Sony FA-EBA1 Handleiding

Sony Accessoires FA-EBA1

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sony FA-EBA1 (171 pagina's) in de categorie Accessoires. Deze handleiding was nuttig voor 44 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/171

FA-EBA1

4-736-454-13(1)

FA-EBA1

4-736-454-13(1)

FA-EBA1

Operating Instructions GB

Mode d’emploi FR

Manual de instrucciones ES

Bedienungsanleitung DE

Gebruiksaanwijzing NL

Bruksanvisning SE

Istruzioni per l’uso IT

Instruções de operação PT

Οδηγίες λειτουργίας GR

Instrukcja obsługi PL

Návod na obsluhu SK

Kezelési útmutató HU

Instrucţiuni de utilizare RO

Betjeningsvejledning DK

Návod k použití CZ

Käyttöohjeet FI

Инструкция по эксплуатации

Інструкції з експлуатації

使用說明書 CT

사용 설명서 KR

External Battery

Adaptor for Flash

Adaptateur de

batterie externe

pour flash

Адаптер внешней

батареи для

вспышки

Адаптер

зовнішнього

акумулятора для

спалаху

FA-EBA1

4-736-454-13(1)

FA-EBA1

4-736-454-13(1)

External Battery

Adaptor for Flash

AR  

Printed in China

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

English

WARNING

To reduce fire or shock hazard, do not

expose the unit to rain or moisture.

Before use

Notes on this unit

This External Battery Adaptor is made

especially for the flash with a DC IN

terminal.

• Before use, make sure that your

flash is compatible with this unit.

• See the operating instructions, and

refer to the operating instructions

of your flash.

Notes on handling this unit

This unit is designed with ingress

protection in mind, but not with

the intention to completely protect

against dust and water ingress. Do

not use the unit in the rainy weather.

Safety

To avoid hazards, such as a fire or

an electrical shock, observe the

following.

• Do not carry around or store this

unit along with metal objects, such

as coins and hairpins.

• Do not attempt to disassemble

this unit, or make an alteration or a

short circuit on this unit.

Unpacking

If you find anything missing, please

contact your dealer.

The number in the parentheses

indicates the quantity.

•External Battery Adaptor for

Flash (1)

•Battery magazine (1)

•Case (1)

•Set of printed documentation

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Locating parts and controls

 Battery magazine unlock buttons

 Battery magazine

 Strap hole

 Charge lamp

 Connecting cord

 Moisture-resistant packing

Before you connect this unit to the flash product, HVL-F56AM,

remove the Moisture-resistant packing.

FA-EBA1

4-736-454-12(1)

Preparations

Inserting batteries

This unit can accommodate either

set of the following:

• Four AA-size alkaline batteries

(4or 8)

• Four AA-size rechargeable

nickel-metal hydride (Ni-MH)

batteries (4 or 8)

No batteries are supplied with the unit.

1 Press and hold the battery

magazine unlock buttons in

the direction of the arrows

(), and then pull out the

battery magazine.

2 Insert the batteries into

the battery chamber as

illustrated ( ) by putting

the positive battery terminal

first. ( indicates the

direction of the batteries.)

• When inserting each of the

batteries, be sure to put its

positive terminal first into the

battery chamber.

• When removing each of the

batteries, push it up from the

back of the battery chamber.

• Insert 4 batteries into the

battery chamber on the top

side of the battery magazine

and 4 batteries into the one

on the bottom side.

This unit is capable of

operating with 4 batteries

inserted in the battery

chamber either on the top

side or on the bottom side of

the battery magazine.

3 Put the battery magazine

back into this unit and push

in the magazine until it clicks

into place.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

This External Battery Adaptor is

made especially for the flash with

a DC IN terminal.

Before use, make sure that your

flash is compatible with this unit.

1 Turn off the power to the

flash and remove the

terminal cap.

2 Grasp the plug of the

connecting cord and plug the

cord to the DC IN terminal on

the flash.

• For the flash product models

compatible with this unit, visit

the Sony website in your area.

3 Turn on the power to the

flash.

• Keep the batteries in the

battery chamber of the flash.

(The flash needs its own

batteries for operation.)

4 When the TEST button on

the back of the flash lights

in orange to indicate that

the flash is ready to fire,

take a photo.

• The charge lamp on this

unit lights while the flash is

charging up itself.

• If the flash fires in quick

succession for a short period

of time, its built-in safety unit

will be triggered to suspend

flash firing and the flash stops

charging up itself (overheat).

On this unit, the charge lamp

will blink.

In such a case, be sure to

remove this unit from the

flash and leave this unit

unused for about 10 minutes

to let it cool down.

• For details of the using of

flash, refer to the operating

instructions supplied with

your flash.

You can attach a strap to the strap

hole on this unit.

Using this unit with the flash

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

When to replace batteries

Specify 1/1 for the flash power level

and fire a test-flash to measure

the time period before the TEST

button on the back of the flash

lights in orange to indicate that

the flash is ready to fire. When the

flash charge-up time exceeds the

following time period, replace the

batteries both in the flash and in

this unit.

With AA alkaline batteries: 30

seconds

With AA nickel metal hydride

batteries: 10 seconds

Note

• When the flash is running out of

power, the low-battery indicator

may be displayed on the LCD

panel of the flash despite the flash

charge-up time being shorter than

the above time period. In such a

case, replace the batteries.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

While photographing

• Do not use the flash 20 times

in a row or in quick succession

in order to prevent heating and

degradation of the unit and

batteries. (when the flash power

level is 1/32, 40 times in a row.)

Stop using the unit and cool it

for 10 minutes or more, if the

flash is triggered up to the limit

for the number of times in quick

succession.

• Do not carry this unit with the

flash attached. It may result in a

malfunction.

• When replacing the battery

magazine, be sure to keep your

fingertip(s) from being caught

between the magazine and this

unit to avoid possible injuries.

Batteries

• The battery level displayed on

the LCD panel of the flash may

be lower than the actual battery

capacity, due to temperature

and storage conditions. The

displayed battery level may be

restored to the correct value

after the flash has been used a

few times.

• Nickel-metal hydride batteries

can lose power suddenly. If the

low-battery indicator of the flash

starts blinking or the flash can

no longer be used while taking

pictures, change or recharge the

batteries.

• Do not use lithium-ion batteries

in this unit as they may prevent

the unit from delivering full

performance.

• The flash frequency and number

of flashes provided by new

batteries may vary from the

values shown in the table,

depending on the time elapsed

since manufacture of the

batteries.

• When you replace the batteries

of this unit that has been in use,

disconnect the unit from the

flash and wait for a few minutes

before you remove the batteries.

The batteries may be hot,

depending on the battery type.

Remove them carefully.

• Remove and store the batteries

when you do not intend to use

this unit for a long time.

Temperature

• The unit may be used over a

temperature range of 0°C to

40°C.

• To prevent condensation

forming on the unit, place it in a

sealed plastic bag when bringing

it from a cold environment into

a warm environment. Allow it to

reach room temperature before

removing it from the bag.

Notes on use

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

• Battery capacity decreases

at colder temperatures. Keep

this unit and spare batteries

in a warm inside pocket when

shooting in cold weather. The

low-battery indicator may blink

even when there is some power

left in the batteries in cold

weather. Batteries will regain

some of their capacity when

warmed to normal operating

temperature.

Do not use/store the

product in the following

places

• In an extremely hot, cold or

humid place

In places such as in a car parked

in the sun, this unit may become

deformed and this may cause a

malfunction.

• Storing under direct sunlight or

near a heater

This unit may become discolored

or deformed, and this may cause

a malfunction.

• In a location subject to rocking

vibration

• Near strong magnetic place

• In sandy or dusty places

Be careful not to let sand or

dust get into the product.

This may cause the product to

malfunction, and in some cases

this malfunction cannot be

repaired.

Maintenance

Clean the unit with a dry soft cloth.

If the unit has been in contact

with sand, wiping will damage the

surface, and it should therefore be

cleaned gently using a blower. In

the event of stubborn stains, use a

cloth lightly moistened with water

or tepid water, and then wipe the

unit clean with a dry soft cloth.

Never use strong solvents, such

as thinner or benzine, as these

damage the surface finish.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

When used in combination with HVL-F60RM

With alkaline batteries With nickel-metal

hydride batteries

Flash frequency (sec) Approx. 0.1 - 0.8 Approx. 0.1 - 0.6

Flash count (times) Approx. 450 or more Approx. 660 or more

• The flash count indicates the approximate number of flashes available

before new batteries wear out.

Other specifications

Power rating: 6 V , 2.6 W

Operating temperature: 0°C to 40°C (32 °F to 104 °F)

Storage temperature: -20°C to +60°C (-4 °F to +140 °F)

Dimension (w/h/d) (Approx.): 77 x 174 x 23 mm (3 1/8 x 6 7/8 x 29/32 in.)

Mass (Approx.): 249 g (8.8 oz) (including the weight of the battery

magazine with no batteries)

Functions in these operating instructions depend on testing conditions at

our firm.

Design and specifications are subject to change without notice.

Specifications

Flash frequency/count

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Français

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie

ou de décharge électrique, n’exposez

pas cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

Informations

préliminaires

Remarque à propos de cet appareil

Cet adaptateur à piles externe est

spécialement conçu pour être utilisé

avec un flash muni d'une prise DC IN.

• Avant utilisation, assurez-vous que

le flash est compatible avec cet

appareil.

• Reportez-vous au mode d'emploi et

à celui de votre flash.

Remarque à propos de la

manipulation de cet appareil

Cet appareil est conçu pour assurer

une certaine protection contre les

infiltrations d'eau ou de poussières.

Ne l'utilisez pas par temps de pluie.

Sécurité

Pour éviter tout risque, tel qu'un

incendie ou une électrocution,

observez les points suivants.

• Ne portez pas ou ne rangez pas

cet appareil avec des objets

métalliques, tels que des pièces de

monnaie et des épingles à cheveux.

