Sony LCH-RA Handleiding
Sony
Accessoires
LCH-RA
Lees hieronder de ๐ handleiding in het Nederlandse voor Sony LCH-RA (2 pagina's) in de categorie Accessoires. Deze handleiding was nuttig voor 6 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/2
ใญใฃใชใณใฐใฑใผใน
Hard Carrying Case
Operating Instructions
Mode dโemploi
Bedienungsanleitung
Manual de
instrucciones
Gebruiksaanwijzing
Instruzioni per lโuso
Manual de instruรงรตes
ยฉ 2005 Sony Corporation Printed in China
LCH-RA
2-653-208- (1)03
ๅๆฑ่ชฌๆๆธ
ใ่ฒทใไธใใใใ ใใใใใจใใใใใพใใ
ๅฎๅ
จใฎใใใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใไบบ่บซไบๆ
ใซใชใใใจใใ
ใใพใใ
ใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใซใฏใไบๆ
ใ้ฒใใใใฎ้่ฆใชๆณจๆไบ้
ใจ่ฃฝๅใฎๅใๆฑใใใ
ใ็คบใใฆใใพใใ ่ฃฝๅใๅฎๅ
จใซใไฝฟใใใใฎๅๆฑ่ชฌๆๆธใใใใ่ชญใฟใฎใใใ
ใ ใใใใ่ชญใฟใซใชใฃใใใจใฏใใใคใงใ่ฆใใใใจใใใซๅฟ
ใไฟ็ฎกใใฆใใ
ใใใ
ใฝใใผ่ฃฝๅใฏๅฎๅ
จใซๅ
ๅ้
ๆ
ฎใใฆ่จญ่จ
ใใใฆใใพใใใใใใใพใกใใฃใไฝฟ
ใใใใใใใจใ่ปขๅใชใฉใซใใไบบ่บซ
ไบๆ
ใซใชใใใจใใใๅฑ้บใงใใไบๆ
ใ้ฒใใใใซๆฌกใฎใใจใๅฟ
ใใๅฎใใ
ใ ใใใ
โขๅฎๅ
จใฎใใใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใ
ๅฎๅ
จใฎใใใซ
่ญฆๅ่กจ็คบใฎๆๅณ
ๅๆฑ่ชฌๆๆธใงใฏใๆฌกใฎใใใช่กจ็คบใ
ใใฆใใพใใ่กจ็คบใฎๅ
ๅฎนใใใ็่งฃ
ใใฆใใๆฌๆใใ่ชญใฟใใ ใใใ
ใใฎ่กจ็คบใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใ
็ซ็ฝใปๆ้ปใปไบๆ
ใชใฉใซใใๆญปไบกใ
ๅคงใใใชใฉไบบ่บซไบๆ
ใฎๅๅ ใจใชใใพ
ใใ
่ก็บใ็ฆๆญขใใ่จๅท
ไธ่จใฎๆณจๆไบ้
ใๅฎใใชใใจใ ใชใฉใซใใไบๆ
ๅคง
ใใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
ใญใฃใชใณใฐใฑใผในใฎไธใซใฏไนใใชใ
่ปขๅใใฆใใใฎๅๅ ใจใชใใพใใ
ๆฅๆฌ่ช
ใ่ฒทใไธใใใใ ใใใใใใจใใใใใพใใ
LCH-RAใฏใใธใฟใซในใใซใซใกใฉDSC-R1ใใใณๅจ่พบใขใฏใปใตใชใผใๅ็ดใงใใใญใฃใชใณใฐใฑใผใน
ใงใใ
A ใไฝฟใใซใชใๅใซ
DSC-R1ใๅ็ดใใใจใใฏใๆถฒๆถ็ป้ขใๆฌไฝๅดใซๅใใฆ้ใใฆใใๅ็ดใใฆใใ ใใใ
*ๅ็ดๆใฏใDSC-R1ใฎใใใฅใขใซใบใผใ ใฌใณใบไฝ็ฝฎใๆๅใงใฏใคใ็ซฏใซๆปใใฆใใ ใใใ
ไฝฟใใใ
Bใขใฏใปใตใชใผใชใฉใฎๅ
ฅใใใ๏ผๅ่ไพ๏ผ
1 ใกใขใชใผในใใฃใใฏใญใฃใชใณใฐใฑใผในใๅๆฑ่ชฌๆๆธ
2 ใใฌใจใณใใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบ
3 ใฌใณใบใขใใใฟใผ
4 ใฏใคใใจใณใใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบ
5 ใใฃใซใฟใผ
6 ใฏใญใผใบใขใใใฌใณใบ
7 ้ปๆบใณใผใ
8 ใชใณใฐใฉใคใใใใฉใใทใฅใชใฉ
9 ใใฃใผใธใฃใผ
0 ใชใใฃใผใธใฃใใซใใใใชใผใใใฏ
Cใใธใฟใซในใใซใซใกใฉใฎๅ
ฅใใใ
โข DSC-R1ๅๆขฑใฎ่ฑๅฝขใฌใณใบใใผใใฏใๆฌไฝ้ก็ญ้จๅใธ้ๅทฎใใซๅใไปใใฆๅบๅฎใใใใจใงๅ
็ดใงใใพใใ
โขๆๆใก้ใณใฎ้DSC-R1ใใใณใใชใใฃใผใธใฃใใซใใใใชใผใใใฏใใใซใใงใใฃใใใจ
ๅบๅฎใใฆใใ ใใใ
โข LCJ-RA๏ผใธใฃใฑใใใฑใผใน๏ผใซๅ
ฅใใใพใพๅ็ดใใใใจใใงใใพใใ
โข DSC-R1ใซใฏใคใใจใณใใณใณใใผใธใงใณใฌใณใบใใใฌใจใณใใใผใธใงใณใฌใณใบใใใณใฏใญใผ
ใบใขใใใฌใณใบใๅใไปใใ็ถๆ
ใงใฏๅ็ดใงใใพใใใ
โขๅๆขฑใฎในใใใซใผใฏใๅฅฝใฟใซๅฟใใฆใไฝฟใใใ ใใใใคใฉในใ ใฎ่ฒผใไปใไฝ็ฝฎใฏไธไพใงC
ใใ
Dใใณใใซใฎไฝฟใใใ
โขใญใฃใชใณใฐใฑใผในใฎใใณใใซใ็ขๅฐ ใฎๆนๅใซๅผใๅบใใฆใใ ใใใ1
โขใญใฃใชใณใฐใฑใผในใฎใใณใใซใ็ขๅฐ ใฎๆนๅใซในใฉใคใใใใไธใซๆใกไธใ ใใณใใซใ2 3
ใญใใฏใใฆใใ ใใใ
โขๅ็ดใใ้ใฏใใใณใใซใ่ปฝใๆผใใญใใฏใ่งฃ้คใใฆใใ ใใใ
Eไธ่ใฎๅใไปใใใ
1 ไธ่ๅใไปใ้ๅ
ทใซใไปๅฑใฎไธ่ๅใไปใ็จใใซใใ้ใใ
2 ไธ่ใใใซใใงใใฃใใๅบๅฎใใใ
Fไธ่ใฎใฏใใใใ
Gใทใงใซใใผใใซใใฎๅใไปใใใ
ไฝฟ็จไธใฎใๆณจๆ
โขๆใก้ใณใฎ้ใใใธใฟใซในใใซใซใกใฉใฎ้ปๆบใๅใฃใฆใใ ใใใ
โข็ดๅฐๆฅๅ
ใฎๅฝใใๅ ดๆใใ้ใๅใฃใ่ชๅ่ปๅ
ใ็ฑๅจๅ
ทใชใฉใฎ่ฟใใซๆพ็ฝฎใใชใใงใใ ใ
ใใใฑใผในใๅคๅฝขใๅค่ฒใใใใๅ็ดใใฆใใใใธใฟใซในใใซใซใกใฉใชใฉใๆ
้ใใใใ
ใๅๅ ใจใชใใพใใ
โขๆฑใใใปใใใชใฉใฏไนพใใใใใใใๅธใงๆญใๅใฃใฆใใ ใใใใทใณใใผใใใณใธใณใชใฉ
ใฏไฝฟ็จใใชใใงใใ ใใใ
ไธปใชไปๆง
ๅคๅฝขๅฏธๆณ ็ด460 ร 335 ร 250 mm๏ผๅน
๏ผ้ซใ๏ผๅฅฅ่กใ๏ผ
่ณช้ ็ด6.0 kg
ๅๆขฑ็ฉ ใญใฃใชใณใฐใฑใผใน๏ผ1๏ผใใซใฎ๏ผ2๏ผใใทใงใซใใผใใซใ๏ผ1๏ผใในใใใซใผ๏ผ๏ผ๏ผใ
ไธ่ๅใไปใ็จใใซใ๏ผ2๏ผใๅฐๅท็ฉไธๅผ
ไปๆงใใใณๅค่ฆณใฏใๆน่ฏใฎใใไบๅใชใๅคๆดใใใใจใใใใพใใใใไบๆฟใใ ใใใ
English
The LCH-RA hard carrying case is designed to hold the DSC-R1 digital sitll camera and its
accessories.
