Sony NP-FC11 Handleiding
Sony
Accessoires
NP-FC11
Lees hieronder de ๐ handleiding in het Nederlandse voor Sony NP-FC11 (2 pagina's) in de categorie Accessoires. Deze handleiding was nuttig voor 42 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
3-079-752-11 (1)
Sony Corporation ๏ฃฉ 2003 Printed in Japan
NP-FC11
Rechargeable Battery Pack
Operating Instructions
Mode dโemploi
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Istruzioni dโuso
Manual de instruรงรตes
Betjeningsvejledning
Kรคyttรถohjeet
ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
ไฝฟ็จ่ชชๆๆธ
ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ
์ฌ์ฉ์ค๋ช
์
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
Diseรฑo y especificaciones sujetos a cambios sin previo
aviso.
Nederlands
Voor de klanten in Nederland
Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein
chemisch afval (KCA)
Het "InfoLITHIUM" batterijpak bevat een
lithiumionen-batterij die tijdens gebruik informatie
over het stroomverbruik kan doorgeven aan hiervoor
geschikte elektronische apparatuur.
Gebruikt u dit batterijpak in elektronische apparatuur
met het beeldmerk, dan toont deze
apparatuur de resterende gebruiksduur in minuten.*
Elektronische apparatuur zonder dit beeldmerk zal de
resterende gebruiksduur niet aangeven.
* De aanduiding kan niet altijd precies juist zijn,
afhankelijk van de omstandigheden van gebruik. Als
er een afwijking optreedt, gebruikt u het batterijpak
dan eerst helemaal op en laadt u het daarna weer
volledig op. De aanduiding zal dan weer
nauwkeurig zijn. Er kan echter weer een afwijking
optreden wanneer u het batterijpak langdurig op
een warme plaats laat liggen, of na veelvuldig
gebruik van het batterijpak.
"InfoLITHIUM" is een handelsmerk van Sony
Corporation.
Neem vooral de volgende
aanwijzingen in acht
โขLaad het batterijpak op met een aanbevolen
batterijlader of apparaat met oplaadfunctie.
โข Om schade door kortsluiting te voorkomen, dient u
te zorgen dat er geen metalen voorwerpen zoals een
ketting of een sleutelbos in aanraking komen met de
aansluitcontacten (A in de afbeelding).
โข Houd het batterijpak uit de buurt van vuur of hitte.
โข Zorg dat het batterijpak niet wordt blootgesteld aan
temperaturen boven 60 ยฐC, zoals in de volle zon of in
een afgesloten auto die in de zon geparkeerd staat.
โข Houd het batterijpak steeds droog.
โข Laat het batterijpak niet vallen en behoed het voor
mechanische schokken.
โข Pas op voor kortsluiting van de aansluitcontacten
(A in de afbeelding).
โข Probeer niet het batterijpak te demonteren of aan te
passen voor andere doeleinden.
Juiste omgang met het batterijpak
โขLaad het batterijpak voor het gebruik op.
โขBevestig het batterijpak vooral stevig aan uw video-
apparatuur.
โขZie voor nadere bijzonderheden de
gebruiksaanwijzingen van het oplaadapparaat en
uw video-apparatuur.
โขVoor effectief opladen van het batterijpak en de
beste werking dient u het batterijpak volledig op te
laden bij een omgevingstemperatuur tussen de 10ยฐC
en 30ยฐC.
โขDe werking van de batterij wordt minder bij lage
temperaturen. In een koude omgeving zal het
batterijpak dus minder lang meegaan. Voor een
langdurig probleemloos gebruik raden wij u het
volgende aan:
โBewaar het batterijpak in uw broekzak, jaszak e.d.
zodat de batterij warm blijft. Haal het batterijpak
pas vlak voor het gebruik uit uw zak en breng het
aan op de camcorder wanneer u gereed bent om te
gaan opnemen.
โขHoud voldoende reserve-batterijen bij de hand voor
twee- of driemaal de verwachte opnameduur, en
maak ook proefopnamen voor u de uiteindelijke
opname maakt.
โขAls de camcorder wordt uitgeschakeld, terwijl de
batterijspanningsindicator aangaf dat het batterijpak
nog voldoende stroom kon leveren, laad dan het
batterijpak opnieuw volledig op, dan zal de
batterijspanningsindicator weer de juiste
gebruiksduur tonen. Soms kan echter niet de juiste
batterijspanning getoond worden, als het batterijpak
geruime tijd achtereen aan hitte is blootgesteld of
langdurig in volledig opgeladen toestand is blijven
liggen, of als het batterijpak erg intensief is gebruikt.
De aangegeven resterende batterij-gebruiksduur is
geen absoluut gegeven, maar een benadering van de
beschikbare gebruiksduur.
โขOm een batterijpak in goede staat te houden als u
het een tijd lang niet gebruikt, dient u het minstens
eenmaal per jaar als volgt op te frissen. 1. Laad het
batterijpak volledig op. 2. Gebruik het helemaal op
met uw camcorder of andere elektronische
apparatuur. 3. Verwijder het batterijpak en berg het
op in een droge, koele omgeving.
โขDe levensduur van de batterij is beperkt. Naarmate
u de batterij gebruikt, zal geleidelijk de capaciteit en
de gebruiksduur teruglopen. Wanneer de
gebruiksduur van een volledig opgeladen batterij
aanmerkelijk is afgenomen, zal het batterijpak
waarschijnlijk het eind van zijn nuttige levensduur
naderen, Koop dan a.u.b. een nieuw batterijpak.
โขDe levensduur van elk afzonderlijk batterijpak is
afhankelijk van de omstandigheden waaronder het
wordt bewaard en gebruikt.
Geen vergoeding voor verloren
opnamen
Verloren gegane video-opnamen kunnen niet worden
vergoed, ook niet als er bij opnemen of weergeven iets
misgaat door een storing in het batterijpak e.d.
Technische gegevens
Maximale uitgangsspanning: 4,2 V gelijkstroom/
Gemiddelde uitgangsspanning: 3,6 V gelijkstroom/
Capaciteit 2,8 Wh (780 mAh)/Bedrijfstemperatuur: 0
ยฐC tot 40 ยฐC/Afmetingen: ca. 22,0 ร 11,7 ร 50,2 mm (b/
h/d)/Gewicht: ca. 25 g (gram)
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens
voorbehouden, zonder kennisgeving.
Svenska
โInfoLITHIUMโ รคr ett laddningsbart litiumjonbatteri
som vid anvรคndning tillsammans med kompatibel
elektronisk utrustning kan fรถrmedla uppgifter om
batteriets รฅterstรฅende kapacitet.
Dรฅ batteriet anvรคnds tillsammans med elektronisk
utrustning, som bรคr mรคrket , kommer
utrustningen ifrรฅga att ange den รฅterstรฅende
batterikapaciteten i minuter*. Om batteriet dรคremot
anvรคnds tillsammans med elektronisk utrustning som
inte bรคr mรคrket , sรฅ kommer den
รฅterstรฅende batterikapaciteten inte att anges i minuter.
Utilisation de la batterie rechargeable
โขRechargez la batterie avant de lโutiliser.
โขFixez correctement la batterie ร lโappareil
รฉlectronique.
โขReportez-vous au mode dโemploi de lโappareil
รฉlectronique pour de plus amples informations.
โขIl est conseillรฉ de recharger la batterie ร une
tempรฉrature ambiante de 10 ยฐC et 30 ยฐC pour que la
batterie se recharge efficacement.
โขLes performances de la batterie diminuent ร basse
tempรฉrature, cโest pourquoi dans un lieu froid son
autonomie sera infรฉrieure ร la normale. Pour utiliser
plus longtemps la batterie, il est conseillรฉ de:
โ
Mettre la batterie dans une poche pour la maintenir
au chaud et lโinsรฉrer seulement avant de filmer.
โขEmportez toujours quelques batteries de rechange
pour disposer dโun temps dโe nregistrement
suffisant (deux ร trois fois le temps prรฉvu) et pour
pouvoir faire des essais avant lโenregistrement
proprement dit.
โขSi le camescope sโรฉteint bien que lโautonomie de la
batterie soit apparemment suffisante, rechargez
complรจtement la batterie une nouvelle fois. de sorte
que lโautonomie restante soit indiquรฉe correctement.
Il nโest pas toujours possible dโobtenir une
indication exacte, mรชme aprรจs la recharge, si la
batterie a รฉtรฉ exposรฉe pendant longtemps ร de trรจs
hautes tempรฉratures, ou si elle a รฉtรฉ frรฉquemment
utilisรฉe ou laissรฉe complรจtement chargรฉe sans รชtre
vidรฉe. Le temps indiquรฉ doit servir ร titre de
rรฉfรฉrence seulement.
โขSi vous prรฉvoyez de ne pas utiliser la batterie
pendant un certain temps, effectuez les opรฉrations
suivantes au moins une fois dans lโannรฉe. 1.
Rechargez complรจtement la batterie. 2. Dรฉchargez la
batterie sur votre appareil รฉlectronique. 3. Retirez la
batterie de lโappareil et rangez-la ร un endroit sec et
frais.
โขLa batterie a une durรฉe de service limitรฉe.
Lโautonomie de la batterie diminue ร long terme.
Lorsquโelle est nettement infรฉrieure ร la normale,
cโest que la durรฉe de service de la batterie a expirรฉ.
Dans ce cas, achetez une nouvelle batterie.
โขLa durรฉe de service dโune batterie dรฉpend des
conditions dโutilisation, de rangement et de
lโenvironnement.
Garantie concernant les
enregistrements
Aucune compensation ne peut รชtre garantie sโil nโa
pas รฉtรฉ possible dโeffectuer lโenregistrement ou la
lecture en raison du mauvais fonctionnement de la
batterie, etc.
Spรฉcifications
Tension de sortie maximale: Courant continu 4,2 V/
Tension de sortie principale: Courant continu 3,6 V/
Capacite: 2,8 Wh (780 mAh)/Tempรฉrature de
fonctionnement: 0 ยฐC ร 40 ยฐC (32 ยฐF ร 104 ยฐF)/
Dimensions: Env. 22,0 ร 11,7 ร 50,2 mm (l/h/p) (7/8 ร
15/32 ร 2 po.)/Masse: Env. 25 g (0,9 on)
La conception et les spรฉcifications peuvent รชtre
modifiรฉes sans prรฉavis.
Deutsch
Fรผr kunden in Deutschland
Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene
Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den
Kommunen. Entladen sind Batterien in der Regel
dann, wenn das Gerรคt abschaltet und signalisiert
โBatterie leerโ oder nach lรคngerer Gebrauchsdauer der
Batterien โnicht mehr einwandfrei funktioniertโ. Um
sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z.B. mit
einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien
einzeln in einen Plastikbeutel.
Lithiumionen-Akkus vom Typ โInfoLITHIUMโ
tauschen mit dafรผr vorgesehenen Videogerรคten Daten
hinsichtlich des Stromverbrauchs aus.
Wird der Akku zur Versorgung eines Gerรคts mit der
Markierung verwendet, zeigt das Gerรคt
die restliche Betriebszeit in Minuten an*. Besitzt das
Gerรคt diese Markierung nicht, wird die restliche
Betriebszeit nicht angezeigt.
* Abhรคngig von den Betriebsbedingungen stimmt die
Anzeige manchmal nicht genau. Betreiben Sie den
Akku in einem solchen Fall, bis er leer ist und laden
Sie ihn dann wieder auf. Anschlieรend stimmt die
Anzeige wieder. Wenn der Akku lรคngere Zeit
warmen Temperaturen ausgesetzt war oder schon
sehr hรคufig wieder aufgeladen wurde, stimmt die
Anzeige jedoch mรถglicherweise auch nach dem
Laden nicht genau.
โInfoLITHIUMโ ist ein Warenzeichen der Sony
Corporation.
Bitte stets beachten
โขVerwenden Sie nur das angegebene Ladegerรคt oder
ein Gerรคt mit Ladefunktion.
โขAchten Sie darauf, daร die Akkukontakte (A in der
Abbildung) nicht kurzgeschlossen werden. Durch
Kurzschluร kann es zu Unfรคllen kommen.
โขHalten Sie den Akku von Feuer fern.
โขSetzen Sie den Akku keinen Temperaturen รผber 60
ยฐC aus, wie sie zum Beispiel in einem in der Sonne
geparkten Auto oder durch direkte
Sonneneinstrahlung auftreten kรถnnen.
โขAchten Sie darauf, daร der Akku nicht naร wird.
โขSetzen Sie den Akku keinen Stรถรen aus.
โขSchlieรen Sie die Kontakte nicht kurz (A in der
Abbildung).
โขZerlegen oder modifizieren Sie den Akku nicht.
Verwenden des Akkus
โขLaden Sie den Akku vor der Verwendung.
โขBringen Sie den Akku fest am Videogerรคt an.
โขInformationen zum Laden des Akkus und zur
Ladedauer finden Sie in der Bedienungsanleitung
des Gerรคts.
โขLaden Sie den Akku mรถglichst bei
Umgebungstemperaturen zwischen 10 ยฐC und 30
ยฐC. In diesem Temperaturbereich lรครt sich der Akku
optimal voll laden.
โขBei niedrigen Umgebungstemperaturen verringert
sich die Akkukapazitรคt und damit die Betriebszeit.
Beachten Sie die folgenden Angaben, um eine lange
Betriebszeit sicherzustellen:
โStecken Sie den Akku in eine Tasche in
Kรถrpernรคhe, damit der Akku warmgehalten wird.
Setzen Sie ihn erst unmittelbar vor der Aufnahme
in den Camcorder ein.
โขHalten Sie Akkus fรผr das Zwei- bis Dreifache der
geplanten Aufnahmezeit bereit, und vergewissern
Sie sich mit Probeaufnahmen von der einwandfreien
Funktion.
โขWenn der Camcorder den Betrieb einstellt, obwohl
der Akku laut Akkurestzeitanzeige noch nicht leer
ist, laden Sie den Akku erneut voll auf. Danach wird
die richtige Akkurestzeit angezeigt. Beachten Sie
jedoch, dass die Akkurestzeit in folgenden Fรคllen
nicht stimmt: Wenn der Akku lรคngere Zeit bei hohen
Umgebungstemperaturen betrieben wird, wenn ein
voll geladener Akku lรคngere Zeit nicht verwendet
wird und wenn ein Akku bereits sehr hรคufig
verwendet wurde. Die Akkurestzeitanzeige stimmt
nicht hundertprozentig. Verwenden Sie sie nur als
Anhaltspunkt.
