Sony ECM-W3 Handleiding

Sony Microfoon ECM-W3

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sony ECM-W3 (3 pagina's) in de categorie Microfoon. Deze handleiding was nuttig voor 2 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/3

本機は、ソニーのレンズ交換式デジタルカメラなどのマルチインター

フェースシューを搭載したカメラに対応しています。

マルチインターフェースシューが搭載されたカメラであっても、使用

できない場合や一部機能に対応していない場合があります。

本機に接続可能なカメラについては、以下のサ

イトでご確認ください。

https://www.sony.net/dics/ecmw3/

注意

水滴のかかる場所など湿気の多い場所やほこり、油煙、湯気の多い場

所では使わない。火災や感電の原因になることがあります。

2.4: 2 400 MHz帯を利用する無線設備を表します。

XX: 変調方式がその他の方式であることを示します。

8: 想定される与干渉距離が80 m以下であることを示します。

: 2 400 MHz～2 483.5 MHzの全体域を利用

し、かつ移動体識別装置の帯域を回避不可

であることを示します。

危険

発熱・火災・爆発の恐れがありますので、以下の点にご注意ください

※リチウムイオン電池を内蔵しています。

• 製品を火の中や近くに置いたり、電子レンジに入れない。

• 暑い日には車の中に放置しない。

• サウナ風呂などの高温多湿な場所で保管、使用しない。

• 分解や改造をしない。

• 高所からの落下など、強い衝撃を与えない。

• 製品を60 °Cを超える高温にさらさないでください。

• ぬらさない。

• -20 ℃以下の過度の低温や11.6 kPa以下の極端な低圧にさらさない。

製品を適切に廃棄する。

取扱説明書で指定された充電方法で充電する。

本機を廃棄するときのご注意

機器に内蔵されている充電式電池はリサイクルで

きます。

この充電式電池の取りはずしはお客様自身では行

わず、「お問い合わせ窓口」にご相談ください。

この機器のネットワークモードでの使用時の注意事項

本製品は2.4 GHz帯を使用しています。この周波数帯では電子レンジ

等の産業・科学・医療用機器のほか、他の同種無線局、工場の製造ライ

ン等で使用される免許を要する移動体識別用構内無線局、免許を要し

ない特定の小電力無線局、アマチュア無線局（免許を要する無線局）等

（以下「他の無線局」と略す）が運用されています。

1. 本製品を使用する前に、近くで「他の無線局」が運用されていないこ

とを確認してください。

2. 万一、本製品と「他の無線局」に対して有害な電波干渉の事例が発生

した場合には、速やかに使用場所を変えるか、電波の発射を停止し

てください。

3. その他、この機器から「他の無線局」に対して有害な電波干渉の実例

が発生した場合など何かお困りのことが起きたときは、相談窓口へ

お問い合わせください。

無線機能使用上のご注意

本機の無線機能は、国や地域によって法規制により使用できない場合

があります。

お使いになる際は、その国や地域の法規制にしたがってください。

本機が出す電波が計器や医療機器等に影響を与える恐れがあるため、

飛行機内、病院で無線使用の際は、航空会社、病院の指示に従ってくだ

さい。

取り扱い上のご注意

• 本機は、Bluetooth®無線通信技術を使用したワイヤレスマイクロホ

ンシステムです。

• 本書（充電方法、動作可能な最低／最高温度に関する情報を含む）を

お読みください。

あわせて、お使いのカメラなど本機を接続する機器の取扱説明書も

ご確認ください。

• 火災、感電の原因となることがありますので以下にご注意ください。

– 分解や改造をしない

– ぬれた手で使用しない

– 内部に水や異物（金属類や燃えやすい物など）を入れない

– 水滴のかかる場所など湿気の多い場所やほこり、油煙、湯気の多

い場所では使わない

– 本機をショートさせたり、金属や導電性の物体でショートさせる

可能性のある容器に収納したりしない

• 破損や不具合の原因となる場合がありますので以下にご注意くだ

さい。

– 本機は精密機器のため、落としたり、たたいたり、強い衝撃を与え

ない

– 本機を押しつぶす、曲げる、穴をあける、粉砕するなどの機械的衝

撃を与えない

– 端子部を直接手で触らない

– 高温多湿の場所での使用、保存を避ける

• 内部点検や修理は相談窓口にご依頼ください。

• 落としたり、液体がかかったりしないように丁寧に扱ってください。

• 本機は防じん、防滴性に配慮して設計されていますが、防水性能は

備えていません。雨中での使用時は、本機に雨がかからないように

してください。

• 本機は充電時に熱を発生します。必ず換気の良い場所で充電を行っ

てください。本機を枕や毛布の下、燃えやすいものの上に置いて充

電しないでください。

• カメラの内蔵フラッシュをお使いの場合は、レシーバーを取り外し

てください。

• マイクロホンの機銘板はクリップの下にあります。

• 充電ケースは磁石を使用しているため、金属片（カッターの刃やホ

チキスの針など）が付着していないことを確認してください。

付着物により、けがなどの原因となります。

• 充電ケースは磁石を使用しているため、ペースメーカー、水頭症治

療用圧可変式シャントなどの医療機器に影響を与える恐れがあり

ます。充電ケースをこれらの医療機器をご使用の方に近づけないで

ください。これらの医療機器を使用されている場合、充電ケースの

ご使用前に担当医師にご相談ください。

• 運転中は使用しないでください。

自動車、オートバイなどの運転をしながらヘッドホンやイヤホンな

どを使用したり、細かい操作をすることは絶対におやめください。

交通事故の原因となります。

また、歩きながら使用するときも、事故を防ぐため、周囲の交通や路

面状況に充分にご注意ください。

 本体と付属品を確認する

1 レシーバー（1）

端子保護ホルダー／スタンド（a）（装着済み）

2 マイクロホン（2）

3 充電ケース（1）

4 ウインドスクリーン（2）

• ポーチ（1）

• 印刷物一式

各部名称や充電方法、ウインドスクリーンの装着方法など、使いかた

について詳しくはヘルプガイドをご覧ください。

 充電する

充電ケースにレシーバ－、マイクロホンを入れ、市販のUSB Type-C®

ケーブルをつないで充電します。

主な仕様

通信仕様

通信方式 Bluetooth標準規格 Ver. 5.3

出力 Bluetooth標準規格 Power Class 1

主なBluetooth

プロファイル

Generic Attribute Profile

コーデック LC3plus*1

*1 LC3plusはECM-W3で使用されているオーディオ規格です。

レシーバー

定格電圧 5 V

消費電力（約） 0.18 W

外形寸法（約） 32 mm × 29 mm × 50 mm

（幅／高さ／奥行き）

質量（約） 25 g

マイクロホン

指向特性モノラル　全指向性

定格電圧 5 V

消費電力（約） 0.09 W

外形寸法（約） 25 mm × 52.5 mm × 20.5 mm

（幅／高さ／奥行き）

質量（約） 17 g

充電ケース

定格電圧 5 V

消費電力（約） 5.9 W

外形寸法（約） 92.5 mm × 41.5 mm × 65.5 mm

（幅／高さ／奥行き）

質量（約） 110 g

その他

動作温度 0 ℃ ～ 40 ℃

保存温度－10 ℃ ～＋55 ℃

仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがありますが、

ご了承ください。

• Bluetooth®ワードマークおよびロゴは、Bluetooth SIG, Inc.が所有

する登録商標であり、ソニーグループ株式会社はこれらのマークを

ライセンスに基づいて使用しています。

• Multi Interface Shoe（マルチインターフェースシュー）は

ソニーグループ株式会社の商標です。

• USB Type-C®およびUSB-C®はUSB Implementers Forumの登録商

標です。

保証書とアフターサービス

保証書

• この製品には保証書が添付されていますので、お買い上げの際、お

受け取りください。

• 所定事項の記入および記載内容をお確かめのうえ、大切に保管して

ください。

アフターサービス

調子が悪いときはまずチェックを

ヘルプガイドなどを参考にして故障かどうかお調べください。

それでも具合の悪いときは

ソニーの相談窓口にご相談ください。

保証期間中の修理は

保証書の記載内容に基づいて修理させていただきます。詳しくは保証

書をご覧ください。

保証期間経過後の修理は

修理によって機能が維持できる場合は、ご要望により有料修理させて

いただきます。

本製品の修理を依頼する際は

レシーバー、マイクロホン、充電ケースすべてをまとめて送付してく

ださい。

部品の保有期間について

当社では本機の補修用性能部品（製品の機能を維持するために必要な

部品）を、製造打ち切り後最低7年間保有しています。ただし、故障の状

況その他の事情により、修理に代えて製品交換をする場合があります

のでご了承ください。保有期間が経過したあとも、故障箇所によって

は修理可能の場合がありますので、お買い上げ店か、ソニーの相談窓

口にご相談ください。

ご相談になるときは次のことをお知らせくだ

さい。

• 型名：ECM-W3

• 故障の状態：できるだけ詳しく

• お買い上げ年月日

About the manual for this product

For details on using the product,

refer to the “Help Guide” (web

manual).

