Sony NV-U71T Handleiding

Sony Entertainment voor in de auto en op het water NV-U71T

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sony NV-U71T (148 pagina's) in de categorie Entertainment voor in de auto en op het water. Deze handleiding was nuttig voor 57 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/148

Bitte kreuzen Sie zunächst die genaue

Modellbezeichnung in dem dafür vorgesehenen Feld

an.

Tragen Sie danach die Seriennummer (SERIAL NO.) in

dem reservierten Feld ein. Sie finden diese auf einem

Aufkleber, der auf dem Gerätegehäuse angebracht ist.

Nehmen Sie den ausgefüllten Geräte-Pass

anschließend unbedingt aus der Bedienungsanleitung

heraus, falls Sie diese im Fahrzeug aufbewahren

möchten. Bitte bewahren Sie den Geräte-Pass an

einem sicheren Ort auf. Er kann im Falle eines

Diebstahls zur ldentifikation lhres Eigentums dienen.

caraudio

Geräte-Pass

Dieser Geräte-Pass dient als Eigentumsnachweis

für Ihr caraudio-Gerät im Falle eines Diebstahls.

Wir empfehlen, den Geräte-Pass nicht im

Fahrzeug aufzubewahren, um Missbrauch zu

verhindern.

Modellbezeichnung

sNV-U71T

sNV-U51

Seriennummer (SERIAL NO.)

Guida rapida all’uso

2-886-305-22 (1)

Quick Start Guide

Anleitung zur schnellen

Inbetriebnahme

Guide de démarrage

rapide

Beknopte handleiding

Guía de inicio rápido

Snabbstartguide

Guia de iniciação rápida

GBGB

Navigation Homepage

If you have any questions or for the latest support

information on navigation, visit the website below:

http://support.sony-europe.com/Navigation/

Sony Corporation Printed in Thailand

NV-U71T

NV-U51

Personal Navigation System

Quick Start Guide

Personal Navigation System

How to use this manual

When reading this manual, keep the control

layout illustration (on the rear of this page)

open for quick reference from any page.

Hinweis zu dieser

Bedienungsanleitung

Wenn Sie diese Bedienungsanleitung lesen,

klappen Sie die Abbildung mit den

Bedienelementen (auf der Rückseite dieser

Seite) auf. So haben Sie sie beim Lesen immer

im Blick.

Comment utiliser ce manuel

Lorsque vous lisez ce manuel, gardez le rabat

des illustrations des commandes (au verso de

cette page) ouvert pour pouvoir vous y référer

rapidement à partir de n’importe quelle page.

Deze handleiding gebruiken

Wanneer u deze handleiding doorleest, houdt u

de illustratie met de onderdelen van het

apparaat (aan de achterzijde van deze pagina)

geopend zodat u deze vanaf elke pagina snel

kunt raadplegen.

Uso del presente manuale

Durante la lettura del manuale, utilizzare le

illustrazioni sul retro di questa pagina come

riferimento rapido.

Cómo utilizar este manual

Al leer el manual, tenga a la vista la ilustración

de la distribución de los controles (en el

reverso de esta página) para poder consultarla

rápidamente desde cualquier página.

Hur du använder den här

bruksanvisningen

När du läser den här bruksanvisningen bör du

ha bilden över kontrollerna (på baksidan av

den här sidan) öppen för snabb referens från

sidan du är på.

Como utilizar este manual

Quando ler este manual, mantenha aberta a

ilustração do esquema de controlo (no verso

desta página) para possibilitar uma consulta

rápida a partir de qualquer página.

2 3

On trademarks

• Microsoft and Windows are registered trademarks

of Microsoft Corporation.

• All other trademarks are trademarks of their

respective owners.

Austria

Belgium

Traffic Information is provided by the Ministerie

van de Vlaamse Gemeenschap and the Ministèrie de

l’Equipement et des Transports.

Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland,

Slovenia

France

source: Géoroute® IGN France & BD Carto® IGN

France

Germany

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der

zuständigen Behörden entnommen

Great Britain

Based upon Crown Copyright material.

Greece

Hungary

Italy

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale

riferimento anche cartografia numerica ed al tratto

prodotta e fornita dalla Regione Toscana.

Norway

Portugal

Source: IgeoE – Portugal

Spain

Información geográfica propiedad del CNIG

Sweden

Based upon electronic data © National Land Survey

Sweden.

Switzerland

Topografische Grundlage: © Bundesamt für

Landestopographie.

V-Trafic Information in France is

provided by Mediamobile

company.

Traffic Information in the UK is

provided by ITIS Holdings Plc.

VOICE/

POSITION

CHG

POWER

OFFON

DC IN 5V

9qd

No guarantee for lost data or

damaged data

Sony does not provide any guarantee for lost or

damaged data.

Caution

IN NO EVENT SHALL SONY BE LIABLE

FOR ANY INCIDENTAL, INDIRECT OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES OR OTHER

DAMAGES INCLUDING WITHOUT

LIMITATION LOSS OF PROFITS, LOSS OF

REVENUE, LOSS OF DATA, LOSS OF USE

OF THE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED

EQUIPMENT, DOWNTIME, AND

PURCHASER’S TIME RELATED TO OR

ARISING OUT OF THE USE OF THIS

PRODUCT, ITS HARDWARE AND/OR ITS

SOFTWARE.

Welcome !

Thank you for purchasing this Sony Personal

Navigation System. Before operating this

system, read this manual thoroughly and retain it

for future reference.

FEATURING:

• Plug & Play capability

• Pre-installed European map (NV-U71T)

• Pre-installed regional map (NV-U51)

• 18 languages selectable for voice guidance and

17 languages selectable for on-screen display

• 3.5-inch high quality display with touch screen

• Advanced 12ch parallel GPS receiver

• High-quality speaker

• RDS-TMC (Traffic Message Channel)

compatible*

• Battery operation

• Auto dimmer function

• Gesture Command operation

*Optional accessory required for NV-U51.

About this manual

• This Quick Start Guide contains instructions

for basic operations.

For more information, see the PDF manual

on the supplied Application Disc (CD-

ROM). For details on installation and

connections, see the supplied “Read This

First” (Installation Manual).

• Contents of this manual are written for users

with knowledge of using the Microsoft®

Windows® operating system. For details

about computer operation, see the manual

for your computer.

• Illustrations in this manual may differ from

the actual device.

• Before operating this system, read this

manual and “Read This First” thoroughly.

• Retain this manual and “Read This First” in

a place where you can refer to them at any

future time.

Disposal of Old Electrical &

Electronic Equipment (Applicable in

the European Union and other

European countries with separate

collection systems)

This symbol on the product or on its

packaging indicates that this product shall not be treated

as household waste. Instead it shall be handed over to the

applicable collection point for the recycling of electrical

and electronic equipment. By ensuring this product is

disposed of correctly, you will help prevent potential

negative consequences for the environment and human

health, which could otherwise be caused by inappropriate

waste handling of this product. The recycling of materials

will help to conserve natural resources. For more detailed

information about recycling of this product, please contact

your local Civic Office, your household waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

Applicable accessories: Car battery adapter/AC power

adapter

Table of Contents

Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Location of controls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Turning the unit on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Performing initial setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Receiving GPS signals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Basic Operations 7

Menu operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Gesture Command operation. . . . . . . . . . . . . . . 8

Keyboard operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Route Searching 9

Setting the destination and

starting guidance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Setting the destination in other ways. . . . . . . . 10

Guidance displays . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

System Settings 12

Using the Supplied Software 13

Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Connecting to your computer. . . . . . . . . . . 13

Additional Information 14

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Note on LCD panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Cleaning the suction cup . . . . . . . . . . . . . . 14

Fuse replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Notes on unit disposal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Resetting the unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Warning

PLEASE READ THIS MANUAL AND THE

SUPPLIED READ THIS FIRST (INSTALLATION

MANUAL) COMPLETELY BEFORE

INSTALLING OR OPERATING YOUR

PERSONAL NAVIGATION SYSTEM.

IMPROPER INSTALLATION OR USE OF THIS

DEVICE MAY CAUSE ACCIDENT, INJURY OR

DEATH.

On safety

•Be sure to:

– install the navigation system in a safe place

where it does not obstruct the driver’s view.

– not install the unit above an airbag.

– place the cables and cradle where they do not

obstruct driving.

– attach the unit to the cradle properly, otherwise

the unit may fall.

– clean the surface of the suction cup and

attachment surface before attaching. When

installing on the dashboard, clean the surface on

which the supplied sheet will be attached. Also,

confirm that the suction cup is securely attached

after installation. Otherwise, the unit or cradle

may fall.

Failure to do so may result in unsafe driving

conditions.

• Do not apply excessive force to the unit or cradle

as it may fall.

• Comply with local traffic rules, laws and

regulations.

• Do not continuously watch the unit while driving.

It is dangerous and may cause a traffic accident.

• If you need to operate the navigation system while

driving, be sure to stop the car in a safe place

before operating.

• Do not modify the unit.

• Do not disassemble the unit except when

disposing of it.

When using the unit indoors

• Do not use the AC power adapter placed in a

narrow space, such as between a wall and

furniture.

• Use this product near an outlet. This is to ensure

that the power plug can be immediately unplugged

from the outlet to power off if some abnormality

occurs during use.

• Be sure that nothing metallic comes into contact

with the metal parts of the product or connecting

cable. If it does, a short may occur and the product

may be damaged.

• Always keep the metal contacts clean.

On handling

• Do not let foreign objects get inside the cradle

connector (qd) of the unit, as it may cause a

malfunction.

• Turn the unit off by pressing ?/1 (4), take it out

of the cradle, then disconnect the car battery

adapter, otherwise it may drain the car battery.

Note the following.

If your car’s cigarette lighter socket is not

connected to ACC on your ignition switch, power

will continue to be supplied to the unit’s built-in

power supply even when the ignition is off or the

unit is not in use.

• Do not connect any accessory (car battery adapter,

AC power adapter, etc.) other than those supplied

or optional.

• Do not expose the unit to fire or water, as it may

cause a malfunction.

• Be sure to remove the unit out of the car when

leaving your car to prevent theft or high

temperature damage inside the car.

• Note that the built-in battery cannot be charged

outside the temperature range 5 – 45 ºC (41 –

113 ºF).

• Do not leave the unit in high ambient temperature

as the built-in battery capacity will deteriorate, or

it will become unchargeable.

On GPS

GPS (Global Positioning System) satellites

continuously emit signals for positioning anywhere

on the earth. As a GPS aerial receives these signals,

users can be informed of their location (latitude,

longitude and altitude). Information must be

received from 3 satellites in order to obtain two-

dimensional fixes (latitude and longitude), and 4

satellites are required for three-dimensional

positioning (latitude, longitude and altitude). As

GPS satellites are controlled by the U.S. Department

of Defense, a deliberate margin of error between a

few metres (a few feet) and 10 metres (32.8 feet)

exists. As a result, the GPS navigation system may

include an error of between 10 metres (32.8 feet)

and about 200 metres (656.2 feet), depending on the

circumstances.

As GPS information is obtained using signal from

satellites, it may be impossible or difficult to obtain

the information in the following locations:

• Tunnel or underground

• Under a highway

• Between high buildings

• Between tall trees with dense foliage

After the initial installation, park your car in a safe,

open place (no high buildings, etc.) for up to 20

minutes to allow for GPS signals to be received

before using the navigation system.

Note

It takes time to receive a GPS signal when switching

the unit ON after switching OFF the main power, after

the built-in battery is fully discharged, or after resetting

the unit.

On the software

Read the “END-USER LICENSE AGREEMENT”

carefully before use.

Location of controls

Refer to the pages listed for details.

aVOICE/POSITION button 7, 9

During route guidance:

To hear the next voice guidance.

In the menu display:

To show the map.

In the map display:

To show your current car position.

bDisplay window/touch screen

cBuilt-in GPS aerial

d?/1 (on/standby) button 6

To turn the unit on/off.

eCHG (battery charge) indicator

Lights up in red while charging.

fUSB jack 13

To connect to a computer with the USB

cable.

gAuto dimmer sensor

Detects ambient light and automatically

adjusts the display brightness.

hDC IN 5V jack

To connect to the AC power adapter.

iJack cover

Note

If you pull off the jack cover by accident, use a

pointed object to push it back in.

jPOWER switch 6, 17

To turn the main power on/off; reset the unit.

kSpeaker

Outputs guidance and warnings.

lExternal GPS antenna (aerial)* jack

To connect the external GPS aerial to the

cradle.

mCradle connector

*Optional accessory

Turning the unit on

When using for the first time, switch on the main

power by sliding the POWER switch to the ON

position.

Thereafter, you can turn the unit on/off by

pressing ?/1 on the top right of the unit.

To turn the unit off

Press ?/1.

The unit enters standby mode for minimum

power consumption.

Notes

•Do not switch off the main power unless the unit is

not to be used for more than 3 months.

