้ๆณ่ง็โพไธบๅฑ
ไบ่ฟๆณโพไธบ๏ผๅฏ่ฝไผ้ ๆไบๆ
ๆโผโพไผคๅฎณใ
๎่ฏทๅฟๅจโพ้ฉถๆถๆไฝ่ฎพๅคใ
๎่ฏทโพๅฐๆฏๅนดโผๆฌกๆฃๆฅโฝๆถ็็ถๅตใ
๎่ฏทๅฟๅฐๆฌ่ฃ
็ฝฎๅฎ่ฃ
ๅจไผๅฆจ็ข้ชโพๆไฝ็ๅฐ
โฝ
ใๅฆๅๅฏ่ฝไผ้ ๆไบๆ
ใ็กฎไฟๆโผฟใๅน่ฝฆ
็ญๅฏไปฅๆญฃๅธธๆไฝใ
๎่ฏทๅฟๅฐ็ธๆบ็ฝฎ็ๅจโพโพ่ฝฆไธใ
ๅฐ็ธๆบ็ฝฎ็ๅจๅ้ณๅ
็ดๅฐใโพผๆธฉใๆฝฎๆนฟๆๅค
็ฐๅฐ็ๅฐโฝ
๏ผๅฏ่ฝไผๅฏผ่ด็ตๆฑ ็่ฃๆๆผๆถฒ๏ผ
ไปโฝฝ้ ๆโผโพไผคๅฎณใ
๎่ฏทๅฐ็ธๆบ็ขๅบๅฎ่ฃ
ๅจโฝๆถไธใๅฆๅ๏ผ็ธๆบๅฏ
่ฝไผๆ่ฝๅนถไผๅฏผ่ดๆๅคๆไผคๅฎณใ็กฎไฟ็ธๆบๅฎ
่ฃ
็ขๅบใ
๎่ฏท็ขๅบๅฎ่ฃ
โฝๆถใๅฟ
้กปๆ็
งๆฌโผฟๅไธญ็่ฏด
ๆ๏ผๅฐโฝๆถ็ขๅบๅฎ่ฃ
ๅจๆจชๆไธใๅฆๅ๏ผโฝๆถ
ๅฏ่ฝไผๆ่ฝๅนถไผๅฏผ่ดๆๅคๆไผคๅฎณใ
๎่ฏทๅฟๅจ้ฉพ้ฉถๆถๆไฝ็ธๆบใ
๎็ฑไบๆฏๅจใๅฒๅปใๆ่ฝใๅ็ญใ้ณๅ
็ดๅฐใ
ๆฑก็ฉใ็ปโฝฏ้ข็ฒใ็ฐๅฐใโพฌโฝ็ญๅๅ ๏ผๅฏ่ฝ
ไผ้ ๆโผไบๆ็นใๅ็ๅๆๅใ่ฏทๅจๅ้็
็ฏๅขไธญไฝฟโฝคๅฎ่ฃ
็่ฎพๅคใ
๎ๆๅฎ่ฃ
็่ฎพๅคๅฏ่ฝๅ ๆฏๅจ็ญๅๅ โฝฝโฝๆณๆญฃๅธธ
ไฝฟโฝคใ
่งๆ ผ
โพโพ่ฝฆ่ฝฆๆโฝๆถ
18 mm - 36 mm
็ธๆบๅๆๅฎ่ฃ
้ไปถ็ๆป่ดจ้
250 gๆๆด่ฝป
ๆๅซ็ฉๅ๏ผ
่ฝฆๆโฝๆถ๏ผ1๏ผใๆๅฅๅฐๅทโฝไปถ
์ฃผ์์ฌํญ
๎๋ง์ดํธ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ๋ณธ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์์ ์ฃผ์์ฌํญ์ ์ฝ์ด๋ณด์ญ์์ค.
๎์ด์ ์๋ ๋ค์ ๊ตํต ๋ฒ๊ท๋ฅผ ์ค์ํด์ผ ํฉ๋๋ค. "์ํ" ๋ฑ์ ๋๋ก ์์
์์น ์๋ฐ์ ๋ถ๋ฒ์ด๋ฉฐ ์ฌ๊ณ ๋ ๋ถ์์ผ๋ก ์ด์ด์ง ์ ์์ต๋๋ค.
๎์ด์ ์ค์ ๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์กฐ์ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
๎์ต์ ์ผ ๋
์ ํ ๋ฒ์ฉ ๋ง์ดํธ ์ํ๋ฅผ ์ ๊ฒํ์ญ์์ค.
