Solac Optima Center 3000 CPB6100 Handleiding

Solac Stoomreiniger Optima Center 3000 CPB6100

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Solac Optima Center 3000 CPB6100 (64 pagina's) in de categorie Stoomreiniger. Deze handleiding was nuttig voor 51 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/64

MOD.

CPB6100

Solac is a registered Trade Mark

CENTRO DE PLANCHADO

INSTRUCCIONES DE USO

STEAM STATION

INSTRUCTIONS FOR USE

CENTRALES DE REPASSAGE

MODE D’EMPLOI

BÜGELSTATION

GEBRAUCHSANLEITUNG

FERRO COM CALDEIRA

INSTRUÇÕES DE USO

CENTRO DI STIRATURA

ISTRUZIONI PER L’USO

STRIJKCENTRUM

GEBRUIKSAANWIJZING

PARNÍ STANICE

NÁVOD K POUZITÍ

STANOWISKO DO PRASOWANIA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PARNÁ STANICA

NÁVOD NA POUŽITIE



HASZNÁLATI UTASÍTÁS



ГЛАДЕНЕ

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБАА



INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE



تعليما

toma de tierra y que soporte un mínimo de 16

amperios.

• No utilice ni guarde el aparato a la intemperie.

• No fuerce el cable eléctrico de conexión.

No utilice el cable eléctrico para levantar,

transportar o desenchufar el aparato.

• Compruebe el estado del cable de alimentación.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

• No toque la clavija de conexión con las manos

mojadas.

• Si alguna de las carcasas del aparato se

rompe, desconecte inmediatamente el aparato

de la red eléctrica para evitar que pueda

sufrirse una descarga eléctrica.

• No toque las partes metálicas ni el cuerpo del

aparato cuando esté en funcionamiento, p5-ya

que pueden provocar quemaduras graves.

UTILIZACIÓN Y MANTENIMIENTO:

• Antes de cada uso, desenrolle comple-

tamente el cable de alimentación del aparato.

• No use el aparato si los accesorios o piezas

no están debidamente acoplados.

• Utilice el/las asa(s) para coger o transportar

el aparato.

• Respete el nivel MÁX. (Fig. 3)

• Desenchufe el aparato de la red eléctrica

cuando no se use y antes de realizar cualquier

operación de limpieza.

• Guarde este aparato fuera del alcance de los

niños y/o personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas o falta de

experiencia y conocimiento.

• No guarde ni transporte el aparato si todavía

está caliente.

• Para un funcionamiento correcto, man-

téngase la supercie de la plancha limpia y no

golpee sobre objetos metálicos (por ejemplo,

la tabla de planchar sin protección, botones,

cremalleras...).

• Se recomienda el uso de agua desminera-

lizada, especialmente si el agua de la que se

dispone contiene algún tipo de arenilla o es

un tipo de agua “dura” (que contiene calcio o

magnesio).

NOTA: Es normal que se escuche un sonido

de bombeo cuando el agua se inyecta en el

generador de vapor.

• No deje nunca el aparato conectado y sin

vigilancia cuando no se esté utilizando Esto

ahorrará energía y prolongará la vida útil del

aparato.

• No utilice el aparato sobre ninguna parte del

cuerpo de una persona o animal.

• No use el aparato en mascotas o animales.

MANTENIMIENTO:

• Asegúrese de que el servicio de manteni-

miento del aparato se realice únicamente por

personal especializado, y que sólo se utilicen

recambios o accesorios originales para sus-

tituir piezas/accesorios existentes.

• Si se hace un uso inadecuado del aparato

o no se siguen las instrucciones de uso, la

garantía y la responsabilidad del fabricante

quedarán sin efecto.

DESCRIPCIÓN

Fig. 1

1 Depósito de agua

2 Tapa del depósito de agua

3 Botón de bloqueo de la suela a la base

4 Luz de funcionamiento

5 Botón de ajuste de vapor

6 Botón de limpieza de cal (autolimpieza)

7 Botón de vapor permanente

8 Suela

9 Sujeción del compartimento para guardar el

cable

Fig. 2

a. Indicador de limpieza de cal

b. Aviso de falta de agua

c. Vapor MÁX.

d. Indicador de Apagado automático

e. Modo Eco con menos vapor

RECOMENDACIONES ANTES DE

USAR LA PLANCHA POR PRIMERA

VEZ

• 1. Algunas partes de la plancha han salido de

fábrica ligeramente engrasadas, por lo que la

primera vez que se enchufe se puede producir

un poco de humo. Esto dejará de ocurrir

después de unos momentos.

• 2. Retire el protector de plástico de la suela (si

lo hubiera) y límpiela con un trapo suave.

• 3. Mantenga la suela limpia. No la utilice sobre

objetos metálicos (como la tabla de planchar

sin protección, botones, cremalleras, etc.).

• 4. Las bras de lana pura (lana 100%) pueden

plancharse con vapor; seleccione un nivel

alto de vapor y utilice un trapo seco para su

planchado.

TEMPERATURA FIJA

• 1. Consulte las instrucciones de planchado en

las etiquetas de la ropa.

• 2. Regulación electrónica de temperatura,

no es necesario ajustar la temperatura ma-

nualmente.

CÓMO RELLENAR EL DEPÓSITO

DE AGUA.

• 1. Desconecte la plancha de la fuente de ali-

mentación.

• 2. Abra la tapa del depósito de agua.

• 3. Llene el depósito de agua hasta el nivel

MÁX. y cierre la tapa. Fig.3

• 4. Si tiene agua dura, es aconsejable que sólo

utilice agua destilada o desmineralizada.

• No utilice agua perfumada ni descalcicada

químicamente.

PLANCHADO CON VAPOR

• 1. Llene la plancha como se indica en el

apartado “cómo llenar el depósito de agua”.

• 2. Enchufe la plancha a la red eléctrica.

• 3. Planche con vapor únicamente cuando

la plancha esté completamente caliente. En

caso contrario podría salir agua por la base.

• 4. Cuando el indicador deje de parpadear sig-

nica que la suela se ha calentado.

• 5. Pulse la opción de vapor para el planchado

con vapor. Fig. 4

• 6. Cuando termine de planchar, coloque la

plancha en posición vertical recta o sobre la

base.

• 7. Desconecte la plancha de la red eléctrica.

Vacíe el agua que quede y deje que la plancha

se enfríe.

VAPOR FIJO

• 1. Calentamiento nalizado, temperatura

estabilizada.

• 2. Pulse el interruptor de vapor; elija el modo

de nivel alto de vapor o el nivel ECO de vapor,

ambas opciones pueden elegirse en cualquier

momento. Fig.5

GOLPE DE VAPOR

• 1. Cuando el calentamiento ha nalizado, la

temperatura es estable.

• 2. Pulse el gatillo de vapor varias veces y a los

dos segundos saldrá el golpe de vapor durante

dos segundos acompañado de la luz intermi-

tente. Fig. 6

AUTOLIMPIEZA

• 1. Asegúrese de que haya suciente agua en

el depósito antes de la limpieza.

• 2. Coloque la plancha en una posición segura

para evitar quemaduras con el agua caliente

durante la limpieza.

• 3. Una vez alcanzado el calentamiento,

mantenga el interruptor de limpieza pulsado

durante 3 segundos para que la plancha entre

en modo de limpieza. El indicador parpadea y

emite señales acústicas. Fig.7

• 4. Dos minutos después tres señales acústicas

indican que la limpieza ha nalizado.

• 5. Si desea detener el proceso desenchufe el

aparato

AUTOAPAGADO

• 1. Cuando la plancha no se utiliza durante más

de 7 minutos, se activa el modo de autoapagado.

• 2. El indicador de apagado parpadea y emite

seis señales acústicas.

• 3. Pulse el interruptor de vapor para volver a

encenderla.

• 4. Las planchas no se desconectarán durante

la emisión de vapor.

ANTIGOTEO

• Esta plancha dispone de un sistema an-

tigoteo: la plancha deja de generar vapor au-

tomáticamente cuando la temperatura es de-

masiado baja para evitar que el agua se ltre

por la base.

DETECCIÓN DE FALTA DE AGUA

(SIN AGUA)

• Si el depósito se queda sin agua, la bomba

dejará de funcionar de forma automática para

proteger su vida útil.

AVERÍAS Y REPARACIÓN

• No intente reemplazar el cable de alimen-

tación si está defectuoso. Lleve el aparato a

un servicio de asistencia técnica autorizado

para su reparación.

RECOGECABLES:

• Puede recoger la manguera alrededor de la

base. Fig. 8

MOTIVOS Y SOLUCIONES PARA

AVERÍAS

LA PLANCHA EMITE OLOR O HUMO

• La plancha emite cierto olor al encenderla por

primera vez. Los aceites utilizados durante la

fabricación deben dejarse quemar durante

diez minutos para que el olor desaparezca.

LA PLANCHA NO SE CALIENTA

• Conectar la plancha a 230 volt.

LA PLANCHA NO GENERA VAPOR

• Puede que el depósito de agua esté vacío. De-

senchufe el aparato y añada agua. Deje que la

plancha se caliente y active de nuevo el vapor.