•If you switch off the main power, it may take time to

receive GPS signals when switching on again.

•Be sure to take the unit out of the cradle and

disconnect the car battery adapter when the unit is

not in use to prevent car battery drain.

Performing initial setup

The following can be configured at Startup

Configuration Wizard.

– Language for on-screen display and voice

guidance

– Distance format (miles/kilometres)

– Display brightness

– 24/12-hour indication

– Your home address

Follow the on-screen instructions to perform the

setup.

The above can then be further configured in the

setting menu at any time (page 12).

Receiving GPS signals

After the initial installation, park your car in a

safe, open place (no high buildings, etc.) for up

to 20 minutes to allow for GPS signals to be

received before using the navigation system. The

system requires signals from a minimum of 3

GPS satellites to calculate the current car

position properly.

*The icon shows the GPS signal reception condition.

The indicator lights up in red when the signal

cannot be received.

POWER

ONOFF

CHG

POWER

OFFON

GPS status indicator*

Basic Operations

Common procedures to operate the system are

explained.

General operations can be performed on the

touch screen. Touch the displayed icons with

your finger gently.

Note

Do not press the display with excessive force, or use

any sharp article, such as a pen, etc., to tap on the

display.

Menu operation

The top menu appears when turning on the unit

by pressing ?/1 (except during route guidance, in

which case the map appears).

To show the top menu from the map display,

touch the map.

To return to the top menu from any menu display,

press VOICE/POSITION, then touch the map.

You can set items in the menu by the following

procedures.

1Show the top menu.

2Touch “More...”

3Touch “Settings.”

The list of setting categories appears.

4Touch a desired setting category,

setting item, then make the desired

setting.

To scroll the list, touch v/V.

Procedure example: setting the default map

view

Select “General Settings” c “Navigation

View” c “2D” or “3D.”

During menu operation:

To return to the previous display, touch or

To cancel the menu selection, press VOICE/

POSITION (the current car position display

appears).

Note

The items on the menu and setting operations differ

depending on the selected menu item.

Gesture Command operation

In map displays (except in map scrolling mode),

by assigning a screen finger stroke such as line,

etc., frequently-used operations can be

performed easily. This is called Gesture

Command operation.

*For details on Quick Links, see page 10 and 12.

Keyboard operation

The keyboard display appears when you need to

enter text.

You need only enter characters in upper case, as

the system automatically converts them to

appropriate characters. You can enter special

characters when necessary.

*The candidate list automatically appears when

candidates are narrowed down as you continue

inputting characters.

To Draw

start navigation to

your home

a circumflex.

start navigation to the

nearest POI stored on

Quick Links*

Quick Link 1

horizontal line

(left to right).

Quick Link 2

vertical line

(downwards).

Quick Link 3

horizontal line

(right to left).

To Touch

enter an alphabetical

character the desired character

key.

enter a special

character “ÂÄÁ” to switch to the

special character

keyboard, then the

desired character; and

“ABC” to switch back.

enter a number “123” to switch to the

numeric keyboard, then

the desired number key;

and “ABC” to switch

back.

enter a space

delete a character

select a candidate or the candidate in

the list.

show the candidate

list* “List”

Candidate/entry field

Number of candidates

Route Searching

The system searches for routes automatically

after setting the destination.

Before starting, check that GPS signals are

sufficient for navigation (page 6).

Setting the destination and

starting guidance

The procedure for searching for the route and

starting route guidance is explained.

As an example, setting the destination by the

address is introduced here.

For details on setting the destination in other

ways, see “Setting the destination in other ways”

on page 10.

For your safety, park your car in a safe place,

then enter the destination information before

starting a journey.

1Show the top menu.

In the map display, touch the map.

In the menu display, press VOICE/

POSITION, then touch the map.

2Select “Navigate.”

3Select “Address Input,” then input the

address details.

Input the items in the order below, and touch

or the candidate in the list to proceed.

For details on how to input characters, see

“Keyboard operation” on page 8.

1“Country”

2“Town / Postal Code”

If it is possible to pinpoint the destination

by the selected postal code*1, the address

confirmation display appears. Select

“Calculate Route.”

3“Street / Destination”

4“No.” or “Intersection”*2

The address confirmation display appears.

*1 Available only in the UK and Netherlands.

*2 Selectable only if existent in the selected

street.

4Select “Calculate Route.”

The route is calculated, and route guidance

starts.

To fine adjust the destination point

You can jump from the address confirmation

display to the map scrolling mode, and fine

adjust the destination point.

1Touch to switch to the map scrolling mode.

2Drag the screen to adjust the destination point.

3Touch to show the map scrolling mode

menu, then select “Navigate to Here.”

For details on operations in the map scrolling

mode, see “Map scrolling mode” on page 12.

Setting the destination in other

ways

You can also set the destination and search for

routes by the following methods.

From the top menu, select the items in the

following order, then “Calculate Route” (if

necessary).

For details, see the supplied PDF manual.

Guidance displays

Once a route has been calculated, visual

guidance navigates you to the destination along

with audio guidance.

Information on map tool menu

1To view detailed TMC information.*1

2To adjust the volume.*2

3To show option menu.

4To switch to map scrolling mode.

*1 When the supplied (or optional) TMC cradle is

used, this appears only when the route that has

been found is congested.

*2 When the unit is powered by the built-in battery,

volume may slightly decrease.

2D Map display

Straight-ahead driving (during route guidance)

Search Nearby

Searches for routes to a POI, such as restaurant,

hotel, etc., near the current car position.

Select “Search Nearby,” then any of the

following options.

“Quick Link 1 - 3”

Searches for routes to the nearest POI of the

category stored on Quick Links. Categories on

Quick Links can be customized in the setting

menu (page 12).

“Search by Name”

Enter the name of the POI directly.

“Search by Category”

Select the desired POI category from the list.

Go Home

Searches for routes to your home when it is

registered.

Navigate

Select “Navigate,” then any of the following

options.

“POI Search Nationwide”

Searches for routes to a POI, such as airport,

etc., within the specified country.

“POI Search Town”

Searches for routes to a POI, such as restaurant,

hotel, etc., within the specified town.

“Address Book”

Searches for routes to a saved destination point.

“Recent Destinations”

Searches for routes to recently searched

destinations.

3 4

E GF

A B C

Straight-ahead driving (in other cases)

Approaching an intersection

Approaching an intersection (closer)

ACurrent time/GPS status/Battery condition/

TMC status

For details, see the supplied PDF manual.

BDistance/ETA (Estimated Time of Arrival) to

destination

CCurrent position

DDistance to next turn

ECurrent street name

FNext street name

GNorth indicator

HCurrent direction/Current speed

INext turn instruction

JBar indicator of the distance to next turn

KInstruction after next

3D Map display

You can set the 3D map display in the setting

menu (page 12).

Dynamic Route Information

This display shows the distance to the

destination, POI information, etc.

To view, from map display, select “Options” c

“Dynamic Route Info.”

For details, see the supplied PDF manual.

Route display

You can view the entire route to the destination.

To view, from map display, select “Options” c

“Show Route.”

J K

continue to next page t

Map scrolling mode

You can switch to map scrolling mode from map

display by touching , whether during route

guidance or not.

In map scrolling mode, the crosshair is displayed

on the map, and you can drag the screen to scroll

the map.

Touch / to adjust map scale.

Place the intersection of the crosshair on a

desired point, then touch to show the map

scrolling mode menu, where you can set the

point as a destination, etc.

Touch to return to the current car position

display.

System Settings

Various settings related to the system and

memory are configurable.

From the top menu, select “More...” c “Settings”

c the desired category c the desired item below

to make each setting.

Several representative setting items in each

category are introduced here as examples.

For details, see the supplied PDF manual.

General Settings

Map Settings

POI Settings

Route Profile

Note

Warnings given according to map information may not

always be correct due to road works, etc. Traffic

situations and road regulations take absolute

precedence over information given by the navigation

system.

Navigation View (to select the default map

view (2D or 3D)), Show Distance/ETA to

Destination (to show/hide distance to

destination and ETA (Estimated Time of

Arrival)), etc.

Current Map (to select a map stored in the

unit).

Show POIs (to show/hide each POI), Quick

Link 1-3 (to store 3 frequently-used POI

categories, any of which can be used as a

shortcut when setting the destination).

Type of Route (to select the route search

preference), Motorways (to allow/avoid/forbid

motorways/highways), etc.

Additional Information

Precautions

If your car has been parked in direct sunlight,

allow the unit to cool off before operating it.

Moisture condensation

On a rainy day or in a very damp area, moisture

condensation may occur inside the display of the

unit. Should this occur, the unit will not operate

properly. In such a case, slide the POWER switch

on the bottom right of the unit to OFF position,

then wait for about an hour until the moisture has

evaporated.

Note on LCD panel

Some stationary blue, red or green dots may

appear on the monitor. These are called “bright

spots,” and can happen with any LCD. The LCD

panel is precision-manufactured with more than

99.99 % of its segments functional. However, it

is possible that a small percentage (typically 0.01

%) of the segments may not light up properly.

This will not, however, interfere with your

viewing.

Maintenance

Cleaning the suction cup

Wash and clean the surface of the suction cup if it

becomes dirty and attachment strength weakens.

Before washing, be sure to detach the suction cup

part from the cradle following the steps below.

1Holding the left knob, loosen the right

knob, then remove both knobs.

2Detach the suction cup part.

3Wash the surface of the suction cup

with water.

Clean and dry the suction cup before

reattaching.

To reattach, install the suction cup, then the left

and right knobs, and tighten the right knob.

Warning

• Never wash the suction cup without detaching

it from the cradle, as doing so may damage the

cradle.

• Do not use a cleaning solution, wash only with

water.

• Be sure to dry the suction cup before

reattaching.

Notes

•If the suction cup leaves a trace on the windscreen,

wipe with water.

•The dashboard may leave an impression on the

surface of the suction cup, however, it does not

affect the attachment strength.

Fuse replacement

When replacing the fuse in the car battery

adapter, be sure to use one matching the

amperage rating stated on the original fuse. If the

fuse blows, check the power connection and

replace the fuse. If the fuse blows again after

replacement, there may be an internal

malfunction. In such a case, consult your nearest

Sony dealer.

Warning

Never use a fuse with an amperage rating

exceeding the one supplied with the unit as this

could damage the unit.

Notes on unit disposal

Remove the built-in lithium-ion battery when

disposing of the unit, and return the battery to a

recycling location.

The procedure for removing the battery is

explained below.

Note

Never disassemble the unit except when disposing of

it.

1Switch off the main power by sliding

the POWER switch to the OFF

position.

2Remove the jack cover 9 (page 5).

3Remove the 2 screws on the underside

of the unit using a screwdriver.

4Slide the rear cover, then lift to open.

5Remove the battery.

6Insulate the connector terminal by

wrapping with a tape.

Fuse (2.5 A) To tighten

To remove

continue to next page t

Notes on the lithium-ion battery

•Keep the battery out of the reach of children.

•Do not hold the battery with metallic tweezers,

otherwise a short-circuit may occur.

Specifications

Main unit

Operating temperature: 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF)

Power requirements: DC 5 V

(from supplied AC power adapter)

Connection terminals:

Cradle connector

DC IN 5V jack

USB jack

External GPS antenna (aerial) jack

Speaker: 20 × 40 mm (0.8 × 1.6 in) oval speaker

Consumption current: Approx. 0.5 A

Dimensions: Approx. 103.8 × 87.6 × 32.8 mm

(4.1 × 3.5 × 1.3 in)

(w × h × d, protruding parts excluded)

Mass: Approx. 280 g (9.9 oz)

Monitor

System: Transmissive liquid crystal display

Drive system: a-Si TFT active matrix system

Dimensions: 3.5 in (4:3)

Approx. 70.1 × 52.6, 87.6 mm

(2.8 × 2.1, 3.5 in) (h × v, d)

Segment: 230,400 (960 × 240) dots

Cradle

Operating temperature: 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF)

Power requirements: DC 5.2 V

(from supplied 12 V car battery adapter (negative

earth))

Connection terminals:

Unit connector

DC IN 5.2V jack

TMC aerial jack (NV-U71T only)

Reception frequency: 87.5 – 108.0 MHz

(NV-U71T only)

Built-in battery charging time/usage

time

Charging time

With the supplied car battery adapter/AC power

adapter: Approx. 4.5 hours (with unit turned on),

or 2.5 hours (in standby mode)

Usage time

Up to 6.5 hours (depending on usage)

Optional accessories

External GPS Antenna: VCA-41

TMC Car Cradle Kit: NVA-CU4T

Car Install Kit: XA-49FM

Design and specifications are subject to change

without notice.

Troubleshooting

The following checklist will help you remedy

problems you may encounter with your unit.

Before going through the checklist below, check the

connection and operating procedures.

WARNING

Battery may explode if mistreated.

Do not recharge, disassemble, or dispose of

in fire.

The operation icons on the display do not

function.

An operation may take time while a map is displayed.

