Solac CT8745 Handleiding

Solac Elektrische deken/kussen CT8745

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Solac CT8745 (8 pagina's) in de categorie Elektrische deken/kussen. Deze handleiding was nuttig voor 82 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/8

ESPAÑOL ES

Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES.

Guardarlas para el futuro.

 (VWHDSDUDWRHVWiSHQVDGR~QLFDPHQWHSDUDXQXVR

GRPpVWLFRQRSDUDXVRSURIHVLRQDORLQGXVWULDORPp-

GLFRHQKRVSLWDOHV

 (VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXVDGRSRUSHUVRQDVLQVHQ-

VLEOHVDOFDORUXRWUDVSHUVRQDVPX\YXOQHUDEOHVTXH

VHDQLQFDSDFHVGHUHDFFLRQDUDOVREUHFDOHQWDPLHQWR

 /RVQLxRVPHQRUHVGHDxRVQRGHEHQXVDUHODSD-

UDWR\DTXHQRVRQFDSDFHVGHUHVSRQGHUDXQVREUH-

FDOHQWDPLHQWR

 (VWHDSDUDWRQRGHEHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVPD\RUHV

GHWUHVDxRVDPHQRVTXHORVFRQWUROHVKD\DQVLGR

SUHHVWDEOHFLGRVSRUDGXOWRRKD\DQUHFLELGRIRUPDFLyQ

VREUHHOXVRVHJXURGHODSDUDWR

 (VWHDSDUDWRSXHGHQXWLOL]DUORQLxRVFRQHGDGGHDxRV

\VXSHULRU\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVR-

ULDOHVRPHQWDOHVUHGXFLGDVRIDOWDGHH[SHULHQFLD\FR-

QRFLPLHQWRVLVHOHVKDGDGRODVXSHUYLVLyQRIRUPDFLyQ

DSURSLDGDVUHVSHFWRDOXVRGHODSDUDWRGHXQDPDQHUD

VHJXUD\FRPSUHQGHQORVSHOLJURVTXHLPSOLFD

 /DOLPSLH]D\HOPDQWHQLPLHQWRDUHDOL]DUSRUHOXVXD-

ULRQRGHEHQOOHYDUORVDFDERORVQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ

 (VWHDSDUDWRQRHVXQMXJXHWH/RVQLxRVGHEHUtDQVHUVX-

SHUYLVDGRVSDUDDVHJXUDUTXHQRMXHJDQFRQHODSDUDWR

 1RFODYDUDOÀOHUHV

 8WLOL]DUHODSDUDWRFRQODXQLGDGGHFRQWUROGHVPRQWD-

EOHSUHYLVWD+38

 'HMDUTXHVHHQIUtHFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHGREODUOR

 1RFRORFDUREMHWRVSHVDGRVVREUHHODSDUDWRXQDYH]

JXDUGDGR

 ([DPLQDU IUHFXHQWHPHQWH HO DSDUDWR SDUD GHWHFWDU

VLJQRVGHGDxRRGHVJDVWH(QWDOHVFDVRVRVLHODSD-

UDWRQR VHKDXWLOL]DGR FRUUHFWDPHQWHGHYROYHUORDO

SURYHHGRUDQWHVGHYROYHUDHQFHQGHUOR

 1RXWLOL]DUORVLHVWiPRMDGR

 6LHOFDEOHHVWiGDxDGRQRLQWHQWDUUHHPSOD]DUOR/OH-

YDUHODSDUDWRDXQ6HUYLFLRGH$VLVWHQFLD7pFQLFDDX-

WRUL]DGR1RLQWHQWDUGHVPRQWDUORRUHSDUDUOR\DTXH

SXHGHH[LVWLUSHOLJUR

 &XDQGRQRVHYD\DDXVDUODDOPRKDGLOODVHJXLUORV

SDVRVLQFOXLGRVHQHODSDUWDGR´$/0$&(1$-(µ

 4XLWDUHOPDQGRGHFRQWURODQWHVGHODYDUOR£1RVX-

PHUJLUHOPDQGRGHFRQWUROHQHODJXD

 1RYD\DDGRUPLUFXDQGRODDOPRKDGLOODHVWpHQFHQGLGD

 1RXWLOLFHSLH]DVRDFFHVRULRVQRVXPLQLVWUDGRVRUHFRPHQGDGRVSRU62/$&

 $QWHVGHHQFKXIDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDFRPSUXHEHTXHHOYROWDMHLQGLFDGRFRLQFLGHFRQHOGHVXKRJDU

 'HVHQFKXIHHODSDUDWRVLHPSUHGHVSXpVGHVXXVR\DQWHVGHGHVPRQWDURPRQWDUSLH]DV\UHDOL]DUFXDOTXLHU

WDUHDGHPDQWHQLPLHQWRROLPSLH]D&XDQGRHQFKXIHRGHVHQFKXIHHODSDUDWRGHEHHVWDUGHVFRQHFWDGR

 1RWLUHQXQFDGHOFDEOHQLFXHOJXHHODSDUDWRSRUpO'HVHQFKXIHHO DSDUDWRWLUDQGRVLHPSUHGHODFODYLMD

QXQFDGHOFDEOH

 (YLWHTXHHOFDEOH GH DOLPHQWDFLyQHQWUH HQFRQWDFWRFRQ DULVWDV FRUWDQWHV RVXSHUÀFLHV FDOLHQWHV 1R

GHMHHOFDEOHFROJDQGRSRUHOERUGHGHODPHVDRHQFLPHUDSDUDHYLWDUTXHORVQLxRVWLUHQGHpO\KDJDQ

FDHUHODSDUDWR

 6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGRGHEHVHUVXVWLWXLGRSRUHOIDEULFDQWHSRUVXVHUYLFLRSRVWYHQWD

RSRUSHUVRQDOFXDOLÀFDGRVLPLODUFRQHOÀQGHHYLWDUXQSHOLJUR

 5HWLUHWRGDVODVEROVDVGHSDSHORGHSOiVWLFROiPLQDVSOiVWLFDVFDUWRQHV\SHJDWLQDVHYHQWXDOHVTXHVH

HQFXHQWUDQGHQWURRIXHUDGHODSDUDWRTXHVLUYLHURQFRPRSURWHFFLyQGHWUDQVSRUWHRSURPRFLyQGHYHQWD



1RXWLOLFHHODSDUDWRFHUFDGHEDxHUDVODYDERVGXFKDVXRWURVUHFLSLHQWHVTXHFRQWHQJDQDJXD

6LFD\HUDDODJXD12LQWHQWHFRJHUOR'HVHQFK~IHORLQPHGLDWDPHQWH

 1RWRTXHHODSDUDWRFRQODVPDQRVK~PHGDVFXDQGRHVWpHQIXQFLRQDPLHQWR

 1RXVHHODSDUDWRQXQFDVREUHVXSHUÀFLHVPRMDGDVQLHQHOH[WHULRU

 ([DPLQHHOSURGXFWRIUHFXHQWHPHQWH SRUVLKD\VLJQRVGHGHVJDVWHRGDxR6LWDOHVVLJQRVH[LVWHQ RVL

HOSURGXFWRKDVLGRXVDGRLQGHELGDPHQWHGHYROYHUDOGLVWULEXLGRUSUHYLDPHQWHDFXDOTXLHUQXHYRXVR

 8WLOLFHHOSURGXFWRVLQGREODU\HYLWHHOSODQFKDGRGHSOLHJXHV

 'XUDQWHVXXVRHOFDEOHGHFRQH[LyQQRGHEHHVWDUHQUROODGRRFUX]DGRVREUHHOSURGXFWR

 8WLOtFHOR~QLFDPHQWHFRQHOPDQGRGHFRQWUROVXPLQLVWUDGRFRQHODSDUDWR

 1RLQVHUWHDOÀOHUHVDJXMDVQLRWURVREMHWRVPHWiOLFRV5LHVJRGHVKRFNHOpFWULFR

 1RSRQJDHVWHSURGXFWRVREUHEROVDVGHDJXDQLDQLPDOHV

 1RFXEUDHOSURGXFWRFRQEROVDVGHSOiVWLFRRIXQGDV\HQYROWXUDVDGLFLRQDOHV

 8WLOLFHHOSURGXFWRFRQYLJLODQFLDGLUHFWDHVSHFLDOPHQWHVLORXVDQSHUVRQDVLQYiOLGDVGLVPLQXLGDVLQVHQ-

VLEOHVDOFDORUHQIHUPRVRQLxRV

 1RVHGXHUPDPLHQWUDVTXHHOSURGXFWRHOpFWULFDHVWpHQFHQGLGD

 1RXWLOLFHHODSDUDWREDMRORVHIHFWRVGHODOFRKROVRPQtIHURVRVHGDQWHV

 1RXWLOLFHHOSURGXFWRHOpFWULFDHQ]RQDVFRUSRUDOHVLQÁDPDGDVLQIHFWDGDVROHVLRQDGDV

 (QFDVRGHVXIULUGRORUGHPXVFXODURGH ODVDUWLFXODFLRQHVGXUDQWHXQODUJRSHULRGRGHWLHPSRFRQVXOWH

SRUIDYRUFRQVXPpGLFR/RVGRORUHVSHUVLVWHQWHVSXHGHQVHUVtQWRPDVGHXQDHQIHUPHGDGVHULD

 6LGXUDQWHODDSOLFDFLyQVXIUHGRORUHVRFXDOTXLHUWLSRGHPROHVWLDLQWHUU~PSDODLQPHGLDWDPHQWH

 (YLWDUHOFRQWDFWRFRQHOOLTXLGRTXHSRGUtDVHUOLEHUDGRGHODEDWHULD(QFDVRGHFRQWDFWRFRQORVRMRVODYDU

DIRQGR\EXVFDUDVLVWHQFLDPpGLFD(OOtTXLGRGHUUDPDGRGHODEDWHUtDSXHGHFDXVDULUULWDFLyQRTXHPDGXUDV

 ££$7(1&,21&XDQGRGHVHHGHVSUHQGHUVHGHODSDUDWR181&$ORGHSRVLWHHQODEDVXUDVLQR

TXHDFXGDDO38172/,03,2 RGHUHFRJLGDGH UHVLGXRV PDV FHUFDQR D VX GRPLFLOLRSDUDVX SRVWHULRU

WUDWDPLHQWR'HHVWDPDQHUDHVWDFRQWULEX\HQGRDOFXLGDGRGHOPHGLRDPELHQWH

(VWHVtPERORVLJQLÀFDTXHHOSURGXFWRSXHGHGLVSRQHUGHSLODVREDWHUtDVHQVXLQWHULRUODV

FXDOHVGHEHQVHUUHWLUDGDVSUHYLDPHQWHDQWHVGHGHVKDFHUVHGHOSURGXFWR5HFXHUGHTXHODV

SLODVEDWHUtDVGHEHQGHSRVLWDUVHHQFRQWHQHGRUHVHVSHFLDOHVDXWRUL]DGRV<TXHQXQFDGHEHQ

WLUDUVHDOIXHJR

ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE LAS BATERIAS

 1RXVHODEDWHUtDFRQRWURVSURGXFWRVGLVWLQWRVDORVVXPLQLVWUDGRV

 1RXVHODEDWHUtDVLHOFRQHFWRUDSDUHFHGDxDGRXR[LGDGR

 1RGHVPRQWHQLPDQLSXOHODEDWHUtDSRUXVWHGPLVPR

 0DQWHQJDODEDWHUtDIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRV

 0DQWHQJDODEDWHUtDDOHMDGDGHOIXHJRRGHODJXD

 5HFDUJXHODEDWHUtDWDQVyORFRQHOFDEOHVXPLQLVWUDGR

 5HWLUHODEDWHUtDGHOFDUJDGRUFXDQGRHVWpWRWDOPHQWHFDUJDGD1RODGHMHSHUPDQHQWHPHQWHFRQHFWDGDDOPLVPR

 7RGDVODV EDWHUtDVVH DXWRGHVFDUJDQ OHQWDPHQWHFRQHOWLHPSR GHXQD IRUPDQDWXUDO3URFHGDDXQD

UHFDUJDFRPSOHWDDQWHVGHFDGDXVR

 &XDQGRODEDWHUtD YD\DDVHUJXDUGDGDVLQVHUXVDGDSRUXQ SHULRGRSURORQJDGRFiUJXHODSUHYLDPHQWH

WDQVyORKDVWDODPLWDGGHVXFDSDFLGDGVHJ~QORGHVFULWRHQHODSDUWDGRGHFDUJDGHODEDWHUtDGHHVWH

PDQXDO5HSLWDHVWHSURFHGLPLHQWRDOPHQRVXQDYH]FDGDPHVHV

 &RQHOWLHPSRWRGDVODVEDWHUtDVYDQSHUGLHQGRVXFDSDFLGDGGHDOPDFHQDPLHQWRGHFDUJD

 $OÀQDOGHODYLGD~WLOGHODEDWHUtDOOpYHODDXQFHQWURGHUHFRJLGDVHOHFWLYDSDUDSURFHGHUDOUHFLFODMH\R

HOLPLQDFLyQGHVXVFRPSRQHQWHV1RDUURMDUODMDPiVDOIXHJRRDODJXD

 /DEDWHUtDVHVXPLQLVWUDVyORSDUFLDOPHQWHFDUJDGD3UHYLDPHQWHDVXXVRSURFHGDDXQDFDUJDFRPSOHWD

COMPONENTES PRINCIPALES

3URGXFWR

%DWHUtD

&RQWUROGHWHPSHUDWXUD+0/

&DEOH86%GHFRQH[LyQDODEDWHUtD

&RQHFWRUEDWHUtD86%

&DEOHFRQHFWRUEDWHUtDDOPRKDGLOOD

&RQHFWRUDOPRKDGLOOD

3XOVDGRU212))

3LORWROXPLQRVRHQFHQGLGR

YHOFUR

Carga de la batería:

,QWURGXFLUHOFDEOHXVEHQFKXIDGRDODUHGRDXQSXHUWR86%HQHODGDSWDGRUGHODEDWHUtD

/DVOXFHV SDUSDGHDUDQFRQVHFXWLYDPHQWHGXUDQWHHOSURFHVRGHFDUJDFXDQGRHVWHKD\DÀQDOL]DGRODV

OXFHVVHTXHGDUiQÀMDVHQFHQGLGDV

8QDYH]FDUJDGDHQFKXIHHOFRQHFWRUGHODEDWHUtDDWUDYpVGHO FDEOHGHFRQH[LyQGHODDOPRKDGLOOD

HLQWURGX]FDODEDWHUtDHQHODORMDPLHQWRSUHSDUDGRSDUDHOOR

1XQFDLQWHQWHVREUHFDUJDUODEDWHUtDHVUHFRPHQGDEOHKDFHUXQDSULPHUDFDUJDGHDOPHQRVKRUDV

1RXVHHOGLVSRVLWLYRFXDQGRHVWpFRQHFWDGRDOFDUJDGRU

6RQQHFHVDULDVDSUR[LPDGDPHQWHXQDVKSDUDFDUJDUFRPSOHWDPHQWHODEDWHUtD

(OFRQHFWRUGHFDUJDGHODEDWHUtDHVXQFRQHFWRUHVWiQGDUGHOPHUFDGRFXDOTXLHUFDUJDGRUXQLYHUVDOSDUD

PyYLOHVDFWXDOHVFRPSDWLEOH\VHSXHGHXVDUSDUDODFDUJDGHODVEDWHUtDV

/DEDWHUtDVHSXHGHFDUJDUFRQHOFDEOH86%\XQFDUJDGRU86%RWDPELpQDWUDYpVGHOSXHUWR86%GHORUGHQDGRU

USO

 (QFKXIDUODEDWHUtDHQODDOPRKDGLOODHQODSRVLFLyQFRUUHFWD

 3UHVLRQDUGXUDQWH VHJXQGRV HOERWyQ GHRQRII ODOX] URMD\ HO´+µQLYHOD]XO GH WHPSHUDWXUD VH

HQFHQGHUDQ

 3UHVLRQDGRRQRII LUHPRV VHOHFFLRQDQGR HO QLYHO GHWHPSHUDWXUD +0/VH VHOHFFLRQDUDPH-

GLDQWHXQDOX]D]XOTXHLQGLFDUiHOQLYHO GHFDOHQWDPLHQWRDFWXDO/  DOPiVEDMR0 DOQLYHOPHGLRGH

FDOHQWDPLHQWR\+DOQLYHOPi[LPRGHFDOHQWDPLHQWRXQDYH]DOFDQ]DGRHOQLYHOPi[LPRGHWHPSHUDWXUD

VLGHVHDYROYHUDOLQLFLRGHOFLFORSXOVHRWUDYH]HOERWyQ2Q2IIFRPHQ]DUiGHQXHYRGHVGHHOSULPHU

QLYHOGHVHOHFFLyQ

 3DUDDSDJDUORSUHVLRQHGXUDQWHVHJXQGRVHOERWyQ2QRII\ODOX]VHDSDJDUi

 'HVHQFKXIHODEDWHUtDGHODDOPRKDGLOODFXDQGRGHMHGHXVDU

 (VSHUHTXHVHKD\DHQIULDGRDQWHVGHSURFHGHUDGREODUOD

6LYDDXVDUODGXUDQWHXQSHULRGRODUJRPDVGHҋ

ҋVHOHFFLRQHODRSFLyQ/PtQLPDGHWHPSHUDWXUD

%HQHÀFLRV

 (OFDORUHVXQHÀFLHQWHPpWRGRSDUDDOLYLDUODWHQVLyQ\HOHVWUpV(VXWLOL]DGRSDUDHODOLYLRVLQWRPiWLFRGH

ORVGRORUHVDUWLFXODUHVRPXVFXODUHVELHQPRWLYDGRVSRUXQDOHVLyQRHQIHUPHGDG

 /DDSOLFDFLyQGHFDORUIRFDOL]DGDD\XGDDPHMRUDUHOULHJRVDQJXtQHRDXPHQWDQGRDVtHODSRUWHGHR[LJHQR

\QXWULHQWHVDORVP~VFXORV \DUWLFXODFLRQHV'HHVWDIRUPDHVWLPXODPRV ODUHFXSHUDFLyQGH ORVWHMLGRV

GDxDGRVRPHMRUDPRVODVGROHQFLDVUHXPiWLFDV

 $\XGDWDPELpQDODHOLPLQDFLyQGHWR[LQDVUHVWRVGHDFLGROiFWLFRGHOHVIXHU]R\PHMRUDVREUHPDQHUDOD

VHQVDFLyQGHELHQHVWDU\GHGHVFDQVR

 (QFDVRGHOHVLRQHVHOFDORUKDGHDSOLFDUVHVRORFXDQGRHOWUDXPDWLVPRRLQÁDPDFLyQLQLFLDOKDSDVDGR

COLOCACIÓN

 Modelo (rodilla) CT8749

7RPHODURGLOOHUDFRQODVPDQRV\KDJDFRLQFLGLUODEDWHUtDFRQODSDUWHH[WHULRUGHODSLHUQDVHOHFFLRQDGD\OD

SDUWHVXSHULRUGHODDOPRKDGLOOD$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVRGHMHÁXLUHOULHJRVDQJXtQHR

 Modelo (hombrera) CT8745

7RPHHQSULPHUOXJDUODEDQGDHOiVWLFDSRUFXDOTXLHUDGHVXVH[WUHPRV\DGiSWHODGHODIRUPDDGHFXDGD

HQIXQFLyQGHOKRPEURDWUDWDU

$MXVWHSULPHURHOYHOFURGHOEUD]RVLQDSUHWDUHQH[FHVRGHMDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRUGHOKRPEUR

XQDYH]DMXVWDGRWRPHSRU~OWLPRODEDQGDHOiVWLFDVLWXDGDHQVXHVSDOGD\KDFLpQGRORSDVDUSRUVXD[LOD

ItMHORDODKRPEUHUDHQVXSDUWHGHODQWHUDKDFLpQGRORSDVDUSRUHOSHFKRGHPDQHUDTXHURGHHVXWURQFR

&RPSUXHEHTXHWRGRKDTXHGDGRFRUUHFWDPHQWHFRORFDGR6LORFRQVLGHUDQHFHVDULRUHSLWDODVRSHUDFLRQHV

KDVWDDMXVWDUODEDQGDHOiVWLFD

 Codera (CT8721)

7RPHODFRGHUDFRQODVPDQRV\KDJDFRLQFLGLUODEDWHUtDFRQODSDUWHSRVWHULRUGHODQWHEUD]RVHOHFFLRQDGR

\TXHGDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHLQIHULRUGHODDOPRKDGLOOD$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVRGHMDQGRÁXLUHO

ULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

 Modelo (muñequera) CT8735

7RPHODPXxHTXHUDFRQXQDPDQRHLQWURGX]FDHOGHGRGHODPXxHFDDWUDWDUHQHORULÀFLRGHODDOPRKDGLOOD

JLUHODWHODKDVWDDMXVWDUHOYHOFURGHMDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHODPDQR$MXVWDUVLQ

SUHVLRQDUHQH[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

 Modelo (lumbar) CT8710

&RORTXHORDOUHGHGRUGHODFLQWXUDDGDSWiQGRORD VXSHUtPHWURDEGRPLQDOGHMDQGRODEDWHUtDHQVXSDUWH

GHODQWHUD\TXHODSDUWHFHQWUDOGHODDOPRKDGLOODTXHGHDOLQHDGDFRQVXFROXPQD

$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQH[FHVR1RHVXQDIDMDRUWRSpGLFDHOXVRKDGHVHUHOGHXQDDOPRKDGLOODWHUDSpX-

WLFDFDOHIDFWDEOH

 Modelo (Tobillera) CT8756

7RPHOD WRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH

HOYHQGDMH KDVWD DMXVWDUODFXEULHQGR HOHPSHLQH JLUHKDVWD ÀMDUODFRQHO YHOFUR$MXVWDU VLQ SUHVLRQDUHQ

H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQOD'LUHFWLYD (&GH%DMR9RODWDMH'LUHFWLYD(& GHFRPSD-

WLELOLGDGHOHFWURPDJQpWLFD\ODGLUHFWLYH (8VREUHODVUHVWULFFLRQHV GHOXVRGHFLHUWDVVXVWDQFLDV

SHOLJURVDVHQHTXLSRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV

ENGLISH EN

Read these instructions carefully before using the appliance.

