Sony VCT-D480RM Handleiding

Sony Accessoires VCT-D480RM

Lees hieronder de ๐Ÿ“– handleiding in het Nederlandse voor Sony VCT-D480RM (2 pagina's) in de categorie Accessoires. Deze handleiding was nuttig voor 33 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF
Pagina 1/2
ใƒชใƒขใ‚ณใƒณไธ‰่„š
Remote control Tripod
Trรฉpied ร  tรฉlรฉcommande
3-068-164-04(1)
ๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธ
Operating Instructions
Mode dโ€˜emploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni per lโ€™uso
Manual de instruรงรตes
VCT-D480RM
Sony Corporation ยฉ2001 Printed in China
Espaรฑol
Caracterรญsticas
El VCT-D480RM es un trรญpode para
cรกmaras digitales /videocรกmaras.
El controlador remoto incorporado
en mango de panorรกmica le
permitirรก gobernar cรกmaras
digitales/videocรกmaras Sony.
Esta marca indica que este producto
es un accesorio genuino para
productos de vรญdeo Sony.
Cuando adquiera productos de
vรญdeo Sony, Sony recomienda
adquirir accesorios con esta marca
โ€œGENUINE VIDEO
ACCESSORIESโ€.
Precauciรณn
No lleve el trรญpode con la cรกmara
digital/videocรกmara instalada.
Limpieza
โ€ขLimpie el trรญpode con un paรฑo
suave ligeramente humedecido en
una soluciรณn de detergente suave.
โ€ขDespuรฉs de haber utilizado el
trรญpode en un lugar sometido a la
brisa del mar, cerciรณrese de
limpiarlo frotรกndolo con un paรฑo
seco.
Especificaciones
Carga mรกxima
2 kg
รngulo de panorรกmica
360 grados
รngulo de picado
90 grados hacia abajo,
60 grados hacia arriba
Alturas de las patas
3 alturas
Control remoto
Funciones: interruptor POWER
ON/OFF, botรณn de obturador/
PHOTO*1, botรณn START/
STOP*2, botรณn de zoom (W/T)
*1 Botรณn de obturador para
cรกmaras digitales, y botรณn
PHOTO para videocรกmaras.
*2 Solamente para videocรกmaras.
Dimensiones
Altura mรกxima:
Aprox. 1.070 mm
(Patas desplegadas y elevador
utilizado)
Altura mรญnima:
Aprox. 410 mm
Longitud del cable:
Aprox. 490 mm
Longitud del mango de
panorรกmica: Aprox. 210 mm
Carrera del elevador:
Aprox. 250 mm
Masa
Aprox. 850 g
Elementos incluidos
Funda de transporte (1),
Juego de documentaciรณn impresa
El diseรฑo y las especificaciones
estรกn sujetos a cambio sin previo
aviso.
AIdentificaciรณn de
partes
1Pasador
2Palanca de bloqueo de la
zapata para montaje de la
cรกmara
3Cabeza del trรญpode
4Perilla de bloqueo de
panorรกmica
5Elevador
6Perilla de bloqueo del
elevador
7Pata
8Tornillo y perilla de montaje
de la cรกmara
9Zapata para montaje de la
cรกmara
10 Perilla de bloqueo de la
cabeza del trรญpode
11 Clavija del controlador
remoto
12 Soporte de la clavija del
controlador remoto
13 Botรณn del obturador/PHOTO
14 Botรณn START/STOP
15 Interruptor POWER
16 Botรณn del zoom
17 Mango de panorรกmica
18 Palanca de bloqueo del ajuste
de longitud de las patas
BAjuste del trรญpode
1Separe las patas hasta que el
trรญpode quede estable.
2Desbloquee las palancas de
bloqueo del ajuste de
longitud de las patas.
3Ajuste la longitud de las
patas.
4Bloquee las palancas de
bloqueo del ajuste de
longitud de las patas.
Precauciรณn
Extienda las patas del trรญpode
lentamente y con cuidado.
Si las separa a la fuerza se podrรญan
producir daรฑos.
CMontaje de la
cรกmara
Instale la baterรญa, un โ€œMemory
Stickโ€, y un videocasete en la
cรกmara digital/videocรกmara antes
de montarla en el trรญpode.
1Tirando de la palanca de
bloqueo de la zapata para
montaje de la cรกmara
completamente hacia la
derecha, deslice dicha zapata
hacia fuera de la cabeza del
trรญpode.
2Fije la zapata para montaje de
la cรกmara a รฉsta. Apriete
firmemente el tornillo.
Cuando fije la videocรกmara,
alinee el pasador con el
orificio de ubicaciรณn.
3Tirando de la palanca de
bloqueo de la zapata para
montaje de la cรกmara
completamente hacia la
derecha, devuelva dicha
zapata con la cรกmara
montada a la cabeza del
trรญpode.
Despuรฉs, empuje la palanca
de bloqueo de la zapata para
montaje de la cรกmara hacia la
izquierda para bloquear.
4Inserte con seguridad la
clavija del controlador
remoto en la toma ACC de la
cรกmara digital o en la toma
LANC de la videocรกmara.
DAjuste de la altura
del elevador
1Afloje la perilla de bloqueo
del elevador.
2Ajuste la altura moviendo el
mando de panorรกmica/
picado.
3Apriete la perilla de bloqueo
del elevador.
EPanorรกmica y
picado
Antes de utilizar las funciones de
panorรกmica y picado, cerciรณrese de
que el elevador estรฉ firmemente
bloqueado con la perilla de bloqueo
del mismo. Si quedase
desbloqueado, la cรกmara podrรญa
sufrir sacudidas.
Panorรกmica
1Afloje la perilla de bloqueo
de panorรกmica.
2Ajuste la posiciรณn de la
cรกmara moviendo el mango
de panorรกmica.
3Apriete la perilla de bloqueo
de panorรกmica.
Picado
4Afloje el mango de
panorรกmica.
5Ajuste la posiciรณn de la
cรกmara moviendo el mango
de panorรกmica.
6Apriete el mando de
panorรกmica.
FCambio del
รกngulo de la
cabeza del trรญpode
La posiciรณn de toma horizontal de
la cรกmara podrรก cambiarse a la
posiciรณn de toma vertical.
โ€ขAfloje la perilla de bloqueo de la
cabeza del trรญpode, coloque la
cabeza del trรญpode hacia la
derecha, y despuรฉs vuelva a
apretar la perilla.
Utilizaciรณn del
controlador remoto
Para mรกs informaciรณn, consulte el
manual de instrucciones de la
cรกmara digital/videocรกmara.
Antes de la operaciรณn
Ajuste la cรกmara en el modo de
espera.
Para mรกs informaciรณn, consulte el
manual de instrucciones de la
cรกmara digital/videocรกmara.
GCambio del รกngulo del
controlador remoto
1Levante el controlador
remoto del mango de
panorรกmica.
El controlador remoto podrรก
girarse hacia la derecha y la
izquierda.
2Ajuste el รกngulo.
3Baje el controlador remoto.
HGrabaciรณn
Para cรกmaras digitales:
1Ponga el interruptor POWER
(a) del mango de panorรกmica
en ON.
El botรณn del obturador/
PHOTO se iluminarรก en color
anaranjado.
2Presione ligeramente el botรณn
del obturador/PHOTO (b)
para comprobar la imagen
fija.
La imagen no se tomarรก
todavรญa.
3Presione el botรณn del
obturador/PHOTO (b) a
fondo.
La grabaciรณn habrรก
finalizado.
Para videocรกmaras:
Ponga el interruptor POWER (a) del
mango de panorรกmica en ON.
El botรณn del obturador/PHOTO y
el botรณn START/STOP se
iluminarรกn en color anaranjado.
โ€ขPara videofilmar imรกgenes
mรณviles
Presione el botรณn START/STOP
(c) y la iluminaciรณn del mismo
cambiarรก a color rojo.
Para parar la videofilmaciรณn,
vuelva a presionar START/STOP
(c).
La videocรกmara pasarรก al modo
de espera, y la iluminaciรณn del
botรณn START/STOP volverรก a
color anaranjado.
โ€ขPara grabar una imagen fija
1Presione ligeramente el botรณn
del obturador/PHOTO (b)
para comprobar la imagen
fija.
La imagen no se grabarรก
todavรญa.
2Presione el botรณn del
obturador/PHOTO (b) a
fondo.
El botรณn START/STOP se
encenderรก en rojo, y la
grabaciรณn habrรก finalizado.
Notas
โ€ขUsted no podrรก comprobar
imรกgenes fijas con algunas
cรกmaras.
โ€ขLa grabaciรณn de fotos no estรก
disponible con algunas
videograbadoras.
โ€ขSi deja la cรกmara en el modo de
espera durante cierto tiempo, la
alimentaciรณn de la misma se
desconectarรก automรกticamente.
Para volver al modo de espera,
ponga el interruptor POWER del
mango de panorรกmica en OFF y
despuรฉs otra vez en ON.
โ€ขDurante la grabaciรณn de fotos en
cinta, el botรณn START/STOP
puede parpadear si se produce
algรบn problema.
Cuando suceda esto, consulte el
manual de instrucciones de su
videocรกmara.
โ€ขEl botรณn STATR/STOP
parpadearรก si se produce un error
durante la grabaciรณn de fotos en
un โ€œMemory Stickโ€.
โ€ขEl botรณn START/STOP
permanecerรก encendido durante
la grabaciรณn de una imagen fija en
un โ€œMemory Stickโ€.
โ€ขSi mantiene presionado PHOTO
durante mucho tiempo cuando
utilice el flash externo, es posible
que รฉste no se dispare.
Despuรฉs de la grabaciรณn
Ponga el interruptor POWER del
mango de panorรกmica en OFF. La
alimentaciรณn de la cรกmara digital/
videocรกmara se desconectarรก.
Zoom
Presione el botรณn del zoom (d) del
mango de panorรกmica hacia el lado
T para telefoto (el motivo aparecerรก
mรกs cercano) o hacia el lado W para
gran angular (el motivo aparecerรก
mรกs lejano). Dependiendo del tipo
de su cรกmara digital/videocรกmara,
si presiona mรกs a fondo el botรณn del
zoom, el efecto del zoom serรก mรกs
rรกpido.
Cuando no vaya a utilizar
el controlador remoto
Inserte con seguridad la clavija del
mismo en el soporte de la clavija del
controlador remoto para evitar que
se rompa.
Franรงais
AVERTISSEMENT
Toute modification ou tout
changement non approuvรฉ
expressรฉment dans ce manuel peut
conduire ร  lโ€™interdiction de lโ€™emploi
de cet appareil.
Caractรฉristiques
Le VCT-D480RM est un trรฉpied
pour appareils photo/camรฉscopes
numรฉriques.
La tรฉlรฉcommande intรฉgrรฉe ร  la
poignรฉe de panoramique permet de
commander des appareils photos
ou des cameocopes Sony.
Cette marque indique que ce
produit est un accessoire dโ€™origine
conรงu pour les appareils vidรฉo
Sony.
Lorsque vous achetez des produits
vidรฉo Sony, Sony vous conseille
dโ€™acheter des accessoires portant la
marque โ€œGENUINE VIDEO
ACCESSORIESโ€.
ATTENTION
Ne jamais transporter le trรฉpied par
lโ€™appareil photo ou le camรฉscope
numรฉrique.
Nettoyage
โ€ขNettoyez le trรฉpied avec un
chiffon doux, lรฉgรจrement
imprรฉgnรฉ dโ€™une solution
dรฉtergente douce.
โ€ขSi vous avez utilisรฉ le trรฉpied ร  un
endroit exposรฉ aux embruns
marins, essuyez-le bien avec un
chiffon sec avant de le ranger.
Spรฉcifications
Charge maximale
2 kg (4 li 6 on)
Angle de panoramique
horizontal
360 degrรฉs
Angle de panoramique vertical
90 degrรฉs vers le bas
60 degrรฉs vers le haut
Niveaux des pieds
3 niveaux
Tรฉlรฉcommande
Fonctions : Commutateur
POWER ON/OFF,
Dรฉclencheur/Touche
PHOTO*1, Touche START/
STOP*2, Touche de zoom (W/
T)
*1 Dรฉclencheur pour les
appareils photo numรฉriques,
touche PHOTO pour les
camรฉscopes
*2 Camรฉscopes seulement
Dimensions
Hauteur maximale :
Appro. 1 070 mm (421โ„4 pouces)
(avec pieds รฉcartรฉs et รฉlรฉvateur)
Hauteur minimale :
Approx. 410 mm (161โ„4 pouces)
Longueur du cordon :
Approx. 490 mm (193โ„8 pouces)
Longueur de la poignรฉe
panoramique :
Approx. 210 mm (83โ„8 pouces)
Tige dโ€™รฉlรฉvateur :
Approx. 250 mm (97โ„8 pouces)
Poids
Approx. 850 g (1 li 14 on)
Articles inclus
Etuide transport (1),
Jeu de documents imprimรฉs
La conception et les spรฉcifications
peuvent รชtre modifiรฉes sans avis
prรฉalable.
ANomenclature
1Broche
2Levier de verrouillage de
sabot de montage
3Tรชte de trรฉpied
4Molette de verrouillage de
panoramique
5Elรฉvateur
6Molette de verrouillage
dโ€™รฉlรฉvateur
7Pied
8Vis et molette de montage
9Sabot de montage
10 Molette de verrouillage de la
tรชte de trรฉpied
11 Fiche de tรฉlรฉcommande
12 Support de fiche de
tรฉlรฉcommande
13 Dรฉclencheur/Touche
PHOTO
14 Touche START/STOP
15 Interrupteur POWER
16 Touche de zoom
17 Poignรฉe de panoramique
18 Levier de verrouillage de
rรฉglage de la longueur du
pied
BRรฉglage du
trรฉpied
1Ecartez les pieds jusquโ€™ร  ce
que le trรฉpied soit stable.
2Dรฉbloquez les leviers de
verrouillage du rรฉglage de la
longueur des pieds.
3Ajustez la longueur des
pieds.
4Rebloquez les leviers de
verrouillage du rรฉglage de la
longueur des pieds.
Attention
ร‰tendez les pieds du trรฉpied
doucement et avec prรฉcautions.
Les รฉtendre avec force pourrait les
endommager.
CMontage de
lโ€™appareil photo/
camรฉscope
Installez la batterie, un โ€œMemory
Stickโ€ et une cassette dans
lโ€™appareil photo/camรฉscope
numรฉrique avant de le visser sur le
trรฉpied.
1Tout en tirant le levier de
verrouillage du sabot de
montage complรจtement vers
la droite, dรฉtachez le sabot de
montage de la tรชte de trรฉpied.
2Fixez le sabot de montage ร 
lโ€™appareil photo/camรฉscope.
Serrez bien la vis.
Lorsque vous fixez un
camรฉscope, alignez la broche
sur lโ€™orifice de
positionnement.
3Tout en tirant le levier de
verrouillage du sabot de
montage vers la droite,
remettez le sabot de montage
avec le camรฉscope dans la
tรชte de trรฉpied.
Poussez ensuite le levier de
verrouillage du sabot de
montage vers la gauche pour
bloquer le sabot.
4Raccordez la fiche de
tรฉlรฉcommande ร  la prise ACC
de lโ€™appareil photo
numรฉrique ou ร  la prise
LANC du camรฉscope.
DRรฉglage de la
hauteur de
lโ€™รฉlรฉvateur
1Desserrez la molette de
verrouillage de lโ€™รฉlรฉvateur.
2Ajustez la hauteur en
bougeant le panoramique
horizontal/vertical.
3Serrez la molette de
verrouillage de lโ€™รฉlรฉvateur.
EPanoramiques
horizontal et vertical
Avant de faire un panoramique
horizontal ou vertical, assurez-vous
que la molette de verrouillage de
lโ€™รฉlรฉvateur est bien verrouillรฉe. Si
elle ne lโ€™est pas, lโ€™appareil photo/
camรฉscope risque de bouger.
Panoramique horizontal
1Desserrez la molette de
verrouillage de panoramique.
2Rรฉglez la position du
camรฉscope/appareil photo en
bougeant la poignรฉe de
panoramique.
3Serrez la molette de
panoramique.
Panoramique vertical
4Desserrez la poignรฉe de
panoramique.
5Ajustez la position du
camรฉscope/appareil photo en
bougeant la poignรฉe de
panoramique.
6Serrez la poignรฉe de
panoramique.
FChangement de
lโ€™angle de la tรชte
de trรฉpied
La position de panoramique peut
รชtre changรฉe: panoramique
horizontal ou vertical.
โ€ขDesserrez la molette de
verrouillage de la tรชte de trรฉpied,
tournez la tรชte de trรฉpied vers la
droite et resserrez la molette.
Utilisation de la
tรฉlรฉcommande
Reportez-vous au mode dโ€™emploi
du appareil photo/camรฉscope
numรฉrique pour de plus amples
informations ร  ce sujet.
Prรฉparatifs
Mettez votre appareil en mode
dโ€™attente.
Reportez-vous au mode dโ€™emploi
de lรกppareil photo/camรฉscope
numรฉrique pour de plus amples
informations ร  ce sujet.
GChangement de lโ€™angle
de la tรฉlรฉcommande
1Relevez la tรฉlรฉcommande sur
la poignรฉe de panoramique.
La tรฉlรฉcommande peut รชtre
tournรฉe vers la droite et la
gauche.
2Ajustez lโ€™angle.
3Laissez revenir la
tรฉlรฉcommande dans sa
position originale.
HEnregistrement
Appareils photo numรฉriques :
1Rรฉglez lโ€™interrupteur POWER
(a) du panoramique sur ON.
Le dรฉclencheur/la touche
PHOTO sโ€™allume en orange.
2Appuyez lรฉgรจrement sur le
dรฉclencheur/la touche
PHOTO (b) pour afficher
lโ€™image.
Lโ€™image nโ€™est pas encore
enregistrรฉe ร  ce moment.
3Appuyez ร  fond sur le
dรฉclencheur/la touche
PHOTO (b).
Lโ€™image est enregistrรฉe.
Camรฉscopes numรฉriques :
Rรฉglez lโ€™interrupteur POWER (a)
du panoramique sur ON.
Le dรฉclencheur/la touche PHOTO
sโ€™allume en orange.
โ€ขPour enregistrer une image
animรฉe
Appuyez sur START/STOP (c), le
voyant de la touche START/STOP
sโ€™allume en rouge.
Pour arrรชter lโ€™enregistrement,
appuyez une nouvelle fois sur
START/STOP (c).
Le camรฉscope se met en attente, le
voyant de la touche START/STOP
devient orange.
โ€ขPour enregistrer une image fixe
1Appuyez lรฉgรจrement sur le
dรฉclencheur/la touche
PHOTO (b) pour vรฉrifier
lโ€™image fixe.
Lโ€™image nโ€™est pas encore
enregistrรฉe ร  ce moment.
2Appuyez ร  fond sur le
dรฉclencheur/la touche
PHOTO (b).
La touche START/STOP
sรกllune en rouge et lโ€™image
est enregistrรฉe.
Remarques
โ€ขAvec certains camรฉscopes et
appareils photo il nโ€™est pas
possible de vรฉrifier lโ€™image avant
de lโ€™enregistrer.
โ€ขLโ€™enregistrement de photos nโ€™est
pas possible sur certains
camรฉscopes.
โ€ขSi vous laissez un moment le
camรฉscope en attente, il sโ€™รฉteindra
automatiquement. Pour revenir
au mode dโ€™attente, rรฉglez
lโ€™interrupteur POWER du
panoramique sur OFF puis sur
ON.
โ€ขPendant lโ€™enregistrement de
photos sur cassette, la touche
START/STOP peut clignoter en
cas dโ€™anomalie.
Le cas รฉchรฉant, consultez le mode
dโ€™emploi du camรฉscope.
โ€ขLa touche START/STOP clignote
si une erreur de โ€œMemory Stickโ€
se produit pendant
lโ€™enregistrement de la photo.
โ€ขLa touche START-STOP sโ€™allume
pendant lโ€™enregistrement dโ€™une
image fixe sur un โ€œMemory
Stickโ€.
โ€ขSi vous maintenez longtemps la
pression sur PHOTO lorsque vous
utilisez un flash externe, le flash
ne sโ€™รฉclairera pas.
Aprรจs lโ€™enregistrement
Rรฉglez lโ€™interrupteur POWER du
panoramique sur OFF. Le
camรฉscope/appareil photo
numรฉrique sโ€™รฉteint.
Zooming
Poussez la touche de zoom (d) du
panoramique vers le cรดtรฉ T pour
une prise de vue au tรฉlรฉobjectif (le
sujet se rapproche) ou vers le cรดtรฉ
W pour une prise de vue au grand-
angle (le sujet sโ€™รฉloigne). Sur
certains camรฉscopes/appareils
photo numรฉriques, le zooming est
plus rapide lorsque vous appuyez
plus sur la touche de zoom.
Si vous nโ€™utilisez pas la
tรฉlรฉcommande
Insรฉrez la fiche de tรฉlรฉcommande
dans le support de fiche de
tรฉlรฉcommande pour รฉviter quโ€™elle
ne sโ€™abรฎme.
Deutsch
Fรผr Kunden in Deutschland
Richtlinie:EMV-Richtlinie 89/336/
EWG.92/31/EWG
Dieses Gerรคt erfรผllt die
europรคischen EMV-Bestimmungen
fรผr die Verwendung in folgenden
Umgebungen:
โ€ขWohngegenden
โ€ขGewerbegebiete
โ€ข Leichtindustriegebiete
Das Gerรคt erfรผllt die Bestimmungen
der Norm EN55022, Klasse B.
Merkmale
Das Stativ VCT-D480RM ist fรผr
digitale Standbildkameras und
Videokameras bestimmt.
Die im Schwenkarm integrierte
Fernbedienung ermรถglicht die
Steuerung einer digitalen
Standbildkamera oder eines
Camcorders von Sony.
Diese Markierung gibt an, dass es
sich bei diesem Produkt um
Originalzubehรถr fรผr Sony
Videogerรคte handelt. Wenn Sie ein
Sony Videogerรคt besitzen, sollten
Sie darauf achten, dass das Zubehรถr
mit โ€œGENUINE VIDEO
ACCESSORIESโ€ gekennzeichnet ist.
Vorsicht
Tragen Sie das Stativ nicht mit
angebrachter Standbildkamera bzw.
angebrachtem Camcorder.
Reinigung
โ€ข Verwenden Sie zur Reinigung des
Stativs ein weiches, leicht mit
einer milden Reinigungslรถsung
angefeuchtetes Tuch.
โ€ขNach dem Einsatz des Stativs in
Meeresluft wischen Sie es mit
einem weichen Tuch ab.
Technische Daten
Maximale Tragfรคhigkeit
2 kg
Schwenkwinkel
360 Grad
Neigewinkel
90 Grad nach unten,
60 Grad nach oben
Beinelemente
3 Stufen
Fernbedienung
Funktionen:
POWER ON/OFF, Verschluss,
PHOTO*1, START/STOP*2 und
Zoomen (W/T)
*1 Verschluss im Falle einer
digitalen Standbildkamera,
PHOTO im Falle eines
Camcorders
*2 Nur Camcorder
Abmessungen
Max. Hรถhe: ca. 1.070 mm (bei
Beinspreizung und Liftbetrieb)
Minimale Hรถhe: ca. 410 mm
Kabellรคnge: ca. 490 mm
Lรคnge des Schwenkarms:
ca. 210 mm
Hรถhenverstellung:
ca. 250 mm
Gewicht
ca. 850 g
Mitgeliefertes Zubehรถr
Tragetasche (1),
Anleitungen
ร„nderungen, die dem technischen
Fortschritt dienen, bleiben
vorbehalten.
ABezeichnung der
Teile
1Zapfen
2Verriegelungshebel des
Kameramontageschuhs
3Stativkopf
4Schwenkverriegelungsknopf
5Lift
6Liftverriegelungsknopf
7Bein
8Kamerabefestigungsschraube
und -knopf
9Kameramonatageschuh
10 Stativkopfverriegelungsknopf
11 Fernbedienungsstecker
12 Halter fรผr
Fernbedienungsstecker
13 Verschluss/PHOTO-Taste
14 START/STOP-Taste
15 POWER-Schalter
16 Zoomtaste
17 Schwenkarm
18 Verriegelung fรผr