• N'essayez pas de démonter cet

appareil, de faire une altération ou

un court-circuit sur cet appareil.

Déballage

Si un des articles est manquant,

veuillez contacter votre revendeur.

Le nombre entre parenthèses

indique la quantité."

•Adaptateur de batterie externe

pour flash (1)

•Magasin à batterie (1)

•Étui (1)

•Jeu de documents imprimés

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Emplacement des pièces et commandes

 Boutons de déverrouillage du magasin à batteries

 Magasin à batteries

 Orifice de sangle

 Témoin de charge

 Cordon de liaison

 Protection contre l'humidité

Avant de relier cet appareil au flash, HVL-F56AM, retirez la protection

contre l'humidité.

FA-EBA1

4-736-454-12(1)

Préparatifs

Mise en place des piles

Vous pouvez installer dans cet

appareil le type de pile ci-dessous :

• Quatre piles alcalines (AA) (4 ou 8)

• Quatre piles nickel-métal

hydrure (Ni-MH) rechargeables

(AA) (4 ou 8)

Les piles ne sont pas fournies avec

l'appareil.

1 Appuyez de manière

prolongée sur les boutons

de déverrouillage du

magasin à batteries dans

le sens des flèches (),

puis retirez le magasin à

batteries.

2 Introduisez les piles dans

leur logement comme illustré

( ) en introduisant la

borne positive en premier.

( indique le sens des piles.)

• Lors de l'introduction de

chaque pile, assurez-vous

d'introduire en premier

la borne positive dans le

logement.

• Lors du retrait de chaque pile,

poussez-la vers le haut depuis

l'arrière du logement.

• Installez quatre piles dans

le logement de la partie

supérieure du magasin à

batteries et quatre piles dans

celui de la partie inférieure.

Cet appareil peut fonctionner

lorsque quatre piles sont

installées dans le logement

de la partie supérieure ou

celui de la partie inférieure du

magasin à batteries.

3 Remettez le magasin à

batteries dans l'appareil et

poussez-le à fond (déclic).

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Cet adaptateur à piles externe

est spécialement conçu pour être

utilisé avec un flash muni d'une

prise DC IN.

Avant utilisation, assurez-vous que

le flash est compatible avec cet

appareil.

1 Éteignez le flash puis retirez

le capuchon du connecteur.

2 Tenez la fiche du cordon

de liaison puis branchez le

cordon dans la prise DC IN

du flash.

• Pour les modèles de flash

compatibles avec cet appareil,

veuillez visiter le site internet

de Sony de votre région.

3 Allumez le flash.

• Laissez les piles du flash

dans leur logement. (Le flash

doit être muni de piles pour

pouvoir fonctionner.)

4 Lorsque la touche TEST à

l'arrière du flash clignote en

orange pour indiquer que le

flash est prêt à fonctionner,

prenez une photo.

• Le témoin de charge de cet

appareil s'allume lorsque le

flash se charge lui-même.

• Si le flash produit des éclairs

très rapidement et pendant

une courte durée, le circuit de

protection intégré s'activera

pour suspendre les éclairs

du flash et arrêtera la charge

du flash (surchauffe). Sur cet

appareil, le témoin de charge

clignotera.

Dans ce cas, assurez-vous de

retirer cet appareil du flash

et ne l'utilisez pas pendant

environ 10 minutes pour lui

laisser le temps de refroidir.

• Pour plus d'informations sur

l'utilisation du flash, reportez-

vous au mode d'emploi livré

avec votre flash.

Vous pouvez fixer une sangle dans

l'orifice de sangle de cet appareil.

Utilisation de cet appareil avec le flash

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Quand remplacer les piles ?

Indiquez le niveau de puissance du

flash 1/1 puis produisez un éclair

test afin de mesurer la durée avant

que la touche TEST à l'arrière du

flash ne s'allume en orange pour

indiquer que le flash est prêt à

fonctionner. Lorsque la durée de

charge du flash dépasse la durée

suivante, remplacez les piles du

flash et de cet appareil.

Piles alcalines (AA) : 30 secondes

Piles nickel-métal hydrure (Ni-MH)

(AA) : 10 secondes

Remarque

• Lorsque la charge du flash est

faible, le témoin de faible charge

des piles peut s'allumer sur l'écran

LCD du flash même si la durée de

charge du flash est inférieure à celle

indiquée ci-dessus. Dans ce cas,

remplacez les piles.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Pendant une prise de vue

• N'utilisez pas le flash 20 fois

consécutivement ou très

rapidement pour éviter la

surchauffe et la dégradation de

l'appareil ainsi que des piles.

(lorsque le niveau de charge

du flash est de 1/32, 40 fois de

suite.)

Arrêtez d'utiliser l'appareil et

laissez-le refroidir pendant au

moins 10 minutes, si le flash

a atteint le nombre d'éclairs

consécutif conseillé.

• Ne transportez pas cet appareil

fixé au flash. Cela peut provoquer

des dysfonctionnements.

• Lorsque vous remettez en place

le magasin à batteries, faites

attention de ne pas vous blesser

en vous coinçant les doigts entre

le magasin et l'appareil.

Piles

• Le niveau de charge des piles

affiché sur l'écran LCD du flash

peut être inférieur à la puissance

réelle des piles, en raison de la

température et des conditions

de stockage. Le niveau réel

de charge des piles s'affichera

une fois que le flash a produit

plusieurs éclairs.

• Les piles nickel-métal hydrure

peuvent se décharger

soudainement. Si le témoin

de faible charge des piles

commence à clignoter sur

le flash ou que le flash ne

fonctionne plus lors de la

prise de photos, remplacez ou

chargez les piles.

• N'utilisez pas de piles au lithium

dans cet appareil, elles ne

permettent pas à l'appareil

d'optimiser ses performances.

• La fréquence et le nombre

des éclairs possibles avec des

piles neuves peuvent varier

des valeurs présentées dans le

tableau, selon la durée qui s'est

écoulée depuis leur fabrication.

• Lorsque vous remplacez les

piles de cet appareil après son

utilisation, débranchez l'appareil

du flash puis patientez quelques

minutes avant de retirer les piles.

Les piles peuvent être brûlantes

selon leur type. Retirez-les avec

précaution.

• Retirez et rangez les piles si

vous prévoyez de ne pas utiliser

cet appareil pendant un certain

temps.

Remarques sur l’emploi

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Température

• L'appareil peut être utilisé dans

une plage de températures

comprise ente 0 °C et 40 °C.

• Pour éviter la formation de

condensation sur l'appareil,

mettez-le dans un sac en

plastique lorsque vous

passez sans transition d'un

environnement froid à un

environnement chaud.

Laissez l'appareil atteindre la

température de la pièce avant

de le retirer du sac.

• L'autonomie des piles diminue

à des températures plus froides.

Conservez cet appareil et les

piles de rechange dans un sac

chaud avant une prise de vue à

basse température. Le témoin

de faible charge des piles peut

clignoter à basse température

même si les piles ne sont pas

complètement déchargées. Les

piles retrouveront une partie de

leur capacité lorsqu'elles seront

ramenées à une température de

fonctionnement normale.

N’utilisez/ne rangez pas le

produit dans les endroits

suivants

• Dans un endroit extrêmement

chaud, froid ou humide

Dans des endroits tels qu’une

voiture stationnée au soleil,

cet appareil peut se déformer

et cela pourrait provoquer un

dysfonctionnement.

• En plein soleil ou à proximité d’un

radiateur

Cet appareil peut se décolorer

ou se déformer, ce qui

risque de provoquer un

dysfonctionnement.

• Endroits soumis à des vibrations

oscillantes

• À proximité d’un champ

magnétique puissant

• Dans des endroits sablonneux

ou poussiéreux

Veillez à ce que du sable ou de

la poussière ne pénètre pas dans

le produit. Ceci risque d’entraîner

un dysfonctionnement du

produit, qui peut dans certains

cas être irréparable.

Entretien

Nettoyez l'appareil avec un chiffon

doux et sec. Si l'appareil a été en

contact avec du sable, l'essuyer

endommagera la surface. Les

grains de sable doivent donc être

retirés avec précaution à l'aide

d'un soufflet. En cas de taches

persistantes, utilisez un chiffon

légèrement humecté d’eau

ou d'eau tiède, puis essuyez

l'appareil avec un chiffon sec et

doux. N'utilisez jamais de solvants

puissants, tels que des diluants ou

de la benzine pour ne pas abîmer

la finition de la surface.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Utilisation avec le HVL-F60RM

Avec des piles alcalines Avec des piles

nickel-métal hydrure

Fréquence des éclairs

(en secondes) Environ 0,1 - 0,8 Environ 0,1 - 0,6

Nombre d'éclairs (fois) Environ 450 ou plus Environ 660 ou plus

• Le nombre d’éclairs indique le nombre approximatif d’éclairs

disponibles avant la décharge complète des piles.

Autres spécifications

Puissance nominale : 6 V , 2,6 W

Température de fonctionnement : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Température de stockage : –20 °C à +60 °C (–4 °F à +140 °F)

Dimensions (l/h/p) (Environ) : 77 x 174 x 23 mm (3 1/8 x 6 7/8 x 29/32 po.)

Poids (Environ) : 249 g (8,8 oz) (en comptant le poids du magasin à

batteries sans piles)

Les fonctions présentées dans ce mode d’emploi dépendent des

conditions de test au sein de notre entreprise.

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

Spécifications

Nombre/fréquence des éclairs

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Español

AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o

descarga eléctrica, no exponga la

unidad a la lluvia ni a la humedad.

Antes de la

utilización

Notas sobre esta unidad

Este adaptador de pilas/baterías

externas está hecho principalmente

para un flash con terminal DC IN.

• Antes de utilizar su flash asegúrese

de que sea compatible con esta

unidad.

• Consulte las instrucciones de

operación, y refiérase al manual de

instrucciones de su flash.