“Help Guide” (Web manual)

https://rd1.sony.net/help/ilc/2340/h_zz/

The Wireless Microphone ECM-W3 (referred to below as “this

unit”) is compatible with a camera that has a Multi Interface Shoe

such as a Sony Interchangeable Lens Digital Camera (referred to

below as “camera”).

Even if your camera has a Multi Interface Shoe, you may be

unable to use it with this unit or some functions may not work.

For camera models compatible with this unit,

visit the website at:

https://www.sony.net/dics/ecmw3/

WARNING

To reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or

moisture.

For Customers in Canada

CAN ICES-3 B/NMB-3 B

For Customers in the U.S.A. and Canada

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set

forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio

frequency (RF) Exposure Guidelines. This equipment has very low

levels of RF energy that is deemed to comply without testing of

specific absorption rate (SAR).

The available scientific evidence does not show that any health

problems are associated with using low power wireless devices.

There is no proof, however, that these low power wireless

devices are absolutely safe. Low power Wireless devices emit

low levels of radio frequency energy (RF) in the microwave range

while being used. Whereas high levels of RF can produce health

effects (by heating tissue), exposure of low-level RF that does

not produce heating effects causes no known adverse health

effects. Many studies of low-level RF exposures have not found

any biological effects. Some studies have suggested that some

biological effects might occur, but such findings have not been

confirmed by additional research.

This equipment has been tested and found to comply with

ISED radiation exposure limits set forth for an uncontrolled

environment and meets RSS-102 of the ISED radio frequency (RF)

Exposure rules.

For Customers in the U.S.A.

For question regarding your product or for the Sony Service

Center nearest you,

call 1-800-222-SONY (7669) .

Supplier’s Declaration of Conformity

Trade Name : SONY

Model : WW46442, WW61363, WW07509

Responsible Party : Sony Electronics Inc.

Address : 16535 Via Esprillo, San Diego, CA 92127 U.S.A.

Telephone Number : 858-942-2230

CAUTION

Observe the following cautions, as there may be a risk of heat

generation, fire or explosion.

* Lithium-ion battery is built into the product.

• Do not place the product in or near fire, or put the product in a

microwave.

• Do not leave the product in a car in hot weather.

• Do not store or use the product in a hot and humid place such

as in a sauna bath.

• Do not disassemble, crush or pierce the product.

• Do not expose the product to excessive shock such as dropping

from a high place.

• Do not expose the product to high temperatures above 60 °C

(140 °F).

• Keep the product dry.

• Do not expose to extremely low temperatures of -20 °C (-4 °F)

or lower or extremely low pressures of 11.6 kPa or lower.

Dispose of the product appropriately.

Charge the product by the designated charging method in the

instruction manual.

If this unit is subjected to intense extraneous noise, it may restart.

For Customers in the U.S.A. and Canada

RECYCLING RECHARGEABLE BATTERIES

Rechargeable batteries are recyclable.

You can help preserve our environment by returning your used

rechargeable batteries to the collection and recycling location

nearest you.

For more information regarding recycling of rechargeable

batteries, visit

www.sony.com/electronics/eco/environmental-management

For Customers in Europe

Hereby, Sony Corporation declares that this equipment is in

compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the

following internet address:

https://www.compliance.sony.eu

Hereby, Sony Corporation declares that this equipment is in

compliance with the UK relevant statutory requirements.

The full text of the declaration of conformity is available at the

following internet address:

https://compliance.sony.co.uk

For Customers in Canada

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s)

that comply with Innovation, Science and Economic Development

Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of the

device.

For Customers in Singapore

For Customers in Malaysia

Note on Use of Wireless Function

Use of the wireless function of the unit may not be permitted,

depending on the rules and regulations of the country or region.

Always observe the rules and regulations of the country or region

regarding use.

When using this unit in an aircraft or a hospital, follow the

instructions from the airline company or the hospital to avoid

possible interference with instruments or medical devices caused

by radio waves from this unit.

For Customers in India

WW61363 is system name for microphone.

WW07509 is device name for power bank.

Notes on use

• This unit uses Bluetooth® wireless communication technology.

• Please read this manual (including charging instructions

and information on the minimum and maximum operating

temperatures).

Also refer to the user manual of the device to which this unit is

connected, such as your camera.

• To avoid the risk of a fire or an electric shock, observe the

following:

– Do not disassemble or alter this unit.

– Do not use this unit with wet hands.

– Do not allow ingress of water or foreign matters (metal,

flammable substances, etc.) to this unit.

– Do not use this unit in a place subject to water splashes, high

humidity, dust, oil fumes, and steam.

– Do not short-circuit this unit or store it in a receptacle where

it may be short-circuited by other metallic or conductive

objects.

• To avoid the risk of damage or a malfunction, observe the

following:

– This unit is precision equipment. Do not drop the unit, hit it,

or subject it to a strong physical impact.

– Do not subject this unit to mechanical shock such as

crushing, bending, puncturing or shredding.

– Do not touch the electrical contacts on this unit with bare

hands.

– Do not use or store this unit in a place subject to high

temperatures and humidity.

• For interior inspection and repair of this unit, contact your Sony

dealer or local authorized Sony service facility.

• Handle this unit with care to avoid the risk of dropping it or

letting it exposed to liquid.

• This unit is designed to be dust and moisture-resistant, but is

not waterproof or splash-proof. When you use the unit in rainy

conditions, do not let the unit get wet.

• This unit will generate heat when charging. Always charge in a

well ventilated area. Do not charge under pillows, blankets or

on flammable surfaces.

• To use the built-in flash of the camera, remove the receiver of

this unit from the camera.

• The nameplate is under the clip of the microphone.

• Because the charging case has magnet(s), be sure to check

that no metal chips (such as cutter blades, staples, etc.) are

stuck to it.

Items that adhere to the charging case could cause injury.

• The charging case has magnet(s) which may interfere with

pacemakers, programmable shunt valves for hydrocephalus

treatment, or other medical devices. Do not place the charging

case close to persons who use such medical devices. Consult

your doctor before using the charging case if you use any such

medical device.

• Do not use this unit while driving a vehicle.

While driving a vehicle, such as a car or a motorcycle, do not

use headphones, earphones, or the like, nor do you perform

fine operations to avoid a traffic accident.

In addition, when you use this unit while walking, always

pay attention to the surrounding traffic and the road surface

conditions to avoid an accident.

 Unpacking

1 Receiver (1)

Connector protect holder/stand ( ) (attached)a

2 Microphone (2)

3 Charging case (1)

4 Wind screen (2)

• Pouch (1)

• Set of printed documentation

For details on the part names, the charging process, wind screen

mounting, and more, refer to the Help Guide.

 Charging

Place the receiver and microphone(s) in the charging case, and

charge them by connecting a commercially available USB Type-C®

cable.

Specifications

Wireless communication

Communication system Bluetooth specification Ver. 5.3

Output Bluetooth specification Power Class 1

Main compatible

Bluetooth Profile

Generic Attribute Profile

Codec LC3plus*1

*1 LC3plus is the supported audio format in ECM-W3.

Receiver

Rated Voltage 5 V

Power consumption

(Approx.)

0.18 W

Dimensions (Approx.) 32 mm × 29 mm × 50 mm

(1 5/16 in. × 1 3/16 in. × 2 in.)

(W/H/D)

Mass (Approx.) 25 g (0.9 oz.)

Microphone

Pickup pattern Monaural, Omni-directional

Rated Voltage 5 V

Power consumption

(Approx.)

0.09 W

Dimensions (Approx.) 25 mm × 52.5 mm × 20.5 mm

(1 in. × 2 1/8 in. × 13/16 in.)

(W/H/D)

Mass (Approx.) 17 g (0.6 oz.)

Charging case

Rated Voltage 5 V

Power consumption

(Approx.)

5.9 W

Dimensions (Approx.) 92.5 mm × 41.5 mm × 65.5 mm

(3 3/4 in. × 1 11/16 in. × 2 5/8 in.)

(W/H/D)

Mass (Approx.) 110 g (3.9 oz.)

Others

Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Storage temperature –10 °C to +55 °C (14 °F to 131 °F)

Design and specifications are subject to change without notice.

• The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by

Sony Group Corporation is under license.

• “Multi Interface Shoe” is a trademark of

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® and USB-C® are registered trademarks of

USB Implementers Forum.

À propos du manuel de ce produit

Pour plus d'informations sur

l'utilisation du produit, reportez-vous

au « Guide d’aide » (manuel en ligne).