โขWenn Sie beabsichtigen, den Akku lรคngere Zeit nicht
verwenden, fรผhren Sie ein Mal pro Jahr die
folgenden Schritte aus, damit der Akku seine
Leistungsfรคhigkeit behรคlt. 1. Laden Sie den Akku
ganz auf. 2. Betreiben Sie ein Gerรคt mit dem Akku,
bis er ganz leer ist. 3. Nehmen Sie den Akku vom
Gerรคt ab, und bewahren Sie ihn an einem trockenen,
kรผhlen Platz auf.
โขDie Lebensdauer des Akkus ist begrenzt. Je hรคufiger
der Akku verwendet wird, umso mehr verringert
sich die Kapazitรคt. Wenn ein voll geladener Akku
nur noch eine relativ geringe Betriebszeit
ermรถglicht, wechseln Sie ihn gegen einen neuen aus.
โขDie Lebensdauer des Akkus hรคngt von der
Einsatzhรคufigkeit, den Betriebsbedingungen und
den Lagerbedingungen ab.
Haftung fรผr Aufnahmen
Es wird keine Haftung รผbernommen, wenn die
Aufnahme oder Wiedergabe auf Grund einer
Fehlfunktion des Akkus usw. nicht richtig ausfgefรผhrt
wurde.
Technische Daten
Max. Ausgangsspannung: 4,2 V Gleichspannung/
Mittlere Ausgangsspannung: 3,6 V Gleichspannung/
Kapazitรคt: 2,8 Wh (780 mAh)/
Betriebstemperaturbereich: 0 ยฐC bis 40 ยฐC/
Abmessungen: ca. 22,0 ร 11,7 ร 50,2 mm (B/H/T)/
Gewicht: ca. 25 g
รnderungen, die dem technischen Fortschritt dienen,
bleiben vorbehalten.
Espaรฑol
Nombre del producto: Baterรญa
Modelo: NP-FC11
โInfoLITHIUMโ es una baterรญa de iones de litio que
permite intercambiar datos con equipos elรฉctricos
compatibles sobre el consumo de la baterรญa.
Si emplea esta baterรญa con un equipo electrรณnico que
disponga de la marca , el equipo
electrรณnico indicarรก en minutos* el tiempo restante de
la baterรญa. No obstante, si la utiliza con un equipo
electrรณnico que no disponga de dicha marca, la
capacidad restante de la baterรญa no se indicarรก en
minutos.
*La indicaciรณn puede no ser precisa en funciรณn de la
condiciรณn y el entorno en los que se emplee el
equipo. Si la indicaciรณn no es precisa, descarque
completamente la baterรญa y, a continuaciรณn, cรกrguela
por completo para que dicha indicaciรณn sea precisa.
Sin embargo, es posible que no lo sea si utiliza o deja
la baterรญa durante mucho tiempo en un lugar cรกlido,
o despuรฉs de haberla utilizado muchas veces.
โInfoLITHIUMโ es marca comercial de Sony
Corporation.
Tenga en cuenta lo siguiente
โขCargue la baterรญa con el cargador o el equipo con
funciรณn de carga especificado.
โขPara evitar accidentes causados por cortocircuitos,
evite que objetos metรกlicos, como un collar, entren
en contacto con los terminales de la bateria (A de la
ilustraciรณn).
โขMantenga la baterรญa alejada del fuego.
โขNo exponga nunca la baterรญa a temperaturas
superiores a 60 ยฐC, como en el interior de un
automรณvil estacionado al solo o a la luz solar directa.
โขMantenga la baterรญa seca.
โขNo exponga la baterรญa a golpes.
โขNo cortocircuite los terminales (A de la ilustraciรณn).
โขNo desarme ni modifique la baterรญa.
Utilizaciรณn de la baterรญa
โขCรกrguela antes de utilizarla.
โขFije la baterรญa con seguridad al equipo de vรญdeo.
โขPara mรกs informaciรณn, consulte el manual de
instrucciones del equipo de vรญdeo.
โขPara permitir que la baterรญa se cargue eficazmente, le
recomendamos cargarla completamente en un
ambiente con una temperatura de 10 a 30ยฐC.
โขEl rendimiento de la baterรญa se reducirรก en
ambientes de baja temperatura. Por lo tanto, el
tiempo de utilizaciรณn de la baterรญa se reducirรก en
lugares frรญos. Le recomendamos lo siguiente para
poder utilizar la baterรญa durante mรกs tiempo:
โColoque la baterรญa en un bolsillo, cerca de su
cuerpo, para calentarla e instรกlela en su
videocรกmara antes de comenzar a videofilmar.
โขHรกgase con baterรญas para dos o tres veces el tiempo
de videofilmaciรณn pensada, y haga pruebas antes de
la videofilmaciรณn real.
โขSi la alimentaciรณn se desconecta aunque el indicador
de baterรญa restante seรฑale que รฉsta tiene energรญa
suficiente para funcionar, vuelva a cargarla
completamente para que el indicador de baterรญa
restante muestre la indicaciรณn correcta.
Sin embargo, tenga en cuenta que la indicaciรณn de la
baterรญa restante correcta puede no restablecerse si se
utiliza a altas temperaturas, si se deja
completamente cargada, o si se utiliza con
frecuencia. Tome el tiempo de baterรญa restante como
el tiempo aproximado de videofilmaciรณn.
โขCuando no vaya a utilizar la baterรญa durante mucho
tiempo, realice el procedimiento siguiente una vez al
aรฑo para mantener la funciรณn apropiada. 1. Cargue
completamente la baterรญa. 2. Descargue la baterรญa en
su equipo electrรณnico. 3. Extraiga la baterรญa del
equipo y guรกrdela en un lugar seco y fresco.
โขLa duraciรณn de la baterรญa es limitada. La capacidad
de la baterรญa se irรก reduciendo a medida que la
utilice, y que vaya transcurriendo. Cuando la
duraciรณn de la baterรญa se acorte considerablemente,
es posible que su vida รบtil se haya acabado. Compre
una baterรญa nueva.
โขLa duraciรณn de la baterรญa variarรก dependiendo de
cรณmo se almacene, de las condiciones de operaciรณn,
y del medio ambiente.
Garantรญa para el contenido grabado
El contenido de la grabaciรณn no podrรก compensarse si
no puede realizarse la grabaciรณn o la reproducciรณn
debido a un mal funcionamiento de la baterรญa, etc.
Especificaciones
Tensiรณn de salida mรกxima: cc 4,2 V/Tensiรณn de salida
media: cc 3,6 V/Capacidad: 2,8 Wh (780 mAh)/
Temperatura de funcionamiento: 0 ยฐC a 40 ยฐC (32 ยฐF a
104 ยฐF)/Dimensiones: Aprox. 22,0 ร 11,7 ร 50,2 mm
(an/al/prf)/Masa: Aprox. 25 g
English
The โInfoLITHIUMโ is a lithium ion battery pack
which can exchange data with compatible electronic
equipment about its battery consumption.
When you use this battery pack with electronic
equipment having the mark, the
electronic equiment will indicate the remaining
battery time in minutes*. However, if you use it with
electronic equipment not having this mark, the
remaining battery capacity will not be indicated in
minutes.
* The indication may not be accurate depending on
the condition and environment which the equipment
is used under. If the indication is not accurate, use
the battery pack completely and then charge it fully.
The indication will become accurate. However, the
indication may not become accurate if you use or
leave the battery pack in a warm place for a long
time, or after you have used the battery pack many
times.
โInfoLITHIUMโ is a trademark of Sony Corporation.
Be sure to observe followings
โขUse only the specified charger or equipment with
the charging function.
โขTo prevent accident from a short circuit, do not
allow metal objects to come into contact with the
battery terminals (A in the illustration).
โขKeep the battery pack away from fire.
โขNever expose the battery pack to temperature above
60 ยฐC (140 ยฐF), such as in a car parked in the sun or
under direct sunlight.
โขKeep the battery pack dry.
โขDo not expose the battery pack to any mechanical
shock.
โขDo not short the terminals (A in the illustration).
โขDo not disassemble nor modify the battery pack.
Using the battery pack
โขCharge before using.
โขAttach the battery pack to electronic equipment
securely.
โขPlease refer to the operating instruction of the
electronic equipment for further information.
โขTo enable to charge the battery efficiently, we
recommend charging the battery pack fully in an
ambient temperature of between 10 ยฐC to 30 ยฐC (50
ยฐF to 86 ยฐF) .
โขBattery pack performance decreases in low-
temperature surroundings. So, the time that the
battery pack can be used is shorter in cold places.
We recommend the following to use longer:
โ Put the battery pack in a pocket to warm it up, and
insert it in your electronic equipment immediately
before you start taking shots.
โขHave spare battery packs handy for two or three
times the expected recording time, and make trial
recording before taking the actual recording.
โขIf the power may go off although the remaining
battery time indicator indicates that the battery pack
has enough power to operate, charge the battery
pack fully again so that the indication on the
remaining battery time indicator is correct. Note,
however, that the correct battery indication
sometimes will not be restored if it is used in high
temperatures for a long time or left in a fully
charged state, or the battery pack is frequently used.
Regard the remaining battery time indication as the
approximate shooting time.
โขIf the battery pack is not used for a long time, do the
following procedure once per year to maintain
proper function. 1. Fully charge the battery. 2.
Discharge on your electronic equipment. 3. Remove
the battery from the equipment and store it in a dry,
cool place.
โขThe battery life is limited. Battery capacity drops
little by little as you use it more and more, and as
time passes. When the available battery time is
shortened considerably, a probable cause is that the
battery pack has reached the end of its life. Please
buy a new battery pack.
โขThe battery life varies according to how it is stored
and operating conditions and environment for each
battery pack.
Warranty for Recorded Content
Contents of the recording cannot be compensated if
recording or playback is not made due to a
malfunction of the battery pack, etc.
Specifications
Maximum output voltage: DC 4.2 V/Mean output
voltage: DC 3.6 V/Capacity: 2.8 Wh (780 mAh)/
Operating temperature: 0 ยฐC to 40 ยฐC (32 ยฐF to 104 ยฐF)/
Dimensions: Approx. 22.0 ร 11.7 ร 50.2 mm (w/h/d)
(7/8 ร 15/32 ร 2 inches)/Mass: Approx. 25 g (0.9 oz)
Design and specifications are subject to change
without notice.
Franรงais
La batterie ยซ InfoLITHIUM ยป est une batterie
rechargeable au lithium-ion qui peut รฉchanger des
donnรฉes concernant la consommation dโรฉnergie avec
les appareils รฉlectroniques compatibles.
Lorsque vous utilisez cette batterie avec un appareil
รฉlectronique portant la marque ,
lโautonomie de cet appareil est indiquรฉe en minutes*.
Si vous lโutilisez avec dโautres appareils, lโautonomie
ne sera pas indiquรฉe en minutes.
* Cette indication peut ne pas รชtre trรจs prรฉcise. Cela
dรฉpend des conditions dโutilisation et de
lโenvironnement. Si elle nโest pas exacte, utilisez la
batterie jusquโร ce quโelle soit vide et rechargez-la
une nouvelle fois complรจtement. A ce
moment, lโautonomie sera indiquรฉe correctement.
Toutefois, si vous laissez trop longtemps la batterie ร
un endroit chaud, ou si vous avez utilisรฉ trop
souvent la batterie il se peut que lโindication ne soit
pas correcte.
ยซ InfoLITHIUM ยป est une marque de Sony
Corportation.
Prรฉcaution ร prendre
โขUtilisez le chargeur spรฉcifiรฉ ou un appareil avec
fonction de recharge seulement.
โขAfin d'รฉviter tout court-circuit, ne mettez pas les
bornes de la batterie au contact dโobjects mรฉtalliques
(A sur lโillustration).
โขLaissez la batterie ร lโรฉcart du feu.
โขNe laissez jamais la batterie ร la tempรฉrature
supรฉrieure ร 60 ยฐC (140 ยฐF), comme en plein soleil ou
dans une voiture garรฉe au soleil.
โขNโexposez pas la batterie ร lโhumiditรฉ.
โขNโexposez pas la batterie ร des chocs dโorigine
mรฉcanique.
โขNe court-circuitez pas les bornes (A sur
lโillustration).
โขNโouvrez pas ou ne transformez pas la batterie.
For the customers in the United States and
Canada
Note:
T
his equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to
Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency energy
and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that
interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio
or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is
encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:
โReorient or relocate the receiving antenna.
โIncrease the separation between the equipment and
receiver.
โ Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
โConsult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
You are cautioned that any changes or modifications
not expressly approved in this manual could void your
authority to operate this equipment.
THIS DEVICE COMPLIES WITH PART 15 OF THE
FCC RULES. OPERATION IS SUBJECT TO THE
FOLLOWING TWO CONDITIONS: (1) THIS DEVICE
MAY NOT CAUSE HARMFUL INTERFERENCE, AND
(2) THIS DEVICE MUST ACCEPT ANY
INTERFERENCE RECEIVED, INCLUDING
INTERFERENCE THAT MAY CAUSE UNDESIRED
OPERATION.
THIS CLASS B DIGITAL APPARATUS COMPLIES
WITH CANADIAN ICES-003.
CET APPAREIL NUMรRIQUE DE LA CLASSE B EST
CONFORME ร LA NORME NMB-003 DU CANADA.
RECYCLING LITHIUM-ION
BATTERIES
Lithium-Ion batteries are
recyclable.
You can help preserve our
environment by returning
your used rechargeable batteries
to the collection and recycling location nearest you.
For more information regarding recycling of
rechargeable batteries, call toll free
1-800-822-8837, or visit http://www.rbrc.org/
Caution: Do not handle damaged or leaking
lithium-ion batteries.
RECYCLAGE DES
ACCUMULATEURS
AUX IONS DE LITHIUM
Les accumulateurs aux ions de
lithium sont recyclables.
Vous pouvez contribuer ร
prรฉserver lโenvironnement en
rapportant les piles usรฉes dans un point de
collection et recyclage le plus proche.
Pour plus dโinformations sur le recyclage des
accumulateurs, tรฉlรฉphonez le numรฉro gratuit
1-800-822-8837 (Etats-Units et Canada uniquement),
ou visitez http://www.rbrc.org/
Avertissment: Ne pas utilliser des accumulateurs
aux ions de lithium qui sont
endommagรฉes ou qui fuient.
RECYCLADO DE BATERIAS
DE IONES DE LITIO
Las baterรญas de iones de litio son
reciclables.
Usted podrรก ayudar a conservar
el medio ambiente devolviendo
las baterรญas usadas al punto de
reciclaje mas cercano.
