Smeg 1ECWF01 Handleiding

Smeg Waterfilter 1ECWF01

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Smeg 1ECWF01 (4 pagina's) in de categorie Waterfilter. Deze handleiding was nuttig voor 28 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

LV – DENS FILTRSŪ

Ūdens ltrs kajas automātiem. Uzlabo ūdens kvalitāti,

samazinot kaļķak mens nogulsnes, un tādējādi pastiprina

kajas garšu un saglabā tās aromātu. Šis ltrs palielina ierī ces

veiktspēju un efektivitāti, novēršot kaļķak mens nosēdumu

izraisī tas darbī bas kļūmes.

UZSTĀDĪŠANAS INSTRUKCIJAS:

Izņemiet ltru no tā iepakojuma.

Lūdzu, ņemiet vērā! Filtra kalpošanas laiks ir aptuveni divi

mēneši, ja ierī ce tiek lietota normālā režīmā, bet, ja kajas

automāts netiek lietots, kad tajā ir uzstādī ts ltrs, ltra

kalpošanas laiks būs maksimāli 3 nedēļas.

Pagrieziet displeja disku, lī dz tiek parādī ti nākamie divi

lietošanas mēneši.

Lai aktivizētu ltru, ilgāk par minūti teciniet krāna ūdeni

ltra atverē, kā parādī ts diagrammā, līdz ūdens iztek ārā

pa atverēm sānos.

Izņemiet tvertni no ierī ces un uzpildiet to ar ūdeni.

Ievietojiet ltru ūdens tvertnē un pilnībā iegremdējiet

aptuveni uz desmit sekundēm, sasverot, lai izlaistu gaisa

burbulī šus. Viegli piespiediet ltru, kad tas iemērkts

ūdenī, lai izvadī tu ltrā esošo gaisu.

Ievietojiet ltru tā korpusā un iespiediet lī dz galam.

Uzlieciet uz tvertnes vāku un pēc tam ievietojiet tvertni

ierīcē.

IT - FILTRO ACQUA

Filtro acqua per macchine da caffè. Migliora la qualità

dell’acqua utilizzata riducendo il calcare, esaltando così il sapore del

caffè e preservandone l’aroma. Migliora le prestazioni e l’efﬁcienza

della macchina, evitando malfunzionamenti dovuti al calcare.

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE:

Togliere il ﬁltro dalla confezione.

1. Ruotare il disco del datario afﬁnchè siano visualizzati i prossimi

2 mesi di utilizzo.

Nota Bene: il ﬁltro ha durata pari a due mesi se l’apparecchio viene

utilizzato normalmente, se invece la macchina rimane inutilizzata con

il ﬁltro installato, ha durata pari a 3 settimane al massimo.

2. Per attivare il ﬁltro, far scorrere dell’acqua di rubinetto nel foro

del ﬁltro come indicato in ﬁgura ﬁntantoché l’acqua fuoriesce

dalle aperture laterali per oltre un minuto (almeno 500ml).

3. Estrarre il serbatoio della macchina e riempirlo di

acqua. Inserire il ﬁltro nel serbatoio acqua e immergerlo

completamente per una decina di secondi, inclinandolo per

permettere alle bolle d’aria di uscire. Premere leggermente il

ﬁltro quando viene immerso nell’acqua, per espellere l’aria

contenuta nel ﬁltro.

4. Inserire il ﬁltro nella sede apposita e premerlo a fondo.

5. Richiudere il serbatoio con il coperchio quindi reinserire il

serbatoio nella macchina.

EN - WATER FILTER DE - WASSERFILTER FR - FILTRE À EAU NL - WATERFILTER ES - FILTRO DE AGUA

PL - FILTR WODYEL - NO - VANNFILTER SV - VATTENFILTER DA - VANDFILTER FI - VEDENSUODATIN RO - ΦΙΛΤΡΟ ΝΕΡΟΥ FILTRU DE APĂ VÍZSZŰRŐHU -

PT - FILTRO DE ÁGUA

Water ﬁlter for coffee makers. Improves the quality of

the water, reducing lime scale and thereby enhancing the ﬂavour

of the coffee and preserving its aroma. It improves the machine’s

performance and efﬁciency, preventing malfunctions due to a build-up

of lime scale.

INSTALLATION INSTRUCTIONS:

Remove the ﬁlter from its packing.

1. Turn the date display disk until the next two months of use are

shown.

Please note: The ﬁlter lasts for two months with normal use of the

appliance, but will only last for a maximum of 3 weeks if the machine

is left unused with the ﬁlter installed.

2. To activate the ﬁlter, run tap water into the ﬁlter hole as shown

in the diagram, until water comes out from the side openings

for more than a minute.

3. Remove the tank from the machine and ﬁll it with water. Insert

the ﬁlter into the water tank and fully immerse it for about ten

seconds, tilting it so that air bubbles can come out. Lightly press

the ﬁlter when immersed in the water to expel the air contained

in the ﬁlter.

4. Insert the ﬁlter into its housing and push it down to the bottom.

5. Put the cover back on the tank, then put the tank back into the

machine.

Wasserﬁlter für Kaffeemaschinen. Dieser Filter verbessert

die Qualität des verwendeten Wassers durch Verringerung der

Kalkbildung im System. Dadurch wird der Geschmack des Kaffees

verfeinert und sein Aroma bewahrt. Er verbessert die Leistungskraft

und Wirksamkeit der Maschine, da keine kalkbedingten

Betriebsstörungen auftreten.

MONTGEANLEITUNG:

Den Filter aus der Verpackung nehmen.

1. Die Datumscheibe drehen, bis die nächsten 2

Benutzungsmonate angezeigt werden.

Hinweis: Bei normalem Gebrauch der Kaffeemaschine hat der Filter

eine Nutzungsdauer von ungefähr 2 Monaten. Bleibt die Maschine

jedoch bei eingesetztem Filter unbenutzt, beträgt die Haltbarkeit

maximal 3 Wochen.