« Guide d'aide » (Manuel en ligne)

https://rd1.sony.net/help/ilc/2340/h_zz/

Ce microphone sans fil ECM-W3 (désigné ci-dessous par le terme

« cet accessoire ») est compatible avec un appareil photo pourvu

d’une griffe multi-interface tel qu'un appareil photo à objectif

interchangeable Sony (désigné ci-dessous par le terme « appareil

photo »).

Même si votre appareil photo est pourvu d’une griffe multi-

interface, il se peut que vous ne puissiez pas l’utiliser avec cet

accessoire, ou bien certaines fonctions peuvent ne pas agir.

Pour savoir les modèles d’appareil photo

compatibles avec cet accessoire, consultez

l’adresse de site internet suivante :

https://www.sony.net/dics/ecmw3/

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques d’incendie ou de décharge électrique,

n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.

Pour les clients au Canada

CAN ICES-3 B/NMB-3 B

Pour les clients aux États-Unis et au Canada

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux

rayonnements énoncées pour un environnement non contrôlé

et respecte les règles les radioélectriques (RF) de la FCC lignes

directrices d’exposition. Cet équipement émet une énergie RF

très faible qui est considérée comme conforme sans évaluation

du débit d’absorption spécifique (DAS).

Les connaissances scientifiques dont nous disposons n’ont mis

en évidence aucun problème de santé associé à l’usage des

appareils sans fil à faible puissance. Nous ne sommes cependant

pas en mesure de prouver que ces appareils sans fil à faible

puissance sont entièrement sans danger. Les appareils sans fil à

faible puissance émettent une énergie fréquence radioélectrique

(RF) très faible dans le spectre des micro-ondes lorsqu’ils sont

utilisés. Alors qu’une dose élevée de RF peut avoir des effets

sur la santé (en chauffant les tissus), l’exposition à de faibles

RF qui ne produisent pas de chaleur n’a pas de mauvais effets

connus sur la santé. De nombreuses études ont été menées sur

les expositions aux RF faibles et n’ont découvert aucun effet

biologique. Certaines études ont suggéré qu’il pouvait y avoir

certains effets biologiques, mais ces résultats n’ont pas été

confirmés par des recherches supplémentaires.

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites

d’exposition aux rayonnements ISDE énoncées pour un

environnement non contrôlé et respecte les règles d’exposition

aux fréquences radioélectriques (RF) CNR-102 de l’ ISDE.

ATTENTION

Respectez les précautions suivantes en raison d’un risque

potentiel de dégagement de chaleur, d’incendie ou d’explosion.

* La batterie lithium-ion est intégrée à l’appareil.

• Ne placez pas l’appareil à proximité du feu et ne le jetez pas au

feu. Ne le placez pas non plus dans un micro-ondes.

• Ne laissez pas l’appareil dans un véhicule par temps très chaud.

• Ne rangez pas ou n’utilisez pas l’appareil dans un endroit très

chaud et humide, notamment dans un sauna.

• Ne démontez pas, n’écrasez pas ou ne percez pas l’appareil.

• N’exposez pas l’appareil à des chocs excessifs, notamment en

le laissant tomber de haut.

• N’exposez pas l’appareil à des températures supérieures à

60 °C (140 °F).

• Gardez l’appareil au sec.

• N’exposez pas l’appareil à des températures et des pressions

très basses, respectivement inférieures ou égales à -20 °C

(-4 °F) et à 11,6 kPa.

Mettez l’appareil au rebut de la manière appropriée.

Rechargez l’appareil en suivant la méthode de chargement

prescrite dans le mode d’emploi.

Si l’appareil est soumis à d’importants bruits parasites extérieurs,

il risque de redémarrer.

Pour les clients aux États-Unis et au Canada

RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS RECHARGEABLES

Les accumulateurs rechargeables sont recyclables.

Vous pouvez contribuer à préserver l’environnement en

rapportant les piles usées dans un point de collection et

recyclage le plus proche.

Pour plus d’informations sur le recyclage des accumulateurs,

visitez

www.sony.com/electronics/eco/environmental-management

Pour les clients résidant en Europe

Le soussigné, Sony Corporation, déclare que cet équipement est

conforme à la Directive 2014/53/UE.

Le texte complet de la déclaration UE de conformité est

disponible à l’adresse internet suivante:

https://www.compliance.sony.eu

Pour les clients au Canada

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le

présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et

Développement économique Canada applicables aux appareils

radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes :

(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le

fonctionnement.

Remarque sur l’utilisation de la fonction sans fil

L’utilisation de la fonction sans fil de l’appareil peut ne pas être

autorisée, selon les règles et réglementations du pays ou de la

région.

Respectez toujours les règles et réglementations du pays ou de la

région concernant l’utilisation.

Lorsque l’appareil se trouve dans un avion ou un hôpital, suivez

les consignes de la compagnie aérienne ou de l’établissement

pour éviter toute interférence éventuelle avec les instruments de

bord ou les appareils médicaux provoquée par les ondes radio

de cet appareil.

Remarques sur l’emploi

• Cet accessoire emploie la technologie de communication sans

fil Bluetooth®.

• Veuillez lire ce manuel (y compris les instructions de charge

et les informations sur les températures de fonctionnement

minimale et maximale).

Reportez-vous également au manuel de l’utilisateur du

dispositif auquel cet accessoire est branché, tel que celui de

votre appareil photo.

• Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, observez

les points suivants :

– Ne démontez ni ne modifiez pas cet accessoire.

– N'utilisez pas cet accessoire avec les mains mouillées.

– Ne faites pas pénétrer de l'eau ou des corps étrangers (métal,

matières inflammables, etc.) à l'intérieur de cet accessoire.

– N'utilisez pas cet accessoire dans un endroit exposé à des

éclaboussements d'eau, un taux d'humidité élevé, des

poussières, des émanations d'huile et la vapeur.

– Ne court-circuitez pas cet accessoire ou ne le stockez pas

dans un réceptacle où il pourrait être court-circuité par

d’autres objets métalliques ou conducteurs.

• Pour éviter tout risque d'endommagement ou de

dysfonctionnement, observez les points suivants :

– Cet accessoire est un dispositif de précision. Ne le laissez pas

tomber ou ne le heurtez pas ; évitez également qu'il subisse

un choc physique violent.

– Ne soumettez pas cet accessoire à un choc mécanique tel

que le broyage, le pliage, la perforation ou le déchiquetage.

– Ne touchez pas les contacts électriques de cet accessoire à

mains nues.

– N'utilisez ni ne rangez pas cet accessoire à un endroit exposé

à des températures ou un taux d'humidité élevés.

• Pour réaliser une réparation ou inspection à l'intérieur de

cet accessoire, contactez le distributeur Sony ou le centre de

service Sony agréé le plus proche.

• Manipulez cet accessoire avec précaution pour éviter tout

risque de chute ou exposition à un liquide.

• Cet accessoire est conçu pour résister à la poussière

et à l’humidité, mais il n’est pas étanche à l’eau ni aux

éclaboussures. Par temps pluvieux, veillez à ce que le produit

ne se mouille pas.

• Cet appareil produit de la chaleur lors de la charge. Charger

toujours dans un endroit bien aéré. Ne pas charger sous un

oreiller, une couverture ou sur une surface inflammable.

• Pour utiliser le flash intégré de l'appareil photo, retirez le

récepteur de cet accessoire de l'appareil photo.

• La plaque signalétique se trouve sous le clip du microphone.

• L’étui de chargement comportant un ou des aimants, assurez-

vous de vérifier qu’aucun élément métallique (des lames de

cutter, des agrafes, par exemple) n’y est adhéré.

Tout élément adhéré à l’étui de chargement peut entraîner une

blessure.

• L’étui de chargement comporte un ou des aimants qui peuvent

perturber les stimulateurs cardiaques, les valves de dérivation

programmables pour le traitement de l’hydrocéphalie

ou d’autres appareils médicaux. Ne placez pas l’étui de

chargement près de personnes utilisant ce type d’appareil

médical. Consultez votre médecin avant d’utiliser l’étui de

chargement si vous utilisez ce type d’appareil médical.

• N'utilisez pas cet accessoire en conduisant un véhicule.

Lorsque vous conduisez un véhicule, comme une voiture ou

une moto, n'utilisez pas de casque, d'écouteurs ou autres

accessoires ; n'effectuez non plus aucun réglage délicat pour

éviter un accident de la route.

En outre, lorsque vous utilisez cet accessoire en marchant,

faites toujours attention à la circulation autour de vous et à

l'état du revêtement de la route pour éviter un accident.

 Déballage

1 Récepteur (1)

Socle/Support de protection pour connecteur ( ) (fixé)a

2 Microphone (2)

3 Étui de chargement (1)

4 Bonnette antivent (2)

• Pochette (1)

• Jeu de documents imprimés

Pour plus d’informations sur le nom des pièces, le chargement, la

fixation de la bonnette antivent, et autres informations, reportez-

vous au Guide d’aide.

