Smartwares SC50-6 Handleiding

Smartwares Alarmsysteem SC50-6

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Smartwares SC50-6 (2 pagina's) in de categorie Alarmsysteem. Deze handleiding was nuttig voor 48 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Wireless mini alarm set

10.023.75

NL DE Draadloos mini alarm set Drahtloses Mini-Alarm-Set

FR Mini kit d’alarme sans ﬁ l Kit mini alarma inalámbrico ES

IT PT Mini kit di allarmi wireless Conjunto de Mini Alarme Wireless

SV Trådlöst minilarm-set Kablosuz mini alarm seti TR

PL Bezprzewodowy minizestaw alarmowy

PARTS DESCRIPTI ON / ONDERDELE NBESCHRIJVING / DESCRIPT ION DE S PIÈCES / TEILEB ESCHR EIBUN G /

DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃ O DOS COMPONEN TES / DESCRIZI ONE DE LLE PARTI / BESKRI VNING AV

DEL AR / OPIS CZĘŚCI / POPI S SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ

Alarm unit

Remote

OFF

Wireless PIR motion sensor

Door/window sensor

ENInstruction manual

PARTS DESCRIPTION

Alarm unit Remote

1. Speaker

2. Battery indicator LED

3. Status indicators

4. Base

5. Arm button

6. Disarm button

7. Register button

1. Indicator LED

2. Arm button

3. Disarm button

4. Bell button

5. SOS button

Wireless PIR motion sensor Door/window sensor

1. Indicator LED

2. On/off/register switch 1. Indicator LED

2. RF/off/RF+alarm switch

BEFORE THE FIRST USE

Battery installation

• Slide off the back cover from the alarm unit, and install 4Alarm unit:

AA batteries. Please make sure the polarity is correct.

• Carefully pull out the battery tab, to activate the batteries.Remote:

• t Open the remote carefully with aHow o replace the batteries:

flathead screwdriver. Replace the 3V CR2032 battery. Please make

sure the polarity is correct.

• Carefully pull out the battery tab, toWireless PIR motion sensor:

activate the batteries.

• Open the sensor by loosening andHow to replace the batteries:

removing the screw. Take off the front panel. Replace the two AAA

batteries. Please make sure the polarity is correct.

• Open the remote carefully with a flatheadDoor/window contact:

screwdriver. Insert 3 AG13 batteries. Please make sure the polarity is

correct.

USE

• Install the motion sensors with the provided screws, and install the

door/window contacts with the double-sided tape.

Arming the alarm

• Press the arm button on the alarm unit, or press and hold the arm

button on the remote until the alarm unit beeps. The alarm unit will go

into alarm mode after 30 seconds.

• The alarm will now be triggered by motion detected by the motion

sensors, or if the door window/contacts are activated by separation.

Use the RF+alarm/off/RF switch on the door/window contact to choose

between RF or RF+alarm.

In RF mode the, only the alarm unit will sound, when the door/window

contact is triggered. In RF+alarm mode, the door/window-contact will

also sound its own alarm.

• Press the disarm button on the alarm unit or press and hold the disarm

button on the remote to stop or disarm the alarm.

SOS alarm

• To enter SOS mode, press the SOS button on the remote. The alarm

unit will go into alarm mode after 30 seconds.

• Press the disarm button on the alarm unit or remote to stop the alarm.

Doorbell function

• Press and hold the bell button on the remote until the alarm unit

makes a doorbell sound.

• When the alarm is triggered by motion, it will now make a doorbell

sound.

IMPORTANT: Out of the box, all of the accessories are paired to the

alarm unit. Pairing is only necessary if you decide to reset the alarm

unit.

To reset the alarm: Press and hold the register button for 20 seconds.

Paring the remote

• Press and hold the register button on the alarm unit for 5 seconds,

until the LED indicator turns on.

• Press the Arm button on the remote three times. The status LED

indicator on the alarm unit will turn on.

• Press the register button on the alarm unit to exit pairing mode.

Pairing the Wireless PIR motion sensor

• Open the sensor by loosening and removing the screw, now remove

the front panel

• Press and hold the register button on the alarm unit for 5 seconds,

until the LED indicator turns on.

• Move the on/off/register switch to the register position.

• Move the on/off/register switch to the off position, and move it back to

the register position.

• Repeat the previous step.

• The status LED on the alarm unit will light up to indicate the sensor is

now paired.

• Press the register button on the alarm unit to exit paring mode.

• Move the on/off/register switch back to the "on" position.

Pairing the door/window contacts

• Press and hold the register button on the alarm unit for 5 seconds,

until the LED indicator turns on.

• Move the RF+alarm/off/RF switch on the door/window contact from the

off position to the RF position.

• Press the register button on the alarm unit to exit paring mode.

NLGebruiksaanwijzing

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

Alarmapparaat Afstandsbediening

1. Luidspreker

2. Led-lampje voor batterij

3. Statuslampjes

4. Basis

5. Knop Activeren

6. Knop Deactiveren

7. Knop Registreren

1. Led-lampje

2. Knop Activeren

3. Knop Deactiveren

4. Knop Bel

5. Knop SOS

Draadloze PIR-bewegingssensor Deur-/raamsensor

1. Led-lampje

2. Aan/uit/register-schakelaar 1. Led-lampje

2. RF+alarm/off/RF-schakelaar

VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

Installatie van de batterij

• Schuif de achterklep van het alarmsysteem en plaatsAlarmsysteem:

4 AA batterijen. Zorg voor de juiste polariteit.

• Trek het batterijlipje voorzichtig los om deAfstandsbediening:

batterijen te activeren.

• b Open de afstandsbediening voorzichtig metDe atterijen vervangen:

een platte schroevendraaier. Vervang de 3 V CR2032 batterij.

Controleer of de batterijpool de juiste kant op is gericht.

• Trek het batterijlipje voorzichtigDraadloze PIR-bewegingssensor:

los om de batterijen te activeren.

• Open de sensor door de schroef los teDe batterijen vervangen:

draaien en te verwijderen. Verwijder het frontpaneel. Vervang de

beide AAA-batterijen. Controleer of de batterijpool de juiste kant op

gericht is.

• Open de afstandsbediening voorzichtig met eenDeur-/raamcontact:

platte schroevendraaier. Plaats 3 AG13-batterijen. Controleer of de

batterijpool de juiste kant op gericht is.

GEBRUIK

• Installeer de bewegingssensors met de meegeleverde schroeven en

installeer de deur-/raamcontacten met het dubbelzijdige tape.

Het alarm inschakelen

• Druk op de inschakelknop op het alarmsysteem of druk op de

inschakelknop op de afstandsbediening en houd deze vast tot het

alarmsysteem piept. Het alarmsysteem gaat na 30 seconden naar de

alarmmodus.

• Het alarm zal nu afgaan als er beweging door de bewegingssensors

wordt gedetecteerd of als de deur-/raamcontacten worden geactiveerd

doordat deze worden gescheiden. Gebruik de RF+alarm/off/RF-

schakelaar op het deur-/raamcontact om RF of RF+alarm te kiezen.

In de modus RF geeft alleen het alarmapparaat geluid af als het deur-/

raamcontact afgaat. In de modus RF+alarm geeft ook het deur-/

raamcontact het eigen alarmgeluid af.

• Druk op de knop Deactiveren op het alarmapparaat of houd de knop

Deactiveren op de afstandsbediening ingedrukt om het alarm te stoppen

of deactiveren.

SOS-alarm

• Druk om naar de SOS-modus te gaan op de SOS-knop op de

afstandsbediening. Het alarmsysteem gaat na 30 seconden naar de

alarmmodus.

• Druk op de uitschakelknop op het alarmsysteem of op de

afstandsbediening om het alarm te stoppen

Deurbelfunctie

• Druk op de belknop op de afstandsbediening en houd deze ingedrukt tot

het alarmsysteem het geluid van een deurbel maakt.

• Nu zal het alarm als het door beweging wordt geactiveerd het geluid van

een deurbel maken.