Para mรกs informaciรณn sobre el reciclado de
baterรญas, llame al nรบmero gratuito
1-800-822-8837, o visite http://www.rbrc.org/
Precauciรณn: No utilice baterรญas de iones de litio
daรฑadas o con fugas.
* Beroende pรฅ de fรถrhรฅllanden som rรฅder och den
miljรถ som utrustningen anvรคnds i, kan det hรคnda att
korrekt batterikapacitet inte kan anges. Vid felaktigt
angiven batterikapacitet bรถr batteriet fรถrst anvรคndas
tills det รคr helt urladdat och dรคrefter laddas upp
helt, sรฅ att korrekt batterikapacitet รฅter kan anges.
Om batteriet under en lรคngre tid har anvรคnts eller
lรคmnats pรฅ en varm plats, eller om det har anvรคnts
vรคldigt mรฅnga gรฅnger, sรฅ kan det dock hรคnda att
korrekt batterikapacitet รคndรฅ inte kan anges.
โInfoLITHIUMโ รคr ett varumรคrke, som tillhรถr Sony
Corporation.
Observera fรถljande
โขLadda batteriet med angiven batteriladdare eller
med annan produkt med laddningsfunktion.
โขSe till att inte nรฅgra metallfรถrmรฅl kommer i kontakt
med batteriets poler (A i illustrationen), fรถr att
undvika olycka pรฅ grund av kortslutning.
โขHรฅll batteriet borta frรฅn eld.
โขUtsรคtt aldrig batteriet fรถr temperaturer รถver
60 ยฐC, som kan uppstรฅ exempelvis i en bil parkerad i
solen eller i direkt solljus.
โขFรถrvara batteriet torrt.
โขUtsรคtt aldrig batteriet fรถr mekaniska stรถtar.
โขKortslut inte batteripolerna (A i illustrationen).
โขPlocka aldrig isรคr och fรถrsรถk inte modifiera batteriet.
Tillvรคgagรฅngssรคtt
โขLadda batteriet fรถre anvรคndning.
โขMontera batteriet ordentligt pรฅ videoprodukten
ifrรฅga.
โขVi hรคnvisar till laddarens och videoutrustningens
bruksanvisningar angรฅende ytterligare information.
โข Fรถr att mรถjliggรถra att batteriet laddas effektivt
rekommenderar vi att batteriet fulladdas i en
lufttemperatur mellan 10 ยฐC och 30 ยฐC.
โขBatteridrifttiden blir kortare nรคr det รคr kallt. Fรถlj de
nedanstรฅende anvisningarna fรถr att sรถrja fรถr lรคngre
inspelningstid:
โFรถrvara batteriet i en ficka sรฅ att det hรฅlls varmt.
Montera det pรฅ videokameran strax innan du
bรถrjar filma.
โขTa alltid med dig laddade batterier sรฅ att de tรคcker
tvรฅ till tre gรฅnger den planerade inspelningstiden.
Gรถr en provinspelning innan du bรถrjar filma.
โขOm strรถmmen skulle slรฅs av trots att indikeringen
fรถr รฅterstรฅende batteridrifttid visar att batteriet har
tillrรคcklig kapacitet fรถr att anvรคndas, skall batteriet
fulladdas igen fรถr att korrigera indikeringen pรฅ
batteriets tidsindikator. Observera emellertid att
detta ibland inte รฅterstรคller korrekt batteriindikering
om batteriet anvรคnds i hรถga temperaturer en lรคngre
tid eller nรคr det fulladdade batteriet fรฅr ligga
oanvรคnt, eller om det anvรคnds ofta. Indikeringen fรถr
รฅterstรฅende batteridrifttid skall uppfattas som
ungefรคrlig inspelningstid.
โขOm batteriet inte anvรคnds under en lรคngre tid, sรฅ
utfรถr fรถljande รฅtgรคrder en gรฅng per รฅr fรถr att bevara
batteriets prestanda. 1. Ladda upp batteriet helt. 2.
Ladda ur batteriet med hjรคlp av den elektroniska
utrustning det รคr avsett fรถr. 3. Ta loss batteriet frรฅn
utrustningen och fรถrvara det pรฅ ett torrt och svalt
stรคlle.
โขBatteriets livslรคngd รคr begrรคnsad. Batterikapaciteten
sรคnks gradvis nรคr videokameran anvรคnds. Nรคr
batteridrifttiden blir mycket kortare รคn vanligt, รคr
den troliga orsaken till det att batteriets livslรคngd
har gรฅtt ut. Var god kรถp ett nytt batteri.
โขBatteriets livslรคngd varierar beroende pรฅ hur
batteriet fรถrvaras, enligt inspelningsfรถrhรฅllandena
och den miljรถ dรคr videokameran drivs med batteriet.
Garanti fรถr inspelat innehรฅll
Innehรฅllet i inspelningen kan inte kompenseras om
inspelning eller uppspelning inte sker beroende pรฅ
tekniskt fel i batteriet, etc.
Tekniska data
Maximal utspรคnning: 4,2 V likstrรถmsspรคnning/
Genomsnittlig utspรคnning: 3,6 V likstrรถmsspรคnning/
Kapacitet: 2,8 Wh (780 mAh)/Driftstemperatur: frรฅn 0
ยฐC till 40 ยฐC/Yttermรฅtt: ca 22,0 ร 11,7 ร 50,2 mm (b/h/
d)/Vikt: ca 25 g
Rรคtt till รคndringar fรถrbehรฅlles.
Italiano
โInfoLITHIUMโ รจ un blocco batteria a ioni di litio che
puรฒ scambiare dati relativi al suo consumo di energia
con apparecchi elettronici compatibili.
Quando si usa questo blocco batteria con apparecchi
elettronici dotati del marchio ,
lโapparecchio elettronico indicherร il tempo di
funzionamento rimanente del blocco batteria in
minuti*. Tuttavia, se lo si usa con apparecchi
elettronici privi di questo marchio, la capacitร
rimanente del blocco batteria non sarร indicata in
minuti.
* Lโindicazione puรฒ non essere accurata a seconda
delle condizioni e dellโambiente in cui lโapparecchio
viene usato. Se lโindicazione non รจ accurata, usare il
blocco batteria completamente e quindi caricarlo
completamente. Lโindicazione diventa accurata.
Tuttavia, lโindicazione puรฒ non divenire accurata se
si usa o si lascia il blocco batteria in luoghi caldi per
lungo tempo o dopo che si รจ usato il blocco batteria
molte volte.
โInfoLITHIUMโ รจ un marchi di Sony Corporation.
Assicurarsi di osservare quanto segue
โขCaricare con il caricabatterie o apparecchio con
funzione di carica specificato.
โขPer evitare incidenti causati da cortocircuiti, non
permettere che oggetti metallici come catenine
vengano in confatto con i terminali batteria
(A nellโillustrazione).
โขTenere il blocco batteria lontano dal fuoco.
โขNon esporre mai il blocco batteria a temperature
superiori a 60 ยฐC, come in unโauto parcheggiata al
sole o dove batte direttamente il sole.
โขTenere asciutto il blocco batteria.
โขNon esporre il blocco batteria ad alcuna scossa
meccanica.
โขNon cortocircuitare i terminali
(A nellโillustrazione).
โขNon smontare o modificare il blocco batteria.
Uso del blocco batteria
โขCaricare prima dellโuso.
โขApplicare saldamente il blocco batteria
allโapparecchio elettronico.
โขFare riferimento alle istruzioni per lโuso del
dellโapparecchio elettronico per ulteriori
informazioni.
โขPer una carica efficiente del blocco batteria,
consigliamo di caricare completamente il blocco
batteria ad una temperatura ambiente compresa tra
10ยฐC e 30ยฐC. (Continua alla pagina posteriore)
Printed on 100% recycled paper using
VOC (Volatile Organic Compound)-free
vegetable oil based ink.
Italiano
(Continua dalla pagina anteriore)
Uso del blocco batteria (continuazione)
โขLe prestazioni del blocco batteria calano in ambienti
a bassa temperatura. Per questo motivo il tempo di
impiego disponibile con il blocco batteria รจ inferiore
in luoghi freddi. Consigliamo di quanto segue per
un uso senza problemi per un tempo piรน lungo:
โTenere il blocco batteria in tasca per scaldarlo e
inserirlo nellโapparecchio elettronico appena prima
di iniziare le riprese.
โข
Tenere a portata di mano blocchi batteria di scorta per
due o tre volte il tempo di ripresa previsto ed eseguire
riprese di prova prima di passare a quelle effettive.
โขSe lโapparecchio si spegne anche se lโindicatore di
tempo rimanente del blocco batteria mostra che
esiste ancora energia sufficiente, caricare di nuovo
completamente il blocco batteria in modo che sia
indicato il tempo rimanente del blocco batteria
corretto. Notare perรฒ che lโindicazione di tempo
rimanente corretta a volte non puรฒ essere
ripristinata se il blocco batteria viene usato ad alte
temperature per lungo tempo o viene lasciato nello
stato completamente carico o se il blocco batteria
viene usato frequentemente. Considerare
lโindicazione di tempo rimanente del blocco batteria
come un tempo di ripresa approssimativo.
โขSe il blocco batteria non viene usato per lungo
tempo, fare quanto segue una volta allโanno per
mantenere un funzionamento corretto.
1. Caricare completamente il blocco batteria.
2. Scaricarlo sullโapparecchio elettronico.
3. Rimuovere il blocco batteria dallโapparecchio e
riporlo in un luogo fresco e asciutto.
โขLa vita utile del blocco batteria รจ limitata. La
capacitร del blocco batteria cala un poco per volta
quanto piรน viene usato e col passare del tempo.
Quando il tempo di funzioamento disponibile รจ
notevolmente abbreviato, una causa probabile รจ che
il blocco batteria ha raggiunto la fine della sua vita
utile. Acquistare un blocco batteria nuovo.
โขLa durata utile del blocco batteria varia a seconda di
come viene conservato e delle condizioni di impiego
e dellโambiente per ciascun blocco batteria.
Garanzia per il contenuto registrato
Il contenuto della registrazione non puรฒ essere
compensato se la registrazione o la riproduzione non
viene eseguita a causa di problemi di funzionamento
del blocco batteria, ecc.
Caratteristiche tecniche
Tensione massima in uscita: CC 4,2 V/Tensione media
in uscita: CC 3,6 V/Capacitร : 2,8 Wh (780 mAh)/
Temperatura di impiego: Da 0 ยฐC a 40 ยฐC/
Dimensioni: Circa 22,0 ร 11,7 ร 50,2 mm (l/a/p)/
Massa: Circa 25 g
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Portuguรชs
A โInfoLITHIUMโ รฉ uma bateria recarregรกvel de รญon
lรญtio capaz de intercambiar dados com equipamentos
electrรณnicos compatรญveis acerca do seu consumo de
carga.
Quando utilizar esta bateria recarregรกvel com
equipamentos electrรณnicos que possuam a marca
, o equipamento electrรณnico indicarรก o
tempo de carga restante na bateria em minutos*.
Entretanto, caso a utilize com equipamentos
electrรณnicos que nรฃo possuam esta marca, a
capacidade de carga restante na bateria nรฃo serรก
indicada em minutos.
* A indicaรงรฃo pode nรฃo ser precisa dependendo das
condiรงรตes e do ambiente em que o equipamento for
utilizado. Caso a indicaรงรฃo nรฃo seja precisa, utilize a
bateria recarregรกvel atรฉ esgotar completamente a sua
carga, e entรฃo recarregue-a completamente. A
indicaรงรฃo se tornarรก precisa. Entretanto, a indicaรงรฃo
pode nรฃo ser precisa, caso utilize ou deixe a bateria
recarregรกvel em locais quentes por um longo tempo
ou apรณs ter utilizado a bateria recarregรกvel muitas
vezes.
โInfoLITHIUMโ รฉ uma marca comercial de Sony
Corporation.
Certifique-se de observar os seguintes
itens
โขUtilize somente o carregador de baterias
especificado ou equipamento com a funรงรฃo de
carregamento.
โขPara evitar acidentes decorrentes de um curto-
circuito, nรฃo permita que nenhum objecto metรกlico,
entre em contacto com os terminais da bateria (A na
ilustraรงรฃo).
โขMantenha a bateria recarregรกvel distante do fogo.
โขNunca exponha a bateria recarregรกvel a
temperaturas acima de 60 ยฐC, tal como no interior de
um automรณvel estacionado ao sol ou sob a luz solar
directa.
โขMantenha a bateria recarregรกvel seca.
โขNรฃo exponha a bateria recarregรกvel a nenhum
choque mecรขnico.
โขNรฃo curto-circuite os terminais (A na ilustraรงรฃo).
โขNรฃo demonte nem modifique a bateria recarregรกvel.
Utilizaรงรฃo da bateria recarregรกvel
โขRecarregue-a antes de utilizรก-la.
โขEncaixe a bateria recarregรกvel no equipamento
electrรณnico firmemente.
โขConsulte o manual de instruรงรตes equipamento
electrรณnico quanto a maiores informaรงรตes.
โขPara permitir que a bateria seja carregada
eficientemente, recomenda-se carregรก-la
completamente sob uma temperatura ambiente entre
10ยบC e 30ยบC.
โขO desempenho da bateria cai em ambientes de
baixas temperaturas. Assim, o tempo de utilizaรงรฃo
da bateria pode ser encurtado em locais frios.
Recomendamos observar o seguinte para prolongar
o seu uso:
โ Coloque a bateria num bolso da sua roupa para
aquecรช-la com o calor do seu corpo, e insira-a no
seu equipamento electrรณnico imediatamente antes
de iniciar as tomadas de cena.
โขTenha baterias de reserva disponรญveis para duas ou
trรชs vezes o tempo de filmagem planeado, e efectue
filmagens de prova antes de executar as filmagens
reais.
โขSe a alimentaรงรฃo se desligar, embora o indicador de
carga restante na bateria informe que a bateria
recarregรกvel possui carga suficiente para operar,
recarregue completamente a bateria recarregรกvel de
maneira que a informaรงรฃo do indicador de carga
restante da bateria fique correcta. Note, porรฉm, que
a indicaรงรฃo correcta de carga da bateria ร s vezes nรฃo
รฉ restaurada quando a bateria รฉ utilizada sob
temperaturas elevadas por um longo tempo, deixada
em estado plenamente carregado, ou
frequentemente utilizada. Considere a indicaรงรฃo do
tempo de carga restante na bateria como um tempo
de filmagem aproximado.