 CHARGE

Placez le récepteur et le ou les microphones dans l’étui

de chargement, puis chargez-les en raccordant un câble

USB Type-C® disponible dans le commerce.

Spécifications

Communication sans fil

Système de

communication

Spécification Bluetooth Ver. 5.3

Sortie Spécifications Bluetooth Power

Class 1

Profil Bluetooth principal

compatible

Profil d’attributs génériques

Codec LC3plus*1

*1 LC3plus est le format audio pris en charge par ECM-W3.

Récepteur

Tension nominale 5 V

Consommation (environ) W0,18

Dimensions (environ) 32 mm × 29 mm × 50 mm

(1 5/16 po. × 1 3/16 po. × 2 po.)

(L/H/P)

Poids (environ) 25 g (0,9 oz.)

Microphone

Angle de prise de son monophonique, omnidirectionnel

Tension nominale 5 V

Consommation (environ) W0,09

Dimensions (environ) 25 mm × 52,5 mm × 20,5 mm

(1 po. × 2 1/8 po. × 13/16 po.)

(L/H/P)

Poids (environ) 17 g (0,6 oz.)

Étui de chargement

Tension nominale 5 V

Consommation (environ) W5,9

Dimensions (environ) 92,5 mm × 41,5 mm × 65,5 mm

(3 3/4 po. × 1 11/16 po. × 2 5/8 po.)

(L/H/P)

Poids (environ) 110 g (3,9 oz.)

Autres informations

Température de

fonctionnement

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Température d’entreposage -10 °C à +55 °C (14 °F à 131 °F)

La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans

préavis.

• La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées

détenues par Bluetooth SIG, Inc. et sont utilisées sous licence

par Sony Group Corporation.

• « Multi Interface Shoe » est une marque commerciale de

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® et USB-C® sont des marques déposées de

USB Implementers Forum.

Acerca del manual para este producto

Para los detalles sobre la utilización

del producto, consulte la “Guía de

ayuda” (manual en la web).

“Guía de ayuda” (manual en la web)

https://rd1.sony.net/help/ilc/2340/h_zz/

El micrófono inalámbrico ECM-W3 (a partir de ahora “esta

unidad”) es compatible con una cámara que posea zapata

de interfaz múltiple como una cámara digital de objetivos

intercambiables Sony (a partir de ahora “cámara”).

Aunque su cámara posea una zapata de interfaz múltiple, es

posible que no pueda utilizarla con esta unidad o que algunas

funciones no trabajen.

Para los modelos de cámara compatibles con

esta unidad, visite el sitio web en:

https://www.sony.net/dics/ecmw3/

AVISO

Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no

exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad.

Nombre del producto: Micrófono inalámbrico

Modelo: ECM-W3

Bluetooth 2 400 MHz < 10 mW e.i.r.p.

電気製品は、安全のための注意事項を守らないと、

人身への危害や火災などの財産への損害を与える

ことがあります。

本書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の取り扱いかたを

示しています。本書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくださ

い。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず保管して

ください。

本機のマニュアルについて

本機の使いかたについて詳しくは、

ヘルプガイド（Web取扱説明書）を

ご覧ください。

ヘルプガイド（Web取扱説明書）

https://rd1.sony.net/help/ilc/2340/ja/

PRECAUCIÓN

Tenga en cuenta las siguientes precauciones, p1-ya que puede haber

riesgo de generación de calor, incendio o explosión.

* La batería de ion de litio está integrada en el producto.

• No coloque el producto en el fuego o cerca de él, ni coloque el

producto en un microondas.

• No deje el producto en el interior de ningún automóvil cuando

el clima sea caluroso.

• No almacene ni utilice el producto en un lugar caluroso y

húmedo, como una sauna.

• No desmonte, aplaste ni perfore el producto.

• No exponga el producto a golpes fuertes, como el de una caída

desde una posición elevada.

• No exponga el producto a altas temperaturas, superiores a

60 °C

• Conserve el producto en un lugar seco.

• No exponer a temperaturas extremadamente bajas de -20 °C

o menos o presiones extremadamente bajas de 11,6 kPa

o menos.

Deseche el producto de manera adecuada.

Cargue el producto mediante el método de carga indicado en el

manual de instrucciones.

Si esta unidad es sometida a un ruido eléctrico extraño intenso,

es posible que se reinicie.

Para los clientes de Europa

Por la presente, Sony Corporation declara que este equipo es

conforme con la Directiva 2014/53/UE.

El texto completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet siguiente:

https://www.compliance.sony.eu

AVISO IMPORTANTE PARA MÉXICO

La operación de este equipo está sujeta a las siguientes dos

condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause

interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe

aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar

su operación no deseada.

Para consultar la información relacionada al número del

certificado, refiérase a la etiqueta del empaque y/o del producto.

Nota:

Información de dispositivo para funcionalidades inalámbricas:

Modelo: AB1568

Marca: Airoha

Nota sobre la utilización de la función inalámbrica

La utilización de la función inalámbrica de la unidad puede que

no esté permitida, dependiendo de las normas y reglamentos del

país o región.

Observe siempre las normas y reglamentos del país o región

referentes a su utilización.

Cuando utilice esta unidad en un avión o en un hospital, siga

las instrucciones de la compañía aérea o del hospital para evitar

posibles interferencias con instrumentos o dispositivos médicos

causadas por las ondas de radio de esta unidad.

Notas sobre la utilización

• Esta unidad utiliza la tecnología de comunicación inalámbrica

Bluetooth®.

• Lea este manual (incluidas las instrucciones de carga y la

información sobre las temperaturas de funcionamiento mínima

y máxima).

Consulte también el manual de instrucciones del dispositivo al

que vaya a conectar esta unidad, como su cámara.

• Para evitar riesgos, como un incendio o una descarga eléctrica,

observe lo siguiente:

– No desarme ni modifique esta unidad.

– No utilice esta unidad con las manos húmedas.

– No permita la entrada de agua ni materias extrañas (metal,

sustancias inflamables, etc.) en esta unidad.

– No utilice esta unidad en un lugar sujeto a salpicaduras de

agua, alta humedad, polvo, humos de aceite, y vapor.

– No cortocircuite esta unidad ni la almacene en un receptáculo

donde pueda cortocircuitarse mediante otros objetos

metálicos o conductores.

• Para evitar el riesgo de daños o un mal funcionamiento,

observe lo siguiente:

– Esta unidad es un equipo de precisión. No deje caer la

unidad, no la golpee, ni la someta a un fuerte impacto físico.

– No someta esta unidad a choques mecánicos tales como

aplastamiento, doblado, perforación o trituración.

– No toque los contactos eléctricos de esta unidad con las

manos desnudas.

– No utilice ni almacene esta unidad en un lugar sujeto a altas

temperaturas y humedad.

• Para la inspección y reparación interior de esta unidad,

póngase en contacto con su distribuidor Sony o con el servicio

técnico local autorizado por Sony.

• Manipule esta unidad con cuidado para evitar el riesgo de que

se caiga o se exponga a líquidos.

• Esta unidad p1-ha sido diseñada para ser resistente al polvo y

a la humedad, pero no es a prueba de agua o a prueba de

salpicaduras. Cuando utilice la unidad en condiciones lluviosas,

no deje que la unidad se moje.

• Esta unidad generará calor al cargar. Cargue siempre en un área

bien ventilada. No cargue bajo las almohadas, mantas o sobre

superficies normalmente inflamables.

• Antes de utilizar el flash incorporado de la cámara, extraiga el

receptor de esta unidad de la cámara.

• La placa de características está debajo de la presilla del

micrófono.

• Como el estuche de carga tiene un imán (o imanes), asegúrese

de comprobar que no hay virutas metálicas (como cuchillas de

cúter, grapas, etc.) pegadas a él.

Los objetos que se adhiriesen al estuche de carga podrían

causar lesiones.

• El estuche de carga tiene un imán (o imanes) que puede(n)

interferir con marcapasos, válvulas de derivación programables

para el tratamiento de la hidrocefalia, o con otros aparatos

médicos. No ponga el estuche de carga cerca de personas que

utilicen dichos aparatos médicos. Consulte con su médico antes

de utilizar el estuche de carga si utiliza cualquiera de dichos

aparatos médicos.

• No utilice esta unidad mientras conduzca un vehículo.

Mientras conduzca un vehículo, como un automóvil o una

motocicleta, no utilice auriculares, audífonos, ni dispositivos

similares, ni realice operaciones de ajuste para evitar un

accidente de tráfico.

Además, cuando utilice esta unidad mientras camine, preste

siempre atención al tráfico circundante y a las condiciones de la

superficie de la carretera para evitar un accidente.