BELANGRIJK: Bij aflevering zijn alle accessoires reeds aan het

alarmapparaat gekoppeld. U hoeft deze alleen te koppelen als u het alarm

besluit te resetten.

Het alarm resetten: Houd de knop Registreren 20 seconden ingedrukt.

De afstandsbediening koppelen

• Druk op de registratieknop op het alarmsysteem en houd deze 5

seconden ingedrukt tot de ledindicator gaat branden.

• Druk driemaal op de knop 'Arm' op de afstandsbediening. De

statusledindicator op het alarmsysteem gaat branden.

• Druk op de registratieknop op het alarmsysteem om de koppelmodus te

verlaten.

De draadloze PIR bewegingssensor koppelen

• Open de sensor door de schroef los te draaien en te verwijderen.

Verwijder vervolgens het voorpaneel.

• Druk op de registratieknop op het alarmsysteem en houd deze 5

seconden ingedrukt tot de ledindicator gaat branden.

• Zet de aan/uit/registratie-schakelaar in de registratiepositie.

• Zet de aan/uit/registratieschakelaar op uit en weer terug op de

registratiepositie.

• Herhaal de vorige stap.

• De statusled op het alarmsysteem gaat branden om aan te geven dat de

sensor nu is gekoppeld.

• Druk op de registratieknop op het alarmsysteem om de koppelmodus te

verlaten.

• Zet de aan/uit/registratie-schakelaar weer op aan.

De deur-/raamcontacten koppelen

• Houd de knop Registreren op het alarmapparaat 5 seconden ingedrukt

totdat het led-lampje aan gaat.

• Zet de RF+alarm/off/RF-schakelaar op het deur-/raamcontact van stand

Off op stand RF.

• Druk op de knop Registreren op het alarmapparaat om de

koppelingsmodus af te sluiten.

FRManuel d'instructions

DESCRIPTION DES PIÈCES

Unité d'alarme Télécommande

1. Haut-parleur

2. Indicateur LED de la batterie

3. Indicateurs d’état

4. Base

5. Bouton d'activation

6. Bouton de désactivation

7. Bouton d'enregistrement

1. Indicateur LED

2. Bouton d'activation

3. Bouton de désactivation

4. Bouton de sonnerie

5. Bouton SOS

Capteur de mouvement PIR sans

fil

Détecteur de porte/fenêtre

1. Indicateur LED

2. Interrupteur marche/arrêt/

enregistrer

1. Indicateur LED

2. Interrupteur d’alarme RF/off/RF

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

Installation de la pile

• Glissez le cache arrière de l'unité d'alarme et placez 4Unité d'alarme :

piles AA. Assurez-vous de la polarité correcte.

• Retirez avec précaution la languette de pile, pourTélécommande:

activer les piles.

• r Ouvrez la télécommande avec soin àComment emplacer les piles.

l'aide d'un tournevis plat. Remplacez la pile 3V CR2032. Assurez-vous

que la polarité est correcte.

• Retirez avec précaution laCapteur de mouvement PIR sans fil:

languette de pile, pour activer les piles.

• Ouvrez le capteur en desserrant et enComment remplacer les piles:

retirant la vis. Retirez le panneau avant. Remplacez les deux piles AAA.

Assurez-vous que la polarité est correcte.

• Ouvrez la télécommande avec soin à l'aide d'unContact porte/fenêtre:

tournevis plat. Insérez 3 piles AG13. Assurez-vous que la polarité est

correcte.

UTILISATION

• Installez les détecteurs de mouvement avec les vis fournies, et installez

les contacts de porte et fenêtre avec l'adhésif double-face.

Armement de l'alarme

• Appuyez sur le bouton armer de l'unité d'alarme ou appuyez sur le

bouton armer de la télécommande sans le relâcher jusqu'au bip de

l'unité d'alarme. Après 30 secondes, l'unité d'alarme passe en mode

alarme.

• L'alarme se déclenche lors d’un mouvement détecté par le détecteur de

mouvement, ou si les contacts porte/fenêtre sont séparés. Utilisez

l'interrupteur RF+alarm/off/RF sur le contact porte/fenêtre pour choisir

entre RF ou RF+alarm.

En mode RF, seule l’alarme retentit, lorsque le contact porte/fenêtre est

séparé. En mode RF+alarm, le contact porte/fenêtre émet lui aussi une

alarme.

• Appuyez sur le bouton de désactivation de l'alarme sur l'unité ou

appuyez et maintenez enfoncé le bouton de désactivation sur la

télécommande pour arrêter ou désactiver l'alarme.

Alarme SOS

• Pour accéder au mode SOS, appuyez sur le bouton SOS de la

télécommande. Après 30 secondes, l'unité d'alarme passe en mode

alarme.

• Appuyez sur le bouton désarmer de l'unité d'alarme ou de la

télécommande pour arrêter l'alarme.

Fonction de sonnette

• Appuyez sur le bouton de sonnette de la télécommande jusqu'à ce que

l'unité d'alarme émette un son de sonnette.

• Si l'alarme est déclenchée par un mouvement, elle émet alors un son de

sonnette.

IMPORTANT: Hors de l’emballage, tous les accessoires sont appariés à

l'unité d'alarme. L’appariage est seulement nécessaire si vous décidez de

réinitialiser l'unité d'alarme.

Pour réinitialiser l'alarme: Appuyez et maintenez le bouton

d'enregistrement pendant 20 secondes.

Appariement de la télécommande

• Appuyez sans le relâcher sur le bouton enregistrer de l'unité d'alarme

pendant 5 secondes pour l'indicateur LED s'allume.

• Appuyez trois sur le bouton Armer de la télécommande. L'indicateur LED

d'état de l'unité d'alarme s'allume.

• Appuyez sur le bouton enregistrer de l'unité d'alarme pour sortir du mode

appariement.

Appariement du capteur de mouvement PIR sans fil

• Ouvrez le capteur en desserrant et en retirant la vis puis retirez le

panneau avant.

• Appuyez sans le relâcher sur le bouton enregistrer de l'unité d'alarme

pendant 5 secondes pour l'indicateur LED s'allume.

• Positionnez l'interrupteur marche/arrêt/enregistrer sur enregistrer.

• Positionnez l'interrupteur marche/arrêt/enregistrer sur arrêt puis à

nouveau sur enregistrer.

• Répétez l'étape précédente.

• La LED d'état de l'unité d'alarme s'allume pour indiquer que le capteur

est maintenant associé.

• Appuyez sur le bouton enregistrer de l'unité d'alarme pour sortir du mode

appariement.

• Positionnez l'interrupteur marche/arrêt/enregistrer de nouveau sur

marche.

Apparier les contacts porte/fenêtre

• Appuyez et maintenez le bouton d’enregistrement sur l’unité d'alarme

pendant 5 secondes, jusqu'à ce que le voyant s'allume.

• Faites glisser l'interrupteur RF+alarm/off/RF sur le contact porte/fenêtre

pour choisir entre RF ou RF+alarm.

• Appuyez sur le bouton d’enregistrement sur l'unité d'alarme pour quitter

le mode d'appariage.

DEBedienungsanleitung

TEILEBESCHREIBUNG

Alarmeinheit Fernbedienung

1. Lautsprecher

2. Batteriestand-LED

3. Statusanzeigen

4. Basis

5. Aktivierungstaste

6. Deaktivierungstaste

7. Anmeldetaste

1. Anzeige-LED

2. Aktivierungstaste

3. Deaktivierungstaste

4. Glockentaste

5. SOS-Taste

PIR-Bewegungssensor Tür/Fenstersensor

1. Anzeige-LED

2. „On/off/register“-Schalter 1. Anzeige-LED

2. „RF/off/RF+alarm“-Schalter

VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Batterieinstallation

• Schieben Sie die Abdeckung der Alarmeinheit zurück undAlarmeinheit:

setzen Sie 4 AA-Batterien ein. Bitte achten Sie beim Einsetzen der

Batterien auf korrekte Polarität.