Notas sobre el manejo de esta

unidad

Esta unidad ha sido diseñada

teniendo en mente la protección

contra la entrada de materias

extrañas, pero no con la intención de

protegerla completamente contra la

entrada de polvo y de agua. No utilice

la unidad en tiempo lluvioso.

Seguridad

Para evitar riesgos, como un incendio

o una descarga eléctrica, observe lo

siguiente.

• No transporte ni almacene esta

unidad junto con objetos metálicos,

como monedas y horquillas para el

cabello.

• No intente desmontar, realizar

alteraciones, ni cortocircuitar esta

unidad.

Desembalaje

Si nota que falta algo, póngase en

contacto con su proveedor.

Los números entre paréntesis

indican la cantidad.

•Adaptador de batería exterior

para flash (1)

•Portabaterías (1)

•Estuche (1)

•Juego de documentación

impresa

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Ubicación de partes y controles

 Botones de desbloqueo del portabaterías

 Portabaterías

 Orificio para correa

 Lámpara de carga

 Cable conector

 Guarnición resistente a la humedad

Antes de conectar esta unidad al producto flash, HVL-F56AM, retire

la guarnición resistente a la humedad.

FA-EBA1

4-736-454-12(1)

Preparativos

Inserción de las pilas/baterías

Esta unidad puede acomodar

cualquiera de lo siguiente:

• Cuatro pilas alcalinas tamaño AA

(4 u 8)

• Cuatro baterías recargables de

hidruro de níquel-metal (Ni-MH)

de tamaño AA (4 u 8)

Con la unidad no se suministran

pilas/baterías.

1 Mantenga presionados los

botones de desbloqueo del

portabaterías en el sentido

de las flechas (), y después

extraiga el portabaterías.

2 Inserte las pilas/baterías en

el compartimiento de pilas/

baterías como se muestra

en la ilustración ( )

colocando primero el terminal

positivo de la pila/batería. (

indica la dirección de las pilas/

baterías.)

• Al insertar cada una de las

pilas/baterías, asegúrese de

colocar primero su terminal

positivo en el compartimiento

de pilas/baterías.

• Al extraer cada una de las pilas/

baterías, empújela hacia arriba

desde la parte posterior del

compartimiento de pilas/baterías.

• Inserte 4 pilas/baterías en

el compartimiento de pilas/

baterías de la parte superior del

portabaterías y otras 4 pilas/

baterías en el de la parte inferior.

Esta unidad es capaz de

funcionar con 4 pilas/baterías

insertadas en el compartimiento

de pilas/baterías de la parte

superior o de la parte inferior del

portabaterías.

3 Vuelva a colocar el portabaterías

en esta unidad y empújelo

hasta que haga clic en su lugar.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Este adaptador de pilas/

baterías externas está hecho

principalmente para un flash con

terminal DC IN.

Antes de utilizar su flash asegúrese

de que sea compatible con esta

unidad.

1 Desconecte la alimentación

del flash y retire la tapa del

terminal.

2 Sujete el enchufe del cable

conector e insértelo en el

terminal DC IN del flash.

• Para los modelos de

productos flash compatibles

con esta unidad, visite el sitio

web de Sony de su área.

3 Conecte la alimentación del

flash.

• Mantenga las pilas/baterías

en el compartimiento de

pilas/baterías del flash. (El

flash necesita sus propias

pilas/baterías para funcionar.)

4 Cuando el botón TEST de

la parte posterior del flash

se ilumine en naranja para

indicar que el flash está listo

para destellar, tome una

foto.

• La lámpara de carga de esta

unidad estará encendido

mientras el flash esté

cargándose.

• Si el flash destella en sucesión

rápida durante un corto

período de tiempo, su unidad

de seguridad incorporada

se disparará para suspender

el destello del flash, y el

flash dejará de cargarse

(sobrecalentamiento). En

esta unidad, parpadeará la

lámpara de carga.

En tal caso, asegúrese de

retirar esta unidad del flash y

déjela sin utilizar durante unos

10 minutos para que se enfríe.

Utilización de esta unidad con el flash

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Cuándo reemplazar las

pilas/baterías

Especifique 1/1 para el nivel de

potencia de destello y ejecute un

destello de prueba para medir

el período de tiempo antes de

que el botón TEST de la parte

posterior del flash se encienda en

naranja para indicar que el flash

está listo para destellar. Cuando el

tiempo de carga del flash exceda

el período de tiempo siguiente,

reemplace las pilas/baterías tanto

del flash como de esta unidad.

Con pilas alcalinas AA: 30

segundos

Con baterías de hidruro de níquel-

metal AA: 10 segundos

Nota

• Cuando el flash se esté quedando

sin energía, en el panel LCD del

flash puede visualizarse el indicador

de pilas/baterías bajas a pesar de

que el tiempo de carga del flash sea

más corto que el período de tiempo

anterior. En tal caso, reemplace las

pilas/baterías.

• Para los detalles sobre la

utilización del flash, consulte

el manual de instrucciones

suministrado con su flash.

Puede fijar una correa al orificio

para correa de esta unidad.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Al fotografiar

• No utilice el flash 20 veces

seguidas o en sucesión rápida a

fin de evitar el calentamiento y

la degradación de la unidad y las

pilas/baterías. (Cuando el nivel

de potencia de destello sea 1/32,

40 veces seguidas.)

Deje de utilizar la unidad durante

10 minutos o más para que se

enfríe, si el flash se dispara hasta

el límite para el número de veces

en sucesión rápida.

• No transporte esta unidad con

el flash acoplado. Podría resultar

en un mal funcionamiento.

• Cuando vuelva a colocar el

portabaterías, tenga cuidado

de no pillarse las puntas de los

dedos entre el portabaterías y

esta unidad para evitar posibles

lesiones.

Pilas/baterías

• El nivel de pilas/baterías

visualizado en el panel LCD

del flash puede ser inferior

a la capacidad real de las

pilas/baterías, debido a la

temperatura y las condiciones

de almacenamiento. El nivel de

pilas/baterías visualizado puede

restablecerse al valor correcto

después de haber utilizado

varias veces el flash.

• Las baterías de hidruro de

níquel-metal pueden perder

energía repentinamente. Si el

indicador de pilas/baterías bajas

del flash comienza a parpadear

o el flash ya no se pueda utilizar

al fotografiar, cambie las pilas o

recargue las baterías.

• No utilice baterías de iones

de litio en esta unidad ya que

pueden impedir que la unidad

ofrezca su pleno rendimiento.

• La frecuencia de destello

y el número de destellos

proporcionados por pilas/

baterías nuevas pueden variar

de los valores mostrados en la

tabla, dependiendo del tiempo

transcurrido desde la fabricación

de las pilas/baterías.

• Antes de reemplazar las pilas/

baterías de esta unidad que haya

estado utilizándose, desconecte

la unidad del flash y espere

unos minutos antes de retirar las

pilas/baterías. Dependiendo del

tipo, las pilas/baterías pueden

estar calientes. Retírelas con

cuidado.

• Retire y almacene las pilas/

baterías cuando no vaya a

utilizar esta unidad durante

mucho tiempo.

Notas sobre la utilización

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Temperatura

• La unidad puede utilizarse en

una gama de temperatura de 0

°C a 40 °C.

• Para evitar que se forme

condensación en la unidad,

colóquela en una bolsa de

plástico sellada cuando la lleve

de un ambiente frío a otro

cálido. Deje que alcance la

temperatura ambiente antes de

sacarla de la bolsa.

• La capacidad de las pilas/

baterías disminuye a

temperaturas más frías.

Mantenga esta unidad y las

piulas/baterías de repuesto en

un bolsillo interior cálido cuando

fotografíe en clima frío. El

indicador de pilas/baterías bajas

puede parpadear incluso aunque

quede algo de energía en las

pilas/baterías cuando haga frío.

Las pilas/baterías recuperarán

parte de su capacidad cuando

se calienten a la temperatura de

operación normal.

No utilice ni almacene el

producto en los lugares

siguientes

• En un lugar muy caluroso, frío o

húmedo

En lugares como un automóvil

aparcado al sol, es posible

que esta unidad se deforme, y

esto puede ocasionar un mal

funcionamiento.

• Bajo la luz solar directa o cerca

de una estufa

Esta unidad puede decolorarse

o deformarse, y esto

puede ocasionar un mal

funcionamiento.

• En un lugar expuesto a vibración

basculante

• Cerca de un lugar magnético

fuerte

• En lugares arenosos o

polvorientos

Procure que no entre arena o

polvo en el producto. Esto podrá

ocasionar un mal funcionamiento

en el producto, y en algunos

casos este malfuncionamiento

no podrá repararse.

Mantenimiento

Limpie esta unidad con un paño

suave y seco. Si la unidad ha

estado en contacto con arena, si la

frotase dañaría la superficie, por lo

que deberá limpiarse suavemente

utilizando un soplador. En el caso

de manchas difíciles, utilice un

paño ligeramente humedecido con

agua fría o tibia, y después frote

la unidad con un paño suave y

seco. No utilice nunca disolventes

fuertes, como diluyentes de

pintura o bencina, ya que dañaría

el acabado de la superficie.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Cuando se utilice en combinación con HVL-F60RM

Con pilas alcalinas Con baterías de hidruro

de níquel-metal

Frecuencias de destello

(seg.) Aprox. 0,1 - 0,8 Aprox. 0,1 - 0,6

Recuento de destellos

(veces) Aprox. 450 o más Aprox. 660 o más

• El recuento de destellos indica el número aproximado de destellos

disponibles antes de que se agoten unas pilas/baterías nuevas.

Otras especificaciones

Potencia nominal: 6 V , 2,6 W

Temperatura de funcionamiento: 0 °C a 40 °C

Temperatura de almacenamiento: –20 °C a +60 °C

Dimensiones (an/al/prf) (Aprox.): 77 x 174 x 23 mm

Peso (Aprox.): 249 g (incluyendo el peso del portabaterías sin pilas/

baterías)

Las funciones que figuran en este manual de instrucciones dependen de

las condiciones de prueba de nuestra compañía.