LA PLANCHA GOTEA

• El ajuste de temperatura es demasiado bajo

para producir vapor. Si se usa demasiado el

golpe de vapor, permita que se recupere la

temperatura de la plancha

DEFECTOS Y REPARACIÓN

• En caso de avería, lleve el aparato a un centro

de Servicio de Asistencia Técnica autorizado.

No intente desmontarlo ni repararlo, p7-ya que

puede ser peligroso.

PARA LAS VERSIONES UE DEL

PRODUCTO Y/O EN CASO DE QUE

EN SU PAÍS SE EXIJA:

ECOLOGÍA Y RECICLABILIDAD

DEL PRODUCTO:

• Los materiales que constituyen el envase de

este aparato están integrados en un sistema

de recogida, clasicación y reciclado de los

mismos. Si desea desecharlos, utilice los

contenedores públicos apropiados para cada

tipo de material.

• El producto está exento de concentraciones

de sustancias que se puedan considerar

dañinas para el medio ambiente.

Este símbolo signica que, si desea des-

echar el producto una vez transcurrida la

vida útil del mismo, deberá llevarlo a un

gestor de residuos autorizado para la recogida

selectiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (RAEE).

Este aparato cumple con la Directiva 2014/35/

EU de Baja Tensión, con la Directiva 2014/30/

EU de Compatibilidad Electromagnética, con la

Directiva 2011/65/EU sobre restricciones a la

utilización de determinadas sustancias peligro-

sas en aparatos eléctricos y electrónicos y con

la Directiva 2009/125/EC sobre los requisitos de

diseño ecológico aplicable a los productos rela-

cionados con la energía.

the electric wire to lift up, carry or unplug the

appliance.

• Check the state of the power cord. Damaged

or tangled cables increase the risk of electric

shock.

• Do not touch the plug with wet hands.

• If any of the appliance casings breaks,

immediately disconnect the appliance from the

mains to prevent the possibility of an electric

shock.

• Do not touch metal parts or the body when it is

operating, as it may cause serious burns.

USE AND CARE:

• Fully unroll the appliance’s power cable before

each use.

• Do not use the appliance if the accessories or

parts are not fastened together properly.

• Use the appliance handle/s, to catch it or

move it.

• Respect the MAX level (Fig. 3)

• Disconnect the appliance from the mains

when not in use and before undertaking any

cleaning task.

• This appliance should be stored out of reach

of children and/or those with reduced physical,

sensorial or mental abilities or who are unfa-

miliar with its use.

• Do not store or transport the appliance if it is

still hot.

• To ensure that the iron functions correctly,

keep the iron face smooth and do not hit it

against metallic objects (for example, the

ironing board, buttons, zips…)

• The use of demineralised water is recom-

mended, especially if the water in your area

contains any type of grit or is “hard” (contains

calcium or magnesium).

N.B.: It is normal to hear a pumping sound

as the water is pumped into the steam ge-

nerator.

• Never leave the appliance connected and

unattended if is not in use. This saves energy

and prolongs the life of the appliance.

• Do not use the appliance on any part of the

body of a person or animal.

• Do not use the appliance with pets or animals.

SERVICE:

• Make sure that the appliance is serviced only

by specialist personnel, and that only original

spare parts or accessories are used to replace

existing parts/accessories.

• Any misuse or failure to follow the instructions

for use renders the guarantee and the manu-

facturer’s liability null and void.

DESCRIPTION

Fig. 1

1.Water tank

2.Water tank cap

3.Locker button

4.Lampshade

5.Steam adjustment button

6.Calc cleaning button (Selfcleaning)

7.Continuous steam button

8.Soleplate

9.Clamp for cord storage

Fig. 2

a.Calc cleaning indicator

b.No water warning

c. MAX steam

d. Auto shut off indicator

e.Eco mode with lower steam

SUGGESTIONS BEFORE USING

THE IRON FOR THE FIRST TIME

• 1. Certain parts of the iron have been lightly

greased therefore the iron could give off a

little smoke when plugged in for the rst time.

This will cease after a short while.

• 2.Before using the iron for the rst time ,

remove the plastic protector from the base (if

it has one) clean the base with a soft cloth.

• 3. Keep the base very smooth. Do not run

it over metal objects (such as against the

ironing board, buttons , zips ,etc.)

• 4. Pure wool bres (100% wool)can be ironed

with the appliance in the steam position .by

preference ,select a high steam position and

use a dry ironing cloth.

STEADY TEMPERATURE

• Check the ironing instructions on the garment

to be ironed.

• Electronic temperature control, no need to

manually adjust temperature

HOW TO FILL THE WATER TANK.

• Disconnect iron power supply

• Open the water cap

• Fill the water tank to the MAX water level and

close the cap. Fig.3

• If you have hard water ,it is advisable to use

only distilled or demineralized water.

• Do not use chemically delimed water or

perfumed

STEAM IRONING

• 1.Fill the iron as described in the section “how

to ll the water tank”.

• 2. Plug the iron into the mains.

• 3.Steam ironing is possible only when hea-

ting is complete.Otherwise ,water may escape

through the soleplate.

• 4. Wait until the indicator does not icker to

prove that the bottom plate has been heated.

• 5.Press Steam switch to realize Steam ironing.

Fig. 4

• 6.When the iron is nished, place the iron in an

upright position or on the base when the iron

is interrupted

• 7.Disconnect the iron from the mains supply.

Pour of any remaining water and leave the iron

to cool off.

CONTINUOUS STEAM

• Heating completed, temperature stabilized

• 2.Start steam switch, can choose large steam

or ECO steam at the same time, the two stalls

can be switched at any time. Fig. 5

SHOT OF STEAM

• When the heating is completed, the tempe-

rature is stable.

• Press the steam in two seconds quickly, and

the steam will start to explode in two seconds,

while the steam will ash for 2 seconds. Fig.6

SELF CLEANING

• 1.Please make sure there is enough

water in the tank before cleaning

• 2.Please put the iron in a safe position before

cleaning to prevent people from being injured

by hot water during cleaning

• 3.After the heating is complete , the long press

the cleaning switch for 3 seconds , and the iron

enters the cleaning mode .The display on the

screen ashes and goes with the 3 sound of

bees. Fig. 7

• 4.Two minutes later, the buzzer rang three

times, indicating that the cleaning was

complete.

AUTO SHUT OFF

• When the iron is stationary for more than 7

minutes, the iron goes out of power mode

• The poweroff sign ashed on the display, ac-

companied by six buzzing sounds

• Press the steam switch to restore the power

• Irons will not be cut off during steam discharge

• If you need stop the process switch off the

item

ANTI DRIP

• This iron is equipped with a drip stop function:

the iron automatically stops steaming when

the temperature is too low to prevent water

from dripping out of the soleplate.

ANHYDROUS DETECTION (NO WA-

TER DETECTION)

• In the course of working, if there is no water

in the water tank, the pump will automatically

stop working to protect the life of the pump

DEFECTS AND REPAIRS

• Do not attempt to replace a defective mains

lead .The appliance has to be returned to an

authorized service centre for repair.

CORD STORAGE

• Follow Fig. 8

FAULTSREASONS AND SOLUTIONS

IRON EMITS AN ODOR OR SMOKE

• Iron gives off an odor when turned on for the

rst time. Oils used during manufacture need

to be burnt off allow ten minutes for odor to

disappear.

IRON DOES NOT HEAT

• The iron should be plugged into a 230 Volt ,

Whether the power switch is turned on

IRON DOES NOT STEAM

• The water tank many be empty. Turn off the

steam regulator and add water. Allow the iron

to heat, and then set the turn on to the steam

setting.

IRON IS LEAKING

• The temperature setting is too low to produce

steam. Shot of steam used too much, allow

iron to re-heat.

ANOMALIES AND REPAIR

• Take the appliance to an authorised technical

support service if problems arise. Do not try to

dismantle or repair without assistance, as this

may be dangerous.

FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/

OR IN THE CASE THAT IT IS RE-

QUESTED IN YOUR COUNTRY:

ECOLOGY AND RECYCLABILITY

OF THE PRODUCT

• The materials used to make the packaging

of this appliance are covered by a system

for collecting, classifying and recycling them.

Should you wish to dispose of them, use the

appropriate public containers for each type of

material.

• The product does not contain concentrations

of substances that could be considered

harmful to the environment

This symbol means that in case you wish

to dispose of the product once its working

life has ended, take it to an authorised

waste agent for the selective collection of waste

electrical and electronic equipment (WEEE)

This appliance complies with Directive 2014/35/

EC on Low Voltage, Directive 2014/30/EC

on Electromagnetic Compatibility, Directive

2011/65/EU on the restrictions of the use of

certain hazardous substances in electrical and

electronic equipment and Directive 2009/125/

EC on the ecodesign requirements for ener-

gy-related products.

FRANÇAIS FR

Centrale Vapeur

Cher Client,

Nous vous remercions d’avoir acheté un produit

SOLAC.

Sa technologie, son design et sa fonctionnali-

té, outre sa parfaite conformité aux normes de

qualité les plus strictes, vous permettront de tirer

une totale satisfaction ainsi qu’une grande durée

de vie du produit.