• Ziehen Sie die Batterielasche vorsichtig heraus, um dieFernbedienung;

Batterien zu aktivieren.

• Öffnen Sie die Fernbedienung vorsichtig mit einemBatterien wechseln:

Schraubendreher. Tauschen Sie die 3V CR2032-Batterie aus. Achten

Sie dabei auf die korrekte Polarität.

• Ziehen Sie die Batterielasche vorsichtig heraus,PIR-Bewegungssensor

um die Batterien zu aktivieren.

• Öffnen Sie den Sensor, indem Sie die SchraubeBatterien wechseln:

lösen und entfernen. Nehmen Sie den Frontdeckel ab. Setzen Sie zwei

AAA-Batterien ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polarität.

• Öffnen Sie die Fernbedienung vorsichtig mit einemTür/Fensterkontakt

Schraubendreher. Setzen Sie drei AG13-Batterien ein. Achten Sie dabei

auf die korrekte Polarität.

GEBRAUCH

• Installieren Sie die Bewegungssensoren mit den vorhandenen

Schrauben und die Tür/Fensterkontakte mit doppelseitigem Klebeband.

Aktivieren des Alarms

• Drücken Sie die Aktivierungstaste auf der Alarmeinheit oder drücken und

halten Sie die Aktivierungstaste auf der Fernbedienung gedrückt, bis die

Alarmeinheit piept. Die Alarmeinheit schaltet nach 30 Sekunden in den

Alarmmodus.

• Der Alarm wird nun ausgelöst, sobald die Bewegungssensoren

ansprechen oder die Tür/Fensterkontakte voneinander getrennt und

dadurch aktiviert werden. Wählen Sie mit dem Schalter „RF+alarm/off/

RF“ an Tür/Fensterkontakt zwischen „RF“ und „RF+alarm“.

Im RF-Modus ertönt nur die Alarmeinheit, wenn der Tür/Fensterkontakt

ausgelöst wird. Im RF+alarm-Modus ertönt auch der Alarm des Tür/

Fensterkontakts.

• Drücken Sie die Deaktivierungstaste an der Alarmeinheit oder drücken

und halten Sie die Deaktivierungstaste an der Fernbedienung, um den

Alarm zu stoppen oder zu deaktivieren.

SOS-Alarm

• Drücken Sie die SOS-Taste auf der Fernbedienung, um den SOS-Modus

aufzurufen. Die Alarmeinheit schaltet nach 30 Sekunden in den

Alarmmodus.

• Drücken Sie die Deaktivierungstaste auf der Alarmeinheit oder

Fernbedienung, um den Alarm zu stoppen.

Türklingel-Funktion

• Drücken und halten Sie die Klingeltaste auf der Fernbedienung gedrückt,

bis die Alarmeinheit einen Türklingelton ausgibt.

• Sobald der Alarm durch eine Bewegung ausgelöst wird, ertönt ein

Türklingelton.

WICHTIG: Bei Auslieferung sind alle Komponenten mit der Alarmeinheit

synchronisiert. Eine Synchronisierung ist nur erforderlich, nachdem Sie die

Alarmeinheit zurückgesetzt haben.

Alarm zurücksetzen: Halten Sie die Anmeldetaste für 20 Sekunden

gedrückt.

Pairing der Fernbedienung

• Drücken und halten Sie die Aufzeichnungstaste auf der Alarmtaste 5

Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeige aufleuchtet.

• Drücken Sie drei Mal die Aktivierungstaste auf der Fernbedienung. Die

Status-LED-Anzeige der Alarmeinheit leuchtet auf.

• Drücken Sie die Aufzeichnungstaste auf der Alarmeinheit, um den

Pairing-Modus zu beenden.

Paarung des drahtlosen PIR-Bewegungssensors

• Öffnen Sie den Sensor, indem Sie die Schraube lösen und entfernen.

Entfernen Sie jetzt die Frontplatte.

• Drücken und halten Sie die Aufzeichnungstaste auf der Alarmtaste 5

Sekunden lang gedrückt, bis die LED-Anzeige aufleuchtet.

• Stellen Sie den Ein-/Aus-/Anmelde-Schalter auf die Anmelde-Position.

• Stellen Sie den Ein-/Aus-/Anmelde-Schalter auf die Aus-Position und

stellen Sie ihn zurück auf die Anmelde-Position.

• Wiederholen Sie den vorherigen Schritt.

• Die Status-LED an der Alarmeinheit leuchtet auf, der Sensor ist jetzt

gepaart.

• Drücken Sie die Aufzeichnungstaste auf der Alarmeinheit, um den

Pairing-Modus zu beenden.

• Stellen Sie den Ein-/Aus-/Anmelde-Schalter zurück auf die An-Position.

Tür/Fensterkontakte synchronisieren

• Halten Sie die Anmeldetaste an der Alarmeinheit 5 Sekunden lang

gedrückt, bis die LED-Anzeige aufleuchtet.

• Bringen Sie den Schalter „RF+alarm/off/RF“ am Tür/Fensterkontakt von

der Stellung „off“ in die Stellung „RF“.

• Drücken Sie die Anmeldetaste auf der Alarmeinheit, um den

Synchronisierungsmodus zu beenden.

ESManual de instrucciones

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

Unidad de alarma Mando a distancia

1. Altavoz

2. LED indicador de pilas

3. Indicadores de estado

4. Base

5. Botón de armado

6. Botón de desarmado

7. Botón de registro

1. LED indicador

2. Botón de armado

3. Botón de desarmado

4. Botón de campana

5. Botón SOS

Sensor de movimiento PIR

inalámbrico

Sensor de puerta/ventana

1. LED indicador

2. Interruptor de encendido/

apagado/registro

1. LED indicador

2. Interruptor de RF/apagado/RF

+alarma

ANTES DEL PRIMER USO

Instalación de las pilas

• Deslice la cubierta posterior de la unidad de alarmaUnidad de alarma:

e instale 4 pilas AA. Asegúrese de que la polaridad sea correcta.

• Para activar las pilas, retire con cuidado suMando a distancia:

pestaña.

• sustituir Con cuidado, abra el mando con ayuda de unCómo las pilas:

destornillador de cabeza plana. Sustituya la pila CR2032 de 3V.

Asegúrese de que la polaridad sea correcta.

• Para activar las pilas, retireSensor de movimiento PIR inalámbrico:

con cuidado su pestaña.

• Abra el sensor aflojando y retirando el tornillo.Cómo sustituir las pilas:

Quite el panel frontal. Sustituya las dos pilas AAA. Asegúrese de que la

polaridad sea correcta.

• Con cuidado, abra el mando con ayudaContacto de puerta/ventana:

de un destornillador de cabeza plana. Introduzca las 3 pilas AG13.

Asegúrese de que la polaridad sea correcta.

USO

• Instale los sensores de movimiento con los tornillos suministrados e

instale los contactos de puerta/ventana con la cinta de doble cara.

Armado de la alarma

• Pulse el botón de armado de la unidad de alarma, o pulse y mantenga

pulsado el botón de armado del mando hasta que la unidad de alarma

pite. La unidad de alarma pasará al modo de alarma tras 30 segundos.

• La alarma se activará cuando los sensores de movimiento detecten

movimiento o si los contactos de puerta/ventana se activan al separarse.

Utilice el interruptor de RF+alarma/apagado/RF en el contacto de puerta/

ventana para elegir entre RF o RF+alarma.

En el modo RF, la alarma solo sonará cuando se active el contacto de

puerta/ventana. En el modo RF+alarma, el contacto de puerta/ventana

también hará sonar su propia alarma.

• Pulse el botón de desarmado de la unidad de alarma, o pulse y

mantenga pulsado el botón de desarmado del mando para detener o

desarmar la alarma.

Alarma SOS

• Para acceder al modo SOS, pulse el botón SOS en el mando. La unidad

de alarma pasará al modo de alarma tras 30 segundos.

• Pulse el botón de desarmado de la unidad de alarma o el mando para

detener la alarma.