โขQuando nรฃo for utilizar a bateria recarregรกvel por
um longo intervalo, efectue o seguinte procedimento
uma vez por ano, para manter o funcionamento
apropriado da bateria.
1. Carregue a bateria completamente.
2. Descarregue a sua carga no equipamento
electrรณnico. 3. Retire a bateria do equipamento e
guarde-a num local fresco e seco.
โขA vida รบtil da bateria รฉ limitada. A capacidade da
bateria cai pouco a pouco ร medida que vai sendo
utilizada e que o tempo passa. Quando o tempo de
carga disponรญvel na bateria ficar consideravelmente
encurtado, uma causa provรกvel รฉ o tรฉrmino da sua
vida รบtil. Neste caso, adquira uma nova bateria.
โขA vida รบtil da bateria varia de acordo com a forma
de armazenamento, as condiรงรตes de operaรงรฃo e o
ambiente para cada bateria recarregรกvel.
Garantia do conteรบdo gravado
O conteรบdo das gravaรงรตes nรฃo poderรก ser compensado
se a gravaรงรฃo ou a reproduรงรฃo nรฃo se realizar devido a
um mau funcionamento da bateria recarregรกvel, etc.
Especificaรงรตes
Tensรฃo mรกxima de saรญda: 4,2 V CC/Tensรฃo mรฉdia de
saรญda: 3,6 V CC/Capacidade: 2,8 Wh (780 mAh)/
Temperatura de funcionamento: 0 ยบC a 40 ยบC/
Dimensรตes: Aprox. 22,0 ร 11,7 ร 50,2 mm (l/a/p)/
Peso: Aprox. 25 g
O design e as especificaรงรตes estรฃo sujeitos a alteraรงรตes
sem aviso prรฉvio.
Dansk
"InfoLITHIUM" er et lithium-ion batteri, som kan
udveksle data med kompatibelt elektronisk udstyr
angรฅende dets forbrug af batterieffekt.
Nรฅr dette batteri anvendes med elektronisk udstyr
med -mรฆrket, vil det elektroniske udstyr
indikere den tilbagevรฆrende batteritid i minutter*.
Hvis du imidlertid anvender det med elektronisk
udstyr, som ikke har dette mรฆrke, vil den
tilbagevรฆrende batteritid ikke blive angivet i minutter.
*
Det er ikke sikkert, at indikeringen altid er nรธjagtig
Dette afhรฆnger af de forhold og de omgivelser, hvor
udstyret anvendes. Hvis indikeringen ikke er
nรธjagtig, skal du bruge batteriet til det er udtjent og
derefter oplade det helt igen. Indikeringen vil nu
vรฆre nรธjagtig. Dog er det ikke sikkert, at indikeringen
vil vรฆre nรธjagtig, hvis du anvender eller efterlader
batteriet pรฅ et varmt sted i lรฆngere tid, eller efter at
du har anvendt batteriet mange gange.
"InfoLITHIUM" er et varemรฆrke tilhรธrende Sony.
Husk at iagttage fรธlgende
โขOplad batteriet med den specificerede batterioplader
eller udstyr med en opladefunktion.
โขFor at forhindre ulykker forรฅrsaget af en
kortslutning, mรฅ metalgenstande ikke komme i
berรธring med batteri-terminalerne (A i denne
illustration).
โขLad ikke batteriet komme i nรฆrheden af รฅben ild.
โขUdsรฆt aldrig batteriet for temperaturer over 60 ยฐC
som for eksempel i en bil, som er parkeret i solen
eller i direkte sol.
โขHold batteriet tรธrt.
โขUdsรฆt ikke batteriet for mekaniske stรธd.
โขUndgรฅ at kortslutte terminalerne (A i
illustrationen).
โขBatteriet mรฅ hverken skilles ad eller forsรธges รฆndret.
Sรฅdan bruges batteriet
โขOplad batteriet inden brug.
โขSรฆt batteriet godt fast pรฅ videoudstyret.
โขVi henviser til brugsanvisningen for det elektroniske
udstyr angรฅende yderligere information.
โขFor at opnรฅ en effektiv opladning af batteriet,
anbefaler vi, at det oplades fuldt i en omgivende
temperatur pรฅ mellem 10ยฐC og 30ยฐC.
โขBatteriets ydeevne falder under kolde forhold.
Derfor er den tid, som batteriet kan anvendes i,
kortere under kolde forhold. For problemfri og
lรฆngere anvendelse anbefaler vi fรธlgende:
โ Anbring batteriet i en lomme, der er i tรฆt kontakt
med kroppen, for at varme batteriet op, og sรฆt det
fรธrst i videokameraet umiddelbart fรธr du
begynder at optage.
โขHav ekstra batterier i reserve til to til tre gange den
forventede optagetid, og lav prรธveoptagelser, fรธr de
endelige billeder optages.
โขHvis strรธmmen straks gรฅr ud, selv om indikatoren
for tilbagevรฆrende batteritid angiver, at der er
tilstrรฆkkelig batterispรฆnding tilbage, skal du oplade
batteriet helt igen. Den korrekte tilbagevรฆrende
batteritid vil blive angivet. Bemรฆrk dog, at
angivelsen af den korrekte tilbagevรฆrende batteritid
ikke altid vil komme frem igen, hvis batteriet bliver
anvendt ved hรธj temperatur i lรฆngere tid eller
efterlades i helt opladet tilstand, eller batteriet har
vรฆret hyppigt anvendt. Betragt den angivne
tilbagevรฆrende batteritid som den omtrentlig
opnรฅelige optagetid.
โขUdfรธr fรธlgende en gang om รฅret for opretholde
korrekt funktion, hvis batteriet ikke anvendes i en
lรฆngere periode. 1. Oplad batteriet helt.
2. Aflad batteriet i dit elektroniske udstyr.
3. Tag batteriet ud af udstyret og opbevar det pรฅ et
tรธrt, kรธligt sted.
โขB
atteriet har begrรฆnset levetid. Batteriets kapacitet
falder lidt efter lidt, efterhรฅnden som du benytter det
mere og mere og som tiden gรฅr. Nรฅr den opnรฅelige
batteritid bliver meget kort, kan det skyldes, at
batteriet er ved at vรฆre slidt op. Kรธb da et nyt batteri.
โขBatteriets levetid varierer for hver enkelt batteri
afhรฆngigt af, hvordan det opbevares,
brugsforholdene og miljรธet.
Garanti for det optagelsens indhold
Der kan ikke ydes kompensation for optagelsens
indhold, hvis optagelse eller afspilning ikke sker pรฅ
grund af fejlfunktion af batteriet etc.
Specifikationer
Max. udgangsspรฆnding: 4,2 V jรฆvnstrรธm/Middel
udgangsspรฆnding: 3,6 V jรฆvnstrรธm/Kapacitet:
2,8 Wh (780 mAh)/Brugstemperatur: 0ยฐC til 40ยฐC/
Dimensioner: Ca. 22,0 ร 11,7 ร 50,2 mm (b/h/d)/
Vรฆgt: Ca. 25 g
Vi forbeholder os retten til at รฆndre design og
specifikationer uden varsel.
Suomi
"InfoLITHIUM" on litiumioniakku, joka pystyy
vรคlittรครคn tietoja akun kuluuksesta yhteensopivalle
elektroniikkalaitteelle.
Kun tรคtรค akkua kรคytetรครคn elektroniikkalaitteessa, jossa
on merkki , elekronikkalaite nรคyttรครค
akussa jรคljellรค olevan ajan minuuteissa*. Jos sitรค
kรคytetรครคn sellaisessa elektroniikkalaitteessa, jossa ei
ole edellรค mainittua merkkiรค, jรคljellรค oleva
akkukapasiteetti ei nรคy minuuteissa.
*Merkintรค ei kenties ole aivan tarkka riippuen laitteen
tilasta ja kรคyttรถolosuhteista. Jos merkintรค ei ole tarkka,
kรคytรค akku tyhjiin ja lataa se sitten kokonaan.
Merkinnรคn tulisi nyt olla tarkka. Merkintรค ei kenties
ole tarkka, jos akkua sรคilytetรครคn tai kรคytetรครคn
lรคmpimรคssรค paikassa pitkรคn aikaa tai kun akkua on
kรคytetty jo monia kertoja.
*
Det er ikke sikkert, at indikeringen altid er nรธjagtig
Dette afhรฆnger af de forhold og de omgivelser, hvor
udstyret anvendes. Hvis indikeringen ikke er
nรธjagtig, skal du bruge batteriet til det er udtjent og
derefter oplade det helt igen. Indikeringen vil nu
vรฆre nรธjagtig. Dog er det ikke sikkert, at indikeringen
vil vรฆre nรธjagtig, hvis du anvender eller efterlader
batteriet pรฅ et varmt sted i lรฆngere tid, eller efter at
du har anvendt batteriet mange gange.
"InfoLITHIUM" on Sony Corporationin tavaramerkki.
Toimi seuraavassa kuvatulla tavalla
โขLataa akku vain sille tarkoitetulla laturilla tai
laitteella, jossa on lataustoiminto.
โขEstรค metalliesineitรค koskettamasta akun
kontaktipintoja (kuvan kohta A), jotta ei synny
oikosulkua.
โขPidรค akku etรครคllรค tulesta.
โขรlรค jรคtรค akkua alttiiksi yli 60 ยฐC: n lรคmpรถtiloille,
esimerkiksi aurinkoiseen paikkaan pysรคkรถityyn
autoon tai suoraan auringonpaisteeseen.
โขPidรค akku kuivana.
โขรlรค jรคtรค akkua alttiiksi iskuille.
โขEstรค akkuja joutumasta oikosulkuun (kuvan kohta
A).
โขรlรค pura akkua tai tee siihen muutoksia.
Akun kรคyttรคminen
โขLataa akku ennen kรคyttรถรค.
โขKiinnitรค akku pitรคvรคsti elektroniseen laitteeseen.
โขKatso lisรคtietoja elektronisen laitteen kรคyttรถohjeesta.
โขJotta akku latautuu tehokkaasti, sinun kannattaa
ladata akku tรคyteen ympรคristรถssรค, jonka lรคmpรถtila
on 10 ยฐC - 30 ยฐC.
โขAkun tehokkuus laskee matalassa lรคmpรถtilassa.
Akun kรคyttรถaika on kylmรคssรค ympรคristรถssรค
tavallista lyhyempi. Toimimalla seuraavasti voit
pidentรครค akun kรคyttรถaikaa:
โ Sijoita akku taskuusi niin, ettรค ruumiinlรคmpรถsi
lรคmmittรครค sitรค. Asenna akku elektroniseen
laitteeseen juuri ennen kuin aloitat laitteen kรคytรถn.
โขPidรค mukanasi vara-akkuja niin, ettรค ne riittรคvรคt
aikomaasi nauhoitusaikaa kaksi tai kolme kertaa
pitemmรคksi ajaksi. Kuvaa myรถs koeotoksia ennen
varsinaista kuvausta.
โขJos virta katkeaa, vaikka akun jรคljellรค olevan ajan
ilmaisin nรคyttรครค akussa olevan tarpeeksi virtaa
kรคyttรถรค varten, lataa akku uudelleen tรคyteen niin,
ettรค akun jรคljellรค olevan ajan ilmaisin nรคyttรครค oikean
ajan. Huomaa kuitenkin, ettรค akun oikea aikanรคyttรถ
ei vรคlttรคmรคttรค palaudu, jos kรคytรคt akkua pitkรคn ajan
kuumassa ympรคristรถssรค, sรคilytรคt akkua tรคyteen
ladattuna tai kรคytรคt akkua jatkuvasti. Akun jรคljellรค
olevan ajan nรคyttรถรค kannattaa pitรครค keskimรครคrรคisen
kuvausajan ilmaisimena.
โขJos akkua ei kรคytetรค pitkรครคn aikaan, suorita
seuraavat toimenpiteet kerran vuodessa, jotta akku
pysyy toimintakunnossa. 1. Lataa akku kokonaan. 2.
Pura akku sรคhkรถlaitteella. 3. Ota akku pois laitteesta
ja pane se sรคilรถรถn johonkin kuivaan, viileรครคn
paikkaan.
โขAkun kรคyttรถikรค on rajallinen. Akun kapasiteetti
laskee ajan kuluessa vรคhitellen kรคyttรคessรคsi sitรค. Kun
akun kรคyttรถaika muuttuu huomattavan lyhyeksi, on
todennรคkรถistรค, ettรค akku on kรคyttรถikรคnsรค lopussa.
Osta uusi akku.
โขAkun kรคyttรถiรคn pituus riippuu akun sรคilytystavasta
sekรค kรคyttรถolosuhteista ja -ympรคristรถstรค.
Tallenteen sisรคllรถn takuusta
Valmistaja ei ole velvollinen korvaamaan tallennuksen
tai toiston epรคonnistumista, jos se johtuu muusta
syystรค kuin esimerkiksi akussa olleesta viasta.
Tekniset tiedot
Maks. lรคhtรถjรคnnite: 4,2 V tasavirta/Keskimรครคrรคinen
lรคhtรถteho: 3,6 V tasavirta/Teho: 2,8 Wh (780 mAh)/
Kรคyttรถlรคmpรถtila: 0ยฐC โ 40ยฐC astetta/Mitat: Noin 22,0 ร
11,7 ร 50,2 mm (l/k/s)/Paino: Noin 25 g
Pidรคtรคmme oikeuden malli- ja teknisiin muutoksiin
ilman ennakkovaroitusta.
ะ ัััะบะธะน
โInfoLITHIUMโ ัะฒะปัะตััั ะปะธัะธะตะฒะพ-ะธะพะฝะพะฒัะผ
ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะผ ะฑะปะพะบะพะผ, ะบะพัะพััะน ะผะพะถะตั ะพะฑะผะตะฝะธัััั
ะธะฝัะพัะผะฐัะธัะผะธ ั ัะพะฒะผะตััะธะผัะผ ัะปะตะบััะพะฝะฝัะผ
ััััะพะนััะฒะพะผ ะพ ัะฐะทััะถะตะฝะธะธ ะฑะฐัะฐัะตะธ.