• Veuillez lire attentivement ces instructions

avant de mettre en marche l’appareil et les

conserver pour de futures consultations. Le

non respect de ces instructions pourrait causer

un accident. Le non respect de ces instructions

pourrait causer un accident.

CONSEILS ET MESURES DE

SÉCURITÉ

• L’appareil doit être utilisé et

placé sur une surface plane et

stable.

• Lorsque vous poserez l’appa-

reil sur son socle, veuillez vous

assurer que la surface de la

base soit stable.

• Cet appareil peut être utili-

sé par les enfants à partir de

8 ans et les personnes ayant

des capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales réduites,

ou souffrant d’un manque d’ex-

périence et de connaissances,

toujours sous surveillance, ou

si celles-ci ont reçu les instruc-

tions d’utilisation de l’appareil

de manière sûre et compren-

nent les dangers que cela im-

plique.

• Laisser l’appareil hors de por-

tée des enfants âgés de moins

de 8 ans.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est

tombé, ou en présence de sig-

nes visibles de dommages ou

en cas de fuite.

• Quand l’appareil est mis en

marche, la température des

surfaces accessibles peut être

élevée.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé Ne pas tenter de procé-

der aux réparations ou de dé-

monter l’appareil; cela implique

des risques. Coner l’appareil

à un service d’assistance tech-

nique agréé.

• Cet appareil est uniquement

destiné à un usage domesti-

que et non professionnel ou

industriel.

• Ne pas laisser le fer à repasser

sans surveillance lorsqu’il est

branché.

• Les enfants ne doivent pas

réaliser les opérations de net-

toyage ou de maintenance de

l’appareil sauf sous la supervi-

sion d’un adulte.

• Cet appareil n’est pas un jouet.

Les enfants doivent rester

sous surveillance an de s’as-

surer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• Les surfaces peuvent se

chauffer durant l’usage.

• Avant de raccorder l’appareil au secteur,

s’assurer que le voltage indiqué sur la plaque

signalétique correspond à celui du secteur.

• Raccorder l’appareil à une prise pourvue d’une

che de terre et prenant en charge au moins

16 ampères.

• Ne pas exposer l’appareil aux intempéries.

• Ne pas forcer sur le câble électrique de

connexion. Ne jamais utiliser le câble électrique

pour lever, transporter ou débrancher

l’appareil.

• Vérier l’état du câble électrique de connexion.

Les câbles endommagés ou emmêlés

augmentent le risque d’électrocution.

• Ne pas toucher la che de l’appareil avec les

mains mouillées.

• Si une des coques de l’appareil venait à se

casser, débrancher-le immédiatement du

réseau an d’éviter une décharge électrique.

• Ne pas toucher les parties métalliques ou le

corps de l’appareil lorsque celui-ci fonctionne,

ceci peut entraîner des brûlures.

UTILISATION ET MAINTENANCE :

• Avant chaque utilisation, dérouler complè-

tement le câble d’alimentation de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil tant que les ac-

cessoires ou les pièces ne soient pas bien

ajustés.

• Utiliser les poignées pour prendre ou trans-

porter l’appareil.

• Respecter l’indicateur de niveau MAX (Fig.3)

• Débrancher l’appareil du réseau électrique

quand il n’est pas utilisé et avant de procéder

à toute opération de nettoyage.

• Conserver cet appareil hors de portée des

enfants ou des personnes avec capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou présentant un manque d’expérience et de

connaissances

• Ne pas garder l’appareil s’il est encore chaud.

• Pour un fonctionnement correct, maintenir

la semelle bien propre, ne l’appliquez pas

sur des objets métalliques (par exemple, la

planche à repasser, boutons, fermetures

éclair, etc.)

• L’usage d’eau déminéralisée est spécialement

recommandé, si l’eau dont vous disposez est

boueuse ou du type “dure“ (contenant du

calcium ou du magnésium).

REMARQUE : Il est normal de percevoir un

bruit de pompage lorsque l’eau est injectée

dans le générateur de vapeur.

• Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance

lorsqu’il est branché. Ainsi, vous écono-

miserez de l’énergie et vous aiderez à pro-

longer la vie de l’appareil.

• Ne pas utiliser l’appareil sur une partie du

corps d’une personne ou d’un animal.

• Ne pas utiliser l’appareil sur des animaux do-

mestiques ou tout animal.

MAINTENANCE :

Veiller à ce que le service de maintenance de

l’appareil soit réalisé par un personnel spéciali-

sé, et que les accessoires ou pièces de rechan-

ge utilisées soient d’origine.

Toute utilisation inadaptée ou contraire aux ins-

tructions d’utilisation peut comporter un risque

et annule la garantie et la responsabilité du fa-

bricant.

DESCRIPTION

Fig. 1

1. Réservoir d’eau

2. Couvercle du réservoir d’eau

3. Bouton de blocage du fer sur la chaudière

4. Voyant de fonctionnement

5. Bouton de réglage vapeur

6. Bouton de nettoyage du calcaire (autonetto-

yage)

7. Bouton de vapeur constante

8. Semelle

9. Fixation du compartiment de rangement du

câble

Fig. 2

a. Indicateur de nettoyage du calcaire

b. Avertissement de manque d’eau

c. Vapeur MAX.

d Indicateur d’arrêt automatique

e. Mode Eco avec moins de vapeur

FRANÇAIS FR

AVANT D’UTILISER LE FER À RE-

PASSER POUR LA PREMIÈRE FOIS

• 1. Certaines parties du fer ont été légèrement

graissées en sortie d’usine, impliquant

l’éventuelle présence de fumée lors du premier

branchement. Cela cessera après quelques

instants.

• 2. Retirer la protection en plastique de la

semelle (le cas échéant) et la nettoyer avec un

chiffon doux.

• 3. Garder la semelle propre. Ne pas l’appliquer

sur des objets métalliques (par exemple,

la planche à repasser, boutons, fermetures

éclair, etc.)

• 4. Les bres de laine pure (100% laine) peuvent

être repassées à la vapeur. Sélectionner un

niveau de vapeur élevé et utiliser un chiffon

sec pour procéder au repassage.

TEMPÉRATURE FIXE

• 1. Voir les instructions de repassage gurant

sur les étiquettes des vêtements.

• 2. La régulation de la température est

électronique. Il n’est donc pas nécessaire

d’ajuster la température manuellement.

REMPLIR LE RÉSERVOIR D’EAU.

• 1. Débrancher le fer.

• 2. Ouvrir le bouchon du réservoir d’eau.

• 3. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au niveau

MAX. et refermer le bouchon. Fig.3

• 4. En présence d’eau dure, il est conseillé

d’utiliser uniquement de l’eau distillée ou

déminéralisée.

• ne pas utiliser d’eau parfumée ou décalciée

chimiquement.

REPASSAGE À LA VAPEUR

• 1. Remplir le fer comme indiqué dans la section

« Comment remplir le réservoir d’eau ».

• 2. Brancher l’appareil à la prise secteur.

• 3. Repasser à la vapeur uniquement lorsque

le fer est complètement chaud. Dans le cas

contraire, de l’ eau pourrait s’échapper de la

base.

• 4. Lorsque l’indicateur cesse de clignoter, la

semelle est chaude.

• 5. Appuyer sur l’option vapeur pour repasser à

la vapeur. Fig.4

• 6. Une fois le repassage terminé, placer le fer

en position verticale droite ou sur la base.

• 7. Débrancher le fer. Vider l’eau restante et

laisser le fer refroidir.

VAPEUR FIXE

• 1. Chauffage terminé, température stabilisée.

• 2. Appuyer sur l’interrupteur de vapeur. Choisir

le mode de niveau de vapeur élevé ou le niveau

de vapeur ECO, les deux options peuvent être

sélectionnées à tout moment. Fig.5

COUP DE VAPEUR

• 1. Lorsque le chauffage est terminé, la

température est stable.

• 2. Appuyer plusieurs fois sur le bouton de

vapeur, le jet de vapeur sera émis deux

secondes plus tard et pendant deux secondes

avec voyant clignotant. Fig.6

AUTONETTOYAGE

• 1. S’assurer qu’il y ait sufsamment d’eau

dans le réservoir avant de le nettoyer.

• 2. Placer le fer à repasser dans une position

sûre pour éviter les brûlures avec de l’eau

chaude durant le nettoyage.

• 3. Une fois le chauffage terminé, maintenir

l’interrupteur de nettoyage enfoncé pendant

3 secondes pour permettre au fer à repasser

d’entrer en mode de nettoyage. L’indicateur

clignote et émet des signaux acoustiques.

Fig.7

• 4. Deux minutes plus tard, trois signaux acous-

tiques indiquent que le nettoyage est terminé.

• 5. Pour arrêter le processus, débrancher

l’appareil.

MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE

• 1. Lorsque le fer n’est pas utilisé pendant plus

de 7 minutes, le mode arrêt automatique s’ac-

tivera.

• 2. L’indicateur d’arrêt clignote et émet six

signaux sonores.