Beinlรคngeneinstellung
BAufstellen des
Stativs
1Spreizen Sie die Stativbeine,
damit das Stativ stabil steht.
2Lรถsen Sie die Verriegelung
fรผr die
Beinlรคngeneinstellung.
3Stellen Sie die Lรคnge der
Beine ein.
4Verriegeln Sie die
Verriegelung fรผr die
Beinlรคngeneinstellung.
Hinweis
Spreizen Sie die Stativbeine
langsam und vorsichtig, damit sie
nicht beschรคdigt werden.
CAnbringen der
Kamera
Setzen Sie den Akku, den Memory
Stick und die Cassette in die digitale
Standbildkamera bzw. den
Camcorder ein, bevor Sie die
Kamera wie folgt auf dem Stativ
montieren.
1Halten Sie den
Verriegelungshebel des
Kameramontageschuhs ganz
nach rechts gedrรผckt, und
schieben Sie gleichzeitig den
Kameramontageschuh aus
dem Stativkopf heraus.
2Bringen Sie den
Kameramontageschuh an der
Kamera an, und ziehen Sie
die Schraube gut fest.
Im Falle eines Camcorders
muss darauf geachtet
werden, dass der Zapfen in
die Bohrung an der Kamera
eingreift.
3Halten Sie den
Verriegelungshebel des
Kameraschuhs ganz nach
rechts gedrรผckt, und schieben
Sie gleichzeitig den
Kameramontageschuh mit
der daran befestigten Kamera
in den Stativkopf.
Drรผcken Sie dann den
Verriegelungshebel des
Kameramonatageschuhs
nach links, um ihn zu
verriegeln.
4Stecken Sie den
Fernbedienungsstecker fest in
die ACC-Buchse der digitalen
Standbildkamera bzw. die
LANC -Buchse des
Camcorders.
DHรถhenverstellung
1Lรถsen Sie den
Liftverriegelungsknopf.
2Justieren Sie die Hรถhe mit der
Schwenk-/Neigevorrichtung
ein.
3Drehen Sie den
Liftverriegelungsknopf zu.
ESchwenken und
Neigen
Der Liftverriegelungsknopf muss
fest zugedreht werden, bevor Sie
die Kamera schwenken oder
neigen. Ansonsten wackelt die
Kamera mรถglicherweise.
Schwenken
1Lรถsen Sie den
Schwenkverriegelungsknopf.
2Stellen Sie die Position der
Kamera mit dem
Schwenkarm ein.
3Arretieren Sie die
Schwenkverriegelung.
Neigen
4Lรถsen Sie den Schwenkarm.
5Stellen Sie die Position der
Kamera mit dem
Schwenkarm ein.
6Arretieren Sie den
Schwenkarm.
Fร„ndern des
Stativkopfwinkels
Das Stativ eignet sich sowohl fรผr
Horizontal- als auch fรผr
Vertikalaufnahmen.
โ€ขLรถsen Sie den
Stativkopfverriegelungsknopf,
kippen Sie den Stativkopf
senkrecht nach rechts, und
arretieren Sie den Knopf wieder.
Arbeiten mit der
Fernbedienung
Einzelheiten zum Fernbedienen
entnehmen Sie der Anleitung der
digitalen Standbildkamera bzw. des
Camcorders.
Vor dem Betrieb
Schalten Sie die Kamera in den
Bereitschaftsmodus.
Einzelheiten entnehmen Sie der
Anleitung des Camcorders bzw. der
digitalen Standbildkamera.
GSo kรถnnen Sie den
Winkel der
Fernbedienung
รคndern
1Heben Sie die Fernbedienung
am Schwenkarm an.
Die Fernbedienung lรคsst sich
jetzt nach rechts und links
drehen.
2Stellen Sie den gewรผnschten
Winkel ein.
3Lassen Sie die Fernbedienung
wieder los.
HAufnahme
Mit digitaler
Standbildkamera:
1Stellen Sie den POWER-
Schalter (a) am Schwenkarm
auf ON.
Die Verschluss/PHOTO-
Taste leuchtet orangefarben
auf.
2Drรผcken Sie leicht auf die
Verschluss/PHOTO-Taste
(b), um das Standbild zu
รผberprรผfen.
Das Bild wird noch nicht
aufgezeichnet.
3Drรผcken Sie fester auf die
Verschluss/PHOTO-Taste
(b).
Das Bild wird aufgezeichnet.
Mit Camcorder:
Stellen Sie den POWER-Schalter (a)
am Schwenkarm auf ON.
Die Verschluss/PHOTO-Taste und
die START/STOP-Taste leuchten
orangefarben auf.
โ€ขZum Aufnehmen eines Films
drรผcken Sie die START/STOP-
Taste (c). Die Farbe der
Beleuchtung der START/STOP-
Taste รคndert sich zu Rot.
Zum Stoppen der Aufnahme
drรผcken Sie erneut auf die
START/STOP-Taste.
Der Camcorder schaltet auf
Bereitschaft, und die Farbe der
Beleuchtung der START/STOP-
Taste รคndert sich wieder zu
Orange.
โ€ขSo kรถnnen Sie ein Standbild
aufnehmen
1Drรผcken Sie leicht auf
Verschluss/PHOTO (b), um
das Bild zu รผberprรผfen.
Das Bild wird noch nicht
aufgezeichnet.
2Drรผcken Sie fest auf die
Verschluss/PHOTO-Taste
(b).
Die START/STOP-Taste
leuchtet rot auf, und das Bild
wird das aufgenommen.
Hinweise
โ€ขBei einigen Camcordern ist keine
รœberprรผfung des Standbildes
mรถglich.
โ€ขBei einigen Camcordern kรถnnen
keine Fotos aufgenommen
werden.
โ€ขWenn der Camcorder einige Zeit
auf Bereitschaft geschaltet bleibt,
schaltet er sich automatisch aus.
Wenn Sie ihn wieder auf
Bereitschaft zurรผckschalten
wollen, stellen Sie den POWER-
Schalter am Schwenkarm einmal
auf OFF und dann wieder auf
ON.
โ€ขWenn beim Aufnehmen eines
Standbildes auf Band (Tape
Photo-Funktion) ein Stรถrung
auftritt, blinkt die START/STOP-
Taste. Lesen Sie dann bitte in der
Anleitung des Camcorders nach.
โ€ขWenn im Memory Photo-
Aufnahmebetrieb ein Problem mit
dem Memory Stick auftritt, blinkt
die START/STOP-Taste.
โ€ขWรคhrend ein Standbild in den
Memory Stick aufgezeichnet wird,
leuchtet die START/STOP-Taste.
โ€ขWenn Sie einen externen Blitz
verwenden und die Taste PHOTO
lรคngere Zeit gedrรผckt halten, wird
der Blitz mรถglicherweise nicht
ausgelรถst.
Nach der Aufnahme
Stellen Sie den POWER-Schalter am
Schwenkarm auf OFF. Die
Stromversorgung der digitalen
Standbildkamera bzw. des
Camcorders wird ausgeschaltet.
Zoomen
Drรผcken Sie die Zoomtaste (d) am
Schwenkarm in Richtung T, um in
den Telebereich vorzuzoomen
(Motiv rรผckt nรคher), oder in
Richtung W, um in den
Weitwinkelbereich
zurรผckzuzoomen (Motiv erscheint
weiter entfernt). Bei einigen
digitalen Standbildkameras bzw.
Camcordern kรถnnen Sie schneller
zoomen, indem Sie die Zoomtaste
fester drรผcken.
Wenn Sie die
Fernbedienung nicht
verwenden
Stecken Sie den
Fernbedienungsstecker fest in den
Halter, damit der Stecker nicht
beschรคdigt werden kann.
Nederlands
Kenmerken
De VCT-D480RM is een statief voor
een digitale fotocamera/
videocamera-recorder.
Met de bedieningseenheid die is
ingebouwd in de zwenkhandgreep
kunt u een Sony digitale
fotocamera/videocamera-recorder
bedienen.
Deze aanduiding kenmerkt dit
product als een originele accessoire
voor Sony video-apparatuur.
Het is aanbevolen voor Sony video-
apparatuur uitsluitend de originele
accessoires aan te schaffen, die zijn
voorzien van ditzelfde โ€œGENUINE
VIDEO ACCESSORIESโ€ beeldmerk.
Voorzichtig
Draag nooit het statief mee zolang
er een digitale fotocamera/
videocamera-recorder op is
bevestigd.
Reinigen
โ€ขVeeg het statief schoon met een
zachte doek, licht bevochtigd met
wat milde vloeibare zeep.
โ€ขAls u het statief gebruikt aan de
kust, met zilte zeewind, veeg het
daarna dan zorgvuldig schoon
met een droge doek.
Technische gegevens
Maximaal draagvermogen
2 kg
Horizontale draaihoek
360 graden
Verticale kantelhoek
90 graden omlaag,
60 graden omhoog
Pootsegmenten
3 segmenten
Bedieningseenheid
Functies: in- en uitschakelen
(POWER ON/OFF), sluiter/
foto-opname (PHOTO)*1,
opnamestart/stop (START/
STOP)*2, in- en uitzoomen (W/
T)
*1 Sluitertoets voor een digitale
fotocamera, PHOTO
opnametoets voor een
videocamera-recorder.
*2 Alleen bij een videocamera-
recorder.
Afmetingen
Maximale hoogte:
ca. 1.070 mm (poten geheel
gespreid en verlenghals
uitgeschoven)
Minimale hoogte: ca. 410 mm
Snoerlengte: ca. 490 mm
Lengte zwenkhandgreep:
ca. 210 mm
Instelbereik verlenghals:
ca. 250 mm
Gewicht
ca. 850 g (gram)
Bijgeleverd toebehoren
Draagtas (1),
Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en
technische gegevens voorbehouden,
zonder kennisgeving.
APlaats en functie
van de onderdelen
1Camera-borgpen
2Borgknop voor camera-
montageschoen
3Statiefkop
4Zwenkvergrendelknop
5Verlenghals
6Hoogtevergrendelknop
7Poot
8Camera-montageschroef en
borgring
9Camera-montageschoen
10 Borgknop voor statiefkop
11 Bedieningsstekker
12 Houder voor bedieningsstekker
13 Sluitertoets/foto-opnametoets
(PHOTO)
14 Opnamestart/stoptoets
(START/STOP)
15 Aan/uit-schakelaar (POWER)
16 Zoomknop
17 Zwenkhandgreep
18 Pootlengte-vergrendelknop
B
Het statief opstellen
1Spreid de poten totdat het
statief stevig blijft staan.
2Zet de pootlengte-
vergrendelknoppen los.
3Schuif de poten uit tot de
gewenste lengte.
4Zet de pootlengte-
vergrendelknoppen weer vast.
Opmerking
Wees voorzichtig bij het spreiden
van de statiefpoten.
Als u er te hard aan trekt, kunnen
de poten beschadigd worden.
C
De camera aanbrengen
Installeer een batterijpak, een
โ€œMemory Stickโ€ en een videocassette
in de digitale fotocamera/
videocamera-recorder alvorens u die
op het statief aanbrengt.
1Trek de borgknop voor de
camera-montageschoen geheel
naar rechts en schuif de
camera-montageschoen van de
statiefkop af.
2Bevestig de camera-
montageschoen onder aan de
camera. Draai de borgschroef
stevig vast.
Bij het aanbrengen van een
videocamera-recorder zorgt u dat
de camera-borgpen in de
daarvoor bestemde opening valt.
3Trek de borgknop voor de
camera-montageschoen weer
helemaal naar rechts en schuif
de camera-montageschoen met
de camera op de statiefkop.
Druk dan de borgknop voor
de camera-montageschoen
naar links om de camera vast
te zetten.
4Steek de stekker van de
bedieningseenheid stevig in
de ACC aansluiting van de
digitale fotocamera, of in de
LANC
afstandsbedieningsaansluiting
van de videocamera-recorder.
DHoogte instellen
met de verlenghals
1Draai de
hoogtevergrendelknop los.
2Schuif de verlenghals tot de
gewenste hoogte uit door de
statiefkop omhoog te trekken.
3Draai de hoogtevergrendelknop
weer vast.
EZijwaarts draaien
en voor/
achterwaarts
kantelen
Alvorens u de camera zijwaarts
draait of omhoog/omlaag kantelt,
moet u nog even controleren of de
hoogtevergrendelknop wel stevig
vast zit. Als die knop los zit, kan de
camera bij het draaien nogal trillen.
Zijwaarts draaien
1Draai de zwenkvergrendel
knop los.
2Draai de camera in de
gewenste stand door de
zwenkhandgreep zijwaarts te
bewegen.
3Draai de zwenkvergrendel
knop weer vast.
Voor/achterwaarts kantelen
4Draai de zwenkhandgreep
los.
5Kantel de camera voor- of
achterover door de
zwenkhandgreep omhoog of
omlaag te bewegen.
6Draai de zwenkhandgreep
weer vast.
FDe statiefkop
zijwaarts kantelen
U kunt de camera van de normale
horizontale stand zijwaarts
kantelen, van landschap- naar
portretstand, om verticale opnamen
te maken.
โ€ขDraai de borgknop voor de
statiefkop los, klap de statiefkop
naar rechts en draai dan de
borgknop voor de statiefkop weer
vast.
Gebruik van de
bedieningseenheid
Zie voor nadere bijzonderheden
ook de gebruiksaanwijzing van uw
digitale fotocamera/videocamera-
recorder.
Voor de bediening
Breng uw camera in de wachtstand.
Zie voor nadere bijzonderheden
ook de gebruiksaanwijzing van uw
digitale fotocamera/videocamera-
recorder.
GDe bedieningseenheid
in eem comfortabele
stand zetten
1Schuif de bedieningseenheid
langs de zwenkhandgreep
naar voren.
Dan kunt u de
bedieningseenheid zijwaarts
draaien, naar links of naar
rechts.
2Draai de bedieningseenheid in
de meest comfortabele stand.
3Schuif de bedieningseenheid
terug tegen het uiteinde van
de zwenkhandgreep aan.
HOpnemen
Met een digitale fotocamera:
1Zet de POWER aan/uit-
schakelaar (a) van de
bedieningseenheid op ON.
De sluitertoets/PHOTO
opnametoets licht dan oranje
op.
2Druk eerst licht op de
sluitertoets/PHOTO
opnametoets (b) om het
stilstaande beeld te
controleren.
Het beeld wordt dan nog niet
opgenomen.
3Druk de sluitertoets/PHOTO
opnametoets (b) dieper in
wanneer het beeld naar wens is.
Dan wordt de opname
gemaakt.
Met een videocamera-recorder:
Zet de POWER aan/uit-schakelaar
(a) van de bedieningseenheid op
ON.
De sluitertoets/PHOTO
opnametoets en de START/STOP
toets lichten dan allebei oranje op.
โ€ขOm bewegende beelden op te
nemen:
Druk op de START/STOP toets
(c), dan gaat de START/STOP
toets tijdens het opnemen rood
branden.
Om te stoppen met opnemen,
drukt u nogmaals op de START/
STOP toets (c).
De videocamera-recorder komt in
de opnamepauzestand en het
lampje van de START/STOP toets
wordt weer oranje.
โ€ขOm een stilstaand beeld op te
nemen:
1Druk eerst licht op de
sluitertoets/PHOTO
opnametoets (b) om het
stilstaande beeld te controleren.
Het beeld wordt dan nog niet
opgenomen.
2Druk de sluitertoets/PHOTO
opnametoets (b) dieper in
wanneer het beeld naar wens is.
Dan licht de START/STOP
toets rood op en wordt de
opname gemaakt.
Opmerkingen
โ€ขBij sommige cameraโ€™s kunt u het
stilstaande beeld niet van tevoren
controleren.
โ€ขMet bepaalde videocamera-
recorders kunt u geen stilstaande
beelden opnemen.
โ€ขAls u de camera een tijdlang in de
opnamepauzestand laat staan,
wordt het toestel automatisch
uitgeschakeld. Om de camera dan
weer in de opnamepauzestand te
zetten, zet u de POWER
schakelaar van de
bedieningseenheid eenmaal op
OFF en dan weer op ON.
โ€ขAls er tijdens het opnemen van
een stilstaand beeld op de band
iets mis gaat, kan de START/
STOP toets gaan knipperen.
Raadpleeg dan de
gebruiksaanwijzing van uw
camcorder om te zien wat er mis
kan zijn.
โ€ขDe START/STOP toets gaat
knipperen als er iets mis is met de
โ€œMemory Stickโ€ tijdens het maken
van een geheugenfoto-opname.
โ€ขDe START/STOP toets blijft
branden tijdens het opnemen van
een stilstaand beeld op een
โ€œMemory Stickโ€.
โ€ขAls u de PHOTO toets tijdens het
gebruik van een externe flitser te
lang ingedrukt houdt, kan de
flitser niet flitsen.
Na het opnemen
Zet de POWER schakelaar van de
bedieningseenheid op OFF. Dan
wordt de digitale fotocamera/
videocamera-recorder
uitgeschakeld.
In- en uitzoomen
Druk de zoomknop (d) van de
bedieningseenheid naar de T kant om
op uw onderwerp in te zoomen (de
telestand haalt het onderwerp
dichterbij) of naar de W kant voor een
breder blikveld (de Wide
groothoekstand plaatst uw onderwerp
in een ruimer perspectief). Afhankelijk
van uw model digitale fotocamera/
videocamera-recorder kan het zoomen
sneller gaan als u de zoomknop stevig
ingedrukt blijft houden.
Wanneer u de
bedieningseenheid niet
gebruikt
Steek de bedieningsstekker stevig
in de Stekkerhouder van de
zwenkhandgreep, om te
voorkomen dat de loshangende
stekker beschadigd kan worden.
ๆ—ฅๆœฌ่ชž
ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ใ„ใŸใ ใใ‚ใ‚ŠใŒใจใ†ใ”ใ–ใ„ใพใ™ใ€‚
้›ปๆฐ—่ฃฝๅ“ใฏๅฎ‰ๅ…จใฎใŸใ‚ใฎๆณจๆ„ไบ‹้ …ใ‚’ๅฎˆใ‚‰ใชใ„ใจใ€็ซ็ฝใ‚„ไบบ่บซไบ‹ๆ•…ใซใช
ใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ใ“ใฎๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใซใฏใ€ไบ‹ๆ•…ใ‚’้˜ฒใใŸใ‚ใฎ้‡่ฆใชๆณจๆ„ไบ‹้ …ใจ่ฃฝๅ“ใฎๅ–ใ‚Šๆ‰ฑใ„ใ‹ใŸใ‚’็คบใ—
ใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ“ใฎๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใ‚’ใ‚ˆใใŠ่ชญใฟใฎใ†ใˆใ€่ฃฝๅ“ใ‚’ๅฎ‰ๅ…จใซใŠไฝฟใ„ใใ ใ•ใ„ใ€‚ใŠ่ชญ
ใฟใซใชใฃใŸใ‚ใจใฏใ€ใ„ใคใงใ‚‚่ฆ‹ใ‚‰ใ‚Œใ‚‹ใจใ“ใ‚ใซๅฟ…ใšไฟ็ฎกใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
็‰น้•ท
ใ“ใฎไธ‰่„šใฏใƒ‡ใ‚ธใ‚ฟใƒซใ‚นใƒใƒซใ‚ซใƒกใƒฉ๏ผใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ซใƒกใƒฉใƒฌใ‚ณใƒผใƒ€ใƒผใชใฉใซใŠไฝฟใ„
ใ„ใŸใ ใ‘ใพใ™ใ€‚
โ€ขใƒ‘ใƒณใƒใƒณใƒ‰ใƒซใฎใƒชใƒขใ‚ณใƒณใงใ€ใ‚ฝใƒ‹ใƒผใฎใƒ‡ใ‚ธใ‚ฟใƒซใ‚นใƒใƒซใ‚ซใƒกใƒฉ๏ผใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ซ
ใƒกใƒฉใƒฌใ‚ณใƒผใƒ€ใƒผใ‚’ๆ“ไฝœใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚
ใ“ใฎ็ด”ๆญฃใƒžใƒผใ‚ฏใฏใ€ใ‚ฝใƒ‹ใƒผ๏ผˆๆ ช๏ผ‰ใฎใƒ“ใƒ‡ใ‚ชๆฉŸๅ™จ้–ข้€ฃๅ•†ๅ“ใŒ็ด”
ๆญฃ่ฃฝๅ“ใงใ‚ใ‚‹ใ“ใจใ‚’่กจใ‚ใ™ใƒžใƒผใ‚ฏใงใ™ใ€‚
ใ‚ฝใƒ‹ใƒผ๏ผˆๆ ช๏ผ‰ใฎใƒ“ใƒ‡ใ‚ชๆฉŸๅ™จใ‚’ใŠๆฑ‚ใ‚ใฎ้š›ใฏใ€็ด”ๆญฃใƒžใƒผใ‚ฏใ‚‚ใ—
ใใฏใ‚ฝใƒ‹ใƒผใƒญใ‚ดใ‚ฟใ‚คใƒ—ใŒ่กจ็คบใ•ใ‚Œใฆใ„ใ‚‹ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชๆฉŸๅ™จ้–ข้€ฃๅ•†
ๅ“ใ‚’ใ”่ณผๅ…ฅใ•ใ‚Œใ‚‹ใ“ใจใ‚’ใŠใ™ใ™ใ‚ใ—ใพใ™ใ€‚
ไฝฟ็”จไธŠใฎใ”ๆณจๆ„
ใƒ‡ใ‚ธใ‚ฟใƒซใ‚นใƒใƒซใ‚ซใƒกใƒฉ๏ผใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ซใƒกใƒฉใƒฌใ‚ณใƒผใƒ€ใƒผใ‚’ๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใŸใพใพใงใ€ๆŒ
ใกๆญฉใ‹ใชใ„ใงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใŠๆ‰‹ๅ…ฅใ‚Œใซใคใ„ใฆ
โ€ขๆฑšใ‚ŒใŸใ‚‰ใ€ใ‚„ใ‚ใ‚‰ใ‹ใ„ๅธƒใซไธญๆ€งๆด—ๅ‰คๆบถๆถฒใ‚’ๅซใพใ›ใฆใตใ„ใฆใ‹ใ‚‰ใ€ไนพใ„ใŸ
ๅธƒใงใ‹ใ‚‰ใถใใ—ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ขๆตทๅฒธใชใฉใ€ๆฝฎ้ขจใฎๅฝ“ใŸใ‚‹ๆ‰€ใงไฝฟ็”จใ—ใŸๅพŒใฏใ€ไนพใ„ใŸๅธƒใงใ‚ˆใใตใ„ใฆใใ 
ใ•ใ„ใ€‚
ไธปใชไป•ๆง˜
็ฉ่ผ‰ใ‚ซใƒกใƒฉ้‡้‡ 2kgไปฅไธ‹
ใƒ‘ใƒณใƒ‹ใƒณใ‚ฐ่ง’ 360ๅบฆโ€ƒ
ใƒ†ใ‚ฃใƒซใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐ่ง’ ๅ‰ๅ‚พ90ๅบฆใ€ๅพŒๅ‚พ60ๅบฆ
ใƒชใƒขใ‚ณใƒณๆฉŸ่ƒฝ POWER ON๏ผOFFใ‚นใ‚คใƒƒใƒใ€ใ‚ทใƒฃใƒƒใ‚ฟใƒผ๏ผ
PHOTO*1ใƒœใ‚ฟใƒณใ€ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆ๏ผใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใƒœใ‚ฟใƒณ*2ใ€
ใ‚บใƒผใƒ ใƒœใ‚ฟใƒณ๏ผˆW๏ผT๏ผ‰
*1 ใƒ‡ใ‚ธใ‚ฟใƒซใ‚นใƒใƒซใ‚ซใƒกใƒฉใฎๅ ดๅˆใฏใ‚ทใƒฃใƒƒใ‚ฟใƒผใƒœใ‚ฟใƒณใ€ใƒ“
ใƒ‡ใ‚ชใ‚ซใƒกใƒฉใƒฌใ‚ณใƒผใƒ€ใƒผใฎๅ ดๅˆใฏPHOTOใƒœใ‚ฟใƒณ
*2 ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ซใƒกใƒฉใƒฌใ‚ณใƒผใƒ€ใƒผใฎใฟ
ๅค–ๅฝขๅฏธๆณ• ๅ…จ้ซ˜โ€ƒโ€ƒ็ด„1 070 mm
๏ผˆ้–‹่„š็Šถๆ…‹โ€ƒใ‚จใƒฌใƒ™ใƒผใ‚ฟใƒผไฝฟ็”จๆ™‚๏ผ‰
็ธฎ้•ทโ€ƒโ€ƒ็ด„410mm
ใƒชใƒขใƒผใƒˆใ‚ณใƒผใƒ‰ใฎ้•ทใ•โ€ƒ็ด„490mm
ใƒ‘ใƒณใƒใƒณใƒ‰ใƒซใฎ้•ทใ•โ€ƒโ€ƒ็ด„210mm
่ณช้‡ ็ด„850g
่„šๆฎตๆ•ฐ 3ๆฎต
ใ‚จใƒฌใƒ™ใƒผใ‚ฟใƒผใ‚นใƒฉใ‚คใƒ‰
็ด„250mm
ๅŒๆขฑ็‰ฉ ใ‚ญใƒฃใƒชใƒณใ‚ฐใ‚ฑใƒผใ‚น๏ผˆ1ๅ€‹๏ผ‰ใ€
ๅฐๅˆท็‰ฉไธ€ๅผ
ไป•ๆง˜ใŠใ‚ˆใณๅค–่ฆณใฏใ€ๆ”น่‰ฏใฎใŸใ‚ไบˆๅ‘Šใชใๅค‰ๆ›ดใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
่ญฆๅ‘Š่กจ็คบใฎๆ„ๅ‘ณ
ๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใงใฏใ€ๆฌกใฎใ‚ˆใ†ใช่กจ็คบใ‚’ใ—ใฆใ„ใพใ™ใ€‚่กจ็คบใฎๅ†…ๅฎนใ‚’ใ‚ˆใ็†่งฃ
ใ—ใฆใ‹ใ‚‰ๆœฌๆ–‡ใ‚’ใŠ่ชญใฟใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใ“ใฎ่กจ็คบใฎๆณจๆ„ไบ‹้ …ใ‚’ๅฎˆใ‚‰ใชใ„ใจใ€ๆ„Ÿ้›ปใ‚„ใใฎไป–ใฎไบ‹ๆ•…
ใซใ‚ˆใ‚Šใ‘ใŒใ‚’ใ—ใŸใ‚Šๅ‘จ่พบใฎๅฎถ่ฒกใซๆๅฎณใ‚’ไธŽใˆใŸใ‚Šใ™ใ‚‹ใ“
ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ๆณจๆ„ใ‚’ไฟƒใ™่จ˜ๅท ่กŒ็‚บใ‚’ๆŒ‡็คบใ™ใ‚‹่จ˜ๅท
ไธ‹่จ˜ใฎๆณจๆ„ไบ‹้ …ใ‚’ๅฎˆใ‚‰ใชใ„ใจใ€ใ‘ใŒใ‚’ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Š
ใพใ™ใ€‚
้–‹่„šใ—ใฆใ‹ใ‚‰ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใ‚‹
่„šใ‚’้–‰ใ˜ใŸใพใพๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใ‚‹ใจใ€่ปขๅ€’ใ—ใฆใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’็ ดๆใ—ใŸใ‚Šใ‘ใŒใฎ
ๅŽŸๅ› ใจใชใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
็ฉ่ผ‰ใ‚ซใƒกใƒฉ้‡้‡ใ‚’ๅฎˆใ‚‹
ๅˆถ้™้‡้‡ใ‚’่ถ…ใˆใ‚‹ใจใ€ไธ‰่„šใŒๅ€’ใ‚ŒใŸใ‚Šใ—ใฆใ‘ใŒใฎๅŽŸๅ› ใจใชใ‚‹ใ“ใจใŒ
ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
่„šใฎๅ‡บใ—ๅ…ฅใ‚Œใ€ใ‚จใƒฌใƒ™ใƒผใ‚ฟใƒผใฎๆ“ไฝœใซใฏๅ……ๅˆ†ๆณจๆ„ใ‚’ใฏใ‚‰ใ†
ๆŒ‡ใชใฉใ‚’ใฏใ•ใฟใ€ๆ€ใ‚ใฌใ‘ใŒใ‚’ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ไฟ่จผๆ›ธใจใ‚ขใƒ•ใ‚ฟใƒผใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น
ไฟ่จผๆ›ธ
โ€ขใ“ใฎ่ฃฝๅ“ใซใฏไฟ่จผๆ›ธใŒๆทปไป˜ใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใฎใงใ€ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ใฎ้š›ใ€ใŠๅ—ใ‘
ๅ–ใ‚Šใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ขๆ‰€ๅฎšไบ‹้ …ใฎ่จ˜ๅ…ฅใŠใ‚ˆใณ่จ˜่ผ‰ๅ†…ๅฎนใ‚’ใŠ็ขบใ‹ใ‚ใฎใ†ใˆใ€ๅคงๅˆ‡ใซไฟๅญ˜ใ—ใฆใใ 
ใ•ใ„ใ€‚
โ€ขไฟ่จผๆœŸ้–“ใฏใ€ใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ๆ—ฅใ‚ˆใ‚Š1ๅนด้–“ใงใ™ใ€‚
ใ‚ขใƒ•ใ‚ฟใƒผใ‚ตใƒผใƒ“ใ‚น
่ชฟๅญใŒๆ‚ชใ„ใจใใฏใพใšใƒใ‚งใƒƒใ‚ฏใ‚’
ใ“ใฎๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใ‚’ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆใ”่ฆงใซใชใฃใฆใŠ่ชฟในใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใใ‚Œใงใ‚‚ๅ…ทๅˆใฎๆ‚ชใ„ใจใใฏ
ใ‚ฝใƒ‹ใƒผใฎ็›ธ่ซ‡็ช“ๅฃใธใ”็›ธ่ซ‡ใใ ใ•ใ„ใ€‚
ไฟ่จผๆœŸ้–“ไธญใฎไฟฎ็†ใฏ