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.

Especificaciones

Frecuencia/recuento de destellos

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Deutsch

WARNUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines

elektrischen Schlags zu verringern,

setzen Sie das Gerät weder Regen

noch Feuchtigkeit aus.

Vor der Verwendung

Hinweise zu dieser Einheit

Dieser externe Batterieadapter ist

speziell für den Blitz mit einer DC-IN-

Buchse hergestellt.

• Stellen Sie vor der Verwendung

sicher, dass Ihr Blitz mit dieser

Einheit kompatibel ist.

• Siehe Bedienungsanleitung und

schlagen Sie bitte auch in der

Bedienungsanleitung Ihres Blitzes

nach.

Hinweise zur Handhabung dieser

Einheit

Diese Einheit ist im Hinblick auf Schutz

gegen Eindringen von Fremdmaterial

konstruiert, ist aber nicht vollständig

staub- und wasserfest ausgelegt.

Verwenden Sie die Einheit nicht in

regnerischem Wetter.

Sicherheit

Um Gefahren wie Brände oder

elektrische Schläge zu vermeiden,

müssen Sie Folgendes beachten.

• Transportieren oder lagern Sie

diese Einheit nicht zusammen mit

Metallgegenständen wie Münzen

und Haarnadeln.

• Versuchen Sie nicht, diese EInheit

zu zerlegen oder eine Änderung an

dieser Einheit vorzunehmen oder

einen Kurzschluss hervorzurufen.

Auspacken

Wenn Sie feststellen, dass etwas

fehlt, wenden Sie sich bitte an

Ihren Fachhändler.

Die Zahlen in Klammern sind die

Anzahl an.

•Externer Batterieadapter für

Blitz (1)

•Batteriemagazin (1)

•Tasche (1)

•Anleitungen

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Position von Teilen und Bedienelementen

 Batteriemagazin-Freigabetasten

 Batteriemagazin

 Riemenloch

 Ladelämpchen

 Anschlusskabel

 Feuchtigkeitsfeste Verpackung

Bevor Sie diese Einheit an das Blitz-Produkt anschließen,

HVL-F56AM, entfernen Sie die feuchtigkeitsfeste Verpackung.

FA-EBA1

4-736-454-12(1)

Vorbereitungen

Einsetzen der Batterien

Diese Einheit kann einen Satz der

Folgenden aufnehmen:

• Vier Alkalibatterien der Größe

AA (R6) (4 oder 8)

• Vier Nickel-Metall-Hydrid-Akkus

(Ni-MH) der Größe AA (R6) (4

oder 8)

Es werden keine Batterien mit der

Einheit mitgeliefert.

1 Halten Sie die Batteriemagazin-

Freigabetasten in Pfeilrichtung

(), und ziehen Sie das

Batteriemagazin heraus.

2 Setzen Sie die Batterien in

das Batteriefach wie in der

Abbildung gezeigt ( ),

indem Sie zuerst den

positiven Pol der Batterie

einsetzen. ( zeigt die

Richtung der Batterien an.)

• Beim Einsetzen der Batterien

stellen Sie sicher, dass der

positive Pol zuerst in das

Batteriefach gesetzt wird.

• Beim Entfernen der Batterien

drücken Sie diese von der

Rückseite des Batteriefachs

nach oben.

• Setzen Sie 4 Batterien in das

Batteriefach auf der Oberseite

des Batteriemagazins und

4 Batterien in das auf der

Unterseite ein.

Diese Einheit kann mit 4

eingesetzten Batterien

im oberen oder unteren

Batteriemagazin arbeiten.

3 Setzen Sie das

Batteriemagazin wieder

in diese Einheit ein, und

drücken Sie das Magazin

bis zum Einrasten in der

richtigen Stelle ein.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Dieser externe Batterieadapter ist

speziell für den Blitz mit einer DC-

IN-Buchse hergestellt.

Stellen Sie vor der Verwendung

sicher, dass Ihr Blitz mit dieser

Einheit kompatibel ist.

1 Schalten Sie den Blitz aus

und entfernen Sie die

Klemmenkappe.

2 Greifen Sie den Stecker des

Anschlusskabels und stecken

Sie das Kabel in die DC-IN-

Buchse am Blitz.

• Bezüglich mit dieser

Einheit kompatible Blitz-

Produktmodelle besuchen

Sie die Sony-Website für Ihr

Gebiet.

3 Schalten Sie die

Stromversorgung des Blitzes

ein.

• Lassen Sie die Batterien

im Batteriefach des Blitzes

eingelegt. (Der Blitz benötigt

seine eigenen Batterien zum

Betrieb.)

4 Wenn die TEST-Taste an

der Rückseite des Blitzes

orangefarben leuchtet, um

anzuzeigen, dass der Blitz

zum Auslösen bereit ist,

nehmen Sie ein Foto auf.

• Das Ladelämpchen an dieser

Einheit leuchtet auf, während

der Blitz geladen wird.

• Wenn dieser Blitz kurze

Zeit lang in schneller Folge

auslöst, wird die eingebaute

Sicherheitseinheit ausgelöst,

um das Auslösen des

Blitzes zu sperren, und

der Blitz beendet den

Ladevorgang (Überhitzung).

An dieser Einheit blinkt das

Ladelämpchen.

Entfernen Sie in diesem

Fall diese Einheit vom Blitz

und lassen Sie die Einheit

unbenutzt etwa 10 Minuten

lang stehen, um sie abkühlen

zu lassen.

Verwenden dieser Einheit mit dem Blitz

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Wann die Batterien ersetzt

werden müssen

Geben Sie 1/1 für die Blitzleistung

an und lösen Sie einen Testblitz

aus, um die Zeitspanne zu messen,

bevor die TEST-Taste auf der

Rückseite des Blitzes orangefarben

leuchtet, um anzuzeigen, dass

der Blitz auslösebereit ist. Wenn

die Aufladezeit des Blitzes den

folgenden Zeitraum überschreitet,

ersetzen Sie die Batterien sowohl

im Blitz als auch in dieser Einheit.

Mit Alkalibatterien der Größe AA

(R6): 30 Sekunden

Mit Nickelhydridbatterien der

Größe AA (R6): 10 Sekunden

Hinweis

• Wenn die Stromversorgung

des Blitzes schwach wird, wird

möglicherweise die Anzeige für

schwache Batterien auf dem LCD-

Feld des Blitzes angezeigt, obwohl

die Aufladezeit des Blitzes kürzer

ist als der oben genannte Zeitraum.

Ersetzen Sie in diesem Fall die

Batterien.

• Einzelheiten zur

Verwendung des Blitzes

schlagen Sie bitte in der

mit Ihrem Blitz gelieferten

Bedienungsanleitung nach.

Sie können einen Riemen am

Riemenloch an dieser Einheit

anbringen.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Beim Fotografieren

• Verwenden Sie den Blitz nicht

öfter als 20 Mal in schneller

Abfolge, um eine Überhitzung

und Leistungseinbußen der

Einheit und der Batterien

zu vermeiden. (bei einer

Blitzleistungsstufe von 1/32, 40

Mal nacheinander.)

Nachdem Sie den Blitz bis

an diese Leistungsgrenze

verwendet haben, sollten Sie ihn

mindestens 10 Minuten abkühlen

lassen.

• Tragen Sie diese Einheit nicht,

während der Blitz daran

befestigt ist. Dabei kann eine

Fehlfunktion verursacht werden.

• Achten Sie beim Austauschen

des Batteriemagazins darauf,

dass Ihre Fingerspitze(n) nicht

zwischen dem Magazin und

dieser Einheit eingeklemmt

werden, um mögliche

Verletzungen zu vermeiden.

Batterien

• Je nach Temperatur- und

Lagerbedingungen ist die auf

dem LCD-Bildschirm des Blitzes

angezeigte Batterieladung

möglicherweise niedriger als

die tatsächliche Batterieladung.

Die angezeigte Batterieladung

kann korrigiert werden und

den richtigen Wert anzeigen,

wenn Sie den Blitz ein paar Mal

verwendet haben.

• Bei Nickel-Metall-Hydrid-Akkus

kann es zu einem plötzlichen

Ladungsabfall kommen. Wenn

die Anzeige des Blitzes für

schwache Batterie zu blinken

beginnt oder sich der Blitz

beim Fotografieren nicht mehr

auslösen lässt, laden Sie die

Akkus auf, oder tauschen Sie sie

aus.

• Verwenden Sie nicht

Lithiumionen-Akkus in dieser

Einheit, da sie verhindern

können, dass die Einheit die

volle Leistung erzielt.

• Die Blitzfrequenz und die

Anzahl hintereinander

auslösbarer Blitze kann sich

auch bei neuen Batterien von

den in den Tabellen weiter

oben angegebenen Werten

unterscheiden. Dies hängt

davon ab, wie viel Zeit seit

der Herstellung der Batterien

vergangen ist.

• Wenn Sie die Batterien dieser

Einheit auswechseln, trennen Sie

die Einheit vom Blitz und warten

Sie einige Minuten, bevor Sie die

Batterien herausnehmen. Die

Batterien sind möglicherweise

heiß, abhängig vom

verwendeten Batterietyp.

Gehen Sie beim Batteriewechsel

vorsichtig vor.

• Entnehmen Sie die Batterien und

lagern Sie sie getrennt, wenn Sie

diese Einheit längere Zeit nicht

verwenden.

Hinweise zur Verwendung

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Temperatur

• Die Einheit kann bei

Umgebungstemperaturen

zwischen 0 °C und 40 °C

verwendet werden.

• Um Kondensationsbildung an

der Einheit beim Übergang von

kalter in warme Umgebung

zu verhindern, lagern Sie

sie in einem verschlossenen

Plastikbeutel. Warten Sie, bis sie

Raumtemperatur angenommen

hat, bevor Sie sie aus der Tüte

nehmen.