• 3. Appuyer sur l’interrupteur de vapeur pour

le rallumer.

• 4. Les plaques ne seront pas déconnectées

durant l’émission de vapeur.

SYSTÈME ANTI-GOUTTE

• Ce fer à repasser dispose d’un système anti-

goutte : le fer cesse de générer de la vapeur

automatiquement lorsque la température est

trop basse an d’empêcher l’eau de s’inltrer

à travers la base.

DÉTECTION DE MANQUE D’EAU

(SANS EAU)

• Si le réservoir manque d’eau, la pompe

cessera de fonctionner automatiquement

pour s’auto-protéger.

PANNES ET RÉPARATION

• Ne pas essayer de remplacer le cordon d’ali-

mentation en présence de dommages sur ce

dernier. Faire appel à un service technique

agréé.

RAISONS ET SOLUTIONS EN CAS

DE PANNES

LE FER ÉMET UNE ODEUR OU DE LA FUMÉE

• Le fer émet une certaine odeur lorsqu’il est

allumé pour la première fois. Les huiles utili-

sées lors de la fabrication doivent brûler pen-

dant dix minutes pour que l’odeur disparaisse.

LE FER NE CHAUFFE PAS

• Brancher le fer à une prise secteur de 230

volts.

LE FER NE GÉNÈRE PAS DE VAPEUR

• Le réservoir d’eau est peut-être vide. Dé-

branchez l’appareil etremplissez le réservoir

d’eau. Laisser le fer chauffer et réactiver le

mode vapeur.

LE FER GOUTTE

• Le réglage de la température est trop bas

pour produire de la vapeur. En cas d’utilisation

d’une grande quantité de vapeur, il sera né-

cessaire de laisser la température du fer re-

monter.

DÉFAUTS ET RÉPARATION

• En cas de panne, remettre l’appareil à un

service d’assistance technique agréé. Ne

pas tenter de procéder aux réparations ou de

démonter l’appareil. Cela implique des risques.

POU -R LES VERSIONS UE DU PRO

DUIT ET/OU EN FONCTION DE LA

LÉGISLATION DU PAYS D’INSTA-

LLATION :

ÉCOLOGIE ET RECYCLAGE DU

PRODUIT :

• Les matériaux constituant l’emballage de cet

appareil doivent être collectés conformément

aux lois en vigueur en termes de ramassage,

triage et recyclage. Si vous souhaitez vous en

défaire, vous pouvez utiliser les conteneurs

de recyclage publics appropriés pour chaque

type de matériau.

• Le produit ne contient pas de substances

concentrées susceptibles d’être considérées

comme nuisibles à l’environnement.

Ce symbole signie que si vous souhaitez

vous débarrasser de l’appareil, en n de

vie utile, celui-ci devra être déposé, en

prenant les mesures adaptées, à un centre

agréé pour la collecte et le tri des déchets

d’équipements électriques et électroniques

(DEEE).

Cet appareil est conforme à la Directive 2014/35/

EC sur la basse tension, la Directive 2014/30/

EC sur la compatibilité électromagnétique et

la Directive 2011/65/UE relative à la limitation

d’usage de certaines substances dangereuses

dans les appareils électriques et électroniques

et à la Directive 2009/125/EC sur les conditions

de conception écologique applicable aux pro-

duits en rapport avec l’énergie

DEUTSCH DE

chluss dürfen nicht in die Hän-

de von Kindern unter 8 Jahren

gelangen.

• Das Gerät nicht benutzen,

wenn es heruntergefallen ist,

sichtbare Schäden aufweist

oder undicht ist.

• Die zugänglichen Oberächen

können sehr heiß werden,

wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Wenn das Netzkabel bes-

chädigt ist, muss es ersetzt

werden. Um jegliche Gefahr

auszuschließen, nehmen Sie

selbst keine Demontage oder

Reparatur vor. Bringen Sie das

Gerät zu einem zugelassenen

Technischen Kundendienst.

• Lassen Sie das Gerät nicht un-

beaufsichtigt, solange es an

das Stromnetz angeschlossen

ist.

• Kinder dürfen keine Reinigung-

soder Wartungsarbeiten am

Gerät ausführen, sofern sie

nicht von einem Erwachsenen

beaufsichtigt werden.

• Dieser Apparat dient auss-

chließlich für Haushaltszwecke

und ist für professionellen oder

gewerblichen Gebrauch nicht

geeignet.

• Dieses Gerät ist kein Spiel-

Sehr geehrte Kunden,

Vielen Dank für Ihr Vertrauen beim Kauf eines

Produktes der Marke SOLAC.

Technologie, Design und Funktionalität dieses

Gerätes, in Kombination mit der Erfüllung der

strengsten Qualitätsnormen, werden Ihnen lan-

ge Zeit viel Freude bereiten.

• Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebna-

hme des Geräts durch und bewahren Sie sie

zum späteren Nachschlagen auf. Werden die

Hinweise dieser Bedienungsanleitung nicht

beachtet und eingehalten, kann es zu Unfä-

llen kommen. Werden die Hinweise dieser

Bedienungsanleitung nicht beachtet und ein-

gehalten, kann es zu Unfällen kommen.

RATSCHLÄGE UND

SICHERHEITSHINWEISE

• Das Gerät muss auf einer ebe-

nen und standfesten Oberä-

che aufgestellt und benutzt

werden.

• Bevor das Gerät in sein Gestell

gestellt wird, vergewissern Sie

sich, dass das Gestell auf einer

stabilen Fläche steht.

• Personen, denen es an Wis-

sen im Umgang mit dem Gerät

mangelt, geistig, sinnliche oder

physisch eingeschränkte Per-

sonen oder Kinder ab 8 Jahren

dürfen das Gerät nur unter

Aufsicht oder Anleitung zum

sicheren Gebrauch des Gerä-

tes verwenden, so dass sie

die Gefahren, die von diesem

Gerät ausgehen, verstehen.

• Das Gerät und sein Netzans-

zeug. Kinder nicht unbeaufsi-

chtigt lassen, um sicherzuste-

llen, dass sie das Gerät nicht

als Spielzeug verwenden.

• Die Oberächen können

während des Gebrauchs heiß

werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Spannung

auf dem Typenschild mit der Netzspannung

übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an das

Stromnetz anschließen.

• Das Gerät an einen Stromanschluss mit

Erdungspunkt und mindestens 16 Ampere

anschließen.

• Das Gerät nicht im Freien benutzen oder

aufbewahren.

• Nicht mit Gewalt am elektrischen

Anschlusskabel ziehen. Benutzen Sie das

elektrische Kabel nicht zum Anheben oder

Transportieren des Geräts. Den Stecker nicht

am Kabel aus der Dose ziehen.

• Überprüfen Sie das elektrische

Verbindungskabel. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko von

elektrischen Schlägen.

• Berühren Sie den Stecker nicht mit feuchten

Händen.

• Sollte ein Teil der Geräteverkleidung kaputt

gehen, ist die Stromzufuhr umgehend zu

unterbrechen, um die Möglichkeit eines

elektrischen Schlags zu vermeiden.

• Metallteile oder das Gerätegehäuse während

des Betriebes nicht berühren, da die Gefahr

schwerer Verbrennungen besteht.

GEBRAUCH UND PFLEGE:

• Vor jedem Gebrauch des Geräts das

Stromkabel vollständig abwickeln.

• Das Gerät nur mit sorgfältig

zusammengesteckten Zubehörteilen oder

Betriebsmitteln verwenden.

• Verwenden Sie den/die Griff(e), um das Gerät

zu heben oder zu tragen.

• Die Füllstandanzeige MAX beachten. (Abb. 3)

• Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie es nicht

benutzen oder bevor Sie mit der Reinigung

beginnen.

• Das Gerät außerhalb der Reichweite

von Kindern und/oder Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sinnlichen

oder geistigen Fähigkeiten bzw. Personen

ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse

verwahren.

• Das Gerät nicht verwahren oder transpor-

tieren, wenn es noch heiß ist.

• Für einen korrekten Betrieb die Bügelsohle

sauber halten und nicht an Metallgegenstände

stoßen (zum Beispiel Metall am Bügelbrett,

Knöpfe, Reißverschlüsse usw.)

• Das Benutzen von entmineralisiertes Wasser

wird empfohlen, besonders wenn es sich

beim verfügbaren Leitungswasser um jod-

haltiges oder hartes Wasser (das Kalk oder

Magnesium enthält) handelt.

HINWEIS: Das Pumpengeräusch ist ein nor-

males Phänomen, das Wasser ins Innere des

Dampfgenerators gepumpt wird.

• Das Gerät nie angeschlossen und ohne Au-

fsicht lassen, wenn Sie es nicht benutzen.

Dadurch sparen Sie Strom und verlängern die

Lebensdauer des Gerätes.

• Das Gerät nicht auf einem Köperteil einer

Person oder eines Tieres verwenden.

• Benutzen Sie das Gerät nicht für Tiere oder

Haustiere.

WARTUNG:

• Achten Sie darauf, dass die Wartung des

Geräts nur von einem Fachmann ausgeführt

wird, und nur Originalzubehör oder -ersat-

zteile benötigen verwendet werden dürfen.