ะัะธ ัะฐะฑะพัะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ั
ัะปะตะบััะพะฝะฝัะผ ััััะพะนััะฒะพะผ, ะพัะผะตัะตะฝะฝัะผ ะทะฝะฐะบะพะผ
, ะฝะฐ ััััะพะนััะฒะต ะฑัะดะตั ะพัะพะฑัะฐะถะฐัััั
ะทะฐััะถะตะฝะฝะพััั ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฒ ะผะธะฝััะฐั
*. ะะดะฝะฐะบะพ, ะตัะปะธ
ะั ะธัะฟะพะปัะทัะตัะต ะตะณะพ ั ัะปะตะบััะพะฝะฝัะผ ััััะพะนััะฒะพะผ,
ะฝะต ะพัะผะตัะตะฝะฝัะผ ะดะฐะฝะฝัะผ ะทะฝะฐะบะพะผ, ะทะฐััะถะตะฝะฝะพััั
ะฑะฐัะฐัะตะธ ะฝะต ะฑัะดะตั ะพัะพะฑัะฐะถะฐัััั ะฒ ะผะธะฝััะฐั
.
*ะัะพะฑัะฐะถะตะฝะธะต ะผะพะถะตั ะฑััั ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะฒ
ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ัะฐะฑะพัะธั
ััะปะพะฒะธะน ะธะปะธ
ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั, ะฒ ะบะพัะพัะพะน ััััะพะนััะฒะพ
ะธัะฟะพะปัะทัะตััั. ะัะปะธ ะพัะพะฑัะฐะถะตะฝะธะต ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ,
ัะพ ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ัะฐะทััะดะธัั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ
ัะพะฒะตััะตะฝะฝะพ, ะทะฐัะตะผ ะฟะตัะตะทะฐััะดะธัั ะตะณะพ ะฟะพะปะฝะพัััั,
ััะพ ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะธั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะต ะพัะพะฑัะฐะถะตะฝะธะต.
ะะดะฝะฐะบะพ, ะพัะพะฑัะฐะถะตะฝะธะต ะผะพะถะตั ะฑััั ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ
ะฟัะธ ะดะพะปะณะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะธะปะธ
ะพััะฐะฒะปะตะฝะธะธ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฒ ัะตะฟะปะพะผ ะผะตััะต
ะธะปะธ ะฟะพัะปะต ะผะฝะพะณะพะบัะฐัะฝะพะณะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะตะณะพ.
โInfoLITHIUMโ ัะฒะปัะตััั ัะพัะณะพะฒัะผ ะทะฝะฐะบะพะผ ัะธัะผั
Sony Corporation.
ะะฑัะทะฐัะตะปัะฝะพ ะฝะฐะดะพ ัะพะฑะปัะดะฐัั
ัะปะตะดัััะธะต ัะบะฐะทะฐะฝะธั
โขะะฐััะดะบั ะพัััะตััะฒะปัะนัะต ะธัะบะปััะธัะตะปัะฝะพ ะฟัะธ
ะฟะพะผะพัะธ ะทะฐะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะทะฐััะดะฝะพะณะพ ััััะพะนััะฒะฐ ะธะปะธ
ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั, ะพัะฝะฐัะตะฝะฝะพะน ััะฝะบัะธะตะน ะทะฐััะดะฐ.
โขะะพ ะธะทะฑะตะถะฐะฝะธะต ะฝะตััะฐััะฝะพะณะพ ัะปััะฐั ะธะท-ะทะฐ
ะบะพัะพัะบะพะณะพ ะทะฐะผัะบะฐะฝะธั ะฝะต ะดะฐะดะธัะต ะฝะธะบะฐะบะธะผ
ะผะตัะฐะปะปะธัะตัะบะธะผ ะฟัะตะดะผะตัะฐะผ ัะพะฟัะธะบะฐัะฐัััั ั
ะทะฐะถะธะผะฐะผะธ ะฑะฐัะฐัะตะน (A ะฝะฐ ะธะปะปััััะฐัะธะธ).
โขะะต ะฟัะธะฑะปะธะถะฐะนัะต ะฑะฐัะฐัะตั ะบ ะพะณะฝั.
โขะะฐัะฐัะตั ะฝะต ะดะพะปะถะฝะฐ ะฝะฐั
ะพะดะธัััั ะฟัะธ ัะตะผะฟะตัะฐัััะต
ะฒััะต 60 ยฐะก (140 ยฐF), ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฒ ะผะฐัะธะฝะต,
ะพััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฝะพะน ะฝะฐ ัะพะปะฝัะต.
โขะกะพั
ัะฐะฝัะนัะต ะฑะฐัะฐัะตั ะฒ ััั
ะพะผ ัะพััะพัะฝะธะธ.
โขะะต ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะนัะต ะฑะฐัะฐัะตั ะฝะธะบะฐะบะธะผ ะผะตั
ะฐะฝะธัะตัะบะธะผ
ัะดะฐัะฐะผ.
โขะะตะปัะทั ะบะพัะพัะบะพะทะฐะผัะบะฐัั ะทะฐะถะธะผั (A ะฝะฐ
ะธะปะปััััะฐัะธะธ).
โขะะต ัะฐะทัะตัะฐะตััั ะฝะธ ัะฐะทะพะฑัะฐัั, ะฝะธ
ะผะพะดะธัะธัะธัะพะฒะฐัั ะฑะฐัะฐัะตั.
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ
โขะะฐััะดะธัะต ะฑะฐัะฐัะตั ะฟะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ.
โขะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ ะฝะฐ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน
ะฐะฟะฟะฐัะฐัััะต ะฝะฐะดะตะถะฝะพ.
โขะะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝัั ะธะฝัะพัะผะฐัะธั ัะผะพััะธัะต ะฒ
ะะฝััััะบัะธัั
ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน
ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั.
โขะะปั ัััะตะบัะธะฒะฝะพะน ะทะฐััะดะบะธ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ
ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ะทะฐััะดะธัั ะฑะปะพะบ ะฟะพะปะฝะพัััั ะฟัะธ
ัะตะผะฟะตัะฐัััะต ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั ะฒ ะฟัะตะดะตะปะฐั
ะพั
10 ะดะพ 30 ยฐะก (ะพั 50 ะดะพ 86 ยฐF).
โขะฅะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะฐ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ัะฟะฐะดะตั ะฟัะธ
ะฝะธะทะบะพะน ะพะบััะถะฐััะตะน ัะตะผะฟะตัะฐัััะต. ะะพััะพะผั
ะฒัะตะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฒ
ั
ะพะปะพะดะฝัั
ะผะตััะฐั
ะฑัะดะตั ะบะพัะพัะต. ะะปั ะพะฑะตัะฟะตัะตะฝะธั
ะดะพะปะณะพะฒะตัะฝะพะน ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะฑะตะท ะฟัะพะฑะปะตะผ
ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ัะปะตะดัััะตะต:
โะะพะปะพะถะธัะต ะฑะฐัะฐัะตะนัะน ะฑะปะพะบ ะฒ ัะฒะพะน ะบะฐัะผะฐะฝ
ะฟะพะฑะปะธะถะต ะบ ัะฒะพะตะผั ัะตะปั ะดะปั ัะพะณะพ, ััะพะฑั
ะฟะพะดะพะณัะตัั ะตะณะพ, ะธ ะฒััะฐะฒััะต ะตะณะพ ะฒ ัะฒะพั
ัะปะตะบััะพะฝะฝัั ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั ะฝะตะฟะพััะตะดััะฒะตะฝะฝะพ
ะฟะตัะตะด ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะตะผ ััะตะผะพะบ.
โขะฃะดะพะฑะฝะพ ะธะผะตัั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัั
ะฑะปะพะบ ะฝะฐ ะฒัะตะผั ััะตะผะพะบ
ะฒ ะดะฒะฐ ะธะปะธ ััะธ ัะฐะทะฐ ะฑะพะปััะต ะพะถะธะดะฐะตะผะพะณะพ ะธ
ัะตะบะพะผะตะฝะดัะตััั ัะฐะบะถะต ะฒัะฟะพะปะฝััั ะฟัะพะฑะฝัะต
ััะตะผะบะธ ะฟะตัะตะด ะฒัะฟะพะปะฝะตะฝะธะตะผ ัะตะฐะปัะฝัั
ััะตะผะพะบ.
โขะัะปะธ ะฟะธัะฐะฝะธะต ะฒัะบะปััะฐะตััั ะฐะฒัะพะผะฐัะธัะตัะบะธ,
ะดะฐะถะต ะตัะปะธ ะธะฝะดะธะบะฐัะพั ะฒัะตะผะตะฝะธ ะพััะฐะฒัะตะณะพัั
ะทะฐััะดะฐ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฑัะดะตั ัะบะฐะทัะฒะฐัั
ะดะพััะฐัะพัะฝัะน ะทะฐััะด ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ, ัะพ
ัะปะตะดัะตั ัะฝะพะฒะฐ ะฟะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะดะธัั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน
ะฑะปะพะบ, ััะพะฑั ะฒัะตะผั ะพััะฐะฒัะตะณะพัั ะทะฐััะดะฐ
ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะพัะพะฑัะฐะถะฐะปะพัั ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ.
ะะดะฝะฐะบะพ ะธะผะตะนัะต ะฒ ะฒะธะดั, ััะพ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะฐั
ะธะฝะดะธะบะฐัะธั ะฒัะตะผะตะฝะธ ะพััะฐะฒัะตะณะพัั ะทะฐััะดะฐ
ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะธะฝะพะณะดะฐ ะฝะต ะฑัะดะตั
ะฒะพัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะฐ, ะตัะปะธ ะพะฝ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปัั ะฟัะธ
ะฒััะพะบะธั
ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐั
ะดะปะธัะตะปัะฝัะน ะฟะตัะธะพะด
ะฒัะตะผะตะฝะธ ะธะปะธ ะฑัะป ะพััะฐะฒะปะตะฝ ะฒ ะฟะพะปะฝะพัััั
ะทะฐััะถะตะฝะฝะพะผ ัะพััะพัะฝะธะธ, ะปะธะฑะพ ะถะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน
ะฑะปะพะบ ัะฐััะพ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะปัั. ะกัะธัะฐะนัะต, ััะพ
ะธะฝะดะธะบะฐัะธั ะฒัะตะผะตะฝะธ ะพััะฐะฒัะตะณะพัั ะทะฐััะดะฐ
ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะพะทะฝะฐัะฐะตั ะฟัะธะฑะปะธะทะธัะตะปัะฝะพะต
ะฒัะตะผั ััะตะผะบะธ.
โขะ ัะปััะฐะต, ะตัะปะธ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ ะฝะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั
ะฒ ะดะปะธัะตะปัะฝัะน ะฟะตัะธะพะด, ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพ ะฒัะฟะพะปะฝััั
ัะปะตะดัััะธะต ะพะฟะตัะฐัะธะธ ะฝะต ัะตะถะต ะพะดะฝะพะณะพ ัะฐะทะฐ ะฒ ะณะพะด
ะฒ ัะตะปัั
ัะพั
ัะฐะฝะตะฝะธั ัะฐะฑะพัะพัะฟะพัะพะฑะฝะพััะธ ะฑะปะพะบะฐ.
1. ะะพะปะฝะพัััั ะทะฐััะดะธัั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ.
2. ะ ะฐะทััะดะธัั ั ะฒะฐัะตะน ัะปะตะบััะพะฝะฝะพะน ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั.
3. ะกะฝัะฒ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ ั ะฐะฟะฟะฐัะฐัััั, ั
ัะฐะฝะธัั
ะตะณะพ ะฒ ััั
ะพะผ, ะฟัะพั
ะปะฐะดะฝะพะผ ะผะตััะต.
โขะกัะพะบ ัะปัะถะฑั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะพะณัะฐะฝะธัะตะฝ.
ะะผะบะพััั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฑัะดะตั ะฟะพััะตะฟะตะฝะฝะพ
ัะผะตะฝััะฐัััั ะฟะพ ะผะตัะต ะฟัะพะดะพะปะถะฝัะตะปัะฝะพััะธ ะตะณะพ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั. ะัะปะธ ะฒัะตะผั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั
ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ัััะตััะฒะตะฝะฝะพ ัะผะตะฝััะธััั,
ะฒะตัะพััะฝะพะน ะฟัะธัะธะฝะพะน ะผะพะถะตั ะฑััั ัะพ, ััะพ ััะพะบ
ัะปัะถะฑั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ ะฟะพะดะพัะตะป ะบ ะบะพะฝัั.
ะัะฟะธัะต ะฝะพะฒัะน ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะน ะฑะปะพะบ.
โขะกัะพะบ ัะปัะถะฑั ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ
ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะตััั ะฒ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ััะปะพะฒะธะน
ั
ัะฐะฝะตะฝะธั, ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ะธ ะพะบััะถะฐััะตะน ััะตะดั
ะดะปั ะบะฐะถะดะพะณะพ ะฑะปะพะบะฐ.
ะะฐัะฐะฝัะธั ัะพะดะตัะถะฐะฝะธั ะทะฐะฟะธัะธ
ะกะพะดะตัะถะฐะฝะธะต ะทะฐะฟะธัะธ ะฝะต ะผะพะถะตั ะบะพะผะฟะตะฝัะธัะพะฒะฐัััั ะฒ
ัะปััะฐะต. ะตัะปะธ ะทะฐะฟะธัั ะธะปะธ ะฒะพัะฟัะพะธะทะฒะตะดะตะฝะธะต ะฝะต
ะพัััะตััะฒะปัะตััั ะธะท-ะทะฐ ะฝะตะฟะพะปะฐะดะบะธ ะฑะฐัะฐัะตะนะฝะพะณะพ
ะฑะปะพะบะฐ.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะะฐะบัะธะผะฐะปัะฝะพะต ะฒัั
ะพะดะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต: ะฟะพัั. ัะพะบ
4,2 ะ / ะกัะตะดะฝะตะต ะฒัั
ะพะดะฝะพะต ะฝะฐะฟััะถะตะฝะธะต: ะฟะพัั. ัะพะบ
3,6 ะ /ะะผะบะพััั: 2,8 ะั-ั (780 ะผะ-ั) / ะ ะฐะฑะพัะฐั
ัะตะผะฟะตัะฐัััะฐ: ะพั 0ยฐะก ะดะพ 40ยฐC / ะ ะฐะทะผะตัั: ะฟัะธะฑะปะธะท.
22,0 ร 11,7 ร 50,2 mm (ะผะผ) (ั/ะฒ/ะณ) / ะะฐััะฐ: ะฟัะธะฑะปะธะท.
25 g (ะณ)
ะะพะฝััััะบัะธั ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะผะพะณัั
ะฑััั ะธะทะผะตะฝะตะฝั ะฑะตะท ัะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.
NP-FC11
ํ๊ตญ์ด
โInfoLITHIUMโ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋น๋์ ๊ดํ ๋ฐ์ดํฐ๋ฅผ ๋์
์ ์ ๊ธฐ๊ธฐ์ ๊ตํํ ์ ์๋ ๋ฆฌํฌ ์ด์จ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์
๋๋ค.