๎์ฃผํ์ ๋ฐฉํด๊ฐ ๋๋ ์ฅ์์ ์ฅ์น๋ฅผ ์ค์นํ์ง ๋ง์ญ์์ค. ๊ทธ๋ฌ๋ฉด ์ฌ๊ณ ๊ฐ
๋ฐ์ํ ์ ์์ต๋๋ค. ํธ๋ค, ๋ธ๋ ์ดํฌ ๋ฑ์ด ์ฌ๋ฐ๋ก ์๋๋๋์ง
ํ์ธํ์ญ์์ค.
๎์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์์ ๊ฑฐ์ ๋ง์ดํธํ ์ํ๋ก ๋์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ง์ฌ๊ด์ ์ด ๋ฟ๋ ๊ณณ, ๊ณ ์จ๋ค์ตํ ๊ณณ, ๋จผ์ง๊ฐ ๋ง์ ๊ณณ์ ๋ฐฉ์นํ๋ฉด
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๊ฐ ํญ๋ฐํ๊ฑฐ๋ ์ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ์ด์ ๋ฐ๋ผ ๋ค์น ์ ์์ต๋๋ค.
๎์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋ง์ดํธ์ ๋จ๋จํ ๋ถ์ฐฉํ์ญ์์ค. ์๋ชป ๋ถ์ฐฉํ๋ฉด ๋จ์ด์ ธ์
์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋๊ฑฐ๋ ๋ค์น ์ ์์ต๋๋ค. ๋จ๋จํ ๋ถ์ฐฉ๋์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค.
๎๋ง์ดํธ๋ฅผ ๋จ๋จํ ์ค์นํ์ญ์์ค. ๋ณธ ์ค๋ช
์์ ์ง์นจ์ ๋ฐ๋ผ ๋ง์ดํธ๋ฅผ
๋ฐ์ ๋จ๋จํ ์ค์นํ์ญ์์ค. ์๋ชป ๋ถ์ฐฉํ๋ฉด ๋ง์ดํธ๊ฐ ๋จ์ด์ ธ์ ์ฌ๊ณ ๊ฐ
๋๊ฑฐ๋ ๋ค์น ์ ์์ต๋๋ค.
๎์ด์ ์ค์ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์๋ํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
๎๋ง์ดํ
์ฅ๋น๊ฐ ์ง๋, ์ถฉ๊ฒฉ, ๋ํ, ์ด, ์ง์ฌ๊ด์ , ๋จผ์ง, ๋ฏธ์ธํ ๋๊ฐ๋ฃจ,
๋น ๋๋ ์๋ถ ๋ฑ์ ๋
ธ์ถ๋๋ฉด ํ ์ง ๋๋ ์คํฌ๋์น๊ฐ ์๊ธฐ๊ฑฐ๋ ํผ์๋ ์
์์ต๋๋ค. ์ ์ ํ ํ๊ฒฝ์์ ๋ง์ดํ
์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค.
๎์ง๋์ด ์์ ๊ฒฝ์ฐ ๋ง์ดํ
์ฅ๋น๊ฐ ์ ๊ธฐ๋ฅ์ ํ์ง ๋ชปํ ์ ์์ต๋๋ค.
์ฌ์
์ง์๋๋ ํธ๋ค๋ฐ ์ง๋ฆ ๋ฒ์
18 mm - 36 mm
์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ง์ดํธ๋ ๋ถ์ํ์ ์ด ์ค๋
250 g ๋ฏธ๋ง
๏ปฒ๏บ๏บฎ๏ป
ุช๏บ๏ป๏บ๏ปด๏บ๏บฃ๏ปปุง