• Unsachgemäße Verwendung bzw. Nichtein-

haltung der Gebrauchsanweisung führt zum

Erlöschen der Garantieansprüche sowie der

• Haftung des Herstellers.

BESCHREIBUNG

Fig. 1

1. Wassertank

2. Deckel für den Wassertank

3. Verschlussknopf an der Sohle

4. Betriebslicht

5. Dampfeinstellknopf

6. Kalkreinigungsknopf (selbstreinigend)

7. Dauerdampftaste

8. Sohle

9. Halterung des Aufbewahrungsfachs des Ka-

bels

Fig. 2

a. Kalksauberkeitsanzeige

b. Warnung vor Wassermangel

c. Dampf MAX.

d. Anzeige automatisches Ausschalten

e. Eco-Modus mit weniger Dampf

EMPFEHLUNGEN VOR DEM ERS-

TEN GEBRAUCH DES BÜGELEI-

SENS

• 1. Einige Teile des Bügeleisens sind ab Werk

leicht eingefettet, so dass beim ersten Eins-

chalten etwas Rauch entstehen kann. Dies

wird nach wenigen Augenblicken aufhören.

• 2. Entfernen Sie den Kunststoffschutz (falls

vorhanden) von der Sohle und reinigen Sie

sie mit einem weichen Tuch.

• 3. Halten Sie die Sohle sauber. Verwenden

Sie es nicht auf Metallgegenständen (wie zum

Beispiel auf einem ungeschütztes Bügelbrett,

Knöpfen, Reißverschlüssen usw.).

• 4. Reine Wollfasern (100% Wolle) können

mit Dampf gebügelt werden. Wählen Sie ein

hohes Dampfniveau und verwenden Sie beim

Bügeln ein trockenes Tuch.

FESTSTEHENDE TEMPERATUR

• 1. Siehe Bügelanweisungen auf Kleidungse-

tiketten.

• 2. Elektronische Temperaturregelung: die

Temperatur muss nicht manuell eingestellt

werden.

FÜLLEN DES WASSERBEHÄL-

TERS.

• 1. Netzstecker des Geräts ziehen.

• 2. Öffnen Sie den Deckel des Wassertanks.

• 3. Füllen Sie den Wassertank bis MAX und

schließen Sie den Deckel. Abb. 3

• 4. Bei hartem Wasser ist es ratsam, nur des-

tilliertes oder entmineralisiertes Wasser zu

verwenden.

• Verwenden Sie kein parfümiertes oder

chemisch entkalktes Wasser.

BÜGELN MIT DAMPF

• 1. Füllen Sie das Bügeleisen wie beschrieben

im Abschnitt “Füllen des Wassertanks”.

• 2. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz

an.

• 3. Nur mit Dampf bügeln, wenn das Büge-

leisen vollständig aufgewärmt ist. Andernfalls

kann Wasser durch die Sohle entweichen.

• 4. Wenn die Anzeige nicht mehr blinkt, ist die

Sohle aufgewärmt.

• 5. Drücken Sie die Dampfoption zum Dampf-

bügeln. Abb. 4

• 6. Wenn Sie mit dem Bügeln fertig sind,

stellen Sie das Bügeleisen in eine senkrechte

Position oder auf die Sohle.

• 7. Netzstecker des Geräts ziehen. Das

restliche Wasser ablassen und das Büge-

leisen abkühlen lassen.

FESTEINSTELLUNG DAMPF

• 1. Erwärmung beendet, Temperatur stabilisiert.

• 2. Drücken Sie den Dampfschalter. Wählen

Sie den Modus für ein hohes Dampfniveau

oder das ECO-Dampfniveau. Beide Optionen

können ausgewählt werden. Abb. 5

DAMPFSTOSS

• 1. Nach dem Erwärmen bleibt die Temperatur

stabil.

• 2. Drücken Sie den Dampfauslöser me-

hrmals, und nach zwei Sekunden wird der

Dampfstoß für zwei Sekunden zusammen mit

dem Blinklicht abgegeben. Abb. 6

AUTOMATISCHE REINIGUNG

• 1. Stellen Sie vor dem Reinigen sicher, dass

sich genug Wasser im Tank bendet.

• 2. Stellen Sie das Bügeleisen in einer si-

cheren Position ab, um Verbrennungen mit

heißem Wasser während der Reinigung zu

vermeiden.

• 3. Wenn das Aufwärmen beendet ist, halten

Sie den Reinigungsschalter 3 Sekunden lang

gedrückt, damit das Bügeleisen in den Rei-

nigungsmodus wechselt. Die Anzeige blinkt

und gibt akustische Signale aus. Abb. 7

• 4. Zwei Minuten später zeigen drei akus-

tische Signale an, dass die Reinigung abges-

chlossen ist.

• 5. Wenn Sie den Vorgang stoppen möchten,

trennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab

AUTOMATISCHES ABSCHALTEN

• 1. Wenn das Bügeleisen länger als 7 Minuten

nicht benutzt wird, wird der automatische

Abschaltmodus aktiviert.

• 2. Die Abschaltanzeige blinkt und gibt sechs

akustische Signale aus.

• 3. Drücken Sie den Dampfschalter, um es

wieder einzuschalten.

• 4. Das Bügeleisen dürfen nicht während

der Dampfausgabe vom Strom abgetrennt

werden.

TROPFSCHUTZ

• Dieses Bügeleisen verfügt über ein Tropfs-

chutz-System: Das Bügeleisen stoppt die

Erzeugung von Dampf automatisch, wenn die

Temperatur zu niedrig ist, um zu verhindern,

dass Wasser durch die Sohle sickert.

ERKENNUNG VON WASSERMAN-

GEL (OHNE WASSER)

• Wenn der Tank kein Wasser mehr enthält, sto-

ppt die Pumpe automatisch, um ihre Lebens-

dauer zu gewährleisten.

STÖRUNGEN UND REPARATUREN

• Versuchen Sie nicht, das Netzkabel zu er-

setzen, wenn es defekt ist. Bringen Sie das

Gerät zu einem für die Reparatur zuge-

lassenen Technischen Kundendienst.

GRÜNDE UND LÖSUNGEN BEI

STÖRUNGEN

DAS BÜGELEISEN STINKT ODER RAUCH

ENTWEICHT

• Beim ersten Einschalten des Bügeleisens

entsteht etwas Geruch. Die bei der Hers-

tellung verwendeten Öle verbrennen während

der ersten zehn Minuten, wonach der Geruch

verschwindet.

DAS BÜGELEISEN ERWÄRMT SICH NICHT

• Schließen Sie das Bügeleisen an 230 Volt an.

DAS BÜGELEISEN ERZEUGT KEINEN DAM-

• Der Wassertank ist möglicherweise leer.

Trennen Sie das Gerät vom Netz und befüllen

Sie den Wassertank. Lassen Sie das Büge-

leisen aufwärmen und aktivieren Sie den

Dampf erneut

DAS BÜGELEISEN TROPFT

• Die Temperatureinstellung ist zu niedrig, um

Dampf zu erzeugen. Wenn Sie den Dam-

pfstoß oft verwenden, lassen Sie danach das

Bügeleisen sich erneut erwärmen.

• Mängel und Reparatur

• Bei Schäden und Störungen bringen Sie das

Gerät zu einem zugelassenen Technischen

Kundendienst. Versuchen Sie nicht, das

Gerät selbst auseinanderzubauen und zu

reparieren. Dabei kann es zu Gefahrensitua-

tionen kommen.

FÜR DIE EU-AUSFÜHRUNGEN DES

PRODUKTS UND/ODER FÜR LÄN-

DER, IN DENEN DIESE VORSCHRIF-

TEN ANZUWENDEN SIND:

ÖKOLOGIE UND RECYCLING DES

PRODUKTS:

• Die zur Herstellung des Verpackungsmaterials

dieses Geräts verwendeten Materialien Teil

eines Sammel-, Klassizierungsund Recy-

clingsystems. Wenn Sie sie entsorgen möch-

ten, können Sie die öffentlichen Container für

die einzelnen Materialarten verwenden.

• Das Produkt ist frei von umweltschädlichen

Konzentrationen von Substanzen.

Dieses Symbol weist darauf hin, dass das

Produkt, wenn Sie es am Ende seiner Le-

bensdauer entsorgen wollen, in geeigne-

ter Weise bei einer zugelassenen Entsorgungss-

telle abzugeben ist, um die getrennte Sammlung

von Elektround Elektronikgeräte-Abfall (WEEE)

sicherzustellen.

Dieses Gerät erfüllt die Niederspannungsricht-

linie 2014/35/EC, die Richtlinie zu elektromag-

netischer Vereinbarkeit 2014/30/EC sowie die

Richtlinie 2011/65/EU zur Beschränkung der

Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in

Elektro- und Elektronikgeräten und die Richtli-

nie 2009/125/EG über die Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener

Produkte.

• Ligue o aparelho a uma tomada de corrente

com ligação à terra e que suporte 16 amperes.

• Não utilize nem guarde o aparelho ao ar livre.