A Before Use
Before storing the DSC-R1, close the LCD screen facing inward.
* When storing the DSC-R1, return the manual zoom lens position of the DSC-R1 to the wide
end manually.
Using the carrying case
BUsing the compartments for accessories (example)
1 Memory Stick carrying case, Operating Instructions
2 Tele end conversion lens
3 Lens adaptor
4 Wide end conversion lens
5 Filter
6 Close up lens
7 Power cord
8 Ring light, Flash, etc.
9 Charger
0 Rechargeable battery packs
CPlacing the digital still camera
โข You can store the digital still camera with the lens hood supplied with the DSC-R1
attached to the body tube part of the digital still camera in the opposite direction.
โข Firmly secure the DSC-R1 and rechargeable battery packs with the belt when carrying
them in the case.
โข You can store the digital still camera in the LCJ-RA jacket case.
โข You cannot store the digital still camera with the wide end conversion lens, tele
conversion lens or close up lens attached.
โข Use the supplied sticker as you like. Illustration is an example of how it can beC
used.
DUsing the handle
โข .Pull the handle of the carrying case out in the direction of the arrow 1
โข Slide the handle of the carrying case in the direction of the arrow 2, then lift it up 3
to lock it.
โข When storing the handle of the carrying case, press it lightly to unlock it.
EAttaching the tripod
1Pass the supplied tripod attachment straps through the tripod attachment brackets.
2Hold the tripod and pull the strap to fasten.
FRemoving the tripod
GAttaching the supplied shoulder strap
Notes
โข Turn off the digital still camera when carrying it.
โข Do not leave the case in direct sunlight, in closed cars or near a heater. Doing so may deform or
discolor the case, or cause the digital still camera and its accessories stored inside to malfunction.
โข Clean the case with a soft dry cloth. Do not use any type of solvent such as thinner or benzine.
Specifications
Dimensions Approx. 460 335 ร ร 250 mm (w/h/d) (18
1/ 8ร 13 1/ 4ร 9 7/8 in.)
Mass Approx. 6.0 kg (13 lb 4 oz.)
Included items Hard carrying case (1), Key (2), Shoulder strap (1), Sticker (1), Tripod
attachment strap (2), Set of printed documentation
Design and specifications are subject to change without notice.
Franรงais
La mallette LCH-RA est conรงue pour lโappareil photo numรฉrique DSC-R1 et ses accessoires.
A Avant utilisation
Avant de ranger le DSC-R1, refermez lโรฉcran LCD en le tournant vers lโintรฉrieur.
* Lorsque vous rangez le DSC-R1, ramenez manuellement lโobjectif zoom manuel du DSC-R1
sur la position grand-angle.
Utilisation de la mallette
BUtilisation des compartiments pour les accessoires (exemple)
1รtui du Memory Stick, Mode dโemploi
2Tรฉlรฉconvertisseur
3Adaptateur dโobjectif
4Convertisseur grand angle
5Filtre
6Tรฉlรฉobjectif
7Cordon dโalimentation
8Flash annulaire, flash, etc.
9Chargeur
0Batteries rechargeables
CMise en place de lโappareil photo numรฉrique
โข Vous pouvez ranger lโappareil photo numรฉrique avec le pare-soleil fourni avec le DSC-
R1 fixรฉ sur la partie en tube de lโappareil photo numรฉrique dans le sens inverse.
โข Fixez solidement le DSC-R1 et les batteries rechargeables avec la sangle lorsque vous
les transportez dans la mallette.
โข Vous pouvez ranger lโappareil photo numรฉrique dans la housse LCJ-RA.
โข Vous ne pouvez pas ranger lโappareil photo numรฉrique avec le convertisseur grand-
angle, le tรฉlรฉconvertisseur ou le tรฉlรฉobjectif.
โข Utilisez lโautocollant fourni comme vous le souhaitez. Lโillustration indique unC
exemple dโutilisation.
DUtilisation de la poignรฉe
โข Tirez la poignรฉe de la mallette dans le sens de la flรจche 1.
โข Basculez la poignรฉe de la mallette dans le sens de la flรจche , puis redressez-la 2 3
pour la verrouiller.
โข Lorsque vous rangez la poignรฉe de la mallette, appuyez lรฉgรจrement dessus pour la
dรฉverrouiller.
EFixation du pied photographique
1Passer les laniรจres de fixation de pied fournies dans les crochets de fixation de pied.
2Tenez le pied et tirez sur les laniรจres pour les serrer.
FRetrait du pied
GFixation de la bandouliรจre fournie
Remarques
โข Mettez lโappareil photo numรฉrique hors tension lorsque vous le transportez.
โข Ne laissez pas la mallette ร un endroit exposรฉ ร la lumiรจre directe du soleil, dans une voiture
fermรฉe ou ร proximitรฉ dโune source de chaleur. Sinon, la mallette risque de se dรฉformer ou de se
dรฉcolorer et lโappareil photo numรฉrique et les accessoires rangรฉs ร lโintรฉrieur risquent dโรชtre
endommagรฉs.
โข Nettoyez la mallette avec un chiffon doux et sec. Ne pas utiliser de solvant, comme le diluant ou
lโessence.
Spรฉcifications
Dimensions environ 460 ร 335 250 mm (l/h/p) (18 ร1/ 8ร 13 1/ 4ร 9 7/8 po.)
Poids environ 6,0 kg (13 li 4 on.)
Articles inclus Mallette (1), Clรฉs (2), Bandouliรจre (1), Autocollant (1), Laniรจres de fixation
de pied photographique (2), Jeu de documents imprimรฉs
La conception et les spรฉcifications peuvent รชtre modifiรฉes sans prรฉavis.
A
B
C
2
3
7
4 8
1
5
9 0
6
1
1
2
3
2
3
Deutsch
Der Tragekoffer LCH-RA ist fรผr die Digitalkamera DSC-R1 und das Zubehรถr bestimmt.
A Vorbereitungen
Klappen Sie den LCD-Schirm mit der Schirmseite nach innen weisend zurรผck, bevor Sie die
DSC-R1 verstauen.
* Stellen Sie das optische Zoom der DSC-R1 manuell in die Weitwinkelposition, bevor Sie die
DSC-R1 verstauen.
Verwendung der Tragetasche
BVerwendung der Fรคcher fรผr Zubehรถrteile (Beispiel)
1 Memory Stick-Hรผlle, Bedienungsanleitung
2 Telekonverter
3 Objektivadapter
4 Weitwinkelkonverter
5 Filter
6 Nahaufnahmelinse
7 Netzkabel
8 Ringleuchte, Blitz usw.
9 Ladegerรคt
0 Akkus
CVerstauen der Digitalkamera
โข Sie kรถnnen die Digitalkamera DSC-R1 mit der mitgelieferten Gegenlichtblende
verstauen, wenn Sie die Gegenlichtblende umgekehrt am Kameratubus anbringen.
โข Sichern Sie die DSC-R1 und die Akkus gut mit dem Riemen, wenn Sie sie im Koffer
transportieren.
โข Sie kรถnnen die Digitalkamera auch mit angebrachter Regenhรผlle LCJ-RA verstauen.
โข Mit angebrachtem Weitwinkelkonverter, Telekonverter oder angebrachter
Nahaufnahmelinse kann die Digitalkamera nicht in den Koffer eingesetzt werden.
โข Den mitgelieferten Aufkleber kรถnnen Sie an einer beliebigen Stellen anbringen.
Abbildung zeigt ein Beispiel.C
DVerwenden des Griffs
โข Ziehen Sie den Griff des Tragekoffers in Pfeilrichtung heraus 1.
โข Schieben Sie den Griff des Tragekoffers in Pfeilrichtung und klappen Sie ihn dann2
hoch 3, so dass er einrastet.
โข Wenn Sie den Griff des Tragekoffers wieder zurรผckklappen wollen, drรผcken Sie zum
Lรถsen leicht darauf.
EAnbringen des Stativs
1Fรผhren Sie die mitgelieferten Stativ-Anbringungsriemen durch die Stativ-
Befestigungsbรผgel.
2Halten Sie das Stativ und ziehen Sie zum Befestigen am Riemen.
FEntfernen des Riemens
GAnbringen des mitgelieferten Schultergurts
Hinweise
โข Schalten Sie die Digitalkamera beim Transport aus.
โข Legen Sie den Tragekoffer nicht in direktes Sonnenlicht, nicht in die Nรคhe von Wรคrmequellen und
lassen Sie ihn auch nicht in einem Auto zurรผck. Ansonsten besteht die Gefahr, dass sich der Koffer
verformt oder verfรคrbt und die Digitalkamera sowie das Zubehรถr nicht mehr richtig funktionieren.