This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place for future reference.

IMPORTANT SAFEGUARDS

 ,PSRUWDQWLQVWUXFWLRQV5HWDLQIRUIXWXUHXVH

 7KLVDSSOLDQFHLVDQRYHUEODQNHW LWҋVLQWHQGHGWREH

XVHGRYHUWKHRFFXSDQW

 7KLVDSSOLDQFHLVQRWIRUSURIHVVLRQDORULQGXVWULDORUPH-

GLFDOKRVSLWDOXVHLWLVLQWHQGHGIRUKRXVHKROGXVHRQO\

 7KLVDSSOLDQFHPXVWQRWEHXVHGE\SHUVRQVLQVHQVLWL-

YHWRKHDWRURWKHUYXOQHUDEOHSHUVRQVZKRDUHXQDEOH

WRUHDFWWRRYHUKHDWLQJ

 &KLOGUHQXQGHUWKHDJHRIWKUHHDUHQRWWRXVHWKLV

DSSOLDQFHGXHWRWKHLULQDELOLW\WRUHDFWWRRYHUKHDWLQJ

 7KLVDSSOLDQFHLVQRWWREHXVHGE\\RXQJFKLOGUHQRYHU

WKHDJHRIWKUHHXQOHVVWKHFRQWUROVKDYHEHHQSUHVHWE\

DSDUHQWRUJXDUGLDQRUXQOHVVWKHFKLOGKDVEHHQDGH-

TXDWHO\LQVWUXFWHGRQKRZWRRSHUDWHWKHFRQWUROVVDIHW\

 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP

\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHSK\VLFDO

VHQVRU\RU PHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFNRIH[SHULHQFH

DQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRU

LQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\

DQGXQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG

 &OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOOQRWEHPDGHE\

FKLOGUHQXQOHVVWKH\DUHVXSHUYLVHG

 7KLVDSSOLDQFHLVQRWDWR\&KLOGUHQVKRXOGEHVXSHUYL-

VHGWRHQVXUHWKDWWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH

 'RQRWLQVHUWSLQV

 'RQRWXVHRQDGMXVWDEOHEHG

 2QO\XVHWKHDSSOLDQFHZLWKWKHVSHFLILFGHWDFKDEOHFRQ-

WUROXQLWSURYLGHG7\SHPRGHOPDUNHGRQWKHDSSOLDQFH

 'RQRWVWRUHWKHDSSOLDQFHLILWLVVWLOOKRWDOORZLWWRFRRO

GRZQEHIRUHIROGLQJ

 'RQRWFUHDVHWKHDSSOLDQFHE\SODFLQJLWHPVRQWRSRI

LWGXULQJVWRUDJH

 ([DPLQHWKHDSSOLDQFHIUHTXHQWO\IRUVLJQVRIZHDURU

GDPDJH,IWKHUHDUHVXFKVLJQVLIWKHDSSOLDQFHKDV

EHHQPLVXVHGRUGRHVQRWZRUNUHWXUQLWWRWKHVXSSOLHU

EHIRUHVZLWFKLWRQDJDLQ

 'RQRWXVHLIZHW

 ,IWKHFRQQHFWLRQLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHG7DNH

WKHDSSOLDQFHWRDQDXWKRUL]HG7HFKQLFDO$VVLVWDQFH

6HUYLFH'RQRWWU\WRGLVPDQWOHRUUHSDLUZLWKRXWDVVLV-

WDQFHDVWKLVPD\EHGDQJHURXV

 :KHQQRWLQXVHVWRUHDVH[SODLQHGLQ´6725$*(µ

 5HPRYHWKHFRQWUROEHIRUHZDVKLQJ7KHFRQWUROPXVW

QHYHUEHVXEPHUJHGLQZDWHU

 'RQRWJRWRVOHHSZKHQWKHSDGLVWXUQHGRQ

 'RQRWXVHDQ\SDUWVRUDFFHVVRULHVQRWVXSSOLHGRUUHFRPPHQGHGE\62/$&

 %HIRUHSOXJJLQJWKHDSSOLDQFHLQWRWKHPDLQVFKHFNWKDWWKHLQGLFDWHGYROWDJHLVWKHVDPHDVLQ\RXUKRPH

 $OZD\V XQSOXJ WKH DSSOLDQFHDIWHU XVHDQGEHIRUH DVVHPEOLQJRUUHPRYLQJ SDUWVDQG SHUIRUPLQJ DQ\

PDLQWHQDQFHRUFOHDQLQJ RSHUDWLRQV$OVR XQSOXJLWLQWKH FDVHRID SRZHUFXW 7KHDSSOLDQFHPXVWEH

VZLWFKHGRIIEHIRUHSOXJJLQJRUXQSOXJJLQJLWLQWRWKHPDLQV

 1HYHUSXOOWKHFRUGRUXVHLWWRKDQJXSWKHDSSOLDQFH$OZD\VXQSOXJWKHDSSOLDQFHE\SXOOLQJWKHFRQQHF-

WLRQSLQDQGQRWWKHFRUG

 0DNHVXUHWKHFRUGGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKVKDUSHGJHVRUKRWVXUIDFHV'RQRWOHDYHWKHFRUGKDQJLQJ

RYHUWKHHGJHRIDWDEOHRUZRUNWRSWRSUHYHQWFKLOGUHQIURPSXOOLQJLWDQGFDXVLQJWKHDSSOLDQFHWRIDOO

 5HPRYHDOOHOHPHQWVIURPWKHLQVLGHRURXWVLGHRIWKHDSSOLDQFHXVHGIRUSURWHFWLRQGXULQJWUDQVSRUWRUIRU

VDOHVSURPRWLRQVVXFKDVSDSHURUSODVWLFEDJVSODVWLFVKHHWVFDUGERDUGDQGVWLFNHUV



'RQRWXVHQHDUEDWKWXEVVLQNVVKRZHUVRURWKHUUHFLSLHQWVFRQWDLQLQJZDWHU,ILWIDOOVLQWRZDWHU

GR127WU\WRSLFNLWXS8QSOXJLWLPPHGLDWHO\

 'RQRWWRXFKWKHDSSOLDQFHZLWKZHWKDQGVZKHQLWLVSOXJJHGLQ

 1HYHUXVHWKHDSSOLDQFHRQZHWVXUIDFHVRURXWGRRUV

 'XULQJXVHWKHSRZHUFRUGPXVWQRWEHZRXQGDURXQGRUFURVVRYHUWKHSDG

 1HYHULQVHUWSLQVQHHGOHVRURWKHUPHWDOREMHFWV5LVNRIHOHFWULFVKRFN

 'RQRWSODFHWKLVSURGXFWRQKRWZDWHUERWWOHVRUDQLPDOV

 'RQRWFRYHUWKLVSURGXFWZLWKSODVWLFEDJVRUDQ\DGGLWLRQDOFRYHUV

 'RQRWXVHLWLIGDPSRUZHW)ROORZWKHGHWDLOHGLQVWUXFWLRQVLQWKH&OHDQLQJDQG0DLQWHQDQFHVHFWLRQ

 'RQRWJRWRVOHHSZLWKRXWVZLWFKLQJRIIWKHSLOORZ

 'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHZKLOHXQGHUWKHLQÁXHQFHRIDOFRKROVOHHSLQJSLOOVRUVHGDWLYHV

 'RQRWXVHWKHHOHFWULFSURGXFWRQSDUWVRIWKHERG\WKDWDUHLQÁDPHGLQIHFWHGRULQMXUHG

 ,I\RXVXIIHUIURPPXVFOHRUMRLQWSDLQIRUDORQJSHULRGRIWLPHSOHDVHFRQVXOW\RXUGRFWRU3HUVLVWHQWSDLQ

FDQEHV\PSWRPRIDVHULRXVLOOQHVV

 ,I\RXVXIIHUSDLQRUDQ\GLVFRPIRUWZKHQDSSO\LQJWKHSDGVWRSDSSO\LQJLWLPPHGLDWHO\

 $YRLGFRQWDFWZLWK WKHOLTXLGWKDWWKHEDWWHU\PD\UHOHDVH,QFDVHRIFRQWDFWZLWKH\HVULQVHWKRURXJKO\

DQGVHHNPHGLFDODVVLVWDQFH7KHOHDNHGEDWWHU\ÁXLGPD\FDXVHLUULWDWLRQRUEXUQV



1(9(5WKURZLWLQWKHUXEELVKELQ7DNHLWWRWKH&/($132,17RUZDVWHFROOHFWLRQFHQWUHFORVHVWWR

\RXUKRPHIRUSURFHVVLQJ<RXZLOOWKXVEHKHOSLQJWRWDNHFDUHRIWKHHQYLURQPHQW

7KLVV\PEROPHDQVWKDWWKHSURGXFWPD\LQFOXGHDEDWWHU\RUEDWWHULHVWKHXVHUPXVWUHPRYH

WKHPEHIRUHGLVSRVLQJRIWKHSURGXFW5HPHPEHUWKDWEDWWHULHVPXVWEHGLVSRVHGRILQGXO\

DXWKRULVHGFRQWDLQHUV'RQRWGLVSRVHRIWKHPLQÀUH

WARNINGS ABOUT THE USE OF BATTERIES

 'RQRWXVHWKHEDWWHU\ZLWKRWKHUSURGXFWVRWKHUWKDQWKRVHVXSSOLHG

 'RQRWXVHWKHEDWWHU\LIWKHFRQQHFWRULVGDPDJHGRUUXVWHG

 'RQRWGLVDVVHPEOHRUPRGLI\WKHEDWWHU\E\\RXUVHOI

 .HHSWKHEDWWHU\RXWRIFKLOGUHQҋVUHDFK

 .HHSWKHEDWWHU\DZD\IURPÀUHRUZDWHU

 5HFKDUJHWKHEDWWHU\RQO\ZLWKWKHSURYLGHGFDEOH

 5HPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHFKDUJHUZKHQLWLVIXOO\FKDUJHG'RQRWOHWLWFRQWLQXRXVO\FRQQHFWHG

 $OOEDWWHULHVDXWRGLVFKDUJHVORZO\RYHUWLPHQDWXUDOO\3URFHHGWRDIXOOUHFKDUJHEHIRUHHDFKXVH

 :KHQWKHEDWWHU\LVJRLQJWREHNHSWXQXVHGIRUDQH[WHQGHGSHULRGSUHYLRXVO\FKDUJHLWRQO\DWKDOIRILWV

FDSDFLW\DVGHVFULEHGLQWKHEDWWHU\FKDUJH VHFWLRQRIWKLVPD QXDO5HSHDWWKLVSURFHGXUHDWOHDVWRQFH

HYHU\PRQWKV

 (YHQWXDOO\DOOEDWWHULHVORVVWKHLUFKDUJHVWRUDJHFDSDFLW\

 $WWKHHQGRIWKHEDWWHU\XVHIXOOLIHWDNHLWWRDZDVWHGLVSRVDOVLWHIRUUHF\FOLQJDQGRUGLVSRVLQJ LWVFRP-

SRQHQWV1HYHUWKURZLWWRÀUHRUZDWHU

 7KHEDWWHU\LVVXSSOLHGSDUWLDOO\FKDUJHG3ULRUWRXVHIXOO\FKDUJHLW

MAIN COMPONENTS

3URGXFW

%DWWHU\

7HPSHUDWXUHFRQWURO+0/

86%FDEOHIRUFRQQHFWLRQWRWKHEDWWHU\

86%EDWWHU\FRQQHFWRU

%DWWHU\3DGFRQQHFWRUFDEOH

3DGFRQQHFWRU

212))EXWWRQ

2QSLORWODPS

9HOFUR

Charging the battery:

,QVHUWWKH86%FDEOHSOXJJHGLQWRWKHJULGRUWRD86%SRUWLQWKHEDWWHU\DGDSWHU

7KHOLJKWVZLOOFRQVHFXWLYHO\ÁDVKGXULQJWKHFKDUJLQJSURFHVVZKHQLWLVFRPSOHWHWKHOLJKWVZLOOUHPDLQOLW

2QFHFKDUJHGSOXJLQ WKHEDWWHU\FRQQHFWRUE\PHDQVRIWKHSDGFRQQHFWLQJFDEOHDQGLQVHUWWKH

EDWWHU\LQWKHFRUUHVSRQGLQJUHFHSWDFOH

1HYHUDWWHPSWWRRYHUFKDUJHWKHEDWWHU\DÀUVWFKDUJHRIDWOHDVWKRXUVLVDGYLVDEOH

'RQRWXVHWKHGHYLFHZKHQFRQQHFWHGWRWKHFKDUJHU

7KHEDWWHU\IXOO\FKDUJHVLQDSSUR[LPDWHO\KRXUV

7KHEDWWHU\FRQQHFWRULVDVWDQGDUGFRQQHFWRUDQ\PRGHUQXQLYHUVDOFKDUJHUIRUPRELOHSKRQHLVFRPSDWL-

EOHDQGFDQEHXVHGIRUFKDUJLQJWKHEDWWHULHV

7KHEDWWHU\FDQEHFKDUJHGZLWKD86%FDEOHDQGD86%FKDUJHURUDOVRWKURXJKWKH86%SRUWRIWKHFRPSXWHU

USAGE

 3OXJWKHEDWWHU\LQWRWKHSDGLQWKHFRUUHFWSRVLWLRQ

 3UHVVWKH2Q2IIEXWWRQIRUVHFRQGVWKHUHGOLJKWDQGWKH´+µEOXHWHPSHUDWXUHOHYHOZLOOOLW

 7HPSHUDWXUHOHYHO+0/LVVHOHFWHGE\SUHVVLQJWKH2Q2IIEXWWRQLWLVVHOHFWHGE\PHDQVDEOXH

OLJKWLQGLFDWLQJWKHFXUUHQWKHDWOHYHO/ WKHORZHVW0 PHGLXPKHDWOHYHODQG+ PD[LPXPKHDWOHYHO

2QFHWKHSHDNWHPSHUDWXUHLVUHDFKHGLI\RXZDQWWRUHWXUQWRWKHEHJLQQLQJRIWKHF\FOHSUHVVWKH2Q2II

EXWWRQDJDLQLWZLOOUHVWDUWIURPWKHÀUVWVHOHFWHGOHYHO

 7RVZLWFKLWRIISUHVVWKH2Q2IIEXWWRQIRUÀYHVHFRQGVDQGWKHOLJKWZLOOWXUQRII

 8QSOXJWKHEDWWHU\RIWKHSDGZKHQ\RXVWRSXVLQJLW

 $OORZLWWRFRROEHIRUHIROGLQJLW

,I\RXDUHXVLQJLWIRUDORQJSHULRGPRUHWKDQ

PLQXWHVVHOHFWWKH/PLQLPXPWHPSHUDWXUHRSWLRQ

%HQHÀWV

 +HDWLVDQHIÀFLHQWPHWKRGWRUHOLHYHWHQVLRQ DQG VWUHVV,WLVXVHGIRUWKHV\PSWRPDWLF UHOLHIRIMRLQW RU

PXVFOHSDLQGXHWRLQMXU\RUGLVHDVH

 7KHIRFXVHGKHDWDSSOLFDWLRQ KHOSVLPSURYLQJEORRGÁRZWKXVLQFUHDVLQJWKHFRQWULEXWLRQRIR[\JHQ DQG

QXWULHQWVWR WKHPXVFOHVDQGMRLQWV,QWKLVZD\ZHVWLPXODWHWKHUHFRYHU\RIGDPDJHGWLVVXHV RUUHOLHYH

UKHXPDWLFDLOPHQWV

 ,WDOVRKHOSVHOLPLQDWLQJWR[LQVUHPDLQVRIODFWLFDFLGIURPHIIRUWDQGXWWHUO\LPSURYHVWKH IHHOLQJRIZH-

OOEHLQJDQGUHOD[DWLRQ

 ,QFDVHRILQMXU\KHDWVKDOOEHDSSOLHGRQO\ZKHQWKHWUDXPDRULQLWLDOLQÁDPPDWLRQKDVSDVVHG

Positioning

 Model CT8749 (knee guard)

7DNHWKHNQHHJXDUGZLWKWKHKDQGVDQGPDWFKWKHEDWWHU\WRWKHRXWHUSDUWRIWKHVHOHFWHGOHJDQGWKHWRSRIWKHSDG

$GMXVWZLWKRXWRYHUSUHVVLQJOHWWKHEORRGÁRZ

 Model CT8745 (shoulder guard)

)LUVWWDNHWKHUXEEHUEDQGE\HLWKHUHQGDQGDGDSWLWDSSURSULDWHO\GHSHQGLQJRQWKHVKRXOGHUWREHWUHDWHG

)LUVWDGMXVWWKH9HOFURDWWKHDUPZLWKRXWH[FHVVLYHO\WLJKWHQLQJLWOHDYLQJWKHEDWWHU\LQWKHRXWHUSDUWRIWKH

VKRXOGHURQFHDGMXVWHGÀQDOO\WDNHWKHHODVWLFEDQGRQ\RXUEDFNDQGSDVVLWXQGHU\RXUDUPSLWDWWDFKLWWR

WKHVKRXOGHUVWUDSDWWKHIURQWSDVVLQJLWWKURXJKWKHFKHVWVRWKDWLWVXUURXQGV\RXUWUXQN

&KHFNWKDWHYHU\WKLQJKDVEHHQSURSHUO\SODFHG,IGHHPHGQHFHVVDU\UHSHDWWKHRSHUDWLRQXQWLOWKHUXEEHU

EDQGLVDGMXVWHG

 Elbow guard (CT8721)

7DNHWKHHOERZJXDUGZLWKWKHKDQGVDQGPDWFKWKHEDWWHU\WRWKHEDFNRIWKHVHOHFWHGIRUHDUPOHDYLQJWKHEDWWHU\

LQWKHORZHUSDUWRIWKHSDG$GMXVWZLWKRXWH[FHVVLYHO\SUHVVLQJOHWWLQJWKHEORRGÁRZWKURXJKWKHH[WUHPLW\

 Model CT8735 (wristband)

7DNH WKHZULVWEDQGZLWKRQH KDQGDQGLQVHUWWKHÀQJHURIWKHKDQGWREHWUHDWHGLQVLGHWKHSDGKROHWXUQ

WKHIDEULFWR DGMXVWWKH9HOFUR OHDYLQJWKHEDWWHU\LQWKHRXWHUDQGXSSHUSDUWRIWKHKDQG$GMXVWZLWKRXW

H[FHVVLYHO\SUHVVLQJOHWWLQJWKHEORRGÁRZWKURXJKWKHH[WUHPLW\

 Model CT8710 (lumbar area)

3ODFHLWDURXQGWKHZDLVWDGDSWLQJLWWR\RXUDEGRPLQDOSHULPHWHUVRWKDWWKHEDWWHU\LVDWWKHIURQWDQG WKH

FHQWUDOSDGDUHDLVDOLJQHGZLWK\RXUVSLQH

$GMXVWZLWKRXWH[FHVVLYHO\SUHVVLQJ,WLVQRWDQRUWKRSDHGLFJLUGOHLWPXVWEHXVHGDVDKHDWHGWKHUDSHXWLFSDG

 Modelo (Tobillera) CT8756

7RPHOD WRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH

HOYHQGDMH KDVWD DMXVWDUODFXEULHQGR HOHPSHLQH JLUHKDVWD ÀMDUODFRQHO YHOFUR$MXVWDU VLQ SUHVLRQDUHQ

H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

7KLVDSSOLDQFHFRPSOLHVZLWK'LUHFWLYH(&RQ/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH(&RQ(OHFWURPDJ-

QHWLF&RPSDWLELOLW\DQG'LUHFWLYH(8RQWKHUHVWULFWLRQVRIWKHXVHRIFHUWDLQ KD]DUGRXVVXEVWDQFHV

LQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW

FRANÇAIS FR

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

Ce manuel fait partie du produit. Instructions importantes. A conserver pour usage ultérieur.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES

Conservez-les pour toute consultation ultérieure.