2. Zum Aktivieren des Filters Leitungswasser in die Filteröffnung

rinnen lassen, wie in der Abbildung dargestellt, bis das Wasser

über eine Minute lang aus den seitlichen Öffnungen austritt.

3. Den Tank aus der Kaffeemaschine entnehmen und mit Wasser

füllen. Den Filter in den Wassertank geben und ca. 10

Sekunden lang komplett eintauchen, dabei schräg stellen,

damit die Luftblasen austreten können. Den Filter leicht drücken,

wenn er in das Wasser eingetaucht wird, damit die im Filter

enthaltene Luft ausgestoßen wird.

4. Den Filter an seinem Platz einsetzen und nach unten drücken.

5. Den Tank mit dem Deckel wieder verschließen und wieder in

die Maschine einsetzen.

Filtre à eau pour machines à café. Améliore la qualité de

l’eau utilisée en réduisant le calcaire et renforçant ainsi la saveur du

café tout en préservant l’arôme. Améliore les prestations et l’efﬁcacité

de la machine, en évitant les dysfonctionnements dus au calcaire.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION :

Retirer le ﬁltre de son emballage.

1. Tourner le disque du dateur de manière à afﬁcher les deux

prochains mois d’utilisation.

Nota Bene : le ﬁltre a une durée de deux mois si l’appareil est utilisé

normalement. Si la machine reste inutilisée avec le ﬁltre installé, sa

durée est de 3 semaines au maximum.

2. Pour activer le ﬁltre, faire couler de l’eau du robinet dans

l’oriﬁce du ﬁltre comme indiqué dans la ﬁgure jusqu’à ce que

l’eau sorte des ouvertures latérales pendant plus d’une minute.

3. Extraire le réservoir de la machine et le remplir d’eau.

Introduire le ﬁltre dans le réservoir d’eau et l’immerger

entièrement pendant une dizaine de secondes, en l’inclinant

pour permettre aux bulles d’air de sortir. Appuyer légèrement

sur le ﬁltre lorsqu’il est immergé, aﬁn d’expulser l’air qu’il

contient.

4. Introduire le ﬁltre dans le logement prévu à cet effet et appuyer

jusqu’au fond.

5. Refermer le réservoir avec son couvercle puis le réintroduire

dans la machine.

Waterﬁlter voor kofﬁemachines van. Verbetert de kwaliteit

van het water, beperkt kalkvorming, verbetert de smaak van de kofﬁe

en behoudt het aroma. Verbetert de prestaties en de doeltreffendheid

van de machine, vermijdt storingen te wijten aan kalkvorming.

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE:

Haal de ﬁlter uit de verpakking.

1. Draai de schijf met datumaanduiding zodanig dat de volgende

twee maanden zichtbaar zijn.

Opmerking: de ﬁlter heeft een duurzaamheid van twee maanden als

het toestel normaal wordt gebruikt; als de machine niet wordt gebruikt

met geïnstalleerde ﬁlter, is de duurzaamheid maximum 3 weken.

2. Om de ﬁlter te activeren, moet kraantjeswater in de opening

van de ﬁlter gegoten worden zoals wordt aangeduid op de

afbeelding, tot het water meer dan één minuut lang uit de

zijopeningen stroomt.

3. Haal de machine uit het reservoir en vul het met water. Plaats

de ﬁlter in het waterreservoir en dompel het tien seconden

onder; hel de ﬁlter een beetje zodat de luchtbellen kunnen

ontsnappen. Druk luchtjes op de ﬁlter wanneer deze wordt

ondergedompeld zodat de lucht uit de ﬁlter kan ontsnappen.

4. Plaats de ﬁlter helemaal in de zitting.

5. Sluit het reservoir met de bedekking, en plaats het reservoir

weer in de machine.

Filtro de agua para máquinas de café. Mejora la calidad

del agua utilizada reduciendo el sarro y exaltando, de esta manera,

el sabor del café y preservando su aroma. Mejora las prestaciones

y la eﬁciencia de la máquina, evitando malfuncionamientos debidos

al sarro.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN:

Quitar el ﬁltro del envase.

1. Girar el disco del calendario para que se visualicen los

próximos 2 meses de uso.

Nota: el ﬁltro tiene una vida útil de dos meses si la máquina es

utilizada normalmente; en cambio, si la máquina permanece

inutilizada con el ﬁltro montado, tiene una vida útil de 3 semanas

como máximo.

2. Para activar el ﬁltro, dejar correr agua del grifo en el oriﬁcio

del ﬁltro, como se indica en la ﬁgura, hasta que el agua salga

por las aperturas laterales, durante más de un minuto.

3. Extraer el depósito de la máquina y llenarlo con agua. Colocar

el ﬁltro en el depósito de agua y sumergirlo completamente

durante algunos segundos, inclinándolo para permitir que las

burbujas de aire salgan. Presionar levemente el ﬁltro cuando

se lo sumerge en el agua, para expulsar el aire presente en el

interior del ﬁltro.

4. Introducir el ﬁltro en el alojamiento correspondiente y

presionarlo a fondo.

5. Volver a cerrar el depósito con la tapa; luego, colocar

nuevamente el depósito en la máquina.

Filtro de água para máquinas de café Melhora a

qualidade da água utilizada, reduzindo o calcário e realçando assim

o sabor do café ao mesmo tempo que preserva o seu aroma. Melhora

as prestações e a eﬁciência da máquina, evitando a ocorrência de

avarias devidas ao calcário.

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO:

Retire o ﬁltro da embalagem.

1. Rode o disco datador até que ﬁquem visíveis os próximos 2

meses de utilização.

Nota: o ﬁltro tem uma duração de dois meses se a máquina for

utilizada regularmente; se o ﬁltro for deixado dentro da máquina

sem que esta seja utilizada, o mesmo terá uma duração máxima de

apenas 3 semanas.

2. Para ativar o ﬁltro, deixe correr a água da torneira pelo

orifício do ﬁltro como indicado na ﬁgura, até que a água saia

pelas aberturas laterais por mais de um minuto.