Función de timbre

• Pulse y mantenga pulsado el botón de la campana en el mando hasta

que la unidad de alarma emita un sonido de campanada.

• Cuando la alarma se active por movimiento, sonará una campanada.

IMPORTANTE: Todos los accesorios están emparejados con la unidad de

alarma de fábrica. Únicamente tendrá que emparejarlos si decide

restablecer la unidad de alarma.

Para restablecer la alarma: Pulse y mantenga pulsado el botón de registro

durante 20 segundos.

Emparejamiento del mando

• Pulse y mantenga pulsado el botón de registro de la unidad de alarma

durante 5 segundos, hasta que el indicador LED se encienda.

• Pulse el botón de armado en el mando tres veces. El indicador LED de

estado de la unidad de alarma se encenderá.

• Pulse el botón de registro de la unidad de alarma para salir del modo de

emparejamiento.

Emparejamiento del sensor de movimiento PIR inalámbrico

• Abra el sensor aflojando y retirando el tornillo. Posteriormente, retire el

panel frontal.

• Pulse y mantenga pulsado el botón de registro de la unidad de alarma

durante 5 segundos, hasta que el indicador LED se encienda.

• Sitúe el interruptor de encendido/apagado/registro en la posición de

registro.

• Sitúe el interruptor de encendido/apagado/registro en la posición de

apagado y llévelo de nuevo a la posición de registro.

• Repita el paso anterior.

• El LED de estado de la unidad de alarma se encenderá para indicar que

el sensor está emparejado.

• Pulse el botón de registro de la unidad de alarma para salir del modo de

emparejamiento.

• Vuelva a situar el interruptor de encendido/apagado/registro en la

posición de encendido.

Emparejamiento de los contactos de puerta/ventana

• Pulse y mantenga pulsado el botón de registro de la unidad de alarma

durante 5 segundos, hasta que el indicador LED se encienda.

• Mueva el interruptor de RF+alarma/apagado/RF en el contacto de

puerta/ventana de la posición apagado a la posición RF.

• Pulse el botón de registro de la unidad de alarma para salir del modo de

emparejamiento.

PTManual de Instruções

DESCRIÇÃO DAS PEÇAS

Unidade de alarme Controlo remoto

1. Altifalante

2. LED indicador de pilha

3. Indicadores de estado

4. Base

5. Botão para armar

6. Botão para desarmar

7. Botão para registar

1. LED indicador

2. Botão para armar

3. Botão para desarmar

4. Botão da campainha

5. Botão SOS

Sensor de movimento PIR sem

fios

Sensor de porta/janela

1. LED indicador

2. Interruptor de ligar/desligar/

registar

1. LED indicador

2. Interruptor RF/desligar/RF

+alarme

ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

Instalação das pilhas

• Retirar a tampa posterior da unidade de alarme eUnidade de alarme:

instalar 4 pilhas AA. Certifique-se de que a polaridade está correta.

• Retire a patilha das pilhas com cuidado para asControlo remoto:

ativar.

• substituir Abra cuidadosamente o controlo remoto comComo as pilhas:

uma chave de fenda de cabeça plana. Substitua a bateria CR2032 de

3V. Certifique-se de que a polaridade está correta.

• Retire a patilha das pilhas comSensor de movimento PIR sem fios:

cuidado para as ativar.

• Abra o sensor, desapertando e retirando oComo substituir as pilhas:

parafuso. Retire o painel frontal. Substitua as duas baterias AAA.

Certifique-se de que a polaridade está correta.

• Abra cuidadosamente o controlo remoto comContacto de porta/janela:

uma chave de fenda de cabeça plana. Insira 3 baterias AG13. Certifique-

se de que a polaridade está correta.

UTILIZAÇÃO

• Instale os sensores de movimento com os parafusos fornecidos, e

instale os contactos de porta/janela com a fita dupla.

Armar o alarme

• Prima o botão para armar na unidade de alarme, ou prima e mantenha

premido o botão para armar no controlo remoto até que a unidade de

alarme emita um sinal sonoro. A unidade de alarme entrará no modo de

alarme após 30 segundos.

• O alarme será ativado por movimento detetado pelos sensores de

movimento ou se os contactos de porta/janela forem ativados por

separação. Use o interruptor RF+alarme/desligar/RF no contacto de

porta/janela para escolher entre RF ou RF+alarme.

No modo RF, soará apenas a unidade de alarme quando o contacto de

porta/janela for ativado. No modo RF+alarme, o contacto de porta/janela

também emitirá o seu próprio alarme.

• Prima o botão para desarmar na unidade de alarme, ou prima e

mantenha premido o botão para desarmar no controlo remoto para parar

ou desarmar o alarme.

Alarme SOS

• Para entrar no modo SOS, prima o botão SOS no controlo remoto. A

unidade de alarme entrará no modo de alarme após 30 segundos.

• Prima o botão para desarmar na unidade de alarme ou no controlo

remoto para parar o alarme.

Função de campainha

• Prima e mantenha premido o botão da campainha no controlo remoto

até que a unidade de alarme faça soar a campainha.

• Quando o alarme é ativado pelo movimento, aciona uma campainha.

IMPORTANTE: Fora da caixa, todos os acessórios são emparelhados

com a unidade de alarme. O emparelhamento só é necessário se decidir

reiniciar a unidade de alarme.

Para reiniciar o alarme: Prima durante 20 segundos o botão para registar.

Emparelhamento do controlo remoto

• Prima e mantenha premido o botão para registar na unidade de alarme

durante 5 segundos, até que o indicador LED se apague.

• Prima três vezes o botão para armar no controlo remoto. O indicador

LED de estado na unidade de alarme acende-se.

• Prima o botão para registar na unidade de alarme para sair do modo de

emparelhamento.

Emparelhamento do sensor de movimento PIR sem fios

• Abra o sensor, desapertando e retirando o parafuso, e retire o painel

frontal

• Prima e mantenha premido o botão para registar na unidade de alarme

durante 5 segundos, até que o indicador LED se apague.

• Desloque o interruptor de ligar/desligar/registar para a posição de

registar.

• Desloque o interruptor de ligar/desligar/registar para a posição de

desligar e volte a deslocá-lo para a posição de registar.

• Repita o passo anterior.

• O LED de estado na unidade de alarme irá acender para indicar que o

sensor está agora emparelhado.

• Prima o botão para registar na unidade de alarme para sair do modo de

emparelhamento.

• Desloque o interruptor de ligar/desligar/registar novamente para a

posição de ligar.

Emparelhamento dos contactos de porta/janela

• Prima o botão para registar da unidade de alarme durante 5 segundos,

até que o indicador LED se apague.

• Desloque o interruptor RF+alarme/desligar/RF do contacto de porta/

janela da posição off para a posição RF.

• Prima o botão para registar na unidade de alarme para sair do modo de

emparelhamento.

ITIstruzioni per l'uso

DESCRIZIONE DELLE PARTI

Unità allarme Telecomando

1. Altoparlante

2. LED batteria

3. Indicatori di stato

4. Base

5. Pulsante per armare

6. Pulsante per disarmare

7. Pulsante di registrazione

1. LED

2. Pulsante per armare

3. Pulsante per disarmare

4. Pulsante campanello

5. Pulsante SOS

Sensore di movimento PIR

wireless

Sensore per porte/finestre

1. LED

2. Interruttore di accensione/

spegnimento/registrazione

1. LED

2. Interruttore RF/off/RF+allarme

PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

Installazione delle batterie

• Estrarre il coperchio posteriore dell'unità di allarme eUnità di allarme:

installare 4 batterie formato stilo (AA). Verificare che la polarità sia

corretta.

• Estrarre la linguetta protettiva per attivare le batterie.Telecomando:

• e Aprire il telecomando con attenzioneCom sostituire le batterie:

utilizzando un cacciavite a lama piatta. Inserire una batteria CR2032 da

3 V. Verificare che la polarità sia corretta.

• Estrarre la linguetta protettiva perSensore di movimento PIR wireless:

attivare le batterie.