 &HWDSSDUHLOGRLWrWUHSODFpVRXVOҋRFFXSDQWGXOLW

 &HWDSSDUHLOHVWXQLTXHPHQWGHVWLQpjXQXVDJHGR-

PHVWLTXHHWQRQSURIHVVLRQQHORXLQGXVWULHO

 &HWDSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVLQ-

VHQVLEOHVjODFKDOHXUHWGҋDXWUHVSHUVRQQHVH[WUrPHPHQW

YXOQpUDEOHVTXLVRQWLQFDSDEOHVGHUpDJLUjODVXUFKDXIIH

 /HVHQIDQWVkJpVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWSDV

XWLOLVHUOҋDSSDUHLOFDULOVVRQWLQFDSDEOHVGHUpDJLUHQ

FDVGHVXUFKDXIIH

 /HVHQIDQWVkJpVGHPRLQVGHDQVQHGRLYHQWXWLOLVHUSDV

OҋDSSDUHLOjPRLQVTXҋXQSDUHQWRXXQHSHUVRQQHUHVSRQ-

VDEOHQҋDLWUpJOpOHWKHUPRVWDWRXVҋLOVRQWUHoXGHVLQVWUXF-

WLRQVVXUODIDoRQGҋXWLOLVHUOҋDSSDUHLOGHPDQLqUHVpFXULVpH

 &HWDSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVSHUVRQQHVQRQID-

PLOLDULVpHVDYHFVRQIRQFWLRQQHPHQWGHVSHUVRQQHV

KDQGLFDSpHVRXGHVHQIDQWVkJpVGHSOXVGHDQV

HWFHVRXVODVXUYHLOODQFHGҋXQHSHUVRQQHUHVSRQVD-

EOHRXDSUqVDYRLUUHoXODIRUPDWLRQQpFHVVDLUHVXUOH

IRQFWLRQQHPHQWVUGHOҋDSSDUHLOHWHQFRPSUHQDQWOHV

GDQJHUVTXҋLOFRPSRUWH

 /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVUpDOLVHUOHVRSpUDWLRQVGH

QHWWR\DJHRXGHPDLQWHQDQFHGHOҋDSSDUHLOVDXIVRXV

ODVXSHUYLVLRQGҋXQDGXOWH

 &HWDSSDUHLOQҋHVWSDVXQMRXHW/HVHQIDQWVGRLYHQWrWUH

VXUYHLOOpVDÀQGHVҋDVVXUHUTXҋLOVQH MRXHQW SDVDYHF

OҋDSSDUHLO

 1HSDVLQWURGXLUHGҋpSLQJOHV

 1HSDVXWLOLVHUFHWDSSDUHLOGDQVXQOLWDMXVWDEOH

 8WLOLVHUOҋDSSDUHLODYHFOҋXQLWpGHFRPPDQGHDPRYLEOH

IRXUQLHW\SHPRGqOHLQGLTXpVXUOҋDSSDUHLO

 $WWHQGUHOHUHIURLGLVVHPHQWFRPSOHWGHOҋDSSDUHLODYDQW

GHOHSOLHU

 1HSDVSODFHUGҋREMHWVORXUGVVXUOҋDSSDUHLOXQHIRLVUDQJp

 9pULILH]UpJXOLqUHPHQWOҋpWDWGHOҋDSSDUHLODILQGHGpWHFWHU

WRXWLQGLFHGҋXVXUHRXGHGpWpULRUDWLRQ$X[TXHOVFDVRX

VLOҋDSSDUHLOQҋDSDVpWpXWLOLVpFRUUHFWHPHQWLOIDXGUDOH

UHWRXUQHUDXGLVWULEXWHXUDYDQWGHOҋXWLOLVHUjQRXYHDX

 1HSDVXWLOLVHUOHFKDXIIHOLWVҋLODpWpPRXLOOp

 6LOHFRUGRQHVWHQGRPPDJpQҋHVVD\H]SDVGHUHP-

SODFHUYRXVPrPHOHFRUGRQGHEUDQFKHPHQW$SSRU-

WH]OҋDSSDUHLOjXQVHUYLFHWHFKQLTXH DJUpp1HSDV

WHQWHUGHSURFpGHUDX[UpSDUDWLRQV RXGHGpPRQWHU

OҋDSSDUHLOFHODLPSOLTXHGHVULVTXHV

 /RUVTXHOHPDWHODVFKDXIIDQWQҋHVWSDVXWLOLVpFRQVXO-

WHUOHVLQVWUXFWLRQVGH©&216(59$7,21ª

 5HWLUHUOHGLVSRVLWLIGHFRPPDQGHDYDQWOHODYDJH

 1HSDVLPPHUJHUOHGLVSRVLWLIGHFRPPDQGHGDQVOҋHDX

 1HGRUPH]SDVDYHFOHEDQGDJHFKDXIIDQWDOOXPp

 1ҋXWLOLVH]SDVGHSLqFHVQLGҋDFFHVVRLUHVQRQIRXUQLVRXUHFRPPDQGpVSDU62/$&

 $YDQWGHEUDQFKHUOҋDSSDUHLODXVHFWHXUYpULÀH]TXHODWHQVLRQLQGLTXpHFRUUHVSRQGELHQjFHOOHGH YRWUH

ORJHPHQW

 'pEUDQFKH]WRXMRXUVOҋDSSDUHLODSUqVXVDJHHWDYDQWGHGpPRQWHURXGHPRQWHUGHVSLqFHVHWGҋHIIHFWXHU

WRXWHRSpUDWLRQGҋHQWUHWLHQ RXGH QHWWR\DJH'pEUDQFKH]OH pJDOHPHQWHQ FDV GHFRXSXUH GHFRXUDQW

/RUVTXHYRXVEUDQFKH]RXGpEUDQFKH]OҋDSSDUHLOFHOXLFLGRLWrWUHHQSRVLWLRQ©DUUrWª

 1HWLUH]MDPDLVVXUOHFkEOHHWQH VXVSHQGH]SDVOҋDSSDUHLOSDUOHFkEOH'pEUDQFKH] OҋDSSDUHLOHQWLUDQW

WRXMRXUVVXUODSULVHMDPDLVVXUOHFRUGRQ

 3UHQH]JDUGHjFHTXHOHFRUGRQGҋDOLPHQWDWLRQQҋHQWUHSDVHQFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWVWUDQFKDQWVRX

GHVVXUIDFHVFKDXGHV

 1HODLVVH]SDVOHFRUGRQSHQGUHDXERUGGHOD WDEOHRXGXSODQGHWUDYDLODÀQGҋpYLWHUTXHOHVHQIDQWVQH

WLUHQWGHVVXVHWQHOHIDVVHQWWRPEHU

 6LOHFkEOHGҋDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQVHUYLFHDSUqV YHQWH

RXXQHSHUVRQQHGHTXDOLÀFDWLRQVLPLODLUHDÀQGҋpYLWHUXQGDQJHU

 5HWLUH]WRXVOHVVDFKHWVHQSDSLHURXHQSODVWLTXHOHVÀOPVSODVWLTXHVOHVFDUWRQVHWDXWRFROODQWVpYHQWXHOV

DSSRVpVVXUOҋDSSDUHLORXjOҋH[WpULHXUOXLVHUYDQWGHSURWHFWLRQSHQGDQWOHWUDQVSRUWRXSRXUVDSURPRWLRQ



1ҋXWLOLVH] SDV OҋDSSDUHLOjF{WpGҋXQHEDLJQRLUHGҋXQODYDERGҋXQH GRXFKH RXGHWRXWUpFLSLHQW

FRQWHQDQWGHOҋHDX6ҋLOWRPEHGDQV OҋHDX1ҋ(66$<(=3$6GH OHUDWWUDSHU'pEUDQFKH]OHLP-

PpGLDWHPHQW

 1HWRXFKH]SDVOҋDSSDUHLOHQPDUFKHDYHFOHVPDLQVKXPLGHV

 1HOҋXWLOLVH]MDPDLVVXUGHVVXUIDFHVPRXLOOpHVQLjOҋH[WpULHXU

 ([DPLQH] IUpTXHPPHQWOHSURGXLWSRXUFRQWU{OHU GҋpYHQWXHOVVLJQHVGҋXVXUHRX GҋHQGRPPDJHPHQW6L

YRXVFRQVWDWH]TXHGH WHOVVLJQHVH[LVWHQWRXVLOH SURGXLWDpWp XWLOLVpGHIDoRQLQGXHUHWRXUQH]OHDX

GLVWULEXWHXUDYDQWGHOҋXWLOLVHUjQRXYHDX

 8WLOLVH]OHSURGXLWVDQVOHSOLHUHWpYLWH]ODIRUPDWLRQGHSOLV

 3HQGDQWVRQXWLOLVDWLRQOHFRUGRQGҋDOLPHQWDWLRQQHGRLWSDVrWUHHQURXOpRXFURLVpVXUOHFRXVVLQ

 8WLOLVH]OHXQLTXHPHQWDYHFODFRPPDQGHGHFRQWU{OHIRXUQLHDYHFOҋDSSDUHLO

 1ҋLQWURGXLVH]SDVGҋpSLQJOHVGҋDLJXLOOHVRXWRXWDXWUHREMHWPpWDOOLTXH5LVTXHGҋpOHFWURFXWLRQ

 1HSRVH]SDVOHSURGXLWVXUGHVERXLOORWWHVRXGHVDQLPDX[

 1HFRXYUH]SDVOHSURGXLWGHVDFVHQSODVWLTXHQLGHKRXVVHVRXGҋHPEDOODJHVVXSSOpPHQWDLUHV

 1HOҋXWLOLVH]SDVVҋLOHVWKXPLGHRXPRXLOOp6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGXSDUDJUDSKH1HWWR\DJHHW(QWUHWLHQ

 &HW DSSDUHLODpWpFRQoXSRXUXQHXWLOLVDWLRQ GRPHVWLTXHXQLTXHPHQW 1ҋXWLOLVH]SDVOҋDSSDUHLOSRXUXQ

XVDJHGLIIpUHQWGHFHX[GpFULWVGDQVOHPRGHGҋHPSORL

 &HSURGXLWQҋDSDV pWpFRQoXSRXUXQ XVDJHPpGLFDOHQK{SLWDOQLSRXUrWUHXWLOLVpGDQVGHVPLOLHX[ WURS

KXPLGHVSD\VWURSLFDX[HWF

 /ҋDSSDUHLOHVWpTXLSpGҋXQHVXUIDFHFKDXIIpH

 1HSDVXWLOLVHUSRXUXQHSHUVRQQHDIIDLEOLHXQQRXUULVVRQRXXQHSHUVRQQHLQVHQVLEOHjODFKDOHXU

 /ҋXWLOLVDWHXUGRLWpWHLQGUHOҋRUHLOOHUDYDQWGHVҋHQGRUPLU

 1HOҋXWLOLVH]SDVVRXVOHVHIIHWVGHOҋDOFRROGHVRPQLIqUHVRXGHVpGDWLIV

 1ҋXWLOLVH]SDVOHFRXVVLQpOHFWULTXHVXUGHVSDUWLHVGXFRUSVHQÁDPPpHVLQIHFWpHVRXEOHVVpHV

 6LYRXVUHVVHQWH]XQHGRXOHXUPXVFXODLUHRXDUWLFXODLUHSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHFRQVXOWH]YRWUH

PpGHFLQWUDLWDQW/HVGRXOHXUVSHUVLVWDQWHVSHXYHQWrWUHGHVV\PSW{PHVGҋXQHPDODGLHJUDYH

 6LYRXVUHVVHQWH]GHVGRXOHXUVRXXQHJrQHORUVGHOҋDSSOLFDWLRQLQWHUURPSH]ODLPPpGLDWHPHQW

 eYLWHUWRXWFRQWDFWDYHFOHOLTXLGHTXLSRXUUDLWVҋpFKDSSHUGHODEDWWHULH(QFDVGHFRQWDFWDYHFOHV\HX[

ODYHUDERQGDPPHQWHWFRQVXOWHULPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ/HOLTXLGHTXLDFRXOpGHODEDWWHULHSRXUUDLW

FDXVHUGHVLUULWDWLRQVRXGHVEUOXUHV



$77(17,213RXUPHWWUHOҋDSSDUHLODXUHEXW1(/(-(7(=-$0$,6jOD SRXEHOOHGpSRVH]OH

GDQVXQ32,17'(5(&<&/$*(RXjODGpFKHWWHULHO

&HV\PEROHVLJQLÀHTXHOHSURGXLWSHXWGLVSRVHUGHSLOHVRXGHEDWWHULHVTXHYRXVGHUHWLUHU

DYDQWGHYRXVGpIDLUHGXSURGXLW5DSSHOH]YRXVTXHOHVSLOHVEDWWHULHVGRLYHQWrWUHGpSRVpHV

GDQVGHVFRQWHQHXUVVSpFLDX[DXWRULVpVHWTXҋHOOHVQHGRLYHQWSDVrWUHMHWpHVDXIHX

AVERTISSEMENT SUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE

 1HSDVXWLOLVHUODEDWWHULHDYHFGHVSURGXLWVDXWUHVTXHFHX[IRXUQLV

 1HSDVXWLOLVHUODEDWWHULHVLOHFRQQHFWHXUHVWDELPpRXR[\Gp

 1HGpPRQWH]SDVHWQHPDQLSXOH]SDVODEDWWHULHYRXVPrPH

 0DLQWHQH]ODEDWWHULHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV

 0DLQWHQH]ODEDWWHULHjOҋpFDUWGXIHXRXGHOҋHDX

 5HFKDUJH]ODEDWWHULHXQLTXHPHQWDYHFOHFkEOHIRXUQL

 5HWLUH]OD EDWWHULHGX FKDUJHXUORUVTXҋHOOHHVW FRPSOqWHPHQW FKDUJpH1HODODLVVH]SDV FRQQHFWpHDX

FKDUJHXUHQSHUPDQHQFH

 7RXWHVOHVEDWWHULHVVҋDXWRGpFKDUJHQWSURJUHVVLYHPHQWHWGHPDQLqUHQDWXUHOOHDXÀOGXWHPSV3URFpGH]

jXQHUHFKDUJHFRPSOqWHDYDQWFKDTXHXWLOLVDWLRQ

 6LYRXVDOOH]UDQJHUODEDWWHULHVDQV OҋXWLOLVHUSHQGDQWXQHSpULRGHGHWHPSVSURORQJpHFKDUJH]ODDYDQW

MXVTXҋjODPRLWLpGHVDFDSDFLWpVHXOHPHQWHQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQVGHODVHFWLRQUHODWLYHDXFKDUJHPHQW

GHODEDWWHULHGHFHPDQXHO5pSpWH]ODSURFpGXUHDXPRLQVXQHIRLVWRXVOHVPRLV

 $XÀOGXWHPSVWRXWHVOHVEDWWHULHVSHUGHQWSURJUHVVLYHPHQWOHXUFDSDFLWpGHVWRFNDJH

 ODÀQGHVDYLHXWLOHGpSRVH]ODEDWWHULH GDQVXQFHQWUHGHFROOHFWHVpOHFWLYHSRXUOH UHF\FODJHHWRX

OҋpOLPLQDWLRQGHVHVFRPSRVDQWV1HODMHWH]MDPDLVDXIHXQLGDQVOҋHDX

 /DEDWWHULHHVWIRXUQLHSDUWLHOOHPHQWFKDUJpH$YDQWVRQXWLOLVDWLRQSURFpGH]jXQHFKDUJHFRPSOqWH

PRINCIPAUX COMPOSANTS

3URGXLW

%DWWHULH

5pJODJHGHWHPSpUDWXUH+LJK0HGLXP/RZ

&kEOH86%GHFRQQH[LRQjODEDWWHULH

&RQQHFWHXUEDWWHULH86%

&kEOHGHFRQQH[LRQEDWWHULHEDQGDJH

&RQQHFWHXUEDQGDJH

,QWHUUXSWHXU212))

9R\DQWOXPLQHX[GHIRQFWLRQQHPHQW

9HOFUR

Chargement de la batterie :

,QWURGXLUHOHFkEOH86%EUDQFKpVXUOHUpVHDXRXVXUXQSRUW86%GDQVOҋDGDSWDWHXUGHODEDWWHULH

/HVOXPLqUHVFOLJQRWHURQWVXFFHVVLYHPHQWGXUDQW WRXWH ODGXUpHGX FKDUJHPHQW ORUVTXH FHOXLFLVHUD

WHUPLQpOHVOXPLqUHVUHVWHURQWDOOXPpHV

8QHIRLVODEDWWHULHFKDUJpHEUDQFKH]OHFRQQHFWHXUGHODEDWWHULHjWUDYHUVOHFkEOHGHFRQQH[LRQGX

EDQGDJHHWLQWURGXLVH]ODEDWWHULHGDQVOHORJHPHQWSUpYXjFHWHIIHW

1ҋHVVD\H]MDPDLVGHVXUFKDUJHUODEDWWHULHORUVGҋXQHSUHPLqUHXWLOLVDWLRQLOHVWUHFRPPDQGDEOHGҋHIIHF-

WXHUXQHSUHPLqUHFKDUJHGҋDXPRLQVKHXUHV

1HSDVXWLOLVHUOHGLVSRVLWLIORUVTXҋLOHVWFRQQHFWpDXFKDUJHXU

,OIDXWHQYLURQKSRXUFKDUJHUFRPSOqWHPHQWODEDWWHULH

/HFRQQHFWHXUGHFKDUJHGHODEDWWHULHHVWXQFRQQHFWHXUVWDQGDUGVXUOHPDUFKpQҋLPSRUWHTXHOFKDUJHXU

XQLYHUVHODFWXHOSRXUSRUWDEOHVHVWGRQFFRPSDWLEOHHWSHXWrWUHXWLOLVpSRXUFKDUJHUODEDWWHULH

/DEDWWHULHSHXWrWUHFKDUJpHjOҋDLGHGXFkEOH86%HWGҋXQFKDUJHXU86%RX DXVVLjWUDYHUVOHSRUW86%

GHOҋRUGLQDWHXU

MODE D’EMPLOI

 %UDQFKHUODEDWWHULHVXUOHEDQGDJHGDQVODSRVLWLRQFRUUHFWH

 $SSX\HUGXUDQWVHFRQGHVVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIOH YR\DQWURXJHHWOHQLYHDXEOHXGHWHPSpUDWXUH

©+ªVҋDOOXPHURQW

 (QDSSX\DQWVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIQRXVVpOHFWLRQQHURQVOHQLYHDXGHWHPSpUDWXUH+0/XQHOX-

PLqUHEOHXHLQGLTXHUDOHQLYHDXGHFKDXIIDJHDFWXHO/ QLYHDXOHSOXVEDV0 QLYHDXLQWHUPpGLDLUHHW+

QLYHDXPD[LPXPXQHIRLVDWWHLQWOHQLYHDXPD[LPXPGHWHPSpUDWXUHVLYRXVVRXKDLWH]UHYHQLUDXGpEXW

GXF\FOHDSSX\H]jQRXYHDXVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIHWOHF\FOHUHSUHQGUDDXSUHPLHUQLYHDXGHVpOHFWLRQ

 3RXUpWHLQGUHDSSX\H]SHQGDQWVHFRQGHVVXUOҋLQWHUUXSWHXURQRIIHWODOXPLqUHVҋpWHLQGUD

 'pEUDQFKH]ODEDWWHULHGXEDQGDJHTXDQGYRXVQHOҋXWLOLVH]SDV

 $WWHQGH]TXHOHEDQGDJHDLWUHIURLGLDYDQWGHOHSOLHU

6LYRXVDOOH]OҋXWLOLVHUSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpH

SOXVGHҋҋVpOHFWLRQQH]OҋRSWLRQ/pTXLYDODQWjOD

WHPSpUDWXUHPLQLPXP

Bienfaits

 /DFKDOHXUHVWXQPR\HQHIÀFDFHSRXUVRXODJHUODWHQVLRQHWOHVWUHVV(OOHHVWXWLOLVpHSRXUOHVRXODJHPHQW

V\PSWRPDWLTXHGHVGRXOHXUVDUWLFXODLUHVRXPXVFXODLUHVRXUpVXOWDQWGҋXQHOpVLRQRXGҋXQHPDODGLH

 /ҋDSSOLFDWLRQ GH FKDOHXU ORFDOLVpH FRQWULEXH j DPpOLRUHUOD FLUFXODWLRQ VDQJXLQH HW GRQF j DXJPHQWHU

OҋDSSRUWHQR[\JqQH HW QXWULPHQWVDX[ PXVFOHV HW DX[ DUWLFXODWLRQV 'H FHWWHIDoRQQRXVVWLPXORQV OD

UpFXSpUDWLRQGHVWLVVXVDELPpVRXVRXODJHRQVOHVGRXOHXUVUKXPDWLVPDOHV

 /DFKDOHXUIDYRULVHDXVVLOҋpOLPLQDWLRQGHVWR[LQHVGHVUHVWHVGҋDFLGHODFWLTXHUpVXOWDQWGHOҋHIIRUWHWDPp-

OLRUHVHQVLEOHPHQWODVHQVDWLRQGHELHQrWUHHWGHUHSRV

 (QFDVGHOpVLRQODFKDOHXUQHGRLWrWUHDSSOLTXpHTXҋDSUqVOHWUDXPDWLVPHRXOҋLQÁDPPDWLRQLQLWLDOH

Pose

 Modèle (genou) CT8749

3UHQH] OHEDQGDJHJHQRX DYHFOHV PDLQVHWIDLWHVFRwQFLGHUODEDWWHULH DYHFODSDUWLHH[WpULHXUHGHODMDPEH

FKRLVLHHWODSDUWLHVXSpULHXUHGXEDQGDJH$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQHSDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQVDQJXLQH

 Modèle (épaule) CT8745

3UHQH]GҋDERUGODEDQGHpODVWLTXHSDUOҋXQHRXOҋDXWUHGHVH[WUpPLWpVHWDGDSWH]ODGHPDQLqUHDSSURSULpH

HQIRQFWLRQGHOҋpSDXOHjWUDLWHU

$MXVWH]GҋDERUGOHYHOFURGXEUDVVDQVWURSVHUUHUHQODLVVDQWODEDWWHULHVXUODSDUWLHH[WpULHXUHGHOҋpSDXOHXQH

IRLVDMXVWpHSUHQH]SRXUÀQLUODEDQGHpODVWLTXHVLWXpHVXUYRWUHGRVHWHQODIDLVDQWSDVVHUSDUGHVVRXVYRWUH

DLVVHOOHÀ[H]ODDXEDQGDJHSDUOҋDYDQWHQODIDLVDQWSDVVHUVXUODSRLWULQHGHPDQLqUHjHQWRXUHUYRWUHWRUVH

9pULÀH]TXH WRXWDpWpSODFpFRUUHFWHPHQW6LQpFHVVDLUHUpSpWH]OHVRSpUDWLRQVMXVTXҋjFH TXHODEDQGH

pODVWLTXHVRLWELHQDMXVWpH

 Bandage coude (CT8721)

3UHQH]OHEDQGDJHDYHFOHV PDLQVHWIDLWHVFRwQFLGHUODEDWWHULHDYHFODSDUWLHSRVWpULHXUHGHOҋDYDQWEUDV

jWUDLWHUHQODLVVDQWODEDWWHULHVLWXpHGDQVODSDUWLHLQIpULHXUHGXEDQGDJH$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQH

SDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQGXPHPEUH

 Modèle (bandage poignet) CT8735

3UHQH]OHEDQGDJHDYHFXQHPDLQHWLQWURGXLVH]OHGRLJWGXSRLJQHWjWUDLWHUGDQVOҋRULÀFHGXEDQGDJHWRXU-

QH]OHWLVVXSRXUDMXVWHUOHYHOFUR HQODLVVDQWODEDWWHULHjOҋH[WpULHXU HWVXUOD SDUWLHVXSpULHXUHGHODPDLQ

$MXVWHUVDQVWURSVHUUHUSRXUQHSDVFRPSULPHUODFLUFXODWLRQGXPHPEUH

 Modèle (lombaire) CT8710

3ODFH]OHEDQGDJHDXWRXUGHYRWUHWDLOOHHQOҋDGDSWDQWDXFRQWRXUDEGRPLQDOHQODLVVDQWODEDWWHULHVXUODSDUWLH

DYDQWHWGHPDQLqUHjFHTXHODSDUWLHFHQWUDOHGXEDQGDJHVHWURXYHGDQVOҋD[HGHYRWUHFRORQQHYHUWpEUDOH

$MXVWHUVDQVWURSVHUUHU&HQҋHVWSDVXQHFHLQWXUHRUWKRSpGLTXH6RQXWLOLVDWLRQHVWDVVLPLODEOHjFHOOHGҋXQ

EDQGDJHWKpUDSHXWLTXHFKDXIIDQW

 Modelo (Tobillera) CT8756

7RPHOD WRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH

HOYHQGDMH KDVWD DMXVWDUODFXEULHQGR HOHPSHLQH JLUHKDVWD ÀMDUODFRQHO YHOFUR$MXVWDU VLQ SUHVLRQDUHQ

H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

&HWDSSDUHLOHVWFHUWLÀpFRQIRUPHjOD'LUHFWLYH (&GH%DVVH7HQVLRQGHPrPHTXҋjOD'LUHFWLYH

(&HQPDWLqUHGH&RPSDWLELOLWpeOHFWURPDJQpWLTXHjOD'LUHFWLYH(&UHODWLYHjODOLPLWD-

WLRQGHOҋXWLOLVDWLRQGHFHUWDLQHVVXEVWDQFHVGDQJHUHXVHVGDQVOHVpTXLSHPHQWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV

HWjOD'LUHFWLYH(&VXUOHVFRQGLWLRQVGHFRQFHSWLRQpFRORJLTXHDSSOLFDEOHDX[SURGXLWVHQUDSSRUW

DYHFOҋpQHUJLH

DEUTSCH DE

Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch.

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort

zum späteren Nachlesen auf.

WICHTIGE GEBRAUCHSANWEISUNGEN.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für

zukünftige Konsultationen auf.

 %HLGLHVHP*HUlWKDQGHOWHVVLFKXPHLQ:lUPHXQWHU-

EHWWGDVXQWHUGHQ%HQXW]HUJHOHJWZLUG

 'LHVHV*HUlWLVW QXU]X SULYDWHQ=ZHFNHQLPKlXV-

OLFKHQ %HUHLFK XQG QLFKW IU GHQ EHUXÁLFKHQ RGHU

JHZHUEOLFKHQRGHUlU]WOLFKHQ(LQVDW]LQ.UDQNHQKlX-

VHUQYRUJHVHKHQ

 'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWYRQZlUPHXQHPSÀQGOLFKHQ

RGHUVHKUVHQVLEOHQ3HUVRQHQEHQXW]WZHUGHQGLHQL-

FKWLQGHU/DJHVLQGDXIhEHUKLW]XQJ]XUHDJLHUHQ

 .LQGHUXQWHU-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQLFKWEHQXW]HQGD

VLHQLFKWLQGHU/DJHVLQGDXIhEHUKLW]XQJ]XUHDJLHUHQ

 'LHVHV*HUlWGDUIQLFKWYRQ.LQGHUQXQWHU-DKUHQEHQXW-

]WZHUGHQDXHUZHQQHLQ(OWHUQWHLORGHU(U]LHKXQJVEH-

UHFKWLJWHUGDV7KHUPRVWDWIHVWHLQJHVWHOOWKDWRGHUGHP

PLQGHUMlKULJHQ.LQGGLHJHHLJQHWHQ$QZHLVXQJHQIUGLH

VLFKHUH%HQXW]XQJGHV*HUlWVJHJHEHQKDW

 3HUVRQHQGHQHQHVDQ:LVVHQLP8PJDQJPLWGHP

*HUlW PDQJHOW JHLVWLJ EHKLQGHUWH 3HUVRQHQ RGHU

.LQGHUDE-DKUHQGUIHQGDV*HUlWQXUXQWHU$XIVL-

FKWRGHU$QOHLWXQJEHUGHQVLFKHUHQ*HEUDXFKGHV

*HUlWHVVRGDVVVLHGLH*HIDKUHQGLHYRQGLHVHP

*HUlWDXVJHKHQYHUVWHKHQEHQXW]HQ

 .LQGHUGUIHQNHLQH5HLQLJXQJVRGHU,QVWDQGKDOWXQJ-

VDUEHLWHQDP*HUlWDXVIKUHQVRIHUQVLHQLFKWYRQHL-

QHP(UZDFKVHQHQEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ

 'LHVHV*HUlWLVWNHLQ6SLHO]HXJ.LQGHUQLFKWXQEHDXI-

VLFKWLJWODVVHQXPVLFKHU]XVWHOOHQGDVVVLHGDV*HUlW

QLFKWDOV6SLHO]HXJYHUZHQGHQ

 .HLQH1DGHOQLQGDV*HUlWVWHFNHQ

 1LFKWLQYHUVWHOOEDUHQ%HWWHQYHUZHQGHQ

 'DV *HUlW PLW GHP YRUJHVHKHQHQ DEQHKPEDUHQ

%HGLHQHOHPHQWEHQXW]HQ7\S0RGHOOVLQGDXIGHP

*HUlWDQJHJHEHQ

 /DVVHQ6LHHVYROOVWlQGLJDENKOHQEHYRU6LHHV]X-

VDPPHQOHJHQ

 :lKUHQGGHU$XIEHZDKUXQJNHLQHVFKZHUHQ*HJHQV-

WlQGHDXIGDV*HUlWOHJHQ

 8QWHUVXFKHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJDXI$Q]HLFKHQ

IU%HVFKlGLJXQJHQRGHU9HUVFKOHL,QVROFKHQ)l-

OOHQHEHQVRZLHQDFKHLQHUXQVDFKJHPlHQ%HQXW-

]XQJGHV*HUlWVJHEHQ6LHGDV*HUlWDQGHQ/LHIH-

UDQWHQ]XUFNEHYRU6LHHVHUQHXWHLQVFKDOWHQ

 'DV*HUlWQLFKWLQIHXFKWHP=XVWDQGYHUZHQGHQ

 9HUVXFKHQ6LHQLFKWHLQEHVFKlGLJWHV.DEHODXV]X-

WDXVFKHQ%ULQJHQ6LHGDV*HUlW]XHLQHP]XJHODVVH-

QHQ7HFKQLVFKHQ.XQGHQGLHQVW

 9HUVXFKHQ6LHQLFKWGDV*HUlWVHOEVWDXVHLQDQGHU]X-

EDXHQXQG]XUHSDULHUHQ'DEHLNDQQHV]X*HIDKUHQ-

VLWXDWLRQHQNRPPHQ

 :HQQGDV:lUPHXQWHUEHWWQLFKWEHQXW]WZHUGHQVROO

EHZDKUHQ6LHHVXQWHU%HDFKWXQJGHU+LQZHLVHLP

$EVFKQLWWࡐ$8)%(:$+581*´DXI

 1HKPHQ6LHGLH%HGLHQXQJDEEHYRU6LHGDV8QWHU-

EHWWZDVFKHQ

 'LH%HGLHQXQJQLFKWLQ:DVVHUWDXFKHQ

 *HKHQ6LHQLFKWPLWHLQJHVFKDOWHWHP :lUPHNLVVHQ

VFKODIHQ

 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP1HW]DQVFKOXVVGHV*HUlWVGDVVGLHDQJHJHEHQH1HW]VSDQQXQJPLWGHU-

MHQLJHQ,KUHV+DXVKDOWVEHUHLQVWLPPW

 7UHQQHQ6LHGDV*HUlWQDFKGHP*HEUDXFKYRUGHP$EQHKPHQE]Z$XIVHW]HQHLQHV 7HLOVVRZLHYRU

MHGHU5HLQLJXQJRGHU

 :DUWXQJVWHWV YRP 1HW]%HL6WURPDXVIDOOHEHQIDOOVYRP1HW]WUHQQHQ'DV*HUlWPXVVDXVJHVFKDOWHW

VHLQZHQQ6LHHVDQGDV

 1HW]DQVFKOLHHQRGHUYRP1HW]WUHQQHQ

 =LHKHQ6LHQLFKWDP.DEHOE]ZKlQJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWDP.DEHODXI=LHKHQ6LHVWHWVDP1HW]VWHF-

NHUQLFKWDP.DEHOZHQQ6LHGDV*HUlWYRP1HW]WUHQQHQ

 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGDV1HW]NDEHOQLFKWPLWVFKDUIHQ.DQWHQRGHUKHLHQ)OlFKHQLQ%HUKUXQJNRP-

PW/DVVHQ6LHGDV.DEHOQLFKWEHUGLH 7LVFKNDQWHE]Z$EVWHOOÁlFKHKlQJHQXP]XYHUKLQGHUQGDVV

.LQGHUGDUDQ]LHKHQXQGGDV*HUlW]X%RGHQIlOOW

 6ROOWHGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJW VHLQGDUIHVYRUVLFKWVKDOEHU QXUYRP+HUVWHOOHU VHLQHPDXWRULVLHUWHQ

.XQGHQGLHQVWRGHUlKQOLFKHP)DFKSHUVRQDODXVJHWDXVFKWZHUGHQ

 (QWIHUQHQ6LHDOOH3DSLHUXQG.XQVWVWRIIEHXWHO.XQVWVWRIIIROLHQ.DUWRQVE]Z$XINOHEHULQRGHUDP*HUlW

GLHDOV7UDQVSRUWVFKXW]RGHU:HUEXQJVHOHPHQWHGLHQHQ



1LFKWLQGHU1lKHYRQ%DGHZDQQHQ:DVFKEHFNHQ'XVFKHQRGHUVRQVWLJHQ%HKlOWHUQPLW:DV-

VHUYHUZHQGHQ



 6ROOWHGDV*HUlWLQV:DVVHUIDOOHQYHUVXFKHQ6LH1,&+7HVKHUDXV]XQHKPHQ7UHQQHQ6LHHVVRIRUWYRP1HW]

 %HUKUHQ6LHGDV*HUlWZlKUHQGGHV%HWULHEVQLFKWPLWIHXFKWHQ+lQGHQ

 6WHOOHQ6LHGDV*HUlWQLHPDOVDXIQDVVHQ2EHUÁlFKHQRGHULP)UHLHQDXI

 8QWHUVXFKHQ6LHGDV*HUlWUHJHOPlLJDXI$Q]HLFKHQYRQ9HUVFKOHLRGHU%HVFKlGLJXQJ%ULQJHQ6LHHV

EHLGHUDUWLJHQ$Q]HLFKHQRGHUXQVDFKJHPlHU9HUZHQGXQJ]XP+lQGOHUEHYRU6LHHVHUQHXWEHQXW]HQ

 %HQXW]HQ6LHGDV1DFNHQNLVVHQDXVJHEUHLWHWXQGDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVVLFKNHLQH)DOWHQELOGHQ

 :lKUHQGGHU9HUZHQGXQJGDUIGDV.DEHOQLFKWDXIJHUROOWVHLQRGHUDXIGHP.LVVHQOLHJHQ

 1XUPLWGHUPLWJHOLHIHUWHQ%HGLHQXQJVHLQKHLWEHQXW]HQ

 .HLQH.ODPPHUQ1DGHOQRGHUVRQVWLJH0HWDOOJHJHQVWlQGHHLQIKUHQ6WURPVFKODJJHIDKU

 'DV1DFNHQNLVVHQQLFKWDXI:lUPÁDVFKHQRGHU7LHUHOHJHQ

 'DV*HUlWQLFKWLQ.XQVWVWRIIEHXWHOE]Z]XVlW]OLFKHhEHU]JHKOOHQ

 'DV*HUlWQLFKWEHQXW]HQZHQQHVIHXFKWRGHUQDVVLVW%HIROJHQ6LHGLHDXVIKUOLFKHQ$QOHLWXQJHQXQWHU

ࡐ5HLQLJXQJXQG3ÁHJH´

 'LHVHV*HUlWLVWQXUIUGHQ+DXVJHEUDXFKYRUJHVHKHQ9HUZHQGHQ6LHHVDXVVFKOLHOLFKIUGHQLQGLHVHU

*HEUDXFKVDQZHLVXQJYRUJHVHKHQHQ=ZHFN

 'LHVHV*HUlWLVWQLFKWIUPHGL]LQLVFKH=ZHFNHLQ.UDQNHQKlXVHUQRGHU]XU9HUZHQGXQJLQHLQHUEHU-

PlLJIHXFKWHQ8PJHEXQJ7URSHQOlQGHUXVZYRUJHVHKHQ

 'DV*HUlWEHVLW]WHLQHEHKHL]WH2EHUÁlFKH:lUPHXQHPSÀQGOLFKH3HUVRQHQ PVVHQ EHLGHU9HUZHQ-

GXQJGHV*HUlWHVHQWVSUHFKHQGYRUVLFKWLJVHLQ

 'DV.LVVHQQLH XQEHDXIVLFKWLJWODVVHQYRUDOOHPZHQQHVYRQN|USHUOLFKRGHUJHLVWLJEHKLQGHUWHQZlU-

PHXQHPSÀQGOLFKHQ3HUVRQHQ.UDQNHQRGHU.LQGHUQEHQXW]WZLUG

 6WHOOHQ6LH6LHVLFKHUGDVQLFKWHLQVFKODIHQZlKUHQG6LHGDV.LVVHQYHUZHQGHQ

 1LFKWXQWHUGHP(LQÁXVVYRQ$ONRKRO6FKODIRGHU%HUXKLJXQJVPLWWHOQYHUZHQGHQ

 9HUZHQGHQ6LHGDVHOHNWULVFKH.LVVHQQLFKWDXIHQW]QGHWHQLQÀ]LHUWHQRGHUYHUOHW]WHQ.|USHUVWHOOHQ

 %HL ODQJDQKDOWHQGHQ 0XVNHO RGHU*HOHQNVFKPHU]HQ ZHQGH 6LH VLFKELWWH DQ HLQHQ $U]W$QKDOWHQGHU

6FKPHU]NDQQHLQ6\PSWRPIUHLQHHUQVWH(UNUDQNXQJVHLQ

 %HL6FKPHU]HQRGHUHLQHUXQDQJHQHKPHQ:LUNXQJEHLGHU$QZHQGXQJGLHVHVRIRUWDEEUHFKHQ

 9HUPHLGHQ6LHGHQ.RQWDNWPLWDXVJHODXIHQHQ)OVVLJNHLWHQDXVGHU%DWWHULH%HL%HUKUXQJPLWGHQ$X-

JHQJUQGOLFKZDVFKHQXQGHLQHQ$U]WDXIVXFKHQ'LHDXVJHODXIHQH$NNXÁVVLJNHLWNDQQ]X5HL]XQJHQ

RGHU9HUEUHQQXQJHQIKUHQ

 $&+781*'DV*HUlW.(,1(6)$//6EHUGHQ+DXVPOOHQWVRUJHQVRQGHUQ]XPQlFKVWJHOH-

JHQHQ:(57672))+2)RGHU ]X HLQHU $EIDOODQQDKPHVWHOOH ]XU :HLWHUYHUZHUWXQJEULQJHQ 6R

OHLVWHQ6LHHLQHQ%HLWUDJ]XP 8PZHOWVFKXW]

'LHVHV6\PEROEHGHXWHWGDVV6LHGDV3URGXNWVREDOGHVDEJHODXIHQLVWYRQHLQHPHQWVSUHFKHQGHQ

([SOLFDFLyQGHORVVtPERORVÃ([SODQDWLRQRIV\PEROVÃ

/pJHQGHGHVV\PEROHVÃ(UNOlUXQJGHV6\PEROH

No usar secadora

Do not tumble dry

Pas secadora usar

Kein usar secadora

thermosport.indd 1 23/12/15 09:27

Model CT8756 (Ankle brace)

Take the brace with one hand and placing the battery on the outer part at the top of the

ankle, adjust the bandage so that it fits over the instep, turning it to fasten with the Velcro. Adjust

without pressing too tightly, allowing the blood to flow through the foot.

Modèle (Chevillère) CT8756

Prenez la chevillère d’une main et, en disposant la batterie sur la partie extérieure et supérieure de

la cheville, ajustez le bandage de manière à couvrir le cou-de-pied et tournez-le pour le fixer avec

la bande velcro. Ajuster sans trop serrer pour ne pas comprimer la circulation du membre.

10.