๎
ู๏บฌ๏ปซ ๏ป๏ปด๏ป๏บธ๏บ๏ปุง ุช๏บ๏ปค๏ปด๏ป ๏ป๏บ ๏ฐฒ ุฉุฏุฑุง๏ปฎ๏ปุง ุช๏บ๏ป๏บ๏ปด๏บ๏บฃ๏ปปุง ุฉุกุง๏บฎ๏ป ๏ปฐ๏บ๏บฎ ู๏ปณ ุ๏ป๏ปฃ๏บ๏บค๏ปุง ู
ุง๏บช๏บจ๏บ๏บณุง ๏ป๏บ๏ป
.๏บ๏ปณ๏บ๏ปจ๏ป๏บ
๎
๏ฒ๏ป ๏บ๏ปฃ๏ปผ๏บด๏ปุง ๎๏ปงุง๏ปฎ๏ป ู๏บ๏ปฌ๏บ๏ปงุง ๏บช๏ป๏ปณู .ู๏บฎ๏ป๏ป๏บ๏บ ๏บ๏บป๏บ๏บจ๏ปุง ุฑู๏บฎ๏ณุง ๎๏ปงุง๏ปฎ๏ป ุน๏บ๏บ๏บ๏บ๏บ ู
๏บฐ๏บ๏ป ๏ปฃ ๏ป๏บ๏บ๏บด๏ปุง
ุน๏ปฎ๏ปู ๏ฑุฅ ูุฏ๏บ๏ปณ ๏บช๏ปู ุู๏ปฎ๏ปง๏บ๏ป๏ป ๏ป ๏บู๏ป๏ป๏บ๏บจ๏ปฃ ุ๏บฆ๏ปุฅ ยซ๏บฎ๏ปณ๏บฌ๏บค๏บ๏ปุง ๏ป๏ปฃ ๏บ๏ป๏บ๏บ๏บ๏ณุงยป ู๎ช๏ปซ๏ปนุง ๏ป๏บ๏ปฃ ุู๏บฎ๏ป๏ปุง
.๏บ๏บ๏บ๏บปุฅ ูุฃ ุซุฏ๏บ๏บฃ
๎ .ุฉุฏ๏บ๏ปด๏ป๏ปุง ุก๏บ๏ปจ๏บุฃ ุฒ๏บ๏ปฌ๏บ ๏ปุง ๏ป๏ปด๏ป๏บธ๏บ๏บ ๏ปข๏ป๏บ ๏ปป
๎
.ู
๏บ๏ป ๏ป๏ป ๏ป๏ป๏ปทุง ๏ฒ๏ป ุฉ๏บช๏บฃุงู ุฉ๏บฎ๏ปฃ ๏ป๏ปฃ๏บ๏บค๏ปุง ๏บ๏ป๏บ๏บฃ ๏บบ๏บค๏ปุง
๎
ุน๏ปฎ๏ปู ๏ปฐ๏ปุฅ ๏ป๏ปุฐ ูุฏ๏บ๏ปณ ๏บช๏ป .ุฉุฏ๏บ๏ปด๏ป๏ปุง ๏บ๏ปด๏ป ๏ปค๏ป ู๏ปฎ๏ป๏ปณ ๏บช๏ป ู๏บ๏ป๏ปฃ ๏ฐฒ ุฒ๏บ๏ปฌ๏บ ๏ปุง ๏บ๏ปด๏ป๏ฑฐ๏บ ๏ปข๏ป๏บ ๏ปป
.๏บข๏ปด๏บค๏บป ๏ป๏ป๏บธ๏บ ๏บฆ๏ปุฅ ุ๏ป๏ปฃุง๏บฎ๏ป๏ปุงู ุนุงุฑ๏บฌ๏ปุง ๏ป๏ปด๏ป๏บธ๏บ ๏ปฆ๏ป๏ปค๏ปณ ๏ปช๏ปงุฃ ๏บช๏ป๏บ๏บ .ุซุฏ๏บ๏บฃ
๎
.๏บ๏บุงุฑ๏บช๏ปุง ๏ฐฒ ๏บ๏ป๏ป ๏ป๏ปฃ ุง๎๏ปฃ๏บ๏ป๏ปุง ู๏ฑฐ๏บ ๏ปป
ูุฃ ๏บ๏ปด๏ป๏บ๏ป๏ปุง ุฉุฑุง๏บฎ๏บค๏ปุง ๏บ๏บุฑุฏ ูุฃ ๏ด๏บ๏บ๏ณุง ๏บฒ๏ปค๏บธ๏ปุง ุก๏ปฎ๏ป๏ป ุถ๏บฎ๏ป๏ปฃ ู๏บ๏ป๏ปฃ ๏ฐฒ ๏บ๏ปฌ๏ป๏บฎ๏บ ูุฏ๏บ๏ปณ ๏บช๏ป
ุถ๏บฎ๏ป๏บ๏ปุง ๏ฑุฅ ูุฏ๏บ๏ปณ ๎ช๏ปฃ ุ๏บ๏ปฌ๏บ ุจ๏ดช๏บ ุซู๏บช๏บฃ ูุฃ ๏บ๏ปณุฑ๏บ๏ป๏บ๏ปุง ุฑ๏บ๏บ ๏ป๏ปงุง ๏ฑุฅ ๏บ๏บ๏บฎ๏บ๏ปทุง ูุฃ ๏บ๏บ๏ปฎ๏ป๏บฎ๏ปุง
.๏บ๏บ๏บ๏บป๏ปบ๏ป
๎
ูุฃ ๏บ๏บุฏ๏บ๏บฃ ุน๏ปฎ๏ปู ๏ฑุฅ ูุฏ๏บ๏ปณ ๎ช๏ปฃ ุ๏บ๏ป๏ป๏บณ ุ๏ปปุฅู .ู
๏บ๏ป๏บฃ๏บ๏บ ๏ป๏ปฃ๏บ๏บค๏ปุง ๏ฐฒ ุง๎๏ปฃ๏บ๏ป๏ปุง ๏บ๏ปด๏ป๏ฑฐ๏บ ๏ปข๏ป