• Aprire il sensore svitando e rimuovendo laCome sostituire le batterie:

vite. Estrarre il pannello anteriore. Inserire due batterie ministilo (AAA).

Verificare che la polarità sia corretta.

• Aprire il telecomando con attenzioneContatto per porte/finestre:

utilizzando un cacciavite a lama piatta. Inserire 3 batterie AG13.

Verificare che la polarità sia corretta.

USO

• Installare i sensori di movimento con le viti in dotazione e installare i

contatti per porta/finestra con il nastro biadesivo.

Armare l'allarme

• Premere il pulsante per armare sull'unità di allarme oppure tenere

premuto il pulsante per armare sul telecomando fino a quando l'unità di

allarme non emette un segnale acustico. L'unità di allarme entra in

modalità allarme dopo 30 secondi.

• L'allarme verrà attivato dal movimento rilevato dai sensori di movimento,

o se una porta o finestra viene aperta separando le due parti del

contatto. Utilizzare l'interruttore RF/off/RF+allarme sul contatto per porta/

finestra per scegliere tra RF o RF+allarme.

In modalità RF, in caso di attivazione del contatto porta/finestra suonerà

solo l'unità di allarme. In modalità RF+allarme, anche il contatto porta/

finestra attiverà il proprio allarme.

• Premere il pulsante per disarmare sull'unità allarme oppure tenere

premuto il pulsante per disarmare sul telecomando per interrompere o

disarmare l'allarme.

Allarme SOS

• Per entrare in modalità SOS, premere il pulsante SOS sul telecomando.

L'unità di allarme entra in modalità allarme dopo 30 secondi.

• Premere il pulsante per disarmare sull'unità di allarme o sul telecomando

per interrompere l'allarme.

Funzione campanello

• Tenere premuto il pulsante del campanello sul telecomando fino a

quando l'unità di allarme non produce il suono di un campanello.

• Quando l'allarme viene attivato da un movimento, ora produce il suono di

un campanello.

IMPORTANTE: Tutti gli accessori vengono forniti già associati all'unità

allarme. L'associazione è necessaria solo se si decide di reimpostare

l'unità allarme ai valori predefiniti.

Per reimpostare l’allarme: Tenere premuto il pulsante di registrazione per

20 secondi.

Associazione del telecomando

• Tenere premuto il pulsante di registrazione sull'unità di allarme per 5

secondi e fino all'accensione dell'indicatore LED.

• Premere per tre volte il pulsante per armare sul telecomando.

L'indicatore LED di stato sull'unità di allarme si accende.

• Premere il pulsante di registrazione sull'unità di allarme per uscire dalla

modalità di associazione.

Associazione del sensore di movimento PIR wireless

• Aprire il sensore svitando e rimuovendo la vite, quindi rimuovere il

pannello anteriore.

• Tenere premuto il pulsante di registrazione sull'unità di allarme per 5

secondi e fino all'accensione dell'indicatore LED.

• Portare l'interruttore di accensione/spegnimento/registrazione sulla

posizione di registrazione.

• Portare l'interruttore di accensione/spegnimento/registrazione sulla

posizione di spegnimento e di nuovo nella posizione di registrazione.

• Ripetere il passaggio precedente.

• Il LED di stato sull'unità di allarme si accende per indicare che il sensore

è associato.

• Premere il pulsante di registrazione sull'unità di allarme per uscire dalla

modalità di associazione.

• Portare l'interruttore di accensione/spegnimento/registrazione di nuovo

nella posizione di accensione "on".

Associare i contatti per porte/finestre

• Tenere premuto il pulsante di registrazione sull'unità allarme per 5

secondi e fino all'accensione del LED.

• Spostare l'interruttore RF/off/RF+allarme sul contatto porta/finestra dalla

posizione OFF alla posizione RF.

• Premere il pulsante di registrazione sull'unità allarme per uscire dalla

modalità di associazione.

SVInstruktionshandbok

BESKRIVNING AV DELAR

Larmenhet Fjärrkontroll

1. Högtalare

2. Batteriindikator LED

3. Statusindikatorer

4. Bas

5. Tillkopplingsknapp

6. Frånkopplingsknapp

7. Registerknapp

1. LED för indikering

2. Tillkopplingsknapp

3. Frånkopplingsknapp

4. Ringknapp

5. SOS-knapp

Trådlös PIR rörelsesensor Dörr-/fönstersensor

1. LED för indikering

2. På/av/register-brytare 1. LED för indikering

2. RF/av/RF+larmbrytare

FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNING

Batteriinstallation

• Skjut av det bakre skyddet från larmenheten och installeraLarmenhet:

4 AA-batterier. Se till att polariteten är korrekt.

• Dra försiktigt ut batterifliken för att aktivera batterierna.Fjärrkontroll:

• här Öppna försiktigt fjärrkontrollen med en rakSå byter du batterierna:

mejsel. Byt ut 3V CR2032-batteriet. Se till att polariteten är korrekt.

• Dra försiktigt ut batterifliken för att aktiveraTrådlös PIR rörelsesensor:

batterierna.

• Öppna sensorn genom att lossa på ochSå här byter du batterierna:

avlägsna skruven. Ta av panelen på framsidan. Byt ut de två AAA-

batterierna. Se till att polariteten är korrekt.

• Öppna försiktigt fjärrkontrollen med en rak mejsel.Dörr/fönsterkontakt:

Sätt i 3 AG13-batterier. Se till att polariteten är korrekt.

ANVÄNDNING

• Installera rörelsesensorerna med de medföljande skruvarna och

installera dörr/fönster-kontakter med den dubbelhäftande tejpen.

Tillkoppla larmet

• Tryck på tillkopplingsknappen på larmenheten, eller håll nere

tillkopplingsknappen på fjärrkontrollen tills larmenheten piper.

Larmenheten går till larmläge efter 30 sekunder.

• Larmet aktiveras nu av rörelse som detekteras av rörelsesensorerna

eller om dörr/fönster-kontakterna aktiveras genom frånskiljning. Använd

RF+larm/av/RF-brytaren på dörr/fönster-kontakten för att välja mellan

RF eller RF+larm.

I RF-läge ljuder enbart larmenheten när dörr/fönster-kontakten aktiveras. I

RF+larm-läge ljuder även dörr/fönster-kontakten med ett eget larm.

• Tryck på frånkopplingsknappen på larmenheten eller håll nere

frånkopplingsknappen på fjärrkontrollen för att stoppa eller koppla ifrån

larmet.

SOS-larm

• För att gå till SOS-läge, tryck på SOS-knappen på fjärrkontrollen.

Larmenheten går till larmläge efter 30 sekunder.

• Tryck på frånkopplingsknappen på larmenheten eller fjärrkontrollen för

att stoppa larmet.

Dörrklocka

• Tryck och håll nere klock-knappen på fjärrkontrollen tills larmenheten

avger att ringklockljud.

• När larmet löses ut av rörelse kommer den nu att avge ett ringklockljud.

VIKTIGT: Alla tillbehör är parkopplade med larmenheten vid leveransen.

Parkoppling krävs enbart om du väljer att återställa larmenheten.

Så här återställer du larmet: Tryck och håll nere registreringsknappen i 20

sekunder.

Parakoppla fjärrkontrollen

• Tryck och håll inne registerknappen på larmenheten i 5 sekunder, tills

LED-indikatorn sätts på.

• Tryck tre gånger på Tillkopplingsknappen på fjärrkontrollen. Status-LED-

indikatorn på larmenheten tänds.

• Tryck på registerknappen på larmenheten för att avsluta

parkopplingsläget.

Parkoppla med Trådlös PIR rörelsesensor

• Öppna sensorn genom att lossa på och avlägsna sedan panelen på

framsidan

• Tryck och håll inne registerknappen på larmenheten i 5 sekunder, tills

LED-indikatorn sätts på.

• Ställ på-/av-/register-brytaren i register-läget.

• Flytta på-/av-/register-brytaren till av-läget, och flytta tillbaka den till

• Upprepa föregående steg.