ไฟ่จผๆ›ธใฎ่จ˜่ผ‰ๅ†…ๅฎนใซๅŸบใฅใ„ใฆไฟฎ็†ใ•ใ›ใฆใ„ใŸใ ใใพใ™ใ€‚่ฉณใ—ใใฏไฟ่จผๆ›ธใ‚’
ใ”่ฆงใใ ใ•ใ„ใ€‚
ไฟ่จผๆœŸ้–“็ตŒ้ŽๅพŒใฎไฟฎ็†ใฏ
ไฟฎ็†ใซใ‚ˆใฃใฆๆฉŸ่ƒฝใŒ็ถญๆŒใงใใ‚‹ๅ ดๅˆใฏใ€ใ”่ฆๆœ›ใซใ‚ˆใ‚Šๆœ‰ๅ„Ÿไฟฎ็†ใ•ใ›ใฆใ„ใŸ
ใ ใใพใ™ใ€‚
ใ”็›ธ่ซ‡ใซใชใ‚‹ใจใใฏๆฌกใฎใ“ใจใ‚’ใŠ็Ÿฅใ‚‰ใ›ใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ขๅž‹ๅ๏ผšVCT-D480RM
โ€ขๆ•…้šœใฎ็Šถๆ…‹๏ผšใงใใ‚‹ใ ใ‘่ฉณใ—ใ
โ€ขใŠ่ฒทใ„ไธŠใ’ๅนดๆœˆๆ—ฅ
Aๅ„้ƒจใฎใชใพใˆ
ใ‚ฝใƒ‹ใƒผ่ฃฝๅ“ใฏๅฎ‰ๅ…จใซๅ……ๅˆ†้…ๆ…ฎใ—ใฆ่จญ่จˆใ•ใ‚Œใฆใ„ใพใ™ใ€‚ใ—ใ‹ใ—ใ€ใพใกใŒใฃใŸ
ไฝฟใ„ใ‹ใŸใ‚’ใ™ใ‚‹ใจใ€ไบบ่บซไบ‹ๆ•…ใซใชใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šๅฑ้™บใงใ™ใ€‚ไบ‹ๆ•…ใ‚’้˜ฒใใŸใ‚
ใซๆฌกใฎใ“ใจใ‚’ๅฟ…ใšใŠๅฎˆใ‚Šใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ—ๅฎ‰ๅ…จใฎใŸใ‚ใฎๆณจๆ„ไบ‹้ …ใ‚’ๅฎˆใ‚‹
โ—ๆ•…้šœใ—ใŸใ‚‰ไฝฟใ‚ใšใซใ€ใ‚ฝใƒ‹ใƒผใฎ็›ธ่ซ‡็ช“ๅฃใธ็›ธ่ซ‡ใ™ใ‚‹
Bไธ‰่„šใ‚’็ซ‹ใฆใ‚‹
1่„šใ‚’ๅบƒใ’ใ‚‹ใ€‚
2่„šใƒญใƒƒใ‚ฏใƒฌใƒใƒผใ‚’่งฃ้™คใ™ใ‚‹ใ€‚
3ๅธŒๆœ›ใฎ้•ทใ•ใซ่„šใ‚’ๅผ•ใๅ‡บใ™ใ€‚
4่„šใƒญใƒƒใ‚ฏใƒฌใƒใƒผใ‚’็ท ใ‚ใ€ๅ›บๅฎšใ™ใ‚‹ใ€‚
ใ”ๆณจๆ„
ไธ‰่„šใฎ่„šใฏใ‚†ใฃใใ‚Šใจๅบƒใ’ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚ๅผทใ„ๅŠ›ใงๅผ•ใฃๅผตใ‚‹ใจๆ•…้šœใฎๅŽŸๅ› ใซ
ใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
Cใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใ‚‹
ใƒใƒƒใƒ†ใƒชใƒผใ‚„โ€œใƒกใƒขใƒชใƒผใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏโ€ใ€ใ‚ซใ‚ปใƒƒใƒˆใฏใ€ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ไธ‰่„šใซๅ–ใ‚Šไป˜
ใ‘ใ‚‹ๅ‰ใซใ‚ปใƒƒใƒˆใ—ใฆใŠใ„ใฆไธ‹ใ•ใ„ใ€‚
1ใ‚ฏใ‚ฃใƒƒใ‚ฏใ‚ทใƒฅใƒผๅ›บๅฎšใƒฌใƒใƒผใ‚’ๅณๅดใซๆŠผใ—ใชใŒใ‚‰ใ€ใ‚ฏใ‚ฃใƒƒใ‚ฏใ‚ทใƒฅใƒผใ‚’ใฏ
ใšใ™ใ€‚
2ใ‚ฏใ‚คใƒƒใ‚ฏใ‚ทใƒฅใƒผใ‚’ใ‚ซใƒกใƒฉใซๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใ‚‹ใ€‚
ใ‚ซใƒกใƒฉใƒใ‚ธใ‚’ใ—ใฃใ‹ใ‚Š็ท ใ‚ใ‚‹ใ€‚
ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ซใƒกใƒฉใƒฌใ‚ณใƒผใƒ€ใƒผใ‚’ๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใ‚‹้š›ใซใฏใ€ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใƒœใ‚นใ‚’ใƒœใ‚น็ฉดใซ
ๅˆใ‚ใ›ใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚
3ใ‚ฏใ‚ฃใƒƒใ‚ฏใ‚ทใƒฅใƒผๅ›บๅฎšใƒฌใƒใƒผใ‚’ๅณๅดใซๆŠผใ—ใชใŒใ‚‰ใ€ใ‚ฏใ‚คใƒƒใ‚ฏใ‚ทใƒฅใƒผใ‚’ไธ‰
่„šใซๅ–ใ‚Šไป˜ใ‘ใ€ๅ›บๅฎšใƒฌใƒใƒผใ‚’ๅทฆๅดใซๆˆปใ—ใฆๅ›บๅฎšใ™ใ‚‹ใ€‚
4ใƒชใƒขใƒผใƒˆใƒ—ใƒฉใ‚ฐใ‚’ใƒ‡ใ‚ธใ‚ฟใƒซใ‚นใƒใƒซใ‚ซใƒกใƒฉใฎACC็ซฏๅญใ€ใพใŸใฏใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ซ
ใƒกใƒฉใƒฌใ‚ณใƒผใƒ€ใƒผใฎLANC ็ซฏๅญใซๆŽฅ็ถšใ™ใ‚‹ใ€‚
D้ซ˜ใ•ใ‚’่ชฟ็ฏ€ใ™ใ‚‹
1ใ‚จใƒฌใƒ™ใƒผใ‚ฟใƒผใ‚นใƒˆใƒƒใƒ‘ใƒผใ‚’ใ‚†ใ‚‹ใ‚ใ‚‹ใ€‚
2้›ฒๅฐ้ƒจใ‚’ๅ‹•ใ‹ใ—ใ€้ฉๅฝ“ใช้ซ˜ใ•ใซๅˆใ‚ใ›ใ‚‹ใ€‚
3ใ‚จใƒฌใƒ™ใƒผใ‚ฟใƒผใ‚นใƒˆใƒƒใƒ‘ใƒผใ‚’็ท ใ‚ใ‚‹ใ€‚
Eใƒ‘ใƒณใƒ‹ใƒณใ‚ฐ๏ผใƒ†ใ‚ฃใƒซใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐ
ใ‚จใƒฌใƒ™ใƒผใ‚ฟใƒผใ‚นใƒˆใƒƒใƒ‘ใƒผใŒใ—ใฃใ‹ใ‚Š็ท ใพใฃใฆใ„ใ‚‹ใ‹็ขบ่ชใ—ใฆใ‹ใ‚‰ใ€ใƒ‘ใƒณใƒ‹
ใƒณใ‚ฐ๏ผใƒ†ใ‚ฃใƒซใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐใฏ่กŒใฃใฆใใ ใ•ใ„ใ€‚็ท ใ‚ๆ–นใŒๅ……ๅˆ†ใงใชใ„ใจใ€็”ปๅƒใŒ
ใ‚†ใ‚Œใ‚‹ๅŽŸๅ› ใซใชใ‚Šใพใ™ใ€‚
ใƒ‘ใƒณใƒ‹ใƒณใ‚ฐ
ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’360ยฐๅ›ž่ปขใ•ใ›ใฆๆ’ฎๅฝฑใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚
1ใƒ‘ใƒณใ‚นใƒˆใƒƒใƒ‘ใƒผใ‚’ใ‚†ใ‚‹ใ‚ใ‚‹ใ€‚
2ใƒ‘ใƒณใƒใƒณใƒ‰ใƒซใ‚’ๅทฆๅณๆ–นๅ‘ใฎๅธŒๆœ›ใฎไฝ็ฝฎใซๅ‹•ใ‹ใ—ใ€ใ‚ซใƒกใƒฉไฝ็ฝฎใ‚’่ชฟ็ฏ€ใ™
ใ‚‹ใ€‚
3ใƒ‘ใƒณใ‚นใƒˆใƒƒใƒ‘ใƒผใ‚’็ท ใ‚ใ‚‹ใ€‚
ใƒ†ใ‚ฃใƒซใƒ†ใ‚ฃใƒณใ‚ฐ
ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ไธŠไธ‹ใซๅ‹•ใ‹ใ—ใฆๆ’ฎๅฝฑใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใงใใพใ™ใ€‚
4ใƒ‘ใƒณใƒใƒณใƒ‰ใƒซใ‚’ใ‚†ใ‚‹ใ‚ใ‚‹ใ€‚
5ใƒ‘ใƒณใƒใƒณใƒ‰ใƒซใ‚’ไธŠไธ‹ๆ–นๅ‘ใฎๅธŒๆœ›ใฎไฝ็ฝฎใซๅ‹•ใ‹ใ—ใ€ใ‚ซใƒกใƒฉไฝ็ฝฎใ‚’่ชฟ็ฏ€ใ™
ใ‚‹ใ€‚
6ใƒ‘ใƒณใƒใƒณใƒ‰ใƒซใ‚’็ท ใ‚ใ‚‹ใ€‚
Fใ‚ซใƒกใƒฉๅฐใฎไฝ็ฝฎใ‚’ๅค‰ใˆใ‚‹
ใ‚ซใƒกใƒฉใฎ็ธฆไฝ็ฝฎๆ’ฎๅฝฑใŒใงใใพใ™ใ€‚
ใƒปใ‚ซใƒกใƒฉๅฐใ‚นใƒˆใƒƒใƒ‘ใƒผใ‚’ใ‚†ใ‚‹ใ‚ใ€ใ‚ซใƒกใƒฉๅฐใ‚’ๅณๅดใธ่ตทใ“ใ—ใ€ใ‚ซใƒกใƒฉๅฐใ‚น
ใƒˆใƒƒใƒ‘ใƒผใ‚’็ท ใ‚ใ‚‹ใ€‚
ใƒชใƒขใ‚ณใƒณใงๆ“ไฝœใ™ใ‚‹
ใŠๆ‰‹ๆŒใกใฎใƒ‡ใ‚ธใ‚ฟใƒซใ‚นใƒใƒซใ‚ซใƒกใƒฉ๏ผใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ซใƒกใƒฉใƒฌใ‚ณใƒผใƒ€ใƒผใฎๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธ
ใ‚‚ใ‚ใ‚ใ›ใฆใŠ่ชญใฟใใ ใ•ใ„ใ€‚
ใƒ‡ใ‚ธใ‚ฟใƒซใ‚นใƒใƒซใ‚ซใƒกใƒฉ๏ผใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ซใƒกใƒฉใƒฌใ‚ณใƒผใƒ€ใƒผใ‚’ๆบ–ๅ‚™ใ™ใ‚‹
ใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ๆ’ฎๅฝฑ็Šถๆ…‹ใซใ™ใ‚‹ใ€‚
่ฉณใ—ใใฏใŠๆ‰‹ๆŒใกใฎ
ใƒ‡ใ‚ธใ‚ฟใƒซใ‚นใƒใƒซใ‚ซใƒกใƒฉ๏ผใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ซใƒกใƒฉใƒฌใ‚ณใƒผใƒ€ใƒผใฎๅ–
ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใ‚’ใŠ่ชญใฟใใ ใ•ใ„ใ€‚
Gใƒชใƒขใ‚ณใƒณใฎๅ‘ใใ‚’ๅค‰ใˆใ‚‹
1ใƒชใƒขใ‚ณใƒณ้ƒจๅˆ†ใ‚’ๆŒใฃใฆๆŠผใ—ไธŠใ’ใ‚‹ใ€‚
ใƒชใƒขใ‚ณใƒณ้ƒจๅˆ†ใŒๅทฆๅณใซๅ›ž่ปขใ—ใพใ™ใ€‚
2ๆ“ไฝœใ—ใ‚„ใ™ใ„ๅ‘ใใซๅ›žใ™ใ€‚
3ๅ…ƒใฎไฝ็ฝฎใซไธ‹ใ’ใ€ๅ›บๅฎšใ™ใ‚‹ใ€‚
Hใƒ‘ใƒณใƒใƒณใƒ‰ใƒซใฎใƒชใƒขใ‚ณใƒณใงๆ’ฎๅฝฑใ™ใ‚‹
ใƒ‡ใ‚ธใ‚ฟใƒซใ‚นใƒใƒซใ‚ซใƒกใƒฉใ‚’ใŠไฝฟใ„ใฎใจใใฏ๏ผš
1POWERใ‚นใ‚คใƒƒใƒ๏ผˆa๏ผ‰ใ‚’ใ€ŒONใ€ใซใ™ใ‚‹ใ€‚
ใ‚ทใƒฃใƒƒใ‚ฟใƒผ๏ผPHOTOใƒœใ‚ฟใƒณใŒๆฉ™่‰ฒใซ็‚น็ฏใ™ใ‚‹ใ€‚
2ใ‚ทใƒฃใƒƒใ‚ฟใƒผ๏ผPHOTOใƒœใ‚ฟใƒณ๏ผˆb๏ผ‰ใ‚’่ปฝใๆŠผใ—ใ€็”ปๅƒใ‚’็ขบ่ชใ™ใ‚‹ใ€‚
ใ“ใฎใจใ้Œฒ็”ปใฏใ•ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚
3ใ‚ทใƒฃใƒƒใ‚ฟใƒผ๏ผPHOTOใƒœใ‚ฟใƒณ๏ผˆb๏ผ‰ใ‚’ๆทฑใๆŠผใ—่พผใ‚€ใ€‚
็”ปๅƒใŒ่จ˜้Œฒใ•ใ‚Œใพใ™ใ€‚
ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ซใƒกใƒฉใƒฌใ‚ณใƒผใƒ€ใƒผใ‚’ใŠไฝฟใ„ใฎใจใใฏ๏ผš
POWERใ‚นใ‚คใƒƒใƒ๏ผˆa๏ผ‰ใ‚’ใ€ŒONใ€ใซใ™ใ‚‹ใ€‚
ใ‚ทใƒฃใƒƒใ‚ฟใƒผ๏ผPHOTOใƒœใ‚ฟใƒณใจใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆ๏ผใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใƒœใ‚ฟใƒณใŒๆฉ™่‰ฒใซ็‚น็ฏใ™
ใ‚‹ใ€‚
ใƒปๅ‹•็”ปใ‚’ๆ’ฎๅฝฑใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆ
ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆ๏ผใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใƒœใ‚ฟใƒณ๏ผˆc๏ผ‰ใ‚’ๆŠผใ™ใ€‚
ๆ’ฎๅฝฑใŒๅง‹ใพใ‚Šใ€ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆ๏ผใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใƒœใ‚ฟใƒณใฎ็‚น็ฏใŒ่ตคใซๅค‰ใ‚ใ‚‹ใ€‚
ๆ’ฎๅฝฑใ‚’ๆญขใ‚ใ‚‹ใจใใฏใ€ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆ๏ผใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใƒœใ‚ฟใƒณ๏ผˆc๏ผ‰ใ‚’ใ‚‚ใ†ไธ€ๅบฆๆŠผ
ใ™ใ€‚
ใ‚นใ‚ฟใƒณใƒใ‚ค็Šถๆ…‹ใซใชใ‚Šใ€ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆ๏ผใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใƒœใ‚ฟใƒณใฎ็‚น็ฏใŒๆฉ™่‰ฒใซๆˆป
ใ‚‹ใ€‚
ใƒป้™ๆญข็”ปใ‚’ๆ’ฎๅฝฑใ™ใ‚‹ๅ ดๅˆ
1ใ‚ทใƒฃใƒƒใ‚ฟใƒผ๏ผPHOTOใƒœใ‚ฟใƒณ๏ผˆb๏ผ‰ใ‚’่ปฝใๆŠผใ—ใ€็”ปๅƒใ‚’็ขบ่ชใ™ใ‚‹ใ€‚
ใ“ใฎใจใ้Œฒ็”ปใฏใ•ใ‚Œใพใ›ใ‚“ใ€‚
2ใ‚ทใƒฃใƒƒใ‚ฟใƒผ๏ผPHOTOใƒœใ‚ฟใƒณ๏ผˆb๏ผ‰ใ‚’ๆทฑใๆŠผใ—่พผใ‚€ใ€‚
็”ปๅƒใŒ่จ˜้Œฒใ•ใ‚Œใ€ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆ๏ผใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใƒœใ‚ฟใƒณใŒ่ตค่‰ฒใซ็‚น็ฏใ—ใพใ™ใ€‚
ใ”ๆณจๆ„
โ€ข็”ปๅƒ็ขบ่ชใŒใงใใชใ„ๆฉŸ็จฎใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
โ€ข้™ๆญข็”ปๆ’ฎๅฝฑใซๅฏพๅฟœใ—ใฆใ„ใชใ„ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ซใƒกใƒฉใƒฌใ‚ณใƒผใƒ€ใƒผใ‚‚ใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
โ€ขๆ’ฎๅฝฑใ‚นใ‚ฟใƒณใƒใ‚คใŒใ—ใฐใ‚‰ใ็ถšใใจใ€่‡ชๅ‹•็š„ใซ้›ปๆบใŒๅˆ‡ใ‚Œใพใ™ใ€‚ๆ’ฎๅฝฑใ‚นใ‚ฟ
ใƒณใƒใ‚คใซๆˆปใ™ใซใฏใ€POWERใ‚นใ‚คใƒƒใƒใ‚’ไธ€ๅบฆใ€ŒOFFใ€ใซๆˆปใ—ใฆใ‹ใ‚‰
ใ€ŒONใ€ใซใ—ใพใ™ใ€‚
โ€ขใƒ†ใƒผใƒ—ใƒ•ใ‚ฉใƒˆๆ’ฎๅฝฑไธญใซ็•ฐๅธธใŒ็™บ็”Ÿใ™ใ‚‹ใจใ€ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆ๏ผใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใƒœใ‚ฟใƒณใŒ
็‚นๆป…ใ™ใ‚‹ใ“ใจใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚ใ“ใฎใ‚ˆใ†ใชๅ ดๅˆใซใฏใ€ใŠๆ‰‹ๆŒใกใฎใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ซใƒก
ใƒฉใƒฌใ‚ณใƒผใƒ€ใƒผใฎๅ–ๆ‰ฑ่ชฌๆ˜Žๆ›ธใ‚’ใŠ่ชญใฟใใ ใ•ใ„ใ€‚
โ€ขใƒกใƒขใƒชใƒผใƒ•ใ‚ฉใƒˆๆ’ฎๅฝฑไธญโ€œใƒกใƒขใƒชใƒผใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏโ€ใซใ‚จใƒฉใƒผใŒ็”Ÿใ˜ใŸๅ ดๅˆใ€
ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆ๏ผใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใƒœใ‚ฟใƒณใŒ็‚นๆป…ใ—ใพใ™ใ€‚
โ€ขใƒกใƒขใƒชใƒผใƒ•ใ‚ฉใƒˆๆ’ฎๅฝฑไธญใงโ€œใƒกใƒขใƒชใƒผใ‚นใƒ†ใ‚ฃใƒƒใ‚ฏโ€ใซใ‚ขใ‚ฏใ‚ปใ‚นไธญใ€ใ‚นใ‚ฟใƒผ
ใƒˆ๏ผใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใƒœใ‚ฟใƒณใŒ็‚น็ฏใ—ใพใ™ใ€‚
โ€ขๅค–้ƒจใƒ•ใƒฉใƒƒใ‚ทใƒฅใ‚’ใ”ไฝฟ็”จไธญใ€ใƒ•ใ‚ฉใƒˆใƒœใ‚ฟใƒณใ‚’้•ทใๆŠผใ™ใจใƒ•ใƒฉใƒƒใ‚ทใƒฅใŒ็™บ
ๅ…‰ใ—ใชใ„ๅ ดๅˆใŒใ‚ใ‚Šใพใ™ใ€‚
ๆ’ฎๅฝฑใŒ็ต‚ใ‚ใฃใŸใ‚‰
ไธ‰่„šใฎPOWERใ‚นใ‚คใƒƒใƒใ‚’ๅฟ…ใšใ€ŒOFFใ€ใซใ—ใพใ™ใ€‚
ใƒ‘ใƒณใƒใƒณใƒ‰ใƒซใฎใƒชใƒขใ‚ณใƒณใงใ‚บใƒผใƒ ใ™ใ‚‹
ใƒชใƒขใ‚ณใƒณใฎใ‚บใƒผใƒ ใƒœใ‚ฟใƒณ๏ผˆd๏ผ‰ใ‚’ๆŠผใ—ใพใ™ใ€‚
โ€ขT
ๅด๏ผˆ ๆœ›้ ๏ผ‰ ๏ผš่ขซๅ†™ไฝ“ใŒๅคงใใๅ†™ใ‚‹ใ€‚
โ€ขW
ๅด๏ผˆ ๅบƒ่ง’๏ผ‰๏ผš่ขซๅ†™ไฝ“ใŒๅฐใ•ใๅ†™ใ‚‹ใ€‚
ใŠๆ‰‹ๆŒใกใฎใƒ‡ใ‚ธใ‚ฟใƒซใ‚นใƒใƒซใ‚ซใƒกใƒฉ๏ผใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใ‚ซใƒกใƒฉใƒฌใ‚ณใƒผใƒ€ใƒผใฎๆฉŸ็จฎใซใ‚ˆใฃ
ใฆใฏใ€ใ‚บใƒผใƒ ใƒœใ‚ฟใƒณใ‚’ใ•ใ‚‰ใซๆŠผใ™ใจ้€Ÿใใ‚บใƒผใƒŸใƒณใ‚ฐใ—ใพใ™ใ€‚
ใ”ไฝฟ็”จใซใชใ‚‰ใชใ„ใจใใฏ
ใƒชใƒขใƒผใƒˆใƒ—ใƒฉใ‚ฐใฏใ€ใƒชใƒขใƒผใƒˆใƒ—ใƒฉใ‚ฐใƒ›ใƒซใƒ€ใƒผใซๅทฎใ—่พผใ‚“ใงใŠใ„ใฆใใ ใ•
ใ„ใ€‚
ๅฎ‰ๅ…จใฎใŸใ‚ใซ
English
WARNING
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for
a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide
reasonable protection against
harmful interference in a residential
installation. This equipment
generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance
with the instructions, may cause
harmful interference to radio
communications. However, there is
no guarantee that interference will
not occur in a particular
installation. If this equipment does
cause harmful interference to radio
or television reception, which can
be determined by turning the
equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the
interference by one or more of the
following measures:
โ€“ Reorient or relocate the
receiving antenna.
โ€“ Increase the separation between
the equipment and receiver.
โ€“ Connect the equipment into an
outlet on a circuit different from
that to which the receiver is
connected.
โ€“ Consult the dealer or an
experienced radio/TV
technician for help.
You are cautioned that any changes
or modifications not expressly
approved in this manual could void
your authority to operate this
equipment.
For the customers in
Germany
Directive: EMC Directive 89/336/
EEC, 92/31/EEC
This equipment complies with the
EMC regulations when used under
the following circumstances:
โ€ขResidential area
โ€ขBusiness district
โ€ขLight-industry district
(This equipment complies with the
EMC standard regulations EN55022
Class B.)
Features
The VCT-D480RM is a tripod for
digital still cameras/video camera
recorders.
The Remote Commander built in
the pan handle allows you to
operate Sony's digital still cameras/
video camera recorders.
This mark indicates that this
product is a genuine accessory for
Sony video products.
When purchasing Sony video
products, Sony recommends that
you purchase accessories with this
โ€œGENUINE VIDEO
ACCESSORIESโ€ mark.
Caution
Never carry the tripod with the
digital still camera/video camera
recorder attached.
Cleaning
โ€ขClean the tripod with a soft cloth
lightly moistened with a mild
detergent solution.
โ€ขAfter using the tripod at a location
subject to sea breezes, be sure to
wipe it clean with a dry cloth.
Specifications
Maximum load
2kg (4 lb 6 oz)
Panning angle
360 degrees
Tilting angle
90 degrees down,
60 degrees up
Stages of legs
3 stages
Remote control
Function: POWER ON/OFF
Swich, Shutter/PHOTO*1
button , START/STOP button*2,
Zoom button (W/T)
*1 Shutter button for digital still
cameras, PHOTO button for
video camera recordrs.
*2 Only for video camera
recorders.
Dimensions
Maximum height:
Approx. 1,070 mm (421โ„4 inches)
(Legs spread and elevator used)
Minimum height:
Approx. 410 mm (161โ„4 inches)
Cord length:
Approx. 490 mm (193โ„8 inches)
Pan handle length:
Approx. 210 mm (83โ„8 inches)
Elevator stroke:
Approx. 250 mm (97โ„8 inches)
Mass
Approx.850 g (1 lb 14 oz)
Included items
Carrying case (1),
Set of printed documentation
Design and specifications are
subject to change without notice.
AIdentifying the
Parts
1Pin
2Camera mounting shoe lock
lever
3Tripod head
4Pan lock knob
5Elevator
6Elevator lock knob
7Leg
8Camera mounting screw and
knob
9Camera mounting shoe
10 Tripod head lock knob
11 Remote plug
12 Remote plug holder
13 Shutter/PHOTO button
14 START/STOP button
15 POWER switch
16 Zoom button
17 Pan handle
18 Leg length adjustment lock
lever
BSetting the Tripod
1Spread the legs until the
tripod becomes stable.
2Unlock the leg length
adjustment lock levers.
3Adjust the length of the legs.
4Lock the leg length
adjustment lock levers.
Note
Spread the tripod legs slowly and
carefully.
Pulling them apart forcefully may
cause damage.
CMounting the
Camera
Install the battery pack, โ€œMemory
Stickโ€ and a cassette in the digital
still camera/video camera recorder
before mounting to the tripod.
1While pulling the camera
mounting shoe lock lever
fully to the right, slide out the
camera mounting shoe from
the tripod head.
2Attach the camera mounting
shoe to the camera. Tighten
the screw firmly.
When you attach the video
camera recorder, aline the pin
with the positioning hole.
3While pulling the camera
mounting shoe lock lever
fully to the right, replace the
camera mounting shoe with
the camera attached into the
tripod head. Then, push the
camera mounting shoe lock
lever to the left to lock.
4Connect the remote plug
securely to the ACC jack of
the digital still camera or the
LANC jack of the video
camera recorder.
DAdjusting the
Height of the
Elevator
1Loosen the elevator lock
knob.
2Adjust the height by moving
the pan-tilter.
3Tighten the elevator lock
knob.
EPanning and
Tilting
Before panning and tilting, make
sure that the elevator lock knob is
locked firmly. If it is unlocked, it
will cause a camera shake.
Panning
1Loosen the pan lock knob.
2Adjust the position of the
camera by moving the pan
handle.
3Tighten the pan lock knob.
Tilting
4Loosen the pan handle.
5Adjust the position of the
camera by moving the pan
handle.
6Tighten the pan handle.
FChanging the
Angle of the
Tripod head
The horizontal shooting position of
the camera can be changed to the
vertical shooting position.
โ€ขLoosen the tripod head lock knob,
stand the tripod head to the right,
then tighten the tripod head lock
knob.
Using the Remote
Commander
Refer to the operation manual of the
digital still camera/video camera
recorder for further information.
Before Operating
Set your camera to standby mode.
Refer to the operation instructions
of the digital still camera/video
camera recorder for further
information.
GChanging the Angle of
the Remote
Commander
1Lift up the Remote
Commander on the pan
handle.
The Remote Commander
turns right and left.
2Adjust the angle.
3Let the Remote Commander
go as before.
HRecording
For digital still cameras:
1Set the POWER switch (a) on
the pan to ON.
The Shutter/PHOTO button
lights up in orange.
2Press Shutter/PHOTO (b)
lightly to check the still
image.
The image is not recorded
yet.
3Press Shutter/PHOTO (b)
deeper.
The recording is completed.
For video camera recorders:
Set the POWER switch (a) on the
pan to ON.
The Shutter/PHOTO button and
the START/STOP button light up in
orange.
โ€ขTo record a moving image
Press START/STOP (c), the light
of the START/STOP button
changes into red .
To stop recoding, press START/
STOP (c) again.
The video camera recorder is set
to the standby mode, the light of
the START/STOP button is back
to orange.
โ€ขTo record a still image
1Press Shutter/PHOTO (b)
lightly to check the still image.
The image is not recorded
yet.
2Press Shutter/PHOTO (b)
deeper.
The START/STOP button
lights up in red, the recording
is completed.
Notes
โ€ขYou cannot check still pictures
with some camera.
โ€ขPhoto recording is not available
with some video camera
recorders.
โ€ขIf you leave the camera in the
standby mode for a while, the
camera turns off automatically.
To resume the standby mode, set
the POWER switch on the pan to
OFF once and then to ON.
โ€ขWhile the tape photo
recording,the START/STOP
button may flash if some troubles
have occurred.
If it happens, refer to the
operating instructions of your
camcorder.
โ€ขThe START/STOP button flashes
if "Memory Stick" error has
occured while the memory photo
recording.
โ€ขThe START/STOP button lights
up while recording a still image
on a "Memory Stick".
โ€ขIf you keep pressing PHOTO for a
long time while using external
flash, the flash may not strobe.
After Recording
Set the POWER switch on the pan
to OFF. The power of the digital
still camera/video camera recorder
is turned off.
Zooming
Press the zoom button (d) on the
pan towards T side for telephoto
(subject appears closer), and W side
for wide-angle (subject appears
farther away). Depending on the
type of your digital still camera/
video camera recorder; if you press
the zoom button still more, the
zooming will be faster.
When you do not use the
Remote Commander
Insert the remote plug into the
remote plug holder securely to
prevent the remote plug from being
broken.
B
3
D
34
2
C
A
15
6
4
2
3
2
1
3
E
1
1
3
4
5
6
7
9
10
13
14
15
16
17
11
18
2
F
8
24
12
ON
POWER
OFF
T
W
DIGITAL STILL
CAMERA
VIDEO
CAMERA
PHOTO
H
G
1
2
3
d
c
b
a
1ใƒ“ใƒ‡ใ‚ชใƒœใ‚น
2ใ‚ฏใ‚คใƒƒใ‚ฏใ‚ทใƒฅใƒผๅ›บๅฎšใƒฌใƒใƒผ
3ใ‚ซใƒกใƒฉๅฐ
4ใƒ‘ใƒณใ‚นใƒˆใƒƒใƒ‘ใƒผ
5ใ‚จใƒฌใƒ™ใƒผใ‚ฟใƒผ
6ใ‚จใƒฌใƒ™ใƒผใ‚ฟใƒผใ‚นใƒˆใƒƒใƒ‘ใƒผ
7่„š
8ใ‚ซใƒกใƒฉใƒใ‚ธ
9ใ‚ฏใ‚คใƒƒใ‚ฏใ‚ทใƒฅใƒผ
10 ใ‚ซใƒกใƒฉๅฐใ‚นใƒˆใƒƒใƒ‘ใƒผ
11 ใƒชใƒขใƒผใƒˆใƒ—ใƒฉใ‚ฐ
12 ใƒชใƒขใƒผใƒˆใƒ—ใƒฉใ‚ฐใƒ›ใƒซใƒ€ใƒผ
13 ใ‚ทใƒฃใƒƒใ‚ฟใƒผ๏ผPHOTOใƒœใ‚ฟใƒณ
14 ใ‚นใ‚ฟใƒผใƒˆ๏ผใ‚นใƒˆใƒƒใƒ—ใƒœใ‚ฟใƒณ
15 POWERใ‚นใ‚คใƒƒใƒ
16 ใ‚บใƒผใƒ ใƒœใ‚ฟใƒณ
17 ใƒ‘ใƒณใƒใƒณใƒ‰ใƒซ
18 ่„šใƒญใƒƒใ‚ฏใƒฌใƒใƒผ
Svenska
Funktioner
VCT-D480RM รคr ett stativ fรถr
digitala stillbildskameror/
kameraspelare.
Med fjรคrrkontrollen som รคr inbyggd
i panoreringshandtaget kan man
styra Sonys digitala
stillbildskameror/kameraspelare.
Detta mรคrke betyder att produkten
รคr ett originaltillbehรถr till Sonys
videoprodukter.
Nรคr du kรถper Sonys
videoutrustning rekommenderar vi
att du enbart kรถper tillbehรถr
fรถrsedda med mรคrkningen
โ€œGENUINE VIDEO
ACCESSORIESโ€.
Obs
Bรคr aldrig stativet med den digitala
stillbildskameran/kameraspelaren
monterad.
Rengรถring
โ€ขRengรถr stativet med en mjuk trasa
lรคtt fuktad med mild
rengรถringslรถsning.
โ€ขEfter att ha anvรคnt stativet pรฅ
nรฅgon plats med havsvindar, skall
det torkas av med en torr trasa.
Tekniska data
Maxbelastning
2 kg
Panoreringsvinkel
360 grader
Lutningsvinkel
90 grader nedรฅt,
60 grader uppรฅt
Instรคllningsnivรฅer fรถr benlรคngd
3 nivรฅer
Fjรคrrkontroll
Funktioner: Strรถmbrytare
POWER ON/OFF, avtryckare/
PHOTO-knapp*1, START/
STOP-knapp*2,
zoomningsknapp (W/T)
*1 PHOTO-knapp fรถr
kameraspelare, avtryckare fรถr
digitala stillbildskameror.
*2 Gรคller endast kameraspelare.
Dimensioner
Maxhรถjd: c:a 1 070 mm (med
stativets ben sรคrade och vid
anvรคndande av den reglerbara
mittpelaren)
Minimihรถjd: c:a 410 mm
Sladdlรคngd: c:a 490 mm
Panoreringshandtagets lรคngd:
c:a 210 mm
Mittpelarens lyfthรถjd:
c:a 250 mm
Vikt
C:a 850 g
Inkluderade artiklar
Bรคrpรฅse (1),
Uppsรคttning tryckt
dokumentation
Rรคtt till รคndringar av utfรถrande och
tekniska data fรถrbehรฅlls.
AStativets delar
1Sprint
2Lรฅsspak fรถr
kameramonteringsskon
3Stativfรคste
4Lรฅsvred fรถr panorering
5Reglerbar mittpelare
6Lรฅsvred fรถr reglerbar
mittpelare
7Ben
8Skruv och vred fรถr
kameramontering
9Sko fรถr kameramontering
10 Lรฅsvred fรถr stativfรคste
11 Fjรคrrkontakt
12 Hรฅllare fรถr fjรคrrkontakt
13 Avtryckare/PHOTO-knapp
14 START/STOP-knapp