• Não force o cabo de alimentação. Nunca

utilize o cabo de alimentação para levantar,

transportar ou desligar o aparelho da corrente.

• Verique o estado do cabo de alimentação.

Cabos danicados ou emaranhados

aumentam o risco de choque elétrico.

• Não toque na cha de ligação com as mãos

molhadas.

• Se algum dos elementos que envolvem o

aparelho se partir, desligue imediatamente o

aparelho da corrente para evitar a possibilidade

de sofrer um choque elétrico.

• Não toque nas partes metálicas ou no

corpo do aparelho quando este estiver em

funcionamento, uma vez que poderá provocar

queimaduras.

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO:

• Antes de cada utilização, desenrole comple-

tamente o cabo de alimentação do aparelho.

• Não utilize o aparelho se os acessórios ou

consumíveis não estiverem devidamente aco-

plados.

• Utilize as pegas para agarrar ou transportar

o aparelho.

• Respeite o nível MAX. (Fig. 3)

• Desligue o aparelho da corrente elétrica

quando não estiver a ser utilizado e antes de

iniciar qualquer operação de limpeza.

• Guarde o aparelho fora do alcance das

crianças e de pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou

com falta de experiência e conhecimento.

• Não guarde nem mova o aparelho se ainda

estiver quente.

• Para um funcionamento correcto, mantenha

a base bem limpa e não a utilize em objectos

metálicos (por exemplo, contra a tábua de

engomar, botões, fechos de correr, etc.)

• Recomenda-se o uso de água desminera-

lizada, especialmente se a água que dispõe

contém algum tipo de sujidade ou é do tipo

“dura” (contém cálcio ou magnésio).

NOTA: É normal que se oiça um som de bom-

bear, a água é bombeada para o interior do

gerador de vapor.

• Nunca deixe o aparelho ligado e sem vigi-

lância quando não estiver a ser utilizado.

Além disso, poupará energia e prolongará a

vida do aparelho.

• Não utilize o aparelho sobre nenhuma parte

do corpo de uma pessoa ou animal.

• Não utilize o aparelho em animais.

MANUTENÇÃO:

• Certique-se de que o serviço de manu-

tenção do aparelho é realizado por pessoal

especializado e que, caso o aparelho ne-

cessite de acessórios/peças de substituição,

estas sejam as de origem.

• Qualquer utilização inadequada ou em des-

acordo com as instruções de utilização pode

ser perigosa e anula a garantia e a responsa-

bilidade do fabricante.

DESCRIÇÃO

Fig. 1

1. Depósito de água

2. Tampa do depósito de água

3. Botão de bloqueio da base

4. Luz de funcionamento

5. Botão de regulação do vapor

6. Botão de limpeza anticalcárica (auto limpeza)

7. Botão de vapor permanente

8. Base

9. Suporte do compartimento para guardar o

cabo

Fig. 2

a. Indicador de limpeza de calcário

b. Aviso de falta de água

c. Vapor MÁX.

d. Indicador de Desligamento Automático

e. Modo Eco com menos vapor

ANTES DE USAR O FERRO DE EN-

GOMAR PELA PRIMEIRA VEZ

• 1. Algumas partes do ferro foram ligeiramente

lubricadas, pelo que poderá sair um pouco

de fumo quando ligar o ferro pela primeira

vez. Tal deixará de ocorrer passados uns ins-

tantes.

• 2. Antes de utilizar o ferro pela primeira vez,

retire o protetor de plástico da base (se o tiver)

e limpe a base com um peno macio.

• 3. Mantenha a base limpa. Não a utilize sobre

objetos metálicos (como a tábua de engomar

levado a um serviço de assistência técnica

autorizado para ser reparado.

MOTIVOS E SOLUÇÕES DE AVA-

RIAS

O FERRO EMITE ODORES OU FUMO

• O ferro emite um certo odor quando é ligado

pela primeira vez. Os óleos utilizados durante

o fabrico devem ser deixados queimar

durante cerca de dez minutos para que o odor

desapareça.

O FERRO NÃO AQUECE

• O ferro deve ser ligado a uma tomada de co-

rrente de 230 volts.

NÃO SAI VAPOR DO FERRO

• O depósito de água pode estar vazio. Desligue

o regulador de vapor e adicione água. Deixe

que o ferro aqueça e coloque o botão de re-

gulação de vapor na posição de ligado.

SAEM GOTAS DE ÁGUA DO FERRO

• A regulação da temperatura está demasiado

baixa para produzir vapor. O uxo de vapor ex-

cessivo faz com que o ferro torne a aquecer.

ANOMALIAS E REPARAÇÃO

• Em caso de avaria, leve o aparelho a um

Serviço de Assistência Técnica autorizado.

Não tente desmontar ou reparar o aparelho,

já que pode ser perigoso.

PARA AS VERSÕES EU DO PRO-

DUTO E/OU CASO APLICÁVEL NO

SEU PAÍS:

ECOLOGIA E RECICLABILIDADE

DO PRODUTO

• Os materiais que constituem a embalagem

deste aparelho estão integrados num sistema

de recolha, classicação e reciclagem. Se

desejar eliminá-los, utilize os contentores de

reciclagem colocados à disposição para cada

tipo de material.

• O produto está isento de concentrações de

substâncias que possam ser consideradas

nocivas para o ambiente.

Este símbolo signica que se desejar des-

fazer-se do produto depois de terminada a

sua vida útil, deve entregá-lo através dos

meios adequados ao cuidado de um gestor de

resíduos autorizado para a recolha seletiva de

Resíduos de Equipamentos Elétricos e Eletróni-

cos (REEE).

Este aparelho cumpre a Directiva 2014/35/EC

de Baixa Tensão, a Directiva 2014/30/EC de

Compatibilidade Electromagnética e a Directiva

2011/65/EU sobre restrições à utilização de de-

terminadas substâncias perigosas em aparelhos

eléctricos e electrónicos e a Directiva 2009/125/

CE sobre os requisitos de design ecológico apli-

cável aos produtos relacionados com a energia.

ITALIANO IT

Gentile Cliente,

Le siamo grati per aver acquistato un elettrodo-

mestico della marca SOLAC.

La sua tecnologia, il suo design e la sua funzio-

nalità, oltre al fatto di aver superato le più rigoro-

se norme di qualità, le assicureranno una totale

soddisfazione durante molto tempo.

• Leggere con attenzione le presenti istruzioni

prima di usare l’apparecchio e conservarle per

future consultazioni. La mancata osservanza

delle presenti istruzioni può essere causa di in-

cidenti. La mancata osservanza delle presenti

istruzioni può essere causa di incidenti.

CONSIGLI E AVVERTENZE

PER LA SICUREZZA

• L’apparecchio deve essere co-

llocato e utilizzato su una su-

percie piana e stabile.

• Se si colloca l’apparecchio su

un supporto, assicurarsi che la

supercie sulla quale appoggia

il supporto sia stabile.

• Questo apparato può essere

utilizzato da persone che non

ne conoscono il funzionamen-

to, persone disabili o bambi-

ni di età superiore agli 8 anni,

esclusivamente sotto la sorve-

glianza di un adulto o nel caso

abbiano ricevuto le dovute is-

truzioni per utilizzarlo in sicu-

rezza e ne comprendano i ris-

chi.

• Mantenere l’apparecchio e le

parti per il collegamento alla

rete elettrica fuori dalla portata

di bambini minori di 8 anni.

• Non usare l’apparecchio in se-

guito a cadute, nel caso pre-

senti danni visibili o in presen-

za di qualsiasi perdita.

• Quando l’apparecchio è in fun-

zione, la temperatura delle su-

perci accessibili può essere

elevata.

• Se il cavo di alimentazione è

danneggiato, deve essere sos-

tituito. Non tentare di smonta-

re o di riparare l’apparecchio.

Portare l’apparecchio a un ser-

vizio di assistenza tecnica au-

torizzato.

• Non lasciare l’apparecchio in-

custodito quando sia collegato

alla rete di alimentazione ele-

ttrica.

• Questo apparecchio è destina-

to unicamente all’uso domesti-

co, non professionale o indus-

triale.

• I bambini possono eseguire

operazioni di pulizia o di manu-

tenzione dell’apparecchio solo

se sorvegliati da un adulto.

• Questo apparecchio non è

un giocattolo. Assicurarsi che

i bambini non giochino con

l’apparecchio.

• Le superci si possono ris-

caldare durante l’uso.

NEDERLANDS NL

Geachte klant,

We danken u voor de aankoop van een product

van het merk SOLAC.

De technologie, het ontwerp en de functionali-

teit, samen met het feit dat het de striktste kwa-

liteitsnormen overtreft, garanderen u volle tevre-

denheid voor een lange tijd.

• Lees deze gebruiksaanwijzing vóór ingebrui-

kname aandachtig door en bewaar haar om

later te kunnen raadplegen. Het niet naleven

en veronachtzamen van deze voorschriften

kan een ongeluk tot gevolg hebben. Het niet

naleven en veronachtzamen van deze voors-

chriften kan een ongeluk tot gevolg hebben.