โข Reinigen Sie den Tragekoffer mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie niemals
Lรถsungsmittel wie Verdรผnner oder Benzin.
Technische Daten
Abmessungen Ca. 460 335 250 mm (B/H/T)ร ร
Gewicht Ca. 6,0 kg
Mitgeliefertes Zubehรถr Tragetasche (1), Schlรผssel (2), Schultergurt (1), Aufkleber (1),
Stativbefestigungsriemen (2), Anleitungen
รnderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankรผndigung vorbehalten.
Espaรฑol
El estuche de transporte rรญgido LCH-RA se p1-ha diseรฑado para almacenar la cรกmara digital
DSC-R1 y sus accesorios.
A Antes de su utilizaciรณn
Antes de guardar la DSC-R1, cierre la pantalla LCD encarada hacia adentro.
* Cuando guarde la DSC-R1, devuelva manualmente la posiciรณn del objetivo zoom de la
DSC-R1 al extremo de gran angular.
Utilizaciรณn del estuche de transporte
BUtilizaciรณn de los compartimientos para accesorios (ejemplo)
1 Estuche de transporte del Memory Stick, Manual de instrucciones
2 Objetivo de conversiรณn para teleobjetivo
3 Adaptador para objetivo
4 Objetivo de conversiรณn para gran angular
5 Filtro
6 Objetivo para primeros planos
7 Cable de alimentaciรณn
8 Lรกmpara anular, Flash, etc.
9 Cargador
0 Baterรญas recargables
CColocaciรณn de la cรกmara digital
โข Usted podrรก almacenar la cรกmara digital con el parasol suministrado con la DSC-R1
fijado a la parte tubular del cuerpo de la cรกmara digital en sentido opuesto.
โข Asegure firmemente la DSC-R1 y las baterias con la correa cuando las transporte.
โข Usted podrรก almacenar la cรกmara digital en la funda LCJ-RA.
โข Usted no podrรก almacenar la cรกmara digital con el objetivo de conversiรณn para gran
angular, el objetivo de conversiรณn para telefoto, ni con el objetivo para primeros planos
fijado.
โข Utilice la etiqueta adhesiva suministrada a su gusto. La ilustraciรณn C es un ejemplo de
utilizaciรณn.
DUtilizaciรณn del asa
โข .Tire del asa del estuche de transporte en la direcciรณn de la flecha 1
โข Deslice el asa del estuche de transporte en la direcciรณn de la flecha 2 y, a continuaciรณn,
levรกntela 3 para bloquearla.
โข Cuando guarde el asa del estuche de transporte, presiรณnela ligeramente para
desbloquearla.
EFijaciรณn del trรญpode
1Pase las correas de fijaciรณn del trรญpode suministradas a travรฉs de las abrazaderas de
fijaciรณn.
2Sujete el trรญpode y tire de las correas para fijarlo.
FExtracciรณn del trรญpode
GFijaciรณn de la bandolera suministrada
Notas
โข Desconecte la alimentaciรณn de la cรกmara digital cuando la transporte.
โข No deje el estuche a la luz solar directa, en un automรณvil cerrado, ni cerca de un aparato de
calefacciรณn. Si lo hiciese, podrรญa deformarse, descolorarse, o provocar el mal funcionamiento de la
cรกmara digital y de sus accesorios almacenados en su interior.
โข Limpie el estuche con un paรฑo suave y seco. No utilice ningรบn tipo de disolvente, como diluyente
de pintura o bencina.
Especificaciones
Dimensiones Aprox. 460 ร ร 335 250 mm (an/al/prf)
Peso Aprox. 6,0 kg
Elementos incluidos Estuche de transporte rรญgido (1), Llaves (2), Bandolera (1),
Etiqueta adhesiva (1), Correas de fijaciรณn del trรญpode (2),
Juego de documentaciรณn impresa
El diseรฑo y las especificaciones estรกn sujetos a cambio sin previo aviso.
Nederlands
De harde draagkoffer LCH-RA is ontworpen voor de digitale camera DSC-R1 en de
bijbehorende accessoires.
A Vรณรณr gebruik
Sluit het LCD-scherm met het scherm naar binnen gericht voordat u de DSC-R1 opbergt.
* Wanneer u de DSC-R1 wilt opbergen, schuift u de zoomlens van de DSC-R1 handmatig
terug naar de groothoekstand.
Gebruik van de draagkoffer
BGebruik van de accessoirevakken (voorbeeld)
1 Draagtas voor Memory Stick, Gebruiksaanwijzing
2 Tele-voorzetlens
3 Lensadapter
4 Groothoek-voorzetlens
5 Filter
6 Lens voor close-ups
7 Netsnoer
8 Ringlamp, flitser, enzovoort
9 Lader
0 Oplaadbare accuโs
CDe digitale camera plaatsen
โข U kunt de digitale camera opbergen met de lenskap die bij de DSC-R1 is geleverd,
bevestigd op het hoofdgedeelte van de digitale camera in tegenovergestelde richting.
โข Zet de DSC-R1 en de oplaadbare accu's stevig vast met de riem als u deze vervoert in
de koffer.
โข U kunt de digitale camera opbergen in de hoes LCJ-RA.
โข U kunt de digitale camera niet opbergen met de groothoeklens, telelens of lens voor
close-ups bevestigd.
โข Gebruik de bijgeleverde sticker op de gewenste manier. In afbeelding C wordt
aangegeven hoe u de sticker bijvoorbeeld kunt gebruiken.
DDe handgreep gebruiken
โข .Trek de handgreep van de draagkoffer uit in de richting van de pijl 1
โข Schuif de handgreep van de draagkoffer in de richting van de pijl 2 en trek de
handgreep omhoog om deze te vergrendelen.3
โข Wanneer u de handgreep van de draagkoffer opbergt, drukt u licht op de handgreep
om deze te ontgrendelen.
EStatief aanbrengen
1Steek de bijgeleverde statiefbevestigingsriemen door de statiefbevestigingsklemmen.
2Houd het statief vast en trek de riem aan zodat het stevig vast zit.
FStatief losmaken
GBijgeleverde schouderband vastmaken
Opmerkingen
โข Schakel de digitale camera uit als u deze vervoert.
โข Laat de koffer niet achter in de felle zon, in gesloten auto's of in de buurt van een verwarming. Als
u dit wel doet kan de koffer vervormen of verkleuren. De digitale camera en de bijbehorende
accessoires in de koffer kunnen defect raken.
โข Reinig de koffer met een zachte, droge doek. Gebruik geen oplosmiddelen zoals thinner of benzine.
Technische gegevens
Afmetingen Ongeveer 460 ร 335 ร 250 mm (b/h/d)
Gewicht Ongeveer 6,0 kg
Bijgeleverd toebehoren Harde draagkoffer (1), Sleutels (2), schouderband (1), Sticker (1),
statiefbevestigingsriemen (2), Handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving.
โ ใใฏใใซใซใคใณใใฉใกใผใทใงใณใปใณใฟใผ
ใไฝฟ็จไธใงใฎไธๆใช็นใๆ่ก็ใชใ่ณชๅใฎใ็ธ่ซ็ชๅฃใงใใ
้ป่ฉฑ๏ผ 0564-62-4979
ๅไปๆ้๏ผ ๆโผ้ๆๆฅโๅๅ9ๆโผๅๅพ8ๆ
ๅใๆฅๆๆฅใ็ฅๆฅโๅๅ9ๆโผๅๅพ5ๆ
ใ้ป่ฉฑใใใ้ใซใๆฌๆฉใฎๅๅ๏ผLCH-RA)ใใ็ฅใใใใ
ใใใ
ใใ่ฟ
้ใชๅฏพๅฟใๅฏ่ฝใซใชใใพใใ
ใๅใๅใใ
็ชๅฃใฎใๆกๅ
้ป่ฉฑใฎใใใ
้้ใใซใๆณจ
ๆใใ ใใใ
D
E F G
1 2
Bruksanvisning
ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
์ฌ์ฉ์ค๋ช
์
ไฝฟ็จ่ชชๆๆธ
ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ
๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
Italiano
La custodia di trasporto rigida LCH-RA รจ stata progettata per contenere la fotocamera
digitale DSC-R1 e i relativi accessori.
A Operazioni preliminari
Prima di riporre la fotocamera DSC-R1, chiudere il pannello LCD verso lโinterno.
* Per riporre la fotocamera DSC-R1, impostare manualmente il relativo obiettivo con zoom
manuale sulla posizione estrema di grandangolo.