.ู
๏บ๏ป๏บฃ๏บ๏บ ๏บ๏ปฌ๏บ๏ปด๏ป๏บฎ๏บ ๏ปฆ๏ปฃ ๏บช๏ป๏บ๏บ๏ปุง ๏บ๏บ ๏ปณ ุุง๏บฌ๏ป .๏บ๏บ๏บ๏บป๏ปบ๏ป ุถ๏บฎ๏ป๏บ๏ปุง
๎
๏บ๏ปด๏ป๏ฑฐ๏ป ๏ป๏ปด๏ป๏บช๏ปุง ุง๏บฌ๏ปซ ๏ฐฒ ุฉุฏุฑุง๏ปฎ๏ปุง ุช๎ช๏ปด๏ป ๏ป๏บ๏ปุง ุน๏บ๏บ๏บุง ๏ฒ๏ป ุต๏บฎ๏บฃุง .ู
๏บ๏ป๏บฃ๏บ๏บ ๏ป๏ปฃ๏บ๏บค๏ปุง ๏บ๏ปด๏ป๏ฑฐ๏บ ๏ปข๏ป
ุถ๏บฎ๏ป๏บ๏ปุง ูุฃ ๏บ๏บุฏ๏บ๏บฃ ุน๏ปฎ๏ปู ๏ฑุฅ ูุฏ๏บ๏ปณ ๎ช๏ปฃ ุ๏ป๏ปฃ๏บ๏บค๏ปุง ๏ป๏ป๏บณ ุ๏ปปุฅู .ู
๏บ๏ป๏บฃ๏บ๏บ ๏บ๏ปด๏ป๏ป๏ปุง ๏ฐฒ ๏ป๏ปฃ๏บ๏บค๏ปุง
.๏บ๏บ๏บ๏บป๏ปบ๏ป
๎
.ุฉุฏ๏บ๏ปด๏ป๏ปุง ุก๏บ๏ปจ๏บุฃ ุง๎๏ปฃ๏บ๏ป๏ปุง ๏ป๏ปด๏ป๏บธ๏บ๏บ ๏ปข๏ป๏บ ๏ปป
๎
ูุฃ ูุฒุง๏บฐ๏บ๏ปซ๏ปป ๏บ๏บ ๏ปด๏บ๏ปง ๏ป๏ป ๏บ๏ป ๏ป ุถ๏บฎ๏ป๏บ๏ปณ ูุฃ ุดู๏บช๏บจ๏ปุงู ๏ป๏ป๏บ๏ปุง ๏บพ๏ป๏บ ๏บ๏ปด๏ป๏ฑฐ๏ปุง ุฒ๏บ๏ปฌ๏บ ๏ฒ๏ป ๏บฎ๏ปฌ๏ป๏ปณ ๏บช๏ป
ุช๎ช๏ปด๏บด๏บ ูุฃ ๏บ๏บ๏บฎ๏บ๏ปทุง ูุฃ ๏ด๏บ๏บ๏ณุง ๏บฒ๏ปค๏บธ๏ปุง ุก๏ปฎ๏บฟ ูุฃ ุฉุฑุง๏บฎ๏บค๏ปุง ูุฃ ุท๏ปฎ๏ป๏บด๏ปุง ูุฃ ู
ุง๏บช๏ป๏บป๏ปผ๏ป ๏ปช๏บฟ๏บฎ๏ป๏บ
๏บ๏บ๏ปด๏บ ๏ฐฒ ๏บ๏ปด๏ป๏ฑฐ๏ปุง ุฒ๏บ๏ปฌ๏บ ู
ุง๏บช๏บจ๏บ๏บณุง ๏บ๏บ ๏ปณ ุุง๏บฌ๏ป .ู๏บ๏ปด๏ณุง ูุฃ ุฑ๏บ๏ป๏ปฃ๏ปทุง ูุฃ ุฑ๏บ๏บ๏ป๏ปุง ูุฃ ุฉ๎๏ป๏บป ๏บ๏ปณ๏บฎ๏บ ๏บฃ
.๏บ๏บ๏บณ๏บ๏ปจ๏ปฃ
๎
.ูุฒุง๏บฐ๏บ๏ปซ๏ปป ๏บ๏บ ๏ปด๏บ๏ปง ๏บ๏บค๏ปด๏บค๏บป ๏บ๏ป๏ปณ๏บฎ๏ป๏บ ๏บ๏ป๏บฎ๏ณุง ุฒ๏บ๏ปฌ๏บ ๏ปุง ๏ป๏ปค๏ป๏ปณ ๏ปป ๏บช๏ป
ุช๏บ๏ป๏บปุง๏ปฎ๏ณุง
ู
๏ปฎ๏ป๏บช๏ณุง ๏บ๏บุงุฑ๏บช๏ปนุง ุฏ๏ปฎ๏ป๏ปฃ ๏บฎ๏ป๏ป ู๏บ๏ป
๏ปข๏ป ๏ปฃ ๏ฑุฅ ๏ปข๏ป ๏ปฃ 36 18
๏บ๏บ๏ป๏บฎ๏ณุง ุช๏บ๏ป๏บค๏ป ๏ณุงู ุง๎๏ปฃ๏บ๏ป๏ป ๏ปน ๏บ๏ปด๏ปน๎ ๏บ๏ปนุง ๏บ๏ป ๏บ๏ป
๏ป๏ปุฃ ูุฃ ๏ปข๏บ
250
Tindakan Pencegahan
๎๎ Sebelum menggunakan dudukan, harap baca tindakan
pencegahan di Petunjuk Pengoperasian ini secara cermat.