 Desembalaje

1 Receptor (ECM-W3R) (1)

Soporte/base de protección del conector ( ) (fijado)a

2 Micrófono (ECM-W3T) (2)

3 Estuche de carga (1)

4 Parabrisas (2)

• Bolsa (1)

• Juego de documentación impresa

Para los detalles sobre los nombres de los componentes, el

proceso de carga, el montaje del parabrisas, y demás, consulte la

Guía de ayuda.

 Carga

Coloque el receptor y el micrófono (o micrófonos) en el estuche

de carga, y cárguelo(s) conectando un cable USB Type-C®

disponible en el mercado.

(Continúa en la página posterior)





ECM-W3

Printed in China

5-054-547- (1)02

スタートガイド/Startup Guide/

Guide de démarrage/Guía de inicio/

Einführungsanleitung/Beknopte gids/ /入門指南

入门指南

ワイヤレスマイクロホン

Wireless Microphone

Microphone sans fil

无线麦克风

Über die Anleitung für dieses Produkt

Einzelheiten zur Verwendung des

Produkts schlagen Sie bitte in der

„Hilfe“ (Web-Anleitung) nach.

„Hilfe“ (Web-Anleitung)

https://rd1.sony.net/help/ilc/2340/h_zz/

Das Drahtlos-Mikrofon ECM-W3 (im Folgenden als „dieses Gerät“

bezeichnet) ist mit einer Kamera mit einem Multi-Interface-

Schuh kompatibel, wie etwa einer Sony Digitalkamera mit

Wechselobjektiv (im Folgenden als „Kamera“ bezeichnet).

Auch wenn Ihre Kamera einen Multi-Interface-Schuh hat, kann

es unmöglich sein, sie mit diesem Gerät zu verwenden, oder

einzelne Funktionen arbeiten möglicherweise nicht.

Bezüglich Kameramodellen, die mit diesem

Gerät kompatibel sind, besuchen Sie die

folgende Website:

https://www.sony.net/dics/ecmw3/

WARNUNG

Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu

verringern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit

aus.

ACHTUNG

Beachten Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise, da die

Gefahr von Wärmebildung sowie Feuer- oder Explosionsgefahr

bestehen.

* Ein Lithium-Ionen-Akku ist in das Produkt integriert.

• Stellen Sie das Produkt nicht in die Nähe von Feuer, werfen

Sie es nicht hinein und erhitzen Sie es auch nicht in einem

Mikrowellenherd.

• Lassen Sie das Produkt bei Hitze nicht im Auto.

• Lagern oder verwenden Sie das Produkt nicht in heißer und

feuchter Umgebung, wie z. B. in einer Sauna.

• Zerlegen Sie das Produkt nicht, setzen Sie es keinem Druck aus

und beschädigen Sie das Gehäuse nicht.

• Schützen Sie das Produkt vor starken Erschütterungen und

lassen Sie es beispielsweise nicht aus großer Höhe fallen.

• Setzen Sie das Produkt keinen hohen Temperaturen über 60 °C

aus.

• Schützen Sie das Produkt vor Nässe.

• Setzen Sie das Produkt nicht extrem niedrigen Temperaturen

von -20 °C oder niedriger oder extrem niedrigen Drücken von

11,6 kPa oder niedriger aus.

Entsorgen Sie das Produkt ordnungsgemäß.

Laden Sie das Produkt anhand der in der Gebrauchsanleitung

angegebenen Lademethode.

Wird dieses Gerät starken elektromagnetischen Wellen

ausgesetzt, führt es u. U. einen Neustart durch.

Für Kunden in Europa

Hiermit erklärt Sony Corporation, dass diese Funkanlage der

Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der

folgenden Internetadresse verfügbar:

https://www.compliance.sony.eu

Hinweis zum Gebrauch der Funkfunktion

Der Gebrauch der Funkfunktion des Gerätes kann je nach den

Regeln und Vorschriften des Landes oder der Region u. U.

verboten sein.

Beachten Sie stets die Regeln und Vorschriften des Landes oder

der Region bezüglich des Gebrauchs.

Bei Verwendung dieses Geräts in einem Flugzeug oder einer

medizinischen Einrichtung wie in einem Krankenhaus folgen Sie

den Anweisungen der Fluggesellschaft bzw. des Krankenhauses,

um Funkstörungen mit Instrumenten oder medizinischen Geräten

zu vermeiden.

Hinweise zur Verwendung

• Dieses Gerät verwendet drahtlose Bluetooth®-

Kommunikationstechnologie.

• Bitte lesen Sie diese Anleitung (einschließlich der

Ladeanleitung und der Informationen über die minimalen und

maximalen Betriebstemperaturen).

Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung

des Geräts, an das dieses Gerät angeschlossen ist, z. B. Ihrer

Kamera.

• Um Gefahren wie Brände oder elektrische Schläge zu

vermeiden, beachten Sie Folgendes:

– Zerlegen oder modifizieren Sie das Gerät nicht.

– Verwenden Sie dieses Gerät nicht mit nassen Händen.

– Vermeiden Sie Eindringen von Wasser oder Fremdmaterialien

(Metall, brennbare Substanzen usw.) in dieses Gerät.

– Verwenden Sie dieses Gerät nicht an einem Ort, der

Wasserspritzern, hoher Luftfeuchtigkeit, Staub, Öldämpfen

und Dampf ausgesetzt ist.

– Schließen Sie dieses Gerät nicht kurz oder bewahren es in

einem Behälter auf, wo es durch andere metallische oder

leitfähige Gegenstände kurzgeschlossen werden kann.

• Um Gefahren wie Schäden oder Fehlfunktionen zu vermeiden,

beachten Sie Folgendes:

– Dieses Gerät ist eine Präzisionsausrüstung. Lassen Sie das

Gerät nicht fallen, stoßen Sie es nicht an und setzen Sie es

keinen starken physischen Einwirkungen aus.

– Setzen Sie dieses Gerät keinen mechanischen Belastungen

aus wie z.B. Zerquetschen, Biegen, Einstechen oder

Zerkleinern.

– Berühren Sie nicht die elektrischen Kontakte am Gerät mit

bloßen Händen.

– Verwenden oder lagern Sie dieses Gerät nicht an einem Ort,

der hohen Temperaturen und Feuchtigkeit ausgesetzt ist.

• Wenden Sie sich für die Prüfung des Inneren und Reparatur

dieses Geräts an Ihren Sony-Händler oder eine örtliche

autorisierte Sony-Kundendienstvertretung.

• Behandeln Sie dieses Gerät vorsichtig, um zu vermeiden, dass

es herunterfällt oder Flüssigkeiten ausgesetzt wird.

• Dieses Gerät ist von der Konstruktion her staub- und

feuchtigkeitsbeständig, aber nicht wasserdicht oder

spritzwassergeschützt. Wenn Sie das Produkt bei Regen

benutzen, achten Sie darauf, dass es nicht nass wird.

• Diese Einheit erzeugt Hitze beim Aufladen. Immer in einem

gut belufteten Bereich aufladen. Laden Sie nicht unter Kissen,

Decken oder auf entflammbaren Oberflachen.

• Vor der Verwendung des integrierten Blitzes Ihrer Kamera

nehmen Sie den Empfänger dieses Geräts von der Kamera ab.

• Das Typenschild befindet sich unter dem Clip des Mikrofons.

• Da das Ladeetui über Magnet(e) verfügt, stellen Sie sicher, dass

keine Metallspäne (z. B. Schneidmesser, Heftklammern usw.)

daran haften.

Gegenstände, die am Ladeetui haften, können zu Verletzungen

führen.

• Das Ladeetui verfügt über Magnet(e), die Herzschrittmacher,

programmierbare Shunt-Ventile zur Hydrozephalusbehandlung

oder andere medizinische Geräte stören können. Platzieren

Sie das Ladeetui nicht in der Nähe von Personen, die solche

medizinischen Geräte verwenden. Suchen Sie Ihren Arzt

auf, bevor Sie das Ladeetui verwenden, falls Sie ein solches

medizinisches Gerät verwenden.

• Verwenden Sie dieses Gerät nicht beim Fahren eines Fahrzeugs.

Verwenden Sie beim Fahren eines Fahrzeugs, z. B. eines Autos

oder eines Motorrads, keine Kopfhörer, Ohrhörer oder ähnliche

Geräte, und führen Sie keine umständlichen Bedienungen aus,

um einen Verkehrsunfall zu vermeiden.

Wenn Sie dieses Gerät beim Gehen verwenden, achten Sie

außerdem immer auf den Verkehr in der Umgebung und die

Straßenoberfläche, um einen Unfall zu vermeiden.