The unit does not turn on.

tCheck that the POWER switch on the bottom right

of the unit is in the ON position.

tCharge the built-in battery.

tCheck that the unit is securely attached to the

cradle. For details on installation, see the supplied

“Read This First” (Installation Manual).

• Halogenated flame retardants are not used in the

certain printed wiring boards.

• Use of rechargeable lithium ion batteries.

• Corrugated cardboard is used for the packaging

cushions.

• VOC (Volatile Organic Compound)-free vegetable

oil based ink is used for printing the carton.

Resetting the unit

If the navigation software freezes, try resetting

the unit.

Switch off the main power by sliding the

POWER switch to the OFF position, then switch

on again after approximately 10 seconds.

Note

After you switch off the main power, it may take time to

receive GPS signals when switching on again.

The built-in battery cannot be charged.

tCheck that the POWER switch on the bottom right

of the unit is in the ON position.

tIf the AC power adapter is being used, disconnect it

from the outlet, then reconnect.

tThe built-in lithium-ion battery can be charged at

temperatures between 5 – 45 ºC (41 – 113 ºF). The

battery may not be charged if the temperature

inside the unit increases because of direct sunlight

exposure, etc. This is not a malfunction.

GPS signal cannot be received.

Firstly, read the GPS overview (page 4), then check the

GPS status by selecting “More…” in the top menu c

“GPS Status.”

• The system cannot receive GPS signals due to an

obstruction.

tMove your car to a place where signals can be

received clearly.

• GPS signal reception is low.

tThe optional External GPS Antenna VCA-41

may be required for a heated or heat reflective

windscreen.

• There is an obstacle in front of the GPS aerial.

tInstall the unit where the signal is not interrupted

by the body of the car, etc.

• Signal may not be received if a window film is

attached.

tUse the optional External GPS Antenna VCA-41.

The car position on the map does not match

the current road.

The error margin of the signal from the GPS satellites

is too large. A maximum error margin of a few

hundred metres can exist.

Voice guidance cannot be heard.

The volume is set too low.

tRaise the volume (page 10).

When the unit is powered by the built-in battery,

volume may slightly decrease.

The LCD is not displayed normally.

• In high temperatures, the LCD may darken and not

display clearly. In low temperatures, afterimage may

occur on the LCD. These are not malfunctions, and

the LCD will return to normal when the temperature

returns to within the specified operating range.

• The LCD is dark.

tThe auto dimmer function may be activated

because its sensor 7 (page 5) is covered by a

hand, etc.

The cradle comes off the attachment surface.

Attachment strength weakens if the surface of the

suction cup or attachment surface becomes dirty.

tWash and clean the suction cup and the attachment

surface (page 14).

The demonstration mode starts automatically

even if no operation is performed.

tTurn off the auto demonstration mode by selecting

“More…” in the top menu c “Settings” c “General

Settings” c “Demo Mode.” Then, confirm that

“Demo Mode” is set to off.

CHG

POWER

OFFON

POWER

ONOFF

Keine Garantie für Datenverluste und

beschädigte Daten

Sony übernimmt keine Garantie für Datenverluste

und beschädigte Daten.

Achtung

UNTER KEINEN UMSTÄNDEN ÜBERNIMMT

SONY DIE HAFTUNG FÜR NEBEN-,

INDIREKTE ODER FOLGESCHÄDEN ODER

FÜR IRGENDWELCHE ANDEREN SCHÄDEN,

EINSCHLIESSLICH UND OHNE JEDE

EINSCHRÄNKUNG JEGLICHER HAFTUNG

FÜR ENTGANGENEN GEWINN,

ENTGANGENES EINKOMMEN,

DATENVERLUST, NUTZUNGSAUSFALL DES

PRODUKTS ODER ZUGEHÖRIGER GERÄTE,

AUSFALLZEITEN ODER ZEITAUFWAND DES

BENUTZERS, DIE AUF DIE VERWENDUNG

DIESES PRODUKTS, DER ZUGEHÖRIGEN

HARDWARE UND/ODER SOFTWARE

ZURÜCKGEHEN ODER IN VERBINDUNG

DAMIT AUFTRETEN.

Willkommen!

Danke, dass Sie sich für dieses

Bordnavigationssystem von Sony entschieden

haben. Lesen Sie diese Anleitung vor

Inbetriebnahme des Systems bitte genau durch und

bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen

sorgfältig auf.

FUNKTIONEN UND MERKMALE:

• Plug & Play-Unterstützung

• Vorinstallierte Europakarte (NV-U71T)

• Vorinstallierte Regionalkarte (NV-U51)

• 18 Sprachen für die Sprachführung und 17

Sprachen für die Bildschirmanzeigen zur Auswahl

• Hochwertiges 3,5-Zoll-Display mit Touchscreen

• Hoch entwickelter GPS-Empfänger mit

12 parallelen Kanälen

• Lautsprecher hoher Qualität

• RDS-TMC-kompatibel* (Traffic Message

Channel)

• Akkubetrieb

• Automatischer Dimmer

• Gesture Command (Bedienung mit dem Finger)

*Für das Modell NV-U51 als Sonderzubehör

erforderlich.

Hinweise zu dieser Anleitung

• In dieser Anleitung zur schnellen

Inbetriebnahme finden Sie Anweisungen zu

den Grundfunktionen des Systems.

Nähere Erläuterungen finden Sie im Handbuch

(PDF-Format) auf der mitgelieferten

Anwendungs-Disc (CD-ROM). Erläuterungen

zur Installation und zu den Anschlüssen finden

Sie im mitgelieferten Dokument „Read This

First“ (Installationsanleitung).

• In dieser Anleitung wird davon ausgegangen,

dass der Anwender mit dem Betriebssystem

Microsoft® Windows® vertraut ist.

Einzelheiten zum Betrieb des Computers

finden Sie im Handbuch zum Computer.

• Die Abbildungen in dieser Anleitung können

sich von dem eigentlichen Gerät unterscheiden.

• Bevor Sie das System benutzen, lesen Sie bitte

diese Anleitung und das Dokument „Read This

First“ genau durch.

• Bewahren Sie diese Anleitung sowie das

Dokument „Read This First“ zum späteren

Nachschlagen gut auf.

Wichtig!

Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit, um

den Geräte-Pass vollständig

auszufüllen. Dieser befindet sich auf

der hinteren Umschlagseite dieser

Bedienungsanleitung.

Entsorgung von gebrauchten

elektrischen und elektronischen

Geräten (anzuwenden in den

Ländern der Europäischen Union

und anderen europäischen Ländern

mit einem separaten Sammelsystem

für diese Geräte)

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung

weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler

Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer

Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch

Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer

Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch

falsches Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft, den

Verbrauch von Rohstoffen zu verringern. Weitere

Informationen über das Recycling dieses Produkts

erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den kommunalen

Entsorgungsbetrieben oder dem Geschäft, in dem Sie das

Produkt gekauft haben.

Geeignetes Zubehör: Autobatterieadapter/Netzteil

Inhalt

Achtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Einschalten des Geräts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ausführen der Grundkonfiguration . . . . . . . . . . 7

Empfangen von GPS-Signalen . . . . . . . . . . . . . 7

Grundfunktionen 8

Arbeiten mit dem Menü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Gesture Command

(Bedienung mit dem Finger). . . . . . . . . . . . . 8

Arbeiten mit der Tastatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Routensuche 10

Festlegen des Ziels und Starten der

Routenführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Festlegen des Ziels auf andere Weise . . . . . . . 11

Anzeigen für die Routenführung . . . . . . . . . . . 12

Systemeinstellungen 14

Arbeiten mit der mitgelieferten

Software 15

Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anschließen an einen Computer . . . . . . . . 15

Weitere Informationen 16

Sicherheitsmaßnahmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Hinweis zum LCD-Display . . . . . . . . . . . . . . 16

Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Reinigen des Saugnapfs . . . . . . . . . . . . . . . 16

Austauschen der Sicherung . . . . . . . . . . . . 17

Hinweise zur Entsorgung des Geräts . . . . . . . 17

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Störungsbehebung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Zurücksetzen des Geräts . . . . . . . . . . . . . . 20

Achtung

BITTE LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND

DAS MITGELIEFERTE DOKUMENT „READ

THIS FIRST“ (INSTALLATIONSANLEITUNG)

VOLLSTÄNDIG DURCH, BEVOR SIE DAS

BORDNAVIGATIONSSYSTEM INSTALLIEREN

ODER BEDIENEN. DURCH EINE

FEHLERHAFTE INSTALLATION ODER

BEDIENUNG DIESES GERÄTS KANN ES ZU

UNFÄLLEN MIT VERLETZUNGEN BIS HIN

ZUM TOD KOMMEN.

Sicherheit

• Beachten Sie unbedingt Folgendes:

– Installieren Sie das Navigationssystem an einer

sicheren Stelle, an der es die Sicht des Fahrers

nicht beeinträchtigt.

– Installieren Sie das Navigationssystem nicht

über einem Airbag.

– Platzieren Sie Kabel und Anschlussstation so,

dass sie beim Fahren nicht hinderlich sind.

– Setzen Sie das Gerät ordnungsgemäß in die

Anschlussstation ein, damit es nicht

herunterfällt.

– Reinigen Sie vor der Montage die Oberfläche

des Saugnapfs und die Befestigungsstelle. Wenn

Sie das Gerät auf dem Armaturenbrett

installieren, reinigen Sie zuvor die Stelle, an der

die mitgelieferte Folie angebracht werden soll.

Vergewissern Sie sich nach der Montage, dass

der Saugnapf gut haftet. Andernfalls könnte das

Gerät oder die Anschlussstation herunterfallen.

Wenn diese Hinweise nicht beachtet werden, kann

es beim Fahren zu gefährlichen Situationen

kommen.

• Drücken Sie nicht zu stark auf das Gerät oder die

Anschlussstation, damit sie nicht herunterfallen.

• Beachten Sie stets die örtlichen Verkehrsregeln

und -vorschriften.

• Schauen Sie während der Fahrt nicht ständig auf

das Gerät. Dies ist gefährlich, denn Sie könnten

abgelenkt werden und einen Verkehrsunfall

verursachen.

• Wenn Sie das Navigationssystem während der

Fahrt bedienen müssen, halten Sie zuvor

unbedingt an einer sicheren Stelle an.

• Modifizieren Sie das Gerät nicht.

• Zerlegen Sie das Gerät nur, wenn Sie es entsorgen

wollen.

Bei Verwendung des Geräts in

geschlossenen Räumen

• Achten Sie darauf, dass um das Netzteil bei

Gebrauch etwas Platz frei bleibt und es nicht zum

Beispiel zwischen einer Wand und einem

Möbelstück eingeklemmt ist.

• Verwenden Sie das Gerät in der Nähe einer

Steckdose. So können Sie den Netzstecker sofort

aus der Steckdose ziehen, falls es während des

Betriebs zu irgendwelchen Störungen kommt.

• Achten Sie darauf, dass keine Metallgegenstände

mit den Metallteilen des Produkts oder dem

Verbindungskabel in Berührung kommen.

Andernfalls kann es zu einem Kurzschluss

kommen und das Produkt könnte beschädigt

werden.

• Halten Sie die Metallkontakte sauber.

Umgang mit dem System

• Achten Sie darauf, dass keine Fremdkörper in den

Anschluss (qd) für die Anschlussstation des

Geräts gelangen. Andernfalls kann es zu

Fehlfunktionen kommen.

• Schalten Sie das Gerät mit der Taste ?/1 (4) aus,

nehmen Sie es von der Anschlussstation und

trennen Sie es vom Autobatterieadapter.

Andernfalls wird der Autobatterie möglicherweise

Strom entzogen. Beachten Sie Folgendes:

Wenn die Zigarettenanzünderbuchse nicht mit der

Position ACC oder I des Zündschlosses verbunden

ist, wird der eingebaute Akku auch bei

ausgeschalteter Zündung oder Nichtverwendung

des Geräts mit Strom versorgt.

• Schließen Sie ausschließlich mitgelieferte oder

gesondert erhältliche Zubehörteile

(Autobatterieadapter, Netzteil usw.) an.

• Schützen Sie das Gerät vor Feuer oder Wasser.

Andernfalls kann es zu einer Fehlfunktion

kommen.

• Wenn Sie das Fahrzeug abstellen, lassen Sie das

Gerät nicht im Fahrzeug, um zu verhindern, dass

das Gerät gestohlen oder durch hohe

Temperaturen im Wageninneren beschädigt wird.

• Beachten Sie, dass der eingebaute Akku nur bei

Temperaturen von 5 – 45 ºC geladen werden kann.

• Schützen Sie das Gerät vor hohen Temperaturen.

Andernfalls verringert sich die Kapazität des

eingebauten Akkus oder er lässt sich gar nicht

mehr aufladen.