๋งํฌ๊ฐ ์๋ ์ ์ ๊ธฐ๊ธฐ์์ ๋ณธ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ฌ
์ฉํ๋ฉด ์ ์ ๊ธฐ๊ธฐ์์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ ์๊ฐ์ด ๋ถ ๋จ์๋ก ํ์
๋ฉ๋๋ค.* ๋จ ์ด ๋งํฌ๊ฐ ์๋ ์ ์ ๊ธฐ๊ธฐ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋ฐฐํฐ
๋ฆฌ ์๋์ ๋ถ ๋จ์๋ก ํ์๋์ง ์์ต๋๋ค.
*๊ธฐ๊ธฐ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋ ์กฐ๊ฑด์ด๋ ํ๊ฒฝ์ ๋ฐ๋ผ ์๊ฐ์ด ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ํ
์๋์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ํ์๋์ง ์์ ๋์
๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ค ์ฌ์ฉํ ํ์ ๋ง์ถฉ์ ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค. ๋ฐ๋ฅด
๊ฒ ํ์๋ฉ๋๋ค. ๋จ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๊ณ ์จ์ด ๋๋ ์ฅ์์์ ์ฅ์
๊ฐ ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ๋ฐฉ์นํด ๋๊ฑฐ๋ ๋๋ ์ฅ๊ธฐ๊ฐ ์ฌ์ฉํ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ
ํฉ์ ์ ํํ๊ฒ ํ์๋์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
โInfoLITHIUMโ๋ Sony Corporation์ ์ํ์
๋๋ค.
๋ค์์ ์ฃผ์ ์ฌํญ์ ๋ฐ๋์ ์ง์ผ ์ฃผ์ญ์์ค
โข๋ฐ๋์ ์ง์ ์ถฉ์ ๊ธฐ ๋๋ ์ถฉ์ ๊ธฐ๋ฅ์ด ์๋ ๊ธฐ๊ธฐ์์ ์ฌ์ฉ
ํ์ญ์์ค.
โข๋จ๋ฝ์ ์ํ ์ฌ๊ณ ๋ฅผ ๋ฐฉ์งํ๊ธฐ ์ํ์ฌ ๋ชฉ๊ฑธ์ด ๋ฑ์ ๊ธ์์ด
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ๋จ์์ ๋ฟ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค. (๊ทธ๋ฆผ A)
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ถ์์ ๋ฉ๋ฆฌ ํ์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ผ์ฒํ์ ์ฃผ์ฐจ์ํจ ์๋์ฐจ ์์ด๋ ์ง์ฌ๊ด์ ์ด
๋ฟ๋ ์ฅ์ ๋ฑ ์จ๋๊ฐ 60 ยฐC ์ด์์ธ ์ฅ์์ ๋ฐฉ์นํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข่ซๆบๅๅ
ฉๅๆไธๅๆผ้ ๅฎๆๆๆ้็ๅ็จๅ
้ปๆฑ ็ต๏ผ
ไธฆๅจๅฏฆ้้ฒ่กๆๆไนๅ๏ผๅ
ๅไธไธ่ฉฆๆใ
โขๅณไฝฟ้ปๆฑ ๅฉ้คๆ็คบ้กฏ็คบ่ๅฐๆ่ถณๅค ็้ปๅ๏ผๅฆๆ้ปๆบ
ไปๅฏ่ฝๅๆท๏ผๅณ่ซๅ็ตฆๅ
้ปๆฑ ็ต้ฒ่กๅฎๅ
จๅ
้ป๏ผไฝฟ้ป
ๆฑ ๅฉ้คๆ้้กฏ็คบๆญฃ็ขบใไฝๆฏ๏ผๅฆๆ้ปๆฑ ็ตๅจ้ซๆบซ็ฐๅข
ไธ้ทไน
ไฝฟ็จๆๆฑ็ฝฎๆผๅฎๅ
จๅ
้ป็ๆ
ไธญ้ไน
๏ผๆ่ขซ้ ป็น
ไฝฟ็จไบ๏ผๆๆไนไธ่ฝๆขๅพฉๆญฃ็ขบ็้ปๆฑ ๆ็คบ็ใๆญคๆ๏ผ
่ซๆๆ็คบๅผๅช็ถๅคง็ด็ๆๆๆ้็ใ
โขๅฆๆ้ทๆ้ไธไฝฟ็จๅ
้ปๆฑ ็ต๏ผๆฏๅนด็ฉ่ซไฝไธๆฌกๅฆไธ็จ
ๅบ็ๆไฝไปฅไพฟ็ถญๆๅ
้ปๆฑ ็ต็ๆญฃๅธธๅ่ฝใ1.็ตฆๅ
้ปๆฑ
็ตๅ
ๆปฟ้ปใ2.ๆๅฎ่ฃๅจๆจ็้ปๅญ่จญๅไธญ่ฎๅฎ่ๅฎ้ปใ
3.ๅพ้ปๅญ่จญๅไธญๅๅบๅ
้ปๆฑ ็ตๆๅฎไฟๅญๅจไนพ็ฅ่้ฐๆถผ
็ๅฐๆนใ
โขๅ
้ปๆฑ ็ต็ไฝฟ็จๅฃฝๅฝๆ้ใ้จ่ไฝฟ็จๆฌกๆธ็ๅขๅ ๏ผ้ป
ๆฑ ๅฎน้ๅฐๆผธๆผธ้ไฝใ็ถๅ
้ปๆฑ ็ต็ๅฏไฝฟ็จๆ้้กฏ่ๅฐ
็ธฎ็ญๆ๏ผๅฏ่ฝ็ๅๅ ไพฟๆฏ้ปๆฑ ๅทฒ้ไฝฟ็จๅฃฝๅฝๆ้ใๆญค
ๆ๏ผ่ซ่ณผ็จๆฐๅ
้ปๆฑ ็ตใ
โข้ปๆฑ ๅฃฝๅฝ๏ผๅฐ้จๅ
้ปๆฑ ็ต็ไฟๅญๆนๆณ๏ผไฝฟ็จๆขไปถๅ็ฐ
ๅขๆขไปถ่ๅ็ฐใ
ๆ้ๅ
งๅฎนไฟ่ญ
ๅฆๆ่จ้ๆๆญๆพๆ็ๅ้ก๏ผไธฆไธๆฏ็ฑๆผๅ
้ปๆฑ ็ต็ๆ
้
ๆๅผ่ตท๏ผ่จ้ๅ
งๅฎนๆฆไธ่ฝ็ฒไฟ่ญใ
่ฆๆ ผ
ๆๅคง่ผธๅบ้ปๅฃ๏ผDC 4.2 V๎ฟๅนณๅ่ผธๅบ้ปๅฃ๏ผ
DC 3.6 V๎ฟๅฎน้๏ผ2.8 Wh (780 mAh)๎ฟๆไฝๆบซๅบฆ๏ผ
0 โๅฐ40 โ๎ฟๅฐบๅฏธ๏ผๅคง็ด22.0ร11.7ร50.2 mm๏ผๅฏฌ
๎ฟ้ซ๎ฟๆทฑ๏ผ๎ฟ่ณช้๏ผๅคง็ด25 g
่จญ่จๅ่ฆๆ ผๆๆ่ฎๆดๆ๏ผๆไธๅฆ่กๅฅๅใ
ไธญๆ
โInfoLITHIUMโๆฏไธ็ง่ฝไธๅ
ผๅฎน็ตๅญ่ฎพๅคไบคๆขๆๅ
ณ
ๅฎ็็ตๆฑ ๆถๆฏซๆฐๆฎ็้็ฆปๅญ็ตๆฑ ็ปใ
ๅฝ็จๆญค็ตๆฑ ็ป้ฉฑๅจๅธฆๆ ็ฌฆๅท็็ตๅญ่ฎพๅค
ๆถ๏ผ่ฏฅ็ตๅญ่ฎพๅคๅฐๆ็คบๅฉไฝๆถ้ด็ๅ้ๆฐ*๏ผไฝๅฆๆๅฐๆญค
็ตๆฑ ็จไบไธๅธฆๆญค็ฌฆๅท็็ตๅญ่ฎพๅคๆถ๏ผๅฐไธ่ฝๆ็คบๅฉไฝๅ
้ๆฐ็ใ
*ๅ ่ฎพๅค็ไฝฟ็จๆกไปถๅ็ฏๅข็็ฑ๏ผๆๆ็คบ็ๆฐๆฎๅฏ่ฝไธ
ๅ็กฎใๅฆๆๆ็คบไธๅ็กฎ๏ผ่ฏท็จๅฎ็ตๆฑ ็ปๅ
จ็ตๅไนๅๅ
ๅ
ๆปก็ต๏ผๅณๅฏๆ็คบๅ็กฎใไฝๅฆๆๅจๆธฉๆๅคไฝฟ็จ็ตๆฑ ็ป
ๆๆ็ตๆฑ ็ปๆพๅจๆธฉๆๅคๅคชไน
๏ผๆๅคๆฌกๅ
็ตไฝฟ็จ่ฟ็ตๆฑ
็ป๏ผๆๆ็คบไนๅฏ่ฝๅไธๅ็กฎใ
โInfoLITHIUMโๆฏSonyๅ
ฌๅธ็ๆณจๅๅๆ ใ
ๆณจๆไบ้กน
โข้ไฝฟ็จๆๅฎ็ๅ
็ตๅจๆๅธฆๅ
็ตๅ่ฝ็่ฎพๅคใ
โขไธบ้ฒๅ็็ญ่ทฏไบๆ
๏ผ่ฏทๅฟ่ฎฉ้ๅฑไปถๆฅ่งฆๅฐ็ตๆฑ ็็ซฏๅญ
๏ผๅพ A๏ผใ
โขๅ
็ตๆฑ ็ป่ฆ้ฟๅผ็็ซใ
โขๅๅฟๆๅ
็ตๆฑ ็ปๆพ็ฝฎๅจๆธฉๅบฆ้ซไบ 60 โ็ๅฐๆนใไพๅฆ
ๅๆพไบ้ณๅ
ไธ็ๆฑฝ่ฝฆๅ
ๆไฝฟ็ดๆฅ็
งๅฐๅฐๅคช้ณใ
โขๅ
็ตๆฑ ็ป่ฆไฟๆๅนฒ็ฅใ
โขๅซๆๅ
็ตๆฑ ็ปๆพๅจไผๅไปปไฝๆบๆขฐๆงๅฒๅป็ๅฐๆนใ
โขๅซไฝฟ็ซฏๅญ็ญ่ทฏ๏ผๅพ A๏ผใ
โขๅซๅ่งฃๅ
็ตๆฑ ็ปๆ่ฏๅพๅ ไปฅๆน้ ใ
ไฝฟ็จๅ
็ตๆฑ ็ป
โขไฝฟ็จๅ๏ผ้กปๅ
็ปๅ
็ตใ
โขๅฟ
้กปๆๅ
็ตๆฑ ็ป็จณๅบๅฐ่ฃ
ๅจ็ตๅญ่ฎพๅคไธใ
โข่ฏฆ็ปๅ
ๅฎน๏ผ่ฏทๅ่็ตๅญ่ฎพๅค็ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆใ
โขไธบ่ฝๆๆๅฐ็ป็ตๆฑ ่ฟ่กๅ
็ต๏ผๆๅฅฝ่ฝๅฎๅ
จๅจ 10 โๅฐ
30 โ็็ฏๅขๆธฉๅบฆไธ็ป็ตๆฑ ็ปๅ
็ตใ
โขๅ
็ตๆฑ ็ปๆง่ฝๅจไฝๆธฉ็ฏๅขไธญไผ้ไฝใๅ ๆญค๏ผๅจๅฏๅทๅค
็็ตๆฑ ไฝฟ็จๆถ้ดๅฐไผ็ผฉ็ญใๆๅฅฝ่ฏทๆ็
งไธๅไฝๆณไปฅๅปถ
้ฟไฝฟ็จๆถ้ดโถ
-ๆๅ
็ตๆฑ ็ปๆพๅจๅฃ่ข้ๅ ๆธฉ๏ผ่ๅจๅ่ฆๅผๅงๆๆไนๅ
ๆๆๅฎ่ฃ
่ฟ็ตๅญ่ฎพๅค้ใ
โข่ฏทๅๅคไธคๅๆไธๅไบ้ขๅฎๆๆๆถ้ด็ๅค็จๅ
็ตๆฑ ็ป๏ผ
ๅนถๅจๅฎ้
่ฟ่กๆๆไนๅ๏ผๅ
ๅไธไธ่ฏๆใ
โขๅณไฝฟ็ตๆฑ ๅฉ้ฆๆ็คบๆพ็คบ็ๅฐๆ่ถณๅค็็ตๅ๏ผๅฆๆ็ตๆบ
ไปๅฏ่ฝๅๆญ๏ผๅณ่ฏทๅ็ปๅ
็ตๆฑ ็ป่ฟ่กๅฎๅ
จๅ
็ต๏ผไฝฟ็ต
ๆฑ ๅฉ้ฆๆถ้ดๆพ็คบๆญฃ็กฎใไฝๆฏ๏ผๅฆๆ็ตๆฑ ็ปๅจ้ซๆธฉ็ฏๅข
ไธ้ฟไน
ไฝฟ็จๆๆ็ฝฎไบๅฎๅ
จๅ
็ต็ถๆไธญ่ฟไน
๏ผๆ่ขซ้ข็น
ไฝฟ็จไบ๏ผๆๆถไนไธ่ฝๆขๅคๆญฃ็กฎ็็ตๆฑ ๆ็คบ็ใๆญคๆถ๏ผ
่ฏทๆๆ็คบๅผๅชๅฝๅคง็บฆ็ๆๆๆถ้ด็ใ
โขๅฆๆ้ฟๆถ้ดไธไฝฟ็จๅ
็ตๆฑ ็ป๏ผๆฏๅนด็ฉ่ฏทไฝไธๆฌกๅฆไธ็จ
ๅบ็ๆไฝไปฅไพฟ็ปดๆๅ
็ตๆฑ ็ป็ๆญฃๅธธๅ่ฝใ1.็ปๅ
็ตๆฑ ็ป
ๅ
ๆปก็ตใ2.ๆๅฎ่ฃ
ๅจๆจ็็ตๅญ่ฎพๅคไธญ่ฎฉๅฎ่ๅฎ็ตใ3.ไป
็ตๅญ่ฎพๅคไธญๅๅบๅ
็ตๆฑ ็ปๆๅฎไฟๅญๅจไนพ็ฅ่้ดๅ็ๅฐ
ๆนใ
โขๅ
็ตๆฑ ็ป็ไฝฟ็จๅฏฟๅฝๆ้ใ้็ไฝฟ็จๆฌกๆฐ็ๅขๅ ๏ผ็ต
ๆฑ ๅฎน้ๅฐๆธๆธ้ไฝใๅฝๅ
็ตๆฑ ็ป็ๅฏไฝฟ็จๆถ้ดๆพ่ๅฐ
็ผฉ็ญๆถ๏ผๅฏ่ฝ็ๅๅ ไพฟๆฏ็ตๆฑ ๅทฒ่พพไฝฟ็จๅฏฟๅฝๆ้ใๆญค
ๆถ๏ผ่ฏท่ดญ็จๆฐๅ
็ตๆฑ ็ปใ
โข็ตๆฑ ๅฏฟๅฝ๏ผๅฐ้ๅ