 Auspacken

1 Empfänger (1)

Anschlussteil-Schutzhalter/Ständer ( ) (angebracht)a

2 Mikrofon (2)

3 Ladeetui (1)

4 Windschutz (2)

• Beutel (1)

• Anleitungen

Ausführliche Informationen zu den Teilebezeichnungen, zum

Ladevorgang, zur Befestigung des Windschutzes und mehr

finden Sie in der Hilfe.

 Laden

Legen Sie den Empfänger und das (die) Mikrofon(e) in das

Ladeetui und laden Sie sie auf, indem Sie ein handelsübliches

USB Type-C®-Kabel anschließen.

Technische Daten

Drahtlose Kommunikation

Kommunikationssystem Bluetooth-Spezifikation Ver. 5.3

Ausgang Bluetooth-Spezifikation Power Class 1

Wesentliches kompatibles

Bluetooth-Profil

Generisches Attributprofil

Codec LC3plus*1

*1 LC3plus ist das unterstützte Audioformat in ECM-W3.

Empfänger

Nennspannung 5 V

Leistungsaufnahme (ca.) 0,18 W

Abmessungen (ca.) 32 mm × 29 mm × 50 mm

(B/H/T)

Gewicht (ca.) 25 g

Mikrofon

Aufnahmecharakteristik Mono, Kugelcharakteristik

Nennspannung 5 V

Leistungsaufnahme (ca.) W0,09

Abmessungen (ca.) 25 mm × 52,5 mm × 20,5 mm

(B/H/T)

Gewicht (ca.) 17 g

Ladeetui

Nennspannung 5 V

Leistungsaufnahme (ca.) W5,9

Abmessungen (ca.) 92,5 mm × 41,5 mm × 65,5 mm

(B/H/T)

Gewicht (ca.) 110 g

Sonstiges

Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C

Lagertemperatur -10 °C bis +55 °C

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben

vorbehalten.

• Der Schriftzug und die Logos von Bluetooth® sind Eigentum

von Bluetooth SIG, Inc., und ihre Verwendung durch die

Sony Group Corporation erfolgt unter Lizenz.

• „Multi Interface Shoe“ ist ein Warenzeichen der

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® und USB-C® sind eingetragene Markenzeichen von

USB Implementers Forum.

Over de handleiding voor dit product

Raadpleeg voor details over het

gebruiken van het product de

"Helpgids" (webhandleiding).

"Helpgids" (Webhandleiding)

https://rd1.sony.net/help/ilc/2340/h_zz/

De draadloze microfoon ECM-W3 (hierna genoemd "dit apparaat")

is compatibel met een camera met een multi-interfaceschoen

zoals een Sony digitale camera met verwisselbare lens (hierna

genoemd "camera").

Zelfs als uw camera een multi-interfaceschoen heeft, kunt u hem

mogelijk niet gebruiken met dit apparaat of kunnen sommige

functies niet werken.

Ga voor de cameramodellen die compatibel

zijn met dit apparaat naar de volgende

website:

https://www.sony.net/dics/ecmw3/

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen,

mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht.

LET OP

Houd rekening met de volgende voorzorgsmaatregelen,

aangezien er risico op warmteproductie, brand of explosie kan

zijn.

* Er is een lithiumion batterij in het product ingebouwd.

• Plaats het product niet in of nabij vuur of stop het niet in een

microgolfoven.

• Laat het product niet bij warm weer in een auto liggen.

• Bewaar of gebruik het product niet op een warme en vochtige

plaats, zoals een sauna.

• Demonteer, plet of doorboor het product niet.

• Stel het product niet bloot aan bovenmatige schokken, door

het bijvoorbeeld van grote hoogte te laten vallen.

• Stel het product niet bloot aan hoge temperaturen boven 60 °C.

• Houd het product droog.

• Stel niet bloot aan een extreem lage temperatuur van -20 °C of

lager of aan een extreem lage druk van 11,6 kPa of lager.

Gooi het product op gepaste wijze weg.

Laad het product op volgens de laadmethode die beschreven is

in de handleiding.

Als dit apparaat wordt blootgesteld aan intense, externe ruis, kan

het opnieuw opstarten.

Voor klanten in Europa

Hierbij verklaart Sony Corporation dat deze radioapparatuur

conform is met Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring kan worden

geraadpleegd op het volgende internetadres:

https://www.compliance.sony.eu

Opmerking over het gebruik van de draadloze

functie

Het gebruik van de draadloze functie van het apparaat is mogelijk

niet toegestaan, afhankelijk van de wet- en regelgeving in het

land of gebied.

Houd u altijd aan de wet- en regelgeving in het land of gebied

betreffende het gebruik.

Wanneer u dit toestel gebruikt in een vliegtuig of een ziekenhuis,

moet u de instructies van de luchtvaartmaatschappij of het

ziekenhuis opvolgen om mogelijke storing van instrumenten

of medische apparatuur door de radiogolven van dit toestel te

voorkomen.

Opmerkingen bij het gebruik

• Dit apparaat werkt met Bluetooth® draadloze

communicatietechnologie.

• Lees deze handleiding (inclusief de instructies voor het

laden en informatie over de minimum en maximum

bedrijfstemperaturen) goed door.

Raadpleeg ook de gebruikershandleiding van het apparaat

waarmee dit apparaat is verbonden, zoals uw camera.

• Om brandgevaar of elektrische schokken te vermijden, moet u

het volgende in acht nemen:

– Haal dit apparaat niet uit elkaar en breng er geen wijzigingen

in aan.

– Gebruik dit apparaat niet met natte handen.

– Zorg ervoor dat er geen water of vreemde materialen

(metaal, brandbare materialen enz.) in dit apparaat terecht

kunnen komen.

– Gebruik dit apparaat niet op een locatie die blootstaat aan

spetterend water, hoge vochtigheid, stof, oliewalm en stoom.

– Sluit dit apparaat niet kort en doe het niet ergens anders in

waarin er kortsluiting kan ontstaan door andere metalen of

geleidende voorwerpen.

• Om het risico van schade of storing te vermijden, moet u het

volgende in acht nemen:

– Dit apparaat is een precisie-apparaat. Laat het niet vallen,

stoot er niet tegen, zorg ervoor dat er geen sterke krachten

op worden uitgeoefend.

– Stel dit apparaat niet bloot aan mechanische schokken,

bijvoorbeeld door het samen te drukken, te verbuigen, te

doorboren of te verpulveren.

– Raak de elektrische contactpunten op dit apparaat niet met

blote handen aan.

– Gebruik en bewaar dit apparaat niet op een plek die

blootstaat aan hoge temperaturen en hoge vochtigheid.

• Neem voor inspectie en reparatie van het binnenwerk van

dit apparaat contact op met uw Sony dealer of plaatselijke,

erkende Sony reparateur.

• Ga zorgvuldig om met dit apparaat om te voorkomen dat het

valt of dat het wordt blootgesteld aan vloeistoffen.

• Dit apparaat is ontworpen bestand te zijn tegen stof en

vocht, maar is niet (spat-)waterdicht. Als u dit apparaat onder

regenachtige omstandigheden gebruikt, zorgt u ervoor dat het

apparaat niet nat wordt.

• Dit toestel zal warmte genereren bij het opladen. Laad altijd op

in een goed geventileerde ruimte. Laad niet op onder kussens,

dekens of op brandbare oppervlakken.

• Om de ingebouwde flitser van uw camera te gebruiken, dient u

de ontvanger van dit apparaat van de camera te verwijderen.

• De naamplaat bevindt zich onder de klem van de microfoon.

• Omdat de oplaadhoes een magneet (of magneten) heeft, moet

u controleren dat er geen stukjes metaal (zoals resten van

afbreekmesjes, nietjes enz.) aan vast zitten.

Dingen die aan de oplaadhoes vast blijven zitten kunnen leiden

tot letsel.

• De oplaadhoes heeft een magneet (of magneten)

die de werking kunnen hinderen van een pacemaker,

programmeerbare shunt-ventielen voor de behandeling van

hydrocefalie (waterhoofd), of andere medische apparatuur.

Plaats de oplaadhoes niet dichtbij mensen die dergelijke

medische apparatuur gebruiken. Raadpleeg uw arts voor u de

oplaadhoes gaat gebruiken in het geval u dergelijke medische

apparatuur gebruikt.

• Gebruik dit apparaat in geen geval wanneer u een voertuig

bestuurt.

Wanneer u een voertuig bestuurt, zoals een auto of motorfiets,

mag u geen hoofdtelefoon of oortelefoon of iets dergelijks

gebruiken, en mag u ook geen instellingen verrichten, om

verkeersongevallen te voorkomen.

Als u dit apparaat gebruikt wanneer u te voet bent, moet u

altijd goed op het verkeer rondom u en de toestand van het

wegoppervlak blijven letten om ongevallen te voorkomen.