Das GPS-System

GPS-Satelliten (Global Positioning System) strahlen

kontinuierlich Signale aus, mit denen sich weltweit

eine relativ genaue Positionsbestimmung

vornehmen lässt. Mithilfe einer GPS-Antenne

können diese Signale empfangen und die Position

des Empfängers (Längengrad, Breitengrad und

Höhe) ermittelt werden. Für eine zweidimensionale

Positionsbestimmung (Längengrad und

Breitengrad) sind Informationen von 3 Satelliten

erforderlich. Für eine dreidimensionale

Positionsbestimmung (Längengrad, Breitengrad und

Höhe) werden die Signale von 4 Satelliten benötigt.

Da GPS-Satelliten vom US-amerikanischen

Verteidigungsministerium kontrolliert werden, gibt

es eine gewollte Fehlerspanne von bis zu 10 Metern.

Dadurch kann beim GPS-Navigationssystem die

ermittelte Position zwischen 10 und 200 Meter von

der tatsächlichen Position abweichen.

Die GPS-Signale werden von Satelliten ausgestrahlt

und sind deshalb an den folgenden Orten

möglicherweise gar nicht oder nicht einwandfrei zu

empfangen:

• In Tunneln oder Unterführungen

• Unter Autobahnen

• Zwischen hohen Gebäuden

• Zwischen hohen Bäumen mit dichtem Laubwerk

Stellen Sie das Fahrzeug nach der

Anfangsinstallation bis zu 20 Minuten an einer

sicheren, offenen Stelle (keine hohen Gebäude usw.)

ab, damit die GPS-Signale empfangen werden

können, bevor Sie das Navigationssystem in Betrieb

nehmen.

Hinweis

Wenn Sie das Gerät einschalten (ON), nachdem die

Hauptstromversorgung ausgeschaltet (OFF), der

eingebaute Akku vollständig entladen oder das Gerät

zurückgesetzt wurde, dauert es einige Zeit, bis GPS-

Signale empfangen werden.

Die Software

Lesen Sie vor Gebrauch des Systems das Dokument

„END-USER LICENSE AGREEMENT“

(Endbenutzerlizenzvertrag) bitte genau durch.

Lage und Funktion der Teile und

Bedienelemente

Näheres finden Sie auf den angegebenen Seiten.

aTaste VOICE/POSITION 8, 10

Während der Routenführung:

Abrufen der nächsten

Sprachführungsansage.

In der Menüanzeige:

Aufrufen der Karte.

In der Kartenanzeige:

Anzeigen der aktuellen Fahrzeugposition.

bDisplay/Touchscreen

cEingebaute GPS-Antenne

dTaste ?/1 (Ein/Bereitschaft) 6

Ein- bzw. Ausschalten des Geräts.

eAnzeige CHG (Laden des Akkus)

Leuchtet während des Ladevorgangs rot.

fUSB-Buchse 15

Hier können Sie über ein USB-Kabel einen

Computer anschließen.

gSensor für automatischen Dimmer

Erkennt die Helligkeit des Umgebungslichts

und passt die Helligkeit im Display

automatisch entsprechend an.

hBuchse DC IN 5V

Hier können Sie das Netzteil anschließen.

iBuchsenabdeckung

Hinweis

Wenn Sie die Buchsenabdeckung versehentlich

lösen, drücken Sie sie mit einem spitzen

Gegenstand wieder hinein.

jSchalter POWER 6, 20

Ein- bzw. Ausschalten der

Hauptstromversorgung und Zurücksetzen

des Geräts.

kLautsprecher

Gibt die Sprachführung und Warnhinweise

aus.

lBuchse für externe GPS-Antenne*

Zum Anschließen der externen GPS-

Antenne an die Anschlussstation.

mAnschluss für Anschlussstation

*Sonderzubehör

Einschalten des Geräts

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen,

schalten Sie die Hauptstromversorgung ein,

indem Sie den Schalter POWER in die Position

ON stellen.

Danach können Sie das Gerät ein- bzw.

ausschalten, indem Sie ?/1 oben rechts am

Hauptgerät drücken.

POWER

ONOFF

CHG

POWER

OFFON

So schalten Sie das Gerät aus

Drücken Sie ?/1.

Das Gerät wechselt in den Bereitschaftsmodus

und die Leistungsaufnahme wird auf ein

Minimum verringert.

Hinweise

•Schalten Sie nicht die Hauptstromversorgung aus,

es sei denn, Sie wollen das Gerät mehr als

3 Monate lang nicht benutzen.

•Wenn Sie die Hauptstromversorgung aus- und dann

wieder einschalten, kann es einige Zeit dauern, bis

wieder GPS-Signale empfangen werden.

•Nehmen Sie das Gerät unbedingt von der

Anschlussstation und trennen Sie den

Autobatterieadapter von der

Zigarettenanzünderbuchse, wenn Sie das Gerät

nicht verwenden, damit der Autobatterie kein Strom

entzogen wird.

Ausführen der

Grundkonfiguration

Folgende Einstellungen können Sie mithilfe des

Anfangskonfigurationsassistenten konfigurieren.

– Sprache für die Bildschirmanzeigen und die

Sprachführung

– Entfernungsformat (Meilen/Kilometer)

– Helligkeit im Display

– 24/12-Stunden-Anzeige

– Ihre Heimatanschrift

Gehen Sie bei der Konfiguration nach den

Anweisungen im Display vor.

Sie können die vorgenommenen

Konfigurationseinstellungen später jederzeit über

das Einstellmenü ändern (Seite 14).

Empfangen von GPS-Signalen

Stellen Sie das Fahrzeug nach der

Anfangsinstallation bis zu 20 Minuten an einer

sicheren, offenen Stelle (keine hohen Gebäude

usw.) ab, damit die GPS-Signale empfangen

werden können, bevor Sie das

Navigationssystem in Betrieb nehmen. Für eine

korrekte Bestimmung der aktuellen

Fahrzeugposition werden die Signale von

mindestens 3 GPS-Satelliten benötigt.

*Das Symbol zeigt den Status des GPS-

Signalempfangs an. Die Anzeige leuchtet rot,

wenn kein Signal empfangen wird.

Anzeige für den GPS-Status*

Grundfunktionen

Im Folgenden wird beschrieben, wie Sie das

Gerät bedienen.

Verwenden Sie zum Bedienen des Geräts den

Touchscreen. Berühren Sie die angezeigten

Symbole vorsichtig mit dem Finger.

Hinweis

Drücken Sie nicht zu fest auf das Display und tippen

Sie nicht mit spitzen Gegenständen wie einem

Kugelschreiber usw. auf das Display.

Arbeiten mit dem Menü

Wenn Sie das Gerät mit ?/1 einschalten,

erscheint das Hauptmenü (außer bei der

Routenführung, bei der die Karte erscheint).

Wenn die Karte angezeigt wird und Sie das

Hauptmenü aufrufen wollen, berühren Sie die

Karte.

Von jeder Menüanzeige aus können Sie das

Hauptmenü aufrufen, indem Sie erst VOICE/

POSITION drücken und dann die Karte

berühren.

Gehen Sie zum Einstellen von Optionen im

Menü folgendermaßen vor.

1Rufen Sie das Hauptmenü auf.

2Berühren Sie „Mehr...“.

3Berühren Sie „Einstellungen“.

Die Liste der Einstellkategorien erscheint.

4Berühren Sie die gewünschte

Einstellkategorie, dann die

Einstelloption und nehmen Sie dann

die gewünschte Einstellung vor.

Berühren Sie zum Blättern in der Liste v/V.

Beispiel zum Einstellverfahren: Einstellen

der Standardkartenansicht

Wählen Sie „Grundeinstellungen“ c

„Navigationsanzeige“ c „2D“ oder „3D“.

Beim Arbeiten mit dem Menü:

Um zur vorherigen Anzeige zurückzuschalten,

berühren Sie oder .

Wenn Sie die Menüauswahl wieder aufheben

wollen, drücken Sie VOICE/POSITION (die

Anzeige mit der aktuellen Fahrzeugposition

erscheint).

Hinweis

Welche Optionen und Einstellungen angezeigt

werden, hängt von der ausgewählten Menüoption ab.

Gesture Command (Bedienung

mit dem Finger)

Sie können sich häufig verwendete

Bedienschritte in der Kartenanzeige (außer im

Modus zum Verschieben des Kartenausschnitts)

erleichtern, indem Sie ihnen eine

Fingerbewegung über das Display, zum Beispiel

eine Linie, zuweisen. Dies bezeichnet man als

„Gesture Command“ (Bedienung mit dem

Finger).

*Erläuterungen zu den Quicklinks finden Sie auf

Seite 11 und 14.

Arbeiten mit der Tastatur

Die Tastaturanzeige erscheint, wenn Text

eingegeben werden muss.

Sie können alle Zeichen in Großbuchstaben

eingeben, da das System sie automatisch

konvertiert. Bei Bedarf können Sie auch

Sonderzeichen eingeben.

*Die Liste der Wahlmöglichkeiten wird automatisch

angezeigt und gemäß der von Ihnen eingegebenen

Zeichen verkleinert.

Funktion Fingerbewegung

Startet die Navigation

zu Ihrer

Heimatanschrift Zirkumflex

Startet die Navigation

zum nächsten

Sonderziel, das als

Quicklink*

gespeichert ist

Quicklink 1

Horizontale Linie

(von links nach rechts)

Quicklink 2

Vertikale Linie

(nach unten)

Quicklink 3

Horizontale Linie

(von rechts nach links)

Funktion Vorgehen

Eingabe eines

alphabetischen

Zeichens

Berühren Sie die Taste

für das gewünschte

Zeichen.

Eingabe eines

Sonderzeichens Berühren Sie „ÂÄÁ“,

um zur

Sonderzeichentastatur zu

wechseln, berühren Sie

das gewünschte Zeichen

und dann „ABC“, um

zurückzuschalten.

Eingabe einer Ziffer Berühren Sie „123“, um

zur numerischen

Tastatur zu wechseln,

berühren Sie die

gewünschte Ziffer und

dann „ABC“, um

zurückzuschalten.

Eingabe eines

Leerzeichens Berühren Sie

Löschen eines

Zeichens Berühren Sie

Auswählen einer

Wahlmöglichkeit Berühren Sie oder

die Wahlmöglichkeit in

der Liste.

Anzeigen der Liste der

Wahlmöglichkeiten* Berühren Sie „List“.

Wahlmöglichkeiten/Eingabefeld

Anzahl der Wahlmöglichkeiten

Routensuche

Nachdem Sie das Ziel festgelegt haben, sucht das

System automatisch nach Routen.

Überprüfen Sie zunächst, ob die GPS-Signale für

die Navigation ausreichend stark sind (Seite 7).

Festlegen des Ziels und Starten

der Routenführung

Im Folgenden wird erläutert, wie Sie eine Route

suchen und die Routenführung starten.

Als Beispiel wird erläutert, wie Sie das Ziel

anhand der Adresse festlegen können.

Nähere Erläuterungen zu anderen Möglichkeiten,

das Ziel festzulegen, finden Sie unter „Festlegen

des Ziels auf andere Weise“ auf Seite 11.

Stellen Sie aus Sicherheitsgründen das Fahrzeug

an einer sicheren Stelle ab und geben Sie die

Zielinformationen ein, bevor Sie losfahren.

1Rufen Sie das Hauptmenü auf.

Berühren Sie in der Kartenanzeige die Karte.

Drücken Sie bei angezeigtem Menü die Taste

VOICE/POSITION und berühren Sie dann

die Karte.

2Wählen Sie „Navigation“.

3Wählen Sie „Adresse eingeben“ und

geben Sie dann die Adresse ein.

Geben Sie die einzelnen Adresselemente in

der unten angegebenen Reihenfolge ein und

berühren Sie oder die Wahlmöglichkeit in

der Liste, um fortzufahren.

Erläuterungen zum Eingeben von Zeichen

finden Sie unter „Arbeiten mit der Tastatur“

auf Seite 9.

1„Land“

2„Ort oder PLZ“

Wenn sich das Ziel schon anhand der

ausgewählten Postleitzahl identifizieren

lässt*1, erscheint eine Bestätigungsanzeige

für die Adresse. Wählen Sie „Route

berechnen“.

3„Straße / Ziel“

4„Hausnummer“ oder „Querstraße“*2

Die Bestätigungsanzeige für die Adresse

erscheint.

*1 Nur in Großbritannien und den

Niederlanden verfügbar.

*2 Nur auswählbar, wenn bei der

ausgewählten Straße vorhanden.

4Wählen Sie „Route berechnen“.

Die Route wird berechnet und die

Routenführung beginnt.

Präzisieren des Zielpunkts

Sie können von der Bestätigungsanzeige für die

Adresse in den Modus zum Verschieben des

Kartenausschnitts wechseln und Ihren Zielpunkt

präzisieren.

1Berühren Sie , um in den Modus zum

Verschieben des Kartenausschnitts zu

wechseln.

2Geben Sie durch Ziehen auf dem Bildschirm

den Zielpunkt präzise an.

