Silvercrest SSDMD 600 A1 KAT Handleiding

Silvercrest Blender SSDMD 600 A1 KAT

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Silvercrest SSDMD 600 A1 KAT (140 pagina's) in de categorie Blender. Deze handleiding was nuttig voor 46 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/140

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑțįȠıȘȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ · Stand der Informationen:

BLENDER SSDMD 600 A1 KAT

IAN 300289 IAN 300289

10/2018 ID: SSDMD 600 A1 KAT_18_V1.3 STANDMIXER

Bedienungsanleitung

GB IE

BLENDER

Gebruiksaanwijzing

BLENDER

Mode d'emploi

BLENDER

Operating instructions

NI BE

ȂȆȁǲȃȉǼȇ

ȅįȘȖȓĮ ȤȡȒıȘȢ

English ..................................................................................... 2

Français ................................................................................. 14

Nederlands ............................................................................ 28

ƧǌǌǈǎǊǋƽ ............................................................................... 42

Deutsch.................................................................................. 56

Overview / Aperçu de l'appareil / Overzicht /

ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ

Übersicht

MAX

1750

1500

1250

1000

750

500

250

MAX

1750

1500

1250

1000

750

500

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety information ........................................................................... 4

4. Items supplied ................................................................................. 6

5. How to use ...................................................................................... 6

6. Assembly ......................................................................................... 6

7. Operation ........................................................................................ 7

7.1 Preparing food ..................................................................................... 7

7.2 Chopping ............................................................................................ 8

2 GB

pp g

7.3 Remove food........................................................................................ 8

8. Cleaning .......................................................................................... 8

8.1 Instant cleaning of the blender jug........................................................... 8

8.2 Cleaning all parts of the device .............................................................. 9

9. Storage ........................................................................................... 9

10. Troubleshooting ............................................................................. 10

11. Recipes .......................................................................................... 10

12. Disposal ........................................................................................ 11

13. Technical specifications .................................................................. 12

14. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 12

1. Overview

1Lid/measuring jug (30, 45, 60 ml)

2Lid with refill opening

3Safety switch in the handle

4Blender jug (filling volume min. 250 ml - max. 1750|ml)

5Handle

6Blade assembly

7Motor block

8Safety switch on the motor block

9Control dial, speed adjustable in 5 levels

-P: turn left and hold: mixer works at maximum power as long as the control

dial is held down

- Turn 1 to 5 levels to the right: minimum to maximum speed

- Set the marker line to 0: mixer is switched off

10 Power cable with mains plug

11 Cable spool

Thank you for your trust!

Congratulations on your new jug blender.

For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these user in-

structions prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

formation!

2. Intended purpose

The jug blender is designed to mix whole-

fruit beverages (smoothies) and to chop

food and crush ice.

The device is designed for private, domestic

use. The device must only be used indoors.

This device must not be used for commercial

purposes.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material dam-

• The device should only be used

as described in these user in-

structions.

• Keep these user instructions for

reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these user instructions. The user

instructions are a part of the

product.

We hope you enjoy your new jug blender!

Symbol on your device

The food-safe material of devices

with this symbol will not change the

taste or smell of food.

The symbol identifies parts that can

be cleaned in the dishwasher.

age!

Do not use the device for processing es-

pecially hard foodstuffs, such as frozen

food, bones, nutmeg, cereals or coffee

beans.

~Thick or firm peels, (e.g. of citrus fruits,

pineapple), stems and pips of stone

fruits (e.g. cherries, peaches, apricots)

must be removed before blending.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

Instructions for safe operation

4 GB

This device must not be used by children.

Children must not play with the device.

The device and the power cable must be kept away from children.

This device can be used by people with restricted physical, sensory

or intellectual abilities or people without adequate experience

and/or understanding if they are supervised or instructed on how

to use this device safely and if they are aware of the resulting haz-

ards.

If the mains power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer

service department or a similarly qualified specialist, in order to

avoid any hazards.

Disconnect the mains plug from the wall socket…

… when it is not supervised,

… before you assemble or disassemble the device, and

… before you clean the individual parts.

This device is not intended to be operated using an external timer

clock or a separate remote control system.

Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on

page 8).

Misuse of the device may result in injuries.

The blades are very sharp. Be particularly careful when emptying

the blender jug and when cleaning the blades that you do not cut

yourself.