3. Retire o depósito da máquina e encha-o com água. Insira

o ﬁltro no depósito da água e submerja-o completamente

durante cerca de dez segundos, inclinando-o para permitir

que as bolhas de ar subam à superfície. Ao submergi-lo na

água, prima ligeiramente o ﬁltro, para expelir o ar contido no

mesmo.

4. Insira o ﬁltro no respetivo compartimento de modo a que ﬁque

assente no fundo do mesmo.

5. Coloque a tampa no depósito e volte a colocá-lo na máquina.

Φί ού για μηλτρ νερο χανές καφέ. Βελτ ιώνει την τητα ποιό

τ ησ είτ τί μει ι τα άλατα τονίζο ας ου νερού που χρ ιμοποι αι για ώνε ,ντ

έτσι τη γεύση τ κα κ τη το ά τ . ι ι την ου φέ αι δια ρώντας ρωμά ου Βελτ ώνε

απόδοση κ την τικότητα τ χαναι απο ματελεσ ης μη ής, τις απο πο αςτρέ ντ

δυσλειτου γίρ ες που οφε ντ στίλο αι α άλατα.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ:

Βγάλτε τ φ λτρο ί ο ηαπό τ σ σκευ υασία.

1. Γυρίστε το δίσκο ημ ομη ίαςερ ν ς ότ εμφανι ν εέω ου στού οι πόμενοι

2 μήνε χρς ήσης.

Σ εί ηημ ωσ : το φί ο ι ς όσον η συ υή λτρ έχε διά ιαρκε δύο μήνε εφ σκε

χρησιμοποιείτ κανονικά αν α α η χανή δ ησ είτ με αι ,ντ ετίθ μη εν χρ ιμοποι αι

το φίλτρ ετ έν ρκεο τοποθ ημ ο η ,διά ιά ου τ είν π ες το αι ερίπου 3εβδομάδ

πολύ.

2. Γ να εί το φί οια ενεργοποιηθ λτρ , αφήστε νερ βρ το ό τ ης ύσης να

τρέξε στι ην τ φίτρύπα ου λτρου όπ, ως φ ην εικόνααί αινετ στ , ς έω

ότου α ί ι να ι ό τα πλ νά αν τα νω ρχ σε τρέχε νερ από αϊ οίγμα για πά

από ένα λεπτό.

3. Β το τη χανή κ γε το με ό. γάλτε δο ίοχε από μη αι μίστε νερ

Τ ήοποθετ στε το φίλτρο στ χεο δο ίο νερού και β το υθίστε εντελώς

για ίπου περ δ α δευέκ τερ λεό πτα νο,δί ντ κρ κλ έτσ ώστας μι ή ίση ι ε

να β ν φυσαλ ες α α. α ά το φί ο όταν το γου οι ίδ έρ Πιέστε ελ φρ λτρ

βυθίζετε στ νερ , ο ό για ν βα γει ο αέρ ερας που π ιέχετ σε αι αυτό.

4. Τ ήοποθετ στε το φίλτρ στ ν εο η ιδική έδρα ο μπιέζ ντας έχρ τέρι μα.

5. Ξανακλε στεί το με το κ κι κ τ ήδο ίοχε απά αι οποθετ στε στ το η

μηχανή.

Vannﬁlter til kaffemaskinene til. Bedrer kaffens kvaliteten ved

å redusere kalken, kaffens smak fremheves og aromaen ivaretas.Bedrer

maskinens prestasjoner og effektivitet, hindrer problemer på grunn av

kalkdannelse.

INSTALLASJONSVEILEDNING:

Ta ﬁlteret ut av pakningen.

1. Vri på dataskiven til de neste 2 månedene for bruk vises.

Nota Bene: dersom apparatet brukes vanlig vil ﬁlteret vare i omtrent

to måneder, dersom derimot maskinen ikke benyttes men ﬁlteret er

installert, vil det vare maksimalt 3 uker.

2. For å aktivere ﬁlteret må du la vannet fra kranen renne ned i

hullet til ﬁlteret slik det vises i ﬁguren inntil vannet renner ut av

sideåpningene, la vannet renne i over ett minutt.

3. Ta beholderen ut av maskinen og fyll den med vann. Sett ﬁlteret

ned i beholderen og hold det under vann i omtrent ti sekunder,

hold beholderen på skrå slik at luftboblene slippes ut. Trykk lett

på ﬁlteret når det holdes under vann, for å slippe ut luften som

beﬁnner seg i ﬁlteret.

4. Sett ﬁlteret på plass og trykk det helt ned.

5. Sett lokket på beholderen og før den inn i maskinen.

VVattenﬁlter för kaffemaskiner.Ger en bättre vattenkvalitet

genom att minska kalkhalten så att kaffesmaken framhävs och aromen

bevaras. Förbättrar kaffemaskinens prestanda och funktion och

undviker problem som kan uppstå på grund av kalk.

INSTRUKTIONER FÖR INSTALLATION

Ta ut ﬁltret från förpackningen.

1. Vrid datummarkören tills den visar de två användningsmånader

som följer.

OBS! Filtrets varaktighet är två månader vid normal användning av

apparaten. Om den däremot står oanvänd med installerat ﬁlter är

varaktigheten högst 3 veckor.

2. För att aktivera ﬁltret ska man låta kranvatten rinna ned

i ﬁlterhålet som på bilden så att det rinner ut vatten från

sidoöppningarna i minst en minut.

3. Ta ut vattentanken från apparaten och fyll den med vatten. Lägg

ﬁltret i vattentanken och doppa ned det helt och hållet i ungefär

10 sekunder medan du lutar ﬁltret så att luftbubblorna stiger till

ytan. Tryck ihop ﬁltret något när det doppas ned i vattnet så att

det töms från luft.

4. Montera ﬁltret på avsedd plats och tryck ned det ordentligt.

5. Stäng locket på vattentanken och sätt därefter in tanken på plats

på apparaten.

Vandﬁlter til kaffemaskiner. Forbedrer vandets kvalitet og

reducerer kalkindholdet, hvilket fremhæver kaffens smag og bevarer

dens aroma. Forbedrer maskinens præstationer og effektivitet, og

forebygger fejlfunktioner med udspring i kalkaﬂejringer.