15 Strรถmbrytare POWER
16 Zoomningsknapp
17 Panoreringshandtag
18 Lรฅsspak fรถr justering av
benlรคngd
BStรคlla in stativet
1Sรคra stativets ben tills det stรฅr
stadigt.
2Lossa lรฅsspakarna fรถr
justering av benlรคngden.
3Justera stativets benlรคngd.
4Lรฅs benen genom att dra รฅt
lรฅsspakarna.
Observera
Sรคra stativets ben lรฅngsamt och
fรถrsiktigt.
Om de dras isรคr alltfรถr hรคftigt kan
de skadas.
CMontera kameran
Sรคtt i batterisatsen, โ€œMemory Stickโ€
och en kassett i den digitala
stillbildskameran/kameraspelaren
innan den monteras pรฅ stativet.
1Dra kameramonteringsskons
lรฅsspak sรฅ lรฅngt รฅt hรถger som
mรถjligt och skjut samtidigt ut
kameramonteringsskon frรฅn
stativfรคstet.
2Sรคtt fast
kameramonteringsskon pรฅ
kameran. Dra รฅt skruven
ordentligt.
Vid fastsรคttning av
kameraspelare, skall sprinten
passas in i hรฅlet pรฅ
kameraspelarens undersida.
3Dra kameramonteringsskons
lรฅsspak sรฅ lรฅngt รฅt hรถger som
mรถjligt och sรคtt tillbaka
kameramonteringsskon, med
kameran monterad, i fรคstet pรฅ
stativet. Skjut dรคrefter
lรฅsspaken fรถr
kameramonteringsskon รฅt
vรคnster.
4Anslut fjรคrrkontakten till
uttaget ACC pรฅ den digitala
stillbildskameran eller till
uttaget LANC pรฅ
kameraspelaren.
DJustera den
reglerbara
mittpelaren
1Lossa mittpelarens lรฅsvred.
2Justera hรถjden genom att
flytta pรฅ enheten fรถr
panorering och lutning.
3Dra รฅt lรฅsvredet fรถr den
reglerbara mittpelaren.
EPanorering och
lutning
Kontrollera att mittpelarens lรฅsvred
รคr ordentligt รฅtdraget innan du
panorerar och lutar kameran. Om
vredet inte รคr รฅtdraget, kommer det
att orsaka kameraskakningar.
Panorering
1Lossa lรฅsvredet fรถr
panorering.
2Justera kamerans lรคge genom
att flytta
panoreringshandtaget.
3Dra รฅt lรฅsvredet fรถr
panorering.
Lutning
4Lossa panoreringshandtaget
รฅt vรคnster.
5Justera kamerans lรคge genom
att flytta
panoreringshandtaget.
6Dra รฅt panoreringshandtaget.
Fร„ndra vinkeln pรฅ
stativfรคstet
Den horisontella
tagningspositionen fรถr kameran
kan รคndras till vertikal
tagningsposition.
โ€ขLossa pรฅ lรฅsvredet fรถr stativfรคstet,
luta stativfรคstet รฅt hรถger, dra
sedan รฅt lรฅsvredet fรถr stativfรคstet.
Anvรคnda
fjรคrrkontrollen
Vi hรคnvisar till bruksanvisningen
som medfรถljer den digitala
stillbildskameran/kameraspelaren
fรถr ytterligare information.
Fรถre anvรคndning
Stรคll kameran i standby-lรคge.
Vi hรคnvisar till bruksanvisningen
som medfรถljer den digitala
stillbildskameran/kameraspelaren
fรถr ytterligare information.
Gร„ndra vinkeln pรฅ
fjรคrrkontrollen
1Lyft upp fjรคrrkontrollen i
panoreringshandtaget.
Fjรคrrkontrollen kan nu vridas
รฅt hรถger och vรคnster.
2Justera vinkeln.
3Lรฅt fjรคrrkontrollen gรฅ tillbaka
till det ursprungliga lรคget.
HInspelning
Med digitala
stillbildskameror:
1Stรคll strรถmbrytaren (a)
POWER pรฅ
panoreringshandtaget pรฅ
ON. Avtryckaren/PHOTO-
knappen bรถrjar lysa i orange.
2Tryck lรคtt pรฅ avtryckaren/
PHOTO-knappen (b) fรถr att
kontrollera stillbilden.
Bilden har รคnnu inte spelats
in.
3Tryck ner avtryckaren/
PHOTO (b) djupare.
Inspelningen รคr dรคrmed klar.
Med kameraspelare:
Stรคll strรถmbrytaren (a) POWER pรฅ
panoreringshandtaget pรฅ ON.
Avtryckaren/PHOTO-knappen och
START/STOP-knappen bรถrjar lysa i
orange.
โ€ขInspelning av rรถrliga bilder
Tryck pรฅ START/STOP (c). Ljuset
i START/STOP-knappen รคndras
till rรถtt.
Tryck pรฅ START/STOP (c) igen
fรถr att avbryta inspelning.
Kameraspelaren stรคlls i standby-
lรคge och START/STOP-knappen
lyser รฅter i orange.
โ€ขInspelning av stillbilder
1Tryck lรคtt pรฅ avtryckaren/
PHOTO (b) fรถr att kontrollera
stillbilden.
Bilden har รคnnu inte spelats
in.
2Tryck ner avtryckaren/
PHOTO (b) djupare.
START/STOP-knappen
bรถrjar lysa rรถtt och
inspelningen รคr dรคrmed klar.
Observera
โ€ขMed vissa kameror kan du inte
kontrollera stillbilder.
โ€ขEn del kameraspelare saknar
funktion fรถr fotoinspelning.
โ€ขOm kameran lรคmnas i standby-
lรคge i mer รคn fem minuter, stรคngs
den av automatiskt. Om du vill
รฅtergรฅ till standby-lรคget, stรคller du
strรถmbrytaren POWER pรฅ
panoreringshandtaget pรฅ OFF en
gรฅng och dรคrefter pรฅ ON.
โ€ขVid fotoinspelning till band, kan
det hรคnda att START/STOP-
knappen blinkar om nรฅgot
problem skulle uppstรฅ.
I sรฅdant fall hรคnvisar vi till
bruksanvisningen som medfรถljer
din kameraspelare.
โ€ขSTART/STOP-knappen blinkar
om ett โ€œMemory Stickโ€-fel
intrรคffar under pรฅgรฅende
fotoinspelning till minnet.
โ€ขSTART/STOP-knappen lyser
under pรฅgรฅende inspelning av en
stillbild pรฅ โ€œMemory Stickโ€.
โ€ขOm PHOTO hรฅlls intryckt en
lรคngre stund nรคr en extern blixt
anvรคnds, kan det hรคnda att blixten
inte utlรถses.
Efter inspelning
Stรคll strรถmbrytaren POWER pรฅ
panoreringshandtaget pรฅ OFF.
Strรถmmen till den digitala
stillbildskameran/kameraspelaren
stรคngs av.
Zoomning
Tryck zoomningsknappen (d) pรฅ
panoreringshandtaget mot T-sidan
fรถr telefoto (motivet syns nรคrmare)
och mot W-sidan fรถr vidvinkelfoto
(motivet syns lรคngre bort).
Beroende pรฅ vilken sorts digital
stillbildskamera/kameraspelare
som anvรคnds, รถkar
zoomningshastigheten om trycker
ytterligare pรฅ zoomningsknappen.
Om fjรคrrkontrollen inte
anvรคnds
Se till att fjรคrrkontakten sitter
ordentligt i hรฅllaren fรถr
fjรคrrkontakten fรถr att undvika att
fjรคrrkontakten gรฅr sรถnder.
Italiano
Caratteristiche
Il VCT-D480RM รจ un treppiede per
fotocamere digitali/videocamere.
Il telecomando incorporato nella
leva di panoramica permette di
controllare fotocamere digitali/
videocamere Sony.
Questo marchio indica che questo
prodotto รจ un accessorio autentico
per prodotti video Sony.
Quando si acquistano prodotti
video Sony, Sony consiglia di
acquistare accessori con questo
marchio โ€œGENUINE VIDEO
ACCESSORIESโ€.
Cautela
Non trasportare mai il treppiede
con la fotocamera digitale/
videocamera ancora applicata.
Pulizia
โ€ขPulire il treppiede con un panno
morbido leggermente inumidito
con una blanda soluzione
detergente.
โ€ขDopo aver usato il treppiede in un
luogo esposto a salsedine,
assicurarsi di pulirlo con un
panno asciutto.
Caratteristiche
tecniche
Carico massimo
2 kg
Angolo di panoramica
360 gradi
Angolo di inclinazione
90 gradi verso il basso,
60 gradi verso lโ€™alto
Sezioni delle gambe
3 sezioni
Telecomando
Funzioni: interruttore POWER
ON/OFF, tasto otturatore/
PHOTO*1, tasto START/
STOP*2, tasto di zoom (W/T)
*1 Tasto di otturatore per
fotocamere digitali, tasto
PHOTO per videocamere
*2 Solo per videocamere digitali
Dimensioni
Altezza massima:
Circa 1.070 mm (con le gambe
estese e usando lโ€™elevatore)
Altezza minima:
Circa 410 mm
Lunghezza cavo:
Circa 490 mm
Lunghezza leva di panoramica:
Circa 210 mm
Corsa dellโ€™elevatore:
Circa 250 mm
Massa
Circa 850 g
Accessori inclusi
Istruzioni per lโ€™uso (1),
Corredo di documentazione
stampata
Il disegno e le caratteristiche
tecniche sono soggetti a modifiche
senza preavviso.
AIdentificazione
delle parti
1Perno
2Leva di blocco attacco di
montaggio videocamera/
fotocamera
3Testata treppiede
4Manopola di blocco
panoramica
5Elevatore
6Manopola di blocco elevatore
7Gamba
8Vite e manopola di
montaggio videocamera/
fotocamera
9Attacco di montaggio
videocamera/fotocamera
10 Manopola di blocco testata
treppiede
11 Spina telecomando
12 Portaspina del telecomando
13 Tasto di otturatore/PHOTO
14 Tasto START/STOP
15 Interruttore POWER
16 Tasto di zoom
17 Leva di panoramica
18 Leva di blocco per la
regolazione dellโ€™altezza delle
gambe
BPreparazione del
treppiede
1Aprire le gambe fino a che il
treppiede รจ stabile.
2Sbloccare le leve di blocco per
la regolazione della
lunghezza delle gambe.
3Regolare la lunghezza delle
gambe.
4Bloccare le leve di blocco per
la regolazione della
lunghezza delle gambe.
Nota
Aprire lentamente e con attenzione
le gambe del treppiede.
Se sono separate forzatamente
possono essere danneggiate.
CMontaggio della
videocamera/
fotocamera
Installare il blocco batteria, il
โ€œMemory Stickโ€ e una cassetta nella
fotocamera digitale/videocamera
prima di montarla sul treppiede.
1Tirando la leva di blocco
dellโ€™attacco videocamera/
fotocamera completamente
verso destra, far scorrere
lโ€™attacco di montaggio
videocamera/fotocamera
dalla testata treppiede.
2Fissare lโ€™attacco di montaggio
videocamera/fotocamera alla
videocamera. Serrare
saldamente la vite.
Quando si applica una
videocamera, allineare il
perno con il foro di
posizionamento.
3Tenendo la leva di blocco
attacco videocamera/
fotocamera tirata
completamente verso destra,
riportare nella testata
treppiede lโ€™attacco di
montaggio videocamera/
fotocamera con la
videocamera/fotocamera
applicata.
Poi spingere la leva di blocco
attacco videocamera/
fotocamera verso sinistra per
bloccare.
4Collegare saldamente la spina
telecomando alla presa ACC
della fotocamera digitale o
alla presa LANC della
videocamera.
DRegolazione
dellโ€™altezza
dellโ€™elevatore
1Allentare la manopola di
blocco elevatore.
2Regolare lโ€™altezza muovendo
il comando di panoramica/
inclinazione.
3Serrare la manopola di blocco
elevatore.
EPanoramica e
inclinazione
Prima di eseguire panoramica o
inclinazione, verificare che la
manopola di blocco elevatore sia
saldamente bloccata. Se รจ sbloccata,
la videocamera/fotocamera puรฒ
tremare.
Panoramica
1Allentare la manopola di blocco
panoramica.
2Regolare la posizione della
videocamera/fotocamera
muovendo la leva di panoramica.
3Serrare la manopola di blocco
panoramica.
Inclinazione
4Allentare la leva di
panoramica.
5Regolare la posizione della
videocamera/fotocamera
muovendo la leva di
panoramica.
6Serrare la leva di panoramica.
FCambiamento
dellโ€™angolazione
della testata
treppiede
La posizione di ripresa orizzontale
della videocamera/fotocamera puรฒ
essere cambiata nella posizione di
ripresa verticale.
โ€ข Allentare la manopola di blocco
testata treppiede, alzare la testata
treppiede verso destra e quindi
serrare la manopola di blocco
testata treppiede.
Uso del telecomando
Fare riferimento al manuale di
istruzioni della fotocamera
digitale/videocamera per maggiori
informazioni.
Prima dellโ€™uso
Impostare l'apparecchio video sul
modo di attesa.
Fare riferimento al manuale di
istruzioni della fotocamera
digitale/videocamera per maggiori
informazioni.
GCambiamento
dellโ€™angolazione del
telecomando
1Sollevare il telecomando sulla
leva di panoramica.
Il telecomando gira verso
destra e sinistra.
2Regolare lโ€™angolazione.
3Riabbassare il telecomando.
HRegistrazione
Per fotocamere digitali:
1Regolare su ON lโ€™interruttore
POWER (a) sulla leva di
panoramica.
Il tasto di otturatore/PHOTO
si illumina in arancione.
2Premere leggermente il tasto
di otturatore/PHOTO (b) per
controllare il fermo
immagine.
Lโ€™immagine non viene ancora
registrata.
3Premere a fondo il tasto di
otturatore/PHOTO (b).
La registrazione viene
eseguita.
Per videocamere:
Regolare su ON lโ€™interruttore
POWER (a) sulla leva di
panoramica.
Il tasto di otturatore/PHOTO e il
tasto START/STOP si illuminano in
arancione.
โ€ขPer registrare immagini in
movimento
Premere START/STOP (c).
Lโ€™illuminazione del tasto START/
STOP diventa rossa.
Per interrompere la registrazione,
premere di nuovo START/STOP
(c) e la videocamera passa al
modo di attesa. Lโ€™illuminazione
del tasto START/STOP diventa di
nuovo arancione.
โ€ขPer registrare un fermo immagine
1Premere leggermente il tasto
di otturatore/PHOTO (b) per
controllare il fermo
immagine.
Lโ€™immagine non viene ancora
registrata.
2Premere a fondo il tasto di
otturatore/PHOTO (b).
Il tasto START/STOP si
illumina in rosso e la
registrazione viene eseguita.
Note
โ€ขNon รจ possibile controllare i fermi
immagine con alcune
videocamere/fotocamere.
โ€ขLa registrazione di foto non รจ
disponibile su alcune
videocamere.
โ€ขSe si lascia la videocamera/
fotocamera in modo di attesa per
qualche tempo, la videocamera/
fotocamera si spegne
automaticamente. Per tornare al
modo di attesa, regolare su OFF e
quindi di nuovo su ON
lโ€™interruttore POWER sulla leva di
panoramica.
โ€ข Durante la registrazione di foto su
nastro, il tasto START/STOP puรฒ
lampeggiare se si รจ verificato
qualche problema.
In questo caso fare riferimento alle
istruzioni per lโ€™uso della
videocamera.
โ€ขIl tasto START/STOP lampeggia
se si รจ verificato un errore di
โ€œMemory Stickโ€ durante la
registrazione di foto in memoria.
โ€ขIl tasto START/STOP si illumina
durante la registrazione di un
fermo immagine sul โ€œMemory
Stickโ€.
โ€ขSe si tiene premuto PHOTO per
lungo tempo durante lโ€™uso del
flash esterno, il flash puรฒ non
lampeggiare.
Dopo la registrazione
Regolare su OFF lโ€™interruttore
POWER sulla leva di panoramica.
La fotocamera digitale/
videocamera si spegne.
Zoom
Premere il tasto di zoom (d) sulla
leva di panoramica verso il lato T
per teleobiettivo (il soggetto sembra
piรน vicino) o verso il lato W per
grandangolare (il soggetto sembra
piรน lontano). A seconda del tipo di
fotocamera digitale/videocamera,
quando si preme di piรน il tasto di
zoom la zoomata sarร  piรน rapida.
Quando non si usa il
telecomando
Inserire saldamente la spina
telecomando nel portaspina del
telecomando per evitare che la
spina telecomando si rompa.
Portuguรชs
Caracterรญsticas
O VCT-D480RM รฉ um tripรฉ para
cรขmaras estรกticas digitais/cรขmaras
de vรญdeo.
O telecomando integrado na
alavanca de alavanca de controlo de
giro e inclinaรงรฃo permite-lhe
comandar cรขmaras estรกticas
digitais/cรขmaras de vรญdeo da Sony.
Esta marca indica que este produto
รฉ um acessรณrio genuรญno para
equipamentos de vรญdeo Sony.
Na compra de equipamentos de
vรญdeo Sony, recomenda-se a
aquisiรงรฃo de acessรณrios que tragam
esta marca ยซGENUINE VIDEO
ACCESSORIESยป.
Precauรงรฃo
Nunca transporte o tripรฉ com a
cรขmara estรกtica digital/cรขmara de
vรญdeo montada.
Limpeza
โ€ข Limpe o tripรฉ com um pano
macio levemente humedecido
com uma soluรงรฃo de detergente
suave.
โ€ข Apรณs utilizar o tripรฉ em locais
expostos ร  brisa marรญtima, lembre-
se de limpรก-lo com um pano seco.
Especificaรงรตes
Carga mรกxima
2 kg
ร‚ngulo de giro
360 graus
ร‚ngulo de inclinaรงรฃo
90 graus para baixo,
60 graus para cima
Nivelaรงรตes de altura das pernas
3 nรญveis
Telecomando
Funรงรตes: Interruptor POWER
ON/OFF, tecla do obturador/
PHOTO*1, tecla START/
STOP*2, tecla de zoom (W/T)
*1 Tecla do obturador para
cรขmaras estรกticas digitais,
tecla PHOTO para cรขmaras de
vรญdeo.
*2 Somente para cรขmaras de
vรญdeo.
Dimensรตes
Altura mรกxima:
aprox. 1.070 mm (pernas
estendidas e usando a coluna
central)
Altura mรญnima:
aprox. 410 mm
Comprimento do cabo:
aprox. 490 mm
Comprimento da alavanca de
controlo de giro e inclinaรงรฃo:
aprox. 210 mm
Curso da coluna central: aprox.
250 mm
Peso
Aprox. 850 g
Itens incluรญdos
Estojo de transporte (1),
Documentos impressos
Design e especificaรงรตes sujeitos a
alteraรงรตes sem aviso prรฉvio.
AIdentificaรงรฃo das
Peรงas
1Pino
2Alavanca de travamento do
calรงo de montagem da
cรขmara
3Cabeรงa do tripรฉ
4Parafuso de travamento de
giro
5Coluna central
6Parafuso de regulagem da
coluna central
7Perna
8Saliรชncia e parafuso de
montagem da cรขmara
9Calรงo de montagem da
cรขmara
10 Parafuso de travamento da
cabeรงa do tripรฉ
11 Ficha do telecomando
12 Suporte de ficha do
telecomando
13 Tecla Obturador/PHOTO
14 Tecla START/STOP de
inรญcio/paragem
15 Interruptor POWER de
alimentaรงรฃo
16 Tecla de zoom
17 Alavanca de controlo de giro
e inclinaรงรฃo
18 Alavancas de ajuste do
comprimento da perna
BInstalaรงรฃo do tripรฉ
1Abra as pernas do tripรฉ atรฉ
que o tripรฉ fique estรกvel.
2Desaperte as alavancas de
ajuste do comprimento das
pernas.
3Regule o comprimento das
pernas.
4Aperte as alavancas de ajuste
do comprimento das pernas.
Nota
Abra as pernas do tripรฉ devagar e
cuidadosamente.
Ao estirรก-las forรงosamente poderรก
causar danos.
CMontagem da
cรขmara
Instale a bateria recarregรกvel, o
ยซMemory Stickยป e uma cassete na
cรขmara estรกtica digital/cรขmara de
vรญdeo, antes de montar a cรขmara no
tripรฉ.
1Enquanto puxa a alavanca de
travamento do calรงo de
montagem da cรขmara
completamente para a direita,
retire o calรงo de montagem
da cรขmara da cabeรงa do tripรฉ.
2Fixe o calรงo de montagem da
cรขmara na cรขmara e aperte o
parafuso firmemente.
Quando for fixar a cรขmara de
vรญdeo, alinhe o pino com o
orifรญcio de fixaรงรฃo.
3Enquanto puxa a alavanca de
travamento do calรงo de
montagem da cรขmara
completamente para a direita,
coloque de volta o calรงo de
montagem da cรขmara com a
cรขmara fixada, na cabeรงa do
tripรฉ.
Em seguida, empurre a
alavanca de travamento do
calรงo de montagem da
cรขmara para a esquerda para
travar.
4Ligue a ficha do telecomando
firmemente na tomada ACC
da cรขmara estรกtica digital ou
na tomada LANC da
cรขmara de vรญdeo.
DRegulaรงรฃo da
altura da coluna
central
1Desaperte o parafuso de
regulagem da coluna central.
2Regule a altura movendo a
alavanca de controlo de giro e
inclinaรงรฃo.
3Aperte o parafuso de
regulagem da coluna central.
EGiro e inclinaรงรฃo
Antes de efectuar o giro e
inclinaรงรฃo, certifique-se de que o
parafuso de regulagem da coluna
central esteja apertado firmemente.
Se estiver desapertado, poderรก
provocar tremulaรงรตes da cรขmara.
Giro
1Desaperte o parafuso de
travamento de giro.
2Regule a posiรงรฃo da cรขmara
movendo a alavanca de
controlo de giro e inclinaรงรฃo
para a direita.
3Aperte o parafuso de
travamento de giro.
Inclinaรงรฃo
4Desaperte a alavanca de
controlo de giro e inclinaรงรฃo.
5Regule a posiรงรฃo da cรขmara
movendo a alavanca de
controlo de giro e inclinaรงรฃo.
6Aperte a alavanca de controlo
de giro e inclinaรงรฃo.
FMudanรงa do รขngulo
da cabeรงa do tripรฉ
A posiรงรฃo horizontal de filmagem
da cรขmara pode ser alterada para a
posiรงรฃo vertical de filmagem.
โ€ข Desaperte o parafuso de
travamento da cabeรงa do tripรฉ,
levante a cabeรงa do tripรฉ em
direcรงรฃo perpendicular, e entรฃo
aperte o parafuso de travamento
da cabeรงa do tripรฉ.
Utilizaรงรฃo do
telecomando
Para mais informaรงรตes, consulte o
manual de instruรงรตes da cรขmara
estรกtica digital/cรขmara de vรญdeo.
Instruรงรตes preliminares
Regule a cรขmara para o modo de
espera.
Para mais informaรงรตes, consulte o
manual de instruรงรตes da cรขmara
estรกtica digital/cรขmara de vรญdeo.
GMudanรงa de รขngulo
do telecomando
1Levante o telecomando na
alavanca de controlo de giro e
inclinaรงรฃo.
O telecomando roda para a
direita e para a esquerda.
2Regule o รขngulo.
3Deixe o telecomando ficar
como estava.
HGravaรงรฃo
Para cรขmaras estรกticas digitais:
1Coloque o interruptor
POWER (a) da alavanca de
controlo de giro e inclinaรงรฃo
na posiรงรฃo ON.
A tecla do obturador/
PHOTO acende-se em
alaranjado.
2Carregue levemente na tecla
do obturador/PHOTO (b)
para verificar a imagem
estรกtica.
A imagem ainda nรฃo รฉ
gravada.
3Carregue na tecla do
obturador/PHOTO (b) mais
a fundo.