VEILIGHEIDSADVIEZEN EN

WAARSCHUWINGEN

• Het apparaat moet voor ge-

bruik op een vlakke en stabiele

ondergrond geplaatst worden.

• Zorg dat het onderstel op een

stabiel oppervlak staat wan-

neer men het apparaat erop

plaatst.

• Dit toestel mag, onder toezi-

cht, door onervaren personen,

personen met een beperking of

kinderen vanaf 8 jaar gebruikt

worden mits zij de nodige infor-

matie hebben gekregen om het

toestel op een veilige manier te

kunnen gebruiken en de geva-

ren kennen.

• Houd het toestel en de netwer-

kverbinding steeds buiten het

bereik van kinderen jonger dan

8 jaar.

• Gebruik het apparaat niet als

het is gevallen, wanneer er zi-

chtbare tekenen van schade

zijn of wanneer het lekt..

• De temperatuur van de toe-

gankelijke oppervlakken kan

hoog zijn als het apparaat in

werking is.

• Wanneer de voedingskabel

beschadigd is moet deze ver-

vangen worden. Probeer het

apparaat niet zelf te demonte-

ren of repareren om risico’s te

vermijden. Breng het apparaat

naar een bevoegde technische

dienst.

• Laat het apparaat nooit zonder

toezicht wanneer het op het li-

chtnet is aangesloten.

• Dit apparaat is alleen bedoeld

voor huishoudelijk gebruik, niet

voor professioneel of industrie-

el gebruik.

• De door de gebruiker te verri-

chten reiniging en onderhoud

mogen niet zonder toezicht

worden verricht door kinderen.

• Dit apparaat is geen speel-

goed. Laat kinderen niet zon-

der toezicht in de buurt van het

apparaat om er zeker van te

zijn dat ze er niet mee spelen.

• De metalen delen kunnen

warm worden tijdens gebruik.

• Controleer dat de spanningsgegevens op het

typeplaatje overeenkomen met die van het

stroomnet alvorens het apparaat erop aan te

sluiten.

• Het apparaat aansluiten op een stopcontact

dat minimaal 16 ampère kan leveren.

• Bewaar of gebruik het apparaat niet bui-

tenshuis.

• Forceer de voedingskabel niet. Gebruik het

snoer nooit om het apparaat op te tillen, te

transporteren of om de stekker uit het stop-

contact te trekken.

• Check de staat van de elektriciteitskabel.

Beschadigde of verwarde kabels verhogen

het risico van een elektrische schok.

• Raak de stekker niet met natte handen aan.

• Wanneer de behuizing van het apparaat

stukgaat, koppel het dan onmiddellijk los

van het lichtnet om een elektrische schok te

voorkomen.

• Raak tijdens gebruik de metalen delen of het

lichaam van het apparaat niet aan; dit kan

brandwonden veroorzaken.

GEBRUIK EN ONDERHOUD:

• Rol het stroomsnoer van het apparaat voor

gebruik volledig af.

• Gebruik het apparaat niet als de accessoires

of verbruiksgoederen niet correct aangesloten

zijn.

• Gebruik de hangreep/handgrepen om het

apparaat op te tillen of te verplaatsen.

• Respecteer het MAX niveau. (Fig. 3)

• Trek de stekker uit het stopcontact wanneer

het apparaat niet in gebruik is en alvorens het

te reinigen.

• Houd dit apparaat buiten bereik van kinderen

en/of personen met lichamelijke, zintuiglijke of

geestelijke beperkingen, of met een gebrek

aan ervaring en kennis.

• Het apparaat niet opbergen als het nog warm

is.

• Houd de strijkzool goed schoon voor een

goede werking, en houd deze niet tegen

metalen voorwerpen (zoals de strijkplank,

knoppen, ritsen enz.).

• Het gebruik van gedestilleerd water wordt

aanbevolen, in het bijzonder wanneer het

water waarover u beschikt modder bevat

of “hard” is (kalk of magnesium bevat).

OPMERKING: Het is normaal dat de pomp

die water naar de stoomgenerator pompt

geluid maakt.

• Laat het apparaat nooit zonder toezicht aan

staan. U bespaart hierdoor energie en verlengt

tevens de levensduur van het apparaat.

• Richt het apparaat niet op lichaamsdelen van

mensen of dieren.

• Gebruik het apparaat niet om mascottes of

dieren te drogen.

ONDERHOUD:

• Verzeker u ervan dat het onderhoud van het

apparaat door een deskundige wordt uit-

gevoerd en dat eventuele reserveonderdelen

originele onderdelen zijn.

• Wanneer men het apparaat onjuist gebruikt

of de gebruiksaanwijzing niet opvolgt, doet dit

de garantie en de aansprakelijkheid van de

fabrikant teniet.

BESCHRIJVING

Fig. 1

1. Waterreservoir

2. Dop waterreservoir

3. Vergrendelingsknop van de zool

4. Controlelampje

5. Stoomregeling

6. Knop voor ontkalking ((zelfreiniging)

7. Knop voor permanente stoom

8. Zool

9. Bevestiging van het opbergvak van de kabel

Fig. 2

a. Knop voor ontkalking

b. Waarschuwing te weinig water

c. MAX stoom

d. Indicatie Automatische uitschakeling

e. Eco stand met minder stoom

AANBEVELINGEN VOOR HET

EERSTE GEBRUIK VAN HET STRI-

JKIJZER

• 1. Sommige onderdelen van het strijkcentrum

zijn licht ingevet, zodat er een beetje rook kan

vrijkomen als u het strijkcentrum voor het eerst

inschakelt. Dit zal spoedig ophouden.

• 2. Verwijder de plastic bescherming van de

zool (indien aanwezig) voordat u het strijkcen-

trum voor het eerst gebruikt en reinig de zool

met een zachte doek.

• 3. Houd de strijkzool schoon. Gebruik haar niet

op metalen voorwerpen (zoals de onbedekte

strijkplank, knopen, ritsen, enz.).

• 4. Puur wollen textiel (100% wol) kan bij

voorkeur met stoom gestreken worden; kies

een hoge stoomstand en strijk met een droge

doek.

VASTE TEMPERATUUR

• 1. Lees de aanwijzingen voor strijken op de

etiketten van de te strijken kledingstukken.

• 2. Elektronische temperatuurregeling, het is

niet nodig de temperatuur met de hand in te

stellen.

HET WATERRESERVOIR VULLEN.

• 1. Trek de stekker van het strijkcentrum uit het

stopcontact.

• 2. Open de dop van het waterreservoir.

• 3. Vul het waterreservoir met water tot het

MAX niveau en sluit de dop. Fig. 3

• 4. Indien het kraanwater hard is, verdient

het aanbeveling alleen gedestilleerd of

gedemineraliseerd water te gebruiken.

gebruik geen geparfumeerd water of water

dat chemisch ontkalkt is.

STOOMSTRIJKEN

• 1. Vul het strijkcentrum zoals beschreven in

het onderdeel “het waterreservoir vullen”.

• 2. Steek de stekker van het strijkcentrum in

het stopcontact.

• 3. Wacht bij voorkeur tot het strijkijzer geheel

is opgewarmd alvorens met stoom te strijken.

Zoniet, dan kan er wat water uit de strijkzool

lopen.

• 4. Als het indicatorlampje niet meer knippert,

is de basisplaat opgewarmd.

• 5. Druk op de stoomknop om met stoom te

strijken. Fig. 4

• 6. Plaats het strijkijzer na het strijken rechtop

of op de basis wanneer u het strijken onder-

breekt.

• 7. Trek de stekker van het strijkcentrum uit het

stopcontact. Laat het resterende water we-

glopen en laat het strijkijzer afkoelen.

VASTE STOOM

• 1. Opwarmen voltooid, temperatuur stabiel.

• 2. Zet de stoomknop aan; kies tussen veel

stoom of de ECO stand, beide mogelijkheden

zijn altijd beschikbaar. Fig. 5

STOOMSTOOT

• 1. Wanneer het opwarmen voltooid is, is de

temperatuur stabiel.

• 2. Druk herhaald op de stoomknop. Na twee

seconden wordt er een stoomstoot gegeven

die 2 seconden duurt, waarbij het controlelam-

pje knippert. Fig. 6

ZELFREINIGING

• 1. Controleer dat er voldoende water in het

reservoir zit alvorens de reiniging te starten.

• 2. Plaats het strijkcentrum voor het reinigen op

een veilige plaats zodat niemand zich tijdens

het reinigen kan verbranden met heet water.

• 3. Wanneer het strijkcentrum is opgewarmd,

druk gedurende 3 seconden op de knop voor

het reinigen om de reinigingscyclus te ac-

tiveren. Het indicatorlampje knippert en er

klinken pieptonen. Fig. 7

• 4. Na twee minuten klinkt er driemaal een toon

om aan te geven dat de reiniging voltooid is.

• 5. Trek nadat het werk is voltooid de stekker

uit het stopcontact.

AUTOMATISCHE UITSCHAKELING

• 1. Wanneer het strijkcentrum gedurende 7

minuten niet gebruikt wordt, schakelt het au-

tomatisch uit.