INSTALLATIONSANVISNINGER:

Tag ﬁlteret ud af pakningen.

1. Drej datoskiven således at de 2 kommende måneder vises.

Bemærk: Filteret har en varighed på to måneder, hvis apparatet

anvendes med en normal brugsfrekvens, hvis maskinen derimod ikke

anvendes og ﬁlteret efterlades heri, er varigheden højst 3 uger.

2. Filteret aktiveres ved at lade vandet fra hanen løbe ned i ﬁlterets

åbning, som vist i ﬁguren, indtil vandet i over et minut løber ud

gennem åbningerne på siden.

3. Tag maskinens tank ud og fyld den med vand. Placér ﬁlteret i

vandtanken og sænk det helt ned i cirka ti sekunder, mens det

holdes skråt, så eventuelle luftbobler kan slippe ud. Tryk let på

ﬁlteret, mens det holdes under vand, for at trykke luften ud af

ﬁlteret.

4. Sæt ﬁlteret i det relevante sæde og tryk det helt i bund.

5. Sæt tankens låg på plads, og sæt herefter tanken i maskinen

igen.

Vedensuodatin kahvinkeittimille. Parantaa käytetyn veden

laatua kalkin määrää laskemalla, jolloin kahvin maku korostuu ja

aromi säilyy muuttumattomana.Parantaa keittimen suorituskykyä ja

tehokkuutta sekä ehkäisee kalkista johtuvia ongelmia.

ASENNUSOHJEET:

Ota suodatin pakkauksesta.

1. Kierrä päivyrin levyä siten, että näkyviin tulevat seuraavat 2

käyttökuukautta.

Huomaa: suodattimen kesto on kaksi kuukautta, jos keitintä käytetään

normaalisti. Jos taas keitintä ei käytetä ja sen sisällä on suodatin, kesto

on korkeintaan 3 viikkoa.

2. Suodattimen käyttöönotto: valuta vesijohtovettä suodattimen

aukkoon kuvassa näkyvällä tavalla kunnes vettä on tullut ulos

sivuaukoista yli minuutin ajan.

3. Ota keittimen säiliö ulos ja täytä se vedellä. Laita suodatin

vesisäiliöön ja upota se kokonaan noin kymmenen sekunnin

ajaksi; kallista suodatinta, jotta vesikuplat pääsevät poistumaan.

Poista suodattimen sisältämä ilma painamalla sitä kevyesti

upottamisen aikana.

4. Laita suodatin sille tarkoitettuun paikkaan ja paina se pohjalle.

5. Sulje säiliö kannella ja laita se sitten uudestaan keittimeen.

Filtru de apă pentru apa t de cafea. Îmbunătăţeşte calitatea ra

apei prin reducerea calcarului, exaltând şi menţinând, astfel, aroma cafelei.

Evitând defecţiunile provocate de calcar, îmbunătăţeşte performanţa şi

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE:

1. Rotiţi discul ceasului până vedeţi următoare 2 luni de utilizare.

Nota Bene

dura cel mult 3 săptămâni.

acestuia, după cum vedeţi în imagine, astfel încât apa să iasă prin

timp de zece secunde şi înclinaţi-l, pentru a scoate bulele de aer.

l-ar putea conţine.

5. Închideţi rezervorul cu capacul, apoi puneţi-l înapoi în apar . at

Vízszűrő kávéfőző gépekhezJavíts a használt víz minőségén

lecsökkentve vízkőtartalmát, kiemelve a kávé ízét és megőrízve aromáját.

Javíts a gép hatékonyságán és teljesítményén, elkerülve azt, hogy a vízkő

miatt rosszul működjön.

BESZERELÉSI ÚTMUTATÓ:

Vedd ki a szűrőt a csomagból.

1. Fordítsd el a naptár korongj , amíg megjelenik a következő 2 át

használati hónap.

Megjegyzés: a szűrő két hónapig használható, ha a gépet a szokásos

módon használják, ha viszont a gépet nem használják úgy, hogy a szűrő fel

van szerelve, maximum 3 hétig tart ki.

2. A szűrő aktiválásához folyasson csapvizet a szűrő nyílásába, ahogy

az az ábrán látható, amíg a víz az oldalsó nyílásokon ki nem folyik

egy percen túl.

3. Húzza ki a gép tartály , és töltse meg vízzel. Illessze be a szűrőt át

a víztartályba, és teljesen merítse bele úgy tíz másodpercre,

megdöntve, hogy a légbuborékok kijöjjenek belőle.Nyomja meg

enyhén a szűrőt, amikor belerakja a vízbe, hogy a szűrőben lévő

levegő eltávozzon belőle.

4. Helyezze bele a szűrőt a megfelelő foglalatba, és nyomja bele

teljesen.

5. Zárja le a tartályt a fedéllel, majd illessze bele a tartályt a gépbe.

Filtr wody do ekspresów do kawy. Poprawia jakość używanej

wody, zmniejszając zawartość wapnia i dzięki temu podkreśla smak

kawy i pozwala zachować jej aromat. Poprawia wydajność i skuteczność

urządzenia, zapobiegając nieprawidłowościom związanym z osadzaniem

się wapnia.

INSTRUKCJA INSTALACJI:

1. Obracać tarczę z datą, aż zostaną pokazane

kolejne 2 miesiące użytkowania.

Uwaga: W warunkach normalnego użytkowania urządzenia trwałość

jak pokazano na rysunku, w taki sposób, by przez ponad minutę

woda wypływała z jego szczelin bocznych.

zbiornika na wodę i zanurzyć go całkowicie na ok. dziesięć sekund,

nachylając go w taki sposób, by pozwolić na ujście pęcherzyków

5. Zamknąć zbiornik pokrywą, a następnie włożyć zbiornik do

urządzenia.

ATTENZIONE!

Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Conservare in un luogo fresco ed asciutto e non esporre al

sole.

Leggere attentamente le istruzioni d’uso della macchina e le

istruzioni di installazione del ﬁltro.

Una volta aperta la confezione utilizzare subito il ﬁltro.