3Berühren Sie , um das Menü für den

Modus zum Verschieben des

Kartenausschnitts aufzurufen, und wählen Sie

dann „Dorthin navigieren“.

Erläuterungen zu den Funktionen im Modus zum

Verschieben des Kartenausschnitts finden Sie

unter „Modus zum Verschieben des

Kartenausschnitts“ auf Seite 14.

Festlegen des Ziels auf andere

Weise

Zum Festlegen des Ziels und zum Suchen der

Route stehen Ihnen auch die folgenden

Möglichkeiten zur Verfügung.

Wählen Sie im Hauptmenü die Optionen in der

folgenden Reihenfolge und dann „Route

berechnen“ (sofern erforderlich) aus.

Nähere Erläuterungen finden Sie im

mitgelieferten Handbuch im PDF-Format.

in der Nähe

Dient zum Suchen der Route anhand eines

Sonderziels wie eines Restaurants, Hotels usw.

im Umkreis der aktuellen Fahrzeugposition.

Wählen Sie „in der Nähe“ und dann eine der

folgenden Optionen.

„Quicklink 1 - 3“

Sucht nach Routen zum nächstgelegenen

Sonderziel, das unter den Quicklinks in der

betreffenden Kategorie gespeichert ist.

Kategorien zu den Quicklinks können im

Einstellmenü definiert werden (Seite 14).

„Suchen nach Name“

Geben Sie einen Namen für das Sonderziel ein.

„Suchen nach Kategorie“

Wählen Sie die gewünschten

Sonderzielkategorie in der Liste aus.

Nach Hause

Dient zum Suchen der Route zu Ihrer

Heimatanschrift, sofern diese registriert ist.

Navigation

Wählen Sie „Navigation“ und dann eine der

folgenden Optionen.

„im ganzen Land“

Dient zum Suchen der Routen zu einem

Sonderziel wie einem Flughafen usw. im

angegebenen Land.

„in einem Ort“

Dient zum Suchen der Routen zu einem

Sonderziel wie einem Restaurant, Hotel usw. in

der angegebenen Stadt.

„Adressbuch“

Dient zum Suchen der Route zu einem

gespeicherten Zielpunkt.

„Letzte Ziele“

Dient zum Suchen der Route zu einem der

Ziele, nach denen zuletzt gesucht wurde.

Anzeigen für die Routenführung

Sobald eine Route berechnet wurde, beginnt die

visuelle und akustische Routenführung.

Informationen zum

Kartenwerkzeugmenü

1Anzeigen von detaillierten TMC-

Informationen*1

2Einstellen der Lautstärke*2

3Aufrufen des Optionsmenüs

4Wechseln in den Modus zum Verschieben des

Kartenausschnitts

*1 Wenn die mitgelieferte (oder gesondert erhältliche)

TMC-Anschlussstation verwendet wird, erscheint

diese Anzeige nur, wenn die gefundene Route

verstopft ist.

*2 Wenn das Gerät über den eingebauten Akku mit

Strom versorgt wird, kann sich die Lautstärke

etwas verringern.

2D-Kartenanzeige

Fahrt geradeaus (bei Routenführung)

Fahrt geradeaus (in anderen Fällen)

Annäherung an Kreuzung

3 4

E GF

A B C

Annäherung an Kreuzung (unmittelbar vorher)

AAktuelle Uhrzeit/GPS-Status/Akkuzustand/

TMC-Status

Nähere Erläuterungen finden Sie im

mitgelieferten Handbuch im PDF-Format.

BEntfernung zum Ziel/Geschätzte Ankunftszeit

CAktuelle Position

DEntfernung zur nächsten Abzweigung

EAktueller Straßenname

FNächster Straßenname

GAnzeige für Norden

HAktuelle Richtung/Geschwindigkeit

IAnweisung zur nächsten Abzweigung

JBalkenanzeige für Entfernung zur nächsten

Abzweigung

KNächste Anweisung nach Kreuzung

3D-Kartenanzeige

Die 3D-Kartenanzeige können Sie im

Einstellmenü auswählen (Seite 14).

Dynamische Routeninformationen

In dieser Anzeige sehen Sie die Entfernung bis

zum Ziel, Informationen zu Sonderzielen usw.

Um sie aufzurufen, wählen Sie von der

Kartenanzeige aus „Optionen“ c „Dynamische

Routeninfos“.

Nähere Erläuterungen finden Sie im

mitgelieferten Handbuch im PDF-Format.

Routenanzeige

Sie können die gesamte Route bis zum Ziel

anzeigen.

Um sie aufzurufen, wählen Sie von der

Kartenanzeige aus „Optionen“ c „Route

anzeigen“.

J K

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

Modus zum Verschieben des

Kartenausschnitts

Sie können von der Kartenanzeige in den Modus

zum Verschieben des Kartenausschnitts

wechseln, indem Sie berühren. Dies ist auch

während der Routenführung möglich.

Im Modus zum Verschieben des

Kartenausschnitts wird das Fadenkreuz auf der

Karte angezeigt und Sie können den

Kartenausschnitt durch Ziehen verschieben.

Berühren Sie / , um den Kartenmaßstab

einzustellen.

Stellen Sie den Mittelpunkt des Fadenkreuzes auf

den gewünschten Punkt und berühren Sie ,

damit das Menü für den Modus zum Verschieben

des Kartenausschnitts angezeigt wird. In diesem

Menü können Sie den Punkt als Ziel usw.

festlegen.

Berühren Sie , um zur Anzeige mit der

aktuellen Fahrzeugposition zurückzuschalten.

Systemeinstellungen

Verschiedene System- und Speichereinstellungen

sind konfigurierbar.

Wählen Sie im Hauptmenü „Mehr...“ c

„Einstellungen“ c die gewünschte Kategorie c

die gewünschte Option darunter und nehmen Sie

die einzelnen Einstellungen vor.

In den folgenden Beispielen sehen Sie einige

repräsentative Einstelloptionen in den einzelnen

Kategorien.

Nähere Erläuterungen finden Sie im

mitgelieferten Handbuch im PDF-Format.

Grundeinstellungen

Aktuelle Karte

Sonderziele

Routenprofil

Hinweis

Auf der Grundlage von Kartendaten ausgegebene

Warnhinweise sind wegen Straßenbauarbeiten usw.

möglicherweise nicht immer korrekt. Die

Verkehrssituation und die Verkehrsregeln haben in

jedem Fall Vorrang vor den Informationen, die Ihnen

das Navigationssystem bietet.

Navigationsanzeige (zum Auswählen der

Standardkartenansicht (2D oder 3D)),

Entfernung zum Ziel/Ankunftszeit

anzeigen (zum Anzeigen/Ausblenden der

geschätzten Entfernung zum Ziel/Ankunftszeit

am Ziel) usw.

Aktuelle Karte (zum Auswählen einer im Gerät

gespeicherten Karte).

Sonderziele anzeigen (zum Anzeigen/

Ausblenden der einzelnen Sonderziele),

Quicklink 1-3 (zum Speichern von 3 häufig

benötigten Sonderzielkategorien, die das

Festlegen eines Ziels vereinfachen können).

Routentyp (zum Auswählen der bevorzugten

Routensuchoption), Autobahn (zum Zulassen/

Vermeiden/Ausschließen von Autobahnen) usw.

Arbeiten mit der mitgelieferten

Software

Im Folgenden werden die Hauptfunktionen der

Software auf der mitgelieferten CD-ROM

erläutert.

Wenn Sie die CD-ROM in den Computer

einlegen, wird automatisch der Bildschirm

angezeigt. Gehen Sie nach den Anweisungen am

Bildschirm vor.

Systemvoraussetzungen

• Betriebssystem: Windows 2000/XP

• CD-ROM-/DVD-ROM-Laufwerk

•USB-Anschluss

• CPU mit mindestens 150 MHz

Inhalt

Anschließen an einen Computer

Bevor Sie eine Verbindung zum Computer

herstellen, installieren Sie auf dem Computer die

PC-Verbindungs-Software (ActiveSync).

1Schließen Sie das Gerät über das

Netzteil und das Netzkabel an eine

Netzsteckdose an.

2Schließen Sie das Gerät über das

USB-Kabel an den Computer an.

Schließen Sie den kleinen Stecker des USB-

Kabels an die USB-Buchse am Gerät und den

großen Stecker an einen USB-Anschluss am

Computer an.

Hinweise zur Datenübertragung

Während der Übertragung dürfen Sie folgende

Schritte nicht ausführen:

– Lösen des USB-Kabels oder des Netzteils

– Ausschalten der Hauptstromversorgung, Wechseln

in den Bereitschaftsmodus oder Zurücksetzen des

Geräts

– Herunterfahren oder Neustarten des Computers

oder Wechseln in den Bereitschaftsmodus am

Computer

Wenn Sie eine laufende Datenübertragung abbrechen

möchten, klicken Sie auf die Abbruchschaltfläche am

Computerbildschirm.

PC-Verbindungs-Software installieren

Sie können PC-Anschlusssoftware (ActiveSync)

installieren.

Sprachenassistent

Sie können das Gerät mit zusätzlichen Sprachen

für die Bildschirmanzeigen und die

Sprachführung ausstatten. Nicht mehr benötigte

Sprachen können gelöscht werden.

Handbuch lesen

Sie können das Handbuch im PDF-Format

anzeigen. Es enthält weitere Informationen zur

Bedienung des Geräts.

Support

Auf die Support-Website für Sony-Navigation

kann problemlos zugegriffen werden.

Auf dieser Site finden Sie technischen Support,

wie z. B. Software-Updates, häufig gestellte

Fragen usw.

Weitere Informationen

Sicherheitsmaßnahmen

Wenn das Fahrzeug längere Zeit in direktem

Sonnenlicht geparkt war, lassen Sie das Gerät

etwas abkühlen, bevor Sie es einschalten.

Feuchtigkeitskondensation

Bei Regen oder bei sehr hoher Luftfeuchtigkeit

kann sich im Display des Geräts Feuchtigkeit

niederschlagen. In diesem Fall funktioniert das

Gerät nicht mehr richtig. Stellen Sie den Schalter

POWER rechts an der Unterseite des Geräts in

die Position OFF und warten Sie etwa eine

Stunde, bis die Feuchtigkeit verdunstet ist.

Hinweis zum LCD-Display

Auf dem Monitor können unbewegliche blaue,

rote oder grüne Punkte erscheinen. Solche so

genannten „Lichtpunkte“ können bei allen LCD-

Displays auftreten. Das LCD-Display wird in

einer Hochpräzisionstechnologie hergestellt, so

dass über 99,99 % der Segmente korrekt

funktionieren. Ein kleiner Prozentsatz der

Segmente (in der Regel 0,01 %) leuchtet unter

Umständen jedoch nicht ordnungsgemäß. Diese

Ausfälle beeinträchtigen die Bildqualität

allerdings nicht.

Wartung

Reinigen des Saugnapfs

Wenn die Oberfläche des Saugnapfs verschmutzt

ist, so dass er nicht mehr sicher hält, waschen

und reinigen Sie ihn.

Nehmen Sie den Saugnapf vorher unbedingt von

der Anschlussstation ab. Gehen Sie beim

Reinigen des Saugnapfs folgendermaßen vor.

1Halten Sie den linken Knopf, lockern

Sie den rechten Knopf und lösen Sie

dann beide Knöpfe.

2Nehmen Sie den Saugnapf ab.

3Waschen Sie die Oberfläche des

Saugnapfs mit Wasser.

Reinigen und trocknen Sie den Saugnapf und

bringen Sie ihn dann wieder an der

Anschlussstation an.

Setzen Sie dazu erst den Saugnapf, dann den

linken und den rechten Knopf an und drehen Sie

den rechten Knopf fest.

5Nehmen Sie den Akku heraus.

6Wickeln Sie Klebeband um den

Anschlusskontakt, um diesen

elektrisch zu isolieren.

Hinweise zum Lithium-Ionen-Akku

•Bewahren Sie den Akku außerhalb der Reichweite

von Kindern auf.

•Halten Sie den Akku nicht mit einer Metallpinzette.

Dies könnte zu einem Kurzschluss führen.