)DFKPDQQDQHLQHPIU(OHNWULVFKHXQG(OHNWURQLVFKH*HUlWHDEIlOOH((*$JHHLJQHWHQ2UWHQW-

VRUJHQVROOHQ

$XÁDGXQJGHU%DWWHULH

 6WHFNHQ6LHGDV86%.DEHOLQGLH/DGHVWHFNGRVHRGHULQHLQHQ86%3RUWXQGGHP%DWWHULHDGDSWHUHLQ

 'LH/LFKWHUEOLQNHQZlKUHQGGHV/DGHYRUJDQJVQDFKHLQDQGHU1DFK$EVFKOXVVOHXFKWHQGLH/LFKWHUGDXHUKDIW

 9HUELQGHQ6LHQDFKGHP /DGHYRUJDQJGHQ%DWWHULHDQVFKOXVVPLWGHP.DEHOGHV:lUPHNLVVHQV

XQGVHW]HQ6LHGLH%DWWHULHLQGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ7UlJHUHLQ

 9HUPHLGHQ6LHHLQHhEHUODGXQJGHU%DWWHULH'HQQRFKZLUGIUGLHHUVWH$XÁDGXQJHLQH/DGH]HLWYRQ

6WXQGHQHPSIRKOHQ

 9HUZHQGHQ6LHGDV*HUlWQLFKWZHQQHVDQGDV/DGHJHUlWDQJHVFKORVVHQLVW

 (VVLQGHWZDHWZD6WXQGHQQRWZHQGLJXPGLH%DWWHULHYROOVWlQGLJDXI]XODGHQ

 'HU%DWWHULHDQVFKOXVVLVWHLQPDUNWEOLFKHU6WDQGDUG$QVFKOXVV$OOHDNWXHOOHQ8QLYHUVDO/DGHJHUlWHIU

+DQG\VVLQGNRPSDWLEHOXQGN|QQHQ]XP/DGHQGHU%DWWHULHQYHUZHQGHWZHUGHQ

 'LH%DWWHULH NDQQPLWGHP86%.DEHO XQGHLQHP86%/DGHJHUlWRGHUDXFKEHUGHQ86%$QVFKOXVV

HLQHV&RPSXWHUVDXIJHODGHQZHUGHQ

Verwendung

 9HUELQGHQ6LHGLH%DWWHULHPLWGHP:lUPHNLVVHQLQGHUULFKWLJHQ3RVLWLRQ

 'UFNHQ6LHGLH(LQ$XV7DVWH6HNXQGHQODQJELVGDVURWH/LFKWXQGGLH7HPSHUDWXUDQ]HLJH´+µEODXOHXFKWHW

 :lKOHQ6LHGLH7HPSHUDWXUGXUFK 'UFNHQGHU (LQ$XV7DVWHXQGPLW+LOIH GHU7HPSHUDWXUDQ]HLJH

+0/DXV'LHVHZLUGPLW +LOIHGHUEODXHQ/HXFKWDQ]HLJHGHVDNWXHOOHQ7HPSHUDWXUQLYHDXVDXV-

JHZlKOW/ QLHGULJVWHV7HPSHUDWXUQLYHDX0 PLWWOHUHV7HPSHUDWXUQLYHDXXQG + PD[LPDOHV7HPSH-

UDWXUQLYHDX:HQQ6LHGHQ$XVZDKO]\NOXVZLHGHUQHXVWDUWHQP|FK WHQGUFNHQ6LH QDFK(UUHLFKHQGHU

PD[LPDOHQ7HPSHUDWXUGLH(LQ$XV7DVWHHUQHXW6RPLWVWDUWHW$XVZDKO]\NOXVZLHGHUYRPQLHGULJV-

WHQ7HPSHUDWXUQLYHDX

 =XP$XVVFKDOWHQGUFNHQ6LHGLH7DVWH2Q2IIIU6HNXQGHQELVVLFKGDV/LFKWDXVVFKDOWHW

 7UHQQHQ6LHGLH%DWWHULHQDFKGHP*HEUDXFKYRP:lUPHNLVVHQ

 %HYRU6LHGDV:lUPHNLVVHQ]XVDPPHQIDOWHQZDUWHQ6LHELVHVVLFKDEJHNKOWKDW

:HQQ6LHHVIUOlQJHUH=HLW QLFKWEHQXW]HQEHU

ҋҋ:lKOHQ6LHGLH2SWLRQ/QLHGULJVWHV7HPSH-

UDWXUQLYHDX

Merkmale

 :lUPHLVW HLQH HIÀ]LHQWH 0HWKRGHXP 9HUVSDQQXQJHQXQG6WUHVV]XOLQGHUQ6LHZLUG IUGLHV\PSWR-

PDWLVFKH/LQGHUXQJYRQ*HOHQNRGHU0XVNHOVFKPHU]HQGXUFK9HUOHW]XQJRGHU.UDQNKHLWHLQJHVHW]W

 'LHJH]LHOWH:lUPHDQZHQGXQJKLOIWGLH'XUFKEOXWXQJYHUEHVVHUQZRGXUFKGLH=XIXKUYRQ6DXHUVWRIIXQG

1lKUVWRIIHQ]XGHQ0XVNHOQXQG*HOHQNHQJHI|UGHUWZLUG$XIGLHVH:HLVHVWLPXOLHUHQZLUGLH:LHGHUKHUV-

WHOOXQJYRQEHVFKlGLJWHQ*HZHEHQRGHUOLQGHUQUKHXPDWLVFKH%HVFKZHUGHQ

 'LHVKLOIWDXFKEHLGHU$XVVFKHLGXQJYRQ*LIWVWRIIHQXQG0LOFKVlXUHUHVWHQDXIJUXQGYRQ$QVWUHQJXQJHQ

XQGI|UGHUWGDV*HIKOYRQ:RKOEHÀQGHQXQG(QWVSDQQXQJ

 ,P)DOOHYRQ 9HUOHW]XQJHQGDUIGLH:lUPHEHKDQGOXQJQXUDQJHZDQGWZHUGHQ ZHQQGLHDQIlQJOLFKHQ

7UDXPDVRGHU(QW]QGXQJYHUJDQJHQVLQG

Anlegen:

 Modell (Kniegelenk) CT8749

/HJHQ6LHGDV.QLH:lUPHNLVVHQVRDQGDVVVLFKGLH%DWWHULHDXHQDQGHU2EHUVHLWHGHVDXVJHZlKOWHQ

%HLQVEHÀQGHW3DVVHQ 6LH*U|HDQRKQHGDEHLEHUPlLJHQ'UXFN DQ]XZHQGHQXQG VRPLWHLQH IUHLH

'XUFKEOXWXQJHUP|JOLFKHQ

 Modell (Schulter) CT8745

(UJUHLIHQ6LHGDV (ODVWLNEDQGDQHLQHP(QGH XQGSDVVHQ6LHGLHVHV LQ$EKlQJLJNHLW GHU)RUP GHU]X

EHKDQGHOQGHQ6FKXOWHUDQ

3DVVHQ6LH]XHUVWGHQ.OHWWYHUVFKOXVV GHV$UPHVDQRKQHGDEHLEHUPlLJHQ'UXFNDQ]XZHQGHQ'LH

%DWWHULHPXVVVLFK GDEHLDQ GHU$XHQVHLWHGHU6FKXOWHUEHÀQGHQ(UJUHLIHQ6LHQXQGDV(ODVWLNEDQGDP

5FNHQXQGIKUHQ6LHGLHVHVGXUFK GLH$FKVHOXPGLH %UXVW KHUXPELV ]XU6FKXOWHUXQGEHIHVWLJHQ6LH

GLHVHVGDQQDP6FKXOWHU:lUPHNLVVHQ

hEHUSUIHQ6LHREDOOHVULFKWLJDQJHOHJWZXUGH)DOOVHUIRUGHUOLFKZLHGHUKROHQGLHVH6FKULWWHXPGDV(ODV-

WLNEDQGULFKWLJDQ]XSDVVHQ

 Modell (Ellbogen) CT8721

/HJHQ6LHGDV(OOHQERJHQ:lUPHNLVVHQVRDQGDVVVLFKGLH%DWWHULHDXHQDQGHU2EHUVHLWHGHV(OOHQ-

ERJHQVEHÀQGHW3DVVHQ6LH*U|HDQRKQHGDEHL EHUPlLJHQ'UXFNDQ]XZHQGHQXQGVRPLWHLQHIUHLH

'XUFKEOXWXQJGHU([WUHPLWlWHQ]XHUP|JOLFKHQ

 Modell (Handgelenk) CT8735

)KUHQ6LH,KUHQ'DXPHQGHV ]XEHKDQGHOQGHQ +DQGJHOHQNVGXUFK GDV/RFK GHV+DQGJHOHQN:lUPH-

NLVVHQV3DVVHQ6LHGHQ.OHWWYHUVFKOXGDQQ VR DQGDVVVLFKGLH %DWWHULHDXHQDXI GHU2EHUVHLWHGHU

+DQGEHÀQGHW3DVVHQ 6LH *U|HDQRKQHGDEHLEHUPlLJHQ  'UXFNDQ]XZHQGHQ XQGVRPLWHLQHIUHLH

'XUFKEOXWXQJGHU([WUHPLWlWHQ]XHUP|JOLFKHQ

 Modell (Lendenwirbelsäule) CT8710

/HJHQ6LHGDV/HQGHQ:lUPHNLVVHQXP5FNHQXQG%DXFKVRDQGDVVVLFKGLH%DWWHULHDQGHU$XHQVHLWH

EHÀQGHWXQGQDFKGHU:LUEHOVlXOHPLWWLJDXVJHULFKWHWLVW

3DVVHQ6LHQXQGLH*U|HDQRKQHGDEHLEHUPlLJHQ'UXFNDQ]XZHQGHQ'DV:lUPHNLVVHQLVWNHLQHRU-

WKRSlGLVFKH%LQGHXQGVRQGHUQVROOWHIUGHQ(LQVDW]DOVWKHUDSHXWLVFKHV:lUPHNLVVHQYHUZHQGHWZHUGHQ

 Modelo (Tobillera) CT8756

7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH

HOYHQGDMH KDVWDDMXVWDUOD FXEULHQGRHOHPSHLQHJLUHKDVWD ÀMDUODFRQ HOYHOFUR$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQ

H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

'LHVHV*HUlW HUIOOWGLH5LFKWOLQLH(*EHU 1LHGHUVSDQQXQJGLH5LFKWOLQLH(*EHUHOH-

NWURPDJQHWLVFKH9HUWUlJOLFKNHLWGLH5LFKWOLQLH(8]XU%HVFKUlQNXQJGHU9HUZHQGXQJEHVWLPPWHU

JHIlKUOLFKHU6WRIIHLQ(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHQXQGGLH5LFKWOLQLH(*EHUGLH$QIRUGHUXQJHQ

DQGLHXPZHOWJHUHFKWH*HVWDOWXQJHQHUJLHEHWULHEHQHU3URGXNWH

PORTUGUÊS PT

Ler atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho e guardá-lo para consultas

futuras. A não observação e cumprimento destas instruções pode resultar num acidente

INSTRUÇÕES IMPORTANTES.

Conserve-as para futuras consultas.

 (VWHDSDUHOKRpXPFROFKRQHWHGHVWLQDGRDVHUFROR-

FDGRGHEDL[RGRRFXSDQWHGDFDPD

 (VWHDSDUHOKRHVWiSURMHFWDGRXQLFDPHQWHSDUDXWLOL]DomR

GRPpVWLFDQmRSDUDXWLOL]DomRSURILVVLRQDORXLQGXVWULDO

 (VWHDSDUHOKRQmRGHYHVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDVLQVHQ-

VtYHLVDRFDORUQHPSRUSHVVRDVPXLWRYXOQHUiYHLVTXH

VHMDPLQFDSD]HVGHUHDJLUDXPVXSHUDTXHFLPHQWR

 &ULDQoDVFRPPHQRVGHDQRVQmRGHYHPXVDUHVWH

DSDUHOKRSRUTXH VmRLQFDSD]HVGHUHDJLUDXPVR-

EUHDTXHFLPHQWR

 &ULDQoDVFRPPHQRVGHDQRVQmRGHYHPXVDUHVWH

DSDUHOKRDPHQRVTXHXPIDPLOLDURXUHVSRQViYHOWHQ-

KDFRORFDGRRWHUPRVWDWRRXFDVRWHQKDPUHFHELGRIRU-

PDomRVREUHFRPRXWLOL]DURDSDUHOKRGHIRUPDVHJXUD

 (VWHDSDUHOKRSRGHVHUXWLOL]DGRSRUSHVVRDVQmRID-

PLOLDUL]DGDVFRPDVXDXWLOL]DomRSHVVRDVLQFDSDFL-

WDGDVRXFULDQoDV DSDUWLUGRVDQRVGHVGHTXHR

IDoDPVREVXSHUYLVmRRXWHQKDPUHFHELGRIRUPDomR

VREUHDXWLOL]DomRVHJXUDGRDSDUHOKRHFRPSUHHQ-

GDPRVSHULJRVTXHHVWHFRPSRUWD

 $VFULDQoDVQmRGHYHPUHDOL]DURSHUDo}HVGHOLPSH]D

RXPDQXWHQomRGRDSDUHOKRDPHQRVTXHVHHQFRQ-

WUHPVREDVXSHUYLVmRGHXPDGXOWR

 (VWHDSDUHOKRQmRpXPEULQTXHGR$VFULDQoDVGH-

YHPVHUYLJLDGDVSDUDJDUDQWLUTXHQmREULQFDPFRP

RDSDUHOKR

 1mRLQVHULUDOÀQHWHV

 1mRXWLOL]DUHPFDPDVDMXVWiYHLV

 8WLOL]DUHODSDUDWRFRQODXQLGDGGHFRQWUROGHVPRQWD-

EOHSUHYLVWDWLSRPRGHORPDUFDGRHQHODSDUDWR

 'HL[DUDUUHIHFHUFRPSOHWDPHQWHDQWHVGHGREUiOR

 1mRFRORFDUREMHFWRVSHVDGRVVREUHRDSDUHOKRXPD

YH]JXDUGDGR

 ([DPLQDUIUHTXHQWHPHQWHRDSDUHOKRSDUDGHWHFWDUVL-

QDLVGHGDQRVRXGHVJDVWH6HHQFRQWUDUDOJXPGHVWHV

VLQDLVRXVHRDSDUHOKRWLYHUVLGRXWLOL]DGRGHIRUPDLQGH-

YLGDGHYROYDRDRIRUQHFHGRUHQmRFRQWLQXHDXWLOL]iOR

 1mRXWLOL]DURDSDUHOKRPROKDGR

 1mRWHQWDUVXEVWLWXLURFDERGHDOLPHQWDomRHOpFWULFD

GHVWHDSDUHOKR/HYDURDSDUHOKRDXP6HUYLoRGH$V-

VLVWrQFLD7pFQLFDDXWRUL]DGR1mRWHQWDU GHVPRQWDU

RXUHSDUDURDSDUHOKRMiTXHSRGHVHUSHULJRVR

 4XDQGRQmRXWLOL]DURDTXHFHGRUGHFDPDVUHDOL]DUDV

RSHUDo}HVLQGLFDGDVQDVHFomR´$50$=(1$*(0µ

 $QWHVGHOLPSDURDTXHFHGRUGHFDPDVGHVOLJDURFR-

PDQGRGHFRQWUROR

 1mRVXEPHUJLURFRPDQGRGHFRQWURORHPiJXD

 1mRGRUPLUFRPDDOPRIDGDOLJDGD

 $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRjUHGHHOpFWULFDYHULÀTXHVHDWHQVmRLQGLFDGDpLJXDOjGDVXDUHVLGrQFLD

 'HVOLJXHVHPSUHRDSDUHOKRGHSRLVGD XWLOL]DomRHDQWHVGHGHVPRQWDURXPRQWDUSHoDVHUHDOL]DUTXDO-

TXHUWDUHIDGHPDQXWHQomRRXOLPSH]D'HVOLJXHRWDPEpPHPFDVRGHFRUWHGHHQHUJLD4XDQGROLJDURX

GHVOLJDURDSDUHOKRGDWRPDGDHVWHGHYHHVWDUGHVOLJDGR

 1XQFDSX[H QHPSHQGXUH RDSDUHOKRSHORFDER'HVOLJXH RDSDUHOKRGD WRPDGDSX[DQGRVHPSUHSHOD

ÀFKDQXQFDSHORFDER

 (YLWHTXHRFDERGHOLJDomRHQWUHHPFRQWDFWRFRPDUHVWDVFRUWDQWHVRXVXSHUItFLHVTXHQWHV1mRSHUPLWD

TXHRFDERÀTXHSHQGXUDGRQDERUGDGDPHVDRXQRWDPSRGHIRUPDDHYLWDUTXH DVFULDQoDVSX[HP

SHORPHVPRHIDoDPFDLURDSDUHOKR

 6HRFDERGH DOLPHQWDomRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHUVXEVWLWXtGRSHORIDEULFDQWHSHORVHXVHUYLoRGH

SyVYHQGDRXSRUSHVVRDOTXDOLÀFDGRVHPHOKDQWHFRPRÀPGHHYLWDUULVFRV

 5HWLUHWRGDVDVHPEDODJHQVGHSDSHORXGHSOiVWLFROkPLQDVSOiVWLFDVFDUW}HVHHYHQWXDLVDXWRFRODQWHV

TXHVHHQFRQWUHPGHQWURRXIRUDGRDSDUHOKRHTXHVHUYLUDPFRPRSURWHFomRGHWUDQVSRUWHRXSURPRomR

GHYHQGD



1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSHUWRGHEDQKHLUDVODYDERVGXFKHVRXRXWURVUHFLSLHQWHVTXHFRQWHQKDP

iJXD6HFDLUQDiJXD1®2WHQWHDSDQKiOR'HVOLJXHRLPHGLDWDPHQWH

 1mRWRTXHQRDSDUHOKRFRPDVPmRVK~PLGDVTXDQGRHVWHHVWLYHUDIXQFLRQDU

 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRVREUHVXSHUItFLHVPROKDGDVQHPQRH[WHULRU

 ([DPLQHRSURGXWRIUHTXHQWHPHQWHUHODWLYDPHQWHDVLQDLVGHGHVJDVWHRXGDQRV6HHVVHVVLQDLVH[LVWLUHP

RXVHRSURGXWRWLYHUVLGRXWLOL]DGRLQGHYLGDPHQWHGHYROYDDRGLVWULEXLGRUDQWHVGHRXWLOL]DUQRYDPHQWH

 8WLOL]HRSURGXWRVHPGREUDUHHYLWHHQJRPDUDVSUHJDV

 'XUDQWHDVXDXWLOL]DomRRFDERGHOLJDomRQmRGHYHHVWDUHQURODGRRXFUX]DGRVREUHDDOPRIDGD

 8WLOL]HRXQLFDPHQWHFRPRFRPDQGRGHFRQWURORIRUQHFLGRFRPRDSDUHOKR

 1mRLQVLUDDOÀQHWHVDJXOKDVQHPRXWURVREMHFWRVPHWiOLFRV5LVFRGHFKRTXHHOpFWULFR

 1mRFRORTXHRSURGXWRVREUHVDFRVGHiJXDQHPVREUHDQLPDLV

 1mRFXEUDRSURGXWRFRPHPEDODJHQVGHSOiVWLFRRXFDSDVDGLFLRQDLV

 1mRRXWLOL]HVHHVWLYHUK~PLGRRXPROKDGR6LJDDVLQVWUXo}HVSRUPHQRUL]DGDVQDVHFomR/LPSH]DH0DQXWHQomR

 (VWHDSDUHOKRHVWi FRQFHELGRSDUD XPDXWLOL]DomRGRPpVWLFD 1mR XWLOL]HR DSDUHOKR SDUDXWLOL]Do}HV

GLIHUHQWHVGDVGHVFULWDVQRPDQXDO

 (VWHSURGXWRQmRIRLFRQFHELGRSDUDDXWLOL]DomRPpGLFDHPKRVSLWDLVQHPSDUDVHUXWLOL]DGRHPDPELHQ-

WHVGHKXPLGDGHH[FHVVLYDSDtVHVWURSLFDLVHWF

 2 DSDUHOKR WHPXPDVXSHUItFLHDTXHFLGD$VSHVVRDVLQVHQVtYHLVDRFDORUGHYHPWHUFXLGDGRTXDQGR

XWLOL]DUHPRDSDUHOKR

 8WLOL]HDDOPRIDGDFRPYLJLOkQFLDGLUHFWDHVSHFLDOPHQWHVHIRUXWLOL]DGDSRUSHVVRDVLQYiOLGDVFRPGHÀ-

FLrQFLDVLQVHQVtYHLVDRFDORUGRHQWHVRXFULDQoDV

 2XWLOL]DGRUQmRGHYHDGRUPHFHUTXDQGRRDSDUHOKRHVWLYHUDVHUXWLOL]DGR

 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRVRERVHIHLWRVGHiOFRROVRQtIHURVRXVHGDWLYRV

 1mRXWLOL]HDDOPRIDGDHOpFWULFDHP]RQDVFRUSRUDLVLQÁDPDGDVLQIHFWDGDVRXOHVLRQDGDV

 &DVRVRIUDGHGRUPXVFXODU RX GDV DUWLFXODo}HVGXUDQWHXP ORQJR SHUtRGRGHWHPSRFRQVXOWH RVHX

PpGLFR$VGRUHVSHUVLVWHQWHVSRGHPVHUVLQWRPDVGHXPDGRHQoDJUDYH

 6HGXUDQWHDDSOLFDomRWLYHUGRUHVRXTXDOTXHUWLSRGHLQFyPRGRLQWHUURPSDDLPHGLDWDPHQWH



 (YLWDURFRQWDFWRFRPROtTXLGRTXHSRGHUiVHUOLEHUWDGRGDEDWHULD1RFDVRGHFRQWDFWRFRPRVROKRVODYDU

DEXQGDQWHPHQWHHLUDRPpGLFR2OtTXLGRGHUUDPDGRGDEDWHULDSRGHFDXVDULUULWDomRRXTXHLPDGXUDV



$7(1d®24XDQGRSUHWHQGHUGHVID]HUVHGRDSDUHOKR181&$RGHLWHQRFDL[RWHGROL[RIDoDR

QRVHX(&232172RXQRSRQWRGHUHFROKDGHUHVtGXRVPDLVSHUWRGHVXDFDVDSDUDRVHXSRVWH-

ULRUWUDWDPHQWR'HVWDIRUPDHVWiDFRQWULEXLUSDUDDSURWHFomRGRPHLRDPELHQWH

(VWH VtPERORVLJQLÀFD TXHR SURGXWR SRGHFRQWHUSLOKDVRXEDWHULDVQRVHX LQWHULRUTXHGHYHPVHU

UHWLUDGDVDQWHVGHVHGHVID]HUGRSURGXWR/HPEUHVHTXHDVSLOKDVEDWHULDVGHYHPVHUGHSRVLWDGDVHP

FRQWHQWRUHVHVSHFLDLVDXWRUL]DGRVHTXHQXQFDGHYHPVHUFRORFDGDVQRIRJR

ADVERTÊNCIAS SOBRE A UTILIZAÇÃO DAS BATERIAS

 1mRXWLOL]HDEDWHULDFRPRXWURVSURGXWRVGLIHUHQWHVGRVIRUQHFLGRV

 1mRXWLOL]HDEDWHULDVHDÀFKDDSDUHFHUGDQLÀFDGDRXR[LGDGD

 1mRGHVPRQWHQHPPDQLSXOHDEDWHULD

 0DQWHQKDDEDWHULDIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV

 0DQWHQKDDEDWHULDDIDVWDGDGROXPHRXGDiJXD

 5HFDUUHJXHDEDWHULDDSHQDVFRPRFDERIRUQHFLGR

 5HWLUHDEDWHULDGRFDUUHJDGRUTXDQGRHVWLYHUWRWDOPHQWH FDUUHJDGD1mRDGHL[HSHUPDQHQWHPHQWH FR-

QHFWDGDDRPHVPR

 7RGDVDVEDWHULDVDXWRGHVFDUUHJDPVHOHQWDPHQWHFRPRWHPSRGHXPDIRUPDQDWXUDO3URFHGDDXPD

UHFDUJDFRPSOHWDDQWHVGHFDGDXWLOL]DomR

 4XDQGRDEDWHULDIRUJXDUGDGDVHPVHUXWLOL]DGDSRUXP SHUtRGRSURORQJDGRFDUUHJXHD SUHYLDPHQWH

DSHQDVDWpPHWDGHGDVXDFDSDFLGDGHVHJXQGRRGHVFULWRQDVHFomRGHFDUJDGDEDWHULDGHVWHPDQXDO

5HSLWDHVWHSURFHGLPHQWRSHORPHQRVXPDYH]FDGDPHVHV

 &RPRWHPSRWRGDVDVEDWHULDVYmRSHUGHQGRDVXDFDSDFLGDGHGHDUPD]HQDPHQWRGHFDUJD

 1RÀQDOGDYLGD~WLOGDEDWHULDHQWUHJXHDQXPFHQWURGHUHFROKDVHOHWLYDSDUDSURFHGHUjUHFLFODJHPHRX

HOLPLQDomRGRVVHXVFRPSRQHQWHV1XQFDDVDWLUHSDUDROXPHRXiJXD

 $EDWHULDpIRUQHFLGDDSHQDVSDUFLDOPHQWHFDUUHJDGD3UHYLDPHQWHjVXDXWLOL]DomRSURFHGDDXPDFDUJDFRPSOHWD

COMPONENTES PRINCIPAIS

3URGXWR

%DWHULD

&RQWURORGDWHPSHUDWXUD+0/

&DER86%GHOLJDomRjEDWHULD

)LFKDEDWHULD86%

&DERFRQHFWRUEDWHULDDOPRIDGD

)LFKDGDDOPRIDGD

%RWmR212))