A gravaรงรฃo รฉ completada.
Para cรขmaras de vรญdeo:
Coloque o interruptor POWER (a)
da alavanca de controlo de giro e
inclinaรงรฃo na posiรงรฃo ON.
A tecla do obturador/PHOTO e a
tecla START/STOP acendem-se em
alaranjado.
โ€ขPara gravar uma imagem mรณvel
Carregue em START/STOP (c), a
luz da tecla START/STOP muda
para vermelho.
Para cessar a gravaรงรฃo, carregue
em START/STOP (c) novamente.
A cรขmara de vรญdeo รฉ regulada ao
modo de espera e a luz da tecla
START/STOP volta a acender-se
em alaranjado.
โ€ขPara gravar uma imagem estรกtica
1Carregue na tecla do
obturador/PHOTO (b)
levemente para verificar a
imagem estรกtica.
A imagem ainda nรฃo รฉ
gravada.
2Carregue na tecla do
obturador/PHOTO (b) mais
a fundo.
A tecla START/STOP
acende-se em vermelho e a
gravaรงรฃo รฉ completada.
Notas
โ€ข Nรฃo รฉ possรญvel verificar as
imagens estรกticas com algumas
cรขmaras.
โ€ข A gravaรงรฃo de fotografias nรฃo
estรก disponรญvel em algumas
cรขmaras de vรญdeo.
โ€ข Caso deixe a cรขmara no modo de
espera durante algum tempo, a
cรขmara desliga-se
automaticamente. Para retomar o
modo de espera, coloque o
interruptor POWER da alavanca
de controlo de giro e inclinaรงรฃo na
posiรงรฃo OFF uma vez, e entรฃo
volte a colocรก-lo na posiรงรฃo ON.
โ€ข Durante a gravaรงรฃo fotogrรกfica
em cassete, a tecla START/STOP
pode cintilar se ocorrer algum
problema.
Caso isto ocorra, consulte o
manual de instruรงรตes da sua
videocรขmara.
โ€ข A tecla START/STOP cintilarรก
caso ocorra um erro no ยซMemory
Stickยป durante a gravaรงรฃo
fotogrรกfica na memรณria.
โ€ข A tecla START/STOP acender-se-
รก durante a gravaรงรฃo de uma
imagem estรกtica num ยซMemory
Stickยป.
โ€ข Caso mantenha PHOTO premida
por um perรญodo prolongado
durante o uso do flash externo, o
flash poderรก nรฃo disparar.
Apรณs a gravaรงรฃo
Coloque o interruptor POWER da
alavanca de controlo de giro e
inclinaรงรฃo na posiรงรฃo OFF. A
alimentaรงรฃo da cรขmara estรกtica
digital/cรขmara de vรญdeo รฉ
desligada.
Zoom
Prima a tecla de zoom (d) na
alavanca de controlo de giro e
inclinaรงรฃo em direcรงรฃo ao lado T
para telefoto (o objecto aparece
mais prรณximo), e ao lado W para
grande angular (o objecto aparece
mais distante). Dependendo do tipo
de cรขmara estรกtica digital/cรขmara
de vรญdeo; caso prima ainda mais a
tecla de zoom, a velocidade do
zoom aumentarรก.
Quando nรฃo for utilizar o
telecomando
Introduza bem a ficha do
telecomando no suporte de ficha do
telecomando para evitar avarias na
mesma.
Hะ—ะฐะฟะธััŒ ะธะทะพะฑั€ะฐะถะตะฝะธะน
ะ”ะปั ั†ะธั„ั€ะพะฒะพะณะพ
ั„ะพั‚ะพะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะฐ:
1ะŸะพัั‚ะฐะฒะธั‚ัŒ ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปัŒ
ะฟะธั‚ะฐะฝะธั โ€œPOWERโ€ (a) ะฒ
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต โ€œONโ€.
ะŸั€ะธ ัั‚ะพะผ ะบะฝะพะฟะบะฐ ะทะฐั‚ะฒะพั€/
PHะžะขะž ัะฒะตั‚ะธั‚
ะพั€ะฐะฝะถะตะฒั‹ะผ ัะฒะตั‚ะพะผ.
2ะกะปะตะณะบะฐ ะฝะฐะถะธะผะฐั ะบะฝะพะฟะบัƒ
ะทะฐั‚ะฒะพั€/PHะžะขะž (b),
ะฟั€ะพะฒะตั€ะธั‚ัŒ ะบะฐั‡ะตัั‚ะฒะพ
ะฝะตะฟะพะดะฒะธะถะฝะพะณะพ
ะธะทะพะฑั€ะฐะถะตะฝะธั.
ะ˜ะทะพะฑั€ะฐะถะตะฝะธะต ะฟั€ะธ ัั‚ะพะผ
ะฝะต ะทะฐะฟะธัั‹ะฒะฐะตั‚ัั.
3ะะฐะถะฐั‚ัŒ ะบะฝะพะฟะบัƒ ะทะฐั‚ะฒะพั€/
PHะžะขะž (b) ะฟั€ะพั‡ะฝะพ.
ะ—ะฐะฟะธััŒ ั‚ะตะฟะตั€ัŒ
ะทะฐะบะพะฝั‡ะตะฝะฐ.
ะ”ะปั ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตั€ั‹-
ั€ะตะบะพั€ะดะตั€ะฐ:
ะŸะพัั‚ะฐะฒะธั‚ัŒ ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปัŒ
ะฟะธั‚ะฐะฝะธั โ€œPOWERโ€ (a) ะฒ
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต โ€œONโ€.
ะŸั€ะธ ัั‚ะพะผ ะบะฝะพะฟะบะธ ะทะฐั‚ะฒะพั€/
PHะžะขะž ะธ ะฟัƒัะบะฐ/ะพัั‚ะฐะฝะพะฒะฐ
โ€œSTART/STOPโ€ ะทะฐะณะพั€ะฐัŽั‚ัั
ะพั€ะฐะฝะถะตะฒั‹ะผ ัะฒะตั‚ะพะผ.
โ€ขะ”ะปั ะทะฐะฟะธัะธ ะฟะพะดะฒะธะถะฝั‹ั…
ะธะทะพะฑั€ะฐะถะตะฝะธะน:
ะะฐะถะฐั‚ัŒ ะบะฝะพะฟะบัƒ ะฟัƒัะบะฐ/
ะพะปัั‚ะฐะฝะพะฒะฐ โ€œSTART/STOPโ€
(c); ัะฒะตั‚ ะบะฝะพะฟะบะธ โ€œSTART/
STOPโ€ ะฟะตั€ะตั…ะพะดะธั‚ ะฝะฐ
ะบั€ะฐัะฝั‹ะน.
ะ”ะปั ะพัั‚ะฐะฝะพะฒะฐ ะทะฐะฟะธัะธ
ัะปะตะดัƒะตั‚ ัะฝะพะฒะฐ ะฝะฐะถะฐั‚ัŒ
ะบะฝะพะฟะบัƒ โ€œSTART/STOPโ€ (c).
ะ’ะธะดะตะพะบะฐะผะตั€ะฐ-ั€ะตะบะพั€ะดะตั€
ะฟั€ะธ ัั‚ะพะผ ะฟะตั€ะตะบะปัŽั‡ะฐะตั‚ัั ะฒ
ั€ะตะถะธะผ ะพะถะธะดะฐะฝะธั, ะฐ ัะฒะตั‚
ะบะฝะพะฟะบะธ โ€œSTART/STOPโ€
ะฒะพะทะฒั€ะฐั‰ะฐะตั‚ัั ะฒ
ะพั€ะฐะฝะถะตะฒั‹ะน.
โ€ขะ”ะปั ะทะฐะฟะธัะธ ะฝะตะฟะพะดะฒะธะถะฝั‹ั…
ะธะทะพะฑั€ะฐะถะตะฝะธะน
1ะกะปะตะณะบะฐ ะฝะฐะถะฐั‚ัŒ ะบะฝะพะฟะบัƒ
ะ—ะฐั‚ะฒะพั€/PHะžะขะž (b) ะดะปั
ะฟั€ะพะฒะตั€ะบะธ ะบะฐั‡ะตัั‚ะฒะฐ
ะธะทะพะฑั€ะฐะถะตะฝะธะน.
2ะะฐะถะฐั‚ัŒ ะบะฝะพะฟะบัƒ ะ—ะฐั‚ะฒะพั€/
PHะžะขะž (b) ะดะพ ะพั‚ะบะฐะทะฐ.
ะšะฝะพะฟะบะฐ START/STOP
ะทะฐะณะพั€ะฐะตั‚ัั ะบั€ะฐัะฝั‹ะผ
ัะฒะตั‚ะพะผ.
ะ—ะฐะฟะธััŒ ะธะทะพะฑั€ะฐะถะตะฝะธะน
ั‚ะตะฟะตั€ัŒ ะทะฐะบะพะฝั‡ะตะฝะฐ.
ะŸั€ะธะผะตั‡ะฐะฝะธั
โ€ขะะตะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะผะพะดะตะปะธ
ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะฐ ะฝะต ะธะผะตัŽั‚
ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัั‚ัŒ ะฟั€ะพะฒะตั€ะบะธ
ะฝะตะฟะพะดะฒะธะถะฝั‹ั…
ะธะทะพะฑั€ะฐะถะตะฝะธะน.
โ€ขะะตะบะพั‚ะพั€ั‹ะต ะผะพะดะตะปะธ
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตั€ั‹-ั€ะตะบะพั€ะดะตั€ะฐ
ะฝะต ะธะผะตัŽั‚ ะฒะพะทะผะพะถะฝะพัั‚ัŒ
ะทะฐะฟะธัะธ ั„ะพั‚ะพะณั€ะฐั„ะธะน.
โ€ขะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต, ะตัะปะธ ะพัั‚ะฐะฒะปััŽั‚
ะบะฐะผะตั€ัƒ ะฒ ั€ะตะถะธะผะต
ะพะถะธะดะฐะฝะธั ะฝะตะบะพั‚ะพั€ะพะต
ะฒั€ะตะผั, ะบะฐะผะตั€ะฐ
ะพั‚ะบะปัŽั‡ะฐะตั‚ัั
ะฐะฒั‚ะพะผะฐั‚ะธั‡ะตัะบะธ. ะ”ะปั
ะฒะพะทะฒั€ะฐั‚ะฐ ะบ ั€ะตะถะธะผัƒ
ะพะถะธะดะฐะฝะธั ะฝะฐะดะพ ัะฝะฐั‡ะฐะปะฐ
ะฟะพัั‚ะฐะฒะธั‚ัŒ ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปัŒ
ะฟะธั‚ะฐะฝะธั โ€œPOWERโ€ ะฒ
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต โ€œOFFโ€, ะทะฐั‚ะตะผ ะฒ
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต โ€œONโ€.
โ€ขะ’ะพ ะฒั€ะตะผั ั„ะพั‚ะพะทะฐะฟะธัะธ ั
ะผะฐะณะฝะธั‚ะฝะพะน ะปะตะฝั‚ั‹, ะบะฝะพะฟะบะฐ
START/STOP ะผะพะถะตั‚
ะผะธะณะฐั‚ัŒ ะฟั€ะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ
ะฝะตะบะพั‚ะพั€ั‹ั…
ะฝะตะธัะฟั€ะฐะฒะฝะพัั‚ะตะน.
ะŸั€ะธ ะฟะพัะฒะปะตะฝะธะธ ะผะธะณะฐัŽั‰ะตะณะพ
ัะฒะตั‚ะฐ ัะผะพั‚ั€ะธั‚ะต ะพั‚ะดะตะปัŒะฝะพะต
ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะบ ะฒะฐัˆะตะผัƒ
ะบะฐะผะบะพะดะตั€ัƒ.
โ€ขะšะฝะพะฟะบะฐ START/STOP
ะผะธะณะฐะตั‚ ะฟั€ะธ ะฒะพะทะฝะธะบะฝะพะฒะตะฝะธะธ
ะพัˆะธะฑะบะธ ะฒ โ€œMemory Stickโ€ ะฒะพ
ะฒั€ะตะผั ั„ะพั‚ะพะทะฐะฟะธัะธ ั
ะฟะฐะผัั‚ะธ.
โ€ขะšะฝะพะฟะบะฐ START/STOP
ะฟะพะดัะฒะตั‡ะธะฒะฐะตั‚ ะฒะพ ะฒั€ะตะผั
ะทะฐะฟะธัะธ ะฝะตะฟะพะดะฒะธะถะฝั‹ั…
ะธะทะพะฑั€ะฐะถะตะฝะธะน ะฝะฐ โ€œMemory
Stickโ€.
โ€ขะ’ ัะปัƒั‡ะฐะต, ะตัะปะธ ะฝะฐะถะธะผะฐัŽั‚
ะบะฝะพะฟะบัƒ ะ ะะžะขะž ะดะปะธั‚ะตะปัŒะฝะพ
ะฟั€ะธ ะธัะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะธ
ะฒะฝะตัˆะฝะตะน ะฒัะฟั‹ัˆะบะธ,
ะฟะพัะปะตะดะฝัั ะผะพะถะตั‚ ะฝะต
ัั‚ั€ะพะฑะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ.
ะŸะพัะปะต ะทะฐะฟะธัะธ ะธะทะพะฑั€ะฐะถะตะฝะธะน
ะ’ั‹ะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปัŒ ะฟะธั‚ะฐะฝะธั
โ€œPOWERโ€ ัะปะตะดัƒะตั‚
ะฟะตั€ะตะฒะตัั‚ะธ ะฒ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต
โ€œOFFโ€. ะขะตะฟะตั€ัŒ ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะฐะตั‚ัั
ะฟะธั‚ะฐะฝะธะต ั†ะธั„ั€ะพะฒะพะณะพ
ั„ะพั‚ะพะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะฐ/
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตั€ั‹-ั€ะตะบะพั€ะดะตั€ะฐ.
ะขั€ะฐะฝัั„ะพะบะฐั†ะธั
ะšะฝะพะฟะบัƒ ั‚ั€ะฐะฝัั„ะพะบะฐั†ะธะธ (d)
ัะปะตะดัƒะตั‚ ะฝะฐะถะฐั‚ัŒ ะฒ ัั‚ะพั€ะพะฝัƒ
โ€œTโ€ ะฟั€ะธ ััŠะตะผะบะต ะฒ ั€ะตะถะธะผะต
โ€œั‚ะตะปะตั„ะพั‚ะพโ€ (ะพะฑัŠะตะบั‚
ะฟั€ะธะฑะปะธะถะฐะตั‚ัั) ะธะปะธ ะฒ
ัั‚ะพั€ะพะฝัƒ โ€œWโ€ ะฟั€ะธ ััŠะตะผะบะต ะฒ
ั€ะตะถะธะผะต ัˆะธั€ะพะบะพะณะพ ัƒะณะปะฐ
(ะพะฑัŠะตะบั‚ ัƒะดะฐะปัะตั‚ัั). ะ’
ะทะฐะฒะธัะธะผะพัั‚ะธ ะพั‚ ั‚ะธะฟะฐ
ั†ะธั„ั€ะพะฒะพะณะพ ั„ะพั‚ะพะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะฐ/
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตั€ั‹-ั€ะตะบะพั€ะดะตั€ะฐ,
ะฟั€ะธ ะดะฐะปัŒะฝะตะนัˆะตะผ ะฝะฐะถะฐั‚ะธะธ
ะบะฝะพะฟะบะธ ั‚ั€ะฐะฝัั„ะพะบะฐั†ะธะธ
ะฟะพะฒั‹ัˆะฐะตั‚ัั ัะบะพั€ะพัั‚ัŒ
ั‚ั€ะฐะฝัั„ะพะบะฐั†ะธะธ.
ะ•ัะปะธ ะฝะต ะธัะฟะพะปัŒะทัƒะตั‚ัั
ะฟัƒะปัŒั‚ ะดะธัั‚ะฐะฝั†ะธะพะฝะฝะพะณะพ
ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั
ะ ะฐะทัŠะตะผ ะดะธัั‚ะฐะฝั†ะธะพะฝะฝะพะณะพ
ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั ัะปะตะดัƒะตั‚
ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะฒัั‚ะฐะฒะธั‚ัŒ ะฒ
ะดะตั€ะถะฐะฒะบัƒ ั€ะฐะทัŠะตะผะฐ, ั‡ั‚ะพะฑั‹
ะฟั€ะตะดะพั…ั€ะฐะฝะธั‚ัŒ ั€ะฐะทัŠะตะผ ะพั‚
ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธั.
ะ ัƒััะบะธะน
ะžัะพะฑะตะฝะฝะพัั‚ะธ
ะœะพะดะตะปัŒ VCT-D480RM -
ัะฟะตั†ะธะฐะปัŒะฝั‹ะน ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒ-
ั‚ั€ะตะฝะพะณะฐ ะฟั€ะธะผะตะฝะธั‚ะตะปัŒะฝะพ ะบ
ั†ะธั„ั€ะพะฒะพะผัƒ ั„ะพั‚ะพะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ัƒ/
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตั€ะต-ั€ะตะบะพั€ะดะตั€ัƒ.
ะ’ัั‚ั€ะพะตะฝะฝั‹ะน ะฒ ั€ัƒั‡ะบัƒ
ะฟะฐะฝะพั€ะฐะผะธั€ะพะฒะฐะฝะธั, ะฟัƒะปัŒั‚
ะดะธัั‚ะฐะฝั†ะธะพะฝะฝะพะณะพ ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั
ะฟะพะทะฒะพะปัะตั‚ ัƒะฟั€ะฐะฒะปัั‚ัŒ
ั€ะฐะฑะพั‚ะพะน ั†ะธั„ั€ะพะฒะพะณะพ
ั„ะพั‚ะพะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะฐ/
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตั€ั‹-ั€ะตะบะพั€ะดะตั€ะฐ
ั„ะธั€ะผั‹ Sony.
ะะฐัั‚ะพัั‰ะธะน ะทะฝะฐะบ
ะพะฑะพะทะฝะฐั‡ะฐะตั‚, ั‡ั‚ะพ ะดะฐะฝะฝะฐั
ะฟั€ะพะดัƒะบั†ะธั ัะฒะปัะตั‚ัั
ะฟะพะดะปะธะฝะฝะพะน
ะฟั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ัŒัŽ ะบ
ะฒะธะดะตะพะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ัƒั€ะต ั„ะธั€ะผั‹
Sony.
ะŸั€ะธ ะทะฐะบัƒะฟะบะต
ะฒะธะดะตะพะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ัƒั€ั‹ ั„ะธั€ะผั‹
Sony ั€ะตะบะพะผะตะฝะดัƒะตั‚ัั ะตะต
ัƒะบะพะผะฟะปะตะบั‚ะพะฒะฐั‚ัŒ
ะฟั€ะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัั‚ัะผะธ,
ะพะฑะพะทะฝะฐั‡ะตะฝะฝั‹ะผะธ ะทะฝะฐะบะพะผ
โ€œGENUINE VIDEO
ACCERSSORIESโ€.
ะ’ะฝะธะผะฐะฝะธะต !
ะะต ัะปะตะดัƒะตั‚ ะฟะตั€ะตะฝะพัะธั‚ัŒ
ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒ-ั‚ั€ะตะฝะพะณัƒ ั
ะทะฐะบั€ะตะฟะปะตะฝะฝั‹ะผ ะบ ะฝะตะน
ั†ะธั„ั€ะพะฒั‹ะผ ั„ะพั‚ะพะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะพะผ/
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตั€ะพะน-ั€ะตะบะพั€ะดะตั€ะพะผ.
ะžั‡ะธัั‚ะบะฐ ะพั‚ ะทะฐะณั€ัะทะฝะตะฝะธะน
โ€ขะžั‡ะธัั‚ะบะฐ ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒะฐ-ั‚ั€ะตะฝะพะณะธ
ะดะพะปะถะฝะฐ ะฟั€ะพะธะทะฒะพะดะธั‚ัŒัั
ะผัะณะบะพะน ะฒะตั‚ะพัˆัŒัŽ, ัะปะตะณะบะฐ
ัะผะพั‡ะตะฝะฝะพะน ั€ะฐัั‚ะฒะพั€ะพะผ
ะดะตั‚ะตั€ะณะตะฝั‚ะฐ.
โ€ขะŸะพัะปะต ััŠะตะผะบะธ ะฝะฐ ะผะพั€ัะบะธั…
ะฑะตั€ะตะณะฐั… ะพะฑัะทะฐั‚ะตะปัŒะฝะพ
ะฝัƒะถะฝะพ ะฒั‹ั‚ะตั€ะตั‚ัŒ ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒ-
ั‚ั€ะตะฝะพะณัƒ ััƒั…ะพะน ั‡ะธัั‚ะพะน
ะฒะตั‚ะพัˆัŒัŽ.
ะขะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต
ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะธ
ะœะฐะบัะธะผะฐะปัŒะฝะฐั ะฝะฐะณั€ัƒะทะบะฐ
2 kg (ะบะณ)
ะฃะณะพะป ะฟะฐะฝะพั€ะฐะผะธั€ะพะฒะฐะฝะธั
360 ะณั€ะฐะดัƒัะพะฒ
ะฃะณะพะป ะฝะฐะบะปะพะฝะฐ
90 ะณั€ะฐะดัƒัะพะฒ ะฒะฝะธะท
60 ะณั€ะฐะดัƒัะพะฒ ะฒะฒะตั€ั…
ะกั‚ัƒะฟะตะฝะธ ะฝะพะถะตะบ
3 ัั‚ัƒะฟะตะฝะธ
ะŸัƒะปัŒั‚ ะดะธัั‚ะฐะฝั†ะธะพะฝะฝะพะณะพ
ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั
ะคัƒะฝะบั†ะธะธ: ะฒะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต-
ะฒั‹ะบะปัŽั‡ะตะฝะธะต POWER
ON/OFF, ะบะฝะพะฟะบะฐ ะทะฐั‚ะฒะพั€/
PHะžะขะž*
1
, ะบะฝะพะฟะบะฐ ะฟัƒัะบะฐ/
ะพัั‚ะฐะฝะพะฒะฐ START/STOP*
2
,
ะบะฝะพะฟะบะฐ ั‚ั€ะฐะฝัั„ะพะบะฐั†ะธะธ
(W/T)
*1 ะšะฝะพะฟะบะฐ ะทะฐั‚ะฒะพั€ะฐ ะดะปั
ั†ะธั„ั€ะพะฒะพะณะพ
ั„ะพั‚ะพะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะฐ, ะบะฝะพะฟะบะฐ
PHOTO ะดะปั
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตั€ั‹-ั€ะตะบะพั€ะดะตั€ะฐ
*2 ะขะพะปัŒะบะพ ะดะปั
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตั€ั‹-ั€ะตะบะพั€ะดะตั€ะฐ
ะ“ะฐะฑะฐั€ะธั‚ั‹
ะœะฐะบัะธะผะฐะปัŒะฝะฐั ะฒั‹ัะพั‚ะฐ:
ะŸั€ะธะฑะปะธะท. 1070 mm (ะผะผ)
(ั ั€ะฐัั‚ัะฝัƒั‚ั‹ะผะธ ะฝะพะถะบะฐะผะธ
ะธ ะฟะพะดะฝัั‚ั‹ะผ
ะฟะพะดัŠะตะผะฝะธะบะพะผ)
ะœะธะฝะธะผะฐะปัŒะฝะฐั ะฒั‹ัะพั‚ะฐ:
ะŸั€ะธะฑะปะธะท. 410 mm (ะผะผ)
ะ”ะปะธะฝะฐ ัˆะฝัƒั€ะฐ:
ะŸั€ะธะฑะปะธะท. 490 mm (ะผะผ)
ะ”ะปะธะฝะฐ ั€ัƒั‡ะบะธ
ะฟะฐะฝะพั€ะฐะผะธั€ะพะฒะฐะฝะธั:
ะŸั€ะธะฑะปะธะท. 210 mm (ะผะผ)
ะฅะพะด ะฟะพะดัŠะตะผะฝะธะบะฐ:
ะŸั€ะธะฑะปะธะท. 250 mm (ะผะผ)
ะœะฐััะฐ
ะŸั€ะธะฑะปะธะท. 850 g (ะณ)
ะšะพะผะฟะปะตะบั‚ะฝะพัั‚ัŒ ะฟะพัั‚ะฐะฒะบะธ
ะ˜ะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธั ะฟะพ
ะฟะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธัŽ: 1 ัะบะท.
ะะฐะฑะพั€ ะฝะฐะฟะตั‡ะฐั‚ะฐะฝะฝะพะน
ะดะพะบัƒะผะตะฝั‚ะฐั†ะธะธ
ะšะพะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธั ะธ ั‚ะตั…ะฝะธั‡ะตัะบะธะต
ั…ะฐั€ะฐะบั‚ะตั€ะธัั‚ะธะบะธ ะผะพะณัƒั‚ ะฑั‹ั‚ัŒ
ะธะทะผะตะฝะตะฝั‹ ะฑะตะท ัƒะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.
Aะ”ะตั‚ะฐะปะธ ะธ ัƒะทะปั‹
ะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะฐ
1ะจั‚ะธั„ั‚
2ะ ัƒั‡ะบะฐ ะฑะปะพะบะธั€ะพะฒะบะธ
ะฟะพะดัƒัˆะบะธ ะฟะพะด ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบัƒ
ะบะฐะผะตั€ั‹
3ะ“ะพะปะพะฒะบะฐ ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒะฐ-
ั‚ั€ะตะฝะพะณะธ
4ะšะฝะพะฟะบะฐ ะฑะปะพะบะธั€ะพะฒะบะธ
ะฟะฐะฝะพั€ะฐะผะธั€ะพะฒะฐะฝะธั
5ะŸะพะดัŠะตะผะฝะธะบ
6ะšะฝะพะฟะบะฐ ะฑะปะพะบะธั€ะพะฒะบะธ
ะฟะพะดัŠะตะผะฝะธะบะฐ
7ะะพะถะบะฐ
8ะ’ะธะฝั‚ ะธ ะบะฝะพะฟะบะฐ ะบั€ะตะฟะปะตะฝะธั
ะบะฐะผะตั€ั‹
9ะŸะพะดัƒัˆะบะฐ ะฟะพะด ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบัƒ
ะบะฐะผะตั€ั‹
10 ะšะฝะพะฟะบะฐ ะฑะปะพะบะธั€ะพะฒะบะธ
ะณะพะปะพะฒะบะธ ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒะฐ-ั‚ั€ะตะฝะพะณะธ
11 ะ ะฐะทัŠะตะผ ะดะปั ะฟัƒะปัŒั‚ะฐ
ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั
12 ะ”ะตั€ะถะฐะฒะบะฐ ั€ะฐะทัŠะตะผะฐ
ะฟัƒะปัŒั‚ะฐ ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั
13 ะšะฝะพะฟะบะฐ ะทะฐั‚ะฒะพั€/PHะžะขะž
14 ะšะฝะพะฟะบะฐ START/STOP
15 ะ’ั‹ะบะปัŽั‡ะฐั‚ะตะปัŒ POWER
16 ะšะฝะพะฟะบะฐ ั‚ั€ะฐะฝัั„ะพั€ะผะฐั†ะธะธ
17 ะ ัƒั‡ะบะฐ ะฟะฐะฝะพั€ะฐะผะธั€ะพะฒะฐะฝะธั
18 ะ ั‹ั‡ะฐะณ ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบะธ
ะดะปะธะฝั‹ ะฝะพะถะตะบ
Bะฃัั‚ะฐะฝะพะฒะบะฐ ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒะฐ-
ั‚ั€ะตะณะพะฝะธ
1ะ ะฐะทะดะฒะธะฝัƒั‚ัŒ ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒ-
ั‚ั€ะตะฝะพะณัƒ ะดะพ ะตะต
ัƒัั‚ะพะนั‡ะธะฒะพะณะพ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธั.
2ะžัะปะฐะฑะธั‚ัŒ ั€ั‹ั‡ะฐะณะธ
ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบะธ ะดะปะธะฝั‹
ะฝะพะถะตะบ ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒะฐ-ั‚ั€ะตะฝะพะณะธ.
3ะžั‚ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะดะปะธะฝัƒ
ะบะฐะถะดะพะน ะฝะพะถะบะธ ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒะฐ-
ั‚ั€ะตะฝะพะณะธ.
4ะ—ะฐัั‚ั€ะพะฟะธั‚ัŒ ั€ั‹ั‡ะฐะณะธ
ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบะธ ะดะปะธะฝั‹
ะฝะพะถะตะบ ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒะฐ-ั‚ั€ะตะฝะพะณะธ.
ะŸั€ะธะผะตั‡ะฐะฝะธั
ะ ะฐะทะดะฒะธะฝัƒั‚ัŒ ะฝะพะถะบะธ ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒะฐ-
ั‚ั€ะตะฝะพะณะธ ะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะธ
ะพัั‚ะพั€ะพะถะฝะพ.
ะะฐัะธะปัŒัั‚ะฒะตะฝะฝะพะต
ั€ะฐัั‚ัะณะธะฒะฐะฝะธะต ะธั… ะผะพะถะตั‚
ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ ะธั…
ะฟะพะฒั€ะตะถะดะตะฝะธัŽ.
Cะฃัั‚ะฐะฝะพะฒะบะฐ ะบะฐะผะตั€ั‹
ะŸะตั€ะตะด ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะพะน ะบะฐะผะตั€ั‹
ะฝะฐ ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒ-ั‚ั€ะตะฝะพะณัƒ ะฝะฐะดะพ
ะฒะฒะพะดะธั‚ัŒ ะฑะฐั‚ะฐั€ะตะนะฝั‹ะน ะฑะปะพะบ,
ะบะฐั€ั‚ะพั‡ะบัƒ ะฟะฐะผัั‚ะธ โ€œMemory
Stickโ€ ะธ ะฒะธะดะตะพะบะฐััะตั‚ัƒ ะฒ
ั†ะธั„ั€ะพะฒะพะน ั„ะพั‚ะพะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚/
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตั€ัƒ-ั€ะตะบะพั€ะดะตั€.
1ะ’ั‹ั‚ัะณะธะฒะฐั ั€ั‹ั‡ะฐะณ
ะฑะปะพะบะธั€ะพะฒะบะธ ะฟะพะดัƒัˆะบะธ ะฟะพะด
ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบัƒ ะบะฐะผะตั€ั‹
ะฒะฟั€ะฐะฒะพ ะดะพ ะพั‚ะบะฐะทะฐ,
ะฒั‹ะฒะตัั‚ะธ ะฟะพะดัƒัˆะบัƒ ะธะท-ะฟะพะด
ะณะพะปะพะฒะบะธ ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒะฐ-
ั‚ั€ะตะฝะพะณะธ.
2ะŸั€ะธะบั€ะตะฟะธั‚ัŒ
ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะพั‡ะฝัƒัŽ ะฟะพะดัƒัˆะบัƒ ะบ
ะบะฐะผะตั€ะต,ะทะฐั‚ะตะผ ะฟะพะดั‚ัะฝัƒั‚ัŒ
ะตะต ะบั€ะตะฟะตะถะฝั‹ะน ะฒะธะฝั‚
ะฝะฐะดะตะถะฝะพ.
ะŸั€ะธ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบะต
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตั€ั‹-ั€ะตะบะพั€ะดะตั€ะฐ
ะฝะฐะดะพ ัะพะฒะผะตัั‚ะธั‚ัŒ ัˆั‚ะธั„ั‚
ั ะตะณะพ ั„ะธะบัะฐั‚ะพั€ะฝั‹ะผ
ะพั‚ะฒะตั€ัั‚ะธะตะผ.
3ะ’ั‹ั‚ัะณะธะฒะฐั ั€ั‹ั‡ะฐะณ
ะฑะปะพะบะธั€ะพะฒะบะธ ะฟะพะดัƒัˆะบะธ ะฟะพะด
ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะบัƒ ะบะฐะผะตั€ั‹
ะฒะฟั€ะฐะฒะพ ะดะพ ะพั‚ะบะฐะทะฐ,
ะทะฐะผะตะฝะธั‚ัŒ ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะพั‡ะฝัƒัŽ
ะฟะพะดัƒัˆะบัƒ ะฝะฐ ะบะฐะผะตั€ัƒ,
ะฟั€ะธะบั€ะตะฟะปะตะฝะฝัƒัŽ ะบ
ะณะพะปะพะฒะบะต ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒะฐ-
ั‚ั€ะตะฝะพะณะธ.
ะ—ะฐั‚ะตะผ, ะฟั€ะธะถะฐั‚ัŒ ั€ั‹ั‡ะฐะณ
ะฑะปะพะบะธั€ะพะฒะบะธ
ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะพั‡ะฝะพะน ะฟะพะดัƒัˆะบะธ
ะฒะปะตะฒะพ ะดะพ ะตะต ะฝะฐะดะตะถะฝะพะน
ั„ะธะบัะฐั†ะธะธ.
4ะŸั€ะธัะพะตะดะธะฝะธั‚ัŒ ั€ะฐะทัŠะตะผ
ะดะธัั‚ะฐะฝั†ะธะพะฝะฝะพะณะพ
ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะบ
ะณะฝะตะทะดัƒ ะะกะก ั†ะธั„ั€ะพะฒะพะณะพ
ั„ะพั‚ะพะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะฐ ะธะปะธ
ะณะฝะตะทะดัƒ LANC
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตั€ั‹-
ั€ะตะบะพั€ะดะตั€ะฐ.
Dะ ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะบะฐ
ะฒั‹ัะพั‚ั‹
ะฟะพะดัŠะตะผะฝะธะบะฐ
1ะžัะปะฐะฑะธั‚ัŒ ะบะฝะพะฟะบัƒ
ะฑะปะพะบะธั€ะพะฒะบะธ ะฟะพะดัŠะตะผะฝะธะบะฐ.
2ะžั‚ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ะฒั‹ัะพั‚ัƒ,
ะฟะตั€ะตะผะตั‰ะฐั ะฝะฐะบะปะพะฝะธั‚ะตะปัŒ
ะฟะฐะฝะพั€ะฐะผะธั€ะพะฒะฐะฝะธั.
3ะ—ะฐั‚ัะฝัƒั‚ัŒ ะบะฝะพะฟะบัƒ
ะฑะปะพะบะธั€ะพะฒะบะธ ะฟะพะดัŠะตะผะฝะธะบะฐ.
EะŸะฐะฝะพั€ะฐะผะธั€ะพะฒะฐะฝะธะต ะธ
ะฝะฐะบะปะพะฝะตะฝะธะต
ะŸะตั€ะตะด ะฒั‹ะฟะพะปะฝะตะฝะธะตะผ
ะพะฟะตั€ะฐั†ะธะน ะฟะฐะฝะพั€ะฐะผะธั€ะพะฒะฐะฝะธั
ะธะปะธ ะฝะฐะบะปะพะฝะตะฝะธั ะฝะฐะดะพ
ัƒะฑะตะดะธั‚ัŒัั ะฒ ะฝะฐะดะตะถะฝะพะน
ั„ะธะบัะฐั†ะธะธ ะบะฝะพะฟะบะธ
ะฑะปะพะบะธั€ะพะฒะบะธ ะฟะพะดัŠะตะผะฝะธะบะฐ.
ะะฐะดะพ ะฟะพะผะฝะธั‚ัŒ, ั‡ั‚ะพ
ะฝะตะฝะฐะดะตะถะฝะฐั ั„ะธะบัะฐั†ะธั
ะผะพะถะตั‚ ะฟั€ะธะฒะตัั‚ะธ ะบ
ะดั€ะพะถะฐะฝะธัŽ ะบะฐะผะตั€ั‹ ะฟั€ะธ
ััŠะตะผะบะต.
ะŸะฐะฝะพั€ะฐะผะธั€ะพะฒะฐะฝะธะต
1ะžัะปะฐะฑะธั‚ัŒ ะบะฝะพะฟะบัƒ
ะฑะปะพะบะธั€ะพะฒะบะธ
ะฟะฐะฝะพั€ะฐะผะธั€ะพะฒะฐะฝะธั.
2ะžั‚ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะบะฐะผะตั€ั‹,
ะฟะตั€ะตะผะตั‰ะฐั ั€ัƒั‡ะบัƒ
ะฟะฐะฝะพั€ะฐะผะธั€ะพะฒะฐะฝะธั.
3ะŸะพะดั‚ัะฝัƒั‚ัŒ ั€ัƒั‡ะบัƒ
ะฟะฐะฝะพั€ะฐะผะธั€ะพะฒะฐะฝะธั.
ะะฐะบะปะพะฝะตะฝะธะต
4ะžัะปะฐะฑะธั‚ัŒ ั€ัƒั‡ะบัƒ
ะฟะฐะฝะพั€ะฐะผะธั€ะพะฒะฐะฝะธั.
5ะžั‚ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ะบะฐะผะตั€ั‹,
ะฟะตั€ะตะผะตั‰ะฐั ั€ัƒั‡ะบัƒ
ะฟะฐะฝะพั€ะฐะผะธั€ะพะฒะฐะฝะธั.
6ะŸะพะดั‚ัะฝัƒั‚ัŒ ั€ัƒั‡ะบัƒ
ะฟะฐะฝะพั€ะฐะผะธั€ะพะฒะฐะฝะธั.
Fะ˜ะทะผะตะฝะตะฝะธะต ัƒะณะปะฐ
ะณะพะปะพะฒะบะธ ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒะฐ-
ั‚ั€ะตะฝะพะณะธ
ะœะพะถะฝะพ ะฟะตั€ะตะผะตะฝะธั‚ัŒ
ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต ััŠะตะผะบะธ ั
ะณะพั€ะธะทะพะฝั‚ะฐะปัŒะฝะพะณะพ ะฝะฐ
ะฒะตั€ั‚ะธะบะฐะปัŒะฝะพะต.
โ€ขะžัะปะฐะฑะธะฒ ะบะฝะพะฟะบัƒ
ะฑะปะพะบะธั€ะพะฒะบะธ ะณะพะปะพะฒะบะธ
ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒะฐ ั‚ั€ะตะฝะพะณะธ,
ัƒัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ัŒ ะณะพะปะพะฒะบัƒ
ะฒะฟั€ะฐะฒะพ, ะทะฐั‚ะตะผ ะฟะพะดั‚ัะฝัƒั‚ัŒ