Technische Daten

Hauptgerät

Betriebstemperatur: 5 – 45 ºC

Betriebsspannung: 5 V Gleichstrom

(über mitgeliefertes Netzteil)

Verbindungsanschlüsse:

Anschluss für Anschlussstation

Buchse DC IN 5V

USB-Buchse

Buchse für externe GPS-Antenne

Lautsprecher: 20 × 40 mm, oval

Stromaufnahme: ca. 0,5 A

Abmessungen: ca. 103,8 × 87,6 × 32,8 mm

(B × H × T, ohne vorstehende Teile und

Bedienelemente)

Gewicht: ca. 280 g

Monitor

System: Transmissives LCD-Display

Anzeigesteuerung: a-Si-TFT-Aktivmatrixsystem

Abmessungen: 3,5 Zoll (4:3)

ca. 70,1 × 52,6, 87,6 mm (h × v, D)

Segment: 230.400 (960 × 240) Punkte

Anschlussstation

Betriebstemperatur: 5 – 45 ºC

Betriebsspannung: 5,2 V Gleichstrom

(über mitgelieferten 12-V-Autobatterieadapter

(negative Erdung))

Verbindungsanschlüsse:

Anschluss für Gerät

Buchse DC IN 5.2V

TMC-Antennenbuchse (nur NV-U71T)

Empfangsfrequenzbereich: 87,5 – 108,0 MHz

(nur NV-U71T)

Ladedauer/Betriebsdauer des

eingebauten Akkus

Ladedauer

Mit dem mitgelieferten Autobatterieadapter/

Netzteil: ca. 4,5 Stunden (bei eingeschaltetem

Gerät) bzw. 2,5 Stunden (im Bereitschaftsmodus)

Betriebsdauer

Bis zu 6,5 Stunden, je nach

Gebrauchsbedingungen

VORSICHT

Die Batterie kann bei falscher Handhabung

explodieren!

Auf keinen Fall darf sie aufgeladen,

auseinandergenommen oder ins Feuer

geworfen werden.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur

entladene Batterien in die Sammelboxen beim

Handel oder den Kommunen. Entladen sind

Batterien in der Regel dann, wenn das Gerät

abschaltet und „Batterie leer“ signalisiert oder

nach längerer Gebrauchsdauer der Batterien

nicht mehr einwandfrei funktioniert.

Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole

z. B. mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie

die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

Sonderzubehör

Externe GPS-Antenne: VCA-41

TMC-Autoanschlusssatz: NVA-CU4T

Autoeinbausatz: XA-49FM

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,

bleiben vorbehalten.

Störungsbehebung

Anhand der folgenden Checkliste können Sie die

meisten Probleme, die möglicherweise an Ihrem

Gerät auftreten, selbst beheben.

Bevor Sie die folgende Checkliste durchgehen,

überprüfen Sie bitte zunächst, ob Sie das Gerät

richtig angeschlossen und bedient haben.

Die Funktionssymbole auf dem Display

funktionieren nicht.

Wenn eine Karte angezeigt wird, dauert es eventuell

eine Weile, bis Funktionen ausgeführt werden.

Das Gerät lässt sich nicht einschalten.

tVergewissern Sie sich, dass sich der Schalter

POWER rechts an der Unterseite des Geräts in der

Position ON befindet.

tLaden Sie den eingebauten Akku.

tVergewissern Sie sich, dass das Gerät fest auf der

Anschlussstation sitzt. Erläuterungen zur

Installation finden Sie im mitgelieferten Dokument

„Read This First“ (Installationsanleitung).

• In bestimmten Leiterplatten werden keine

halogenierten Flammschutzmittel verwendet.

• Verwendung von wiederaufladbaren Lithiumionen-

Akkus.

• Einsatz von Wellpappe als Transportschutz.

• Die Druckfarbe basiert auf Pflanzenölen, frei von

leicht flüchtigen organischen Substanzen.

Der eingebaute Akku lässt sich nicht laden.

tVergewissern Sie sich, dass sich der Schalter

POWER rechts an der Unterseite des Geräts in der

Position ON befindet.

tWenn das Netzteil verwendet wird, trennen Sie es

von der Netzsteckdose und schließen Sie es dann

wieder an.

tDer eingebaute Akku kann bei Temperaturen von

5 – 45 ºC geladen werden kann. Wenn die

Temperatur im Geräteinneren aufgrund von

direktem Sonnenlicht usw. steigt, lässt sich der

Akku möglicherweise nicht laden. Dies ist keine

Fehlfunktion.

Es wird kein GPS-Signal empfangen.

Lesen Sie zunächst die Erläuterungen zum GPS-

System (Seite 5) und überprüfen Sie dann den GPS-

Status, indem Sie im Hauptmenü „Mehr…“ c „GPS-

Status“ wählen.

• Aufgrund von Hindernissen kann das System keine

GPS-Signale empfangen.

tStellen Sie das Fahrzeug an einer Stelle ab, an der

die Signale deutlich empfangen werden.

• Der GPS-Empfang ist schlecht.

tBei beheizbaren bzw. Wärme abweisenden

Windschutzscheiben wird möglicherweise die

gesondert erhältliche externe GPS-Antenne

VCA-41 benötigt.

• Vor der GPS-Antenne befindet sich ein Hindernis.

tInstallieren Sie das Gerät an einer Stelle, an der

das Signal nicht durch die Karosserie usw.

blockiert wird.

• Wenn sich auf der Windschutzscheibe eine Folie

befindet, werden möglicherweise keine Signale

empfangen.

tVerwenden Sie die gesondert erhältliche externe

GPS-Antenne VCA-41.

Die auf der Karte angezeigte Position des

Autos entspricht nicht der tatsächlichen

Position.

Dies ist auf die Fehlerspanne beim GPS-

Satellitensignal zurückzuführen. Dadurch kann es zu

Abweichungen von einigen hundert Metern von der

tatsächlichen Position kommen.

Die Sprachführung ist nicht zu hören.

Die Lautstärke ist zu niedrig.

tErhöhen Sie die Lautstärke (Seite 12).

Wenn das Gerät über den eingebauten Akku mit

Strom versorgt wird, kann sich die Lautstärke etwas

verringern.

Fortsetzung auf der nächsten Seite t

Zurücksetzen des Geräts

Wenn die Navigationssoftware abstürzt, setzen

Sie das Gerät zurück.

Schalten Sie dazu die Hauptstromversorgung

aus, indem Sie den Schalter POWER in die

Position OFF stellen. Schalten Sie das Gerät

nach etwa 10 Sekunden wieder ein.

Hinweis

Wenn Sie die Hauptstromversorgung aus- und dann

wieder einschalten, kann es einige Zeit dauern, bis

wieder GPS-Signale empfangen werden.

Die Anzeige auf dem LCD-Display ist nicht

normal.

• Bei hohen Temperaturen verdunkelt sich

möglicherweise das LCD-Display und die Anzeige

ist nicht mehr deutlich erkennbar. Bei niedrigen

Temperaturen können auf dem LCD-Display

Nachbilder erscheinen. Hierbei handelt es sich nicht

um Fehlfunktionen. Die Phänomene verschwinden,

sobald wieder die normale Betriebstemperatur

erreicht ist.

• Die Anzeige auf dem LCD-Display ist zu dunkel.

tDer automatische Dimmer wurde möglicherweise

aktiviert, da der Sensor 7 (Seite 6) von einer

Hand o. ä. abgedeckt wurde.

Die Anschlussstation löst sich von der

Befestigungsstelle.

Die Haftfähigkeit des Saugnapfs verringert sich, wenn

seine Oberfläche oder die Befestigungsstelle

verschmutzt ist.

tWaschen und reinigen Sie den Saugnapf und die

Befestigungsstelle (Seite 16).

Der Demo-Modus beginnt automatisch, obwohl

das Gerät nicht bedient wurde.

tZum Deaktivieren des automatischen Demo-Modus

wählen Sie im Hauptmenü „Mehr…“ c

„Einstellungen“ c „Grundeinstellungen“ c

„Demo-Modus“. Stellen Sie sicher, dass „Demo-

Modus“ deaktiviert ist.

CHG

POWER

OFFON

POWER

ONOFF

La garantie ne couvre ni la perte, ni

la détérioration des données

Sony n’offre aucune garantie contre la perte ou la

détérioration des données.

Attention

EN AUCUN CAS SONY NE POURRA ETRE

TENUE RESPONSABLE DE TOUT

DOMMAGE, DIRECT OU INDIRECT DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, OU DE

TOUT PREJUDICE (SANS QUE LA LISTE CI-

APRES PUISSE ETRE CONSIDEREE

COMME LIMITATIVE), TEL QUE PERTE DE

BENEFICE, PERTE DE REVENU, PERTE DE

DONNEES, PERTE D’USAGE DE

L’EQUIPEMENT OU DE N’IMPORTE QUEL

EQUIPEMENT ASSOCIE, INDISPONIBILITE,

PERTE DE TEMPS PAR L’ACHETEUR

IMPUTABLE A L’USAGE OU PROVENANT

DE L’USAGE DE CE PRODUIT, DE SON

MATERIEL ET/OU DE SON LOGICIEL.

Félicitations !

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition

de ce système de navigation personnel de Sony.

Avant de mettre ce système en service, lisez

attentivement ce manuel et conservez-le pour

toute référence ultérieure.

CARACTERISTIQUES :

• Fonctionnalité « Plug and Play »

• Pré-installation de la carte des pays d’Europe

(NV-U71T)

• Pré-installation des cartes régionales (NV-U51)

• 18 langues peuvent être sélectionnées pour le

guidage vocal et 17 langues peuvent être

sélectionnées pour l’affichage à l’écran

• Ecran tactile de 3,5" de qualité supérieure

• Récepteur GPS à 12 canaux parallèles, issu de

la dernière technologie GPS

• Haut-parleur de haute qualité

• Compatible RDS-TMC (Traffic Message

Channel)*

• Fonctionnement sur pile

• Fonction de régulateur automatique de luminosité

• Fonction Gesture Command (commande

gestuelle)

*Accessoire en option requis pour le NV-U51.

A propos de ce mode d’emploi

• Ce guide de démarrage rapide contient des

instructions relatives aux opérations de base

de ce produit.

Pour plus d’informations, reportez-vous au

mode d’emploi au format PDF disponible

sur le disque de l’application fourni (CD-

ROM). Pour plus d’informations sur

l’installation et les raccordements, consultez

le guide « Read This First » (manuel

d’installation).

• Le contenu de ce manuel est rédigé pour des

utilisateurs déjà habitués à utiliser le système

d’exploitation Microsoft® Windows®. Pour

plus d’informations concernant l’utilisation

de l’ordinateur, reportez-vous au mode

d’emploi de celui-ci.

• Il est possible que les illustrations contenues

dans ce manuel diffèrent de votre appareil.

• Avant de mettre ce système en service, lisez

attentivement ce manuel ainsi que le guide

« Read This First ».

• Conservez ce mode d’emploi ainsi que le

guide « Read This First » pour toute

référence ultérieure.

Traitement des appareils électriques

et électroniques en fin de vie

(Applicable dans les pays de l’Union

Européenne et aux autres pays

européens disposant de systèmes

de collecte sélective)

Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage,

indique que ce produit ne doit pas être traité avec les

déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte

approprié pour le recyclage des équipements électriques et

électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au

rebut de manière appropriée, vous aiderez à prévenir les

conséquences négatives potentielles pour l’environnement

et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à

préserver les ressources naturelles. Pour toute information

supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous

pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou

le magasin où vous avez acheté le produit.

Accessoires compatibles : Adaptateur pour batterie de

voiture/Adaptateur secteur

Table des matières

Avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Emplacement des commandes. . . . . . . . . . . . . . 6

Mise en service de l’appareil. . . . . . . . . . . . . . . 6

Configuration initiale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Réception des signaux GPS. . . . . . . . . . . . . . . . 7

Opérations de base 8

Utilisation des menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Fonction Gesture Command

(commande gestuelle). . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Utilisation du clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Recherche d’un itinéraire 10

Définition de la destination et démarrage du

radioguidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Définition de la destination par

d’autres moyens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Ecrans de radioguidage . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Réglages du système 14

Utilisation du logiciel fourni 14

Contenus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Raccordement à votre ordinateur . . . . . . . . 15

Informations complémentaires 15

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Remarque sur le panneau LCD. . . . . . . . . . . . 15

Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Nettoyage de la ventouse . . . . . . . . . . . . . . 16

Remplacement du fusible. . . . . . . . . . . . . . 16

Remarques sur la mise au rebut de

l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Réinitialisation de l’appareil . . . . . . . . . . . 19

Avertissement

VEUILLEZ LIRE CE MANUEL AINSI QUE LE

GUIDE READ THIS FIRST (MANUEL

D’INSTALLATION) FOURNI EN ENTIER

AVANT D’INSTALLER OU D’UTILISER VOTRE

SYSTEME DE NAVIGATION PERSONNEL.

UNE INSTALLATION OU UN USAGE

INCORRECT DE CET APPAREIL PEUT

ENTRAINER UN ACCIDENT, DES BLESSURES

OU LA MORT.

Sécurité

• Veillez à :

– installer le système de navigation dans un

endroit sûr où il ne gênera pas la vision du

conducteur ;

– ne pas installer l’appareil au-dessus d’un airbag ;

– placer les câbles et le support à un endroit où ils

ne gênent pas la conduite ;

– fixer l’appareil correctement sur le support, pour

éviter toute chute ;

– nettoyer la surface de la ventouse et de l’endroit

choisi pour la fixation avant de procéder à celle-

ci. Si vous l’installez sur le tableau de bord,

nettoyez la surface sur laquelle la feuille fournie

sera apposée. Vérifiez également que la ventouse

est bien fixée après son installation, sinon

l’appareil ou le support risque de tomber.