Uso della custodia di trasporto
BUso dei comparti per gli accessori (esempio)
1Custodia Memory Stick, Instruzioni per lโuso
2Obiettivo di teleconversione
3Adattatore per obiettivo
4Obiettivo di conversione grandangolare
5Filtro
6Obiettivo per riprese ravvicinate
7Cavo di alimentazione
8Flash anulare, flash e cosรฌ via
9Ricaricatore
0Blocchi batteria ricaricabili
CInserimento della fotocamera digitale
โข ร possibile riporre la fotocamera digitale con il paraluce in dotazione con il modello
DSC-R1 applicato alla fotocamera stessa in direzione opposta.
โข Prima di trasportare il modello DSC-R1 e i blocchi batteria ricaricabili, fissarli nella
custodia con lโapposita cinghia.
โข ร possibile riporre la fotocamera digitale nella custodia protettiva LCJ-RA.
โข Non รจ possibile riporre la fotocamera digitale con lโobiettivo a conversione ampia,
lโobiettivo di teleconversione o lโobiettivo per riprese ravvicinate applicati.
โข Utilizzare lโadesivo in dotazione come desiderato. Lโillustrazione รจ un esempio delC
modo in cui puรฒ essere utilizzato.
DUso della maniglia
โข .Estrarre la maniglia della custodia in direzione della freccia 1
โข Fare scorrere la maniglia della custodia in direzione della freccia 2, quindi sollevarla
3 finchรฉ non si blocca in posizione.
โข Per riporre la maniglia della custodia, esercitare una lieve pressione sulla maniglia
stessa per sbloccarla.
EApplicazione del treppiede
1Far passare le cinghie di attacco treppiede in dotazione attraverso le staffe di attacco
treppiede.
2Trattenere il treppiede e tirare la cinghia per fissare.
FRimozione del treppiede
GApplicazione della tracolla in dotazione
Note
โข Durante il trasporto, disattivare la fotocamera digitale.
โข Non lasciare la custodia in luoghi esposti alla luce solare diretta, in unโauto chiusa o in prossimitร
di un radiatore, onde evitare problemi di funzionamento della fotocamera digitale e dei relativi
accessori o che la custodia stessa si deformi o scolorisca.
โข Pulire la custodia con un panno morbido asciutto. Non utilizzare alcun tipo di solvente quali
trielina o benzene.
Caratteristiche tecniche
Dimensioni Circa 460 335 250 mm (l/a/p)ร ร
Peso Circa 6,0 kg
Accessori inclusi Custodia di trasporto rigida (1), Chiavi (2), Tracolla (1), Adesivo (1),
Cinghie di attacco treppiede (2), Corredo di documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.
Portuguรชs
A mala rรญgida para transporte LCH-RA destina-se a guardar a mรกquina fotogrรกfica digital
DSC-R1 e os acessรณrios respectivos.
A Antes de a utilizar
Antes de guardar a DSC-R1, vire o LCD para dentro e feche-o.
* Quando guardar a DSC-R1, coloque manualmente a respectiva objectiva de zoom manual
na posiรงรฃo mรกxima de grande angular.
Como utilizar a mala para transporte
BComo utilizar os compartimentos para acessรณrios (exemplo)
1Caixa do Memory Stick, Manual de instruรงรตes
2Objectiva de conversรฃo teleobjectiva
3Adaptador de objectiva
4Objectiva de conversรฃo grande angular
5Filtro
6Objectiva para grandes planos
7Cabo de ligaรงรฃo
8Iluminador em forma de anel, flash, etc.
9Carregador
0Baterias recarregรกveis
CComo colocar a mรกquina fotogrรกfica digital
โข Pode guardar a mรกquina fotogrรกfica digital com a protecรงรฃo da objectiva, fornecida
com a DSC-R1, montada na parte tubular da mรกquina mas virada ao contrรกrio.
โข Quando transportar a DSC-R1 e a bateria recarregรกvel na mala, prenda-as bem com as
fitas.
โข Pode guardar a mรกquina fotogrรกfica digital no estojo LCJ-RA.
โข Nรฃo pode guardar a mรกquina fotogrรกfica digital com as objectivas de conversรฃo grande
angular ou teleobjectiva, nem com a objectiva para grandes planos montadas.
โข Utilize a etiqueta autocolante fornecida como quiser. A figura รฉ um exemplo deC
como pode utilizรก-la.
DComo utilizar a pega
โข .Puxe a pega da mala para transporte na direcรงรฃo indicada pela seta 1
โข Deslize a pega da mala para transporte na direcรงรฃo indicada pela seta 2 e levante-a 3
para a bloquear.
โข Quando quiser recolher a pega da mala para transporte, pressione-a ligeiramente para
a desbloquear.
EComo prender o tripรฉ
1Passe as fitas para fixaรงรฃo do tripรฉ fornecidas atravรฉs das braรงadeiras para fixaรงรฃo do
tripรฉ.
2Segure o tripรฉ e puxe a fita para apertar.
FComo retirar o tripรฉ
GComo prender a fita para o ombro
Notas
โข Desligue a mรกquina fotogrรกfica digital quando a transportar.
โข Nรฃo deixe a mala exposta ร luz solar directa, num automรณvel ao sol com as janelas fechadas nem
perto de um aquecedor. Se o fizer, a mala pode ficar deformada ou perder a cor ou provocar uma
avaria na mรกquina fotogrรกfica digital e acessรณrios respectivos.
โข Limpe a mala com um pano seco e macio. Nรฃo utilize nenhum tipo de dissolvente como, por
exemplo, diluente ou benzina.
Especificaรงรตes
Dimensรตes Aprox. 460 ร 335 250 mm (c/a/p)ร
Peso Aprox. 6,0 kg
Itens incluรญdos Mala rรญgida para transporte (1), Chaves (2), Correia tiracolo (1), Etiqueta
autocolante (1), Fitas para fixaรงรฃo tripรฉ (2), Documentos impressos
O design e as especificaรงรตes estรฃo sujeitos a alteraรงรตes sem aviso prรฉvio.
A
B
C
2
3
7
4 8
1
5
90
6
1
1
2
3
2
3
D
E F G
1 2
Svenska
Den hรฅrda bรคrvรคskan LCH-RA รคr tillverkad fรถr den digitala stillbildskameran DSC-R1 med
tillbehรถr.
A Fรถre anvรคndandet
Innan du fรถrvarar DSC-R1 stรคnger du LCD-skรคrmen med bildskรคrmen vรคnd inรฅt.
* Nรคr du fรถrvarar DSC-R1 stรคller du manuellt tillbaka den manuella zoomlinsen pรฅ DSC-R1
till vidvinkellรคge.
Anvรคnda bรคrvรคskan
BAnvรคnda tillbehรถrsfacken (exempel)
1Bรคrfodral fรถr Memory Stick, Bruksanvisning
2Telelins
3Linsadapter
4Vidvinkellins
5Filter
6Nรคrbildslins
7Nรคtkabel
8Ringbelysning, blixt m.m.
9Laddare
0Uppladdningsbara batterier
CLรคgga ned den digitala stillbildskameran
โข Du kan fรถrvara den digitala stillbildskameran med linsskyddet, som medfรถljer DSC-
R1, fastsatt pรฅ linsrรถret pรฅ den digitala stillbildskameran, om du vรคnder pรฅ det.
โข Nรคr du bรคr med dig DSC-R1 och de uppladdningsbara batterierna i vรคskan, mรฅste du
se till att de รคr ordentligt fastspรคnda med remmarna.
โข Du kan fรถrvara den digitala stillbildskameran i LCJ-RA-skyddsfodralet.
โข Du kan inte fรถrvara den digitala stillbildskameran med vidvinkellinsen, telelinsen eller
nรคrbildslinsen monterad.
โข Du bestรคmmer sjรคlv hur den medfรถljande etiketten ska anvรคndas. Bild รคr bara ettC
exempel pรฅ hur du kan anvรคnda den.
DAnvรคnda handtaget
โข Dra ut handtaget pรฅ bรคrvรคskan som pilen visar 1.
โข Skjut handtaget pรฅ bรคrvรคskan i pilens riktning 2 och lyft sedan upp det 3 sรฅ att det
lรฅses fast.
โข Nรคr du vill fรคlla tillbaka handtaget i bรคrvรคskan lossar du lรฅsningen genom att trycka
lรคtt pรฅ handtaget.
EFรคsta stativet
1Dra de medfรถljande stativremmarna genom remfรคstena pรฅ stativet.
2Greppa stativet och dra fast remmen ordentligt.
FTa bort stativet
GFรคsta den medfรถljande axelremmen
Obs!
โข Stรคng av den digitala stilbildskameran nรคr du bรคr den med dig.
โข Lรคmna inte bรคrvรคskan i direkt solljus, i en bil med stรคngda fรถnster eller nรคra ett vรคrmeelement. Dรฅ
finns det risk fรถr att vรคskan deformeras eller missfรคrgas, eller missfรคrgas, eller att den digitala
stillbildskameran och tillbehรถren i vรคskan drabbas av funktionsstรถrningar.