WARNING!

Keep out of reach of children.

Store in a cool, dry place and out of direct sunlight.

Carefully read the machine’s instructions and the instructions

for installing the ﬁlter.

Use the ﬁlter immediately once its packaging has been

opened.

ACHTUNG!

Außer Reichweite von Kindern aufbewahren.

Kühl und trocken lagern und nicht der Sonne aussetzen.

Die Gebrauchsanleitung der Maschine und die

Montageanleitung des Filters aufmerksam lesen.

Nach dem Öffnen der Verpackung den Filter sofort

verwenden.

ATTENTION!

Tenir hors de portée des enfants.

Conserver en lieu frais et sec à l’abri des rayons du soleil.

Lire attentivement le mode d’emploi de la machine et les

instructions d’installation du ﬁltre.

Utiliser immédiatement le ﬁltre une fois l’emballage ouvert.

OPGELET!

Buiten het bereik van kinderen houden.

Op een frisse en droge plek bewaren, niet blootstellen aan

de zon.

De gebruiksaanwijzing van de machine en de aanwijzingen

voor de installatie van de ﬁlter aandachtig doorlezen.

De ﬁlter onmiddellijk gebruiken zodra de verpakking wordt

geopend.

¡ATENCIÓN!

Mantener fuera del alcance de los niños.

Conservar en un lugar fresco y seco y no exponer al sol.

Leer atentamente las instrucciones de uso de la máquina y

las instrucciones de montaje del ﬁltro.

Una vez abierto el envase, utilizar rápidamente el ﬁltro.

ATENÇÃO!

Mantenha a máquina fora do alcance das crianças.

Conserva-a em local fresco e seco, sem exposição ao sol.

Leia atentamente as instruções de utilização da máquina e

as instruções de instalação do ﬁltro.

O ﬁltro deve ser instalado logo após a abertura da

respetiva embalagem.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά.

Να διατηρείται σε δροσερό και στεγνό μέρος μακριά από

τον ήλιο.

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης της μηχανής και

τις οδηγίες εγκατάστασης του φίλτρου.

Αφού ανοίξετε τη συσκευασία χρησιμοποιήστε το φίλτρο

αμέσως.

ADVARSEL!

Må holdes utenfor barns rekkevidde.

Oppbevares på en frisk og tørr plass og må ikke utsettes for

sol.

Les nøye maskinens brukerveiledning og veiledningene for

montering av ﬁlteret.

Bruk ﬁlteret med det samme det tas ut av pakningen.

VIKTIGT!

Förvara utom räckhåll för barn.

Ska förvaras på sval och torr plats och får inte utsättas för

direkt solljus.

Läs noga kaffemaskinens bruksanvisning och instruktionerna

för installation av ﬁltret.

Filtret ska användas genast efter att man öppnat

förpackningen.

OBS!

Hold udenfor børns rækkevidde.

Opbevar på et køligt og tørt sted, som ikke udsættes for

direkte sollys.

Læs omhyggeligt maskinens brugsanvisninger og

anvisningerne omkring ﬁlterinstallation.

Filteret skal tages i brug straks efter udpakning.

HUOMIO!

Pidettävä lasten ulottumattomissa.

Säilytettävä viileässä ja kuivassa paikassa, auringolta

suojassa.

Lue huolellisesti keittimen käyttöohjeet sekä suodattimen

asennusohjeet.

Suodatinta on käytettävä heti pakkauksen avaamisen jälkeen.

ATENŢIE!

A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

A se păstra în loc răcoros şi usc , ferit de razele soarelui.at

Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare a aparatului şi

FIGYELEM!

Tartsa távol a gyermekektől.

Tartsa friss és száraz helyen, ne érje a nap.

Figyelmesen olvassa el a gép használati utasítását, és a szűrő

beszerelési utasítás .át

Ha kinyitotta a csomagot, azonnal használja fel a szűrőt.

UWAGA!

Przecho wać w miejscu niedostępnym dla dzieci.wy

Przecho wać w chłodnym i słuchym miejscu. Nie wystawiać wy

na działanie promieni słonecznych.

Uważnie przeczytać instrukcję obsługi urządzenia i instrukcję

BRĪDINĀJUMS!

Uzglabājiet bērniem neaizsniedzamā vietā.

Uzglabājiet vēsā, sausā vietā, kas nav pakļauta

tiešai saules gaismai. Uzmanīgi izlasiet ierīces

instrukcijas un ltra uzstādī šanas instrukcijas.

Lietojiet ltru uzreiz, tiklī dz ir atvērts tā

iepakojums.

KO - ZH - 정수 필터水过滤器םימ ןנסמ - HESL - FILTER VODESR - FILTER ZA VODUHR - FILTER ZA VODU

TR - SU FİLTRESİ UK - ФІЛЬТР ДЛЯ ВОДИRU - ФИЛЬТР ДЛЯ ВОДЫBG - ВОДЕН ФИЛТЪРSK - FILTER NA VODU CS - FILTR NA VODU

Filter za vodu za aparate za kavu. Poboljšava kvalitetu vode

koja se koristi jer smanjuje kamenac, čime se obogaćuje okus kave uz

očuvanje njezine arome. Poboljšava djelotvornost i učinkovitost apa ta, ra

sprečavajući neispravnosti u radu zbog kamenca.

UPUTE ZA POSTAVLJANJE:

1. Okrećite pločicu kalendara dok se ne budu vidjela iduća 2 mjeseca

korištenja.

Napomena

tjedna.

otvora dulje od jedne minute.

spremnik vode, potpuno ga uronite desetak sekundi i nagnite ga

pritisnite kako biste iz njega istjerali zrak.

5. Zatvorite spremnik poklopcem, zatim ponovno stavite spremnik u

apa t.ra

Filter za vodu za apa te za kafu. Poboljšava kvalitet vode, ra

smanjuje količinu natal enog kamenca i na taj način poboljšava okus i ož

javljaju zbog taloženja kamenca.

UPUTSTVA ZA INSTALACIJU:

1. Okrećite disk za prikaz datuma dok se ne prikažu sledeća dva

meseca korišćenja.