• Status-LED:en på larmenheten tänds för att ange att sensorn nu är

parad.

• Tryck på registerknappen på larmenheten för att avsluta

parkopplingsläget.

• Ställ tillbaka på-/av-/register-brytaren i ”på”-läget.

Parkoppla dörr/fönsterkontakter

• Tryck och håll inne registerknappen på larmenheten i 5 sekunder, tills

LED-indikatorn sätts på.

• Flytta RF+larm/av/RF-brytaren på dörr/fönster-kontakten från läge Av till

läge RF.

• Tryck på registerknappen på larmenheten för att avsluta

parkopplingsläget.

PLInstrukcje użytkowania

OPIS CZĘŚCI

Urządzenie alarmowe Pilot

1. Głośnik

2. Wskaźnik LED baterii

3. Wskaźniki stanu

4. Podstawa

5. Przycisk uzbrojenia

6. Przycisk rozbrojenia

7. Przycisk rejestracji

1. Wskaźnik LED

2. Przycisk uzbrojenia

3. Przycisk rozbrojenia

4. Przycisk dzwonka

5. Przycisk SOS

Bezprzewodowy czujnik ruchu

PIR Czujnik drzwiowy/okienny

1. Wskaźnik LED

2. Przełącznik wł./wył./rejestracji 1. Wskaźnik LED

2. Przełącznik RF/wył./RF+alarm

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Wkładanie baterii

• Odsunąć tylną pokrywę z urządzeniaUrządzenie alarmowe:

alarmowego i zamontować 4 baterie AA. Proszę upewnić się, że

polaryzacja baterii jest poprawna.

• Delikatnie wyciągnij wypustkę baterii, aby uaktywnić baterie.Pilot:

• w Ostrożnie otwórz pilot za pomocą płaskiegoJak ymienić baterie:

śrubokręta. Wymień baterię 3 V CR2032. Upewnij się, że polaryzacja

baterii jest poprawna.

• Delikatnie wyciągnij wypustkęBezprzewodowy czujnik ruchu PIR:

baterii, aby uaktywnić baterie.

• Otwórz czujnik, luzując i odkręcając śrubę.Jak wymienić baterie:

Zdejmij przedni panel. Wymień dwie baterie AAA. Upewnij się, że

polaryzacja baterii jest poprawna.

• Ostrożnie otwórz pilot za pomocąKontaktron drzwiowy/okienny

płaskiego śrubokręta. Włóż 3 baterie AG13. Upewnij się, że polaryzacja

baterii jest poprawna.

UŻYTKOWANIE

• Zainstaluj czujniki ruchu za pomocą dołączonych wkrętów, zainstaluj

kontaktrony drzwiowe/okienne za pomocą taśmy dwustronnej.

Uzbrajanie alarmu

• Nacisnąć przycisk uzbrojenia na urządzeniu alarmowym lub nacisnąć i

przytrzymać przycisk uzbrojenia na pilocie aż urządzenie alarmowe

wyda sygnał dźwiękowy. Urządzenie alarmowe przejdzie w tryb alarmu

po 30 sekundach.

• Gdy czujniki ruchu wykryją ruch lub gdy otwarcie okien/drzwi uaktywni

kontaktrony, uruchomi się alarm. Użyj przełącznika RF+alarm/wył./RF w

kontaktronie drzwiowym/okiennym, aby przełączać między opcją RF lub

RF+alarm.

W trybie RF, w przypadku aktywacji kontaktronu drzwiowego/okiennego

tylko urządzenie alarmowe włączy alarm dźwiękowy. W trybie RF+alarm,

kontaktron drzwiowy/okienny również uruchomi alarm dźwiękowy.

• Naciśnij przycisk rozbrojenia na urządzeniu alarmowym lub naciśnij i

przytrzymaj przycisk rozbrojenia na pilocie, aby zatrzymać lub rozbroić

alarm.

Alarm SOS

• Aby wejść w tryb SOS, nacisnąć na pilocie przycisk SOS. Urządzenie

alarmowe przejdzie w tryb alarmu po 30 sekundach.

• Nacisnąć przycisk rozbrojenia na urządzeniu alarmowym lub na pilocie,

aby zatrzymać alarm.

Funkcja dzwonka do drzwi

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk dzwonka na pilocie aż urządzenie

alarmowe wyda dźwięk dzwonka do drzwi.

• Gdy alarm zostanie wyzwolony przez ruch, uruchomi się dźwięk

dzwonka do drzwi.

WAŻNE: Fabrycznie wszystkie akcesoria są sparowane z urządzeniem

alarmowym. Parowanie jest konieczne tylko w przypadku zresetowania

urządzenia alarmowego.

Aby zresetować alarm: Naciśnij iprzytrzymaj przycisk rejestracji przez

20sekund.

Parowanie pilota

• Nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk rejestracji na

urządzeniu alarmowym aż zaświeci się wskaźnik LED.

• Trzy razy nacisnąć przycisk uzbrojenia na pilocie. Zaświeci się wskaźnik

LED stanu na urządzeniu alarmowym.

• Nacisnąć przycisk rejestracji na urządzeniu alarmowym, aby opuścić

tryb parowania.

Parowanie bezprzewodowego czujnika ruchu PIR

• Otworzyć czujnik, luzując oraz odkręcając śruby i zdjąć przedni panel.

• Nacisnąć i przytrzymać przez 5 sekund przycisk rejestracji na

urządzeniu alarmowym aż zaświeci się wskaźnik LED.

• Przestawić przełącznik wł./wył./rejestracji w pozycję rejestracji.

• Przestawić przełącznik wł./wył./rejestracji w pozycję wyłączenia i

ponownie w pozycję rejestracji.

• Powtórzyć poprzedni krok.

• Zaświeci się dioda LED stanu na urządzeniu alarmowym, aby wskazać,

że czujnik jest teraz sparowany.

• Nacisnąć przycisk rejestracji na urządzeniu alarmowym, aby opuścić

tryb parowania.

• Przestawić przełącznik wł./wył./rejestracji w pozycję włączenia („on”).

Parowanie kontaktronów drzwiowych/okiennych

• Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk rejestracji na urządzeniu

alarmowym, aż zaświeci się wskaźnik LED.

• Przestaw przełącznik RF+alarm/wył./RF w kontaktronie drzwiowym/

okiennym z położenia wył. do RF.

• Naciśnij przycisk rejestracji na urządzeniu alarmowym, aby opuścić tryb

parowania.

CSNávod k použití

POPIS SOUČÁSTÍ

Jednotka alarmu Dálkové ovládání

1. Reproduktor

2. LED indikátor nabití baterie

3. Stavové indikátory

4. Základna

5. Tlačítko zapnutí

6. Tlačítko vypnutí

7. Tlačítko registrace

1. LED indikátor

2. Tlačítko zapnutí

3. Tlačítko vypnutí

4. Tlačítko zvonku

5. Tlačítko SOS

Bezdrátový senzor pohybu PIR Senzor okna/dveří

1. LED indikátor

2. Hlavní vypínač / vypínač

registrace

1. LED indikátor

2. Přepínač alarmu (RF/vypnutí/

RF+)

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Instalace baterií

• Vysuňte zadní kryt jednotky alarmu a vložte 4 baterieJednotka alarmu:

typu AA. Ujistěte se, zda je polarita správná.

• Opatrně vytáhněte kryt baterie, aby se baterieDálkové ovládání:

aktivovaly.

• vyměnit Opatrně otevřete dálkové ovládání pomocíJak baterie:

šroubováku s plochou hlavou. Vyměňte baterii za novou 3V baterii typu

CR2032. Dbejte na správnou polaritu.

• Opatrně vytáhněte kryt baterie, abyBezdrátový senzor pohybu PIR:

se baterie aktivovaly.

• Otevřete senzor uvolněním a vytažením šroubu.Jak vyměnit baterie:

Sejměte čelní panel. Vyměňte dvě baterie typu AAA za nové. Dbejte na

správnou polaritu.