ะบะฝะพะฟะบัƒ ะฑะปะพะบะธั€ะพะฒะบะธ
ะณะพะปะพะฒะบะธ ัˆั‚ะฐั‚ะธะฒะฐ-ั‚ั€ะตะฝะพะณะธ.
ะŸะพะปัŒะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฟัƒะปัŒั‚ะพะผ
ะดะธัั‚ะฐะฝั†ะธะพะฝะฝะพะณะพ
ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั
ะŸะพะดั€ะพะฑะฝะตะต ะพ ะฟัƒะปัŒั‚ะต
ัะผะพั‚ั€ะตั‚ัŒ ะพั‚ะดะตะปัŒะฝะพะต
ั€ัƒะบะพะฒะพะดัั‚ะฒะพ ะบ ั†ะธั„ั€ะพะฒะพะผัƒ
ั„ะพั‚ะพะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ัƒ/
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตั€ะต-ั€ะตะบะพั€ะดะตั€ัƒ.
ะŸะตั€ะตะด ั€ะฐะฑะพั‚ะพะน
ะฃัั‚ะฐะฝะพะฒะธั‚ะต ะบะฐะผะตั€ัƒ ะฒ ั€ะตะถะธะผ
ะพะถะธะดะฐะฝะธั.
ะ”ะพะฟะพะปะฝะธั‚ะตะปัŒะฝัƒัŽ
ะธะฝั„ะพั€ะผะฐั†ะธัŽ ัะผ. ะฒ
ะธะฝัั‚ั€ัƒะบั†ะธัั… ะฟะพ
ัะบัะฟะปัƒะฐั‚ะฐั†ะธะธ ั†ะธั„ั€ะพะฒะพะณะพ
ั„ะพั‚ะพะฐะฟะฟะฐั€ะฐั‚ะฐ/
ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตั€ั‹-ั€ะตะบะพั€ะดะตั€ะฐ.
Gะ˜ะทะผะตะฝะตะฝะธะต ัƒะณะปะฐ ะฟัƒะปัŒั‚ะฐ
ะดะธัั‚ะฐะฝั†ะธะพะฝะฝะพะณะพ
ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั
1ะŸะพะดะฝัั‚ัŒ ะฟัƒะปัŒั‚
ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั ะฝะฐ ั€ัƒั‡ะบะต
ะฟะฐะฝะพั€ะฐะผะธั€ะพะฒะฐะฝะธั.
ะŸัƒะปัŒั‚ ัƒะฟั€ะฐะฒะปะตะฝะธั ะผะพะถะฝะพ
ะฟะพะฒะพั€ะฐั‡ะธะฒะฐั‚ัŒ ะฒะปะตะฒะพ ะธะปะธ
ะฒะฟั€ะฐะฒะพ.
2ะžั‚ั€ะตะณัƒะปะธั€ะพะฒะฐั‚ัŒ ัƒะณะพะป
ะฟัƒะปัŒั‚ะฐ.
3ะžัั‚ะฐะฒะธั‚ัŒ ะฟัƒะปัŒั‚ ะฒ
ะฟั€ะตะถะฝะตะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ.
ไธญๆ–‡๏ผˆ็น๏ผ‰
็‰น้ปž
VCT-D480RM ๆ˜ฏๆ•ธๅญ—้œๅƒ็…ง็›ธๆฉŸ
๎ƒฟๆ”ๅฝฑๆฉŸ็”จ็š„ไธ‰่…ณๆžถใ€‚
ๆ–้ก้ ญๆ‰‹ๆŸ„ไธญๅ…ง่ฃๆœ‰้™ๆŽงๅ™จ๏ผŒ
ๅฏ็”จๆ–ผๆ“ไฝœ Sony ๆ•ธๅญ—้œๅƒ็…ง็›ธ
ๆฉŸ๎ƒฟๆ”ๅฝฑๆฉŸใ€‚
ๆญคๆจ™่ชŒ่กจ็คบๆœฌ็”ขๅ“ๆ˜ฏ Sony ้Œ„ๅฝฑ
็”ขๅ“็”จ็š„็ด”ๆญฃ้™„ไปถใ€‚
็•ถ่ณผ่ฒท Sony ้Œ„ๅฝฑ็”ขๅ“ไฝฟ็”จ
ๆ™‚๏ผŒๆœ€ๅฅฝ่ซ‹่ฒทๅธถๆœ‰ๆญค
โ€œGENUINE VIDEO
ACCESSORIESโ€ๆจ™่ชŒ็š„้™„ไปถใ€‚
ๆณจๆ„
่ซ‹ๅ‹ฟ่ฎ“ๆ•ธๅญ—้œๅƒ็…ง็›ธๆฉŸ๎ƒฟๆ”ๅฝฑ
ๆฉŸๅฎ‰่ฃๅœจไธ‰่…ณๆžถไธŠๆ”œๅธถใ€‚
ๆธ…ๆฝ”
โ€ขๅฏ็”จ่ปŸๅธƒ่ผ•่˜ธๆฟ•ๆบซๅ’Œ็š„ๆด—ๆปŒ
ๅŠ‘ๆบถๆถฒๆ“ฆๆ‹ญไธ‰่…ณๆžถใ€‚
โ€ขๅ‡กๅœจๆœƒๅนๅˆฐๆตท้ขจ็š„ๅœฐๆ–นไฝฟ็”จ
้Žไธ‰่…ณๆžถๅพŒ๏ผŒไธ€ๅฎš่ฆ็”จๆธ…ๆฝ”
็š„ไนพๅธƒๆ“ฆๆ‹ญไนพๆทจใ€‚
่ฆๆ ผ
ๆœ€ๅคง่ท้‡
2
kg
ๆ”ๅ…จๆ™ฏ่ง’ๅบฆ
360 ๅบฆ
ไฟฏไปฐ่ง’ๅบฆ
ไฟฏ่ง’ 90 ๅบฆ
ไปฐ่ง’ 60 ๅบฆ
ๆ”ฏ่…ณๆฎตๆ•ธ
3ๆฎต
ๆ–ๆŽงๅ™จ
ๅŠŸ่ƒฝ๏ผšPOWER๏ผˆ้›ปๆบ๏ผ‰ON/
OFF ้–‹้—œ๏ผŒ Shutter/PHOTO
๏ผˆๅฟซ้–€๎ƒฟๅƒ็‰‡๏ผ‰ๆŒ‰้ˆ• *1๏ผŒ
START/STOP๏ผˆ่ตทๅ‹•๎ƒฟๅœๆญข๏ผ‰
ๆŒ‰้ˆ• *2๏ผŒ่ฎŠ็„ฆๆŒ‰้ˆ•๏ผˆW/T)
*1 ๆ•ธๅญ—้œๅƒ็…ง็›ธๆฉŸ็”จ Shutter
ๆŒ‰้ˆ•๏ผŒ้Œ„ๅฝฑๆฉŸ็”จ PHOTO ๆŒ‰
้ˆ•ใ€‚
*2 ็”จๆ–ผ้Œ„ๅฝฑๆฉŸ็‚บ้™ใ€‚
ๅฐบๅฏธ
ๆœ€ๅคง้ซ˜ๅบฆ๏ผš็ด„ 1070
mm๏ผˆๆ”ฏ
่…ณๅผต้–‹๏ผŒไฝฟ็”จไบ†ๆ˜‡้™ๅ™จๆ™‚๏ผ‰
ๆœ€ๅฐ้ซ˜ๅบฆ๏ผš็ด„ 410
mm
ๅฐŽ็ทš้•ท๏ผš็ด„ 490
mm
ๆ–้ก้ ญๆ‰‹ๆŸ„้•ท๏ผš็ด„ 210
mm
ๆ˜‡้™ๅ™จ่กŒ็จ‹๏ผš็ด„ 250
mm
่ณช้‡
็ด„850
g
ๆ‰€ๅซ็‰ฉๅ“
ๆ”œๅธถ็›’๏ผˆ1๏ผ‰๏ผŒ
ๆˆๅฅ—ๅฐๅˆทๆ–‡ไปถ
่จญ่จˆๅ’Œ่ฆๆ ผๆœ‰ๆ‰€่ฎŠๆ›ดๆ™‚๏ผŒๆ•ไธ
ๅฆ่กŒๅฅ‰ๅ‘Šใ€‚
A้ƒจไปถ่ญ˜ๅˆฅ
1ๆ’้Šท
2็…ง็›ธๆฉŸๅฎ‰่ฃๆฅต้ž‹้Ž–ๅฎšๆกฟ
3ไธ‰่…ณๆžถ้ ญ
4ๆ–้ก้ ญ้Ž–ๅฎšๆ—‹้ˆ•
5ๆ˜‡้™ๅ™จ
6ๆ˜‡้™ๅ™จ้Ž–ๅฎšๆ—‹้ˆ•
7ๆ”ฏ่…ณ
8็…ง็›ธๆฉŸๅฎ‰่ฃ่žบ็ตฒๅ’Œๆ—‹้ˆ•
9็…ง็›ธๆฉŸๅฎ‰่ฃๆฅต้ž‹
10 ไธ‰่…ณๆžถ้ ญ้Ž–ๅฎšๆ—‹้ˆ•
11 ้™ๆŽงๆ’้ ญ
12 ้™ๆŽงๆ’้ ญๅบง
13 Shutter/PHOTO๏ผˆๅฟซ้–€๎ƒฟ็…ง
็‰‡๏ผ‰ๆŒ‰้ˆ•
14 START/STOP๏ผˆ่ตทๅ‹•๎ƒฟๅœๆญข๏ผ‰
ๆŒ‰้ˆ•
15 POWER(้›ปๆบ๏ผ‰้–‹้—œ
16 ่ฎŠ็„ฆๆŒ‰้ˆ•
17 ๆ–้ก้ ญๆ‰‹ๆŸ„
18 ๆ”ฏ่…ณ้•ทๅบฆ่ชฟๆ•ด้Ž–ๅฎšๆกฟ
B่จญ็ฝฎไธ‰่…ณๆžถ
1ๅผต้–‹ๆ”ฏ่…ณ่‡ณไธ‰่…ณๆžถ่ฎŠ็ฉฉๅฎšใ€‚
2ๆŠŠๆ”ฏ่…ณ้•ทๅบฆ่ชฟๆ•ด้Ž–ๅฎšๆกฟ้ฌ†
้–‹ใ€‚
3่ชฟๆ•ดๆ”ฏ่…ณ็š„้•ทๅบฆใ€‚
4้Ž–ๅฎšๆ”ฏ่…ณ้•ทๅบฆ่ชฟๆ•ด้Ž–ๅฎšๆกฟใ€‚
่จป
ๅฟ…้ ˆๆ…ขๆ…ขๅœฐ่€Œไธ”ๅฐๅฟƒๅœฐๅผต้–‹ไธ‰
่…ณๆžถใ€‚
ๅฆ‚ๆžœ็Œ›ๅŠ›ๅœฐๆ‹‰้–‹ไธ‰่…ณๆžถ๏ผŒๅพˆๅฏ
่ƒฝๆœƒ้€ ๆˆๆๅฃžใ€‚
Cๅฎ‰่ฃ็…ง็›ธๆฉŸ
ๅœจๆŠŠๆ•ธๅญ—้œๅƒ็…ง็›ธๆฉŸ๎ƒฟๆ”ๅฝฑๆฉŸ
ๅฎ‰่ฃๅœจไธ‰่…ณๆžถไปฅๅ‰๏ผŒ่ซ‹ๅ…ˆ่ฃๅฅฝ
้›ปๆฑ ็ต„๏ผŒโ€œMemory Stickโ€ๅ’Œ
ๅกๅธถใ€‚
1ไธ€้‚ŠๆŠŠ็…ง็›ธๆฉŸๅฎ‰่ฃๆฅต้ž‹้Ž–ๅฎš
ๆกฟๆ‹‰ๅˆฐๆœ€ๅณ้‚Š๏ผŒไธ€้‚Šๅพžไธ‰่…ณ
ๆžถ้ ญๆป‘ๅ‡บ็…ง็›ธๆฉŸๅฎ‰่ฃๆฅต้ž‹ใ€‚
2ๆŠŠ็…ง็›ธๆฉŸๅฎ‰่ฃๆฅต้ž‹่ฃๅœจ็…ง็›ธ
ๆฉŸไธŠใ€‚ๆ—‹็ทŠ่žบ็ตฒใ€‚
ๅฎ‰่ฃๆ”ๅฝฑๆฉŸๆ™‚๏ผŒๅฟ…้ ˆไปคๆ’้Šท
ๅฐๆบ–ๅฎšไฝๅญ”ใ€‚
3ไธ€้‚ŠๆŠŠ็…ง็›ธๆฉŸๅฎ‰่ฃๆฅต้ž‹้Ž–ๅฎš
ๆกฟๆ‹‰ๅˆฐๆœ€ๅณ้‚Š๏ผŒไธ€้‚ŠๆŠŠ่ฃ่‘—
็…ง็›ธๆฉŸ็š„็…ง็›ธๆฉŸๅฎ‰่ฃๆฅต้ž‹่ฃ
ๅ›žๅˆฐไธ‰่…ณๆžถ้ ญใ€‚็„ถๅพŒๆŠŠ็…ง็›ธ
ๆฉŸๅฎ‰่ฃๆฅต้ž‹้Ž–ๅฎšๆกฟๆ‹‰ๅˆฐๅทฆ้‚Š
้Ž–ๅฎšใ€‚
4ๆŠŠ้™ๆŽงๆ’้ ญ็ฉฉๅ›บๅœฐ้€ฃๆŽฅๅˆฐๆ•ธ
ๅญ—้œๅƒ็…ง็›ธๆฉŸ็š„ACCๆ’ๅญ”ๆˆ–
ๆ”ๅฝฑๆฉŸ็š„ LANC
ๆ’ๅญ”ใ€‚
D่ชฟๆ•ดๆ˜‡้™ๅ™จ็š„้ซ˜ๅบฆ
1ๆ—‹้ฌ†ๆ˜‡้™ๅ™จ้Ž–ๅฎšๆ—‹้ˆ•ใ€‚
2็งปๅ‹•้ก้ ญๆ–ๅ‹•่ฃ็ฝฎไปฅ่ชฟๆ•ด้ซ˜
ๅบฆใ€‚
3ๆ—‹็ทŠๆ˜‡้™ๅ™จ้Ž–ๅฎšๆ—‹้ˆ•ใ€‚
Eๆ–้ก้ ญๅ’Œไฟฏไปฐ้ก้ ญ
่ฆๆ–้ก้ ญๆˆ–ไฟฏไปฐ้ก้ ญไน‹ๅ‰๏ผŒไธ€
ๅฎš่ซ‹ๅ…ˆ็ขบ่ชๆ˜‡้™ๅ™จ้Ž–ๅฎšๆ—‹้ˆ•ๆ˜ฏ
ๅฆๅทฒ้Ž–็ฉฉๅ›บใ€‚ๅฆ‚ๆžœ้ฌ†่‘—๏ผŒๅฐ‡ไฝฟ
็…ง็›ธๆฉŸ็™ผ็”ŸๆŠ–ๅ‹•ใ€‚
ๆ–้ก้ ญ
1้ฌ†้–‹ๆ–้ก้ ญ้Ž–ๅฎšๆ—‹้ˆ•ใ€‚
2็งปๅ‹•ๆ–้ก้ ญๆ‰‹ๆŸ„ไปฅ่ชฟๆ•ด็…ง็›ธ
ๆฉŸ็š„ไฝ็ฝฎใ€‚
3ๆ—‹็ทŠๆ–้ก้ ญ้Ž–ๅฎšๆ—‹้ˆ•ใ€‚
ไฟฏไปฐ้ก้ ญ
4้ฌ†้–‹ๆ–้ก้ ญๆ‰‹ๆŸ„ใ€‚
5็งปๅ‹•ๆ–้ก้ ญๆ‰‹ๆŸ„ไปฅ่ชฟๆ•ด็…ง็›ธ
ๆฉŸ็š„ไฝ็ฝฎใ€‚
6ๆ—‹็ทŠๆ–้ก้ ญๆ‰‹ๆŸ„ใ€‚
Fๆ”น่ฎŠไธ‰่…ณๆžถ้ ญ็š„่ง’ๅบฆ
็…ง็›ธๆฉŸ็š„ๆฐดๅนณๆ‹ๆ”ไฝ็ฝฎ่ƒฝๆ”น่ฎŠ
ๆˆๅž‚็›ดๆ‹ๆ”็š„ไฝ็ฝฎใ€‚
โ€ขๆ—‹้ฌ†ไธ‰่…ณๆžถ้ ญ้Ž–ๅฎšๆ—‹้ˆ•๏ผŒไปค
ไธ‰่…ณๆžถ้ ญๅ›บๅฎšๆ–ผๅณ้‚Š๏ผŒ็„ถๅพŒ
ๆ—‹็ทŠไธ‰่…ณๆžถ้ ญ้Ž–ๅฎšๆ—‹้ˆ•ใ€‚
ไฝฟ็”จ้™ๆŽงๅ™จ
่ฉณ็ดฐๅ…งๅฎน๏ผŒ่ซ‹ๅƒ่€ƒๆ•ธๅญ—้œๅƒ็…ง
็›ธๆฉŸ๎ƒฟๆ”ๅฝฑๆฉŸ็š„ไฝฟ็”จ่ชชๆ˜Žๆ›ธใ€‚
ๆ“ไฝœๅ‰
ๆŠŠ็…ง็›ธๆฉŸ่จญๅฎš็‚บๅ‚™็”จๆจกๅผใ€‚
่ฉณ็ดฐๅ…งๅฎน๏ผŒ่ซ‹ๅƒ่€ƒๆ•ธๅญ—้œๅƒ็…ง
็›ธๆฉŸ๎ƒฟๆ”ๅฝฑๆฉŸ็š„ไฝฟ็”จ่ชชๆ˜Žๆ›ธใ€‚
Gๆ”น่ฎŠ้™ๆŽงๅ™จ็š„่ง’ๅบฆ
1่ˆ‰่ตทๆ–้ก้ ญๆ‰‹ๆŸ„ไธŠ็š„ๆ–ๆŽง
ๅ™จใ€‚
้™ๆŽงๅ™จๅฏๅทฆๅณ่ฝ‰ๅ‹•ใ€‚
2่ชฟๆ•ด่ง’ๅบฆใ€‚
3ไปค้™ๆŽงๅ™จๆ”พ็ฝฎๅฆ‚ๅ‰ใ€‚
H้Œ„ๅฝฑ
ๆ•ธๅญ—้œๅƒ็…ง็›ธๆฉŸ๏ผš
1ๆŠŠๆ–้ก้ ญไธŠ็š„ POWER ้–‹้—œ
(a)่จญๅฎšๆ–ผ ON๏ผˆๆ‰“้–‹๏ผ‰ใ€‚
Shutter/PHOTO๏ผˆๅฟซ้–€๎ƒฟ็…ง
็‰‡๏ผ‰ๆŒ‰้ˆ•ๅณ้ปžไบฎๆฉ™่‰ฒใ€‚
2่ผ•ๆŒ‰ Shutter/PHOTO ๆŒ‰้ˆ•
(b)ไปฅๆชขๆŸฅ้œๅƒใ€‚
้œๅƒ้‚„ๆฒ’ๆœ‰่ขซ้Œ„ๅฝฑใ€‚
3ๆทฑๆŒ‰ Shutter/PHOTO(b)ใ€‚
้Œ„ๅฝฑๅณๅ‘ŠๅฎŒๆˆใ€‚
ๆ”ๅฝฑๆฉŸ๏ผš
ๆŠŠๆ–้ก้ ญไธŠ็š„POWER้–‹้—œ(a)่จญ
ๅฎšๆ–ผ ON๏ผˆๆ‰“้–‹๏ผ‰ใ€‚
Shutter/PHOTO๏ผˆๅฟซ้–€๎ƒฟๅƒ็‰‡๏ผ‰
ๅ’ŒSTART/STOP๏ผˆ่ตทๅ‹•๎ƒฟๅœๆญข๏ผ‰ๆŒ‰
้ˆ•ๅณ้ปžไบฎๆฉ™่‰ฒใ€‚
โ€ข่ฆ้Œ„ๅ‹•ๅƒๆ™‚๏ผŒ่ซ‹ๆŒ‰ START/
STOP
(c)ใ€‚ START/STOP ๆŒ‰้ˆ•
ๅณ่ฎŠๆˆ็ด…่‰ฒใ€‚
่ฆๅœๆญข้Œ„ๅฝฑๆ™‚๏ผŒ่ซ‹ๅ†ๆŒ‰ไธ€ๆฌก
START/STOP
(c)ใ€‚
ๆ”ๅฝฑๆฉŸๅณ่จญๅฎš็‚บๅพ…ๆฉŸๆจกๅผ๏ผŒ
่€ŒSTART/STOP ๆŒ‰้ˆ•ๅณๅฐ‡ๆขๅพฉ
ๆฉ™่‰ฒใ€‚
โ€ข่ฆ้Œ„้œๅƒๆ™‚
1่ซ‹่ผ•ๆŒ‰ Shutter/PHOTO
(b)
ไปฅๆชขๆŸฅ้œๅƒใ€‚
ๆญคๆ™‚๏ผŒ้œๅƒ้‚„ๆฒ’ๆœ‰้Œ„ๅฝฑใ€‚
2ๆทฑๆŒ‰ Shutter/PHOTO
(b)ใ€‚
START/STOP ๆŒ‰้ˆ•้ปžไบฎ็ด…
่‰ฒ๏ผŒ้Œ„ๅฝฑๅณๅ‘ŠๅฎŒๆˆใ€‚
่จป
โ€ขไธ€้ƒจๅˆ†็…ง็›ธๆฉŸๆ˜ฏไธ่ƒฝๆชขๆŸฅ้œ
ๅƒ็š„ใ€‚
โ€ขไธ€้ƒจๅˆ†ๆ”ๅฝฑๆฉŸๆ˜ฏไธ่ƒฝ่จ˜้Œ„็…ง
็‰‡็š„ใ€‚
โ€ขๅฆ‚ๆžœ่ฎ“็…ง็›ธๆฉŸๆˆๅพ…ๆฉŸๆจกๅผๅœฐ
ๆ”พ็ฝฎ็‰‡ๅˆป๏ผŒ็…ง็›ธๆฉŸๅณๅฐ‡่‡ชๅ‹•
ๅœฐ้—œๆŽ‰้›ปๆบใ€‚ๆƒณ่ฆๆขๅพฉๅพ…ๆฉŸ
ๆจกๅผๆ™‚๏ผŒๅฏๆŠŠๆ–้ก้ ญไธŠ็š„
POWER ้–‹้—œๅ…ˆ่จญๅฎšไธ€ๆฌก็‚บ OFF
๏ผˆ้—œๆŽ‰๏ผ‰๏ผŒ็„ถๅพŒๅ†่จญๅฎšๆ–ผ O N
๏ผˆๆ‰“้–‹๏ผ‰ใ€‚
โ€ข็ฃๅธถ็…ง็‰‡่จ˜้Œ„ๆ™‚๏ผŒๅฆ‚ๆžœ็™ผ็”Ÿ
ๆŸ็จฎๆ•…้šœ๏ผŒ START/STOP ๆŒ‰้ˆ•
ๅฏ่ƒฝๆœƒ่ตท้–ƒ็ˆใ€‚
ๆญคๆ™‚๏ผŒ่ซ‹ๅƒ่€ƒๆ‚จ็š„ๆ”ๅฝฑๆฉŸ็š„
ไฝฟ็”จ่ชชๆ˜Žๆ›ธใ€‚
โ€ขๅญ˜ๅ„ฒๅ™จ็…ง็‰‡่จ˜้Œ„ไธญ๏ผŒๅฆ‚ๆžœ็™ผ
็”Ÿโ€œMemory Stickโ€้Œฏ่ชคๆ™‚๏ผŒ
START/STOP ๆŒ‰้ˆ•ๅฐ‡่ตท้–ƒ็ˆใ€‚
โ€ข็•ถๆŠŠ้œๅƒ้Œ„ๅœจโ€œMemory
Stickโ€ๆ™‚๏ผŒ START/STOP ๆŒ‰
้ˆ•ๅฐ‡้ปžไบฎใ€‚
โ€ขไฝฟ็”จๅค–้ƒจ้–ƒ็‡ˆๆ™‚๏ผŒๅฆ‚ๆžœๆŒ‰ไฝ
PHOTO ๅคชไน…๏ผŒ้–ƒ็‡ˆๅฏ่ƒฝไธ่ƒฝ
็™ผๅ‡บ้ธ้€š่„ˆ่กใ€‚
้Œ„ๅฝฑๅพŒ
่ซ‹ๆŠŠๆ–้ก้ ญไธŠ็š„ POWER ้–‹้—œ่จญ
ๅฎšๆ–ผ OFF ใ€‚ๅณ้—œๆŽ‰ๆ•ธๅญ—้œๅƒ็…ง
็›ธๆฉŸ๎ƒฟๆ”ๅฝฑๆฉŸ็š„้›ปๆบใ€‚
่ฎŠ็„ฆ
ๆŠŠๆ–้ก้ ญไธŠ็š„่ฎŠ็„ฆๆŒ‰้ˆ•(d)ๆŒ‰ๅ‘
T็š„ไธ€้‚Š็”จๆ–ผๆœ›้ ๆ‹ๆ”๏ผˆ่ขซๆ”้ซ”
้ ่ฟ‘๏ผ‰๏ผŒๆŒ‰ๅ‘W็š„ไธ€้‚Š็”จๆ–ผๅปฃ่ง’
ๆ‹ๆ”๏ผˆ่ขซๆ”้ซ”้ ้›ข๏ผ‰ใ€‚ๅˆๆ นๆ“šๆ‚จ
็š„ๆ•ธๅญ—้œๅƒ็…ง็›ธๆฉŸ๎ƒฟๆ”ๅฝฑๆฉŸ็š„
ๅž‹ๅผ๏ผŒๅฆ‚ๆžœๆ›ดๅŠ ๆŒ‰ไบ†่ฎŠ็„ฆๆŒ‰
้ˆ•๏ผŒไนŸๆœ‰่ฎŠ็„ฆๅฐ‡่ฎŠๅพ—ๆ›ดๅฟซ็š„ใ€‚
็•ถไธ็”จ้™ๆŽงๅ™จๆ™‚
่ซ‹ๆŠŠ้™ๆŽงๆ’้ ญ็ขบๅฏฆๅœฐๆ’ๅ…ฅ้™ๆŽง
ๆ’้ ญๅบงไธญไปฅ้˜ฒ้™ๆŽงๆ’้ ญๅ—ๆ
ๅฃžใ€‚
ํ•œ๊ตญ์–ด
์ฃผ์š” ํŠน์ง•
VCT-D480RM์€ ๋””์ง€ํ„ธ ์Šคํ‹ธ ์นด๋ฉ”
๋ผ/๋น„๋””์˜ค ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ ˆ์ฝ”๋”์šฉ ์‚ผ๊ฐ๋Œ€์ž…๋‹ˆ
๋‹ค.
ํŒฌ ํ•ธ๋“ค์„ ๋‚ด์žฅํ•œ ๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์„ ์‚ฌ์šฉํ•ด์„œ
Sony ๋””์ง€ํ„ธ ์Šคํ‹ธ ์นด๋ฉ”๋ผ/๋น„๋””์˜ค ์นด๋ฉ”
๋ผ ๋ ˆ์ฝ”๋”๋ฅผ ์กฐ์ž‘ํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ด ๋งˆํฌ๋Š” ๋ณธ ์ œํ’ˆ์ด Sony ๋น„๋””์˜ค ์ œํ’ˆ
์˜ ์ˆœ์ • ์•ก์„ธ์„œ๋ฆฌ์ž„์„ ๋‚˜ํƒ€๋ƒ…๋‹ˆ๋‹ค.
Sony ๋น„๋””์˜ค ์ œํ’ˆ์„ ๊ตฌ์ž…ํ•˜์‹ค ๋•Œ์—๋Š”
์ด โ€œGENUINE VIDEO
ACCESSORIESโ€ ๋งˆํฌ๊ฐ€ ์žˆ๋Š” ์•ก์„ธ์„œ
๋ฆฌ๋ฅผ ๊ตฌ์ž…ํ•˜์‹ค ๊ฒƒ์„ ๊ถŒ์žฅํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฃผ์˜์ 
์‚ผ๊ฐ๋Œ€๋Š” ์ ˆ๋Œ€๋กœ ๋””์ง€ํ„ธ ์Šคํ‹ธ ์นด๋ฉ”๋ผ/๋น„
๋””์˜ค ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ ˆ์ฝ”๋”๋ฅผ ์žฅ์ฐฉํ•œ ์ฑ„ ์šด๋ฐ˜ํ•˜
์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์†์งˆ๋ฒ•
โ€ข์‚ผ๊ฐ๋Œ€๋Š” ๋ฌฝ์€ ์ค‘์„ฑ ์„ธ์ œ๋กœ ์‚ด์ง ์ ์‹ 
๋ถ€๋“œ๋Ÿฌ์šด ํ—๊ฒŠ์œผ๋กœ ๋‹ฆ์•„์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข์‚ผ๊ฐ๋Œ€๋ฅผ ๋ฐ”๋‹ท๋ฐ”๋žŒ์„ ๋งž๋Š” ์žฅ์†Œ์—์„œ
์‚ฌ์šฉํ–ˆ์„ ๋•Œ์—๋Š” ๋ฐ˜๋“œ์‹œ ๋งˆ๋ฅธ ํ—๊ฒŠ์œผ
๋กœ ๋‹ฆ์•„์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์ฃผ์š” ์ œ์›
์ตœ๋Œ€ ๋ถ€ํ•˜
2 kg
ํŒจ๋‹ ๊ฐ
360๋„
ํ‹ธํŠธ ๊ฐ
์•„๋žซ๋ฐฉํ–ฅ 90๋„
์œ—๋ฐฉํ–ฅ 60๋„
๋‹ค๋ฆฌ ์‹ ์ถ• ๋‹จ์ˆ˜
3๋‹จ
๋ฆฌ๋ชจ์ปจ
๊ธฐ๋Šฅ : POWER ON/OFF ์Šค์œ„์น˜,
์…”ํ„ฐ/PHOTO *1 ๋ฒ„ํŠผ, START/
STOP ๋ฒ„ํŠผ *2, ์คŒ ๋ฒ„ํŠผ(W/T)
*1๋””์ง€ํ„ธ ์Šคํ‹ธ ์นด๋ฉ”๋ผ์—์„œ๋Š” ์…”ํ„ฐ
๋ฒ„ํŠผ, ๋น„๋””์˜ค ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ ˆ์ฝ”๋”์—์„œ
๋Š” PHOTO ๋ฒ„ํŠผ์ด ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
*2๋น„๋””์˜ค ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ ˆ์ฝ”๋”๋งŒ์˜ ๊ธฐ๋Šฅ์ž…
๋‹ˆ๋‹ค.
์™ธํ˜• ์น˜์ˆ˜
์ตœ๊ณ  ๋†’์ด: ์•ฝ 1,070 mm
(๋‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ํŽผ์น˜๊ณ  ์—˜๋ฆฌ๋ฒ ์ดํ„ฐ ์‚ฌ์šฉ ์‹œ)
์ตœ์ € ๋†’์ด: ์•ฝ 410 mm
์ฝ”๋“œ ๊ธธ์ด: ์•ฝ 490 mm
ํŒฌ ํ•ธ๋“ค ๊ธธ์ด: ์•ฝ 210 mm
์—˜๋ฆฌ๋ฒ ์ดํ„ฐ ์‹ ์ถ• ๊ธธ์ด: ์•ฝ 250 mm
์ค‘๋Ÿ‰
์•ฝ 850 g
๋™๋ด‰ํ’ˆ
ํœด๋Œ€์šฉ ์ผ€์ด์Šค(1),
๋„ํ๋จผํŠธ ์„ธํŠธ
๋””์ž์ธ ๋ฐ ์ฃผ์š” ์ œ์›์€ ์˜ˆ๊ณ ์—†์ด ๋ณ€๊ฒฝํ• 
๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
A๊ฐ ๋ถ€๋ถ„ ๋ช…์นญ
1ํ•€
2์นด๋ฉ”๋ผ ์žฅ์ฐฉ ์Šˆ ์ž ๊ธˆ ๋ ˆ๋ฒ„
3์‚ผ๊ฐ๋Œ€ ํ—ค๋“œ
4ํŒฌ ์ž ๊ธˆ ์†์žก์ด
5์—˜๋ฆฌ๋ฒ ์ดํ„ฐ
6์—˜๋ฆฌ๋ฒ ์ดํ„ฐ ์ž ๊ธˆ ์†์žก์ด
7๋‹ค๋ฆฌ
8์นด๋ฉ”๋ผ ์žฅ์ฐฉ์šฉ ๋‚˜์‚ฌ์™€ ์†์žก์ด
9์นด๋ฉ”๋ผ ์žฅ์ฐฉ ์Šˆ
10 ์‚ผ๊ฐ๋Œ€ ํ—ค๋“œ ์ž ๊ธˆ ์†์žก์ด
11 ๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์šฉ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ
12 ๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์šฉ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ ํ™€๋”
13 ์…”ํ„ฐ/PHOTO ๋ฒ„ํŠผ
14 START/STOP ๋ฒ„ํŠผ
15 POWER ์Šค์œ„์น˜
16 ์คŒ ๋ฒ„ํŠผ
17 ํŒฌ ํ•ธ๋“ค
18 ๋‹ค๋ฆฌ ๊ธธ์ด ์กฐ์ ˆ ์ž ๊ธˆ ๋ ˆ๋ฒ„
B์‚ผ๊ฐ๋Œ€๋ฅผ ์„ธํŠธํ•˜๊ธฐ
1๋‹ค๋ฆฌ๋ฅผ ํŽผ์น˜๊ณ  ์‚ผ๊ฐ๋Œ€๋ฅผ ์•ˆ์ •์‹œ
์ผœ ๋†“์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
2๋‹ค๋ฆฌ ๊ธธ์ด ์กฐ์ ˆ ์ž ๊ธˆ ๋ ˆ๋ฒ„์˜ ์ž ๊ธˆ
์„ ํ•ด์ œํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
3๋‹ค๋ฆฌ ๊ธธ์ด๋ฅผ ์กฐ์ ˆํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
4๋‹ค๋ฆฌ ๊ธธ์ด ์กฐ์ ˆ ์ž ๊ธˆ ๋ ˆ๋ฒ„๋ฅผ ์ž ๊ธ‰
๋‹ˆ๋‹ค.
์ฃผ์˜์ 
์‚ผ๊ฐ๋Œ€ ๋‹ค๋ฆฌ๋Š” ์ฒœ์ฒœํžˆ ์กฐ์‹ฌํ•ด์„œ ํŽด ์ฃผ์‹ญ
์‹œ์˜ค.
๋ฌด๋ฆฌํ•˜๊ฒŒ ํŽด๋ฉด ํŒŒ์†๋  ์—ผ๋ ค๊ฐ€ ์žˆ์œผ๋ฏ€๋กœ
์ฃผ์˜ํ•˜์‹ญ์‹œ์˜ค.
C์นด๋ฉ”๋ผ๋ฅผ ์žฅ์ฐฉํ•˜๊ธฐ
์‚ผ๊ฐ๋Œ€๋ฅผ ์žฅ์ฐฉํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์นด๋ฉ”๋ผ์— ๋ฐฐํ„ฐ
๋ฆฌ ํŒฉ, โ€œMemory Stickโ€, ๋น„๋””์˜ค ์นด์„ธ
ํŠธ๋ฅผ ๋””์ง€ํ„ธ ์Šคํ‹ธ ์นด๋ฉ”๋ผ/๋น„๋””์˜ค ์นด๋ฉ”๋ผ
๋ ˆ์ฝ”๋”์— ์žฅ์ฐฉํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
1์นด๋ฉ”๋ผ ์žฅ์ฐฉ ์Šˆ ์ž ๊ธˆ ๋ ˆ๋ฒ„๋ฅผ ์˜ค๋ฅธ
์ชฝ์œผ๋กœ ๋๊นŒ์ง€ ์žก์•„๋‹น๊ธฐ๊ณ , ์‚ผ๊ฐ
๋Œ€ ํ—ค๋“œ์—์„œ ์นด๋ฉ”๋ผ ์žฅ์ฐฉ ์Šˆ๋ฅผ ๋บ
๋‹ˆ๋‹ค.
2์นด๋ฉ”๋ผ ์žฅ์ฐฉ ์Šˆ๋ฅผ ์นด๋ฉ”๋ผ์— ์žฅ์ฐฉ
ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚˜์‚ฌ๋ฅผ ๊ผญ ์กฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
๋น„๋””์˜ค ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ ˆ์ฝ”๋”๋ฅผ ์žฅ์ฐฉํ–ˆ
์„ ๋•Œ์—๋Š” ํ•€์„ ์œ„์น˜ ๊ณ ์ •๊ตฌ์— ๋งž
์ถฅ๋‹ˆ๋‹ค.
3์นด๋ฉ”๋ผ ์žฅ์ฐฉ ์Šˆ ์ž ๊ธˆ ๋ ˆ๋ฒ„๋ฅผ ์˜ค๋ฅธ
์ชฝ์œผ๋กœ ๋๊นŒ์ง€ ์žก์•„๋‹น๊ธฐ๋ฉด์„œ ์นด
๋ฉ”๋ผ๋ฅผ ์‚ผ๊ฐ๋Œ€ ํ—ค๋“œ์— ์žฅ์ฐฉํ•œ ์ฑ„
์นด๋ฉ”๋ผ ์žฅ์ฐฉ ์Šˆ๋ฅผ ์›๋ž˜ ์œ„์น˜๋กœ ๋˜
๋Œ๋ ค ๋†“์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๋‹ค์Œ์— ์นด๋ฉ”๋ผ ์žฅ์ฐฉ ์Šˆ ์ž ๊ธˆ ๋ ˆ๋ฒ„
๋ฅผ ์™ผ์ชฝ์œผ๋กœ ๋ˆŒ๋Ÿฌ์„œ ์ž ๊ธ‰๋‹ˆ๋‹ค.
4๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์šฉ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๋ฅผ ๋””์ง€ํ„ธ ์Šคํ‹ธ
์นด๋ฉ”๋ผ์˜ ACC ๋‹จ์ž ๋˜๋Š” ๋น„๋””์˜ค
์นด๋ฉ”๋ผ ๋ ˆ์ฝ”๋”์˜ LANC ๋‹จ์ž
์— ๋‹จ๋‹จํžˆ ์ ‘์†ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
D์—˜๋ฆฌ๋ฒ ์ดํ„ฐ ๋†’์ด๋ฅผ ์กฐ์ ˆ
ํ•˜๊ธฐ
1์—˜๋ฆฌ๋ฒ ์ดํ„ฐ ์ž ๊ธˆ ์†์žก์ด๋ฅผ ํ’‰๋‹ˆ
๋‹ค.
2ํŒฌ ํ‹ธํ„ฐ๋ฅผ ์›€์ง์—ฌ์„œ ๋†’์ด๋ฅผ ์กฐ์ ˆ
ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
3์—˜๋ฆฌ๋ฒ ์ดํ„ฐ ์ž ๊ธˆ ์†์žก์ด๋ฅผ ์กฐ์ž…
๋‹ˆ๋‹ค.
EํŒจ๋‹๊ณผ ํ‹ธํŒ…
ํŒจ๋‹๊ณผ ํ‹ธํŒ…์„ ํ•˜๊ธฐ ์ „์— ์—˜๋ฆฌ๋ฒ ์ดํ„ฐ ์ž 
๊ธˆ ์†์žก์ด๊ฐ€ ๋‹จ๋‹จํžˆ ์ž ๊ธฐ์–ด์ ธ ์žˆ๋Š”์ง€ ํ™•
์ธํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ž ๊ธˆ์ด ํ•ด์ œ๋˜์–ด ์žˆ์œผ
๋ฉด ์นด๋ฉ”๋ผ๊ฐ€ ํ”๋“ค๋ฆฌ๊ฒŒ ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
ํŒจ๋‹
1ํŒฌ ์ž ๊ธˆ ์†์žก์ด๋ฅผ ํ’‰๋‹ˆ๋‹ค.
2ํŒฌ ํ•ธ๋“ค์„ ์›€์ง์—ฌ์„œ ์นด๋ฉ”๋ผ ์œ„์น˜
๋ฅผ ์กฐ์ ˆํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
3ํŒฌ ์ž ๊ธˆ ์†์žก์ด๋ฅผ ์กฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
ํ‹ธํŒ…
4ํŒฌ ํ•ธ๋“ค์„ ํ’‰๋‹ˆ๋‹ค.
5ํŒฌ ํ•ธ๋“ค์„ ์›€์ง์—ฌ์„œ ์นด๋ฉ”๋ผ ์œ„์น˜
๋ฅผ ์กฐ์ ˆํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
6ํŒฌ ํ•ธ๋“ค์„ ์กฐ์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
F์‚ผ๊ฐ๋Œ€ ํ—ค๋“œ์˜ ๊ฐ๋„๋ฅผ
๋ณ€๊ฒฝํ•˜๊ธฐ
์นด๋ฉ”๋ผ๋ฅผ ๊ฐ€๋กœ ๋ฐฉํ–ฅ์—์„œ ์„ธ๋กœ ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ
๋ณ€๊ฒฝํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข์‚ผ๊ฐ๋Œ€ ํ—ค๋“œ ์ž ๊ธˆ ์†์žก์ด๋ฅผ ์™ผ์ชฝ์œผ๋กœ
ํ’€๊ณ  ์‚ผ๊ฐ๋Œ€ ํ—ค๋“œ๋ฅผ ์˜ค๋ฅธ์ชฝ์œผ๋กœ ์„ธ์›
๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜๊ธฐ
์ž์„ธํ•œ ๊ฒƒ์€ ๋””์ง€ํ„ธ ์Šคํ‹ธ ์นด๋ฉ”๋ผ/๋น„๋””์˜ค
์นด๋ฉ”๋ผ ๋ ˆ์ฝ”๋”์˜ ์‚ฌ์šฉ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ•˜
์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
์กฐ์ž‘ํ•˜๊ธฐ ์ „์—
์นด๋ฉ”๋ผ๋ฅผ ์Šคํ…๋ฐ”์ด ๋ชจ๋“œ๋กœ ์„ค์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ž์„ธํ•œ ๊ฒƒ์€ ๋””์ง€ํ„ธ ์Šคํ‹ธ ์นด๋ฉ”๋ผ/๋น„๋””์˜ค
์นด๋ฉ”๋ผ ๋ ˆ์ฝ”๋”์˜ ์‚ฌ์šฉ์„ค๋ช…์„œ๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ•˜
์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
G๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์˜ ๊ฐ๋„๋ฅผ ๋ณ€๊ฒฝํ•˜๊ธฐ
1ํŒฌ ํ•ธ๋“ค์˜ ๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์„ ๋“ค์–ด ์˜ฌ๋ฆฝ๋‹ˆ
๋‹ค.
๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์„ ์ขŒ์šฐ๋กœ ๋Œ์•„๊ฐ‘๋‹ˆ๋‹ค.
2๊ฐ๋„๋ฅผ ์กฐ์ ˆํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
3๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์„ ์›๋ž˜๋Œ€๋กœ ํ•ด ๋†“์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
H์ดฌ์˜
๋””์ง€ํ„ธ ์Šคํ‹ธ ์นด๋ฉ”๋ผ:
1ํŒฌ์˜ POWER ์Šค์œ„์น˜(a)๋ฅผ ON
์œผ๋กœ ์„ค์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์…”ํ„ฐ/PHOTO ๋ฒ„ํŠผ์ด ์˜ค๋ Œ์ง€์ƒ‰
์œผ๋กœ ์ ๋“ฑ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
2์…”ํ„ฐ/PHOTO(b) ๋ฒ„ํŠผ์„ ์‚ด์ง
๋ˆŒ๋Ÿฌ์„œ ์ •์ง€์˜์ƒ์„ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์˜์ƒ์€ ์•„์ง ์ดฌ์˜๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
3์…”ํ„ฐ/PHOTO(b)๋ฅผ ์™„์ „ํžˆ ๋ˆ„
๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
์ดฌ์˜๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
๋น„๋””์˜ค ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ ˆ์ฝ”๋”:
ํŒฌ์˜ POWER ์Šค์œ„์น˜(a)๋ฅผ ON์œผ๋กœ ์„ค
์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์…”ํ„ฐ/PHOTO ๋ฒ„ํŠผ๊ณผ START/STOP
๋ฒ„ํŠผ์ด ์˜ค๋ Œ์ง€์ƒ‰์œผ๋กœ ์ ๋“ฑ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข๋™์˜์ƒ์„ ์ดฌ์˜ํ•˜๋ ค๋ฉด
START/STOP(c) ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด
START/STOP ๋ฒ„ํŠผ์ด ์ ์ƒ‰์œผ๋กœ ๋ณ€
๊ฒฝ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ดฌ์˜์„ ์ค‘์ง€ํ•˜๋ ค๋ฉด START/STOP
(c) ๋ฒ„ํŠผ์„ ๋‹ค์‹œ ํ•œ ๋ฒˆ ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
๋น„๋””์˜ค ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ ˆ์ฝ”๋”๋Š” ์Šคํƒ ๋ฐ”์ด ๋ชจ
๋“œ๋กœ ์„ค์ •๋˜๊ณ  START/STOP ๋ฒ„ํŠผ
์ด ์˜ค๋ Œ์ง€์ƒ‰์œผ๋กœ ๋˜๋Œ์•„์˜ต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข์ •์ง€์˜์ƒ์„ ์ดฌ์˜ํ•˜๋ ค๋ฉด
1์…”ํ„ฐ/PHOTO(b)๋ฅผ ๋ฐ˜์ฏค ๋ˆ„๋ฅด
๊ณ  ์ •์ง€์˜์ƒ์„ ํ™•์ธํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์˜์ƒ์€ ์•„์ง ์ดฌ์˜๋˜์ง€ ์•Š์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
2์…”ํ„ฐ/PHOTO(b)๋ฅผ ์™„์ „ํžˆ ๋ˆ„
๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค.
START/STOP ๋ฒ„ํŠผ์ด ์ ์ƒ‰์œผ
๋กœ ์ ๋“ฑ๋˜๊ณ  ์ดฌ์˜์ด ์ข…๋ฃŒ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
์ฃผ์˜์ 
โ€ข์ผ๋ถ€ ์นด๋ฉ”๋ผ์—์„œ๋Š” ์ •์ง€์˜์ƒ์„ ํ™•์ธ
ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข์ผ๋ถ€ ๋น„๋””์˜ค ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ ˆ์ฝ”๋”์—์„œ๋Š” ์‚ฌ
์ง„ ์ดฌ์˜์„ ํ•  ์ˆ˜ ์—†์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข์นด๋ฉ”๋ผ๋ฅผ ์Šคํƒ ๋ฐ”์ด ๋ชจ๋“œ๋กœ ํ•œ ๋™์•ˆ ๋ฐฉ
์น˜ํ•˜๋ฉด ์นด๋ฉ”๋ผ๊ฐ€ ์ž๋™์œผ๋กœ ๊บผ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.
์Šคํƒ ๋ฐ”์ด ๋ชจ๋“œ๋กœ ๋˜๋Œ๋ฆฌ๋ ค๋ฉด ํŒฌ์˜
POWER ์Šค์œ„์น˜๋ฅผ ์ผ๋‹จ OFF๋กœ ์„ค์ •
ํ–ˆ๋‹ค๊ฐ€ ON์œผ๋กœ ์„ค์ •ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ขํ…Œ์ดํ”„ ์‚ฌ์ง„ ์ดฌ์˜ ์ค‘์— ์–ด๋–ค ๋ฌธ์ œ๊ฐ€ ๋ฐœ
์ƒ๋˜๋ฉด START/STOP ๋ฒ„ํŠผ์ด ์ ๋ฉธ
ํ•˜๋Š” ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
๊ทธ๋Ÿฐ ๊ฒฝ์šฐ์—๋Š” ์บ ์ฝ”๋”์˜ ์‚ฌ์šฉ์„ค๋ช…์„œ
๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
โ€ข๋ฉ”๋ชจ๋ฆฌ ์‚ฌ์ง„ ์ดฌ์˜ ์ค‘์— โ€œMemory
Stickโ€์—๋Ÿฌ๊ฐ€ ๋ฐœ์ƒํ•˜๋ฉด START/
STOP ๋ฒ„ํŠผ์ด ์ ๋ฉธ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ขโ€œMemory Stickโ€์— ์ •์ง€์˜์ƒ์„ ๊ธฐ
๋กํ•˜๊ณ  ์žˆ๋Š” ๋™์•ˆ์—๋Š” START/
STOP ๋ฒ„ํŠผ์ด ์ ๋“ฑ๋ฉ๋‹ˆ๋‹ค.
โ€ข์™ธ์žฅ ํ”Œ๋ž˜์‹œ์˜ ์‚ฌ์šฉ ์ค‘์— PHOTO๋ฅผ
๊ณ„์† ๋ˆ„๋ฅธ ์ฑ„ ์žˆ์œผ๋ฉด ํ”Œ๋ž˜์‹œ๊ฐ€ ํ„ฐ์ง€์ง€
์•Š์„ ๊ฒฝ์šฐ๊ฐ€ ์žˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
์ดฌ์˜์ด ๋๋‚œ ํ›„์—๋Š”
ํŒฌ์˜ POWER ์Šค์œ„์น˜๋ฅผ OFF์œผ๋กœ ์„ค์ •
ํ•ฉ๋‹ˆ๋‹ค. ๋””์ง€ํ„ธ ์Šคํ‹ธ ์นด๋ฉ”๋ผ/๋น„๋””์˜ค ์นด
๋ฉ”๋ผ ๋ ˆ์ฝ”๋”๋ฅผ ๋•๋‹ˆ๋‹ค.
์คŒ
๋ง์›(ํ”ผ์‚ฌ์ฒด๊ฐ€ ๊ฐ€๊น๊ฒŒ ๋ณด์ž„)์ธ ๊ฒฝ์šฐ๋Š”
ํŒฌ์˜ ์คŒ ๋ฒ„ํŠผ(d)์„ T ๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ๋ˆ„๋ฅด๊ณ 
๊ด‘๊ฐ(ํ”ผ์‚ฌ์ฒด๊ฐ€ ๋ฉ€๋ฆฌ ๋ณด์ž„)์ธ ๊ฒฝ์šฐ๋Š” W
๋ฐฉํ–ฅ์œผ๋กœ ๋ˆ„๋ฆ…๋‹ˆ๋‹ค. ์‚ฌ์šฉ ๋””์ง€ํ„ธ ์Šคํ‹ธ ์นด
๋ฉ”๋ผ/๋น„๋””์˜ค ์นด๋ฉ”๋ผ ๋ ˆ์ฝ”๋”์˜ ์ข…๋ฅ˜์— ๋”ฐ
๋ผ์„œ๋Š” ์คŒ ๋ฒ„ํŠผ์„ ์ข€ ๋” ๋ˆ„๋ฅด๋ฉด ์คŒ์ด ๋นจ
๋ผ์ง‘๋‹ˆ๋‹ค.
๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์„ ์‚ฌ์šฉํ•˜์ง€ ์•Š์„ ๋•Œ์—๋Š”
๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์šฉ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ๊ฐ€ ์†์ƒ๋˜๋Š” ๊ฒƒ์„ ๋ฐฉ์ง€
ํ•˜๊ธฐ ์œ„ํ•˜์—ฌ ๋ฆฌ๋ชจ์ปจ์šฉ ํ”Œ๋Ÿฌ๊ทธ ํ™€๋” ์•ˆ์œผ
๋กœ ๋„ฃ์–ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค.
๎€๎€‚๎€ƒ๎€„
๎€…๎€†๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€Š ๎€‹๎€Œ๎€๎€Ž๎€๎€Š
๎€๎€‚๎€ƒ๎€„๎€…๎€†
VCT-D480RM
๎€๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€† ๎€Š๎€‹๎€Œ๎€‹ ๎€๎€๎€Ž๎€ ๎€„๎€
๎€‘๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€” ๎€‘๎€Œ๎€•๎€–๎€๎€—๎€˜๎€“๎€™๎€š๎€’๎€›๎€† ๎€˜๎€œ๎€”๎€Ž๎€–๎€›๎€† ๎€‘๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€ž๎€›
๎€Ÿ๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€†
๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎€Š๎€ฆ ๎€˜๎€•๎€๎€ก๎€…๎€† ๎€ก๎€ง๎€จ ๎€ฉ๎€ช ๎€ซ๎€๎€ฌ๎€ญ๎€›๎€† ๎€ฎ๎€ก๎€๎€ฏ
๎€˜๎€œ๎€”๎€Ž๎€–๎€›๎€† ๎€‘๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎€๎€“๎€ฐ๎€ฑ๎€ญ๎€จ ๎€ฒ๎€› ๎€ณ๎€™๎€–๎€‚ ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€†
๎€Ÿ๎€Š๎€ด๎€„๎€ต ๎€ฉ๎€ ๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€† ๎€‘๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€” ๎€‘๎€Œ๎€•๎€–๎€๎€—๎€˜๎€“๎€™๎€š๎€’๎€›๎€†