โข Rengรถr vรคskan med en mjuk och torr duk. Anvรคnd inga typer av lรถsningsmedel som t.ex. thinner
eller bensin.
Tekniska data
Storlek Ca. 460 ร 335 250 mm (b/h/d)ร
Vikt Ca. 6,0 kg
Inkluderade artiklar Hรฅrd bรคrvรคska (1), Nyckel (2), Axelrem (1), Etikett (1), Stativrem (2),
Uppsรคttning tryekt dokumentation
Utfรถrande och specifikationer kan รคndras utan fรถregรฅende meddelande.
ะ ัััะบะธะน
ะะตััะบะธะน ัััะปัั LCH-RA ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝ ะดะปั ะฟะตัะตะฝะพัะฐ ัะธััะพะฒะพะน ัะพัะพะบะฐะผะตัั DSC-R1
ะธ ะตะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน.
A ะะตัะตะด ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะตะผ
ะะตัะตะด ั
ัะฐะฝะตะฝะธะตะผ ัะพัะพะบะฐะผะตัั DSC-R1 ะทะฐะบัะพะนัะต ัะบัะฐะฝ ะะ-ะดะธัะฟะปะตั ะปะธัะพะผ ะฒะฝัััั.
* ะัะธ ั
ัะฐะฝะตะฝะธะธ ัะพัะพะบะฐะผะตัั DSC-R1 ะฒัััะฝัั ะฒะพะทะฒัะฐัะธัะต ัััะฝะพะน ะทัะผ-ะพะฑัะตะบัะธะฒ
ะบะฐะผะตัั DSC-R1 ะฒ ะบะพะฝะตัะฝะพะต ัะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝะพะต ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะต.
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต ัััะปััะฐ ะดะปั ะฟะตัะตะฝะพัะบะธ
Bะะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต ะพััะตะบะพะฒ ะดะปั ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน (ะฟัะธะผะตั)
1 ะคััะปัั ะดะปั ะฟะตัะตะฝะพัะฐ Memory Stick, ะะฝััััะบัะธั ะฟะพ ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ
2 ะขะตะปะตะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ
3 ะะดะฐะฟัะตั ะพะฑัะตะบัะธะฒะฐ
4 ะจะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝัะน ะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ
5 ะคะธะปััั
6 ะะฐะบัะพััะตะผะพัะฝัะน ะพะฑัะตะบัะธะฒ
7 ะจะฝัั ะฟะธัะฐะฝะธั
8 ะะพะปััะตะฒะพะน ัะฒะตั, ะฒัะฟััะบะฐ ะธ ะดั.
9 ะะฐััะดะฝะพะต ััััะพะนััะฒะพ
0 ะะตัะตะทะฐััะถะฐะตะผัะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะต ะฑะปะพะบะธ
Cะ ะฐะทะผะตัะตะฝะธะต ัะธััะพะฒะพะน ัะพัะพะบะฐะผะตัั
โข ะฆะธััะพะฒะฐั ัะพัะพะบะฐะผะตัะฐ DSC-R1 ั
ัะฐะฝัะตััั ะฒะผะตััะต ั ะฟะพััะฐะฒะปัะตะผะพะน ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบัะต ั
ัะพัะพะบะฐะผะตัะพะน ัะฒะตัะพะทะฐัะธัะฝะพะน ะฑะปะตะฝะดะพะน, ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะฝะพะน ะบ ัััะฑะฝะพะน ัะฐััะธ ะบะพัะฟััะฐ
ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะฒ ะฟัะพัะธะฒะพะฟะพะปะพะถะฝะพะผ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะธ.
โข ะะฐะดะพ ัะดะตัะถะฐัั ัะพัะพะบะฐะผะตัั DSC-R1 ะธ ะฟะตัะตะทะฐััะถะฐะตะผัะต ะฑะฐัะฐัะตะนะฝัะต ะฑะปะพะบะธ
ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ั ะฟะพะผะพััั ัะตะผะฝั ะฟัะธ ะฟะตัะตะฝะพัะต ะธั
ะฒ ัััะปััะต.
โข ะฆะธััะพะฒะฐั ัะพัะพะบะฐะผะตัะฐ ั
ัะฐะฝัะตััั ะฒ ะถะฐะบะตัะฝะพะผ ัััะปััะต LCJ-RA.
โข ะฆะธััะพะฒะฐั ัะพัะพะบะฐะผะตัะฐ ะฝะต ั
ัะฐะฝัะตััั ะฒะผะตััะต ั ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะฝัะผ ัะธัะพะบะพัะณะพะปัะฝัะผ,
ัะตะปะตะบะพะฝะฒะตััะธะพะฝะฝัะผ ะธะปะธ ะผะฐะบัะพััะตะผะฝะพัะฝัะผ ะพะฑัะตะบัะธะฒะพะผ.
โข ะั
ะพะดัััั ะฒ ะบะพะผะฟะปะตะบั ะฟะพััะฐะฒะบะธ ัะพัะพะบะฐะผะตัั, ััะธะบะตัะบั ะผะพะถะฝะพ ัะฟะพััะตะฑะปััั ะฟะพ
ะฟะพััะตะฑะฝะพััะธ. ะะฐ ัะธั. ะฟะพะบะฐะทะฐะฝ ะฟัะธะผะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ััะธะบะตัะบะธ.C
Dะะฐะทะฝะฐัะตะฝะธะต ััะบะพััะบะธ
โข .ะัััะฝััะต ััะบะพััะบั ะฟะตัะตะฝะพัะฝะพะณะพ ัััะปััะฐ ะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะธ ัััะตะปะบะธ 1
โข ะะตัะตะผะตััะธัะต ััะบะพััะบั ะฟะตัะตะฝะพัะฝะพะณะพ ัััะปััะฐ ะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะธ ัััะตะปะบะธ 2, ะทะฐัะตะผ
ะฟัะธะฟะพะดะฝัะนัะต ะฒะฒะตัั
ะดะปั ัะธะบัะธัะพะฒะฐะฝะธั.3
โข ะัะธ ั
ัะฐะฝะตะฝะธะธ ััะบะพััะบะธ ะฟะตัะตะฝะพัะฝะพะณะพ ัััะปััะฐ ะฝะฐะถะธะผะธัะต ะตะต ัะปะตะณะบะฐ ะดะปั
ัะฐััะธะบัะธัะพะฒะฐะฝะธั.
Eะัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ััะตะฝะพะณะธ
1ะัะพะดะตะฝััะต ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผัะต ัะตะผะฝะธ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะบ ััะตะฝะพะณะต ัะบะฒะพะทั ัะบะพะฑั ะบัะฟะปะตะฝะธั
ััะตะฝะพะณะธ.
2ะะตัะถะธัะต ะฒะธะดะตะพะบะฐะผะตัั ะธ ะฟะพััะฝะธัะต ัะตะผะตะฝั ะดะปั ะตะต ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธั.
Fะกะฝััะธะต ั ััะตะฝะพะณะธ
Gะัะธะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะฟัะธะปะฐะณะฐะตะผะพะณะพ ะฟะปะตัะตะฒะพะณะพ ัะตะผะฝั
ะัะธะผะตัะฐะฝะธั
โขะัะบะปััะธัะต ะฟะธัะฐะฝะธะต ัะธััะพะฒะพะน ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะฟัะธ ะตะต ะฟะตัะตะฝะพัะต.
โขะะต ะพััะฐะฒะปัะนัะต ะฟะตัะตะฝะพัะฝัะน ัััะปัั ะฒ ะผะตััะต, ะฟะพะดะฒะตัะณะฐะตะผะพะผ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะฟััะผัั
ัะพะปะฝะตัะฝัั
ะปััะตะน, ะฒ ะทะฐะบััััั
ะฐะฒัะพะผะฐัะธะฝะฐั
ะธะปะธ ะฒะฑะปะธะทะธ ะพัะพะฟะธัะตะปัะฝะพะณะพ ะฐะฟะฟะฐัะฐัะฐ. ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะณะพ
ัะบะฐะทะฐะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะดะตัะพัะผะฐัะธะธ ะธะปะธ ะพะฑะตััะฒะตัะธะฒะฐะฝะธั ัััะปััะฐ ะธะปะธ ะฟะพัะฒะปะตะฝะธั
ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะตะน ัะธััะพะฒะพะน ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะธ ะตะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะตะน, ัะพั
ัะฐะฝัะตะผัั
ะฒ ะฝะตะผ.
โขะัะธัะฐะนัะต ัััะปัั ั ะฟะพะผะพััั ะผัะณะบะพะน ะฒะตัะพัะธ. ะะต ัะปะตะดัะตั ะฟัะธะผะตะฝััั ะฝะธะบะฐะบะธั
ัะธะฟะพะฒ
ัะฐััะฒะพัะธัะตะปั, ัะฐะบะธั
ะบะฐะบ ัะฐะทะฑะฐะฒะธัะตะปั ะธะปะธ ะฑะตะฝะทะธะฝ.
ะขะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะะฐะฑะฐัะธัั ะัะธะฑะปะธะท. 460 ร 335 ร 250 ะผะผ (ั/ะฒ/ะณ)
ะะฐััะฐ ะัะธะฑะปะธะท. 6,0 ะบะณ
ะะพะผะฟะปะตะบัะฝะพััั ะฟะพััะฐะฒะบะธ ะะตััะบะธะน ัััะปัั ะดะปั ะฟะตัะตะฝะพัะฐ (1), ะะปัั (2), ะฟะปะตัะตะฒะพะน ัะตะผะตะฝั (1),
ะญัะธะบะตัะบะฐ (1), ัะตะผะตะฝั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะบ ััะตะฝะพะณะต (2),
ะะฐะฑะพั ะฝะฐะฟะตัะฐัะฐะฝะฝะพะน ะดะพะบัะผะตะฝัะฐัะธะธ
ะะพะฝััััะบัะธั ะธ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะผะพะณัั ะฑััั ะธะทะผะตะฝะตะฝั ะฑะตะท ัะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.
ไธญๆ๏ผ็น๏ผ
LCH-RA ็กฌ่ณชๆๅธถ็ฎฑ่จญ่จ็จๆผๅญๆพ DSC-R1 ๆธไฝ็ธๆฉๅๅ
ถ้ไปถใ
A ไฝฟ็จๅ
ๅญๆพ DSC-R1 ไนๅ๏ผ่ซๅๅ
ง้้ LCD ้กฏ็คบๅฑใ
* ๅญๆพ DSC-R1 ๆ๏ผ่ซ้้ๆๅๆไฝๅฐ DSC-R1 ็ๆๅ่ฎ็ฆ้ก้ ญไฝ็ฝฎๆขๅพฉ่ณๅปฃ่งไฝ็ฝฎๆซ็ซฏใ
ไฝฟ็จๆๅธถ็ฎฑ
Bไฝฟ็จ้ไปถ็จๅ้็ฎฑ๏ผ็คบไพ๏ผ
1 Memory Stick ๆๅธถๅ
ใไฝฟ็จ่ชชๆๆธ
2 ้ ๆ็ซฏ่ฝๆ้ก้ ญ
3 ้ก้ ญ้
ๆฅๅจ
4 ๅปฃ่ง็ซฏ่ฝๆ้ก้ ญ
5 ๆฟพๅ
้ก
6 ็นๅฏซ้ก้ ญ
7 ้ปๆบ็ท
8 ็ฐๅฝข็ใ้ๅ
็็ญ
9 ๅ
้ปๅจ
0 ๅ
้ป้ปๆฑ ็ต
Cๆพ็ฝฎๆธไฝ็ธๆฉ
โข ๅญๆพๆธไฝ็ธๆฉๆ๏ผๅฏไปฅๅฐ DSC-R1 ้ๅธถ็้ก้ ญ็ฝฉๅๅๅฎ่ฃๅจๆธไฝ็ธๆฉๆฉ่บซ็็ญ้จใ
โข ๆพๅ
ฅ็ฎฑไธญๆๅธถๆ๏ผ่ซๅฐ DSC-R1 ๅๅ
้ป้ปๆฑ ็ต็จ่ๅธถ็ข็ขๅบๅฎใ
โข ๅฏไปฅๅฐๆธไฝ็ธๆฉๅญๆพๅจ LCJ-RA ่ญทๅฅไธญใ
โข ๅญๆพๆธไฝ็ธๆฉๆ๏ผไธ่ฝๅฎ่ฃๅปฃ่ง็ซฏ่ฝๆ้ก้ ญใ้ ๆ็ซฏ่ฝๆ้ก้ ญๆ็นๅฏซ้ก้ ญใ
โข ๅฏๆ นๆๅไบบๆ้กไฝฟ็จ้ๅธถ็่ฒผๆจใๅ
ถ็จๆณ็คบไพ่ฆๅ Cใ
Dไฝฟ็จๆๆ
โข ๆฒฟ็ฎญ้ ญๆนๅ 1ๆๅบๆๅธถ็ฎฑ็ๆๆใ
โข ๆฒฟ็ฎญ้ ญๆนๅ 2 3ๆปๅๆๅธถ็ฎฑ็ๆๆ๏ผ็ถๅพๅไธๆ่ตท ็ด่ณๅฐๅ
ถ้ๅฎใ
โข ่ฆๅฐๆๅธถ็ฎฑ็ๆๆๆพๅๅไฝ๏ผ่ผๆๆๆ็ด่ณ้ๅฎ่งฃ้คใ
E่ฃไธ่
ณๆถ
1่ซ้ๅธถ็ไธ่
ณๆถๅฎ่ฃ็ฎๅธถ็ฉฟ้ไธ่
ณๆถๅฎ่ฃๆๆถใ
2ๆกไฝไธ่
ณๆถ๏ผๆ็ท็ฎๅธถใ
Fๅธไธไธ่
ณๆถ
G่ฃไธ้ๅธถ็่ๅธถ
่จป
โขๆๅธถๆ๏ผ่ซ้้ๆธไฝ็ธๆฉ้ปๆบใ
โข่ซๅฟๅฐๆๅธถ็ฎฑ้บ็ๅจ็ดๅฐ็้ฝๅ
ไธใๅฐ้็่ปๅปๅ
งๆๅ ็ฑๅจ้่ฟใๅฆๅ๏ผๅฏ่ฝๅฐ่ดๆๅธถ็ฎฑ่ฎๅฝขๆ่คช
่ฒ๏ผๆๅผ่ตทๅ
ถไธญๅญๆพ็ๆธไฝ็ธๆฉๅๅ
ถ้ไปถๅบ็พๆ
้ใ
โข่ซ็จไนพ็ฅ็่ปๅธๆธ
ๆฝๆๅธถ็ฎฑใ่ซๅฟไฝฟ็จไปปไฝ้กๅ็็จ้ๅๆๆฑฝๆฒน็ญๆบถๅใ
่ฆๆ ผ
ๅฐบๅฏธ ็ด 460 ร 335 ร 250 mm ๏ผๅฏฌ / ้ซ / ๆทฑ๏ผ
่ณช้ ็ด 6.0 kg
ๆๅซ็ฉๅ ็กฌ่ณชๆๅธถ็ฎฑ(1)ใ้ฐๅ(2)ใ่ๅธถ(1)ใ่ฒผๆจ(1)ใไธ่
ณๆถๅฎ่ฃ็ฎๅธถ(2)ใ
ๆๅฅๅฐๅทๆไปถ
่จญ่จๅ่ฆๆ ผๆๆ่ฎๆดๆ๏นๆไธๅฆ่กๅฅๅใ
ไธญๆ๏ผ็ฎ๏ผ
LCH-RA ็กฌ่ดจๆบๅธฆ็ฎฑ่ฎพ่ฎก็จไบๅญๆพ DSC-R1 ๆฐ็ ็ธๆบๅๅ
ถ้ไปถใ
A ไฝฟ็จๅ
ๅญๆพ DSC-R1 ไนๅ๏ผ่ฏทๅๅ
ๅ
ณ้ญ LCD ๆพ็คบๅฑใ
* ๅญๆพ DSC-R1 ๆถ๏ผ่ฏท้่ฟๆๅจๆไฝๅฐ DSC-R1 ็ๆๅจๅ็ฆ้ๅคดไฝ็ฝฎๆขๅค่ณๅนฟ่งไฝ็ฝฎๆซ็ซฏใ
ไฝฟ็จๆบๅธฆ็ฎฑ
Bไฝฟ็จ้ไปถๅๆ ผ๏ผ็คบไพ๏ผ
1 Memory Stick ๆบๅธฆๅ
ใไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ
2 ่ฟๆ็ซฏ่ฝฌๆข้ๅคด
3 ้ๅคด้้
ๅจ
4 ๅนฟ่ง็ซฏ่ฝฌๆข้ๅคด
5 ๆปคๅ
้
6 ็นๅ้ๅคด
7 ็ตๆบ็บฟ
8 ็ฏๅฝข็ฏใ้ชๅ
็ฏ็ญ
9 ๅ
็ตๅจ
0 ๅ
็ต็ตๆฑ ็ป
Cๆพ็ฝฎๆฐ็ ็ธๆบ
โข ๅญๆพๆฐ็ ็ธๆบๆถ๏ผๅฏไปฅๅฐ DSC-R1 ้ๅธฆ็้ๅคด็ฝฉๅๅๅฎ่ฃ
ๅจๆฐ็ ็ธๆบๆบ่บซ็็ญ้จใ
โข ๆพๅ
ฅ็ฎฑไธญๆบๅธฆๆถ๏ผ่ฏทๅฐ DSC-R1 ๅๅ
็ต็ตๆฑ ็ป็จ่ๅธฆ็ข็ขๅบๅฎใ
โข ๅฏไปฅๅฐๆฐ็ ็ธๆบๅญๆพๅจ LCJ-RA ๆคๅฅไธญใ
โข ๅญๆพๆฐ็ ็ธๆบๆถ๏ผไธ่ฝๅฎ่ฃ
ๅนฟ่ง็ซฏ่ฝฌๆข้ๅคดใ่ฟๆ็ซฏ่ฝฌๆข้ๅคดๆ็นๅ้ๅคดใ
โข ๅฏๆ นๆฎไธชไบบๆๆฟไฝฟ็จ้ๅธฆ็่ดดๆ ใๅ