 Uitpakken

1 Ontvanger (1)

Houder voor de bescherming van de connector/voet ( ) a

(bevestigd)

2 Microfoon (2)

3 Oplaadhoes (1)

4 Windkap (2)

• Etui (1)

• Handleiding en documentatie

Voor details zoals de namen van onderdelen, het opladen, het

bevestigen van de windkap, enzovoort, verwijzen we u naar de

Helpgids.

 Opladen

Plaats de ontvanger en de microfoon(s) in de oplaadhoes en

laad ze op met behulp van een in de handel verkrijgbare USB

Type-C®-kabel.

Technische gegevens

Draadloze communicatie

Communicatiesysteem Bluetooth specificatie Ver. 5.3

Uitgang Bluetooth specificatie Stroomklasse 1

Hoofd compatibele

Bluetooth Profiel

Generic Attribute Profiel

Codec LC3plus*1

*1 LC3plus is het ondersteunde audioformaat voor de ECM-W3.

Ontvanger

Nominaal voltage 5 V

Stroomverbruik (ong.) W0,18

Afmetingen (ong.) 32 mm × 29 mm × 50 mm

(b/h/d)

Gewicht (ong.) 25 g

Microfoon

Gevoeligheidspatroon Mono, Omni-richtingsgevoelig

Nominaal voltage 5 V

Stroomverbruik (ong.) W0,09

Afmetingen (ong.) 25 mm × 52,5 mm × 20,5 mm

(b/h/d)

Gewicht (ong.) 17 g

Oplaadhoes

Nominaal voltage 5 V

Stroomverbruik (ong.) W5,9

Afmetingen (ong.) 92,5 mm × 41,5 mm × 65,5 mm

(b/h/d)

Gewicht (ong.) 110 g

Overig

Bedrijfstemperatuur 0 °C tot 40 °C

Opslagtemperatuur –10 °C tot +55 °C

Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,

zonder kennisgeving.

• Het Bluetooth® woordmerk en logo’s zijn gedeponeerde

handelsmerken van Bluetooth SIG, Inc. en elk gebruik van zulke

merken door Sony Group Corporation gebeurt onder licentie.

• "Multi Interface Shoe" is een handelsmerk van

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® en USB-C® zijn gedeponeerde handelsmerken van

USB Implementers Forum.

關於本產品的手冊

如需使用產品的詳細資訊，請參閱“說明

指南”（線上手冊）。

“說明指南”（線上手冊）

https://rd1.sony.net/help/ilc/2340/h_zz/

無線麥克風 ECM-W3（以下稱“本產品”）相容於具備多介面接座的相

機，例如 Sony 可換鏡頭數位相機（以下稱“相機”）。

即使您的相機具有多介面接座，仍可能無法搭配本產品使用，部分功

能也有可能無法正常使用。

關於與本產品相容的相機型號，請前往以下網站：

https://www.sony.net/dics/ecmw3/

警告

為減少發生火災或電擊的危險，請勿讓本機暴露於雨中或受潮。

注意

請遵循以下注意事項，因為可能會有熱量產生、火災或爆炸的危險。

* 產品內建鋰離子電池。

• 切勿將產品放在火中或附近，或將產品放入微波爐中。

• 切勿將產品放在炎熱天氣下的汽車內。

• 切勿在高溫潮濕的場所，例如桑拿房中，存放或使用本產品。

• 切勿拆解、擠壓或刺穿本產品。

• 切勿使產品遭受過度撞擊，例如從高處掉落。

• 切勿將產品暴露在超過 60 ℃的高溫下。

• 請使產品保持乾燥。

• 切勿暴露在 -20 ℃或更低的極低溫度或 11.6 kPa 或更低的極低壓力

下。

請適當丟棄產品。

請以使用說明書中指定的充電方法為產品充電。

僅適用於台灣

廢電池請回收

取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，公司、商號或使用者均

不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。

低功率射頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有

干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前述合

法通信，指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功率射頻器材須

忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。

無線功能使用注意事項

根據國家或地區的規則和法規，可能不允許使用本裝置的無線功能。

務必遵守國家或地區有關使用的規則和法規。

在飛機上或醫院內使用本裝置時，請遵循航空公司或醫院的相關規

定，避免本裝置發出的無線電波干擾到儀器或醫療裝置。

使用須知

• 本產品採用 Bluetooth® 無線通訊技術。

• 請閱讀本手冊（包括充電指示以及最小和最大操作溫度的相關資

訊）。

另請參閱本產品所連接之裝置（例如相機）的使用手冊。

• 為避免起火或觸電的風險，請遵守下列事項：

– 請勿拆解或改造本產品。

– 手上沾水時請勿使用本產品。

– 請勿讓水或異物（金屬、易燃性物質等）進入本產品。

– 請勿在可能濺水或高溼度、多塵、油煙和蒸汽的環境中使用本產

品。

– 請勿對本產品進行短路處理，或是將其置於可能會被其他金屬或

導體短路的容器中。

• 為避免損壞或故障的風險，請遵守下列事項：

– 本產品屬精密設備。切勿讓本產品有摔落、碰撞或受到強烈物理

衝擊等情形。

– 請勿讓本產品受到機械性衝擊，例如：壓碎、彎折、穿刺或切碎。

– 切勿徒手觸摸本產品上的電觸點。

– 請勿將本產品用於或存放於溫度及溼度過高的環境中。

• 有關本產品的內部檢驗和維修，請聯絡 Sony 經銷商或當地 Sony 授

權服務中心。

• 請小心使用本裝置，以避免掉落或接觸到液體。

• 本裝置具有防塵與防潮設計，但不防水，也不防濺。在雨天環境下

使用本產品時，切勿讓產品淋濕。

• 本裝置充電時會產生熱。請務必在通風場所進行充電。充電時請勿

置於枕頭或毛毯下 , 或是置於易燃性物質表面上。

• 若要使用相機的內建閃光燈，請先從相機上取下本產品的接收器。

• 標牌位於麥克風固定夾的下方。

• 充電盒有磁力，務必確定沒有附著金屬片（如刀片、訂書針等）。

附著在充電盒上的物品可能引起受傷。

• 充電盒有磁力，可能會干擾心律調節器、用於腦積水治療的可調式

引流閥或其他醫療器材。請勿將充電盒放在此類醫療器材使用者的

附近。如果您使用任何此類醫療器材，請在使用充電盒前諮詢您的

醫生。

• 請勿在駕駛車輛時使用本產品。

駕駛汽車或機車等車輛時，請勿使用頭戴式耳機、耳機等裝置，也

不可執行細微操作，以免發生交通意外。

此外，若在行走時使用本產品，務必注意周圍交通狀況及路面情況，

以免發生意外。

 拆封

1 接收器（1）

接頭保護固定座／底座（）（已安裝）a

2 麥克風（2）

3 充電盒（1）

4 防風罩（2）

• 收納袋（1）

• 成套印刷文件

如需零件名稱、充電過程、防風罩安裝等詳細資訊，請參閱說明指南。

 充電

將接收器和麥克風放在充電盒內，並連接市售的 USB Type-C

® 纜線進

行充電。

規格

型號：WW61363/WW46442

無線通訊

通訊系統 Bluetooth 規格 Ver. 5.3

輸出 Bluetooth 規格 Power Class 1

主要相容的

Bluetooth 協定

通用屬性協定

編解碼器 LC3plus*1

*1 LC3plus 為 ECM-W3 的支援音訊格式。

接收器

額定電壓 5 V

耗電量（概略值） 0.18 W

尺寸（概略值） 32 mm × 29 mm × 50 mm

（寬 / 高 / 深）

質量（概略值） 25 g

麥克風

拾音型樣單音、全指向性

額定電壓 5 V

耗電量（概略值） 0.09 W

尺寸（概略值） 25 mm × 52.5 mm × 20.5 mm

（寬 / 高 / 深）

質量（概略值） 17 g

充電盒

額定電壓 5 V

耗電量（概略值） 5.9 W

尺寸（概略值） 92.5 mm × 41.5 mm × 65.5 mm

（寬 / 高 / 深）

質量（概略值） 110 g

其他

操作溫度 0 °C 至 40 °C

存放溫度 -10 °C 至 +55 °C

設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。

• Bluetooth®字樣與標誌是 Bluetooth SIG, Inc. 註冊及擁有的商標，

Sony Group Corporation 是在授權下使用任何此類標誌。

• “Multi Interface Shoe”為 Sony Group Corporation 的商標。

• USB Type-C®和 USB-C®是 USB Implementers Forum 的註冊商標。

保留备用

关于本产品的说明书

有关使用本产品的详细信息，

请参阅“帮助指南”（Web 说明

书）。

“帮助指南”（Web 说明书）

https://rd1.sony.net/help/ilc/2340/h_zz/

无线麦克风 ECM-W3（以下简称“本装置”）与

带有多接口热靴的相机兼容，如 Sony 可更换镜

头数码相机（以下简称“相机”）。

即使您的相机带有多接口热靴，可能仍无法与

本装置一起使用，或者有些功能无法正常工作。

有关与本装置兼容的相机型号，

请访问以下网站：

https://www.sony.net/dics/ecmw3/

警告

为减少火灾或触电的危险，

1) 请勿让本产品淋雨或受潮。

2) 请勿在本产品上放置如花瓶等盛有液体的物

体。

注意

请遵守以下注意事项，因为可能会有热量产生、

火灾或爆炸的危险。

* 产品内置锂离子电池。

• 切勿将产品放在火中或附近，或将产品放入微

波炉中。

• 切勿将产品放在炎热天气下的车内。

• 切勿在高温潮湿的场所，例如桑拿房中，存放

或使用本产品。

• 切勿拆解、挤压或刺穿本产品。

• 切勿使产品遭受过度撞击，例如从高处掉落。

• 切勿将产品放在超过 60 ℃的高温处。

• 请保持产品干燥。

• 请勿暴露在 -20 ℃或更低的极低温度下或

11.6 kPa 或更低的极低压力下。

请适当丢弃产品。

请以使用说明书中指定的充电方法为产品充电。

[ 频率范围、发射功率、天线类型、天线增益 ]

麦克风（发射器）

2.400 0-2.483 5 GHz : ≤ 20 dBm (e.i.r.p.)