Switch the device off and pull out the mains plug from the wall

socket before you exchange auxiliary or additional equipment

moving in operation.

DANGER for children

~Children must not play with packing ma-

terial. Do not allow children to play with

plastic bags. There is a risk of suffoca-

tion.

~Please ensure that children are not able

to pull the device down from the work

surface with the power cable.

~Keep the device out of the reach of chil-

dren.

~Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

ily accessible after the device is

plugged in.

~Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device.

~The device is not fully disconnected from

DANGER to and from pets

and livestock

~Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~The device must never be operated in

the vicinity of a bathtub, a shower, a

filled washbasin or similar.

~The motor block, the power cable and

the mains plug must not be immersed in

water or any other liquids.

~Protect the motor block against mois-

ture, water drips and splashes.

~If liquid gets into the device (except in

the container provided for this purpose),

remove the mains plug immediately.

Have the device checked before reus-

ing.

~Never touch the device with wet hands.

~If the device falls into water, disconnect

the mains plug immediately. Only then

is it safe to retrieve the device.

DANGER! Risk of electric

shock

~Only plug the mains plug into the wall

socket after the device has been com-

pletely assembled.

the power supply, even after it is

switched off. In order to fully disconnect

it, pull out the mains plug.

~When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

~When removing the mains plug from the

wall socket, always pull the plug and

never the cable.

~Disconnect the mains plug from the wall

socket…

… if there is a fault,

… when you do not use the jug blender,

… during thunderstorms.

~Do not use the device if there is visible

damage to the device or the power ca-

ble.

To avoid any risk, do not make modifica-

tions to the device.

DANGER! Risk of injury

from cutting

The blades of the blade assembly are

sharp. Please be very careful when han-

dling them.

Switch the device off and pull out the

mains plug from the wall socket before

you exchange auxiliary or additional

equipment moving in operation.

WARNING! Risk of material

damage

~Thick or firm peels, (e.g. of citrus fruits,

pineapple), stems and pips of stone

fruits (e.g. cherries, peaches, apricots)

must be removed before blending.

~In order to avoid damage to the device,

interrupt the blending process immedi-

ately if the blades of the blade assembly

do not turn at all or only with difficulty.

Pull out the mains plug and investigate

whether there is an obstruction in the

blender jug or whether the contents are

too tough. Also check whether the de-

vice is assembled correctly.

~Never mix food on an oil basis such as

4. Items supplied

1 blender jug|4

(filling volume min. 250 ml - max.1750|ml)

1 motor block|7

1 lid|2

1 measuring jug (30, 45, 60 ml)|1

1 copy of the user instructions

5. How to use

• Remove all packing material.

6 GB

poppy seed or nuts (for instance for

poppy seed or nut butter) for more than

60 seconds, since otherwise the motor

may overheat and can be damaged.

~Do not operate the device when it is

empty, as this causes the motor to over-

heat and may result in it being dam-

aged.

~The device is designed for a maximum

operating period of 3 minutes without

interruption.

After this, the device must remain

switched off until it has cooled down to

room temperature.

~Only use the original accessories.

All parts except for the motor block are

dishwasher-safe up to 70 °C.

~Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~The device is fitted with non-slip plastic

suction feet. As furniture is coated with

a wide array of varnishes and synthet-

ics, and is also treated with different

care products, it cannot be fully ruled

out that some of these materials contain

ingredients that could attack and soften

the non-slip plastic suction feet. If neces-

sary, place a non-slip mat under the de-

vice.

• Check to ensure that all parts are pres-

ent and undamaged.

•Clean the device prior to its first

use! (see “Cleaning” on page 8)

• Place the device on a dry, level and

non-slip surface.

6. Assembly

DANGER! Risk of injury from

cutting!

~The blade assembly|6 is sharp. Handle

it with care.

~Do not insert the mains plug|10 into a

wall socket until the jug blender has

been completely assembled.

NOTES:

• The device is equipped with two safe-

ty switches| |3 / 8 and must be locked

twice. The device can only be put into

operation when the blender jug|4 and

the lid|2 are in position and locked.

Should it be possible to switch on the

device also without the blender jug|4 in

place, do not operate the device any

longer. Contact our Service Centre by

telephone or email (see “Warranty

of the HOYER Handel GmbH”).