๎๎ Pengemudi wajib mematuhi undang-undang lalu lintas
di jalan. Pelanggaran aturan keselamatan di jalan, seperti
mengabaikan rambu "hati-hati," dll., melanggar hukum, dan
bisa mengakibatkan kecelakaan atau cedera.
๎๎ Jangan gunakan peralatan sambil mengemudi.
๎๎ Periksa kondisi dudukan setidaknya setahun sekali.
๎๎ Jangan memasang unit di lokasi yang dapat menghambat
Anda selama mengemudi. Hal itu bisa menyebabkan
kecelakaan. Pastikan gagang, rem, dll., dapat dioperasikan
dengan baik.
๎๎ Jangan biarkan kamera terpasang pada sepeda.
Meninggalkannya di lokasi yang terkena sinar matahari
langsung, suhu tinggi, kelembapan tinggi, atau debu,
bisa membuat baterai meledak atau bocor, yang dapat
menyebabkan cedera.
๎๎ Pasang kamera secara aman ke dudukan. Jika tidak, kamera
bisa saja jatuh dan menyebabkan kecelakaan atau cedera.
Pastikan kamera dipasang dengan kuat.
๎๎ Pasang dudukan dengan kuat. Pastikan Anda mengikuti
instruksi di petunjuk ini untuk memasang dudukan ke batang
dengan kuat.
Jika tidak, dudukan bisa saja jatuh dan menyebabkan
kecelakaan atau cedera.
๎๎ Jangan gunakan kamera sambil mengemudi.
๎๎ Beberapa spot, goresan, dan kerusakan bisa terjadi pada
peralatan pemasangan akibat getaran, guncangan, jatuh,
panas, sinar matahari langsung, kotoran, partikel batu halus,
debu, hujan, atau air, dll. Gunakanlah dudukan di lingkungan
yang tepat.
๎๎ Peralatan yang terpasang mungkin tidak bekerja dengan baik
akibat getaran.
Spesi๎kasi
Rentang diameter gagang yang didukung
18 mm โ 36 mm
Total berat kamera dan aksesori yang terpasang
250 g atau kurang
๎
๎ฏ๎ฐ๎๎ช๎ฆ๎ฆ๎ณ๎ช๎ด๎
๎๎ ๎๎ฎ๎ฐ๎๎๎๎ฏ๎๎๎ฎ๎๎๎ท๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎ฐ๎ฎ๎ต๎๎
๎ฏ๎ฐ๎๎ช๎ฆ๎ฆ๎ณ๎ช๎ด๎๎๎๎๎๎ต๎๎๎ณ๎๎๎ต๎๎ต๎ฆ๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎๎ด๎๎๎ธ๎๎
๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ต๎๎จ๎ณ๎๎ฐ๎ธ๎ฅ๎
๎๎ ๎๎ผ๎ฏ๎
๎ด๎๎
๎ธ๎๎๎ณ๎๎ฏ๎ฐ๎๎๎๎ท๎๎ด๎๎ท๎๎ต๎ค๎๎๎๎ฆ๎ต๎๎ฆ๎๎๎ต๎ฆ๎ ๎ฉ๎ต๎ ๎ง๎๎๎๎
๎ฏ๎ฐ๎๎ด๎๎๎ด๎๎๎ธ๎๎๎๎ธ๎๎ฅ๎ช๎
๎ฏ๎ฐ๎๎๎ด๎๎
๎๎ช๎ต๎ค๎๎จ๎ฐ๎๎ฃ๎ด๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎ต๎ฆ๎จ๎ณ๎๎จ๎ฅ๎๎ฎ๎ฐ๎๎ถ๎๎ต๎ฆ๎
๎ด๎๎
๎ธ๎๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ต๎๎ฆ๎ณ๎ค๎ด๎๎ฆ๎ณ๎ช๎ด๎๎ท๎๎ฒ๎จ๎ฒ๎๎