• Die Batteriekapazität verringert

sich bei niedrigen Temperaturen.

Bewahren Sie diese Einheit

und Ersatzbatterien in einer

warmen Innentasche auf, wenn

Sie bei Kälte aufnehmen. Die

Anzeige für schwache Batterie

blinkt möglicherweise bei kalter

Umgebung, auch wenn die

Batterien noch nicht ganz leer

sind. Die Batterien erholen sich

wieder etwas, wenn sie auf

normale Umgebungstemperatur

erwärmt werden.

Benutzen bzw. lagern Sie

das Produkt nicht an

folgenden Orten

• An sehr heißen, kalten oder

feuchten Orten

An sehr heißen Orten, wie

z. B. in einem in der Sonne

geparkten Auto, kann sich diese

Einheit verformen, was zu einer

Funktionsstörung führen kann.

• Aufbewahrung unter direktem

Sonnenlicht oder in der Nähe

eines Heizkörpers

Diese Einheit kann sich verfärben

oder verformen, was eine

Funktionsstörung verursachen

kann.

• An Orten, die starken Vibrationen

ausgesetzt sind

• In der Nähe starker Magnetfelder

• An sandigen oder staubigen

Orten

Achten Sie darauf, dass kein

Sand oder Staub in das Produkt

gelangt. Es könnte sonst zu einer

Funktionsstörung des Produkts

kommen, die in ungünstigen

Fällen nicht reparierbar ist.

Wartung

Reinigen Sie die Einheit mit einem

trockenen, weichen Tuch. Wenn

sich auf der Oberfläche der Einheit

Sand befindet und Sie darüber

wischen, wird die Oberfläche

beschädigt. Reinigen Sie das

Blitzgerät in diesem Fall daher

vorsichtig mit einem Staubbläser.

Bei hartnäckigen Verschmutzungen

verwenden Sie ein leicht mit

Wasser oder lauwarmem Wasser

angefeuchtetes Tuch und wischen

die Einheit anschließend mit einem

trockenen, weichen Tuch sauber.

Verwenden Sie auf keinen Fall

Lösungsmittel wie Verdünner oder

Benzin, da diese die Oberfläche

angreifen könnten.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Bei Verwendung in Kombination mit HVL-F60RM

Bei Alkalibatterien Bei Nickel-Metall-

Hydrid-Akkus

Blitzfrequenz (s) Ca. 0,1 - 0,8 Ca. 0,1 - 0,6

Blitzzahl (Anzahl) Ca. 450 oder mehr Ca. 660 oder mehr

• Die Blitzzahl zeigt die ungefähre Anzahl von Blitzen an, die möglich

sind, bevor neue Batterien verbraucht sind.

Andere technische Daten

Leistung: 6 V , 2,6 W

Betriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur: –20 °C bis +60 °C

Abmessungen (B/H/T) (Ca.): 77 x 174 x 23 mm

Gewicht (Ca.): 249 g (einschließlich des Gewichts des Batteriemagazins

ohne Batterien)

Die in dieser Bedienungsanleitung erwähnten Funktionen unterliegen den

Testbedingungen in unserem Unternehmen.

Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige

Ankündigung vorbehalten.

Technische Daten

Blitzfrequenz/Zahl

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Nederlands

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand of

elektrische schokken te verkleinen,

mag het apparaat niet worden

blootgesteld aan regen of vocht.

Voor gebruik

Opmerkingen over dit toestel

Deze externe batterij-adapter is

speciaal gemaakt voor flitsers met

een DC IN-aansluiting.

• Controleer voor gebruik of uw flitser

geschikt is voor dit toestel.

• Zie de bedieningshandleiding

en raadpleeg de

bedieningshandleiding van uw

flitser.

Opmerkingen over het omgaan

met dit toestel

Dit toestel is ontworpen met

aandacht voor de beveiliging tegen

stof en vocht, maar niet met de

bedoeling om volledig bestand te zijn

tegen het binnendringen van stof en

vocht. Gebruik het toestel niet in de

regen.

Veiligheid

Om risico's zoals brandgevaar of

elektrische schokken te vermijden,

moet u het volgende in acht nemen.

• Vervoer of bewaar dit toestel niet

samen met metalen voorwerpen,

zoals munten en haarspelden.

• Probeer dit toestel niet te

demonteren, breng geen

wijzigingen aan en zorg ervoor dat

er geen kortsluiting optreedt.

Uitpakken

Neem contact op met uw dealer

als u merkt dat er iets ontbreekt.

Het getal tussen haakjes geeft de

hoeveelheid aan.

•Externe batterijadapter voor

flitser (1)

•Batterijhouder (1)

•Tas (1)

•Handleiding en documentatie

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

De plaatsing van onderdelen en

bedieningsorganen

 Ontgrendelknoppen batterijhouder

 Batterijhouder

 Riemoog

 Oplaadlampje

 Verbindingssnoer

 Vochtbestendige verpakking

Voor u dit toestel aansluit op de flitser HVL-F56AM, moet u de

vochtbestendige verpakking verwijderen.

FA-EBA1

4-736-454-12(1)

Voorbereidingen

Plaatsen van de batterijen

Dit toestel is geschikt voor één van

de volgende sets:

• Vier AA-formaat alkalibatterijen (4 of 8)

• Vier AA-formaat oplaadbare

nikkel-metaalhydride (Ni-MH)

batterijen (4 of 8)

Er worden geen batterijen

meegeleverd met het toestel.

1 Druk de ontgrendelknoppen

van de batterijhouder in de

richting van de pijlen (),

houd ze zo vast en trek dan de

batterijhouder naar buiten.

2 Doe de batterijen in het

batterijvak zoals u kunt zien

op de afbeelding ( ) door

de positieve batterijpool eerst

in te brengen. ( geeft de

richting van de batterijen aan.)

• Bij het plaatsen van elk van de

batterijen moet u erop letten dat

u de positieve pool van de batterij

eerst in het batterijvak inbrengt.

• Bij het verwijderen van elk

van de batterijen moet u ze

omhoog drukken vanaf de

achterkant van het batterijvak.

• Plaats 4 batterijen in het

batterijcompartiment aan de

bovenkant van de batterijhouder

en 4 batterijen in het

compartiment aan de onderkant.

Dit toestel kan werken

met 4 batterijen in hetzij

het batterijcompartiment

aan de bovenkant of met

batterijen in het compartiment

aan de onderkant van de

batterijhouder.

3 Doe de batterijhouder terug

in dit toestel en druk de

houder naar binnen tot deze

op zijn plaats vastklikt.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Wanneer de batterijen

vervangen moeten worden

Stel 1/1 in voor het flitssterkteniveau

en vuur een testflits af om te zien

hoe lang het duurt voor de TEST-

knop op de achterkant van de

flitser weer oranje oplicht ten teken

dat de flitser weer klaar is om te

flitsen. Wanneer de oplaadtijd

van de flitser langer wordt dan

de volgende tijden, moet u de

batterijen in zowel de flitser als dit

toestel vervangen.

Met AA-formaat alkaline-batterijen:

30 seconden

Met AA-formaat nikkel-

metaalhydride batterijen: 10

seconden

Opmerking

• Wanneer de flitser minder en

minder stroom krijgt, is het mogelijk

dat de waarschuwing dat de

batterijen bijna leeg zijn verschijnt

op het LCD-scherm van de flitser

alhoewel de oplaadtijd nog steeds

korter is dan de hierboven vermelde

tijden. Vervang in een dergelijk

geval toch de batterijen.

• Voor details over het

gebruiken van de flitser moet

u de gebruikershandleiding

van uw flitser raadplegen.

U kunt een riempje bevestigen aan

het riemoog van dit toestel.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Tijdens het fotograferen

• Gebruik de flitser niet 20 keer

achter elkaar of in een snelle

reeks om oververhitting en

slijtage aan het toestel en

de batterijen te voorkomen.

(Wanneer het flitssterkteniveau

1/32 is, 40 keer achter elkaar.)

Staak het gebruik van het toestel

en laat het 10 minuten of langer

afkoelen als de flitser tot het

maximale aantal keren achter

elkaar wordt afgevuurd.

• Draag dit toestel niet met de

flitser eraan. Dit kan leiden tot

storingen.

• Wanneer u de batterijhouder

terug doet, moet u voorzichtig

zijn dat u uw vingertop(pen)

niet klemt tussen de houder

en dit toestel om eventuele

verwondingen te voorkomen.

Batterijen

• Het batterijniveau weergegeven

op het LCD-scherm van de

flitser kan lager zijn dan de

daadwerkelijke batterijcapaciteit

vanwege de temperatuur en de

opslagomstandigheden. Het

weergegeven batterijniveau

kan worden hersteld naar de

correcte waarde nadat de flitser

een paar keer gebruikt is.

• Nikkel-metaalhydride batterijen

kunnen plotseling hun vermogen

verliezen. Als de waarschuwing

van de flitser dat de batterijen

bijna leeg zijn begint te

knipperen of als de flitser niet

langer gebruikt kan worden

terwijl u aan het fotograferen

bent, moet u de batterijen

vervangen of opladen.

• Gebruik geen lithium-ion

batterijen in dit toestel, want

deze kunnen voorkomen dat de

flitser zijn optimale prestaties

kan leveren.

• De flitsfrequentie en het aantal

flitsen dat mogelijk is op nieuwe

batterijen kan verschillen van de

waarden in de tabel, afhankelijk

van de tijd die verstreken is

sinds de batterijen werden

gefabriceerd.

• Wanneer u de batterijen van dit

toestel vervangt wanneer het

toestel in gebruik is geweest,

moet u het toestel loskoppelen

van de flitser en dan een paar

minuten wachten voor u de

batterijen verwijdert. Afhankelijk

van het type is het mogelijk

dat de batterijen heet kunnen

zijn. Wees daarom voorzichtig

wanneer u ze verwijdert.