3LORWROXPLQRVROLJDGR

9HOFUR

Carga da bateria:

/LJDURFDER86%jUHGHHOpWULFDRXDXPDSRUWD86%QRDGDSWDGRUGDEDWHULD

$VOX]HVSLVFDPFRQVHFXWLYDPHQWHGXUDQWHRSURFHVVRGHFDUJDTXDQGRHVWHWLYHUÀQDOL]DGRDVOX]HV

ÀFDUmRDFHVDVÀ[DPHQWH

8PDYH]FDUUHJDGDOLJXHDÀFKDGDEDWHULDDWUDYpVGRFDERGHOLJDomRGDDOPRIDGDHLQWURGX]DD

EDWHULDQRDORMDPHQWRSUHSDUDGRSDUDLVVR

1XQFDWHQWHVREUHFDUUHJDUDEDWHULDpUHFRPHQGiYHOID]HUXPDSULPHLUDFDUJDGHSHORPHQRVKRUDV

1mRXWLOL]HRGLVSRVLWLYRTXDQGRHVWLYHUOLJDGRDRFDUUHJDGRU

6mRQHFHVViULDVDSUR[LPDGDPHQWHFHUFDGHKSDUDFDUUHJDUFRPSOHWDPHQWHDEDWHULD

$ÀFKDGHFDUJDGDEDWHULDpXPDÀFKDVWDQGDUGGHPHUFDGRTXDOTXHUFDUUHJDGRUXQLYHUVDOSDUDWHOHPy-

YHLVDWXDOpFRPSDWtYHOHSRGHVHUXWLOL]DGRSDUDDFDUJDGDVEDWHULDV

$EDWHULDSRGHVHUFDUUHJDGDFRPRFDER86%HXPFDUUHJDGRU86%RXWDPEpPDWUDYpVGDSRUWD86%GRFRPSXWDGRU

UTILIZAÇÃO

 /LJDUDEDWHULDQDDOPRIDGDQDSRVLomRFRUUHWD

 3UHVVLRQDUGXUDQWH VHJXQGRVRERWmRGHRQRIIDOX]YHUPHOKDHR ´+µQtYHOD]XOGHWHPSHUDWXUD

DFHQGHPVH

 3UHVVLRQDGRRQRIILUHPRV VHOHFLRQDQGRRQtYHOGHWHPSHUDWXUD +0/VHOHFLRQDUVHiPHGLDQWH

XPDOX]D]XOTXHLQGLFDUiRQtYHOGHDTXHFLPHQWRDWXDO/ RPDLVEDL[R0 RQtYHOPpGLRGHDTXHFLPHQWR

H+RQtYHOPi[LPRGHDTXHFLPHQWRXPDYH]DOFDQoDGRRQtYHOPi[LPRGHWHPSHUDWXUDVHGHVHMDUYROWDUDR

LQtFLRGRFLFORFDUUHJXHRXWUDYH]QRERWmR2Q2IIFRPHoDUiGHQRYRGHVGHRSULPHLURQtYHOGHVHOHomR

 3DUDGHVOLJiODSUHVVLRQHGXUDQWHVHJXQGRVRERWmR2QRIIHDOX]DSDJDVH

 5HWLUHDEDWHULDGDDOPRIDGDTXDQGRGHL[DUGHXVDU

 (VSHUHTXHDUUHIHoDDQWHVGHDGREUDU

6HYDLXWLOL]iODGXUDQWHXPORQJRSHUtRGRPDLVGH

ҋҋVHOHFLRQHDRSomR/PtQLPDGHWHPSHUDWXUD

Benefícios

 2FDORUpXPHÀFLHQWHPpWRGRSDUDDOLYLDUDWHQVmRHR VWUHVVeXWLOL]DGRSDUDRDOtYLRVLQWRPiWLFRGDV

GRUHVDUWLFXODUHVRXPXVFXODUHVPRWLYDGDVSRUXPDOHVmRRXGRHQoD

 $DSOLFDomRGHFDORUIRFDOL]DGDDMXGDDPHOKRUDURÁX[RVDQJXtQHRDXPHQWDQGRDVVLPRIRUQHFLPHQWR

GHR[LJpQLR HQXWULHQWHVSDUDRVP~VFXORVH DUWLFXODo}HV'HVWD IRUPDHVWLPXODPRVDUHFXSHUDomR GRV

WHFLGRVGDQLÀFDGRVRXPHOKRUDPRVDVGRHQoDVUHXPiWLFDV

 $MXGDWDPEpPQDHOLPLQDomRGHWR[LQDVUHVWRVGHiFLGROiFWLFR GRHVIRUoRHPHOKRUDPXLWRDVHQVDomR

GHEHPHVWDUHGHGHVFDQVR

 1RFDVRGHOHV}HVRFDORUGHYHVHUDSOLFDGR DSHQDVTXDQGRRWUDXPDWLVPR RXLQÁDPDomRLQLFLDOWLYHU

SDVVDGR

Colocação

 Modelo (joelho) CT8749

6HJXUHRMRHOKRFRPDVPmRVHIDoDFRLQFLGLUDEDWHULDFRPDSDUWHH[WHULRUGDSHUQDVHOHFLRQDGDHDSDUWH

VXSHULRUGDDOPRIDGD$MXVWDUVHPSUHVVLRQDUHPH[FHVVRGHL[HÁXLURÁX[RVDQJXtQHR

 Modelo (ombreira) CT8745

6HJXUHHPSULPHLUROXJDUDEDQGDHOiVWLFDSRUTXDOTXHU XPGRVVHXV H[WUHPRVHDGDSWHDGHIRUPDDGH-

TXDGDHPIXQomRGRRPEURDWUDWDU

$MXVWHSULPHLURRYHOFUR GREUDoRVHPDSHUWDUHPH[FHVVRGHL[DQGRDEDWHULDQDSDUWHH[WHULRUGRRPEUR

XPDYH]DMXVWDGRVHJXUHSRU~OWLPRDEDQGDHOiVWLFDVLWXDGDQDVVXDVFRVWDVHID]HQGRDSDVVDUSHODVXD

D[LODÀ[HDjRPEUHLUDQDVXDSDUWHGLDQWHLUDID]HQGRDSDVVDUSHORSHLWRGHIRUPDTXHURGHLHRVHXWURQFR

9HULÀTXHVH WXGRÀFRXFRUUHWDPHQWHFRORFDGR6HFRQVLGHUDUQHFHVViULRUHSLWDDV RSHUDo}HVDWp DMXVWDU

DEDQGDHOiVWLFD

 Cotoveleira (CT8721)

6HJXUHDFRWRYHOHLUDFRPDVPmRVHIDoDFRLQFLGLUDEDWHULDFRPDSDUWHH[WHULRUGRDQWHEUDoRVHOHFLRQDGR

HÀFDQGR DEDWHULDQDSDUWHLQIHULRUGD DOPRIDGD $MXVWDUVHPSUHVVLRQDUHPH[FHVVRGHL[HÁXLURÁX[R

VDQJXtQHRSHODH[WUHPLGDGH

 Modelo (pulseira) CT8735

6HJXUHDSXOVHLUDFRPXPDPmRHLQWURGX]DRGHGRGRSXOVRDWUDWDUQRRULItFLRGDDOPRIDGDURGHDWHODDWp

DMXVWDURYHOFURGHL[DQGRDEDWHULDQDSDUWHH[WHULRUHVXSHULRUGDPmR$MXVWDUVHPSUHVVLRQDUHPH[FHVVR

GHL[HÁXLURÁX[RVDQJXtQHRSHODH[WUHPLGDGH

 Modelo (lombar) CT8710

&RORTXHDjYROWDGDFLQWXUDDGDSWDQGRDDRVHXSHUtPHWURDEGRPLQDOGHL[DQGRDEDWHULDQDVXDSDUWH

GLDQWHLUDID]HQGRFRPTXHDSDUWHFHQWUDOGDDOPRIDGDÀTXHDOLQKDGDFRPDVXDFROXQD

$MXVWDUVHPSUHVVLRQDUHPH[FHVVR1mRpXPDIDL[DRUWRSpGLFDDXWLOL]DomRGHYHVHUDGHXPDDOPRIDGD

WHUDSrXWLFDDTXHFLGD

 Modelo (Tobillera) CT8756

7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH

HOYHQGDMH KDVWDDMXVWDUOD FXEULHQGRHOHPSHLQHJLUHKDVWD ÀMDUODFRQ HOYHOFUR$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQ

H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

(VWHDSDUHOKRFXPSUH D'LUHFWLYD &(GH%DL[D 7HQVmRD'LUHFWLYD&( GH&RPSDWLELOL-

GDGH(OHFWURPDJQpWLFDD'LUHFWLYD&(VREUHUHVWULo}HVjXWLOL]DomR GHGHWHUPLQDGDVVXEVWkQFLDV

SHULJRVDVHPDSDUHOKRVHOpFWULFRVH HOHFWUyQLFRVHD'LUHFWLYD&(VREUHRVUHTXLVLWRVGHGHVLJQ

HFROyJLFRDSOLFiYHODRVSURGXWRVUHODFLRQDGRVFRPDHQHUJLD

ITALIANO IT

Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l’apparecchio.

Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo con-

sultare in futuro.

ISTRUZIONI IMPORTANTI.

Conservarle per future consultazioni.

 4XHVWRDSSDUHFFKLRqXQPDWHUDVVLQRGHVWLQDWRDHV-

VHUHVLVWHPDWRVRWWROҋRFFXSDQWHGHOOHWWR

 4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRSHQVDWRXQLFDPHQWHSHU

XQXVRGRPHVWLFRHQRQSHUXQXVRSURIHVVLRQDOHR

LQGXVWULDOHRPHGLFRLQRVSHGDOL

 4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXVDWRGDSHUVR-

QHLQVHQVLELOLDOFDORUHRDOWUHSHUVRQHPROWRYXOQHUDELOL

FKHVLDQRLQFDSDFLGLUHDJLUHDOVRYUDULVFDOGDPHQWR

 ,EDPELQLGLHWjLQIHULRUHDDQQLQRQGHYRQRXVDUH

OҋDSSDUHFFKLRQRQHVVHQGRFDSDFLGLULVSRQGHUHDXQ

VRYUDULVFDOGDPHQWR

 4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXVDWRGDEDPELQL

GLHWjLQIHULRUHDDQQLDPHQRFKHXQJHQLWRUHRXQWXWR-

UHDEELDILVVDWRLOWHUPRVWDWRRDOPHQRULFHYXWRLVWUX]LRQL

DSSURSULDWHVXOOҋXVRLQVLFXUH]]DGHOOҋDSSDUHFFKLR

 4XHVWRDSSDUDWRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDSHUVRQHFKH

QRQQHFRQRVFRQRLOIXQ]LRQDPHQWRSHUVRQHGLVDELOL

REDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLHVFOXVLYDPHQWH

VRWWRODVRUYHJOLDQ]DGLXQDGXOWRRQHOFDVRDEELDQR

ULFHYXWROHLVWUX]LRQLSHUXQVXRXVRLQWXWWDVLFXUH]]DH

QHFRPSUHQGDQRLULVFKL

 ,EDPELQLSRVVRQRHVHJXLUHRSHUD]LRQLGLSXOL]LDRGL

PDQXWHQ]LRQHGHOOҋDSSDUHFFKLRVRORVHVRUYHJOLDWLGD

XQDGXOWR

 4XHVWRDSSDUHFFKLRQRQqXQJLRFDWWROR$VVLFXUDUVL

FKHLEDPELQLQRQJLRFKLQRFRQOҋDSSDUHFFKLR

 1RQSHUIRUDUHFRQVSLOOL

 1RQXVDUHLQOHWWLUHJRODELOL

 8VDUHOҋDSSDUHFFKLRFRQOҋXQLWjGLFRQWUROORVPRQWDELOH

LQGRWD]LRQHWLSRPRGHOORLQGLFDWLVXOOҋDSSDUHFFKLR

 /DVFLDUHFKHVLUDIIUHGGLFRPSOHWDPHQWHSULPDGLSLHJDUOR

 1RQVLVWHPDUH RJJHWWLSHVDQWL VXOOҋDSSDUHFFKLRXQD

YROWDPHVVRGDSDUWH

 &RQWUROODUHUHJRODUPHQWHLOEXRQRVWDWRGHOOҋDSSDUHF-

FKLRDOORVFRSRGLLQGLYLGXDUHVHJQLGLGDQQHJJLDPHQ-

WRRURWWXUD,QTXHVWLFDVL RVHOҋDSSDUHFFKLRQRQq

VWDWRXVDWRFRUUHWWDPHQWHUHVWLWXLUORDOIRUQLWRUHSULPD

GLDFFHQGHUORGLQXRYR

 1RQXVDUHOҋDSSDUHFFKLRVHEDJQDWR

 6HLO FDYR qGDQQHJJLDWRQRQFHUFDUHGLVRVWLWXLUOR

3RUWDUHOҋDSSDUHFFKLRDXQVHUYL]LRGLDVVLVWHQ]DWHF-

QLFDDXWRUL]]DWR1RQWHQWDUHGLVPRQWDUHRULSDUDUH

OҋDSSDUHFFKLRSXzHVVHUHSHULFRORVR

 4XDQGRORVFDOGDOHWWRQRQqLQXVRVHJXLUHLSDVVLLQ-

GLFDWLLQ´&216(59$=,21(µ

 6WDFFDUHLOFRPDQGRSULPDGLODYDUOR

 1RQLPPHUJHUHLOFRPDQGRLQDFTXD

 1RQFRULFDUVLFRQLOFXVFLQRDFFHVR

 1RQXVDUHSH]]LRDFFHVVRULQRQIRUQLWLRQRQUDFFRPDQGDWLGD62/$&

 3ULPDGLFROOHJDUHOҋDSSDUHFFKLRDOOD UHWHHOHWWULFDYHULÀFDUHFKHLOYROWDJJLRLQGLFDWRFRLQFLGDFRQTXHOOR

GHOODVXDDELWD]LRQH

 6FROOHJDUHVHPSUHOҋDSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFDGRSROҋXVRHSULPDGLVPRQWDUHRPRQWDUHGHLSH]]LR

VYROJHUHTXDOVLDVLDWWLYLWjGLPDQXWHQ]LRQHRSXOLWXUD6FROOHJDUHOҋDSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD DQFKH

LQFDVRGLEODFNRXW,QIDVHGLFROOHJDPHQWRR VFROOHJDPHQWRDOODGDOODUHWHHOHWWULFDOҋDSSDUHFFKLRGHYH

UHVWDUHVHPSUHVSHQWR

 1RQWLUDUHPDLLOFDYRQpDSSHQGHUHOҋDSSDUHFFKLRDOORVWHVVR6FROOHJDUHOҋDSSDUHFFKLRGDOODUHWHHOHWWULFD

LPSXJQDQGRVHPSUHODVSLQDHQRQLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQH

 (YLWDUHFKHLOFDYRHQWULLQFRQWDWWRFRQVFKHJJHWDJOLHQWLRVXSHUÀFLFDOGH1RQODVFLDUHLOFDYRVRVSHVR

GDOERUGRGLWDYROLRULSLDQLLEDPELQLSRWUHEEHURWLUDUORHIDUFDGHUHOҋDSSDUHFFKLR

 6H LOFDYR GLDOLPHQWD]LRQHq GDQQHJJLDWR IDUOR VRVWLWXLUH GDOSURGXWWRUHGD XQ VHUYL]LRGLDVVLVWHQ]D

SRVWYHQGLWDRGDSHUVRQDOHTXDOLÀFDWRSHUHYLWDUHSHULFROL

 5LPXRYHUHWXWWLLVDFFKHWWLGLFDUWDRGLSODVWLFDLSH]]LGLSODVWLFDLFDUWRQFLQLHGHYHQWXDOLDGHVLYLFKHVL

WURYDQRGHQWURRIXRULOҋDSSDUHFFKLRHFKHVRQRVWDWL XWLOL]]DWL SHUSURWHJJHUORGXUDQWHLOWUDVSRUWRRSHU

SURPXRYHUQHODYHQGLWD



1RQXWLOL]]DUHOҋDSSDUHFFKLRYLFLQRDYDVFKHGDEDJQRODYDELGRFFHRDOWULUHFLSLHQWLFKHFRQWHQ-

JRQRDFTXD6HFDGHLQDFTXD121SURYDUHDSUHQGHUOR6FROOHJDUORLPPHGLDWDPHQWH

 1RQWRFFDUHOҋDSSDUHFFKLRFRQOHPDQLXPLGHTXDQGRqLQIXQ]LRQH

 1RQXWLOL]]DUHPDLOҋDSSDUHFFKLRVXVXSHUÀFLXPLGHHDOOҋDSHUWR

 &RQWUROODUHVSHVVRLOSURGRWWR SHUULOHYDUH ODSUHVHQ]D GLVHJQLGLXVXUDR GDQQL1HO FDVRLQ FXLVLDQR

SUHVHQWLWDOLVHJQLRSSXUHVH LOSURGRWWRq VWDWR XWLOL]]DWRLQ PRGRQRQFRUUHWWRUHVWLWXLUORDOGLVWULEXWRUH

SULPDGLXWLOL]]DUORQXRYDPHQWH

 8WLOL]]DUHLOSURGRWWRVHQ]DSLHJDUORHQRQVWLUDUHOHSLHJKH

 'XUDQWHOҋXVRLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHQRQGHYHHVVHUHDUURWRODWRRLQFURFLDWRVXOFXVFLQR

 8WLOL]]DUORVRORFRQLOFRPDQGRGLFRQWUROORIRUQLWRLQGRWD]LRQH

 1RQLQWURGXUYLVSLOOLDJKLRDOWULRJJHWWLPHWDOOLFL5LVFKLRGLVFRVVDHOHWWULFD

 1RQSRJJLDUHLOSURGRWWRVXERUVHGҋDFTXDRDQLPDOL

 1RQFRSULUHLOSURGRWWRFRQERUVHGLSODVWLFDFXVWRGLHHGXOWHULRULFRSHUWXUH

 1RQXWLOL]]DUHVHqXPLGRREDJQDWR6HJXLUHOHLVWUX]LRQLGHWWDJOLDWHQHOODVH]LRQH´3XOL]LDHPDQXWHQ]LRQHµ

 4XHVWRDSSDUHFFKLRqVWDWRFUHDWRSHUXVRGRPHVWLFR1RQXWLOL]]DUORSHUVFRSLGLYHUVLGDTXHOOLLQGLFDWL

QHOSUHVHQWHPDQXDOH

 4XHVWRSURGRWWRQRQqVWDWRFUHDWRSHUXVRPHGLFRLQRVSHGDOLQpSHUXVRLQ DPELHQWLHFFHVVLYDPHQWH

XPLGLSDHVLWURSLFDOLHFRVuYLD

 /ҋDSSDUHFFKLRqGRWDWRGLXQDVXSHUÀFLHULVFDOGDWD,VRJJHWWLLQVHQVLELOLDOFDORUHGHYRQRSUHVWDUHSDUWLFR-

ODUHDWWHQ]LRQHGXUDQWHOҋXWLOL]]RGHOSURGRWWR

 8WLOL]]DUHLOFXVFLQRVRORVRWWR VWUHWWDVRUYHJOLDQ]DLQSDUWLFRODUHVHYLHQHXWLOL]]DWRGD SHUVRQHLQYDOLGH

GLVDELOLLQVHQVLELOLDOFDORUHDPPDODWLREDPELQL

 1RQDGGRUPHQWDUVLPHQWUHOҋDSSDUHFFKLRqLQIXQ]LRQH

 1RQXWLOL]]DUHOҋDSSDUHFFKLRVHVLqVRWWROҋHIIHWWRGLDOFROVRQQLIHULRVHGDWLYL

 1RQXWLOL]]DUHLOFXVFLQRHOHWWULFRLQ]RQHGHOFRUSRLQÀDPPDWHLQIHWWHROHVLRQDWH

 1HOFDVRLQFXLVLVRIIUDGLGRORULPXVFRODULRDUWLFRODULSHUXQOXQJRSHULRGRGLWHPSRFRQVXOWDUHLOSURSULR

PHGLFR,GRORULSHUVLVWHQWLSRVVRQRHVVHUHVLQWRPRGLXQDSDWRORJLDJUDYH

 6HGXUDQWHOҋDSSOLFD]LRQHVLDYYHUWRQRGRORULRXQTXDOVLDVLWLSRGLGLVWXUERLQWHUURPSHUODLPPHGLDWDPHQWH

 (YLWDUHLOFRQWDWWRFRQLOOLTXLGRHYHQWXDOPHQWHULODVFLDWRGDOODEDWWHULD,QFDVR GLFRQWDWWR FRQJOLRFFKL

ODYDUHDIRQGRHULYROJHUVLDXQPHGLFR,OOLTXLGRIXRULXVFLWRGDOODEDWWHULDSXzFDXVDUHLUULWD]LRQHRXVWLRQL

$77(1=,21(1RQVPDOWLUH0$,OҋDSSDUHFFKLRLQVLHPHDLULÀXWLGRPHVWLFL3RUWDUORSUHVVRLO&(1-

752',60$/7,0(172RGLUDFFROWDSLYLFLQRSHUFKpSRVVDHVVHUHVPDOWLWRDGHJXDWDPHQWH,Q

TXHVWRPRGRVLFRQWULEXLUjDOODWXWHODGHOOҋDPELHQWH

4XHVWR VLPEROR LQGLFDFKHLOSURGRWWR SXzFRQWHQHUHSLOHREDWWHULH7RJOLHUOHSULPDGLJHWWDUHLO

SURGRWWR/HSLOHEDWWHULHYDQQRGHSRVLWDWHQHJOLDSSRVLWLFRQWHQLWRULSHUODUDFFROWD(QRQGHYRQR

PDLHVVHUHJHWWDWHQHOIXRFR

AVVERTENZE SULL’USO DELLE BATTERIE

 1RQXVDUHODEDWWHULDFRQSURGRWWLGLYHUVLGDTXHOOLLQGRWD]LRQH

 1RQXVDUHODEDWWHULDVHLOFRQQHWWRUHDSSDUHGDQQHJJLDWRRDUUXJJLQLWR

 1RQVPRQWDUHQpPDQLSRODUHODEDWWHULDGDVROL

 0DQWHQHUHODEDWWHULDIXRULGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL

 0DQWHQHUHODEDWWHULDORQWDQRGDOIXRFRHGDOOҋDFTXD

 5LFDULFDUHODEDWWHULDHVFOXVLYDPHQWHFRQLOFDYRLQGRWD]LRQH

 5LPXRYHUHODEDWWHULDGDOFDULFDWRUHXQDYROWDFDULFDWDGHOWXWWR1RQODVFLDUODFROOHJDWDSHUPDQHQWHPHQWH

DOFDULFDWRUH

 7XWWHOHEDWWHULHVLVFDULFDQRGDVROHFRQLOWHPSRLQPRGRQDWXUDOH(VHJXLUHXQDFDULFDFRPSOHWDSULPD

GLRJQLXVR

 6HVLLQWHQGHPHWWHUHGDSDUWHODEDWWHULDSHUXQSHULRGR SUROXQJDWRFDULFDUOD SULPDÀQR DPHWjGHOOD

VXDFDSDFLWjFRPHGHVFULWWRQHOODVH]LRQHVXOODFDULFDGHOODEDWWHULDGLTXHVWRPDQXDOH5LSHWHUHTXHVWR

SURFHGLPHQWRDOPHQRXQDYROWDRJQLPHVL

 &RQLOWHPSRWXWWHOHEDWWHULHSHUGRQRSURJUHVVLYDPHQWHODSURSULDFDSDFLWjGLLPPDJD]]LQDPHQWRGLFDULFD

 $OODÀQHGHOODYLWDXWLOHGHOODEDWWHULDSRUWDUODXQFHQWURGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSHUSURFHGHUHDOULFLFODJJLR

HRVPDOWLPHQWRGHLVXRLFRPSRQHQWL1RQJHWWDUHPDLODEDWWHULDVXOIXRFRRLQDFTXD

 /DEDWWHULDYLHQHIRUQLWDVRORSDU]LDOPHQWHFDULFD3ULPDGHOOҋXVRSURFHGHUHDXQDFDULFDFRPSOHWD

COMPONENTI PRINCIPALI

3URGRWWR

%DWWHULD

&RQWUROORGHOODWHPSHUDWXUD+0/

&DYR86%GLFRQQHVVLRQHDOODEDWWHULD

&RQQHWWRUHEDWWHULD86%

&DYRFRQQHWWRUHEDWWHULDFXVFLQR

&RQQHWWRUHFXVFLQR

3XOVDQWH212))

6SLDOXPLQRVDGLDFFHQVLRQH

9HOFUR

Carica della batteria:

,QWURGXUUHLOFDYR86%FROOHJDWRDOODUHWHRDXQDSRUWD86%QHOOҋDGDWWDWRUHGHOODEDWWHULD

/HVSLHODPSHJJLDQRFRQWLQXDPHQWHGXUDQWHLOSURFHVVRGLFDULFD8QDYROWDÀQDOL]]DWDODFDULFDOHVSLH

ULPDQJRQRDFFHVHÀVVH

&RQFOXVDODFDULFDLQVHULUHLOFRQQHWWRUHGHOODEDWWHULDDWWUDYHUVRLOFDYRGLFROOHJDPHQWRGHOFXVFLQR

HLQWURGXUUHODEDWWHULDQHOOҋDOORJJLRSUHSDUDWRDWDOHSURSRVLWR

1RQWHQWDUHPDLGLVRYUDFFDULFDUHODEDWWHULD6LUDFFRPDQGDXQDSULPDFDULFDGLDOPHQRRUH

1RQXVDUHLOGLVSRVLWLYRPHQWUHORVWHVVRqFROOHJDWRDOFDULFDWRUH

3HUFDULFDUHFRPSOHWDPHQWHODEDWWHULDVRQRQHFHVVDULHFLUFDRUH

,OFRQQHWWRUHGLFDULFDGHOOD EDWWHULD qXQ FRQQHWWRUHVWDQGDUGGL PHUFDWR4XDOVLDVLFDULFDWRUHXQLYHUVDOH

DWWXDOHSHUWHOHIRQLFHOOXODULqFRPSDWLELOHHSXzHVVHUHXVDWRSHUODFDULFDGHOOHEDWWHULH

ËSRVVLELOHFDULFDUHODEDWWHULDXVDQGRLOFDYR86%HXQFDULFDWRUH86%RSSXUHDWWUDYHUVRXQDSRUWD86%

GLXQFRPSXWHU

USOUSO

 &ROOHJDUHODEDWWHULDQHOFXVFLQRLQSRVL]LRQHFRUUHWWD

 3UHPHUH SHU VHFRQGL LOSXOVDQWHRQRII6LDFFHQGHUDQQR ODVSLDURVVD HLO OLYHOOR GLWHPSHUDWXUD

D]]XUUR´+µ

 3UHPHQGRRQRIIVLVHOH]LRQDLOOLYHOORGLWHPSHUDWXUD+0/WUDPLWHXQDVSLDD]]XUUDFKHLQGLFDLO

OLYHOORGLULVFDOGDPHQWRDWWXDOHGRYH/ EDVVR0 PHGLRH + DOWROLYHOORGLULVFDOGDPHQWR8QDYROWD

UDJJLXQWRLOOLYHOORPDVVLPRGLWHPSHUDWXUDSHUWRUQDUHDOOҋLQL]LRGHOFLFORSUHPHUHGLQXRYRLOSXOVDQWH RQ

RIISHUULSDUWLUHGDOSULPROLYHOORGLVHOH]LRQH

 3HUVSHJQHUHSUHPHUHSHUVHFRQGLLOSXOVDQWHRQRIIHODVSLDVLVSHJQHUj

 6FROOHJDUHODEDWWHULDGDOFXVFLQRTXDQGRQRQqLQXVR

 $WWHQGHUHFKHVLUDIIUHGGLSULPDGLSLHJDUOR

,QFDVRGLXVRSHUXQSHULRGRSUROXQJDWRROWUH

PLQXWLVHOH]LRQDUHOҋRS]LRQHGLWHPSHUDWXUDPLQLPD/

%HQHÀFL

 OFDORUHqXQPHWRGRHIÀFLHQWHSHUDOOHYLDUHODWHQVLRQHHORVWUHVV6LXWLOL]]DSHUOҋDOOHYLDPHQWRVLQWRPDWLFR

GLGRORULDUWLFRODULRPXVFRODULVLDQRHVVLGRYXWLDLQIRUWXQLRRPDODWWLD

 /ҋDSSOLFD]LRQHGLFDORUHIRFDOL]]DWDDLXWDDPLJOLRUDUHOҋLUULJD]LRQHVDQJXLJQDDXPHQWDQGRGLFRQVHJXHQ]D

OҋDSSRUWRGLRVVLJHQRHVRVWDQ]HQXWULWLYHDLPXVFROLHDOOHDUWLFROD]LRQL,QTXHVWRPRGRVLVWLPRODLOUHFX-

SHURGHLWHVVXWLGDQQHJJLDWLRVLDOOHYLDQRLGRORULUHXPDWLFL

 6LIDYRULVFHLQROWUHOҋHOLPLQD]LRQH GLWRVVLQH H UHVWLGLDFLGR ODWWLFRGD VIRU]RH SHUGL SLVLPLJOLRUD OD

VHQVD]LRQHGLEHQHVVHUHHULSRVR

 ,QFDVRGLLQIRUWXQLRDSSOLFDUHFDORUHVRORXQDYROWDSDVVDWRLOWUDXPDRLQÀDPPD]LRQHLQL]LDOH

Posizionamento

 Modello CT8749 (ginocchio)

3UHQGHUHODJLQRFFKLHUDFRQOHPDQLHVLVWHPDUHODEDWWHULDLQPRGRFKHFRLQFLGDFRQLOODWRHVWHUQRGHOODJDPEDH 

ODSDUWHVXSHULRUHGHOFXVFLQR5HJRODUHVHQ]DSUHPHUHWURSSRODVFLDQGRÁXLUHOҋLUULJD]LRQHVDQJXLJQD

 Modello CT8745 (spalla)

,QQDQ]LWXWWRSUHQGHUHODIDVFLDHODVWLFDSHUXQRGHJOLHVWUHPLHDGDWWDUODDGHJXDWDPHQWHLQIXQ]LRQHGHOOD

VSDOODGDWUDWWDUH

5HJRODUHSRL LOYHOFUR VXOEUDFFLRVHQ]DSUHPHUH WURSSRODVFLDQGRODEDWWHULDVXOODWRHVWHUQRGHOODVSDOOD

(VHJXLWDODUHJROD]LRQHSUHQGHUHLQÀQHOD IDVFLDHODVWLFD SRVWDVXOODVSDOODIDUOD SDVVDUHVRWWR OҋDVFHOODH

ÀVVDUODVXOODWRDQWHULRUHGHOODVSDOODLQPRGRFKHDWWUDYHUVLLOSHWWRHDYYROJDLOWRUDFH

&RQWUROODUH FKHWXWWLJOLHOHPHQWLVLDQRVLVWHPDWLFRUUHWWDPHQWH6H QHFHVVDULRULSHWHUHWXWWHOHRSHUD]LRQL

ÀQRDUHJRODUHODIDVFLDHODVWLFD

 Modello CT8721 (gomito)

3UHQGHUHODJRPLWLHUDFRQOHPDQLHVLVWHPDUHODEDWWHULDLQPRGRFKHFRLQFLGDFRQODSDUWHSRVWHULRUHGH-

OOҋDYDPEUDFFLRFRQODEDWWHULDQHOODSDUWHLQIHULRUHGHO FXVFLQR5HJRODUH VHQ]DSUHPHUHWURSSRODVFLDQGR

ÁXLUHOҋLUULJD]LRQHVDQJXLJQDOXQJROҋHVWUHPLWj

 Modello CT8735 (polso)

3UHQGHUHLOSROVLQRFRQXQDPDQRHLQWURGXUUHLOSROOLFHGHOODVWHVVDPDQRQHOSDVVDJJLRGHOFXVFLQRTXLQGL

JLUDUHODWHODÀQRDUHJRODUHLOYHOFURODVFLDQGRODEDWWHULDVXOODSDUWHHVWHUQDHVXSHULRUHGHOODPDQR5HJR-

ODUHVHQ]DSUHPHUHWURSSRODVFLDQGRÁXLUHOҋLUULJD]LRQHVDQJXLJQDOXQJROҋHVWUHPLWj

 Modello CT8710 (lombare)

6LVWHPDUHOҋDSSDUHFFKLR DWWRUQRDOOD FLQWXUDDGDWWDQGRORDO SURSULRSHULPHWUR DGGRPLQDOHH ODVFLDQGROD

EDWWHULDVXOODWRDQWHULRUHFRQODSDUWHFHQWUDOHGHOFXVFLQRDOOLQHDWDFRQODSURSULDFRORQQD

5HJRODUHVHQ]DSUHPHUHHFFHVVLYDPHQWH 1RQqXQDIDVFLDRUWRSHGLFDOҋXVR GHYHFRUULVSRQGHUHD TXHOOR

GLXQFXVFLQRWHUDSHXWLFRULVFDOGDQWH

 Modelo (Tobillera) CT8756

7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH

HOYHQGDMH KDVWDDMXVWDUOD FXEULHQGRHOHPSHLQHJLUHKDVWD ÀMDUODFRQ HOYHOFUR$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQ

H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

4XHVWRDSSDUHFFKLRVRGGLVIDOD'LUHWWLYD(&GL%DVVD7HQVLRQHOD'LUHWWLYD(&GL&RPSDWLELOLWj

(OHWWURPDJQHWLFDOD'LUHWWLYD(&VXLOLPLWLDOOҋLPSLHJRGLGHWHUPLQDWHVRVWDQ]HSHULFRORVHQHJOLDSSDUHFFKL

HOHWWULFLHGHOHWWURQLFLHOD'LUHWWLYD(&GL(FRGHVLJQGHLSURGRWWLFKHFRQVXPDQRHQHUJLD

NEDERLANDS ND

Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige

plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan.

IBELANGRIJKE AANWIJZINGEN.

Bewaar de aanwijzingen om deze in de toe-

komst na te kunnen slaan.

 'LWLVHHQPDWGLHEHGRHOGLVRPRQGHUGHJHEUXLNHU

YDQHHQEHGJHSODDWVWWHZRUGHQ

 'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNQLHW

YRRUSURIHVVLRQHHORILQGXVWULHHOJHEUXLN

 *HEUXLNGHHOHNWULVFKHRQGHUGHNHQSHUPDQHQWRQGHU

GLUHFWWRH]LFKWYRRUDODOVKHWZRUGWJHEUXLNWGRRUOLFKD-

PHOLMNRIJHHVWHOLMNJHKDQGLFDSWHQYRRUZDUPWHRQJH-

YRHOLJHSHUVRQHQ]LHNHQRINLQGHUHQ

 +RXGNLQGHUHQMRQJHUGDQMDDUXLWGHEXXUWYDQKHW

DSSDUDDWRI]RUJGDWHUFRQWLQXWRH]LFKWDDQZH]LJLV

 'LWDSSDUDDWPDJQLHWJHEUXLNWZRUGHQGRRUNLQGHUHQ

MRQJHUGDQMDDUWHQ]LMHHQRXGHURIYRRJGGHWKHU-

PRVWDDWKHHIWLQJHVWHOGRIGHPLQGHUMDULJHDIGRHQGH

YRRUJHOLFKWLVRYHUKHWYHLOLJHJHEUXLNYDQKHWDSSDUDDW

 'LWDSSDUDDWPDJDOOHHQGRRUNLQGHUHQRXGHUGDQDFKW

MDDUHQGRRUSHUVRQHQPHWOLFKDPHOLMNH]LQWXLJOLMNHRIJH-

HVWHOLMNHEHSHUNLQJHQRIPHWHHQJHEUHNDDQHUYDULQJHQ

NHQQLVJHEUXLNWZRUGHQDOV]LMYRRUKHWJHEUXLNYDQGLW

DSSDUDDWRQGHUWRH]LFKWVWDDQRISDVVHQGHWUDLQLQJKHE-

EHQRQWYDQJHQYRRUKHWYHLOLJHJHEUXLNYDQGLWDSSDUDDW

HQ]LMGHPRJHOLMNHJHYDUHQYDQGLWDSSDUDDWEHJULMSHQ

 +HWVFKRRQPDNHQHQKHWRQGHUKRXGYDQKHWWRHVWHO

GRRUNLQGHUHQ PRHWVWHHGV RQGHUWRH]LFKWYDQHHQ

YROZDVVHQHJHEHXUHQ

 'LW DSSDUDDWLVJHHQ VSHHOJRHG /DDWNLQGHUHQQLHW

]RQGHUWRH]LFKWLQGHEXXUWYDQKHWDSSDUDDWRPHU]H-

NHUYDQWH]LMQGDW]HHUQLHWPHHVSHOHQ

 6WHHN JHHQ VSHOGHQ QDDOGHQ RI DQGHUH PHWDOHQ

YRRUZHUSHQLQKHWSURGXFW

 1LHWJHEUXLNHQELMYHUVWHOEDUHEHGGHQ

 *HEUXLNKHWDSSDUDDWPHWGHKLHUWRHEHVWHPGHDI]RQ-

GHUOLMNHDIVWDQGVEHGLHQLQJW\SHPRGHO]RDOVDDQJH-

JHYHQRSKHWDSSDUDDW

 /DDWKDDUJHKHHODINRHOHQDOYRUHQVKDDURSWHYRXZHQ

 3ODDWVLQGHEHUJLQJJHHQ]ZDUHYRRUZHUSHQRSKHW

DSSDUDDW

 2QGHU]RHNKHW DSSDUDDW UHJHOPDWLJRSVSRUHQ YDQ

EHVFKDGLJLQJRI VOLMWDJH ,QGLWJHYDORIZDQQHHUKHW

DSSDUDDWLQFRUUHFWJHEUXLNWLV]HWKHWQLHWDDQHQEUHQJ

KHWWHUXJQDDUGHOHYHUDQFLHU

 1LHWJHEUXLNHQLQGLHQQDW

 3UREHHUQLHW]HOIHHQEHVFKDGLJGVQRHUWHUHSDUHUHQ

%UHQJ KHW DSSDUDDW QDDU HHQ HUNHQGH 7HFKQLVFKH

'LHQVW3UREHHUKHWDSSDUDDWQLHW]HOIWHGHPRQWHUHQ

RIWHUHSDUHUHQZDQWGLWNDQJHYDDUOLMN]LMQ

 :DQQHHUPHQGHHOHNWULVFKHRQGHUGHNHQJHGXUHQGH

ODQJHUHWLMGQLHW]DOJHEUXLNHQYROJGHLQVWUXFWLHVRQGHU

´236/$*µRS

 9HUZLMGHUGHDIVWDQGVEHGLHQLQJDOYRUHQVKHWDSSDUDDW

WHZDVVHQ

 'RPSHOGHDIVWDQGVEHGLHQLQJQLHWRQGHULQZDWHU

 *DQLHWVODSHQZDQQHHUKHWNXVVHQDDQVWDDW

*HEUXLNJHHQRQGHUGHOHQRIKXOSVWXNNHQGLHQLHWGRRU62/$&JHOHYHUGRIDDQEHYROHQ]LMQ

.LMNDOYRUHQVKHWDSSDUDDWRSKHWOLFKWQHW DDQWHVOXLWHQRIKHWDDQJHJHYHQYROWDJHRYHUHHQNRPWPHWGH

QHWVSDQQLQJELMXWKXLV

7UHNDOWLMGQDJHEUXLNGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQRRNYyyUGDWXRQGHUGHOHQYHUZLMGHUWRIDDQEUHQJWRI

RQGHUKRXGVRIUHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWYHUULFK W7UHNGHVWHNNHUHURRNELMVWURRPXL-

WYDOXLW:DQQHHUXGHVWHNNHULQRIXLWKHWVWRSFRQWDFWGRHWGLHQWKHWDSSDUDDWXLWWHVWDDQ

7UHNQRRLWDDQKHWVQRHURIODDWKHWDSSDUDDWQRRLWDDQKHWVQRHUKDQJHQ1HHPGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQ-

WDFWGRRUDDQGHVWHNNHUQRRLWDDQKHWVQRHUWHWUHNNHQ

=RUJHUYRRUGDWKHWQHWVQRHUQLHWLQFRQWDFWNRPWPHWVFKHUSHNDQWHQRIKHWHRSSHUYODNNHQ/DDWKHWVQRHU

QLHWRYHUGHUDQGYDQGHWDIHORIKHWDDQUHFKWKDQJHQRPWHYRRUNRPHQGDWNLQGHUHQHUDDQWUHNNHQHQKHW

DSSDUDDWRSGHJURQGYDOW

/DDWDOVKHWQHWVQRHUEHVFKDGLJGLVGLWGRRUGHIDEULNDQW]LMQNODQWHQVHUYLFHRIGRRUYHUJHOLMNEDDURSJHOHLG

SHUVRQHHOYHUYDQJHQRPHYWULVLFRҋVWHYHUPLMGHQ

9HUZLMGHUDOOHSDSLHUHQRISODVWLF]DNNHQNXQVWVWRISODDWMHVNDDUWMHVHQVWLFNHUVGLHHYWDDQGHELQQHQRI

EXLWHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWDDQJHEUDFKWZHUGHQWHUEHVFKHUPLQJWLMGHQVKHWWUDQVSRUWRI YRRUUHFODPH-