Si vous ne le faites pas, vous risquez de ne pas être

en sécurité pour conduire.

• N’exercez pas une force excessive sur l’appareil

ou le support car il risque de tomber.

• Vous devez vous conformer aux réglementations,

aux lois et au code de la route en vigueur dans

votre pays.

• Ne regardez pas l’appareil en permanence lorsque

vous conduisez. Cela est dangereux et peut

provoquer un accident.

• Si vous devez utiliser le système de navigation

pendant que vous conduisez, arrêter tout d’abord

votre véhicule dans un endroit qui ne présente

aucun danger.

• Ne modifiez pas l’appareil.

• N’essayez pas de démonter l’appareil sauf pour le

mettre au rebut.

Lors de l’utilisation de l’appareil à l’intérieur

• N’utilisez pas l’adaptateur secteur dans un endroit

confiné, coincé entre un mur et des meubles par

exemple.

• Utilisez ce produit à proximité d’une prise secteur.

Ainsi, la fiche d’alimentation pourra être

débranchée immédiatement de la prise secteur

pour couper l’alimentation en cas d’anomalie en

cours d’utilisation.

• Veillez à ce qu’aucun objet métallique ne touche

les pièces métalliques du produit ni le câble de

raccordement. Sinon un court-circuit pourrait se

produire et endommager le produit.

• Gardez toujours les contacts métalliques bien

propres.

Manipulation

• Aucun corps étranger ne doit pénétrer dans le

connecteur du support (qd) de l’appareil, car cela

risquerait de provoquer un problème de

fonctionnement.

• Mettez l’appareil hors tension en appuyant sur

?/1 (4), retirez-le du support, puis débranchez

l’adaptateur pour batterie de voiture, sinon la

batterie de la voiture risque de se décharger.

Vérifiez les éléments suivants :

Si l’allume-cigare de votre voiture n’est pas

raccordé à la position ACC (Accessoires) de votre

clé de contact, la batterie intégrée de l’appareil

continue à être alimentée, même si vous avez

coupé le contact ou si l’appareil n’est pas utilisé.

• Ne raccordez aucun accessoire (adaptateur pour

batterie de voiture, adaptateur secteur, etc.) autres

que ceux fournis ou en option.

• N’exposez pas l’appareil au feu ou à l’eau, ceci

risquerait de provoquer un problème de

fonctionnement.

• Pensez à retirer l’appareil lorsque vous quittez la

voiture, pour éviter les risques de vol ou de

détérioration causée par la chaleur à l’intérieur de

la voiture.

• Notez que la batterie intégrée ne peut être chargée

à des températures en dehors d’une plage

comprise entre 5 et 45 ºC.

• Ne laissez pas l’appareil exposé à des

températures élevées car la capacité de la batterie

intégrée risque de se détériorer ou vous risquez de

ne plus pouvoir la recharger.

A propos du GPS

Les satellites GPS (Global Positioning System)

émettent continuellement des signaux de

positionnement en tout point de la terre. Grâce à une

antenne GPS qui reçoit ces signaux, les utilisateurs

peuvent être informés de leur position (latitude,

longitude, altitude). Pour générer une position en

deux dimensions (latitude et longitude), les

informations doivent provenir de 3 satellites et pour

un positionnement en trois dimensions (latitude,

longitude et altitude), 4 satellites sont nécessaires.

Etant donné que les satellites GPS sont contrôlés par

le Ministère de la Défense des Etats-Unis, il existe

une marge d’erreur délibérée de l’ordre de quelques

mètres à 10 mètres. Par conséquent, le système de

navigation GPS peut contenir une erreur comprise

entre 10 mètres et 200 mètres environ, selon les

circonstances.

Les informations GPS étant obtenues à l’aide des

signaux émis par des satellites, il peut être difficile,

voire impossible, d’obtenir des informations lorsque

le système GPS est utilisé dans les endroits

suivants :

• Tunnel ou souterrain

• Etage inférieur d’une autoroute à deux voies

superposées

• Lieux entourés de bâtiments très élevés

• Routes bordées de grands arbres au feuillage

dense

Après l’installation initiale, avant d’utiliser le

système de navigation, garez votre voiture dans un

endroit sûr et dégagé (sans bâtiments élevés, etc.)

pendant 20 minutes environ au maximum pour que

les signaux GPS soient captés.

Remarque

La réception d’un signal GPS demande quelques

instants lorsque vous mettez l’appareil sur ON après

avoir réglé l’alimentation principale sur OFF, après

avoir complètement déchargé la batterie intégrée ou

après avoir réinitialisé l’appareil.

A propos du Logiciel

Veuillez lire attentivement le « END-USER

LICENCE AGREEMENT » (accord de licence

utilisateur final) avant utilisation.

Emplacement des commandes

Reportez-vous aux pages indiquées pour obtenir

plus d’informations.

aTouche VOICE/POSITION 8, 10

En cours de radioguidage :

Pour écouter le guidage vocal suivant.

Dans l’écran de menu :

Pour afficher la carte.

Lors de l’affichage de la carte :

Pour afficher la position actuelle du véhicule.

bFenêtre d’affichage/écran tactile

cAntenne GPS intégrée

dTouche ?/1 (mise sous tension/veille)

Permet de mettre l’appareil sous/hors

tension.

eTémoin CHG (charge de la batterie)

S’allume en rouge en cours de chargement.

fPrise USB 15

Permet de raccorder un ordinateur via un

câble USB.

gCapteur du régulateur automatique de

luminosité

Permet de détecter la lumiere ambiante et de

régler automatiquement la luminosité de

l’écran.

hPrise DC IN 5V

Permet de raccorder l’adaptateur secteur.

iCache-prise

Remarque

Si vous enlevez accidentellement le cache-prise,

utilisez un objet pointu pour le remettre en place.

jInterrupteur POWER 6, 19

Permet de mettre l’appareil sous/hors tension

et de le réinitialiser.

kHaut-parleur

Emet le guidage vocal et les avertissements.

lPrise d’antenne GPS externe*

Permet de raccorder l’antenne GPS externe

au support.

mConnecteur du support

*Accessoire en option

Mise en service de l’appareil

Lors de la première utilisation, mettez l’appareil

principal sous tension en faisant glisser

l’interrupteur POWER en position ON.

Vous pouvez ensuite mettre l’appareil sous ou

hors tension en appuyant sur ?/1 en haut à droite

de l’appareil.

Pour mettre l’appareil hors tension

Appuyez sur ?/1.

L’appareil passe en mode de veille permettant

ainsi une consommation d’énergie minimale.

POWER

ONOFF

CHG

POWER

OFFON

Remarques

•Ne mettez pas l’appareil principal hors tension à

moins qu’il ne soit pas utilisé pendant plus de 3

mois.

•Si vous coupez l’alimentation principale, la réception

des signaux GPS peut prendre quelques instants

lorsque vous remettez l’appareil sous tension.

•Veillez à retirer l’appareil du support et à débrancher

l’adaptateur pour batterie de voiture lorsque

l’appareil n’est pas utilisé afin d’éviter que la batterie

ne se décharge.

Configuration initiale

Les paramètres suivants peuvent être configurés

dans le Startup Configuration Wizard.

– langue d’affichage à l’écran et du guidage vocal

– Unité de distance (miles/kilomètres)

– Luminosité de l’écran

– Indication de l’heure par cycle de 24/12 heures

– Adresse de votre domicile

Suivez les instructions à l’écran pour procéder à

la configuration.

Les paramètres ci-dessus peuvent être configurés

plus précisément dans le menu de réglage, à tout

moment (page 14).

Réception des signaux GPS

Après l’installation initiale, avant d’utiliser le

système de navigation, garez votre voiture dans

un endroit sûr et dégagé (sans bâtiments élevés,

etc.) pendant 20 minutes environ au maximum

pour que les signaux GPS soient captés. Ce

système doit recevoir des signaux de 3 satellites

GPS au minimum pour calculer correctement la

position du véhicule.

*L’icône indique l’état de la réception du signal GPS.

Le témoin s’allume en rouge lorsque le signal

ne peut être reçu.

Témoin d’état du GPS*

Opérations de base

Les principales procédures d’utilisation du

système sont expliquées de manière détaillée.

Les opérations générales peuvent être effectuées

à partir de l’écran tactile. Touchez doucement les

icônes affichées avec le doigt.

Remarque

N’exercez pas de pression excessive sur l’écran et

n’utilisez pas d’objet pointu comme un crayon, etc.

pour tapoter l’écran.

Utilisation des menus

Le menu principal apparaît lorsque vous mettez

l’appareil sous tension en appuyant sur ?/1 (sauf

si vous êtes en radioguidage. Dans ce cas, c’est la

carte qui apparaît).

Pour afficher le menu principal à partir de

l’affichage de la carte, touchez celle-ci.

Pour revenir au menu principal à partir de

n’importe quel écran de menu, appuyez sur

VOICE/POSITION, puis touchez la carte.

Vous pouvez accéder aux rubriques du menu en

suivant les procédures ci-dessous.

1Affichage du menu principal.

2Touchez « Plus… ».

3Touchez « Configurations ».

La liste des catégories de réglage apparaît.

4Touchez la catégorie de réglage et le

paramètre de réglage de votre choix,

puis procédez au réglage souhaité.

Touchez v/V pour faire défiler la liste.

Exemple de procédure : réglage de

l’affichage de la carte par défaut

Sélectionnez « Réglages de base » c

« Affichage de la navigation » c «2D» ou

«3D».

En cours d’utilisation du menu :

Pour revenir à l’écran précédent, touchez ou

Pour annuler la sélection du menu, appuyez sur

VOICE/POSITION (l’affichage de la position

actuelle du véhicule apparaît).

Remarque

Les commandes du menu et la manière d’effectuer les

paramétrages varient selon le menu sélectionné.

Fonction Gesture Command

(commande gestuelle)

Les opérations fréquentes peuvent être exécutées

facilement sur les affichages de cartes (sauf en

mode de défilement de la carte), en affectant un

trait tracé avec le doigt à l’écran, comme une

ligne, etc. Il s’agit de la fonction Gesture

Command (commande gestuelle).

*Pour plus d’informations sur les raccourcis,

reportez-vous aux page 11 et 14.

Utilisation du clavier

Le clavier est affiché lorsque vous devez saisir du

texte.

Il vous suffit de saisir des caractères en

majuscule car le système les convertit

automatiquement en caractères appropriés. Vous

pouvez saisir des caracteres spéciaux si

nécessaire.

*La liste des candidats s’affiche automatiquement

lorsque les candidats se restreignent au fur et à

mesure que vous poursuivez la saisie des

caractères.

Pour Dessinez

démarrer une

navigation vers votre

domicile un accent circonflexe.

démarrer une

navigation vers le CI

le plus proche,

enregistré sous les

raccourcis*

Raccourci 1

ligne horizontale

(de gauche à droite).

Raccourci 2

ligne verticale

(vers le bas).

Raccourci 3

ligne horizontale

(de droite à gauche).

Pour Touchez

saisir un caractère

alphabétique la touche du caractère

souhaité.

saisir un caractère

spécial « ÂÄÁ » pour basculer

vers le clavier des

caractères spéciaux, puis

sur le caractère

souhaité ; touchez

ensuite « ABC » pour

revenir au clavier

alphabétique.

saisir un numéro « 123 » pour basculer

vers le clavier

numérique, puis sur la

touche numérique

souhaitée ; touchez

ensuite « ABC » pour

revenir au clavier

alphabétique.

saisir un espace

supprimer un caractère

sélectionner un

candidat ou le candidat dans

la liste.

afficher la liste des

candidats* «List»

Candidat/zone d’entrée

Nombre de candidats

Recherche d’un itinéraire

Dès que la destination est définie, le système

recherche automatiquement des itinéraires.

Avant de commencer, vérifiez que les signaux

GPS sont suffisants pour permettre la navigation

(page 7).

Définition de la destination et

démarrage du radioguidage

La procédure à suivre pour rechercher l’itinéraire

et démarrer le radioguidage est décrite ci-

dessous.

Dans l’exemple utilisé ici, la destination est

définie par l’adresse.

Pour plus d’informations sur la définition de la

destination par d’autres moyens, reportez-vous à

la section « Définition de la destination par

d’autres moyens » à la page 11.

Pour votre sécurité, garez votre véhicule dans un

endroit sûr, puis saisissez la destination avant le

départ.

1Affichage du menu principal.

Touchez la carte lorsqu’elle s’affiche.

Dans l’écran de menu, appuyez sur VOICE/

POSITION, puis touchez la carte.

2Sélectionnez « Navigation ».

3Sélectionnez « Saisir adresse », puis

saisissez l’adresse.

Saisissez les options dans l’ordre ci-dessous,

puis touchez ou le candidat dans la liste

pour poursuivre.

Pour plus de détails sur la manière de saisir

les caractères, reportez-vous à la section

« Utilisation du clavier » à la page 9.