• Verwijder de batterijen uit het

toestel en bewaar ze apart

wanneer u van plan bent dit

toestel langere tijd niet te

gebruiken.

Opmerkingen bij het gebruik

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Temperatuur

• Het toestel kan worden gebruikt

binnen een temperatuurbereik

van 0 °C t/m 40 °C.

• Om te voorkomen dat er

zich condens vormt op het

toestel, moet u het in een goed

afgesloten plastic zak doen

wanneer u het toestel van een

koude omgeving naar een

warme brengt. Laat het toestel

op de omgevingstemperatuur

komen voor u het uit de zak

haalt.

• De batterijcapaciteit

wordt minder bij koudere

temperaturen. Bewaar dit toestel

en de reservebatterijen in een

warme binnenzak wanneer u

opnamen maakt als het koud

is. Wanneer het koud is, kan de

waarschuwing dat de batterijen

bijna leeg zijn ook gaan

knipperen wanneer de batterijen

nog niet helemaal leeg zijn. De

batterijen zullen dan een beetje

van hun vermogen terugkrijgen

wanneer ze weer worden

opgewarmd tot een normale

bedrijfstemperatuur.

Bewaar/gebruik het

apparaat niet op de

volgende plaatsen

• Op een buitengewone hete,

koude of vochtige plaats

Op plaatsen zoals een in de

zon geparkeerde auto kan dit

toestel door de hitte vervormen,

waardoor een storing kan

optreden.

• Bewaren onder rechtstreeks

zonlicht of nabij een

verwarmingsbron

Dit toestel kan verkleuren of

vervormen, waardoor een

storing kan optreden.

• Op plaatsen onderhevig aan

trillingen

• In de buurt van een sterk

magnetisch veld

• Op zanderige of stoffige

plaatsen

Wees voorzichtig dat er geen

zand of stof in het apparaat

komt.

Hierdoor kan in het apparaat een

storing optreden, en in sommige

gevallen kan deze storing niet

worden gerepareerd.

Onderhoud

Reinig het toestel met een droge,

zachte doek.

Als het toestel in contact is

gekomen met zand of iets

dergelijks, zal het oppervlak

beschadigd raken wanneer u het

eraf veegt en moet u daarom een

blaaskwastje of zoiets gebruiken

om het toestel voorzichtig

schoon te maken. In het geval

van hardnekkige vlekken kunt

u een doek gebruiken die licht

bevochtigd is met water of lauw

water en daarna het toestel droog

wrijven met een droge, zachte

doek.

Gebruik in geen geval

sterke oplosmiddelen, zoals

verfverdunner of benzine, want

dergelijke stoffen kunnen de

afwerking beschadigen.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Svenska

VARNING

Utsätt inte enheten för regn eller fukt

eftersom det kan medföra risk för

brand eller elstötar.

Före användning

Anmärkningar om denna enhet

Denna externa batteriadapter är

gjord särskilt för en blixt med en DC

IN-terminal.

• Kontrollera att din blixt är

kompatibel med denna enhet före

användning.

• Se bruksanvisningen och läs i

bruksanvisningen för din blixt.

Anmärkningar om hantering av

denna enhet

Denna enhet är utformad med

inträngningsskydd i åtanke, men inte

med avsikten att fullständigt skydda

mot damm och vatteninträngning.

Använd inte enheten i regnväder.

Säkerhet

Observera följande för att undvika

faror såsom brand eller elektrisk stöt.

• Bär inte omkring och förvara inte

denna enhet tillsammans med

metallföremål, såsom mynt och

hårnålar.

• Försök inte att ta isär denna enhet,

eller göra en förändring eller en

kortslutning på denna enhet.

Uppackning

Om du upptäcker att någonting

saknas, kontakta din återförsäljare.

Siffran inom parenteserna anger

antalet.

•Adapter för externt batteri för

blixt (1)

•Batterimagasin (1)

•Väska (1)

•Uppsättning tryckt

dokumentation

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Identifiera delar och kontroller

 Upplåsningsknappar för batterimagasin

 Batterimagasin

 Remhål

 Laddningslampa

 Anslutningssladd

 Fuktmotståndig packning

Innan du ansluter denna enhet till blixt-produkten, HVL-F56AM, ta

bort den fuktmotståndiga packningen.

FA-EBA1

4-736-454-12(1)

Förberedelser

Sätta i batterier

I denna enhet kan endera av

följande uppsättningar användas:

• Fyra alkaliska batterier storlek

AA (4 eller 8)

• Fyra uppladdningsbara nickel-

metallhydridbatterier (Ni-MH)

storlek AA (4 eller 8)

Inga batterier medföljer enheten.

1 Tryck på och håll

upplåsningsknapparna för

batterimagasinet i pilarnas

riktning (), och dra sedan

ut batterimagasinet.

2 Sätt i batterierna i

batterifacket på det sätt

som visas i figuren ( )

genom att sätta i batteriets

positiva pol först. ( anger

riktningen för batterierna.)

• När du sätter i vart och ett av

batterierna, se till att sätta

i dess positiva pol först i

batterifacket.

• När du tar ur vart och ett av

batterierna, skjut upp det från

baksidan av batterifacket.

• Sätt i 4 batterier i

batterifacket på översidan

av batterimagasinet och 4

batterier i det på undersidan.

Denna enhet kan användas

med 4 batterier isatta i

batterifacket på antingen

översidan eller undersidan av

batterimagasinet.

3 Sätt tillbaka

batterimagasinet i denna

enhet och skjut in magasinet

tills det klickar på plats.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Denna externa batteriadapter är

gjord särskilt för en blixt med en

DC IN-terminal.

Kontrollera att din blixt är

kompatibel med denna enhet före

användning.

1 Slå av strömmen till blixten

och ta bort terminallocket.

2 Håll i kontakten på

anslutningssladden och

anslut sladden till DC IN-

terminalen på blixten.

• Besök Sony webbplats i

ditt område för att se vilka

blixtproduktmodeller som är

kompatibla med denna enhet.

3 Slå på strömmen till blixten.

• Låt batterierna i batterifacket

på blixten sitta kvar. (Blixten

behöver egna batterier för

användning.)

4 När TEST-knappen på

baksidan av blixten lyser i

orange för att ange att blixten

är klar att avfyras, ta ett foto.

• Laddningslampan på denna

enhet lyser medan blixten

laddas upp.

• Om blixten avfyras

kontinuerligt under en kort

tid, kommer dess inbyggda

säkerhetskrets utlösas för

att inaktivera blixtutlösning

och blixten slutar att

laddas upp (överhettning).

På denna enhet kommer

laddningslampan att blinka.

Ta i så fall bort denna enhet

från blixten och låt denna

enhet vara i cirka 10 minuter

så att den får svalna av.

• För närmare information

om användning av blixten,

se bruksanvisningen som

medföljde din blixt.

Du kan fästa en rem i remhålet på

denna enhet.

Använda denna enhet med blixten

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

När det är dags att byta batterier

Ange 1/1 för blixteffektnivån och

avfyra en testblixt för att mäta

tidslängden innan TEST-knappen

på baksidan av blixten lyser i

orange för att ange att blixten

är klar att avfyras. När blixtens

uppladdningstid överskrider

följande tidslängd, byt ut

batterierna både i blixten och i

denna enhet.

Med alkaliska batterier storlek AA:

30 sekunder

Med nickel-metallhydridbatterier

storlek AA: 10 sekunder

Obs!

• När strömmen börjar ta slut

i blixten, kan det hända att

indikatorn för svagt batteri visas

på LCD-panelen på blixten trots att

blixtens uppladdningstid är kortare

än tidslängden ovan. Byt i så fall ut

batterierna.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Under fotografering

• Använd inte blixten 20 gånger

i rad eller i snabb följd för att

förhindra uppvärmning och

försämring av enheten och

batterierna. (när blixteffektnivån

är 1/32, 40 gånger i rad.)

Upphör att använda enheten och

låt den svalna i 10 minuter eller

längre, om blixten utlöses upp

till gränsen för antalet gånger i

snabb följd.

• Bär inte denna enhet med

blixten ansluten. Det kan leda till

funktionsfel.

• När batterimagasinet sätts

tillbaka, se till att fingrarna inte

kommer i kläm mellan magasinet

och denna enhet för att undvika

möjliga personskador.

Batterier

• Batterinivån som visas på

LCD-panelen på blixten kan

vara lägre än den faktiska

batterikapaciteten, på

grund av temperatur- och

förvaringsförhållanden.

Den visade batterinivån kan

återställas till det korrekta värdet

efter att blixten har använts

några gånger.

• Nickel-metallhydridbatterier

kan plötsligt förlora kraft. Om

indikatorn för svagt batteri för

blixten börjar blinka eller blixten

inte längre kan användas under

fotografering, byt ut eller ladda

batterierna.

• Använd inte litiumjonbatterier

i denna enhet eftersom de

kan förhindra enheten från att

leverera full prestanda.

• Det är möjligt att blixtfrekvensen

och antalet blixtar som ett nytt

batteri kan ge avviker från de

värden som visas i tabellen,

beroende på hur lång tid

som gått sedan batterierna

tillverkades.

• När du ska byta batterierna

i denna enhet direkt efter

användning, koppla från

enheten från blixten och vänta

några minuter innan du tar

ur batterierna. Beroende på

batterityp kan batterierna vara

mycket varma. Var försiktig vid

urtagning.

• Ta ur och förvara batterierna om

du inte har för avsikt att använda

denna enhet under en längre tid.

Att tänka på vid användning

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Temperatur

• Enheten kan användas i

temperaturer mellan 0 °C till

40°C.

• För att förhindra att kondens

uppstår på enheten bör du lägga

den i en försluten plastpåse när

du flyttar den från en kall till en

varm omgivning. Låt den uppnå

rumstemperatur innan du tar ut

den ur påsen.