NAPOMENA

na dijagramu sve dok voda ne počne da izlazi iz bočnih otvora i teće

duže od jednog minuta.

rezervoar za vodu i držite ga u celosti uronjenim oko deset sekunda,

pomičući ga tako da mehurići vazduha izađu van. Da bi izbacili

5. Vratite poklopac na rezervoar i rezervoar u apar .at

커피 메이커 정수 필터. 석회 앙금을 억제하여 수질을

개선함으로써 커피 맛을 좋게 하고 향을 진하게 보존합니다. 또 석회

앙금 축적으로 인한 커피 머신의 오작동을 방지하여 머신 성능 및

효율성을 향상시킵니다.

설치 설명서:

제품 포장에서 필터를 꺼냅니다.

1. 사용일로부터 두 달이 표시될 때까지 날짜 표시 디스크를

켭니다.

주의: 필터 수명은 정상 사용 시 두 달이지만, 필터 설치 후 커피 머신을

사용하지 않으면 수명은 최대 3주밖에 되지 않습니다.

2. 필터를 작동하려면 다이어그램에서 보는 바와 같이 수돗물을

틀어 필터 구멍으로 받아 측면의 틈으로 물이 1분 이상 흘러

넘치도록 합니다.

3. 커피 머신에서 탱크를 제거하여 물을 채웁니다. 물 탱크에

필터를 삽입하여 10초 정도 물에 잠기도록 하고, 기포가 빠질 수

있도록 한 쪽으로 기울입니다. 필터가 물에 잠겨 있을 때 가볍게

눌러 필터에 들어간 공기가 빠지도록 합니다.

4. 하우징에 필터를 삽입하고 밑바닥까지 내려가도록 누릅니다.

5. 커버를 탱크에 도로 씌운 후 탱크를 커피 머신에 다시

장착합니다.

- AR

Filter na vodu pre kávovary. Zlepšuje kvalitu použitej vody

znížením vodného kameňa, čím zvýrazňuje chuť kávy a chráni jej arómu.

Zlepšuje vlastnosti a funkčnosť kávovaru, pretože zabraňuje poruchám,

spôsobeným vodným kameňom.

PO Y PRE INŠTALÁCIU:KYN

1. Pootočte kotúč označenia dátumu tak, aby boli zobrazené

nasledujúce 2 mesiace použitia.

Poznámka: Filter má životnosť dva mesiace pri bežnom použití

zariadenia alebo maximálne 3 týždne v prípade nepoužívania zariadenia

voda nebude vytekať z bočných otvorov.

nádržky na vodu a úplne ho ponorte približne na desať sekúnd;

nakloňte ho, aby ste umožnili únik vzduchových bublín. Mierne

5. Znovu zatvorte nádržku na vodu vekom a potom ju vložte do

kávovaru.

Вод филтър за ка маен фе шина. Подо а кабряв чеството на водата,

намал а котяв лен ък по ози чиния кам и т на подобрява вкуса кафето, на

като а а ата му. Увелиза звпа ром ча проива зводителността и е ктфе ивността

на машината, пр едотвр а е дължащи се н р ватяв повр ди, на ат уп ането на

котлен кам .ък

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ:

Извадет илтъра ое ф т опаковката му.

1. въртете д ка за казваЗа ис по не на датат докато се вят а, поя

следващите д ме еца з упва с а отреба.

Забе жкале : Е кт отофе ивн д стей вие на филт а т в ължър рае прод ение на

два с а реба ка ма ата, мак м в ме еца при норм лна упот на фе шин но симу

продължение на 3 сед ако тя е с ста ан филт и мици, ин лир ър не се изпол а.зв

2. аЗа д активирате ф , оилтъра ставете а д тече ешч м од в а яна в а в от ор

на филт а, както е ър показано на диаграмат докато водата запоа, чне

д за и лиз т а о страничн е ит отвори за повече т о ед нута.на ми

3. Извадете рез вер оара за вода на кафе ма ата и го напъшин лнете

с вод ставете филтъра в реза. По ер оарав за вода и пъ о го на лн

пот ете за око десет секоп ло унд като го к ите так да и, на лон а, че

з очнат да из зат възд мехурчета. ап ли ушни Леко натиснете филтъра

при потап ето му в водата, да може да изле въздухът, ян ъв за зе

съдържа сщ е във илтъра. ф

4. ставете филт в гнездото му и го натиснете долу към По ъра на

д ото.ън

5. ставете отПо ново капака резна ер оара,в след което пост ете ав

рез в а ат к аер оар обр но в афем шината.

Фильтр для воды для к Улофемашин. учша чеет ка ство

испо з аль ов нной воды, меньш у ая о подур вень накипи, черкив акиая т м

обра омз вкус кофе хр и со аняя аромат. Улучша харет актери икст и

и ктив сть к ед ждая с а сти, эффе но офемашины, пр упре неи пр вно

о с вбу ло ленные накипью.

ИНСТРУ УСТА :КЦИИ ПО НОВКЕ

Вынуть фильт з кр и упа овки.

1. нуть ка в целях визуа а след 2 Повер лен рныйда диск лиз ции ующих

месяцев использования.

Внимание: лужсрок с бы фильт составляет два с а, ес уст ство ра ме яц ли рой

испо зуется ль норм льныма обр зом,а ес же к а ли офемашин не испо зуется ль

при установ ильт сленном ф ре, рок службы составляет ксиму ма м 3 недели.

2. Для акти фильт пустить водвации ра про опроводную воду ез чер

отвер иест фильтра в со ветствот ии с указ и ан ямири унс ка пока вода

не будет ходить ков отв ст в вы из бо ых ер ий те бо о й чение лее дно

минуты.

3. Извле бчь ак офемашины к и зап лно ить его водой. Вставить фильтр

в бак во и по ст грузить его на десять сек д, к я ды лно ью по ун на лоня

для змо сти хода в дво жно вы оз ушн ырей. леых пуз С гка нажать

на фильтр его гружпри по ении в воду, для выпуска ду , воз ха

содержащегос ильт .я в ф ре

4. Вставит ильт в с а оь ф р пеци льн е гнездо и нажать д а.о упор

5. ыть Закр баккрыш ой,к а затем но в вь установить в кбак офем шиа ну.