单极天线 , 0.49 dBi

接收器

2.400 0-2.483 5 GHz : ≤ 20 dBm (e.i.r.p.)

单极天线 , 0.06 dBi

禁用无线相关功能

搭乘飞机等时，请关闭本机的电源。这样可以

禁用与无　线相关的功能。

关于使用无线功能的注意事项

根据国家或地区的规则和规定，可能不允许使

用本机的无线功能。

请始终遵守国家或地区有关使用的规则和规定。

在飞行器内或医院中使用本装置时，请遵守航

空公司或医院的规定，以免让本装置的无线电

波对仪器或医疗设备造成干扰。

Especificaciones

Comunicación inalámbrica

Sistema de comunicación Especificación Bluetooth Ver. 5.3

Salida Especificación Bluetooth Clase de

potencia 1

Perfil principal compatible

con Bluetooth

Perfil de atributos genéricos

Códec LC3plus*1

*1 LC3plus es el formato de audio admitido en ECM-W3.

Receptor

Requisitos de alimentación 5 V

Consumo de potencia

(Aprox.)

0,18 W

Dimensiones (Aprox.) 32 mm × 29 mm × 50 mm

(An/Al/Pr)

Peso (Aprox.) 25 g

Micrófono

Patrón de captación Monoaural, Omnidireccional

Requisitos de alimentación 5 V

Consumo de potencia

(Aprox.)

0,09 W

Dimensiones (Aprox.) 25 mm × 52,5 mm × 20,5 mm

(An/Al/Pr)

Peso (Aprox.) 17 g

Estuche de carga

Requisitos de alimentación 5 V

Consumo de potencia

(Aprox.)

5,9 W

Dimensiones (Aprox.) 92,5 mm × 41,5 mm × 65,5 mm

(An/Al/Pr)

Peso (Aprox.) 110 g

Otros

Temperatura de

funcionamiento

0 °C a 40 °C

Temperatura de

almacenamiento

-10 °C a +55 °C

El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo

aviso.

• La marca de palabra y los logotipos Bluetooth® son marcas

comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc.,

y cualquier utilización de tales marcas por parte de

Sony Group Corporation se realiza bajo licencia.

• “Multi Interface Shoe” es marca comercial de

Sony Group Corporation.

• USB Type-C® y USB-C® son marcas comerciales registradas de

USB Implementers Forum.

使用须知

• 本装置采用 Bluetooth® 无线通讯技术。

• 请阅读本说明书（包括充电说明以及有关最低

和最高操作温度的信息）。

另请参阅本装置所连设备（例如您的相机）的

用户手册。

• 为了避免发生火灾或触电等危险，请注意以下

几点：

– 请勿拆解或改装本装置。

– 请勿在手湿的情况下使用本装置。

– 请勿让水或异物（金属、易燃物质等）进入

本装置。

– 请勿在溅水、湿度较高、有灰尘、油烟和蒸

汽的地方使用本装置。

– 切勿将本装置短接 , 或将其存放在可能会与

其他金属或导电物体发生短路的容器中。

• 为了避免发生损坏或故障等危险，请注意以下

几点：

– 本装置属精密设备。请勿摔落、击打本装置，

也不要对其施加猛烈的物理撞击。

– 不要让本装置受到机械冲击 , 例如挤压、弯

曲、穿孔或切割。

– 请勿徒手触摸本装置上的电触点。

– 请勿在高温、高湿的场所中使用或存放本装

置。

• 有关本装置的内部检查和维修事宜，请与

Sony 经销商或当地的 Sony 授权维修机构联

系。

• 请小心操作本装置，以免其跌落到地上；也不

要使其暴露在液体环境中。

• 本装置具有防尘和防潮设计，但是不防水或防

溅水。当您在阴雨条件下使用本装置时，请不

要让本装置淋湿。

• 本装置在充电时会发热。务必选择通风良好的

地方进行充电。请勿在枕头、毯子下面或在易

燃的表面上充电。

• 要使用相机的内置闪光灯，请将本装置的接收

器从相机上卸下。

• 铭牌位于麦克风夹子的下面。

• 由于充电盒带有磁铁，请务必检查是否有金属

碎屑（例如刀片、订书钉等）粘附在充电盒上。

附着在充电盒上的物品可能会造成人身伤害。

• 充电盒带有磁铁，可能会干扰心脏起搏器、用

于治疗脑积水的可编程分流阀或其他医疗设

备。请勿将充电盒放在使用上述医疗设备的人

员附近。如果您在使用上述医疗设备，请在使

用充电盒前咨询医生。

• 请勿在驾驶车辆时使用本装置。

驾驶车辆如汽车或摩托车时，请不要使用头戴

式耳机、入耳式耳机等等，也不要进行微调操

作，以免引起交通事故。

此外，如果在行走时使用本装置，请务必注意

周围的交通状况和路面情况，以免发生事故。

 开箱

1 接收器（1）

连接器保护支架 / 底座（）（已安装）a

2 麦克风（2）

3 充电盒（1）

4 挡风罩（2）

• 袋子（1）

• 成套印刷文件

有关部件名称、充电过程、挡风罩安装等的详

细信息，请参阅“帮助指南”。

 充电

将接收器和麦克风放在充电盒中，然后通过连

接市售的 USB Type-C® 电缆为其充电。

规格

系统型号：WW61363

无线通讯

通讯系统 Bluetooth 规格 Ver. 5.3

输出 Bluetooth 规格 Power Class 1

主要的兼容

Bluetooth 通

讯协议

Generic Attribute Profile

编解码器 LC3plus*1

*1 LC3plus 是 ECM-W3 中支持的音频格式。

接收器

额定电压 5 V

功耗

（近似值）

0.18 W

尺寸

（近似值）

32 mm × 29 mm × 50 mm

（宽 / 高 / 深）

质量

（近似值）

25 g

麦克风

拾音模式单声道，全指向

额定电压 5 V

功耗

（近似值）

0.09 W

尺寸

（近似值）

25 mm × 52.5 mm × 20.5 mm

（宽 / 高 / 深）

质量

（近似值）

17 g

充电盒

额定电压 5 V

功耗

（近似值）

5.9 W

尺寸

（近似值）

92.5 mm × 41.5 mm × 65.5 mm

（宽 / 高 / 深）

质量

（近似值）

110 g

其他

操作温度 0 °C - 40 °C

存放温度 -10 °C - +55 °C

设计或规格如有变动，恕不另行通知。

• Bluetooth®文字商标和徽标是归

Bluetooth SIG, Inc. 所有的注册商标，

Sony Group Corporation 对任何此类商标的使

用都获得了许可。

• “Multi Interface Shoe”是

Sony Group Corporation 的商标。

• USB Type-C®和 USB-C®是 USB Implementers

Forum 的注册商标。

(Continuación de la página frontal)





Product specificaties

Merk:	Sony
Categorie:	Microfoon
Model:	ECM-W3
Soort bediening:	Schuif
Kleur van het product:	Zwart
Soort:	Microfoon voor digitale camera
Stroombron:	Batterij/Accu
Aan/uitschakelaar:	Ja
USB-poort:	Ja
USB-connectortype:	USB Type-C
Connectiviteitstechnologie:	Bedraad en draadloos
Levensduur accu/batterij:	6 uur
Opbergetui:	Ja
Aansluiting:	Bluetooth/3.5 mm
Bit rate:	24 Bit
Sample rate:	48 kHz
Maximale afstand:	150 m
Aantal producten inbegrepen:	2 stuk(s)
Plopkap inbegrepen:	Ja