• Batterikapaciteten minskar i låga

temperaturer. När du tar bilder i

kallt väder bör du förvara denna

enhet och extrabatterierna i en

varm innerficka. I kallt väder är

det möjligt att indikatorn för

svagt batteri blinkar även om det

finns ström kvar i batterierna.

Batterierna återfår en viss del av

sin kapacitet när de värms upp

till normal driftstemperatur.

Undvik att använda eller

förvara produkten på

följande sorters ställen

• På extremt varma, kalla eller

fuktiga ställen

På platser som t.ex. inuti en bil

som står parkerad i solen kan

denna enhet bli deformerad,

vilket i sin tur kan leda till andra

fel.

• Förvaring rakt i solen eller i

närheten av ett element

Denna enhet kan bli missfärgad

eller deformerad, vilket i sin tur

kan leda till andra fel.

• På platser som utsätts för

skakningar eller vibrationer

• I närheten av starka magneter

• På sandiga eller dammiga ställen

Var försiktig så att det inte

kommer in sand eller damm i

produkten.

Det kan leda till fel på produkten

som ibland inte går att reparera.

Underhåll

Rengör enheten med en torr, mjuk

duk.

Om enheten har varit i kontakt

med sand är det möjligt att

dess yta skadas om du torkar av

den, därför bör du rengöra den

försiktigt med ett blåsverktyg. Om

vissa fläckar är svåra att få bort

kan du använda en duk lätt fuktad

i vatten eller ljummet vatten, och

sedan torka rent med en torr, mjuk

duk.

Använd inte starka lösningsmedel,

som t.ex. thinner eller bensin,

eftersom de kan skada ytskiktet.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Vid användning i kombination med HVL-F60RM

Med alkaliska batterier

Med

nickelmetallhydridbatterier

Blixtfrekvens (sek) Ca 0,1 - 0,8 Ca 0,1 - 0,6

Blixtantal (gånger) Ca 450 eller fler Ca 660 eller fler

• Blixtantalet anger det ungefärliga antalet blixtar som kan avfyras innan

nya batterier tar slut.

Övriga specifikationer

Märkeffekt: 6 V , 2,6 W

Arbetstemperatur: 0 °C till 40 °C

Förvaringstemperatur: –20 °C till +60 °C

Storlek (b/h/d) (Ca.): 77 x 174 x 23 mm

Vikt (Ca.): 249 g (inklusive vikten för batterimagasinet utan några batterier)

Funktionerna i den här bruksanvisningen beror på testförhållandena på

vårt företag.

Utförande och specifikationer kan ändras utan föregående meddelande.

Specifikationer

Blixtfrekvens/antal

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Italiano

AVVERTENZA

Per ridurre il pericolo di incendi

o scosse elettriche, non esporre

l’apparecchio alla pioggia o

all’umidità.

Prima dell'uso

Note sull'unità

Questo adattatore per batteria

esterna è progettato specificamente

per il flash con terminale DC IN.

• Prima dell'uso assicurarsi che il

flash sia compatibile con questa

unità.

• Consultare le istruzioni operative e

fare riferimento alle istruzioni per

l'uso del flash.

Note sul trattamento dell'unità

Questa unità è stata progettata

per non favorire l'ingresso di

elementi esterni, ma non per essere

completamente impermeabile

all'ingresso di polvere e acqua. Non

usare l'unità quando piove.

Sicurezza

Per evitare rischi quali incendio e

folgorazione, osservare quanto

segue.

• Non trasportare l'unità o riporla

insieme a oggetti metallici come

monete e forcine per capelli.

• Non tentare di smontare l'unità o di

apportare modifiche o mettere in

cortocircuito l'unità.

Disimballaggio

Qualora mancassero elementi,

rivolgersi al proprio rivenditore.

Il numero tra parentesi indica la

quantità.

•Adattatore Batteria Esterna per

Flash (1)

•Comparto batterie (1)

•Custodia (1)

•Corredo di documentazione

stampata

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Individuazione delle parti e dei comandi

 Tasti di sblocco del comparto batterie

 Comparto batterie

 Foro per fascetta

 Spia di carica

 Cavo di collegamento

 Guarnizione anti condensa

Prima di collegare l'unità al prodotto flash HVL-F56AM, rimuovere la

guarnizione anti condensa.

FA-EBA1

4-736-454-12(1)

Operazioni di preparazione

Inserimento delle batterie

L'unità può ospitare uno di questi

due set di batterie:

• Quattro batterie AA alcaline (4 o

• Quattro batterie AA ricaricabili

nickel metal-idrato (NiMH) (4 o 8)

Le batterie non sono fornite con

l'unità.

1 Tenere premuti i tasti

di sblocco del comparto

batterie in direzione delle

frecce () ed estrarre il

comparto batterie.

2 Inserire le batterie nello

scomparto pile, come

illustrato ( ) inserendo

prima il polo positivo. (

indica la direzione delle

batterie.)

• Quando si inseriscono le

singole batterie, accertarsi di

inserire prima il polo positivo

nello scomparto pile.

• Quando si tolgono le singole

batterie, spingerle verso l'alto

dal retro dello scomparto pile.

• Inserire 4 batterie nel vano

batterie sul lato superiore del

comparto batterie e quattro in

quello sul lato inferiore.

L'unità è in grado di

funzionare con 4 batterie

inserite sul lato superiore o

sul lato inferiore del comparto

batterie.

3 Inserire di nuovo il comparto

batterie nell'unità e

spingerlo fino a quando

scatta in sede.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Questo adattatore per

batteria esterna è progettato

specificamente per il flash con

terminale DC IN.

Prima dell'uso assicurarsi che il

flash sia compatibile con questa

unità.

1 Togliere l'alimentazione

al flash e rimuovere il

cappuccio del terminale.

2 Afferrare la spina del cavo di

collegamento e collegarla al

terminale DC IN sul flash.

• Per i modelli di prodotto flash

compatibili con questa unità,

visitare il sito web Sony della

propria area.

3 Togliere l'alimentazione al

flash.

• Lasciare le batterie che sono

nel vano batterie del flash. (Il

flash necessita delle proprie

batterie per funzionare.)

4 Quando la luce del tasto TEST

sul retro del flash diventa

arancione per indicare che

il flash è pronto a scattare,

scattare una foto.

• La spia di carica su questa

unità si accende mentre il

flash si carica.

• Se il flash scatta in rapida

successione per un breve

periodo di tempo, si attiva

l'unità di sicurezza integrata

per sospendere lo scatto del

flash e il flash cessa di caricarsi

(surriscaldamento). In questa

unità, lampeggia la spia di carica.

In tal caso, assicurarsi di

rimuovere l'unità dal flash e

lasciarla inutilizzata per circa 10

minuti fino a che non si raffredda.

• Per i dettagli sull'uso del flash,

fare riferimento alle istruzioni

per l'uso in dotazione con il flash.

È possibile applicare una fascetta

all'unità, infilandola nel foro per

fascetta.

Uso dell'unità con il flash

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Quando sostituire le batterie

Specificare 1/1 per il livello di

potenza del flash e far scattare un

flash di prova per misurare quanto

tempo passa prima che la luce

del tasto TEST sul retro del flash

diventi arancione per indicare che

il flash è pronto a scattare. Quando

il tempo di carica del flash supera

il seguente periodo di tempo,

sostituire le batterie sia sul flash sia

sull'unità.

Con batterie AA alcaline: 30 secondi

Con batterie AA nickel metal-idrato

(NiMH): 10 secondi

Nota

• Quando il flash sta per esaurire

la carica, sul pannello LCD del

flash potrebbe essere visualizzato

l'indicatore di batteria in

esaurimento, anche se il tempo di

carica del flash è inferiore a quello

indicato sopra. In tal caso, sostituire

le batterie.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Durante la fotografia

• Non usare il flash 20 volte di

seguito o in rapida successione

per evitare il surriscaldamento

e la degradazione dell'unità e

delle batterie. (Quando il livello

di potenza del flash è 1/32, 40

volte di seguito.)

Interrompere l'uso dell'unità

e lasciarla raffreddare per

almeno 10 minuti se il flash

scatta in rapida successione

fino al numero massimo di volte

indicato.

• Non trasportare l'unità con il

flash applicato. Si potrebbero

verificare malfunzionamenti.

• Quando si sostituisce il comparto

batterie assicurarsi di non

pizzicarsi le dita tra il comparto

batterie e l'unità per evitare il

rischio di lesioni.

Batterie

• Il livello della batteria

visualizzato sul pannello LCD

del flash potrebbe essere

inferiore a quello effettivo della

capacità della batteria, in base

alle condizioni di temperatura

e conservazione. Il livello

della batteria visualizzato può

essere ripristinato sul valore

corretto dopo che il flash è stato

utilizzato alcune volte.

• L'indicatore delle batterie

nickel metal-idrato (NiMH) può

perdere potenza all'improvviso.

Se l'indicatore del flash inizia

a lampeggiare o se non è più

possibile usare il flash mentre

si scattano foto, cambiare o

ricaricare le batterie.

• Non usare batterie agli ioni di

litio in questa unità in quanto

potrebbero impedire all'unità

di funzionare al massimo delle

capacità.

• La frequenza dei

lampeggiamenti e il numero di

lampeggiamenti forniti dalle

nuove batterie possono differire

dai valori indicati in tabella

in base al tempo trascorso

dalla data di produzione delle

batterie.

• Se si sostituiscono le batterie

dell'unità quando questa è in

uso, scollegare l'unità dal flash

e attendere alcuni minuti prima

di togliere le batterie. Le batterie

potrebbero scottare, in base al

tipo di batteria. Rimuoverle con

cautela.

• Rimuovere e riporre le batterie

quando si prevede di non

utilizzare l'unità per un lungo

periodo.

Note sull’uso

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Temperatura

• L'unità può essere usata in

un intervallo di temperatura

compreso tra 0 °C e 40 °C.