ถ็จๆณ็คบไพ่งๅพ Cใ
Dไฝฟ็จๆๆ
โข ๆฒฟ็ฎญๅคดๆนๅ 1ๆๅบๆบๅธฆ็ฎฑ็ๆๆใ
โข ๆฒฟ็ฎญๅคดๆนๅ 2 3ๆปๅจๆบๅธฆ็ฎฑ็ๆๆ๏ผ็ถๅๅไธๆ่ตท ็ด่ณๅฐๅ
ถ้ๅฎใ
โข ่ฆๅฐๆบๅธฆ็ฎฑ็ๆๆๆพๅๅไฝ๏ผ่ฝปๆๆๆ็ด่ณ้ๅฎ่งฃ้คใ
Eๆๆไธ่ๆถ
1ๅฐไธ่ๆถๅบๅฎๅธฆ็ฉฟ่ฟไธ่ๆถๅบๅฎๆฃใ
2ๆกไฝไธ่ๆถๅนถๆ็ดงๅธฆๅญใ
Fๆๅธไธ่ๆถ
Gๅฎ่ฃ
ๆไพ็่ๅธฆ
ๆณจๆ
โขๆบๅธฆๆถ๏ผ่ฏทๅ
ณ้ญๆฐ็ ็ธๆบ็ตๆบใ
โข่ฏทๅฟๅฐๆบๅธฆ็ฎฑ้็ๅจ็ดๅฐ็้ณๅ
ไธใๅฐ้ญ็่ฝฆๅขๅ
ๆๅ ็ญๅจ้่ฟใๅฆๅ๏ผๅฏ่ฝๅฏผ่ดๆบๅธฆ็ฎฑๅๅฝขๆ่คช
่ฒ๏ผๆๅผ่ตทๅ
ถไธญๅญๆพ็ๆฐ็ ็ธๆบๅๅ
ถ้ไปถๅบ็ฐๆ
้ใ
โข่ฏท็จๅนฒ็ฅ็่ฝฏๅธๆธ
ๆดๆบๅธฆ็ฎฑใ่ฏทๅฟไฝฟ็จไปปไฝ็ฑปๅ็็จ้ๅๆๆฑฝๆฒน็ญๆบถๅใ
่งๆ ผ
ๅฐบๅฏธ ็บฆ 460 ร 335 ร 250 mm ๏ผๅฎฝ / ้ซ / ๆทฑ๏ผ
่ดจ้ ็บฆ 6.0 kg
ๆๅซ็ฉๅ ็กฌ่ดจๆบๅธฆ็ฎฑ(1)ใ้ฅๅ(2)ใ่ๅธฆ(1)ใ่ดดๆ (1)ใไธ่ๆถๅบๅฎๅธฆ(2)ใๆๅฅๅฐๅท
ๆไปถ
่ฎพ่ฎกๆ่งๆ ผๅฆๆๅๅจ๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ
๎๎๎๎
๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎LCH-RA ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎ DSC-R1๎๎!๎๎๎๎๎๎๎"
A๎
๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎
๎๎๎๎๎#๎๎ $%&'๎ ๎๎๎DSC-R1 ๎(๎๎๎๎ )๎๎* +๎ ,LCD๎๎-๎.๎๎ ๎!/๎๎๎
* ๎๎๎๎๎#๎๎ $%&'๎ .๎0DSC-R1 ๎๎๎๎๎#๎๎ 1".๎๎๎ 2"&๎๎ ๎๎.0 34๎๎ 56๎07* +๎ ,DSC-R1๎%".% 8%๎๎๎๎ 9๎:๎๎ ;๎๎ <๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
B
๎๎
๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎๎ !๎"๎#๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
1 5๎๎๎=๎๎ ๎>%๎( ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ Memory Stick, ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎
2๎๎?๎ ๎%๎>๎
๎๎ ๎๎.0
@
๎*
3.๎๎
@
๎๎.๎๎๎ ๎
4๎A%๎๎๎๎ ๎%๎>๎
๎๎ ๎๎.0
5(๎?๎ @B
6C%๎๎๎
๎๎ ๎๎.0
7DE๎*๎!#๎๎ ๎๎๎๎
๎๎ F๎๎
8G๎๎ ,HIJ๎๎ ,๎๎๎๎๎ K๎4
9$๎๎๎๎๎
0$>๎๎๎ ๎๎*๎๎๎๎ ๎%๎๎:๎๎๎
C
๎๎๎๎๎๎๎ ๎$%๎"๎๎ &'(๎๎ ๎๎๎๎๎% )*+
โข ๎๎๎๎๎#๎๎ 3๎ ๎๎L๎?๎ ๎๎.๎๎๎ ๎๎M๎ 3๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ $%&'๎ F๎#NDSC-R1๎๎?๎ @๎*๎๎O๎ K&/ ;๎๎ ๎๎ ๎P๎๎๎?๎ Q๎R๎๎ DL ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ +๎/
โข ๎๎๎๎๎#๎๎ S๎T๎
* +๎DSC-R1๎๎๎๎๎๎๎ DL +!๎๎๎ .๎0 2๎&๎๎ 3๎ 2๎#๎7* $>๎๎๎ ๎๎*๎๎๎๎ ๎%๎๎:๎๎๎"
โข U๎๎๎V๎ ๎๎๎๎๎๎ DL ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ $%&'๎ F๎#NLCJ-RA๎
โข๎๎?๎ ๎%๎>๎
๎๎ ๎๎.0 ,๎A%๎๎๎๎ ๎%๎>๎
๎๎ ๎๎.0 3๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ $%&'๎ F๎#N ๎
@
C%๎๎๎
๎๎ ๎๎.0 "W ๎* ๎X๎
@
๎๎๎
โข D>๎4๎๎
๎๎ +๎๎๎๎ ๎CY๎๎ ๎๎๎ )L๎?๎ )๎๎?๎ ๎๎๎๎
๎๎C๎Z๎๎๎๎๎
๎๎ ๎๎O๎#๎๎ ๎๎J๎๎ ๎๎๎ ๎๎X๎ ๎[
D
,๎๎-๎ ๎
๎๎๎๎๎๎
โข;๎๎ ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ 8๎๎?๎ C>๎๎ +!๎๎๎ Q๎R๎* \๎๎]๎1๎
โข +!๎๎๎ Q๎R๎* ๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ 8๎๎?๎ )๎&* +๎2 ;๎0^๎ ;๎๎ Z๎L๎_ +` ,3๎Z๎๎๎T๎
๎
โข๎S๎T๎
๎๎ FJ๎ )L๎* Z:๎4_ ,๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ 8๎๎?๎ $%&'๎ .๎0
E
๎.&#๎ ๎/0๎๎๎ ๎๎๎๎๎ 1๎%๎2
1๎๎๎๎๎ U๎๎X๎ ๎๎&๎๎ ๎%๎๎๎
* +๎ D`IX๎๎ ๎/๎๎๎ !a๎
@
5& ๎/๎๎๎ D`IX๎๎ ๎๎๎๎๎ U๎๎X๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎0.