• 2. Het symbool voor uitschakelen knippert op

het display en er klinken zes tonen.

• 3. Druk op de stoomknop om het apparaat

weer te activeren.

• 4. De platen blijven actief tijdens de stoom-

productie.

DRUPPELSTOP

• Dit strijkcentrum beschikt over een dru-

ppelstop systeem: het strijkijzer stopt auto-

matisch met de stoomproductie wanneer de

temperatuur te laag is, om te voorkomen dat

er water uit de strijkzool lekt.

DETECTIE WATERGEBREK

• Wanneer het waterreservoir tijdens het strijken

leeg raakt, stopt de pomp automatisch om zo

de levensduur van de pomp te verlengen.

STORINGEN EN REPARATIE

• Probeer niet de voedingskabel te vervangen

als deze beschadigd is. Breng het apparaat

naar een bevoegde technische dienst voor

reparatie.

OORZAKEN EN OPLOSSINGEN

VAN STORINGEN

HET STRIJKCENTRUM GEURT OF ROOKT

• Het strijkcentrum geurt een beetje wanneer

men het voor het eerst gebruikt. De olie die

aangebracht is tijdens de fabricatie brandt in

tien minuten op, waarna de geur zal verdwi-

jnen.

HET STRIJKCENTRUM WORDT NIET WARM

• Steek de stekker van het strijkcentrum in een

stopcontact van 230 Volt en zet het apparaat

aan.

HET STRIJKCENTRUM PRODUCEERT GEEN

STOOM

• Wellicht is het waterreservoir leeg. Zet de

stoomknop uit en vul water bij. Laat het strijk-

centrum opwarmen en zet de stoomknop aan.

HET STRIJKIJZER DRUPPELT

• De temperatuurinstelling is te laag om stoom

te produceren. Door excessieve stoompro-

ductie raakt het strijkijzer oververhit.

STORINGEN EN REPARATIE

• Breng het apparaat bij storing naar een

erkende Technische Dienst. Probeer het

apparaat niet zelf te demonteren of te re-

pareren, want dit kan gevaarlijk zijn.

VOOR EU-VERSIES VAN VAN HET

PRODUCT EN/OF INDIEN VAN TOE-

PASSING IN UW LAND:

MILIEUVRIENDELIJKHEID EN HER-

GEBRUIK VAN HET PRODUCT

• Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is

geschikt voor inzameling, classicatie en her-

gebruik. U kunt dit materiaal wegwerpen in de

openbare afvalcontainers die voor de desbe-

treffende typen materiaal zijn bestemd.

• Het product bevat geen stoffen in concen-

traties die als schadelijk voor het milieu bes-

chouwd kunnen worden.

Dit symbool betekent dat u het product

aan het eind van zijn levenscyclus moet

afgeven aan een erkende afvalverwerker

voor de gescheiden verwerking van Afgedankte

Elektrische en Elektronische Apparatuur

(AEEA).

Dit apparaat voldoet aan de Richtlijn 2014/35/EC

aangaande Laagspanning, de Richtlijn 2014/30/

EC aangaande Elektromagnetische Compati-

biliteit en de Richtlijn 2011/65/EU aangaande

restricties van het gebruik van bepaalde ge-

vaarlijke stoffen in elektrische en elektronische

apparatuur en met de richtlijn 2009/125/EG met

betrekking tot de eisen eisen inzake ecologisch

ontwerp voor energiegerelateerde producten.

přístroje, okamžitě ho odpojte z elektrické sítě,

abyste předešli elektrickému zkratu.

• Nedotýkejte se kovových částí nebo těla přís-

troje, pokud je v provozu, protože může způso-

bit vážné popáleniny.

POUŽÍVÁNÍ A PÉČE O PŘÍSTROJ:

• Před každým použitím plně rozviňte napájecí

kabel.

• Nepoužívejte přístroj, pokud příslušenství

nebo součásti nejsou správně připevněny.

• K přenášení a přemísťování přístroje používe-

jte rukojeť/i.

• Dodržujte úroveň MAX (obr. 3)

• Přístroj odpojte z elektrické sítě, když ho ne-

používáte a před zahájením jakéhokoli čištění.

• Tento přístroj by měl být uchováván mimo

dosah dětí a/nebo osob s omezenými fyzický-

mi, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo pokud nejsou obeznámeni s jeho použi-

tím.

• Neukládejte ani nepřepravujte přístroj, pokud

je stále horký.

• Aby bylo zajištěno správné fungování žehličky,

udržujte čelo žehličky hladké a nedotýkejte

se jím kovových předmětů (například žehlicí

deska, knoíky, zipy...)

• Doporučuje se používat destilovanou vodu,

obzvláště tehdy, je-li voda ve vaší oblasti písči-

tá nebo tvrdá (obsahuje vápník nebo hořčík).

Poznámka: Je normální slyšet zvuk pumpová-

ní, protože voda je čerpána do parního gene-

rátoru.

• Není-li spotřebič v provozu, nikdy jej nenechá-

vejte připojen a bez dozoru. To šetří energii a

prodlužuje životnost spotřebiče.

• Nepoužívejte přístroj na žádnou část těla člo-

věka nebo zvířete.

• Nepoužívejte přístroj na domácích mazlíčcích

nebo zvířatech.

SERVIS:

• Ujistěte se, že je přístroj spravován pouze

odborným personálem, a že se používají pro

nahrazení existujících dílů / příslušenství pou-

ze originální náhradní díly nebo příslušenství.

• Jakékoli zneužití nebo nedodržení tohoto ná-

vodu k použití znamená ztrátu záruky a odpo-

vědnosti výrobce.

POPIS

Fig. 1

1. Nádržka na vodu

2. Víčko nádržky na

3. Tlačítko zámku

4. Stínidlo

5. Tlačítko pro nastavení páry

6. Tlačítko pro odvápnění

7. Hlavní vypínač

8. Tlačítko pro trvalý výstup páry

9. Žehlicí plocha

Fig. 2

a. Indikátor odvápnění

b. Upozornění na nedostatek vody

c. MAX pára

d. Indikátor automatického vypnutí

e. Eko režim s menším množství páry

NÁVRHY PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

ŽEHLIČKY

• 1. Některé části žehličky byly lehce namazány,

proto může při prvním zapnutí vydávat trochu

kouře. Po krátké době to přestane.

• 2.Před prvním použitím žehličky odstraňte

ochranný kryt ze základny (pokud ji máte) a

vyčistěte základnu měkkým hadříkem.

• 3. Udržujte základnu velmi hladkou. Nepře-

jíždějte s ní přes kovové předměty (např. po

žehlící desce, knoících, zipech atd.).

• 4. Čistou vlnu (100% vlnu) lze žehlit s použitím

páry. Vyberte vysokou polohu páry a použijte

suchou žehlicí utěrku.

STÁLÁ TEPLOTA

• 1. Zkontrolujte pokyny na žehlení na oděvu,

který chcete žehlit.

• 2. Elektronická regulace teploty, není třeba te-

plotu ručně nastavovat

NAPLŇTE ZÁSOBNÍK VODY.

• 1. Odpojte žehličku z el. sítě

• 2. Otevřete vodní uzávěr

• 3. Naplňte nádržku na vodu na MAX a uzávěr

uzavřete. (obr. 3)

• 4. Pokud máte tvrdou vodu, doporučujeme

používat pouze destilovanou nebo deminera-

lizovanou vodu.

• Nepoužívejte chemicky odvápněnou vodu ani

parfémovanou vodu

Product specificaties

Merk:	Solac
Categorie:	Stoomreiniger
Model:	Optima Center 3000 CPB6100

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Solac Optima Center 3000 CPB6100 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Stoomreiniger Solac

Solac Steam Jet Detergenic LV1350 Handleiding

24 Augustus 2023

Solac Optima Center 3000 CPB6100 Handleiding

23 Augustus 2023

Solac Optima Station 7.4 CPP6001 Handleiding

22 Augustus 2023

Solac Ecogenic LV1700 LV1700 Handleiding

22 Augustus 2023

Solac LV1300 Handleiding

22 Augustus 2023

Solac Optima Station 6.0 CPP6000 Handleiding

22 Augustus 2023

Solac LV1301 Handleiding

22 Augustus 2023

Solac Steam jet 2.1 LV1301 Handleiding

22 Augustus 2023

Handleiding Stoomreiniger

Nieuwste handleidingen voor Stoomreiniger

Thane H2O X5 Handleiding

10 Maart 2025

Thane H2O Steam FX Pro Handleiding

10 Maart 2025

SteamOne Minilys Handleiding

27 Februari 2025

Eldom Vapuro CM2000 Handleiding

27 Februari 2025

Trisa Permanent Steam i4642 Handleiding

25 Februari 2025

Hamilton Beach 11559 Handleiding

24 Februari 2025

Tefal Pure POP DT2023 Handleiding

12 Februari 2025

Tefal Pure POP DT2024 Handleiding

12 Februari 2025

Hoover SmartWash FACCWSM21M Handleiding

10 Februari 2025

Electrolux Refine 700 E7HS2-6UG Handleiding

7 Februari 2025