๎๎ด๎๎๎๎ท๎๎๎๎ฎ๎ค๎ต๎ฅ๎๎๎จ๎ณ๎ฐ๎ต๎๎ญ๎ฎ๎๎๎จ๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ท๎๎ฐ๎ป๎๎ด๎๎ท๎๎ฎ๎๎ป๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎
๎๎ฏ๎ฆ๎ด๎๎๎ต๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ต๎๎๎ฏ๎ฐ๎ป๎๎๎ฆ๎๎ฒ๎
๎๎ณ๎
๎ด๎๎
๎ธ๎
๎๎ ๎๎ฆ๎ช๎๎ญ๎ฐ๎๎ญ๎ฃ๎ต๎ก๎
๎ฐ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ท๎๎๎ด๎๎๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ต๎๎๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎๎ฅ๎จ๎ณ๎ฎ๎๎น๎๎๎๎ฆ๎ด๎๎
๎๎ ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ต๎๎ท๎๎๎ด๎๎๎๎ด๎ช๎๎๎ฆ๎บ๎๎ฐ๎๎๎๎๎๎ต๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎๎ธ๎๎ฆ๎๎๎ช๎๎๎ต๎ฆ๎
๎ด๎๎
๎ธ๎๎๎๎๎บ๎๎ฐ๎๎๎ต๎๎๎ต๎ฆ๎๎ฆ๎ณ๎๎๎ต๎๎ด๎๎๎จ๎ฎ๎ต๎ช
๎ฐ๎ต๎๎๎ฎ๎ฐ๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ท๎๎ฐ๎ป๎๎ด๎๎ท๎๎ฎ๎๎ป๎๎๎ฆ๎ช๎๎ญ๎ฐ๎๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ฎ๎๎๎ช๎ฎ๎ต๎๎ค๎บ๎ฐ๎๎ด๎๎๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฒ๎จ๎ฒ๎๎ญ๎ต๎ค๎ต๎ฆ๎๎๎๎ฏ๎๎ต๎
๎
๎๎ฏ๎๎ต๎ค๎๎๎๎ท
๎๎ ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ต๎๎จ๎ฎ๎ฐ๎ฅ๎๎ฎ๎ฏ๎๎จ๎ฏ๎ฐ๎๎๎ท๎๎๎ด๎๎๎ฐ๎ฅ๎ผ๎ฎ๎๎๎๎ด๎๎ฆ๎ฅ๎ต๎๎
๎๎ต๎ฆ๎๎จ๎ฎ๎ฐ๎ฅ๎๎ฎ๎ฏ๎๎จ๎ฏ๎ฐ๎๎ฐ๎ฅ๎ผ๎ฎ๎๎๎๎๎ต๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎๎ธ๎๎๎ญ๎๎๎๎๎ญ๎ฎ๎ฐ๎๎๎น๎๎
๎๎ฏ๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎๎๎ค๎ธ๎ฐ๎ป๎๎ฎ๎ฃ๎ผ๎ค๎ท๎ญ๎ผ๎๎๎
๎๎ช๎ต๎ค๎๎บ๎๎๎๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎ ๎ป๎ฉ๎๎ฐ๎ต๎๎ญ๎ฎ๎๎๎จ๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฐ๎ฆ๎ธ๎๎ฆ๎ด๎๎ช๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎ฆ๎ณ๎๎๎ท๎๎๎๎น๎๎๎ฐ๎ต๎๎๎ฎ๎ฐ๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ท๎๎
๎๎ต๎ฆ๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎๎ฏ
๎๎ ๎๎ท๎๎๎ด๎๎๎๎จ๎ฏ๎ฐ๎๎๎
๎ฏ๎ต๎๎ด๎๎๎๎ฎ๎๎๎ท๎๎๎ด๎๎๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ต๎๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎ต๎๎ค๎ท๎๎ณ๎๎ด๎๎๎๎จ๎ฏ๎ฐ๎๎ฐ๎ต๎๎ฆ๎ฎ๎ช๎๎ฎ๎จ๎ฎ๎๎๎จ๎ณ๎
๎ญ๎ฎ๎๎๎จ๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ท๎๎ฐ๎ป๎๎ด๎๎ท๎๎ฎ๎๎ป๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฏ๎
๎๎ฏ๎ฆ๎ด๎๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎๎๎ฆ๎ช๎๎ญ๎ฐ๎๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ฎ๎๎๎ช๎ฎ๎ต๎
๎๎ฏ๎๎ท๎๎๎ด๎๎
๎๎จ๎ฏ๎ฐ๎๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ต๎๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎ต๎