2๎Z:*๎๎ 2๎&๎๎ C>๎๎" ๎/๎๎๎ D`IX๎๎ ๎๎๎๎๎ F๎๎๎
F
๎.&#๎ ๎/0๎๎๎ ๎๎๎๎๎ 345
G
67๎ 8๎๎๎๎ !๎4๎ 1๎%๎2
9
4
๎๎:๎0๎
โข
๎๎!๎๎๎ .๎0 ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ 9๎๎%7* +๎
โข
๎๎% .๎ F๎b ๎๎L ๎๎%๎L6 $๎ c๎๎๎๎* "๎ ๎๎๎๎๎ 5๎๎๎๎ ๎-๎6 ,5๎(๎๎?๎ P๎๎๎๎ ๎๎(๎ Ud ๎๎๎๎๎๎ e๎๎
๎ ๎
@
๎๎๎ C
@
,๎๎๎๎๎๎ f๎๎ ๎๎๎๎๎ "๎ Q &g๎ ๎!๎๎๎๎๎๎๎" ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎ ๎๎๎๎๎#๎๎* ๎๎A๎๎ h๎๎_ DL C๎๎% .๎ "๎
@
๎๎-๎.๎๎* ๎O โข
๎$%&๎๎๎๎ "๎ ๎๎X๎๎ ๎X๎ ๎๎๎๎i๎ $๎ j๎O 1W ๎๎๎๎
๎๎ ๎ ๎๎L๎/" ๎๎0๎O H๎๎๎ ๎๎:๎ ๎๎๎๎๎
๎๎* ๎๎๎๎๎๎ k๎M๎๎
* +๎
๎๎;<๎'-๎
6๎๎*^๎ lmn
ร
oop
ร
๎๎%๎๎๎ qrpn <s๎0t /j๎J๎๎๎/u)๎0 ๎๎๎
#๎๎๎๎%๎๎๎ +v๎ mwn< ๎A๎
?๎ 6๎๎๎๎๎
@
๎๎2๎&๎ ,uxt )๎๎๎ ,uxt k๎
๎ 2๎&๎ ,urt y๎๎
J๎ ,uxt ๎๎๎z ๎๎๎ ๎๎๎๎๎ D`IX๎๎ ๎๎๎๎๎ U๎๎X๎ ๎0๎๎:๎ )E๎`" $๎ +๎{ ,urt ๎/๎๎๎
๎๎๎๎(_ f"6 ๎๎๎๎๎
๎๎ ๎4๎0 ๎๎Jz๎๎?๎" +๎๎๎๎
๎๎
ํ๊ตญ์ด
LCH-RA๋ DSC-R1 ๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ ๋ฐ ๊ทธ ์ก์ธ์๋ฆฌ๋ฅผ ์๋ฉํ ์ ์๋ ํด๋์ฉ ํ๋ ์ผ์ด์ค์
๋
๋ค.
A ์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์
DSC-R1์ ๋ณด๊ดํ๊ธฐ ์ ์ LCD ํ๋ฉด์ด ์์ชฝ์ ํฅํ๋๋ก ๋ซ์ ์ฃผ์ญ์์ค.
*DSC-R1์ ๋ณด๊ดํ ๋์๋ DSC-R1์ ์๋ ์ค ๋ ์ฆ ์์น๋ฅผ ์๋์ผ๋ก ๊ด๊ฐ ์ชฝ์ผ๋ก ๋๋๋ ค ๋์ผ์ญ์
์ค.
ํด๋์ฉ ์ผ์ด์ค์ ์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ
B์ก์ธ์๋ฆฌ์ฉ ์ปดํํธ๋จผํธ ์ฌ์ฉํ๊ธฐ(์)
1Memory Stick ํด๋์ฉ ์ผ์ด์ค, ์ฌ์ฉ์ค๋ช
์
2ํ
๋ ์๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ
3๋ ์ฆ ์ด๋ํฐ
4์์ด๋ ์๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ
5ํํฐ
6ํด๋ก์ฆ์
๋ ์ฆ
7์ ์ ์ฝ๋
8๋ง๋ผ์ดํธ, ํ๋์ ๋ฑ
9์ถฉ์ ๊ธฐ
0์ถฉ์ ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌํฉ
C๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์๋ฉํ๊ธฐ
โข๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ ๋ถ์๋ ๋ ์ฆ ํ๋์ ํจ๊ป ๋์งํธ ์นด๋ฉ๋ผ ๋ณธ์ฒด์ ํ๋ธ ๋ถ๋ถ์ DSC-R1์
๋ฐ๋ ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ์ฅ์ฐฉํ ์ฑ ์๋ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
โขDSC-R1 ๋ฐ ์ถฉ์ ์ ๋ฐฐํฐ๋ฆฌํฉ์ ์ผ์ด์ค์ ๋ฃ๊ณ ์ด๋ํ ๋์๋ ๋ฒจํธ๋ก ๋จ๋จํ ๊ณ ์ ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์
์ค.
โข๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ๋ LCJ-RA ์ฌํท ์ผ์ด์ค์ ์๋ฉํ ์ ์์ต๋๋ค.
โข์์ด๋ ์๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ๋ ํ
๋ ์๋ ์ปจ๋ฒ์ ๋ ์ฆ, ํด๋ก์ฆ์
๋ ์ฆ๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ ์ฑ ๋์งํธ ์คํธ ์นด
๋ฉ๋ผ๋ฅผ ์๋ฉํ ์๋ ์์ต๋๋ค.
โข๋ถ์๋ ์คํฐ์ปค๋ ์ทจํฅ์ ๋ฐ๋ผ ์ด์ฉํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค. ๊ทธ๋ฆผ C์ ์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ์ ์๋ฅผ ๋ํ๋์ต๋๋ค.
Dํธ๋ค ์ฌ์ฉํ๊ธฐ
โขํด๋์ฉ ์ผ์ด์ค์ ํธ๋ค์ ํ์ดํ1 ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋น๊น๋๋ค.
โขํด๋์ฉ ์ผ์ด์ค์ ํธ๋ค์ ํ์ดํ2 3 ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋ฐ๊ณ ๋ค์ด์ฌ๋ ค์ ์ ๊ธ๋๋ค.
โขํด๋์ฉ ์ผ์ด์ค์ ํธ๋ค์ ์๋ฉํ ๋์๋ ๊ฐ๋ณ๊ฒ ๋๋ฌ์ ์ ๊ธ์ ํด์ ํฉ๋๋ค.
E์ผ๊ฐ๋๋ฅผ ์ฅ์ฐฉํ๊ธฐ
1๋ถ์๋ ์ผ๊ฐ๋ ๊ณ ์ ์ฉ ์คํธ๋ฉ์ ์ผ๊ฐ๋ ๊ณ ์ ๊ตฌ๋ก ๋ฃ์ต๋๋ค.
2์ผ๊ฐ๋๋ฅผ ์ก๊ณ ์คํธ๋ฉ์ ๋น๊ฒจ์ ๊ณ ์ ํฉ๋๋ค.
F์ผ๊ฐ๋๋ฅผ ๋ถ๋ฆฌํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ
G๋ถ์๋ ์ด๊นจ ๋์ ์ฅ์ฐฉ ๋ฐฉ๋ฒ
์ฃผ์์
โข์ด๋ ์์๋ ๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ ์ ์์ ๊บผ ์ฃผ์ญ์์ค.
โข์ผ์ด์ค๋ ์ง์ฌ๊ด์ ์ด ๋ฟ๋ ์ฅ์, ์ฐฝ๋ฌธ์ ๊ผญ ๋ซ์ ์๋์ฐจ ์, ๋๋ฐฉ๊ธฐ๊ตฌ ๊ฐ๊น์ด ์ฅ์์ ๋์ง ๋ง์ญ์์ค. ์ผ์ด์ค๊ฐ
๋ณํ๋๊ฑฐ๋ ๋ณ์๋๊ฑฐ๋ ๋๋ ์๋ฉํ ๋์งํธ ์คํธ ์นด๋ฉ๋ผ ๋ฐ ๊ทธ ์ก์ธ์๋ฆฌ๊ฐ ๊ณ ์ฅ ๋๋ ์์ธ์ด ๋ฉ๋๋ค.
โข์ผ์ด์ค๋ ๋ง๋ฅธ ๋ถ๋๋ฌ์ด ํ๊ฒ์ผ๋ก ์ฒญ์ํ์ฌ ์ฃผ์ญ์์ค. ์๋๋ ๋ฒค์ง ๋ฑ์ ์ฉ์ ๋ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค.
์ฃผ์ ์ ์
์ธํ ์น์ ์ฝ 460 ร335 250 mm(w/h/d) ร
์ค๋ ์ฝ 6.0 kg
๋๋ดํ ํด๋์ฉ ํ๋ ์ผ์ด์ค(1), ํค(2), ์ด๊นจ ๋(1), ์คํฐ์ปค(1), ์ผ๊ฐ๋ ์ฅ์ฐฉ์ฉ ์คํธ๋ฉ(2),
๋ํ๋จผํธ ์ธํธ
๋์์ธ ๋ฐ ์ฃผ์ ์ ์์ ์๊ณ ์์ด ๋ณ๊ฒฝํ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค.
Product specificaties
| Merk: | Sony |
| Categorie: | Accessoires |
| Model: | LCH-RA |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Sony LCH-RA stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Accessoires Sony
22 December 2022
21 December 2022
20 December 2022
20 December 2022
17 December 2022
16 December 2022
16 December 2022
9 December 2022
8 December 2022
5 December 2022
Handleiding Accessoires
Nieuwste handleidingen voor Accessoires
24 Juni 2021
24 Juni 2021
24 Juni 2021
24 Juni 2021
24 Juni 2021
24 Juni 2021
24 Juni 2021
24 Juni 2021
24 Juni 2021
24 Juni 2021