Фільтр для води для кавоварок. Покращує якість води,

зменшує кількість накипу, й тому посилює смак і аромат кави. Підвищує

продуктивність і ефективність роботи пристрою, попереджуючи

поломки в результаті утворення накипу.

ІНСТРУКЦІЇ ЗІ ВСТАНОВЛЕННЯ

Вийняти фільтр з упаковки.

1. Повернути диск покажчика дати, так щоб було видно два

наступних місяці.

Примітка: При нормальній роботі пристрою термін використання

фільтра складає два місяці, але цей термін зменшується до 3 тижнів в

разі простою приладу зі встановленим фільтром.

2. Щоб активувати фільтр, треба залити водопровідну воду в вір от

фільтру як показано на схемі, доки на встановиться стабільний

п ік води з бокового отвору протягом однієї хвилини. от

3. Зняти ємність з пристрою й заповнити її водою. Вставити фільтр

у ємність з водою й повністю занурити приблизно на десять

секунд, нахиливши вбік, щоб дати вийти бульбашкам повітря.

Злегка притиснути фільтр, коли він занурений у воду, щоб

спустити повітря, що залишилося в фільтрі.

4. Вставити фільтр в корпус і притиснути донизу.

5. Закрити ємність кришкою, потім вставити її назад до кавоварки.

suyun kalitesini yükseltir, böylece kahvenin tadını arttırarak aromasının

korunmasını sağlar. Kireçten kaynaklanan arızaları önleyerek makinenin

performansını ve verimliliğini arttırır.

KURULUM TALİMATLARI:

Filtreyi ambalajından çıkarınız.

1. Tarih diskini, kullanıma başladığınız tarihten itibaren ilk 2 kullanım

ayı görünene kadar döndürünüz .

Dikkat

ömrü maksimum 3 haftadır.

2. Filtreyi aktif hale getirmek için, çeşme suyunu, şekilde gösterilen

yanal açıklıklardan çıkmasını sağlayınız .

3. Makinenin su haznesini çıkarınız ve su ile doldurunuz. Filtreyi,

su haznesine yerleştiriniz ve 10 saniye boyunca tamamen suya

batırınız, eğerek hava kabarcıklarının çıkmasını sağlayınız. Filtre,

suyun içinde iken, içinde bulunan havanın dışarı atılması için

4. Filtreyi yuvasına yerleştiriniz ve dibe gelene kadar bastırınız.

5. Su haznesinin kapağını kapatınız ve hazneyi makinedeki yerine

yerleştiriniz.

Filter vode za kavne aparate. Izboljša kakovost vode, zmanjša

vsebnost vodnega kamna in poudari okus kave in ohrani njeno aromo.

izboljša zmogljivost in učinkovitost apa ta in preprečuje nepravilnosti v ra

delovanju, do katerih bi prišlo zaradi vsebnosti vodnega kamna.

NAVODILA ZA NAMESTITEV:

Filter vzemite iz embalaže.

1. Datumski kolut nastavite tako, da bosta prikazana naslednja dva

meseca uporabe.

Opomba

uporabljate, vendar bo trajal največ tri tedne, če apa ta ne uporabljate ra

kot je prikazano na sliki, dokler voda ne teče skozi stranske odprtine

več kot eno minuto.

3. Iz aparata vzemite rezervoar in ga napolnite z vodo. V rezervoar

potopite, nagnite ga, da izločite mehurčke zraka. Ko je potopljen,

4. Filter vstavite v ohišje in ga potisnite do dna.

5. Na rezervoar znova namestite pokrov, nato rezervoar znova

vstavite v apa t.ra

PAŽNJA!

Držite daleko od dohvata djece.

Čuvajte na hladnom i suhom mjestu i nemojte izlagati suncu.

Pažljivo pročitajte upute za uporabu apa ta i upute za ra

Filter treba koristiti odmah nakon otvaranja ambalaže.

LT – VANDENS FILTRAS

UPOZORENJE!

Čuvati izvan doh ta dece. va

Čuvati na suvom i hladnom mestu koje nije direktno izl eno ož

suncu.

Pažljivo pročitajte uputstva za korišćenje apa ta i uputstva za ra

Filter iskoristite odmah nakon što ste ga izvadili iz pakovanja.

POZOR!

Hranite izven dosega otrokom.

Hranite na hladnem in suhem mestu ter stran od sončne

svetlobe.

Pozorno preberite navodila za uporabo apa ta in navodila za ra

UPOZORNĚNÍ!

Udržujte mimo dosah dětí.

Skladujte na suchém a chladném místě a nevystavujte slunci.

Pozorně si přečtěte pokyny pro použití kávovaru a pokyny pro

UPOZORNENIE!

Udržujte mimo dosahu detí.

Skladujte na suchom a chladnom mieste a nevystavujte

slnečnému žiareniu.

Pozorne si prečítajte pokyny pre použitie kávovaru a pokyny pre

ВНИМАН !ИЕ

Да с съ аня а мясте хр ва н о, недост дъпно за еца.

Да се съ нхра ява на хл но и сухо място и да се из га на ад не ла

д ктире на слън светчева лина.

Внимате очетете стр ите за отреба кафе лно пр ин укци уп на

машината стр ит и ин укци е з ста аа ин лир не на илт . ф ъра

И олзвайте филтзп ъра веднага след отварянето аковката на оп

му.

ВНИМАН !ИЕ

Хранить не в доступа детей.

Хранить в охлпр адном и сухом ме не сте и подв гать ер

в доз ей вию ст со .лнца

Внимате ознакльно омиться с стр и оин укц ями по исп льзов ниа ю

кофемашины, а также с стр и ин укц ями по уста вкно е фильт .ра

По ле крс от ытия аков фильтр долж бытуп ки ен ь испо зо н ль ва

незамедлите . льно

УВАГА!