๎๎ ๎๎ท๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ท๎๎๎ด๎๎๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ต๎๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎ต๎๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎ช๎๎ญ๎ฐ๎๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ฎ๎๎๎ช๎ฎ๎ต๎
๎๎ฏ๎๎๎ท๎๎ด๎๎ท๎๎ต๎ค๎
๎๎๎ต๎๎๎ณ๎๎๎ต๎๎๎๎ผ๎ฎ๎ค๎บ๎ฐ๎๎๎ด๎๎๎ธ๎๎๎ก๎บ๎๎ฐ๎๎ท๎๎๎ด๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ท๎๎๎ด๎๎๎๎
๎ฏ๎ต๎๎ด๎๎๎๎ฆ๎๎๎ฎ๎จ๎๎๎
๎๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ต๎๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎ต๎
๎ค๎ท๎๎ณ๎๎ด๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎ท๎๎๎ด๎๎๎ฐ๎ต๎๎ฆ๎ฎ๎ช๎๎ฎ๎จ๎ฎ๎๎๎จ๎ณ๎ญ๎ฎ๎๎๎จ๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ท๎๎ฐ๎ป๎๎ด๎๎ท๎๎ฎ๎๎ป๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฏ๎
๎๎ฏ๎ฆ๎ด๎๎
๎๎ต๎๎๎๎๎๎
๎๎ฏ
๎๎ ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ต๎๎๎ฏ๎๎ต๎๎๎จ๎ฏ๎ฐ๎๎
๎ฐ๎๎๎ฎ๎ต๎๎
๎๎ณ๎
๎ด๎๎
๎ธ๎
๎๎ ๎๎ธ๎ฏ๎ต๎๎ต๎๎๎ฆ๎ณ๎๎ฃ๎๎ฐ๎ต๎๎๎ฎ๎ฐ๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ท๎๎ฆ๎ฐ๎ฅ๎
๎ธ๎๎
๎ฎ๎ช๎๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎๎ช๎ต๎ค๎๎ญ๎ธ๎ฅ๎ฎ๎ต๎ฅ๎๎ด๎๎ฐ๎ป๎๎๎ฆ๎๎ฒ๎
๎๎๎ฎ๎๎๎ท๎๎๎ด๎๎๎๎๎๎บ๎๎ฐ๎๎๎ต๎๎๎ต๎ฆ๎ญ๎ด๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎บ๎ฐ๎๎๎๎๎ต๎ฆ๎๎ฆ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ต๎ฆ๎ฆ๎ฎ๎ช๎๎ฎ๎จ๎ฎ๎๎๎๎๎ช๎ต๎ค๎ฆ๎ฏ๎ฐ๎๎๎
๎๎ญ๎๎๎๎๎๎ธ๎๎ญ๎ฎ๎ฐ๎๎๎๎ฅ๎๎ฆ๎๎๎๎๎ซ๎ฌ๎๎ท๎๎๎๎๎ซ๎ฌ๎ฎ๎ท๎๎๎๎ ๎ป๎ฉ๎๎๎๎ ๎๎๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎๎๎๎ต๎๎ฒ๎จ๎ฒ๎๎๎ฎ๎ฏ๎๎๎ฏ๎ฐ๎ป๎๎๎ฆ๎๎ฒ๎
๎๎๎ฎ๎๎๎ท๎๎๎ด๎๎๎๎๎ญ๎๎ต๎๎๎ต๎ฆ๎๎ฒ๎๎ธ๎๎๎ฎ๎ค๎ต๎ณ๎ญ๎ค
๎๎ ๎ฐ๎ป๎๎๎ฆ๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎๎๎ท๎๎๎ด๎๎๎ฐ๎ต๎๎
๎ค๎ฎ๎ญ๎ต๎ค๎ต๎ฆ๎๎๎๎ต๎๎ต๎๎
๎๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎ฎ๎ต๎๎๎๎๎ค๎๎ฆ๎ณ๎ญ๎ท๎๎๎ท๎ฃ๎ต๎ก๎๎๎๎บ๎๎ฐ๎๎ค๎ต๎๎ต๎
๎๎ต๎ฆ๎ญ๎ด๎๎๎ญ๎ณ๎๎๎บ๎ฐ๎
๎
๎ฏ๎ฐ๎ค๎ผ๎จ๎๎๎ต๎๎ก๎ต๎ณ
๎ฆ๎ณ๎ฅ๎ณ๎๎ญ๎ฏ๎๎๎ฎ๎ต๎ซ๎ผ๎๎ฅ๎ฒ๎๎จ๎ต๎๎ฆ๎ต๎ช๎ค๎บ๎ฐ๎๎ด๎๎๎ธ๎๎ฆ๎ฐ๎๎ฆ๎ด๎
๎๎๎๎ค๎ค๎๎๎น๎๎๎๎๎ค๎ค๎
๎๎๎๎ต๎ฎ๎๎ด๎๎ฆ๎ช๎ค๎
๎ฐ๎๎๎จ๎ฏ๎ฐ๎๎๎จ๎ณ๎ฐ๎ป๎๎๎ฆ๎๎ฒ๎๎ธ๎๎๎ท๎๎๎ด๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ฆ๎บ๎ฐ๎๎ฏ๎ฐ๎ฅ๎๎ช๎ฎ๎ต
Precauรงรตes
๎๎ Antes de usar o suporte, leia as precauรงรตes nestas Instruรงรตes
de operaรงรฃo cuidadosamente.