็ตๆฑ ็ป็ไฟๅญๆนๆณ๏ผไฝฟ็จๆกไปถๅ็ฏ
ๅขๆกไปถ่ๅๅผใ
ๆๅฝๅ
ๅฎนไฟ่ฏ
ๅฆๆ่ฎฐๅฝๆๆญๆพๆ็้ฎ้ข๏ผๅนถไธๆฏ็ฑไบๅ
็ตๆฑ ็ป็ๆ
้
ๆๅผ่ตท๏ผ่ฎฐๅฝๅ
ๅฎนๆฆไธ่ฝ่ทไฟ่ฏใ
่งๆ ผ
ๆๅคง่พๅบ็ตๅโถDC 4.2 V๏ผๅนณๅ่พๅบ็ตๅโถDC 3.6 V๏ผ
ๅฎน้โถ2.8 Wh (780 mAh)๏ผๆไฝๆธฉๅบฆโถ0 โๅฐ 40 โ๏ผ
ๅฐบๅฏธโถๅคง็บฆ 22.0ร11.7ร50.2 mm๏ผๅฎฝ๏ผ้ซ๏ผๆทฑ๏ผ๏ผ่ดจ
้โถๅคง็บฆ 25 g
่ฎพ่ฎกๅ่งๆ ผๆๆๅๆดๆถ๏ผๆไธๅฆ่กๅฅๅใ
ไธญๆ
โInfoLITHIUMโๆฏไธ็จฎ่ฝไบคๆๅ
ผๅฎน้ปๅญ่จญๅๆ้ๅฎ็้ป
ๆฑ ๆถๆฏซๆธๆ็้ฐ้ขๅญ้ปๆฑ ็ตใ
็ถ็จๆญค้ปๆฑ ็ต้ฉ
ๅๅธถๆ ็ฌฆ่็้ปๅญ่จญๅๆ๏ผ
่ฉฒ้ปๅญ่จญๅๅฐๆ็คบๅฉ้คๆ้็ๅ้ๆธ*๏ผไฝๅฆๆๅฐๆญค้ป
ๆฑ ็จๆผไธๅธถๆญค็ฌฆ่็้ปๅญ่จญๅๆ๏ผๅฐไธ่ฝๆ็คบๅฉ้คๅ้
ๆธ็ใ
*ๅ ่จญๅ็ไฝฟ็จๆขไปถๅ็ฐๅข็็ฑ๏ผๆๆ็คบ็ๆธๆๅฏ่ฝไธ
ๆบ็ขบใๅฆๆๆ็คบไธๆบ็ขบ๏ผ่ซ็จๅฎ้ปๆฑ ็ตๅ
จ้ปๅไนๅพๅ
ๅ
ๆปฟ้ป๏ผๅณๅฏๆ็คบๆบ็ขบใไฝๅฆๆๅจๆบซๆ่ไฝฟ็จ้ปๆฑ ็ต
ๆๆ้ปๆฑ ็ตๆพๅจๆบซๆ่ๅคชไน
๏ผๆๅคๆฌกๅ
้ปไฝฟ็จ้้ปๆฑ
็ต๏ผๆๆ็คบไนๅฏ่ฝ่ฎไธๆบ็ขบใ
โInfoLITHIUMโๆฏSonyๅ
ฌๅธ็่จปๅๅๆจใ
ๆณจๆไบ้
โข้ไฝฟ็จๆๅฎ็ๅ
้ปๅจๆๅธถๅ
้ปๅ่ฝ็่จญๅใ
โข็บ้ฒ็ผ็็ญ่ทฏไบๆ
๏ผ่ซๅฟ่ฎ้ๅฑฌไปถๆฅ่งธๅฐ้ปๆฑ ็็ซฏๅญ
๏ผๅA๏ผใ
โขๅ
้ปๆฑ ็ต่ฆ้ฟ้็
็ซใ
โขๅๅฟๆๅ
้ปๆฑ ็ตๆพ็ฝฎๅจๆบซๅบฆ้ซๆผ60โ็ๅฐๆนใไพๅฆๅ
ๆพๆผ้ฝๅ
ไธ็ๆฑฝ่ปๅ
งๆไฝฟ็ดๆฅ็
งๅฐๅฐๅคช้ฝใ
โขๅ
้ปๆฑ ็ต่ฆไฟๆไนพ็ฅใ
โขๅฅๆๅ
้ปๆฑ ็ตๆพๅจๆๅไปปไฝๆฉๆขฐๆง่กๆ็ๅฐๆนใ
โขๅฅไฝฟ็ซฏๅญ็ญ่ทฏ๏ผๅA๏ผใ
โขๅฅๅ่งฃๅ
้ปๆฑ ็ตๆ่ฉฆๅๅ ไปฅๆน้ ใ
ไฝฟ็จๅ
้ปๆฑ ็ต
โขไฝฟ็จๅ๏ผ้ ๅ
็ตฆๅ
้ปใ
โขๅฟ
้ ๆๅ
้ปๆฑ ็ต็ฉฉๅบๅฐ่ฃๅจ้ปๅญ่จญๅไธใ
โข่ฉณ็ดฐๅ
งๅฎน๏ผ่ซๅ่้ปๅญ่จญๅ็ไฝฟ็จ่ชชๆๆธใ
โข็บ่ฝๆๆๅฐ็ตฆ้ปๆฑ ้ฒ่กๅ
้ป๏ผๆๅฅฝ่ฝๅฎๅ
จๅจ10โๅฐ30
โ็็ฐๅขๆบซๅบฆไธ็ตฆ้ปๆฑ ็ตๅ
้ปใ
โขๅ
้ปๆฑ ็ตๆง่ฝๅจไฝๆบซ็ฐๅขไธญๆ้ไฝใๅ ๆญค๏ผๅจๅฏๅท่
็้ปๆฑ ไฝฟ็จๆ้ๅฐๆ็ธฎ็ญใๆๅฅฝ่ซๆ็
งไธๅไฝๆณไปฅๅปถ
้ทไฝฟ็จๆ้๏ผ
-ๆๅ
้ปๆฑ ็ตๆพๅจๅฃ่ข่ฃกๅ ๆบซ๏ผ่ๅจๅ่ฆ้ๅงๆๆไนๅ
ๆๆๅฎ่ฃ้ฒ้ปๅญ่จญๅ่ฃกใ
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ ์์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ถฉ๊ฒฉ์ ๊ฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
โข๋จ์๋ ๋จ๋ฝ์ํค์ง ๋ง์ญ์์ค.(๊ทธ๋ฆผ A)
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ถํด ๋๋ ๊ฐ์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ
โข์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ ์ถฉ์ ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ ์๊ธฐ๊ธฐ์ ๋จ๋จํ ์ ์ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข์์ธํ ๊ฒ์ ์ ์๊ธฐ๊ธฐ์ ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ํจ๊ณผ์ ์ผ๋ก ์ถฉ์ ํ๊ธฐ ์ํด์๋ 10 ยฐC ~ 30 ยฐC์์
์ฃผ์ ์จ๋์์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ง์ถฉ์ ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข์ฃผ์ ์จ๋๊ฐ ๋ฎ์ผ๋ฉด ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ฑ๋ฅ์ด ์ ํ๋ฉ๋๋ค. ๋ฐ๋ผ
์ ๊ธฐ์จ์ด ๋ฎ์ ๊ณณ์์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์ฌ์ฉ ๊ฐ๋ฅ ์๊ฐ์ด ์งง
์์ง๋๋ค. ์ค๋ซ๋์ ๋ฌธ์ ์์ด ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ํด์๋ ๋ค์๊ณผ
๊ฐ์ ์ฌํญ์ ์ง์ผ ์ฃผ์ญ์์ค.
โ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ํฌ์ผ์ ๋ฃ๊ณ ๋ฐ๋ปํ๊ฒ ํด ๋์๋ค๊ฐ ์ดฌ์์
์์ํ๊ธฐ ์ง์ ์ ์ ์๊ธฐ๊ธฐ์ ๋ฃ์ด ์ฃผ์ญ์์ค.
โข์์ ์ดฌ์ ์๊ฐ์ 2๋ฐฐ์์ 3๋ฐฐ ์ดฌ์ํ ์ ์๋ ์๋น ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ
ํฉ์ ์ค๋นํ๊ณ ์ค์ ์ดฌ์ํ๊ธฐ ์ ์ ํ
์คํธ ์ดฌ์์ ํ์ฌ ์ฃผ
์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ ์๊ฐ ํ์๊ฐ ์ถฉ๋ถํ ์๋์ ๋ํ๋ด๊ณ ์์์
๋ ๋ถ๊ตฌํ๊ณ ์ ์์ด ์๋์ผ๋ก ๊บผ์ง ๋์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ค
์ ํ ๋ฒ ๋ง์ถฉ์ ํ์ฌ ์ฌ๋ฐ๋ฅธ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ ์๊ฐ ํ์๋ก ๋๋
๋ ค ์ฃผ์ญ์์ค. ๋จ ๊ณ ์จ์์ ์ฅ์๊ฐ ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ๋ง์ถฉ์ ํ ์ฑ
๋ฐฉ์นํ๊ฑฐ๋ ๋๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์์ฃผ ์ฌ์ฉํ๋ฉด ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋
์๊ฐ ํ์๊ฐ ๋ฐ๋ฅด๊ฒ ๋ํ๋์ง ์๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋ฐฐํฐ
๋ฆฌ ์๋ ์๊ฐ ํ์๋ ๋๋ต์ ์ธ ์ดฌ์ ๊ฐ๋ฅ ์๊ฐ์ ์ฐธ๊ณ ๋ก ์ฌ
์ฉํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌํฉ์ ์ฅ๊ธฐ๊ฐ ์ฌ์ฉํ์ง ์์ ๋์๋ ๋ฐ๋ฅธ ์ ์ง์ํค๊ธฐ
์ํด์ ์ผ ๋
์ ํ ๋ฒ์ ์ด ์์
์ ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
1. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๋ง์ถฉ์ ํฉ๋๋ค. 2. ์ ์๊ธฐ๊ธฐ์ ์ฅ์ฐฉํ๊ณ ๋ฐฉ์
์ํต๋๋ค. 3. ๊ธฐ๊ธฐ์์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ๋ฅผ ๊บผ๋ด์ ๊ฑด์กฐํ๊ณ ์ ์ ํ
๋ณด๊ดํฉ๋๋ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ์ ์๋ช
์ ์ ํด์ ธ ์์ต๋๋ค. ์ฌ์ฉํ๊ฑฐ๋ ์๊ฐ์ด ๊ฒฝ
๊ณผํจ์ ๋ฐ๋ผ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์ฉ๋์ ์กฐ๊ธ์ฉ ์ ํ๋ฉ๋๋ค. ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ
์ฉ๋์ด ๋ํญ ์ ํ๋์์ ๋์๋ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ์๋ช
์ผ ๊ฐ๋ฅ
์ฑ์ด ์์ต๋๋ค. ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๊ตฌ์
ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ์๋ช
์ ๊ฐ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ์ ๋ณด๊ด ๋ฐฉ๋ฒ, ์ฌ์ฉ ์กฐ๊ฑด, ์ฃผ์
์กฐ๊ฑด์ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋ฆ
๋๋ค.
์ดฌ์ ๋ด์ฉ์ ๋ณด์ฆ
๋ฐฐํฐ๋ฆฌ ํฉ ๋ฑ์ ๊ณ ์ฅ์ผ๋ก ์ธํ์ฌ ์ดฌ์ ๋๋ ์ฌ์ํ์ง ๋ชปํ
๊ฒฝ์ฐ๋ผ๋ ์ดฌ์ ๋ด์ฉ์ ๋ํ์ฌ ์ผ์ ์ฑ
์์ง์ง ์์ต๋๋ค.