• Per evitare che si formi condensa

sull'unità, inserirla in una busta

di plastica sigillata quando la si

sposta da un ambiente freddo

a un ambiente caldo. Attendere

che raggiunga la temperatura

ambiente prima di rimuoverla

dalla busta.

• La capacità della batteria

diminuisce alle temperature

più fredde. Tenere l'unità e le

batterie di ricambio al caldo

in una tasca interna quando si

scatta a temperature fredde.

Alle fredde temperature

l'indicatore di batteria scarica

può lampeggiare anche quando

è rimasta un po' di carica nelle

batterie. Le batterie recuperano

parte della loro capacità quando

sono riscaldate alla temperatura

di funzionamento normale.

Non usare/conservare il

prodotto nei seguenti

posti

• In luoghi estremamente caldi,

freddi o umidi

In luoghi come in un’auto

parcheggiata al sole, l'unità

potrebbe deformarsi e

ciò potrebbe causare un

malfunzionamento.

• Conservazione in luoghi esposti

alla luce solare diretta o vicino a

una fonte di calore

L'unità potrebbe scolorirsi

o deformarsi e ciò potrebbe

causare un malfunzionamento.

• In un posto soggetto a oscillanti

vibrazioni

• Vicino a un posto con forte

magnetismo

• In luoghi con presenza di sabbia

o polvere

Fare attenzione a non lasciar

entrare la sabbia o la polvere

nel prodotto. Ciò può causare

il malfunzionamento del

prodotto e in alcuni casi questo

inconveniente non può essere

riparato.

Manutenzione

Pulire l'unità con un panno

morbido e asciutto.

Se l'unità è entrata in contatto

con sabbia e si passa il panno, si

danneggerà la superficie, in tal

caso pulirla usando delicatamente

un soffietto. In caso di macchie

ostinate, usare un panno

leggermente inumidito con acqua

o acqua tiepida, quindi passare

un panno morbido e asciutto

sull'unità.

Non usare mai solventi aggressivi

come acquaragia o benzina in

quanto rovinerebbero la finitura

della superficie.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Se usato in combinazione con HVL-F60RM

Con batterie alcaline Con batterie nichel-

metallo idruro

Frequenza

lampeggiamenti (sec) Circa 0,1 - 0,8 Circa 0,1 - 0,6

Conteggio

lampeggiamenti (volte) Circa 450 o più Circa 660 o più

• Il conteggio lampeggiamenti indica il numero approssimativo di

lampeggiamenti disponibili prima dell’esaurimento delle nuove

batterie.

Altre specifiche

Potenza nominale: 6 V , 2,6 W

Temperatura d'impiego: 0° C - 40° C

Temperatura di conservazione: –20° C - +60 °C

Dimensioni (l/a/p) (Circa): 77 x 174 x 23 mm

Peso (Circa): 249 g (incluso il peso del comparto batterie senza batterie)

Le funzioni incluse nelle presenti istruzioni di funzionamento dipendono

dalle condizioni di test della nostra azienda.

Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza

preavviso.

Caratteristiche tecniche

Conteggio/frequenza lampeggiamenti

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Português

AVISO

Para reduzir o risco de incêndio ou

choque elétrico, não exponha a

unidade à chuva ou à humidade.

Antes de utilizar

Notas sobre esta unidade

Este Adaptador de Pilhas Externo foi

especificamente concebido para o

flash com um Terminal DC IN.

• Antes de o utilizar, certifique-se de

que o seu flash é compatível com

esta unidade.

• Consulte o manual de instruções e

consulte o manual de instruções do

seu flash.

Notas sobre cuidados a ter com

esta unidade

Esta unidade foi concebida com

proteção contra a entrada de

elementos exteriores em mente,

mas sem a intenção de proteger

completamente contra a entrada de

pó ou água. Não utilize a unidade em

tempo chuvoso.

Segurança

Para evitar perigos, como um

incêndio ou choque elétrico, tenha

em atenção as seguintes precauções.

• Não transporte nem guarde esta

unidade juntamente com objetos

metálicos, como moedas e ganchos

para o cabelo.

• Não tente desmontar esta unidade

nem fazer qualquer alteração ou

curto-circuito nesta unidade.

Desembalagem

Se detetar algum elemento em

falta, contacte o seu revendedor.

O número entre parêntesis indica a

quantidade.

•Adaptador de pilhas externo

para flash (1)

•portapilhas (1)

•Bolsa (1)

•Documentos impressos

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Localização das peças e controlos

 Botões de abertura do portapilhas

 Portapilhas

 Orifício para a correia

 Luz de carga

 Cabo de ligação

 Vedante resistente à humidade

Antes de ligar esta unidade ao flash, HVL-F56AM, retire o vedante

resistente à humidade.

FA-EBA1

4-736-454-12(1)

Preparação para funcionamento

Inserir as pilhas

Esta unidade pode utilizar qualquer

dos seguintes conjuntos:

• Quatro pilhas alcalinas tamanho

(4 ou 8)

• Quatro pilhas recarregáveis de

tamanho AA de níquel-hidreto

metálico (Ni-MH) (4 ou 8)

Não são fornecidas pilhas com esta

unidade.

1 Prima e mantenha premidos

os botões de abertura do

portapilhas, no sentido das

setas (), e depois puxe o

portapilhas para fora.

2 Insira as pilhas no

compartimento das pilhas

como ilustrado ( ) ao

colocar o terminal positivo

da pilha primeiro. ( indica

o sentido das pilhas.)

• Ao inserir cada uma das

pilhas, certifique-se de que

coloca o terminal positivo

primeiro no compartimento

das pilhas.

• Ao remover cada uma das

pilhas, empurre-a para cima

a partir da parte traseira do

compartimento das pilhas.

• Introduza 4 pilhas no

compartimento das pilhas na

parte superior do portapilhas

e 4 pilhas no compartimento

inferior.

Esta unidade pode funcionar

com 4 pilhas introduzidas

no compartimento das

pilhas superior ou inferior do

portapilhas.

3 Reponha o portapilhas nesta

unidade e empurre-o até

encaixar no devido lugar.

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Este Adaptador de Pilhas Externo

foi especificamente concebido

para o flash com um Terminal DC

IN.

Antes de o utilizar, certifique-se de

que o seu flash é compatível com

esta unidade.

1 Desligue a corrente do flash

e retire a tampa do terminal.

2 Pegue na ficha do cabo de

ligação e ligue o cabo ao

Terminal DC IN no flash.

• Para os modelos de flash

compatíveis com esta

unidade, visite o site da Sony

da sua área.

3 Ligue a corrente do flash.

• Mantenha as pilhas no

compartimento de pilhas do

flash. (O flash precisa das

suas próprias pilhas para

funcionar.)

4 Quando o botão TEST na

parte posterior do flash

acender uma luz laranja

para indicar que o flash está

pronto a disparar, tire uma

fotografia.

• A luz de carga nesta unidade

está acesa enquanto o flash

estiver a carregar.

• Se o flash disparar em

rápida sucessão durante

um curto período de tempo,

a unidade de segurança

incorporada é acionada

para suspender o disparo

do flash e o carregamento

do flash é interrompido

(sobreaquecimento). Nesta

unidade, a luz de carga fica

intermitente.

Nesse caso, certifique-se de

que retira esta unidade do

flash e deixe a unidade sem

utilização durante cerca de

10 minutos para deixá-la

arrefecer.

• Para mais detalhes sobre a

utilização do flash, consulte

o manual de instruções

fornecido com o seu flash.

Utilizar esta unidade com o flash

FA-EBA1

4-736-454-11(1)

Quando se deve substituir

as pilhas

Especifique 1/1 para o nível de

potência do flash e dispare um

flash de teste para medir o período

de tempo antes de o botão TEST

na parte posterior do flash acender

uma luz laranja para indicar que

o flash está pronto para disparar.

Quando o tempo de carga do flash

exceder o seguinte período de

tempo, substitua as pilhas tanto no

flash como nesta unidade.

Com pilhas alcalinas AA: 30

segundos

Com pilhas de níquel-hidreto

metálico AA: 10 segundos

Nota

• Quando o flash estiver sem

corrente, o indicador de pouca

carga poderá surgir no painel LCD

do flash, apesar de o tempo de

carga do flash ser mais curto do

que o período de tempo acima

indicado. Nesse caso, substitua as

pilhas.

Pode fixar uma correia através

do orifício para a correia nesta

unidade.

Product specificaties

Merk:	Sony
Categorie:	Accessoires
Model:	FA-EBA1

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Sony FA-EBA1 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Accessoires Sony

Sony VCT-AM1 Handleiding

22 December 2022

Sony SU-RG11S Handleiding

21 December 2022

Sony SPK-SC100 Handleiding

20 December 2022

Sony MPK-THHB Handleiding

20 December 2022

Sony VPS-80DS Handleiding

17 December 2022

Sony CP-V20 Handleiding

16 December 2022

Sony PCGA-DVRW1 Handleiding

16 December 2022

Sony NP-FX110 Handleiding

9 December 2022

Sony FDA-FM1AM Handleiding

8 December 2022

Sony LCS-VCB Handleiding

5 December 2022

Handleiding Accessoires

Accessoires Electrolux

Nieuwste handleidingen voor Accessoires

Electrolux E2WIS250A Handleiding

24 Juni 2021

Electrolux K5010M Handleiding

24 Juni 2021

Electrolux E2WIS150A Handleiding

24 Juni 2021

Electrolux E2WDE400B Handleiding

24 Juni 2021

Electrolux E9DHGB01 Handleiding

24 Juni 2021

Electrolux TR1LFV Handleiding

24 Juni 2021

Electrolux K2000X Handleiding

24 Juni 2021

Electrolux E4KTD001 Handleiding

24 Juni 2021

Electrolux MCFE47U Handleiding

24 Juni 2021

Electrolux TR3LFV Handleiding

24 Juni 2021