• Opatrně otevřete dálkové ovládání pomocíKontakt dveří/okna:

šroubováku s plochou hlavou. Vložte 3 baterie typu AG13. Dbejte na

správnou polaritu.

POUŽITÍ

• Namontujte senzory pohybu pomocí přiložených šroubů a připevněte

kontakty dveří/okna pomocí oboustranné lepicí pásky.

Zapnutí alarmu

• Stiskněte tlačítko zapnutí na jednotce alarmu nebo stiskněte a podržte

tlačítko zapnutí na dálkového ovládání, dokud jednotka alarmu nepípne.

Jednotka alarmu přejde do režimu alarmu po 30 sekundách.

• Alarm se nyní aktivuje v důsledku pohybu, který detekují senzory

pohybu, nebo když se kontakty dveří/okna aktivují jejich rozdělením.

Pomocí přepínače alarmu (RF+/vypnutí/RF) na kontaktu dveří/okna

zvolte mezi alarmem RF nebo RF+.

V režimu RF zazní zvuková signalizace pouze z jednotky alarmu, když se

aktivuje kontakt dveří/okna. V režimu RF+ zazní také zvuková signalizace

z alarmu kontaktu dveří/okna.

• Pro zastavení nebo vypnutí alarmu stiskněte tlačítko vypnutí na jednotce

alarmu nebo stiskněte a podržte tlačítko vypnutí na dálkovém ovládání.

SOS alarm

• Pro přechod do režimu SOS stiskněte tlačítko SOS na dálkovém

ovládání. Jednotka alarmu přejde do režimu alarmu po 30 sekundách.

• Pro zastavení alarmu stiskněte tlačítko vypnutí na jednotce alarmu nebo

dálkovém ovládání.

Funkce dveřního zvonku

• Stiskněte a podržte tlačítko zvonku na dálkovém ovládání, dokud

jednotka alarmu nevydá zvuk dveřního zvonku.

• Když dojde ke spuštění alarmu pohybem, ozve se zvuk dveřního

zvonku.

DŮLEŽITÉ: Ihned po vybalení je veškeré příslušenství spárováno s

jednotkou alarmu. Spárovat zařízení je nutné pouze v případě, když je

jednotka alarmu resetována.

Postup resetování alarmu: Stiskněte a 20 sekund podržte tlačítko

registrace.

Párování s dálkovým ovládáním

• Stiskněte a na 5 sekund podržte tlačítko registrace na jednotce alarmu,

dokud se nerozsvítí LED ukazatel.

• Na dálkovém ovládání třikrát stiskněte tlačítko zapnutí. LED ukazatel

stavu na jednotce alarmu se rozsvítí.

• Pro ukončení režimu párování stiskněte tlačítko registrace na jednotce

alarmu.

Párování bezdrátového snímače pohybu PIR

• Otevřete snímač uvolněním a vytažením šroubu a sejměte čelní panel

• Stiskněte a na 5 sekund podržte tlačítko registrace na jednotce alarmu,

dokud se nerozsvítí LED ukazatel.

• Přesuňte přepínač zap/vyp/registr do polohy registr.

• Přesuňte přepínač zap/vyp/registr do polohy vyp a přesuňte jej zpět do

polohy registr.

• Opakujte předchozí krok.

• Stavová dioda LED na jednotce alarmu se rozsvítí a ukazuje, že snímač

je spárován.

• Pro ukončení režimu párování stiskněte tlačítko registru na jednotce

alarmu.

• Přesuňte přepínač zap/vyp/registr zpět do polohy „zap“.

Spárování kontaktů dveří/okna

• Stiskněte a 5 sekund podržte tlačítko registrace na jednotce alarmu,

dokud se nerozsvítí LED indikátor.

• Přepněte přepínač alarmu (RF+/vypnutí/RF+) na kontaktu dveří/okna z

vypnuté polohy do polohy RF.

• Pro ukončení režimu párování stiskněte tlačítko registrace na jednotce

alarmu.

SKPoužívateľská príručka

POPIS KOMPONENTOV

Jednotka alarmu Diaľkový ovládač

1. Reproduktor

2. LED indikátor batérie

3. Indikátory stavu

4. Podstavec

5. Tlačidlo zapnutia

6. Tlačidlo vypnutia

7. Tlačidlo registrácie

1. LED indikátor

2. Tlačidlo zapnutia

3. Tlačidlo vypnutia

4. Tlačidlo zvončeka

5. Tlačidlo SOS

Bezdrôtový snímač pohybu PIR Snímač dverí/okna

1. LED indikátor

2. Spínač zap./vyp./registrácia 1. LED indikátor

2. Spínač RF/vyp/RF+alarm

PRED PRVÝM POUŽITÍM

Inštalácia batérií

• Vysuňte zadný kryt z jednotky alarmu a vložte 4Jednotka alarmu:

batérie typu AA. Ubezpečte sa, že je polarita správna.

• Opatrne vytiahnite pásik batérie, čím batérieDiaľkový ovládač:

aktivujete.

• v S pomocou skrutkovača s plochou hlavouAko ymeniť batérie:

opatrne otvorte diaľkový ovládač. Vložte 3V batériu typu CR2032.

Ubezpečte sa, že je polarita správna.

• Opatrne vytiahnite pásik batérie, čímBezdrôtový snímač pohybu PIR:

batérie aktivujete.

• Otvorte snímač uvoľnením a odstránenímAko vymeniť batérie:

skrutky. Odoberte predný panel. Vložte batérie AAA. Ubezpečte sa, že

je polarita správna.

• S pomocou skrutkovača s plochou hlavou opatrneKontakt dverí/okna:

otvorte diaľkový ovládač. Vložte 3 batérie AG13. Ubezpečte sa, že je

polarita správna.

POUŽÍVANIE

• Snímače pohybu nainštalujte pomocou dodaných skrutiek a kontakty

dverí/okna nainštalujte pomocou obojstrannej pásky.

Zapnutie alarmu

• Stlačte tlačidlo zapnutia na jednotke alarmu alebo stlačte a podržte

tlačidlo zapnutia na diaľkovom ovládači, dokiaľ jednotka alarmu nepípne.

Jednotka alarmu prejde do režimu alarmu po 30 sekundách.

• Alarm sa bude teraz spúšťať pohybom, rozpoznaným snímačmi pohybu

alebo ak sú kontakty dverí/okna aktivované rozpojením. Použite spínač

RF+alarm/vyp/RF na kontakt dverí/okna pre výber medzi RF alebo RF

+alarm.

V režime RF bude zvučať len jednotka alarmu, keď bude spustená

pomocou kontaktu dverí/okna. V režime RF+alarm pri spustení kontaktom

dverí/okna bude zvučať tiež ich vlastný alarm.

• Na zastavenie alebo vypnutie alarmu stlačte tlačidlo vypnutia na

jednotke alarmu alebo stlačte a podržte tlačidlo vypnutia na diaľkovom

ovládači.

SOS alarm

• Pre prechod do režimu SOS stlačte tlačidlo SOS na diaľkovom ovládači.

Jednotka alarmu prejde do režimu alarmu po 30 sekundách.

• Na zastavenie alarmu stlačte tlačidlo vypnutia na jednotke alarmu alebo

na diaľkovom ovládači.

Funkcia zvončeka

• Stlačte a podržte tlačidlo zvončeka na diaľkovom ovládači, dokiaľ

jednotka alarmu nevydá zvuk zvončeka.

• Keď sa alarm spustí pohybom, ozve sa zvuk zvončeka.

DÔLEŽITÉ: Všetko príslušenstvo mimo krabice je spárované s jednotkou

alarmu. Párovanie je nevyhnutné len vtedy, ak sa rozhodnete jednotku

alarmu resetovať.

Resetovanie alarmu: Stlačte a držte stlačené tlačidlo registrácie po dobu

20 sekúnd.

Spárovanie diaľkového ovládača

• Stlačte a podržte tlačidlo registrácie na jednotke alarmu na 5 sekúnd,

dokiaľ sa nerozsvieti LED indikátor.