๎€ถ๎€ก๎€๎€ท ๎€Š๎€ ๎€˜๎€ง๎€ž๎€–๎€›๎€† ๎€ธ๎€† ๎€น๎€›๎€† ๎€’๎€“๎€ฑ๎€บ ๎€˜๎€๎€Œ๎€ง๎€›๎€† ๎€ป๎€ผ๎€
๎€Ÿ๎€Š๎€ด๎€„๎€ต ๎€ฝ๎€†๎€’๎€พ ๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€† ๎€‘๎€Ž๎€•๎€ญ๎€œ๎€… ๎€˜๎€“๎€ž๎€ฟ๎€๎€† ๎€‘๎€Ž๎€“๎€›๎€Ž๎€™๎€๎€›๎€†
๎€Š๎€ฟ๎€„๎€บ ,๎€Š๎€ด๎€„๎€ต ๎€ฝ๎€†๎€’๎€พ ๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€† ๎€‘๎€Ž๎€•๎€ญ๎€œ๎€ ๎‚๎€†๎€’๎ƒ ๎€ก๎€œ๎€ช
๎€ฎ๎€ˆ๎€Ž๎€ค๎€ช ๎€๎€™๎„ ๎€Š๎€ญ๎€›๎€† ๎€‘๎€Ž๎€“๎€›๎€Ž๎€™๎€๎€›๎€† ๎‚๎€†๎€’๎€ฑ๎€จ ๎€Š๎€ด๎€„๎€ต
"GENUINE VIDEO ACCESSORIES"
๎€Ÿ
๎€๎€‡๎€‘๎€’๎€“
๎€†๎€ก๎€จ๎…๎†๎€ƒ๎€„๎€‡๎€ฏ ๎‚๎€Ž๎€œ๎€‹๎€† ๎€๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€† ๎€Š๎€‹๎€Œ๎‡๎€›๎€† ๎€๎€๎€Ž๎ˆ๎€† ๎€๎€™๎„ ๎€‰
๎€‘๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€” ๎€‘๎€Œ๎€•๎€–๎€๎€—๎€˜๎€“๎€™๎€š๎€’๎€›๎€† ๎€˜๎€œ๎€”๎€Ž๎€–๎€›๎€† ๎€‘๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€†
๎€ค๎‡๎€ ๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€†
๎‰
๎€Ÿ๎€˜๎€ญ
๎€”๎€‡๎€•๎€’๎€–๎€—๎€Š
โ€ข
๎Š๎€Ž๎€™๎€ง๎€ญ๎€ต๎€Ž๎€จ ๎€๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€† ๎€Š๎€‹๎€Œ๎‡๎€›๎€† ๎€๎€๎€Ž๎ˆ๎€† ๎‹๎€“๎Œ๎€œ๎€ญ๎€จ ๎€ซ๎€š
๎‹๎€“๎Œ๎€œ๎€บ ๎Š๎€„๎€ž๎€ฌ๎ ๎€Œ๎€“๎€ž๎€š ๎€˜๎€ž๎€ž๎€ค๎€ ๎€˜๎€™๎€ช๎€Ž๎€ด ๎Ž๎€Ž๎€™๎€š ๎€˜๎€ง๎๎€š
๎€Ÿ๎Š๎€ก๎€ญ๎€ง๎€
โ€ข
๎€ธ๎€Ž๎€๎€ ๎€Š๎€ฆ ๎€๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€† ๎€Š๎€‹๎€Œ๎‡๎€›๎€† ๎€๎€๎€Ž๎ˆ๎€† ๎Š๎€Ž๎€™๎€ง๎€ญ๎€ต๎€† ๎€ก๎€ง๎€จ
๎€’๎€ง๎€
๎‰
๎Š๎€Ž๎€™๎€ง๎€ญ๎€ต๎€Ž๎€จ ๎๎€ฌ๎€–๎€ ๎€ฉ๎€ ๎€ก๎€”๎‘๎€บ ,๎€’๎€ฌ๎€ค๎€›๎€† ๎‚๎€†๎€„๎’๎€› ๎“
๎€Ÿ๎€˜๎€ฆ๎€Ž๎€‡ ๎Ž๎€Ž๎€™๎€š ๎€˜๎€ง๎๎€š
๎€˜๎€๎€™๎€š๎€Š๎€›๎€‰๎€Š
๎€œ๎€›๎€Ž๎€๎€—๎€Š ๎€ž๎€—๎€›๎€ˆ๎€Ÿ๎€Š
๎”
kg
๎•๎€ซ๎€•๎€”๎–
๎€ก๎€ข๎€ƒ๎€ฃ๎€–๎€—๎€Š ๎€ž๎€ข๎€ค๎€Š๎€ฅ
๎€˜๎€‡๎€ˆ๎€ƒ ๎—๎˜๎™
๎€ž๎€—๎€๎€ฆ๎€ง๎€Š ๎€ž๎€ข๎€ค๎€Š๎€ฅ
,๎€๎€ข๎€ต๎€‰ ๎€˜๎€‡๎€ˆ๎€ƒ ๎š๎™
๎€น๎€ž๎€ช๎€‰ ๎€˜๎€‡๎€ˆ๎€ƒ ๎˜๎™
๎€จ๎€ฉ๎€ช๎€ง๎€Š ๎€จ๎€ซ๎€Š๎€ƒ๎€ฆ
๎€๎€๎€†๎€’๎€ ๎—
๎€ฌ๎€ฃ๎€‚ ๎€ญ๎€„ ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€–๎€—๎€Š ๎€…๎€ฌ๎€ซ๎€ค
๎€ˆ๎€Ž๎€“๎€ญ๎€›๎€† ๎›๎€Ž๎€ฅ๎€‚๎€†๎€—๎€๎€“๎€ฐ๎€ฑ๎€บ ๎œ๎€Ž๎€ญ๎€ข๎€ :๎‹๎ž๎€Ž๎Ÿ๎€„๎€›๎€†
POWER ON/OFF
๎€—๎€˜๎€ฌ๎€ญ๎€ข๎€›๎€† ๎ ๎€‡๎€Ž๎€๎€ˆ๎€ฝ , ๎€˜๎€“๎€ฆ๎€†๎€’๎ก๎€„๎€บ๎€„๎€ข๎€›๎€† ๎€ฎ๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€†
*PHOTO
๎ฃ
๎€ˆ๎€ฝ , ๎›๎€Ž๎€ฅ๎€‚๎€‰๎€†๎€—๎‚๎€ก๎€ค๎€›๎€†
*START/STOP
๎”
๎€ˆ๎€ฝ , ๎€ฎ๎€ก๎€“๎€ง๎€จ๎– ๎ค๎€ฏ๎ฅ๎€›๎€†
W
๎€’๎€ฅ๎€๎€—
๎‰
๎€˜๎€จ
T
๎•
*
๎ฃ
๎€˜๎€œ๎€”๎€Ž๎€–๎€›๎€† ๎€‘๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€ž๎€› ๎€˜๎€ฌ๎€ญ๎€ข๎€›๎€† ๎ ๎€‡๎€Ž๎€ ๎€ˆ๎€ฝ
๎€˜๎€“๎€ฆ๎€†๎€’๎ก๎€„๎€บ๎€„๎€ข๎€›๎€† ๎€ฎ๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€† ๎€ˆ๎€ฝ ,๎€˜๎€“๎€™๎€š๎€’๎€›๎€†
PHOTO
๎€Ÿ๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€† ๎€‘๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€” ๎€‘๎€Œ๎€•๎€–๎€…
*
๎”
๎€Ÿ๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€† ๎€‘๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€” ๎€‘๎€Œ๎€•๎€–๎€… ๎ฆ๎€ฅ๎€ฆ ๎€ฑ๎€๎€ฃ๎€‚๎€ฒ๎€Š
:๎ง๎€Ž๎€ข๎€บ๎€ˆ๎€† ๎€น๎ข๎€š๎€†
๎ฃ๎™๎จ๎™
mm
๎€ค๎€‚๎€’๎€ฅ๎€บ ๎•๎ฉ๎–
๎†
๎€Ž
๎•๎€˜๎€ง๎€ฆ๎€†๎€’๎€›๎€† ๎ค๎€†๎€ก๎ช๎€ญ๎€ต๎€†๎€ฏ ๎€๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€† ๎€ณ๎€ญ๎€ฆ ๎ซ๎€๎–
:๎ง๎€Ž๎€ข๎€บ๎€ˆ๎€† ๎€น๎€ด๎€ƒ๎€†
๎ฌ๎ฃ๎™
mm
๎€ค๎€‚๎€’๎€ฅ๎€บ ๎•๎ฉ๎–
๎†
๎€Ž:๎€ฒ๎€ž๎€–๎€›๎€† ๎Š๎€„๎€พ
๎ฌ๎š๎™
mm
๎€ค๎€‚๎€’๎€ฅ๎€บ ๎•๎ฉ๎–
๎†
๎€Ž
:๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€† ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎Š๎€„๎€พ
๎”๎ฃ๎™
mm
๎€ค๎€‚๎€’๎€ฅ๎€บ ๎•๎ฉ๎–
๎†
๎€Ž: ๎€˜๎€ง๎€ฆ๎€†๎€’๎€›๎€† ๎ญ๎€„๎ƒ
๎”๎ฎ๎™
mm
๎€ค๎€‚๎€’๎€ฅ๎€บ ๎•๎ฉ๎–
๎†
๎€Ž๎€ž๎€ณ๎€–๎€ฏ๎€—๎€Š
๎ฏ๎ฎ๎™
g
๎€ค๎€‚๎€’๎€ฅ๎€บ ๎•๎€ซ๎€‡๎–
๎†
๎€Ž๎€ˆ๎€ด๎€–๎€‰๎€Š ๎€ฑ๎€›๎€’๎€‘๎€—๎€Š
๎€ต
๎€ž๎€’
,๎•๎ฃ๎– ๎€๎€™๎€ ๎€˜๎€ค๎€“๎€ฅ๎€
๎€˜๎€ช๎€„๎€ค๎๎€ ๎ฐ๎ž๎€Ž๎€‹๎€ฏ ๎€ฉ๎€ ๎€ซ๎€ฅ๎€พ
๎€Ÿ๎€ˆ๎€Ž๎€ง๎ƒ๎€ท ๎€ธ๎€ฏ๎€ƒ ๎€’๎€“๎€“๎€ฐ๎€ญ๎€ž๎€› ๎€˜๎ฑ๎€’๎€ช ๎€‘๎€Ž๎€ข๎€ฟ๎€†๎€„๎€…๎€†๎€ฏ ๎€ซ๎€“๎€™๎ข๎€ญ๎€›๎€†
A๎€ถ๎€Š๎€†๎€ฉ๎€ง๎€๎€‚ ๎€”๎€ข๎€ƒ๎€ฃ๎€–๎€—๎€Š
๎€ท๎€ˆ๎€Ž๎€™๎€–๎€ ๎€ธ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎ ๎€“๎€”๎€’๎€บ ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€Ž๎€š ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎ง๎€†๎€ˆ๎ณ ๎€น๎€๎€๎€Ž๎ˆ๎€† ๎ด๎…๎€ˆ ๎€บ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€† ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎€ป๎€˜๎€ง๎€ฆ๎€†๎€ˆ ๎€ผ๎€˜๎€ง๎€ฆ๎€†๎€’๎€›๎€† ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎€ฝ๎€๎€‡๎€ˆ ๎€พ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎ ๎€“๎€”๎€’๎€บ ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€๎€ฏ ๎€Š๎ก๎€’๎€จ ๎€ฟ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎ ๎€“๎€”๎€’๎€บ ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€Ž๎€š ๎€ท๎€๎€Š๎€‹๎€Œ๎‡๎€›๎€† ๎€๎€๎€Ž๎ˆ๎€† ๎ด๎…๎€ˆ ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎€ท๎€ท๎€ก๎€ง๎€จ ๎€ฉ๎€ช ๎€ซ๎€๎€ฌ๎€ญ๎€›๎€† ๎ต๎€จ๎€Ž๎€š ๎€ท๎€ธ๎€ก๎€ง๎€จ ๎€ฉ๎€ช ๎€ซ๎€๎€ฌ๎€ญ๎€›๎€† ๎ต๎€จ๎€Ž๎€š ๎€๎€๎€Ž๎€ ๎€ท๎€น๎€˜๎€“๎€ฆ๎€†๎€’๎ก๎€„๎€บ๎€„๎€ข๎€›๎€† ๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€†๎€—๎€˜๎€ฌ๎€ญ๎€ข๎€›๎€† ๎ ๎€‡๎€Ž๎€ ๎€ˆ๎€ฝ
PHOTO
๎€ท๎€บ ๎›๎€Ž๎€ฅ๎€‚๎€‰๎€†๎€—๎‚๎€ก๎€ค๎€›๎€† ๎€ˆ๎€ฝ
START/STOP
๎€ท๎€ป ๎€ˆ๎€Ž๎€“๎€ญ๎€›๎€† ๎€ˆ๎€ฝ
POWER
๎€ท๎€ผ๎ค๎€ฏ๎ฅ๎€›๎€† ๎€ˆ๎€ฝ ๎€ท๎€ฝ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€† ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎€ท๎€พ๎€๎€‡๎€’๎€›๎€† ๎Š๎€„๎€พ ๎ฆ๎€ค๎ฑ ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎ง๎€†๎€ˆ๎ณ
B๎€จ๎€ฆ๎€๎€Ÿ๎€Š ๎๎€‘๎‚
๎€ท๎€๎€๎€Ž๎ˆ๎€† ๎€ณ๎€ค๎ข๎€‚ ๎€ธ๎€† ๎€น๎€›๎€† ๎€๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€† ๎€ƒ๎€’๎€ข๎€จ ๎€ซ๎€š
๎€†๎€’๎€ฅ๎€ญ๎€–๎€ ๎€Š๎€‹๎€Œ๎‡๎€›๎€†๎†๎€Ÿ ๎€ธ๎Š๎€„๎€พ ๎ฆ๎€ค๎ฑ ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎ง๎€ˆ๎ณ๎… ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎€ฒ๎€ข๎€จ ๎€ซ๎€š
๎€Ÿ๎€๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€† ๎€น๎€Ÿ๎€๎€‡๎€ˆ๎€๎€† ๎Š๎€„๎€พ ๎ฆ๎€ค๎ถ๎€จ ๎€ซ๎€š ๎€บ๎Š๎€„๎€พ ๎ฆ๎€ค๎ฑ ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎ง๎€ˆ๎ณ๎… ๎ฒ๎€๎‘๎€ญ๎€จ ๎€ซ๎€š
๎€Ÿ๎€๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€†
๎€ž๎€•๎€ซ๎ƒ๎€ฆ
๎€Ÿ๎€˜๎€‚๎€Ž๎€œ๎€ช๎€ฏ ๎‚๎ฆ๎€ค๎€จ ๎€Š๎€‹๎€Œ๎‡๎€›๎€† ๎€๎€๎€Ž๎ˆ๎€† ๎€๎€‡๎€ˆ๎€† ๎€ƒ๎€’๎€ข๎€จ ๎€ซ๎€š
๎€น๎€›๎€† ๎ท๎€ƒ๎ธ๎€‚ ๎€ก๎€š ๎€ฎ๎€„๎€ฅ๎€จ ๎€๎ข๎€ข๎€œ๎€ ๎€๎€๎€ฑ๎€จ ๎€ซ๎’๎€ค๎€ฌ๎€–๎€จ ๎ค๎€Ž๎€“๎€ฅ๎€›๎€†
๎€Ÿ๎€ˆ๎€’๎ฑ ๎น๎€ฏ๎€ก๎€
C๎€Š๎€ƒ๎€‡๎€ฆ๎€๎€ฏ๎€—๎€Š ๎„๎€‡๎…๎€ƒ๎€“
๎€ฏ ๎€ฉ๎€ฌ๎€ฑ๎€ž๎€› ๎€˜๎€ž๎€จ๎€Ž๎€ฅ๎€›๎€† ๎€˜๎€‚๎€ˆ๎€Ž๎๎€ค๎€›๎€† ๎ ๎€“๎€”๎€’๎€ญ๎€จ ๎€ซ๎€š
"Memory
Stick"
๎€˜๎€œ๎€”๎€Ž๎€–๎€›๎€† ๎€‘๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎€Š๎€ฆ ๎บ๎€“๎€ต๎€Ž๎€๎€›๎€†๎€ฏ
๎€๎€ค๎€š ๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€† ๎€‘๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€” ๎€‘๎€Œ๎€•๎€–๎€๎€—๎€˜๎€“๎€™๎€š๎€’๎€›๎€†
๎€Ÿ๎€๎€‡๎€ˆ๎€‰๎€† ๎€Š๎€‹๎€Œ๎‡๎€›๎€† ๎€๎€๎€Ž๎ˆ๎€† ๎€น๎€ž๎€ช ๎ ๎€“๎€”๎€’๎€ญ๎€›๎€†
๎€ท๎ ๎€“๎€”๎€’๎€บ ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€Ž๎€š ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎ง๎€†๎€ˆ๎ณ ๎ ๎€ฌ๎€ต ๎‚๎€Ž๎€œ๎€‹๎€†
๎€น๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎ ๎€ฌ๎€ต๎€† ,๎€๎€๎€Ž๎€๎€›๎€Ž๎€จ ๎ฒ๎€™๎€“๎€›๎€†
๎€ฉ๎€ ๎ป๎€ˆ๎€Ž๎ผ๎€† ๎€น๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎ ๎€“๎€”๎€’๎€บ ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€Ž๎€š
๎€Ÿ๎€๎€๎€Ž๎ˆ๎€† ๎ด๎…๎€ˆ ๎€ธ๎€น๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎ ๎€“๎€”๎€’๎€บ ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€Ž๎€š ๎บ๎€“๎€ค๎‡๎€ญ๎€จ ๎€ซ๎€š
๎€Ÿ๎ค๎€Ž๎€๎€๎ฝ๎€จ ๎€Š๎ก๎€’๎€ค๎€›๎€† ๎€ก๎€ฑ๎€จ ๎€ซ๎€š ๎€Ÿ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€†
๎€ซ๎€š ,๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎€๎€•๎€–๎€ ๎บ๎€“๎€ค๎‡๎€บ ๎€ก๎€œ๎€ช
๎€Ÿ๎ซ๎ฑ๎€„๎€…๎€† ๎€ก๎€‚๎€ก๎„ ๎ ๎€ฅ๎€‹ ๎ซ๎€ ๎€ˆ๎€Ž๎€™๎€–๎€…๎€† ๎€ฎ๎€†๎ณ๎€Ž๎€ฌ๎ ๎€น๎ ๎€“๎€”๎€’๎€บ ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€Ž๎€š ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎ง๎€†๎€ˆ๎ณ ๎ ๎€ฌ๎€ต ๎‚๎€Ž๎€œ๎€‹๎€†
๎ซ๎ฑ๎€„๎€จ ๎€ซ๎€š ,๎€๎€๎€Ž๎€๎€›๎€Ž๎€จ ๎ฒ๎€™๎€“๎€›๎€† ๎€น๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€†
๎€ค๎‡๎€ ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎ซ๎€ ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎ ๎€“๎€”๎€’๎€บ ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€Ž๎€š
๎‰
๎€˜๎€ญ ๎€Ÿ๎€๎€๎€Ž๎ˆ๎€† ๎ด๎…๎€ˆ ๎€น๎€ž๎€ช ๎€Ž๎’๎€“๎€ž๎€ช
๎ ๎€“๎€”๎€’๎€บ ๎€ฎ๎€ก๎€ช๎€Ž๎€š ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎ง๎€†๎€ˆ๎ณ ๎ซ๎€ฆ๎€ƒ๎€† ,๎€ซ๎€‹
๎€น๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎€Ÿ๎ฒ๎€๎‘๎€ญ๎€ž๎€› ๎€ˆ๎€Ž๎€–๎€“๎€›๎€† ๎€บ๎€ธ๎€Ž๎€๎‘๎€จ ๎€ก๎€ง๎€จ ๎€ฉ๎€ช ๎€ซ๎€๎€ฌ๎€ญ๎€›๎€† ๎ต๎€จ๎€Ž๎€š ๎€๎€“๎€ฟ๎€„๎€ญ๎€จ ๎€ซ๎€š
๎ต๎€ค๎€ฅ๎€…๎€† ๎€น๎€›๎€†
ACC
๎€˜๎€œ๎€”๎€Ž๎€–๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€ž๎€› ๎ต๎€ค๎€ฅ๎€…๎€† ๎€ฏ๎€† ๎€˜๎€“๎€™๎€š๎€’๎€›๎€†
LANC
๎€๎€•๎€–๎€… ๎€Ÿ๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€”
D๎€ž๎€ฃ๎†๎€Š๎€ƒ๎€—๎€Š ๎‡๎€๎€™๎€“๎€ช๎€Š ๎๎€‘๎‚ ๎€ท๎€Ÿ๎€˜๎€ง๎€ฆ๎€†๎€’๎€›๎€† ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎‚๎€Ž๎พ๎€ˆ๎ฝ๎€จ ๎€ซ๎€š ๎€ธ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€† ๎‹๎€ž๎€ ๎€ฒ๎€‚๎€’๎€ฌ๎€ญ๎€จ ๎Š๎€„๎๎€›๎€† ๎ฆ๎€ค๎ถ๎€จ ๎€ซ๎€š
๎€Ÿ๎€˜๎€›๎€Ž๎€๎€‰๎€† โˆ’ ๎€น๎€Ÿ๎€˜๎€ง๎€ฆ๎€†๎€’๎€›๎€† ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ฑ๎€จ ๎€ซ๎€š
E๎€ž๎€—๎€๎€ฆ๎€ง๎€Š๎€ค ๎€ก๎€ข๎€ƒ๎€ฃ๎€–๎€—๎€Š
๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎€ฉ๎€ ๎€ก๎€”๎‘๎€บ ,๎€˜๎€›๎€Ž๎€๎ฟ๎€†๎€ฏ ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€Ž๎€จ ๎ค๎€Ž๎€“๎€ฅ๎€›๎€† ๎€๎€ค๎€š
๎€Ž๎€œ๎€๎ธ๎€ ๎€ฉ๎€๎€‚ ๎€ซ๎€› ๎€†๎ณ๎€† ๎€Ÿ๎ค๎€Ž๎€๎€๎ฝ๎€จ ๎€˜๎€ง๎€ฆ๎€†๎€’๎€›๎€† ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€๎†๎€Ÿ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎€ฝ๎€†๎ฅ๎€ญ๎€๎€† ๎€Š๎€ฆ ๎ ๎€ค๎€–๎€ญ๎€‚ ๎๎€ด๎€Ž๎€ฆ
๎€ก๎€ข๎€ƒ๎€ฃ๎€–๎€—๎€Š
๎€ท๎€Ÿ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€† ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎‚๎€Ž๎พ๎€ˆ๎ฝ๎€จ ๎€ซ๎€š ๎€ธ๎€ฒ๎€‚๎€’๎€ฌ๎€ญ๎€จ ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎ซ๎ฑ๎€„๎€ ๎ฆ๎€ค๎ถ๎€จ ๎€ซ๎€š
๎€Ÿ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€† ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎€น๎€Ÿ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€† ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ฑ๎€จ ๎€ซ๎€š
๎€ž๎€—๎€๎€ฆ๎€ง๎€Š
๎€บ๎€Ÿ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€† ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎‚๎€Ž๎พ๎€ˆ๎ฝ๎€จ ๎€ซ๎€š ๎€ป๎€ฒ๎€‚๎€’๎€ฌ๎€ญ๎€จ ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎ซ๎ฑ๎€„๎€ ๎ฆ๎€ค๎ถ๎€จ ๎€ซ๎€š
๎€Ÿ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€† ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎€ผ๎€Ÿ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€† ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎€ก๎€ฑ๎€จ ๎€ซ๎€š
F๎€จ๎€ฆ๎€๎€Ÿ๎€Š ๎ˆ๎‰๎€ช ๎€ž๎€ข๎€ค๎€Š๎€ฅ ๎€ƒ๎€‡๎€‡๎Š๎€“
๎€˜๎€“๎€ฅ๎€ฆ๎€† ๎€ฎ๎€ˆ๎€„๎ข๎€จ ๎€’๎€‚๎€„๎ข๎€ญ๎€›๎€† ๎ซ๎ฑ๎€„๎€ ๎€’๎€“๎€“๎€ฐ๎€บ ๎€ธ๎€Ž๎€๎€๎ฟ๎€Ž๎€จ
๎€Ÿ๎ท๎€ƒ๎€„๎€™๎€ช ๎ซ๎ฑ๎€„๎€จ ๎€’๎€‚๎€„๎ข๎€ญ๎€›๎€† ๎ซ๎ฑ๎€ฏ ๎€น๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€ž๎€›
โ€ข
๎€ซ๎€š ๎€ซ๎€‹ ,๎€Š๎€‹๎€Œ๎‡๎€›๎€† ๎€๎€๎€Ž๎ˆ๎€† ๎ด๎…๎€ˆ ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎‚๎€Ž๎พ๎€ˆ๎ฝ๎€จ ๎€ซ๎€š
๎€ก๎€ฑ๎€จ ๎€ซ๎€š ๎€ซ๎€‹ ๎ฒ๎€™๎€“๎€›๎€† ๎€น๎€›๎€† ๎€๎€๎€Ž๎ˆ๎€† ๎ด๎…๎€ˆ ๎›๎€Ž๎€ฅ๎€‚๎ฝ๎€จ
๎€Ÿ๎€๎€๎€Ž๎ˆ๎€† ๎ด๎…๎€ˆ ๎ฒ๎€๎‘๎€บ ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€
๎€ฉ๎€›๎€ฆ ๎‹๎€๎€ˆ๎€ฃ๎€–๎Œ๎€Š
๎€ต
๎€ฌ๎€ฃ๎€‚ ๎€ญ๎€„ ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€–๎€—๎€Š ๎€
๎€—๎€˜๎€“๎€™๎€š๎€’๎€›๎€† ๎€˜๎€œ๎€”๎€Ž๎€–๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎€๎€“๎€ฐ๎€ฑ๎€บ ๎€๎€“๎€›๎€ƒ ๎ซ๎€‡๎€†๎€ˆ
๎€Ÿ๎€‘๎€Ž๎€๎€„๎€ž๎€ง๎€…๎€† ๎€ฉ๎€ ๎€ก๎€‚๎ฅ๎€… ๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€” ๎€๎€•๎€–๎€
๎€จ๎€‡๎Š๎๎€–๎€—๎€Š ๎€จ๎€‘๎Ž
๎€Ÿ๎€ƒ๎€†๎€ก๎€ง๎€ญ๎€ต๎€‰๎€† ๎ซ๎ฑ๎€ฏ ๎€น๎€ž๎€ช ๎€ฒ๎€บ๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€” ๎ฆ๎€ค๎ถ๎€จ ๎€ซ๎€š
๎€—๎€˜๎€“๎€™๎€š๎€’๎€›๎€† ๎€˜๎€œ๎€”๎€Ž๎€–๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎€๎€“๎€ฐ๎€ฑ๎€บ ๎€๎€“๎€›๎€ƒ ๎ซ๎€‡๎€†๎€ˆ
๎€Ÿ๎€‘๎€Ž๎€๎€„๎€ž๎€ง๎€…๎€† ๎€ฉ๎€ ๎€ก๎€‚๎ฅ๎€… ๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€” ๎€๎€•๎€–๎€
G
๎€ฉ๎€›๎€ฆ ๎€ž๎€ข๎€ค๎€Š๎€ฅ ๎€ƒ๎€‡๎€‡๎Š๎€“
๎€ต
๎€ญ๎€„ ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€–๎€—๎€Š ๎€ ๎€ฌ๎€ฃ๎€‚
๎€ท๎€‡๎€„๎€ ๎ซ๎€ฆ๎€ˆ๎€ท
๎‰
๎€น๎€ž๎€ช ๎€ƒ๎€„๎€‡๎€„๎€…๎€† ๎€ก๎€ง๎€จ ๎€ฉ๎€ช ๎€ซ๎€๎€ฌ๎€ญ๎€›๎€† ๎
๎€Ÿ๎€น๎€ž๎€ช๎€ ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€† ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€
๎€‡๎€„๎€ ๎€ฎ๎€ˆ๎€†๎€ƒ๎€ท ๎€ซ๎€ญ๎€‚
๎‰
๎€น๎€›๎€† ๎€ก๎€ง๎€จ ๎€ฉ๎€ช ๎€ซ๎€๎€ฌ๎€ญ๎€›๎€† ๎
๎€Ÿ๎€ˆ๎€Ž๎€–๎€“๎€›๎€†๎€ฏ ๎ฒ๎€™๎€“๎€›๎€† ๎€ธ๎€Ÿ๎€˜๎€‚๎€ฏ๎€†๎ฅ๎€›๎€† ๎ฆ๎€ค๎ถ๎€จ ๎€ซ๎€š ๎€น๎€‡๎€„๎€ ๎‚€๎€’๎€บ๎€†
๎‰
๎€Ž๎€ ๎€น๎€›๎€† ๎€ƒ๎€„๎€ง๎€‚ ๎€ก๎€ง๎€จ ๎€ฉ๎€ช ๎€ซ๎€๎€ฌ๎€ญ๎€›๎€† ๎๎€Ÿ๎๎€“๎€ž๎€ช ๎€ธ๎€Ž๎€”
H
๎€จ๎€‡๎๎๎€–๎€—๎€Š
:๎€ž๎€‡๎€ˆ๎Ž๎€ƒ๎€—๎€Š ๎€ž๎€’๎…๎€๎๎€—๎€Š ๎€Š๎€ƒ๎€‡๎€ฆ๎€๎€ฏ๎€ณ๎€—
๎€ท ๎€ˆ๎€Ž๎€“๎€ญ๎€›๎€† ๎œ๎€Ž๎€ญ๎€ข๎€ ๎ฆ๎€ค๎ถ๎€จ ๎€ซ๎€š
POWER
(a)
๎ซ๎ฑ๎€ฏ ๎€น๎€ž๎€ช ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€† ๎€น๎€ž๎€ช ๎€ƒ๎€„๎€‡๎€„๎€…๎€†
๎€๎€“๎€ฐ๎€ฑ๎€ญ๎€›๎€†
ON
๎€Ÿ
๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€†๎€—๎€˜๎€ฌ๎€ญ๎€ข๎€›๎€† ๎ ๎€‡๎€Ž๎€ ๎€ˆ๎€ฝ ๎‚๎€Š๎ถ๎€‚
๎€˜๎€“๎€ฆ๎€†๎€’๎ก๎€„๎€บ๎€„๎€ข๎€›๎€†
PHOTO
๎€Ÿ๎€Š๎€›๎€Ž๎€ฅ๎€บ๎€’๎€จ ๎€ธ๎€„๎€ž๎€จ ๎€ธ๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€†๎€—๎€˜๎€ฌ๎€ญ๎€ข๎€›๎€† ๎ ๎€‡๎€Ž๎€ ๎€ˆ๎€ฝ ๎ฆ๎€ฐ๎ฑ๎€†
๎€˜๎€“๎€ฆ๎€†๎€’๎ก๎€„๎€บ๎€„๎€ข๎€›๎€†
PHOTO
(b)
๎ฐ๎€ฅ๎€ฌ๎€ญ๎€ž๎€› ๎€˜๎€ข๎ช๎€จ ๎€Ÿ๎€˜๎€œ๎€”๎€Ž๎€–๎€›๎€† ๎€ฎ๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€† ๎€ฉ๎€
๎€Ÿ๎€ก๎€ง๎€จ ๎€Ž๎’๎€ž๎€“๎€•๎€–๎€บ ๎€ซ๎€ญ๎€‚ ๎€ซ๎€› ๎€ฎ๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€† ๎€น๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€†๎€—๎€˜๎€ฌ๎€ญ๎€ข๎€›๎€† ๎ ๎€‡๎€Ž๎€ ๎€ˆ๎€ฝ ๎ฆ๎€ฐ๎ฑ๎€†
๎€˜๎€“๎€ฆ๎€†๎€’๎ก๎€„๎€บ๎€„๎€ข๎€›๎€†
PHOTO
(b)
๎€Ÿ๎€Ž๎€ฅ๎€™๎€ช ๎€’๎‡๎€”๎€† ๎€Ÿ๎€๎€“๎€•๎€–๎€ญ๎€›๎€† ๎€ฉ๎€ ๎‚๎€Ž๎’๎€ญ๎€ด๎€‰๎€† ๎‚
:๎€›๎€ข๎€ฌ๎€‡๎€™๎€—๎€Š ๎€Š๎€ƒ๎€‡๎€ฆ๎€๎€ฏ๎€—๎€Š ๎€˜๎ƒ๎๎๎€‰
๎€ˆ๎€Ž๎€“๎€ญ๎€›๎€† ๎œ๎€Ž๎€ญ๎€ข๎€ ๎ฆ๎€ค๎ถ๎€จ ๎€ซ๎€š
POWER
(a)
๎€น๎€ž๎€ช ๎€ƒ๎€„๎€‡๎€„๎€…๎€† ๎€๎€“๎€ฐ๎€ฑ๎€ญ๎€›๎€† ๎ซ๎ฑ๎€ฏ ๎€น๎€ž๎€ช ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€†
ON
๎€Ÿ
๎€˜๎€“๎€ฆ๎€†๎€’๎ก๎€„๎€บ๎€„๎€ข๎€›๎€† ๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€†๎€—๎€˜๎€ฌ๎€ญ๎€ข๎€›๎€† ๎ ๎€‡๎€Ž๎€ ๎€ˆ๎€ฝ ๎‚๎€Š๎ถ๎€‚
PHOTO
๎›๎€Ž๎€ฅ๎€‚๎€‰๎€†๎€—๎‚๎€ก๎€ค๎€›๎€† ๎€ˆ๎€ฝ๎€ฏ
START/STOP
๎€Ÿ๎€Š๎€›๎€Ž๎€ฅ๎€บ๎€’๎€จ ๎€ธ๎€„๎€ž๎€จ
โ€ข
๎€ˆ๎ฅ๎€›๎€† ๎ฆ๎€ฐ๎ฑ๎€† ๎€˜๎€”๎€’๎€ฌ๎€ญ๎€ ๎€ฎ๎€ˆ๎€„๎€ฟ ๎€’๎€‚๎€„๎ข๎€ญ๎€›
START/
STOP
(c)
๎€ˆ๎ฅ๎€ž๎€› ๎‚๎€„๎ถ๎€›๎€† ๎€’๎€“๎€ฐ๎€ญ๎€‚ ,
START/STOP
๎€Ÿ๎€’๎€™๎€๎€‰๎€† ๎€ธ๎€„๎€ž๎€›๎€† ๎€น๎€›๎€†
๎€ˆ๎ฅ๎€›๎€† ๎ฆ๎€ฐ๎ฑ๎€† ,๎€๎€“๎€•๎€–๎€ญ๎€›๎€† ๎›๎€Ž๎€ฅ๎€‚๎€‰
START/
STOP
(c)
๎€Ÿ๎€ถ๎€’๎พ๎€† ๎€ฎ๎€’๎€
๎ซ๎ฑ๎€ฏ ๎€น๎€ž๎€ช ๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎€˜๎‚‚๎€“๎’๎€บ ๎€ซ๎€ญ๎€‚
๎€ˆ๎ฅ๎€›๎€† ๎€ƒ๎€„๎€ง๎€‚ ,๎€ƒ๎€†๎€ก๎€ง๎€ญ๎€ต๎€‰๎€†
START/STOP
๎€น๎€›๎€† ๎€Ÿ๎€Š๎€›๎€Ž๎€ฅ๎€บ๎€’๎€ค๎€›๎€† ๎€ธ๎€„๎€ž๎€›๎€†
โ€ข
๎€˜๎€œ๎€”๎€Ž๎€ต ๎€ฎ๎€ˆ๎€„๎€ฟ ๎€’๎€‚๎€„๎ข๎€ญ๎€› ๎€ท๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€†๎€—๎€˜๎€ฌ๎€ญ๎€ข๎€›๎€† ๎ ๎€‡๎€Ž๎€ ๎€ˆ๎€ฝ ๎ฆ๎€ฐ๎ฑ๎€†
๎€˜๎€“๎€ฆ๎€†๎€’๎ก๎€„๎€บ๎€„๎€ข๎€›๎€†
PHOTO
(b)
๎ฐ๎€ฅ๎€ฌ๎€ญ๎€ž๎€› ๎€˜๎€ข๎ช๎€จ ๎€Ÿ๎€˜๎€œ๎€”๎€Ž๎€–๎€›๎€† ๎€ฎ๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€† ๎€ฉ๎€
๎€Ÿ๎€ก๎€ง๎€จ ๎€Ž๎’๎€ž๎€“๎€•๎€–๎€บ ๎€ซ๎€ญ๎€‚ ๎€ซ๎€› ๎€ฎ๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€† ๎€ธ๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€†๎€—๎€˜๎€ฌ๎€ญ๎€ข๎€›๎€† ๎ ๎€‡๎€Ž๎€ ๎€ˆ๎€ฝ ๎€ˆ๎€ฝ ๎ฆ๎€ฐ๎ฑ๎€†
๎€˜๎€“๎€ฆ๎€†๎€’๎ก๎€„๎€บ๎€„๎€ข๎€›๎€†
PHOTO
(b)
๎€Ÿ๎€Ž๎€ฅ๎€™๎€ช ๎€’๎‡๎€”๎€† ๎€ˆ๎ฅ๎€›๎€† ๎‚๎€Š๎ถ๎€‚
START/STOP
๎€ธ๎€„๎€ž๎€จ
๎€Ÿ๎€๎€“๎€•๎€–๎€ญ๎€›๎€† ๎€ฉ๎€ ๎‚๎€Ž๎’๎€ญ๎€ด๎€‰๎€† ๎‚ ,๎€’๎€™๎€๎…
๎€˜๎€๎€•๎€ซ๎ƒ๎€ฆ
โ€ข
๎€ฃ๎€ง๎€จ ๎ซ๎€ ๎€˜๎€œ๎€”๎€Ž๎€–๎€›๎€† ๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€† ๎€ฉ๎€ ๎ฐ๎€ฅ๎€ฌ๎€ญ๎€›๎€† ๎€ฒ๎€œ๎€๎‚ƒ ๎€‰
๎€Ÿ๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€”
โ€ข
๎ซ๎€ ๎€’๎€ฆ๎€„๎€ญ๎€ ๎€’๎€“๎ก ๎€˜๎€“๎€ฆ๎€†๎€’๎ก๎€„๎€บ๎€„๎€ข๎€›๎€† ๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€† ๎€๎€“๎€•๎€–๎€บ
๎€Ÿ๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎€‘๎€Œ๎€•๎€–๎€
โ€ข
๎€ฎ๎€’๎€ญ๎€ข๎€› ๎€ƒ๎€†๎€ก๎€ง๎€ญ๎€ต๎€‰๎€† ๎ซ๎ฑ๎€ฏ ๎€Š๎€ฆ ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎บ๎€”๎€’๎€บ ๎€†๎ณ๎€†
๎€Ÿ๎€Ž๎€“๎ž๎€Ž๎€ฅ๎€ž๎€บ ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎€๎€“๎€ฐ๎€ฑ๎€บ ๎›๎€Ž๎€ฅ๎€‚๎€† ๎€ซ๎€ญ๎€‚ ,๎€ฎ๎€’๎€“๎ข๎€š
๎œ๎€Ž๎€ญ๎€ข๎€ ๎€˜๎‚‚๎€“๎’๎€ญ๎€จ ๎€ซ๎€š ,๎€ƒ๎€†๎€ก๎€ง๎€ญ๎€ต๎€‰๎€† ๎ซ๎ฑ๎€ฏ ๎›๎€Ž๎€œ๎‚‚๎€ญ๎€ต๎ฟ
๎€ˆ๎€Ž๎€“๎€ญ๎€›๎€†
POWER
๎€น๎€ž๎€ช ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€† ๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎€น๎€ž๎€ช ๎›๎€Ž๎€ฅ๎€‚๎€‰๎€† ๎ซ๎ฑ๎€ฏ
OFF
๎๎€ž๎€“๎€ฐ๎€ฑ๎€บ ๎€ก๎€ช๎€† ๎€ซ๎€‹ ๎€ฎ๎€ก๎€๎€†๎€ฏ ๎€ฎ๎€’๎€
ON
๎€Ÿ
โ€ข
,๎ฆ๎€‚๎€’๎ƒ ๎€น๎€ž๎€ช ๎€˜๎€“๎€ฆ๎€†๎€’๎ก๎€„๎€บ๎€„๎€ข๎€›๎€† ๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€† ๎€๎€“๎€•๎€–๎€บ ๎‚๎€Ž๎€œ๎€‹๎€†
๎€ˆ๎ฅ๎€›๎€† ๎€ฃ๎€๎€„๎€‚ ๎€ก๎€š
START/STOP
๎บ๎€‹๎€ก๎€ ๎€†๎ณ๎€† ๎€Ÿ๎€๎€”๎€Ž๎€ฑ๎€…๎€† ๎€ฃ๎€ง๎€จ
๎€๎€“๎€ฐ๎€ฑ๎€ญ๎€›๎€† ๎€‘๎€Ž๎€™๎€“๎€ž๎€ง๎€บ ๎ซ๎€‡๎€†๎€ˆ ,๎€ฒ๎€›๎ณ ๎น๎€ก๎€ ๎€†๎ณ๎€†
๎€Ÿ๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€† ๎€ฒ๎€บ๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€จ ๎€˜๎€ฟ๎€Ž๎ผ๎€†
โ€ข
๎€ˆ๎ฅ๎€›๎€† ๎€ฃ๎€๎€„๎€‚
START/STOP
๎‘๎๎พ ๎น๎€ก๎€ ๎€†๎ณ๎€† ๎‚„๎€›๎€† ๎€Š๎€ฆ
"Memory Stick"
๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€† ๎€๎€“๎€•๎€–๎€บ ๎‚๎€Ž๎€œ๎€‹๎€† ๎€Ÿ๎€ฎ๎€’๎€”๎€†๎€ผ๎€›๎€† ๎€Š๎€ฆ ๎€˜๎€“๎€ฆ๎€†๎€’๎ก๎€„๎€บ๎€„๎€ข๎€›๎€†
โ€ข
๎€ˆ๎ฅ๎€›๎€† ๎‚๎€Š๎ถ๎€‚
START/STOP
๎€๎€“๎€•๎€–๎€บ ๎‚๎€Ž๎€œ๎€‹๎€† ๎‚„๎€›๎€† ๎€น๎€ž๎€ช ๎€˜๎€œ๎€”๎€Ž๎€–๎€›๎€† ๎€ˆ๎€„๎ข๎€›๎€†
"Memory Stick"
๎€Ÿ
โ€ข
๎€ˆ๎ฅ๎€›๎€Ž๎€จ ๎บ๎Œ๎€ข๎€ญ๎€๎€† ๎€†๎ณ๎€†
PHOTO
๎‚๎€Ž๎€œ๎€‹๎€† ๎€Ž๎€พ๎€„๎€ฐ๎ถ๎€
๎‚๎€Š๎ถ๎€‚ ๎€‰ ๎€ก๎€š ,๎€Š๎€‡๎€ˆ๎€Ž๎พ ๎Ž๎€Œ๎€ฆ ๎Š๎€Ž๎€™๎€ง๎€ญ๎€ต๎€†
๎€Ÿ๎Ž๎€Œ๎€ข๎€›๎€†
๎€จ๎€‡๎๎๎€–๎€—๎€Š ๎€ฌ๎€ฃ๎€‚
๎€ˆ๎€Ž๎€“๎€ญ๎€›๎€† ๎œ๎€Ž๎€ญ๎€ข๎€ ๎€˜๎‚‚๎€“๎’๎€ญ๎€จ ๎€ซ๎€š
POWER
๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎€น๎€ž๎€ช ๎›๎€Ž๎€ฅ๎€‚๎€‰๎€† ๎ซ๎ฑ๎€ฏ ๎€น๎€ž๎€ช ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€†
OFF
๎›๎€Ž๎€ฅ๎€‚๎€† ๎€ซ๎€ญ๎€‚ ๎€Ÿ
๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎€๎€•๎€–๎€๎€—๎€˜๎€“๎€™๎€š๎€’๎€›๎€† ๎€˜๎€œ๎€”๎€Ž๎€–๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€ž๎€› ๎€ˆ๎€Ž๎€“๎€ญ๎€›๎€†
๎€Ÿ๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€†
๎’๎€ค๎€†๎€—๎€Š
๎ค๎€ฏ๎ฅ๎€›๎€† ๎€ˆ๎€ฝ ๎ฆ๎€ฐ๎ฑ๎€†
(d)
๎€ฃ๎€ค๎€ฅ๎€ ๎€น๎€ž๎€ช ๎€ƒ๎€„๎€‡๎€„๎€…๎€†
๎ ๎€ด๎€Ž๎‚…๎€† ๎€„๎€ฌ๎€ด ๎€ฃ๎€‚๎€’๎€ง๎€ญ๎€›๎€†
T
๎€ก๎’๎€ฑ๎€…๎€† ๎€’๎€“๎€ค๎€๎€บ๎€ฏ ๎ ๎€‚๎€’๎€ฅ๎€ญ๎€›
๎ ๎€ด๎€Ž๎‚…๎€† ๎€„๎€ฌ๎€ด๎€ฏ ,๎•๎‚†๎€’๎€š๎… ๎›๎€ก๎’๎€›๎€† ๎€ฏ๎€ก๎€ค๎€‚๎–
W
๎€˜๎€‚๎€ฏ๎€†๎ฅ๎€ž๎€› ๎€Ž๎€ง๎€ค๎€บ ๎€Ÿ๎•๎€ก๎€ง๎€จ๎… ๎›๎€ก๎’๎€›๎€† ๎€ฏ๎€ก๎€ค๎€‚๎– ๎€˜๎ถ๎€‚๎€’๎€ง๎€›๎€†๎† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎ง๎€„๎€œ๎€›
๎€†๎ณ๎€† ,๎€„๎€‚๎€ก๎€“๎€ข๎€›๎€† ๎€†๎€’๎€“๎€๎€Ž๎€๎€›๎€† ๎€๎€•๎€–๎€๎€—๎€˜๎€“๎€™๎€š๎€’๎€›๎€† ๎€˜๎€œ๎€”๎€Ž๎€–๎€›๎€†
๎€ธ๎€„๎€๎€‚ ๎ค๎€ฏ๎ฅ๎€›๎€† ๎€ธ๎ฝ๎€ฆ ๎€’๎‡๎€”๎€† ๎ค๎€ฏ๎ฅ๎€›๎€† ๎€ˆ๎€ฝ ๎ฆ๎€ฐ๎ถ๎€จ ๎บ๎€™๎€š
๎€Ÿ๎ง๎€’๎€ต๎€†
๎€ฉ๎€›๎€ฆ ๎€จ๎€ˆ๎€ฃ๎€–๎๎€“ ๎€ง ๎€๎€ฆ๎€ฌ๎€’๎€„
๎€ต
๎€ญ๎€„ ๎€ฎ๎€ฏ๎€ฐ๎€–๎€—๎€Š ๎€ ๎€ฌ๎€ฃ๎€‚
๎€๎€๎€Ž๎€ ๎€Š๎€ฆ ๎€ก๎€ง๎€จ ๎€ฉ๎€ช ๎€ซ๎€๎€ฌ๎€ญ๎€›๎€† ๎ต๎€จ๎€Ž๎€š ๎Š๎€Ž๎พ๎€ƒ๎ฝ๎€จ ๎€ซ๎€š
๎€ซ๎€๎€ฌ๎€ญ๎€›๎€† ๎ต๎€จ๎€Ž๎€š ๎ซ๎€œ๎€… ๎ค๎€Ž๎€๎€๎ฝ๎€จ ๎€ก๎€ง๎€จ ๎€ฉ๎€ช ๎€ซ๎€๎€ฌ๎€ญ๎€›๎€† ๎ต๎€จ๎€Ž๎€š
๎€Ÿ๎€’๎€–๎€๎€œ๎€‚ ๎€ธ๎… ๎€ฉ๎€ ๎€ก๎€ง๎€จ ๎€ฉ๎€ช