1«Pays»

2« Localité ou code postal »

S’il est possible d’identifier la destination

à l’aide du code postal sélectionné*1,

l’écran de confirmation de l’adresse

apparaît. Sélectionnez « Calculer

l’itinéraire ».

3« Route / Destination »

4« N° de rue » ou « Intersection »*2

L’écran de confirmation de l’adresse

s’affiche.

*1 Disponible uniquement au Royaume-Uni et

aux Pays-Bas.

*2 Peut uniquement être sélectionné si

disponible dans la rue sélectionnée.

4Sélectionnez « Calculer l’itinéraire ».

L’itinéraire est calculé, puis le radioguidage

commence.

Pour affiner le point de destination

Vous pouvez passer directement de l’écran de

confirmation de l’adresse au mode de défilement

de la carte et affiner le point de destination.

1Touchez pour passer au mode de

défilement de la carte.

2Faites glisser l’écran pour régler le point de

destination.

3Touchez pour afficher le menu du mode

de défilement de la carte, puis sélectionnez

« Naviguer vers ce point ».

Pour plus d’informations sur les opérations en

mode de défilement de la carte, reportez-vous à

la section « Mode de défilement de la carte » à la

page 13.

Définition de la destination par

d’autres moyens

Vous pouvez également définir la destination et

rechercher des itinéraires en utilisant les

méthodes suivantes.

Dans le menu principal, sélectionnez les options

dans l’ordre suivant, puis sélectionnez « Calculer

l’itinéraire » (si nécessaire).

Pour plus d’informations, reportez-vous au

manuel au format PDF fourni.

A proximité

Permet de rechercher les itinéraires vers un CI

(restaurant, hôtel, etc.) à proximité de la position

actuelle du véhicule.

Sélectionnez « A proximité », puis l’une des

options suivantes.

« Raccourci 1 - 3 »

Permet de rechercher les itinéraires vers le CI le

plus proche de la catégorie, enregistré sous les

raccourcis. Les catégories des raccourcis

peuvent être personnalisées dans le menu de

réglage (page 14).

« Recherche par nom »

Saisissez directement le nom du CI.

« Recherche par catégorie »

Sélectionnez la catégorie du CI souhaitée dans

la liste.

Vers mon domicile

Permet de rechercher les itinéraires vers votre

domicile, quand vous l’avez enregistré.

Navigation

Sélectionnez « Navigation », puis l’une des

options suivantes.

« Au niveau national »

Permet de rechercher les itinéraires vers un CI,

tel qu’un aéroport, etc., dans le pays spécifié.

« Dans une ville »

Permet de rechercher les itinéraires vers un CI,

tel qu’un restaurant, un hôtel, etc., dans la ville

spécifiée.

« Carnet d’adresses »

Permet de rechercher les itinéraires vers un

point de destination enregistré.

« Destinations récentes »

Permet de rechercher les itinéraires vers les

destinations recherchées récemment.

Ecrans de radioguidage

Lorsqu’un itinéraire a été calculé, le guidage

visuel vous permet de naviguer vers la

destination, avec le radioguidage.

Informations sur le menu outil de la

carte

1Pour visualiser des informations TMC

détaillées.*1

2Pour régler le volume.*2

3Pour afficher une option de menu.

4Pour basculer en mode de défilement de la

carte.

*1 Lorsque le support TMC fourni (ou en option) est

utilisé, elles n’apparaissent qu’en cas

d’embouteillage sur l’itinéraire.

*2 Lorsque l’appareil est alimenté par la batterie

intégrée, le volume risque de baisser légèrement.

Affichage de carte 2D

Tout droit (en cours de radioguidage)

Tout droit (dans les autres cas)

A l’approche d’une intersection

3 4

E GF

A B C

Raccordement à votre ordinateur

Avant de procéder au raccordement à

l’ordinateur, installez le logiciel de

communication avec le PC (ActiveSync) sur

celui-ci.

1Raccordez l’appareil à une prise à

l’aide de l’adaptateur secteur et du

câble d’alimentation secteur.

2Raccordez l’appareil à votre ordinateur

à l’aide du câble USB.

Branchez le petit connecteur du câble USB

sur la prise USB de l’appareil, puis le

connecteur large sur un port USB de votre

ordinateur.

Remarques lors du transfert des données

Pendant le transfert :

– ne débranchez pas le câble USB ni l’adaptateur

secteur ;

– ne mettez pas l’appareil hors tension, ne le mettez

pas en mode de veille ou ne le réinitialisez pas ;

– n’arrêtez pas l’ordinateur, ne le mettez pas en mode

de veille ou ne le redémarrez pas.

Si vous souhaitez interrompre le transfert, cliquez sur

le bouton Annuler sur l’écran de l’ordinateur.

Informations complémentaires

Précautions

Si votre véhicule est resté stationné en plein

soleil, laissez l’appareil refroidir avant de

l’utiliser.

Condensation

Par temps de pluie ou dans des régions très

humides, de l’humidité peut se condenser à

l’intérieur de l’écran de l’appareil. Si cela se

produit, l’appareil ne fonctionne pas

correctement. Dans ce cas, faites glisser

l’interrupteur POWER situé en bas à droite de

l’appareil en position OFF, puis attendez environ

une heure que l’humidité se soit évaporée.

Remarque sur le panneau LCD

Des points immobiles bleus, rouges ou verts

peuvent apparaître sur le moniteur. Il s’agit de

« points lumineux » et ils peuvent apparaître sur

n’importe quel écran LCD. Le panneau LCD est

le fruit d’une technologie de pointe et plus de

99,99 % segments sont fonctionnels. Toutefois,

un petit pourcentage d’entre eux (généralement

0,01 %) peut ne pas s’allumer correctement. Ceci

n’occasionne toutefois aucune gêne lors du

visionnage.

Remarques sur la mise au rebut

de l’appareil

Retirez la batterie au lithium-ion lorsque vous

mettez l’appareil au rebut et portez la batterie

dans un lieu de collecte et de recyclage.

La procédure permettant de retirer la batterie est

décrite ci-dessous.

Remarque

Ne démontez jamais l’appareil sauf pour le mettre au

rebut.

1Coupez l’alimentation principale en

faisant glisser l’interrupteur POWER

en position OFF.

2Retirez le cache-prise 9 (page 6).

3Retirez les 2 vis situées sous l’appareil

à l’aide d’un tournevis.

4Faites glisser le capot arrière, puis

soulevez-le pour l’ouvrir.

5Retirez la batterie.

6Isolez la borne du connecteur en

l’enroulant dans un ruban adhésif.

Remarques sur la batterie au lithium-ion

•Maintenez la batterie hors de portée des enfants.

•Ne tenez pas la batterie avec des pinces métalliques

car cela pourrait provoquer un court-circuit.

ATTENTION

Utilisée de façon incorrecte, la pile peut

exploser. Ne pas la recharger, la démonter ni

la jeter au feu.

Réinitialisation de l’appareil

Si le logiciel de navigation est planté, essayez de

réinitialiser l’appareil.

Coupez l’alimentation principale en faisant

glisser l’interrupteur POWER en position OFF,

puis remettez l’appareil sous tension après

environ 10 secondes.

Remarque

Après avoir coupé l’alimentation principale, la

réception des signaux GPS peut prendre quelques

instants lorsque vous remettez l’appareil sous tension.

Impossible de recevoir un signal GPS.

Lisez d’abord la présentation du GPS (page 5), puis

vérifiez l’état du GPS en sélectionnant « Plus… » dans

le menu principal c «État GPS».

• Le système ne peut recevoir de signaux GPS à cause

d’un obstacle.

tDéplacez votre véhicule vers un endroit où les

signaux peuvent être reçus plus clairement.

• La réception du signal GPS est faible.

tUne antenne GPS externe VCA-41 en option peut

être requise si le pare-brise est chauffant ou

thermoréfléchissant.

• Il y a un obstacle devant l’antenne GPS.

tInstallez l’appareil à un endroit où le signal n’est

pas interrompu par le véhicule, etc.

• Le signal peut ne pas être reçu si le pare-brise est

recouvert d’un film.

tUtilisez l’antenne GPS externe VCA-41 en

option.

La position du véhicule sur la carte ne

correspond pas à la route sur laquelle se

trouve actuellement le véhicule.

La marge d’erreur du signal émis par les satellites GPS

est trop grande. Une marge d’erreur de quelques

centaines de mètres maximum peut se produire.

Le guidage vocal est inaudible.

Le réglage du volume est trop faible.

tMontez le volume (page 12).

Lorsque l’appareil est alimenté par la batterie

intégrée, le volume risque de baisser légèrement.

L’écran LCD ne s’affiche pas normalement.

• Avec des températures élevées, il est possible que

l’écran LCD s’assombrisse et que les images ne

soient pas nettes. Avec des températures basses, une

image rémanente peut se produire sur l’écran LCD. Il

ne s’agit pas de problèmes de fonctionnement et

l’écran LCD reviendra à son état normal lorsque la

température sera revenue dans les limites de la plage

de fonctionnement spécifiée.

• L’écran LCD est sombre.

tLa fonction de régulateur automatique de

luminosité est peut-être activée parce que son

capteur 7 (page 6) est couvert par une main, etc.

Le support se détache de la surface de

fixation.

La fixation n’est plus fiable si la surface de la ventouse

ou la surface de fixation est sale.

tLavez et nettoyez la ventouse et la surface de

fixation (page 16).

Le mode de démonstration démarre

automatiquement, meme si aucune opération

n’est effectuée.

tDésactivez le mode de démonstration automatique

en sélectionnant « Plus… » dans le menu principal

c « Configurations » c « Réglages de base » c

« Mode de démonstration ». Vérifiez ensuite que

« Mode de démonstration » est désactivé.

CHG

POWER

OFFON

POWER

ONOFF

Bedieningselementen

Zie de aangegeven pagina's voor meer

informatie.

aVOICE/POSITION-toets 8, 10

Tijdens de routebegeleiding:

De volgende instructies van de

stembegeleiding beluisteren.

In het menuscherm:

De kaart weergeven.

In het kaartscherm:

De huidige positie van de auto weergeven.

bDisplay/aanraakscherm

cIngebouwde GPS-antenne

d?/1 (aan/wachtstand) toets 6

Het apparaat in-/uitschakelen.

eCHG-aanduiding (batterij opladen)

Brandt rood tijdens het opladen.

fUSB-aansluiting 15

Hierop kan een computer worden

aangesloten met de USB-kabel.

gSensor voor automatische dimmer

Hiermee wordt het omgevingslicht

gedetecteerd en wordt de helderheid van het

scherm automatisch aangepast.

hDC IN 5V-aansluiting

Hierop kan de netspanningsadapter worden

aangesloten.

iAansluitingsklep

Opmerking

Als u de aansluitingsklep per ongeluk los trekt,

gebruikt u een puntig voorwerp om de klep weer

in het apparaat te drukken.

jPOWER-schakelaar 6, 19

De stroomvoorziening in-/uitschakelen; het

apparaat opnieuw instellen.

kLuidspreker

Hiermee worden stembegeleiding en

waarschuwingen uitgevoerd.

lAansluiting voor externe GPS-

antenne*

Hiermee kan de externe GPS-antenne op de

houder worden aangesloten.

mHouderaansluiting

*Optioneel accessoire

Het apparaat inschakelen

Wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt,

moet u de stroomvoorziening inschakelen door

de POWER-schakelaar op ON te zetten.

Hierna kunt u op ?/1 rechtsboven op het

apparaat drukken om het apparaat in of uit te

schakelen.

POWER

ONOFF

CHG

POWER

OFFON

Product specificaties

Merk:	Sony
Categorie:	Entertainment voor in de auto en op het water
Model:	NV-U71T

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Sony NV-U71T stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Entertainment voor in de auto en op het water Sony

Sony XS-L151P5S Handleiding

8 December 2022

Sony NVD-U13E Handleiding

7 December 2022

Sony XS-GS1631C Handleiding

3 December 2022

Sony XS-F6943 Handleiding

27 November 2022

Sony XS-F6932 Handleiding

18 November 2022

Sony XS-F1026SE Handleiding

13 November 2022

Sony XS-A1336 Handleiding

11 November 2022

Sony XS-AW200X Handleiding

6 November 2022

Sony XS-L106P5 Handleiding

3 November 2022

Sony MEX-BT5700U Handleiding

1 November 2022

Andere handleidingen Sony

Sony WF-C710N Handleiding

9 April 2025

Sony MB-535 Handleiding

4 April 2025

Sony MB-533 Handleiding

4 April 2025

Sony MB-L17 Handleiding

4 April 2025

Sony SMF-700 Handleiding

4 April 2025

Sony SMF-405 Handleiding

4 April 2025

Sony BRBK-303 Handleiding

3 April 2025

Sony XR77A80J Handleiding

3 April 2025

Sony Bravia XR-85XR90 Handleiding

3 April 2025

Sony Bravia XR-75XR90 Handleiding

3 April 2025