Тримати в недоступному для дітей місці.

Зберігати в прохолодному, сухому місці далі від прямого

сонячного проміння.

Уважно ознайомтеся з керівництвом користувача до

кавоварки й з інструкціями по встановленню фільтра.

Використати негайно після відкриття упаковки.

DİKKAT!

Çocukların ulaşamayacağı bir yerde saklayınız.

Serin ve kuru bir yerde saklayınız ve güneş ışığını direk

almamasını sağlayınız.

dikkatli bir biçimde okuyunuz.

주의!

어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.

건냉한 장소에 보관하고 직사광선을 피하십시오.

커피 머신 설명서와 필터 설치 설명서를 주의 깊게

읽으십시오.

포장이 개봉된 후에는 즉시 필터를 사용하십시오.

Filtr na vodu pro kávovary. Zlepšuje kvalitu použité vody

snížením vodního kamene, čímž zvýrazňuje chuť kávy a chrání její aroma.

Zlepšuje vlastnosti a funkčnost kávovaru, pro že zabraňuje poruchám to

způsobeným vodním kamenem.

PO Y PRO INSTALACI:KYN

1. Pootočte kotouč označení data tak, aby byly zobrazeny následující

2 měsíce použití.

Poznámka: Filtr má životnost dva měsíce při běžném použití zařízení

nebo maximálně 3 týdny v případě nepoužívání zařízení s nainstalovaným

souladu s obrázkem, dokud voda nebude vytékat z bočních otvorů

nejméně jednu minutu.

nádržky na vodu a úplně jej ponořte přibližně na deset sekund;

nakloňte jej, abyste umožnili únik vzduchových bublin. Mírně

5. Znovu zavřete nádržku na vodu víkem a poté ji vložte do kávovaru.

Kavos aparatų vandens ltras. Gerina vandens kokybę, sumažina kalkių

susidarymą ir sustiprina kavos skonį ir išsaugo jos aromatą. Jis pagerina

aparato eksploatacines savybes ir darbo našumą, apsaugo nuo gedimų dėl

susidariusių kalkių.

MONTAVIMO INSTRUKCIJOS:

Išimkite ltrą iš pakuotės.

Prašome įsidėmėti: Filtro pakanka dviems mėnesiams, kai kavos aparatas

naudojamas įprastiniu režimu, tačiau jo pakanka daugiausiai 3 savaites, jei

kavos aparatas nenaudojamas, kai įstatytas ltras.

Pasukite datos rodymo diską, kol bus rodomi kiti du eksploatavimo

mėnesiai.

Norint aktyvuoti ltrą, paleiskite vandenį pro ltro angą, kaip

parodyta diagramoje, kol po minutės vanduo išeis pro šoninę angą.

Išimkite talpą iš kavos aparato ir užpildykite ją vandeniu. Įstatykite

ltrą į vandens talpą ir pilnai panardinkite jį apie dešimt sekundžių

pakreipdami, kad galėtų išeiti oro burbuliukai Lėtai paspauskite

ltrą, kai jis panardintas į vandenį, kad iš ltro būtų pašalintas

esantis oras.

Įstatykite ltrą į korpusą ir paspauskite jį žemyn.

Uždėkite ant talpos dangtelį, tada įdėkite talpą atgal į kavos

aparatą.

ĮSPĖJIMAS!

Saugokite nuo vaikų. Laikykite vėsioje, sausoje vietoje,

apsaugotoje nuo tiesioginių saulės spindulių. Atidžiai

perskaitykite kavos aparato instrukcijas bei ltro montavimo

nurodymus. Nedelsiant montuokite ltrą, kai jį išėmėte iš

pakuotės.

ET – VEEFILTER

Veelter kohvimasinatele. Parandab vee kvaliteeti, vähendab

lubjakivi ning parendab seega kohvi maitset ja aroomi.

Parandab masina tõhusust ja tööd, ennetab lubjakivi setetest

tulenevaid rikkeid.

PAIGALDAMISE JUHISED

Eemaldage lter pakendist.

Tähelepanu! Tavakasutamisel peab lter vastu 2 kuud. Kui lter

jäetakse kasutamata kohvimasinasse, on selle säilivusajaks kuni

kolm nädalat.

Pöörake kuupäevaga ketast sedasi, et sellel on näha

järgmised kaks kasutamise kuud.

Filtri aktiveerimiseks kallake läbi ltri ava minuti jooksul

kraanivett, kuni vesi väljub külgedel olevatest avadest.

Eemaldage masina veepaak ja täitke veega. Sisestage

lter veepaaki ja kastke kümneks sekundiks täielikult

vette, kallutage seda sedasi, et õhumullid välja pääsevad.

Filtrisse jäänud õhu eemaldamiseks võite seda vee all

hoides õrnalt vajutada.

Sisestage lter ltrikorpusesse ja suruge põhjani.

Asetage paagi kate tagasi ja paak tagasi masinasse.

HOIATUS!

Hoida lastele kättesaamatus kohas. Hoida jahedas ja

kuivas, eemal otsesest päikesevalgusest. Lugege

hoolikalt masina kasutusjuhendit ja ltri paigaldami-

se juhendit. Filter tuleb ära kasutada kohe pärast

selle pakendi avamist.

914779017/C

5713238181

!הרהזא

םידלי לש םדי גשיהמ קיחרהל שי

שביו רירק םוקמב ןסחאל שי . הרישי שמש תנירקמ קחרה

תוארוהה תאו הנוכמה תוארוה תא תוארוה תא ןו ביע ארק

. ןנסמה תנקתהל

. ידימ ןפואב וב שמתשהל שי ןנסמה תזירא לש החיתפ רחאל

Product specificaties

Merk:	Smeg
Categorie:	Waterfilter
Model:	1ECWF01
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	100 g
Breedte:	60 mm
Diepte:	40 mm
Hoogte:	155 mm
Gewicht verpakking:	120 g
Aantal per verpakking:	1 stuk(s)
Merkcompatibiliteit:	Smeg
Compatibiliteit:	ECF01, BCC01/02
Type product:	Waterfilter