Product specificaties

Merk: Sony
Categorie: Accessoires
Model: VCT-D480RM

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Sony VCT-D480RM stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden


Handleiding Accessoires Sony

Sony

Sony SU-RG11S Handleiding

21 December 2022
Sony

Sony SPK-SC100 Handleiding

20 December 2022
Sony

Sony MPK-THHB Handleiding

20 December 2022
Sony

Sony VPS-80DS Handleiding

17 December 2022
Sony

Sony CP-V20 Handleiding

16 December 2022
Sony

Sony PCGA-DVRW1 Handleiding

16 December 2022
Sony

Sony NP-FX110 Handleiding

9 December 2022
Sony

Sony LCS-VCB Handleiding

5 December 2022
Sony

Sony PCK-LM14 Handleiding

3 December 2022
Sony

Sony VF-30PK S Handleiding

2 December 2022

Handleiding Accessoires

Nieuwste handleidingen voor Accessoires

Electrolux

Electrolux E2WIS250A Handleiding

24 Juni 2021
Electrolux

Electrolux K5010M Handleiding

24 Juni 2021
Electrolux

Electrolux E2WIS150A Handleiding

24 Juni 2021
Electrolux

Electrolux E2WDE400B Handleiding

24 Juni 2021
Electrolux

Electrolux E9DHGB01 Handleiding

24 Juni 2021
Electrolux

Electrolux TR1LFV Handleiding

24 Juni 2021
Electrolux

Electrolux K2000X Handleiding

24 Juni 2021
Electrolux

Electrolux E4KTD001 Handleiding

24 Juni 2021
Electrolux

Electrolux MCFE47U Handleiding

24 Juni 2021
Electrolux

Electrolux TR3LFV Handleiding

24 Juni 2021