๎๎ Um condutor รฉ obrigado a seguir as leis de trรขnsito. A violaรงรฃo
das regras de seguranรงa, como negligenciar o aviso โproceda
com cuidadoโ, etc., รฉ ilegal e pode causar um acidente ou
ferimentos.
๎๎ Nรฃo opere o equipamento enquanto conduz.
๎๎ Verifique a condiรงรฃo do suporte pelo menos uma vez ao ano.
๎๎ Nรฃo instale a unidade em um local que possa dificultar
a conduรงรฃo da bicicleta. Isto pode causar um acidente.
Garanta que as manoplas, freios, etc. possam funcionar
adequadamente.
๎๎ Nรฃo deixe a cรขmera montada em uma bicicleta.
Deixรก-la em um local sujeito a luz solar direta, altas
temperaturas, umidade ou poeira pode causar a explosรฃo ou
vazamento da bateria e, consequentemente, ferimentos.
๎๎ Fixe a cรขmera com seguranรงa ao suporte. Caso contrรกrio, ela
pode cair e causar um acidente ou ferimentos. Garanta que ela
esteja bem fixa.
๎๎ Instale o suporte com seguranรงa. Assegure-se de seguir
as instruรงรตes neste manual para instalar com seguranรงa o
suporte na barra.
Caso contrรกrio, o suporte pode cair e causar um acidente ou
ferimentos.
๎๎ Nรฃo opere sua cรขmera enquanto conduz.
๎๎ Algumas manchas, rachaduras e danos podem ocorrer ao
equipamento de suporte devido ร vibraรงรฃo, choque, queda,
calor, luz solar direta, sujeira, partรญculas finas de pedra, poeira,
chuva, รกgua, etc. Use o equipamento de suporte em um
ambiente adequado.
๎๎ O equipamento montado pode nรฃo funcionar adequadamente
devido ร vibraรงรฃo.
Especi๎caรงรตes
Faixa de diรขmetros de guidรฃo suportada
18 mm โ 36 mm
Peso total da cรขmera e acessรณrios montados
250 g ou menos
Product specificaties
| Merk: | Sony |
| Categorie: | Overige camera toebehoren |
| Model: | VCT-HM2 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Sony VCT-HM2 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Overige camera toebehoren Sony
22 November 2024
22 November 2024
22 November 2024
22 November 2024
22 November 2024
22 November 2024
22 November 2024
22 November 2024
22 November 2024
22 November 2024
Handleiding Overige camera toebehoren
- Overige camera toebehoren Nikon
- Overige camera toebehoren Canon
- Overige camera toebehoren Olympus
- Overige camera toebehoren Axis
- Overige camera toebehoren DJI
- Overige camera toebehoren Fujifilm
- Overige camera toebehoren Konig
- Overige camera toebehoren Leica
- Overige camera toebehoren Metz
- Overige camera toebehoren Rollei
- Overige camera toebehoren Sigma
- Overige camera toebehoren Thinkware
- Overige camera toebehoren Havis
- Overige camera toebehoren Sevenoak
- Overige camera toebehoren Digipower
- Overige camera toebehoren Xit
- Overige camera toebehoren Hรคhnel
- Overige camera toebehoren Bolt
- Overige camera toebehoren Kata
- Overige camera toebehoren FeiYu-Tech
- Overige camera toebehoren FeiyuTech
- Overige camera toebehoren Lastolite
Nieuwste handleidingen voor Overige camera toebehoren
20 December 2024
20 December 2024
20 December 2024
14 December 2024
13 December 2024
8 December 2024
8 December 2024
8 December 2024
19 November 2024
15 November 2024