GRHOHLQGHQ



*HEUXLNKHWQLHWGLFKWELMEDGNXLSHQZDVEDNNHQRIDQGHUHZDWHUEHYDWWHQGHYRRUZHUSHQ3UREHHUDOV

KLMLQKHWZDWHUYDOW,1*((1*(9$/KHPHUXLWWHSDNNHQ+DDOPHWHHQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

5DDNKHWDSSDUDDWQLHWDDQPHWQDWWHKDQGHQDOVKHWDDQJHVFKDNHOGLV

*HEUXLNGLWDSSDUDDWQRRLWRSHHQQDWWHRQGHUJURQGRILQGHRSHQOXFKW

&RQWUROHHUKHWSURGXFWUHJHOPDWLJRSVOLMWDJHRIEHVFKDGLJLQJHQ$OVXVOLMWDJHRIEHVFKDGLJLQJHQRSPHUNWRIDOV

KHWSURGXFWRQMXLVWLVJHEUXLNWUHWRXUQHHUKHWSURGXFWGDQDDQGHGLVWULEXWHXUYRRUGDWXKHWRSQLHXZJHEUXLNW

*HEUXLNKHWSURGXFWXLWJHVSUHLGHQ]RUJHUYRRUGDWHUWLMGHQVKHWJHEUXLNJHHQYRXZHQRQWVWDDQ

7LMGHQVKHWJHEUXLNPDJKHWVQRHUQLHWZRUGHQRSJHUROGRIRSKHWNXVVHQZRUGHQJHOHJG

6WHOGHWHPSHUDWXXUXLWVOXLWHQGLQPHWGHPHHJHOHYHUGHUHJHODDU

6WHHNJHHQVSHOGHQQDDOGHQRIDQGHUHPHWDOHQYRRUZHUSHQLQKHWSURGXFW*HYDDUYRRUHOHNWULVFKHVFKRNNHQ

/HJKHWSURGXFWQLHWRSEHGNUXLNHQRIRSGLHUHQ

'HNGLWSURGXFWQLHWDIPHWSODVWLF]DNNHQRIH[WUDKRH]HQRIDQGHUHRPKXOVHOV

*HEUXLNKHW SURGXFWQLHW DOVKHWYRFKWLJ RIQDWLV1HHPGHDDQZLM]LQJHQLQGH SDUDJUDDI 5HLQLJLQJHQ

RQGHUKRXGLQDFKW

'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN*HEUXLNKHWDSSDUDDWQRRLWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQ

DDQJHJHYHQLQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ

'LWSURGXFWPDJQLHWYRRUPHGLVFKHGRHOHLQGHQLQ]LHNHQKXL]HQRI LQHHQRYHUPDWLJYRFKWLJHRPJHYLQJ

WURSLVFKHODQGHQHQ]ZRUGHQJHEUXLNW

+HWDSSDUDDWKHHIW HHQYHUKLWRSSHUYODN3HUVRQHQGLH RQJHYRHOLJ]LMQYRRUZDUPWHGLHQHQYRRU]LFKWLJWH

]LMQELMJHEUXLNYDQGLWDSSDUDDW

*HEUXLNKHWNXVVHQ SHUPDQHQWRQGHU WRH]LFKWYRRUDODOVKHWZRUGWJHEUXLNWGRRUOLFKDPHOLMNRIJHHVWHOLMN

JHKDQGLFDSWHQYRRUZDUPWHRQJHYRHOLJHSHUVRQHQ]LHNHQRINLQGHUHQ

9DOQLHWLQVODDSZDQQHHUXKHWDSSDUDDWJHEUXLNW

'LWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQGLHRQGHULQYORHG]LMQYDQDOFRKROVODDSRINDOPH-

ULQJVPLGGHOHQ

*HEUXLNKHWHOHNWULVFKHNXVVHQQLHWRSRSJH]ZROOHQJHwQIHFWHHUGHRIJHZRQGHGHOHQYDQKHWOLFKDDP

5DDGSOHHJXZKXLVDUWVDOVXODQJGXULJVSLHUSLMQRIJHZULFKWVSLMQHUYDDUW$DQKRXGHQGHSLMQNDQHHQV\PS-

WRRP]LMQYDQHHQHUQVWLJH]LHNWH

$OVXWLMGHQVKHWJHEUXLNYDQKHWNXVVHQSLMQRIDQGHURQJHPDNHUYDDUWVWDDNKHWJHEUXLNGDQRQPLGGHOOLMN

 9HUPLMGFRQWDFWPHWGHYORHLVWRIGLH HYHQWXHHOXLWGHEDWWHULMNDQOHNNHQ,QGLHQGLWLQFRQWDFWNRPWPHW

GH RJHQZDVGH]H JURQGLJHQ]RHN PHGLVFKHKXOS 'HYORHLVWRIGLHXLWGH EDWWHULMOHNWNDQ LUULWDWLHRI

EUDQGZRQGHQYHURRU]DNHQ

/(723:DQQHHUXKHWDSSDUDDWZLOWDIGDQNHQGHSRQHHUKHWGDQ,1*((1*(9$/ELMKHWKXLVYXLO

PDDUEUHQJKHWYRRUYHUGHUH YHUZHUNLQJQDDUKHW GLFKWVWELM]LMQGHUHF\FOLQJFHQWUXPRIYXLORSKDDO-

SXQW2SGH]HZLM]HGUDDJWXELMDDQKHWEHKRXGYDQKHWPLOLHX

'LWV\PERROEHWHNHQW GDWKHW SURGXFWEDWWHULMHQRI DFFXҋVNDQ EHYDWWHQ GLHXLWKHW SURGXFWJHKDDOG

PRHWHQZRUGHQDOVKHWSURGXFWYHUZLMGHUGZRUGW'HQNHUDDQGDWGHEDWWHULMHQDFFXҋVLQVSHFLDDOGDDU-

YRRUYRRU]LHQHFRQWDLQHUVJHJRRLGPRHWHQZRUGHQHQGDW]HQRRLWLQKHWYXXUJHJRRLGPRJHQZRUGHQ

WAARSCHUWINGEN BIJ HET GEBRUIK VAN BATTERIJEN

 *HEUXLNGHEDWWHULMQLHWLQFRPELQDWLHPHWDQGHUHSURGXFWHQGDQGHJHOHYHUGH

 *HEUXLNGHEDWWHULMQLHWZDQQHHUGHDDQVOXLWLQJEHVFKDGLJGRIYHUURHVWLV

 2QWPDQWHORIPDQLSXOHHUGHEDWWHULMQLHWHLJHQKDQGLJ

 +RXGGHEDWWHULMEXLWHQKHWEHUHLNYDQNLQGHUHQ

 +RXGGHEDWWHULMXLWGHEXXUWYDQYXXUHQZDWHU

 /DDGGHEDWWHULMDOOHHQRSPHWGHELMJHOHYHUGHNDEHO

 +DDOGHEDWWHULMXLWGHODGHUZDQQHHUGH]HJHKHHORSJHODGHQLV/DDWGHEDWWHULMQLHWSHUPDQHQWLQGHODGHU]LWWHQ

 $OOHEDWWHULMHQORSHQYDQ]HOIJHOHLGHOLMNDDQOHHJ/DDG]HYRRUJHEUXLNJHKHHORS

 :DQQHHUGHEDWWHULMYRRUODQJHUHWLMGZRUGWRSJHVODJHQHQQLHWJHEUXLNW ]DOZRUGHQODDGKDDUHHUVWWRW

GHKHOIWYDQGHFDSDFLWHLWRS]RDOVEHVFKUHYHQLQKHWKRRIGVWXNRYHUKHWRSODGHQYDQGH EDWWHULMLQGH]H

KDQGOHLGLQJ+HUKDDOGH]HSURFHGXUHWHQPLQVWHHHQPDDOSHUPDDQGHQ

 'HRSVODJFDSDFLWHLWYDQDOOHEDWWHULMHQQHHPWDILQGHWLMG

 %UHQJGHEDWWHULMDDQKHW HLQGYDQKDDU OHYHQVF\FOXVQDDUHHQKHUJHEUXLNFHQWUXPYRRUKHUJHEUXLNHQRI

YHUQLHWLJLQJYDQKDDUFRPSRQHQWHQ:HUSGHEDWWHULMQRRLWLQYXXURIZDWHU

 'HEDWWHULMLVVOHFKWVJHGHHOWHOLMNJHODGHQELMOHYHULQJ/DDGGHEDWWHULMJHKHHORSYRRUJHEUXLN

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

3URGXFWR

%DWHUtD

&RQWUROGHWHPSHUDWXUD+0/

&DEOH86%GHFRQH[LyQDODEDWHUtD

&RQHFWRUEDWHUtD86%

&DEOHFRQHFWRUEDWHUtDDOPRKDGLOOD

&RQHFWRUDOPRKDGLOOD

3XOVDGRU212))

3LORWROXPLQRVRHQFHQGLGRS

YHOFUR

Carga de la batería:

9HUELQGGH 86%NDEHOGLH DDQJHVORWHQLV RSHHQ OLFKWQHWVWHNNHU RUHHQ 86%SRRUW PHWGH EDWWHULM

DGDSWHU

9HUYROJHQVNQLSSHUHQGHODPSMHVJHGXUHQGH KHWRSODDGSURFHVHQ ZDQQHHU KHWYROWRRLGLVEOLMYHQGH

ODPSMHVEUDQGHQ

:DQQHHUGHEDWWHULMRSJHODGHQLVYHUELQGGHEDWWHULMVWHNNHUPHWGHYHUELQGLQJVNDEHOYDQKHWNXVVHQ

HQSODDWVGHEDWWHULMLQGHGDDUYRRUEHVWHPGHEHKXL]LQJ

3UREHHUQRRLWGHEDWWHULMWHYHHORSWHODGHQKHWZRUGWDDQEHYROHQGDWGHHHUVWH RSODDGF\FOXVWHQPLQVWH

XXUGXXUW

*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWWHUZLMOKHWPHWGHODGHUYHUERQGHQLV

+HWGXXUWRQJHYHHUKRPGHEDWWHULMJHKHHORSWHODGHQ

'HODGHUDDQVOXLWLQJYDQGHEDWWHULMLVHHQVWDQGDDUGDDQVOXLWLQJHONHPRGHUQHXQLYHUVHOHODGHUYRRUPRELH-

OHWHOHIRRQVLVFRPSDWLEHOHQNDQJHEUXLNWZRUGHQRPGHEDWWHULMHQRSWHODGHQ

'HEDWWHULMNDQZRUGHQRSJHODGHQPHWGH86%NDEHOHQHHQ86%ODGHURIYLDGH86%SRRUWYDQHHQFRPSXWHU

GEBRUIK

 3ODDWVGHEDWWHULMFRUUHFWLQKHWNXVVHQ

 'UXNJHGXUHQGHVHFRQGHQ RSGHDDQXLWNQRSKHW URGH ODPSMHHQKHWEODXZH´+µQLYHDXYDQGH

WHPSHUDWXXULQGLFDWLHJDDQDDQ

 1DRSDDQXLWJHGUXNWWHKHEEHQVWHOWPHQGHWHPSHUDWXXULQ+0/ZDDUELMHHQEODXZ ODPSMH

KHWKXLGLJHYHUZDUPLQJVQLYHDXDDQJHHIW/ ODDJ0 PLGGHQHQ+ KRRJ:DQQHHUPHQKHWPD[LPDOH

YHUZDUPLQJVQLYHDXKHHIWEHUHLNWNDQPHQGHF\FOXVRSQLHXZGRRUORSHQGRRUQRJPDDOVRS$DQ8LW

WHGUXNNHQZDDUQDPHQRSQLHXZVWDUWELMKHWHHUVWHYHUZDUPLQJVQLYHDX

 'UXNJHGXUHQGHVHFRQGHQRSGHNQRS$DQ8LWRPKHWDSSDUDDWXLWWH]HWWHQ+HWODPSMHJDDWXLW

 .RSSHOGHEDWWHULMYDQKHWNXVVHQORVZDQQHHUXKHWQLHWJHEUXLNW

 :DFKWWRWKHWNXVVHQDIJHNRHOGLVDOYRUHQVKHWRSWHYRXZHQ

:DQQHHUXKHWJHGXUHQGHHHQODQJHUHWLMG]XOWJH-

EUXLNHQPHHUGDQҋҋVHOHFWHHUGDQKHWPLQLPDOH

YHUZDUPLQJVQLYHDX/

Voordelen

 :DUPWHLVHHQHIÀFLsQWHPHWKRGHRPVSDQQLQJHQVWUHVVWHYHUOLFKWHQ=LMZRUGWRRNWRHJHSDVWELMV\PS-

WRRPEHVWULMGLQJELMJHZULFKWVRIVSLHUSLMQYDQZHJHOHWVHORI]LHNWH

 'HJHULFKWHWRHSDVVLQJYDQZDUPWHYHUEHWHUWGH EORHGGRRUVWURPLQJHQGHOHYHULQJYDQ ]XXUVWRIHQYRH-

GLQJVVWRIIHQ DDQVSLHUHQHQJHZULFKWHQ2S GH]HPDQLHUZRUGW KHWKHUVWHOYDQ EHVFKDGLJGHZHHIVHOV

JHVWLPXOHHUGHQUHXPDWLVFKHSLMQYHU]DFKW

 +HWLVRRNQXWWLJELMKHWYHUZLMGHUHQYDQWR[LQHQRIPHON]XXUUHVWHQQD LQVSDQQLQJHQYHUVFKDIWHHQZHO-

GDGLJHQRQWVSDQQHQJHYRHO

 %LMOHWVHOPRHWGHZDUPWHDOOHHQWRHJHSDVWZRUGHQZDQQHHUKHWWUDXPDRIGHDDQYDQNHOLMNHRQWVWHNLQJYRRUELMLV

Plaatsing

 Model (knie) CT8749

3DNGHNQLHEDQGPHWGHKDQGHQ EXLWHQ]LMGHYDQKHWEHWURIIHQEHHQDDQGHEHHWHQSODDWVGHEDWWHULMRSGH

ERYHQ]LMGHYDQKHWNXVVHQ%HYHVWLJHQ ]RQGHUWHYHHO GUXNXLWWHRHIHQHQGHEORHGGRRUVWURPLQJ PRHWQLHW

EHOHPPHUGZRUGHQ

 Model (schouder) CT8745

3DNGHHODVWLVFKHEDQGELMppQYDQKDDUXLWHLQGHQEHHWHQSDVGHYRUPDDQDDQGHWHEHKDQGHOHQVFKRXGHU

0DDNHHUVWGHNOLWWHQEDQGYDQGHDUPYDVW]RQGHUDOWHKDUGWHGUXNNHQGDDUELMGHEDWWHULMDDQGHEXLWHQ]LMGHYDQGH

VFKRXGHUODWHQG$OVGHEDQGHHQPDDOJRHG]LWQHHPGHUXJZDDUWVHHODVWLVFKHEDQGOHLGWGH]HGRRUKHWRNVHOHQ

PDDNKDDUYDVWDDQGHYRRU]LMGHYDQKHWVFKRXGHUVWXNYLDGHERUVW]RGDWGHWRUVRJHKHHORPZRQGHQZRUGW

&RQWUROHHUGDWKHWJHKHHOJRHG]LW+HUKDDOGH]HKDQGHOLQJHQLQGLHQQRGLJWRWGDWGHHODVWLVFKHEDQGJRHGYDVW]LW

 Elleboog (CT8721)

3DNKHWHOOHERRJVWXNYDVWPHWGHKDQGHQHQSODDWVGHEDWWHULMRSGHEXLWHQ]LMGHYDQGHEHWURIIHQYRRUDUP

ZDDUELMGHEDWWHULMDDQGHRQGHU]LMGHYDQKHWNXVVHQPRHW]LWWHQ%HYHVWLJHQ]RQGHUWHYHHOGUXNXLWWHRHIH-

QHQGHEORHGGRRUVWURPLQJGRRUGHDUPPDJQLHWEHOHPPHUGZRUGHQ

 Model (pols) CT8735

3DNKHWSROVVWXNPHWppQKDQGYDVWHQVWHHNGHGXLPYDQGHWHEHKDQGHOHQSROVGRRUKHWJDWLQKHWNXVVHQ

5RWHHUGHVWRIWRWGDWGHNOLWWHQEDQGJRHG]LWZDDUELMGHEDWWHULMDDQGHEXLWHQHQ ERYHQ]LMGHYDQGHKDQG

PRHW]LWWHQ%HYHVWLJHQ ]RQGHUWHYHHOGUXN XLWWHRHIHQHQ GH EORHGGRRUVWURPLQJGRRUGH DUP PDJQLHW

EHOHPPHUGZRUGHQ

 Model (onderrug) CT8710

%UHQJKHWPRGHODDQURQGGHKHXSHQHQSDVKHWDDQGHEXLNRPYDQJDDQZDDUELMGHEDWWHULMDDQGHYRRU]L-

MGHPRHW]LWWHQHQKHWPLGGHQYDQKHWNXVVHQRSGHZHUYHONRORPJHSODDWVWPRHW]LMQ

%HYHVWLJHQ]RQGHUWHYHHOGUXNXLWWHRHIHQHQ'LWLVJHHQRUWKRSHGLVFKHJRUGHOPDDUVOHFKWVHHQZDUPWHNXVVHQ

 Modelo (Tobillera) CT8756

7RPHODWRELOOHUDFRQXQDPDQR\FRORFDQGRODEDWHUtDHQODSDUWHH[WHULRU\VXSHULRUGHOWRELOORDFRPRGH

HOYHQGDMH KDVWDDMXVWDUOD FXEULHQGRHOHPSHLQHJLUHKDVWD ÀMDUODFRQ HOYHOFUR$MXVWDUVLQSUHVLRQDUHQ

H[FHVRGHMDQGRÁXLUHOULHJRVDQJXtQHRSRUODH[WUHPLGDG

'LWDSSDUDDWYROGRHWDDQGHODDJVSDQQLQJVULFKWOLMQ(*PHWGHULFKWOLMQ(*PHWEHWUHNNLQJWRW

HOHNWURPDJQHWLVFKHFRPSDWLELOLWHLWHQPHWGHULFKWOLMQ(*PHWEHWUHNNLQJWRWEHSHUNLQJHQLQGHWRHSDVVLQJ

YDQEHSDDOGHJHYDDUOLMNHVWRIIHQLQHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWHQHQPHWGHULFKWOLMQ(*PHW

EHWUHNNLQJWRWGHHLVHQHLVHQLQ]DNHHFRORJLVFKRQWZHUSYRRUHQHUJLHJHUHODWHHUGHSURGXFWHQ www.solac.com

6RODFLVDUHJLVWHUHG7UDGH0DUN

(VSDxROES

(QJOLVKEN

)UDQoDLVFR

'HXWVFKDE

3RUWXJXrV PT

,WDOLDQR IT

1HGHUODQGV NL

THERMOSPORT

,16758&&,21(6'(862

THERMOSPORT

,16758&7,216)2586(

THERMOSPORT

02'('ҋ(03/2,

THERMOSPORT

*(%5$8&+6$1/(,781*

THERMOSPORT

,16758d¯(6'(862

THERMOSPORT

,6758=,21,3(5/ҋ862

THERMOSPORT

*(%58,.6$$1:,-=,1*

02'

CT8735 / CT8745 /

CT8721 / CT8710

/ CT8749&7

0RGHO&7&7&7

&7&7

5DWHG3RZHU'&9

:

,QFRQIRUPLW\ZLWKWKH(XURSHDQGLUHFWLYHV

(&/RZ9ROWDJH'LUHFWLYH

(&(0&'LUHFWLYH

(8'LUHFWLYH

thermosport.indd 2 23/12/15 09:27

Modell (Fußgelenkbandage) CT8756

Nehmen Sie die Fußgelenkbandage mit einer Hand, positionieren Sie die Batterie an der oberen

ußenseite des Fußgelenks, legen Sie die Bandage so an, dass sie den Spann bedeckt und

befestigen Sie sie dann mit dem Klettverschluss.

Modello (Cavigliera) CT8756

Prendere la cavigliera con una mano, e una volta posizionata la batteria nella parte esterna e

superiore della caviglia, posizionare la fasciatura di modo da regolarla fino a coprire il collo basso

del piede, girare fino a fissarla con il velcro.

Model (Enkel) CT8756

Plaats de enkelband met een hand zodanig dat de batterij aan de buiten- en bovenkant van de

enkel zit, wikkel de band nauw om de wreef en bevestig haar met het klittenband. Zorg ervoor dat

zij niet te strak zit om de bloedsomloop van het been niet te belemmeren

Modelo (Tornozeleira) CT8756

Pegue na tornozeleira com uma mão e, com a pilha na parte exterior e superior do tornozelo,

acomode e ajuste a ligadura, até cobrir o peito do pé e dê a volta até a fixar ao velcro. Ajustar sem

apertar demasiado, deixando fluir a circulação sanguínea pela extremidade

Product specificaties

Merk:	Solac
Categorie:	Elektrische deken/kussen
Model:	CT8745
Kleur van het product:	Zwart
Breedte:	- mm
Diepte:	- mm
Vermogen:	- W
Wasbaar:	Ja
Oplaadbaar:	Ja
Aantal temperatuurstanden:	4
Aantal personen:	1 persoon/personen