์ฃผ์ ์ ์
์ต๊ณ ์ถ๋ ฅ ์ ์: DC 4.2 V/ ํ๊ท ์ถ๋ ฅ ์ ์: DC 3.6 V/์ฉ
๋: 2.8 Wh(780 mAh)/์ฌ์ฉ ์จ๋: 0 ยฐC ~ 40 ยฐC/์ธํ ์น
์: ์ฝ 22.0 ร 11.7 ร 50.2 mm(w/h/d)/์ค๋: ์ฝ 25 g
๋์์ธ ๋ฐ ์ฃผ์ ์ ์์ ์๊ณ ์์ด ๋ณ๊ฒฝํ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎"InfoLITHIUM"๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ก ๎ข๎๎๎ฃ๎ก ๎ค๎ฅ
๎๎๎๎ฆ๎๎
๎ง๎๎๎จ๎ ๎ข๎ฉ๎ช๎ซ๎จ๎ ๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ ๎ฎ๎ฏ๎๎ฃ๎ ๎๎ช๎ฐ๎ง๎ฑ ๎ค๎
๎๎๎ฆ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎๎ณ
๎ด๎๎ช๎
๎๎๎๎๎ ๎ต๎ถ๎ช๎
๎ท๎ ๎ฎ๎๎ธ ๎๎น๎บ๎๎๎
๎ญ๎
๎๎๎๎ ๎ค๎๎ฆ๎๎
๎ง๎๎๎ ๎๎๎ช๎ซ ๎ฌ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ป๎ฅ ๎๎๎๎
๎ผ๎ ๎๎๎ฝ๎ฐ๎ก
๎๎๎ถ๎๎๎
๎๎ฃ๎ ๎ค๎๎ฆ๎๎
๎ง๎๎๎จ๎ ๎๎๎ช๎พ๎ ๎ฒ๎๎บ ๎ฟ๎๎๎น๎ฃ๎
๎ญ๎ ๎ข๎ฝ๎ญ๎ ๎๎๎ฝ๎น๎ ๎ ๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎
*๎๎๎๎ ๎จ ๎ค๎๎ฆ๎๎
๎ง๎๎๎ ๎๎๎ช๎ซ ๎ฌ๎ ๎๎ช๎
๎๎๎๎
๎ท๎ ๎๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ก ๎ด
๎ด๎๎๎๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎น๎ฃ๎
๎ญ๎ ๎๎๎ผ๎๎ ๎๎ช๎
๎ ๎๎๎บ ๎๎๎ถ๎๎๎ ๎๎ป๎ฅ
*๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎ฆ ๎๎น๎๎๎ฏ ๎ฒ๎๎ง๎ ๎จ๎ ๎ข๎ฝ๎ญ๎ ๎ข๎๎๎๎น๎ ๎๎ง๎ฑ๎๎๎
๎ ๎ค๎
๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฆ ๎๎ฆ๎๎
๎๎
๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎
๎ท๎ ,๎๎น๎๎๎ฏ ๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎ ๎ด๎๎ช๎๎บ ๎๎๎ช๎พ๎ ๎๎๎ฝ๎๎
๎ท๎
๎๎๎ก ๎ด๎๎น๎๎๎ฏ ๎ข๎๎๎๎น๎๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎ด๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎ช๎ฐ๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎
๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎
๎ท๎ ๎๎๎ ๎๎น๎๎๎ฏ ๎๎ฃ๎๎ ๎จ๎ ๎ข๎๎๎๎น๎๎ ๎๎ง๎ฑ ๎๎๎
๎๎๎๎๎
๎ท๎ ๎ฝ๎ ๎ฒ๎๎ง๎ ๎ฒ๎ ๎ฝ๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎ ๎ข๎ฝ๎ญ ๎๎ค๎บ๎๎ฏ ๎ฒ๎๎ง๎ ๎ค๎บ ๎๎๎๎๎
๎๎ฏ๎ฝ๎ก ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎ด๎๎๎๎ญ๎ ๎๎
"InfoLITHIUM"๎ด๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎ค๎๎๎ท ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ถ๎ก ๎ค๎ฅ
๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎๎๎
โข
๎ด๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ช๎ซ ๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎ญ๎ ๎๎ธ๎๎๎๎ ๎๎น๎บ ๎๎๎๎
๎ท๎ โข๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎ผ๎ซ๎ ๎๎ฝ๎ ๎จ ,๎๎๎๎๎๎๎ช๎ง๎๎ ๎ข๎๎๎๎ฝ๎๎ ๎ค๎บ ๎๎๎๎น๎ ๎๎ ๎๎ฏ๎๎ธ ๎๎๎๎ฆ ๎ฌ๎ฐ๎ญ
๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ผ๎๎ถ๎ ๎๎A๎๎ด๎ค๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ท๎๎๎ ๎ค๎บ โข๎ด๎๎๎ฐ๎๎ ๎๎ก ๎๎ฝ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎ ๎๎
๎ธ๎ โข๎๎ก ๎ฝ๎๎ฉ๎ ๎ข๎๎๎๎ธ ๎๎๎ซ๎๎ฏ ๎๎๎ ๎๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎จ
๎ข๎ฃ
ยฐ๎ด๎ข๎๎๎๎ฃ๎ญ๎ ๎ค๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎ฆ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎ฅ ๎๎บ๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎ท ๎๎๎ ,๎ โข๎ด๎๎บ๎๎ซ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎ ๎๎
๎ธ๎
โข๎ด๎๎๎ง๎๎๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎ฉ๎
๎ฅ๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ก๎๎๎ ๎จ
โข๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎ฏ ๎๎๎๎น๎
๎ ๎๎น๎ ๎จA๎๎ด๎ค๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎ท๎๎๎ ๎ค๎บ
โข๎ด๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ก ๎๎๎ฝ๎๎ ๎ฆ๎ง๎ ๎๎๎๎น๎๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎ง๎๎
๎ ๎๎น๎ ๎จ
๎๎๎๎
๎ ๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
โข
๎ฎ๎๎๎๎
๎ท๎จ๎ ๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎ โข๎ด๎๎๎ง๎ธ๎จ๎ ๎ค๎๎ฆ๎๎
๎ง๎๎๎จ๎ ๎๎๎ช๎พ๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ ๎๎ โข๎๎ ๎ฝ๎๎ฉ๎ญ ๎ค๎๎ฆ๎๎
๎ง๎๎๎จ๎ ๎๎๎ช๎ฉ๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ซ๎๎๎ ๎๎ซ๎๎
๎ด๎๎๎๎๎๎๎ญ๎ โข๎๎บ ๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ง๎๎ช๎ฟ๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎ฐ๎ ,๎ฎ๎
๎ซ๎ฃ ๎ฌ๎ ๎ข๎๎๎๎ธ ๎๎ซ๎๎ฏ ๎๎๎๎ ๎ค๎บ ๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎๎
ยฐ๎ญ๎ฃ ๎๎๎ ๎ยฐ๎ด๎ โข๎๎ซ๎๎ฏ ๎ฒ๎๎ง๎ ๎ค๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ค๎บ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ฏ๎ณ ๎ฎ๎๎๎ฐ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ฝ๎๎
๎ท๎ ๎ข๎ฝ๎ ๎ฒ๎๎บ ๎๎ป๎ ๎ด๎๎ฏ๎๎๎ฐ๎ ๎๎ช๎๎บ ๎ข๎๎๎๎ฐ๎
๎ฒ๎๎๎ฏ๎ ๎ค๎๎ ๎๎ฑ ๎๎๎๎น๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎ด๎ข๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎๎จ๎ ๎ค๎บ ๎๎๎๎ ๎ฒ๎๎ง๎
:๎๎๎๎๎ ๎ข๎ฝ๎ญ ๎ฎ๎๎๎๎
๎ท๎ณ๎
โ๎๎๎ก ๎๎ช๎ฃ๎๎๎๎
๎ ๎๎๎ฆ ๎๎ช๎
๎๎บ๎ฝ๎
๎ ๎ด๎๎ซ ๎ค๎บ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ฌ๎
๎ด๎ข๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎
๎๎๎ ๎๎ฝ๎ฃ๎๎ ๎๎ฃ๎ ๎ค๎๎ฆ๎๎
๎ง๎๎๎จ๎ ๎๎๎ช๎ซ โข๎ฒ๎๎ง๎ ๎ต๎๎๎ ๎ต๎ฝ๎ ๎ฎ๎ฆ๎๎ฐ๎
๎ ๎ค๎บ ๎๎๎๎๎๎
๎ธ๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ฃ๎ ๎ ๎๎
๎ธ๎
๎๎๎๎๎
๎ญ๎ ๎๎๎ฉ๎ผ๎
๎๎ ๎ข๎ฝ๎ ๎ข๎๎ฝ๎ ๎๎๎๎ ๎ญ ๎ฆ๎ ๎ฌ๎๎๎ ๎ถ๎๎ฃ๎ ๎ข๎ฝ๎ญ ๎๎๎บ๎๎ ๎๎ช๎
๎ฐ๎๎
๎ด๎ค๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ผ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎น๎๎ ๎๎ฃ๎ ๎๎๎ฃ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ผ๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฆ
โข๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎น๎ฃ๎
๎ญ๎ ๎ข๎ฝ๎ญ๎ ๎๎๎ท๎ ๎ฒ๎ ๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก ๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎น๎๎ ๎ธ ๎๎๎
๎ข๎๎ ๎๎๎ ๎๎ง๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ ,๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ค๎บ ๎๎๎บ๎๎ ๎๎ฐ๎๎ ๎ฏ๎๎ซ๎ฆ ๎๎๎
๎ค๎๎ฃ๎ฐ๎ ๎๎๎ ๎๎๎ก ๎ด๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎น๎ฃ๎
๎ญ๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎ฝ๎ญ๎ ๎ฒ๎๎๎ ๎ป๎๎ฝ๎ฐ๎ก ๎๎
๎ ๎ด๎น๎๎บ๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎น๎๎ ๎ข๎ฏ๎๎๎
๎ท๎ ๎ฒ๎๎๎ธ๎จ๎ ๎ฎ๎๎ ๎ค๎บ ๎๎ฐ๎ง๎ฑ ๎จ ๎ฝ๎ ๎๎๎ ๎๎
๎ธ๎ถ๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎ ๎ข๎ฝ๎ญ ๎๎๎๎๎๎ ๎ข๎๎๎๎ธ ๎๎๎ซ๎๎ฏ ๎ค๎บ ๎๎ช๎๎๎๎๎
๎ท๎ ๎ธ ๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ข๎ฝ๎ญ
๎๎๎น๎ฃ๎
๎ญ๎ ๎ข๎ฝ๎ญ๎ ๎ข๎๎๎๎ ๎๎ฃ๎
๎ก๎ ๎ด๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ธ ๎ค๎บ ๎๎ฅ๎ป๎๎น๎๎ ๎ธ ๎๎๎ ๎ฆ๎
๎ด๎๎๎ฃ๎๎๎น๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ข๎ฝ๎ ๎๎ช๎๎ ๎๎๎ก ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ โข๎๎ ,๎๎๎๎๎ ๎๎๎ฐ๎๎ ๎ข๎๎
๎๎ ๎ฎ๎๎๎๎
๎ท๎ ๎ฒ๎ฆ๎ฏ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎
๎ด๎๎ช๎๎๎ฏ๎ณ ๎๎๎ถ๎ท ๎๎๎ก ๎๎
๎บ๎๎๎๎๎ ๎๎๎ก ๎๎ ๎ข๎ฝ๎ธ๎๎ฆ ๎ข๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ผ๎ ๎ป๎๎๎ฐ๎
๎
๎ต๎๎๎ช๎ซ ๎๎๎ก ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ฐ๎๎ ๎ถ๎๎๎๎
๎ ๎๎ ๎ด๎ฝ ๎ด๎๎๎๎ง๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ ๎ด๎ซ
๎๎๎ซ ๎ฒ๎๎ง๎ ๎ค๎บ ๎๎ช๎
๎๎ธ๎๎ฆ ๎๎๎ช๎พ๎ ๎๎ก ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎ฉ๎๎ ๎ด๎ญ ๎ด๎ค๎๎ฆ๎๎
๎ง๎๎๎ช๎
๎ด๎ฏ๎๎๎ โข๎ข๎๎๎ ๎ฌ๎ ๎พ๎๎๎ฝ๎
๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ท ๎ฎ๎๎๎ฐ๎ ๎ด๎ฏ๎ฆ๎ฝ๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ก
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎น๎ฃ๎
๎ญ๎ ๎ข๎ฝ๎ญ๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ฝ๎ฐ๎ก ๎ด๎๎๎ฉ๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎ฆ ๎ฎ๎๎๎๎
๎ท๎จ๎
๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ฒ๎ ๎๎ฅ ๎ด๎ฃ๎ผ๎๎ ๎ฒ๎๎ง๎ ๎ฒ๎ ๎๎๎
๎ฟ๎ ๎๎๎บ ๎๎๎๎๎ ๎๎ง๎๎
๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎ซ๎๎ ๎ด๎ค๎๎๎๎
๎บ๎ช๎ ๎๎ฅ๎๎๎ก ๎๎๎๎ช๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎ด๎ข๎ฝ๎๎ฝ๎ซ ๎๎๎๎๎ โข๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ก ๎๎ฆ๎๎๎
๎๎๎ค๎
๎๎ ๎๎๎๎ฃ๎๎๎ฆ ๎๎ช๎๎๎๎๎ ๎๎ฆ๎๎๎ฆ ๎๎ช๎
๎๎ธ ๎๎๎๎๎ง๎
๎ด๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎ ๎๎ช๎๎บ ๎๎ฝ๎๎
๎ผ๎
๎๎๎
!"#๎ $ ๎๎๎๎ %๎๎&๎๎๎๎
๎ '๎๎(
๎ข๎ฏ๎๎ก๎ ๎ฆ๎ ๎๎๎ฉ๎ผ๎
๎๎ ๎๎๎ก ๎๎
๎ ๎๎ ๎๎๎ ๎๎๎ฉ๎ผ๎
๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ฎ๎๎๎๎ ๎๎ง๎ฑ ๎จ
๎ด๎๎๎ ,๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎น๎๎ ๎๎๎๎๎๎ฃ๎๎ ๎ค๎บ ๎๎๎ก ๎ด๎ฃ๎ผ๎ ๎ก๎๎๎๎
%๎)*๎&+๎
๎๎๎๎ :๎๎๎ผ๎ ๎๎๎๎๎๎บ ๎๎ท๎๎
๎๎๎๎๎๎บ ๎๎
๎ฝ ๎๎๎๎ฃ๎ ๎๎๎๎ :๎๎๎บ ๎๎๎๎๎๎บ ๎๎๎๎
๎๎ซ๎๎ฏ๎๎๎๎ก๎๎ท ๎๎๎ฃ๎๎ณ ๎ ๎๎๎ฃ๎ ๎๎ก๎๎ท ๎๎๎ฆ ๎ฝ๎
๎ :๎๎๎ผ๎๎๎๎๎๎๎บ ๎ญ๎
๎ข ๎๎๎๎ฃ๎
๎ฝ๎ฝ๎
๎ฃ :๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎ซ๎๎ฏ ๎๎ฃ ๎๎๎ ๎๎๎ :๎๎๎๎๎
๎๎ ๎ข๎๎๎๎ธ
ร ๎ซ๎ซ๎
๎ ร
๎๎ฃ๎๎๎น๎ ๎๎ซ ๎ฝ๎ :๎๎๎
๎ง๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎๎๎๎๎๎๎๎ก๎๎ก๎ ๎ ๎๎ฃ๎
๎ฝ๎๎ด๎๎๎๎๎ ๎ฒ๎ฆ๎ฏ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎ก ๎๎๎๎๎๎๎ญ๎๎ฆ ๎๎๎๎๎
๎๎
Product specificaties
| Merk: | Sony |
| Categorie: | Accessoires |
| Model: | NP-FC11 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Sony NP-FC11 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Accessoires Sony
22 December 2022
21 December 2022
20 December 2022
20 December 2022
17 December 2022
16 December 2022
16 December 2022
9 December 2022
8 December 2022
5 December 2022
Handleiding Accessoires
Nieuwste handleidingen voor Accessoires
24 Juni 2021
24 Juni 2021
24 Juni 2021
24 Juni 2021
24 Juni 2021
24 Juni 2021
24 Juni 2021
24 Juni 2021
24 Juni 2021
24 Juni 2021