• Trikrát stlačte tlačidlo zapnutia na diaľkovom ovládaní. LED indikátor

stavu na jednotke alarmu sa zapne.

• Stlačte tlačidlo registrácie na jednotke alarmu a ukončite tak režim

párovania.

Spárovanie bezdrôtového snímača pohybu PIR

• Otvorte snímač uvoľnením a odstránením skrutky a potom odoberte

predný panel

• Stlačte a podržte tlačidlo registrácie na jednotke alarmu na 5 sekúnd,

dokiaľ sa nerozsvieti LED indikátor.

• Prepnite spínač zap./vyp./registrácia do polohy registrácie.

• Prepnite spínač zap./vyp./registrácia do polohy vyp. a prepnite ho späť

do polohy registrácie.

• Zopakujte predchádzajúci krok.

• Stavové LED svetlo na jednotke alarmu sa rozsvieti, čo signalizuje, že

snímač je spárovaný.

• Stlačte tlačidlo registrácie na jednotke alarmu a ukončite tak režim

párovania.

• Prepnite spínač zap./vyp./registrácia späť do polohy „zap.“.

Párovanie kontaktov dverí/okna

• Stlačte a podržte tlačidlo registrácie na jednotke alarmu na 5 sekúnd,

dokiaľ sa nerozsvieti LED indikátor.

• Spínač RF+alarm/vyp/RF posuňte na kontakt dverí/okna z polohy vyp do

polohy RF.

• Stlačte tlačidlo registrácie na jednotke alarmu a ukončite tak režim

párovania.

TRKullanım Kılavuzu

PARÇALARIN AÇIKLAMASI

Alarm ünitesi Kumanda

1. Hoparlör

2. Pil göstergesi LED'i

3. Durum göstergesi

4. Taban

5. Devreye sokma düğmesi

6. Devre dışı bırakma düğmesi

7. Kayıt düğmesi

1. Gösterge LED'i

2. Devreye sokma düğmesi

3. Devre dışı bırakma düğmesi

4. Zil düğmesi

5. Yardım çağrısı düğmesi

Kablosuz PIR hareket sensörü Kapı/Pencere Sensörü

1. Gösterge LED'i

2. Açma/kapatma/kayıt düğmesi 1. Gösterge LED'i

2. RF/kapalı/RF+alarm düğmesi

İLK KULLANIMDAN ÖNCE

Pilin takılması

• Alarm ünitesinin arka kapağını kaydırarak çıkarın ve 4Alarm ünitesi:

adet AA pil takın. Kutupların doğru olduğundan lütfen emin olun.

• Pilleri aktif hale getirmek için pil şeridini dikkatli bir şekildeKumanda:

çekin.

• nasıl Kumandayı, düz başlıklı bir tornavida ilePiller değiştirilir:

dikkatlice açın. 3V CR2032 pili değiştirin. Kutupların doğru olduğundan

lütfen emin olun.

• Pilleri aktif hale getirmek için pilKablosuz PIR hareket sensörü:

şeridini dikkatli bir şekilde çekin.

• Vidayı gevşetip çıkararak sensörü açın. ÖnPiller nasıl değiştirilir:

paneli çıkarın. İki adet AAA pili değiştirin. Kutupların doğru olduğundan

lütfen emin olun.

• Kumandayı, düz başlıklı bir tornavida ileKapı/pencere kontağı:

dikkatlice açın. 3 adet AG13 pil yerleştirin Kutupların doğru olduğundan

lütfen emin olun.

KULLANIM

• Hareket sensörlerini temin edilen vidalar ile takın ve kapı/pencere

kontaklarını çift taraflı bant ile yerleştirin.

Alarmı devreye sokma

• Alarm ünitesindeki devreye sokma düğmesine basın veya alarm ünitesi

bip sesi çıkarana kadar kumandadaki devreye sokma düğmesini basılı

tutun. Alarm ünitesi, 30 saniye sonra alarm moduna girecektir.

• Bundan sonra alarm; hareket sensörleri tarafından algılanan hareket ile

veya kapı/pencere kontaklarının birbirinden ayrılması ile devreye

girecektir. RF p2-ya da RF+alarm işlevlerinden birini seçmek için kapı/

pencere kontağı üzerinde bulunan RF+alarm/kapalı/RF düğmesini

kullanın.

RF modunda; kapı/pencere kontağı tetiklendiğinde yalnızca alarm ünitesi

ses çıkaracaktır. RF+alarm modunda, kapı/pencere kontağının kendi

alarmı da çalar.

• Alarmı durdurmak p2-ya da devre dışı bırakmak için alarm ünitesindeki

devre dışı bırakma düğmesine basın veya kumandadaki devre dışı

düğmesini basılı tutun.

Yardım çağrısı alarmı

• Yardım çağrısı moduna girmek için kumandadaki Yardım çağrısı

düğmesine basın. Alarm ünitesi, 30 saniye sonra alarm moduna

girecektir.

• Alarmı durdurmak için alarm ünitesindeki veya kumandadaki devre dışı

bırakma düğmesine basın.

Kapı zili işlevi

• Alarm ünitesi, bir kapı zili sesi çıkarana kadar kumandadaki zil

düğmesini basılı tutun.

• Alarm, hareket ile tetiklendiğinde artık bir kapı zili sesi çıkaracaktır.

ÖNEMLİ: Tüm aksesuarlar kutudan çıktıkları haliyle alarm ünitesiyle

eşleştirilmiştir. Eşleme, yalnızca alarm ünitesi sıfırlanırsa gerekli olur.

Kamerayı sıfırlamayı için: "Register" (Kayıt) düğmesini 20 saniye boyunca

basılı tutun.

Kumandayı eşleştirme

• LED gösterge yanana kadar alarm ünitesindeki kayıt düğmesini 5 saniye

süreyle basılı tutun.

• Kumandadaki Devreye Sokma düğmesine üç kez basın. Alarm

ünitesindeki durum LED göstergesi yanacaktır.

• Eşleştirme modundan çıkmak için alarm ünitesindeki kayıt düğmesine

basın.

Kablosuz PIR hareket sensörünü eşleştirme

• Vidayı gevşetip çıkararak sensörü açın, şimdi de ön paneli çıkarın

• LED gösterge yanana kadar alarm ünitesindeki kayıt düğmesini 5 saniye

süreyle basılı tutun.

• Açma/kapatma/kayıt düğmesini, kayıt konumuna hareket ettirin.

• Açma/kapatma/kayıt düğmesini, kapatma konumuna hareket ettirin ve

düğmeyi tekrar kayıt düğmesine geri hareket ettirin.

• Önceki adımı tekrarlayın.

• Alarm ünitesindeki durum LED’i, sensörün artık eşleştirildiğini göstermek

için yanacaktır.

• Eşleştirme modundan çıkmak için alarm ünitesindeki kayıt düğmesine

basın.

• Açma/kapatma/kayıt düğmesini geri “açma” konumuna hareket ettirin.

Kapı/pencere kontağı eşlemek

• LED gösterge yanana kadar alarm ünitesindeki kayıt düğmesini 5 saniye

süreyle basılı tutun.

• Kapı/pencere kontağı üzerinde bulunan RF+alarm/kapalı/RF düğmesini

"off" (kapalı) konumdan RF konumuna getirin.

• Eşleştirme modundan çıkmak için alarm ünitesindeki kayıt düğmesine

basın.

Product specificaties

Merk:	Smartwares
Categorie:	Alarmsysteem
Model:	SC50-6
Soort bediening:	Knoppen
Kleur van het product:	Wit
Connectiviteitstechnologie:	Draadloos
Smartphone ondersteuning op afstand:	Nee
Maximumbereik:	10 m
Batterijen inbegrepen:	Ja
Aantal bewegingssensoren:	2 stuk(s)
Alarm decibels:	100 dB
Aantal afstandsbedieningen:	2 stuk(s)
Alarm-bedieningspaneel:	Ja
Aantal deur-/raamsensoren:	2 stuk(s)