• If the blender jug|4 is removed during

operation, the device will switch off auto-

matically. Adjust the control dial|9 so

that the marking is pointing to 0 in order

to switch off the device before placing

the blender jug back on the motor |4

block|7.

1. Unwind the required length of power

cable|10 from the cable spool|11.

2. Figure B: place the blender jug|4 on

the motor block|7. The arrow T must

point to the symbol at the bottom of

the blender jug. Fill the prepared food

into the blender jug|4.

3. Figure B: close the blender jug|4 with

the lid|2.

After this, the device must remain

switched off until it has cooled down to

room temperature.

CAUTION:

~Depending on the hardness and consist-

ency of the food, do not fill the blender

jug|4 up to the maximum level, as this

can cause the blade assembly|6 to be-

come blocked.

Application area

4. Figure B: turn the lid|2 fully into the

handle|5 in order to firmly connect it to

the blender jug and close the safety de-

vice|3.

5. If necessary, turn the marker stripe of

the control dial|9 to 0.

6. Insert the measuring jug|1 into the

lid|2 and lock it by turning it clockwise.

7. Figure B: lock the blender jug|4 by

rotating through a short distance. The

arrow T at the bottom of the blender

jug points to the symbol. This closes

the second safety device|8.

8. Insert the mains plug|10 into a wall

socket corresponding to the technical

data.

7. Operation

WARNING!

~In order to avoid damage to the device,

interrupt the blending process immedi-

ately if the blades of the blade assem-

bly|6 do not turn at all or only with

difficulty. If this happens, pull out the

mains plug|10 and check whether there

is something in the blender jug|4 block-

ing movement or whether the food is too

tough. Also check whether the device is

assembled correctly.

~The device is designed for a maximum

operating period of 3 minutes without

interruption.

The jug blender is designed to mix whole-

fruit beverages (smoothies) and to chop

food and crush ice.

7.1 Preparing food

WARNING! Risk of material dam-

age!

~Thick or firm peels, (e.g. of citrus fruits,

pineapple), stems and pips of stone

fruits (e.g. cherries, peaches, apricots)

must be removed before blending.

• Rinse or wash the food.

• Cut up larger food items (e.g. apples,

pears) into small pieces. This will short-

en the mixing time.

• If you want to add food through the refill

opening while working, cut the food up

until it is so small that it fits through the

refill opening of the lid|2.

• Free herbs from their stems.

• For smoothies, use a sufficient amount

of liquid (mineral water, juice, milk, yo-

ghurt).

8 GB

NOTES:

• Only a maximum of 200 g of nuts may

be chopped up.

• Due to their exceptional hardness nut-

megs may not be chopped.

1. Fill food into the blender jug|4.

2. For chopping up harder food, repeat-

edly turn the control dial shortly to the

left to P. The number and length of the

pulses, which will be required to

achieve the desired consistency, will

depend on the quantity and consisten-

cy of the food.

7.3 Remove food

NOTE: do not store foodstuffs in the blender

jug|4 or in contact with other product parts

for longer than 24 hours. This also applies

to storage in the refrigerator.

1. Turn the control dial until the marking |9

stripe points to 0.

2. Once the motor has come to a com-

plete standstill, remove the blender

jug|4 from the motor block|7.

To do this, turn the arrow T to the sym-

bol and then lift the blender jug|4

straight up.

3. To unlock, turn the lid|2 anticlockwise

and then lift it upwards.

4. Empty the blender jug|4.

point to the symbol at the bottom of

the blender jug.

2. Fill some warm water and detergent

into the blender jug|4

3. Figure B: close the blender jug|4 with

the lid|2.

4. Figure B: turn the lid|2 fully into the

handle|5 in order to firmly connect it to

the blender jug and close the safety de-

vice|3.

5. If necessary, turn the marker stripe of

the control dial|9 to 0.

6. Insert the measuring jug|1 into the

lid|2 and lock it by turning it clockwise.

7. Figure B: lock the blender jug|4 by

rotating through a short distance. The

arrow T at the bottom of the blender

jug points to the symbol.

8. Insert the mains plug|10 into a wall

socket corresponding to the technical

data.

9. Rotate the control dial|9 several times

for a few seconds to the left to P and

then release it.

10. Disconnect the mains plug|10 from the

wall socket.

11. Once the motor has come to a com-

plete standstill, remove the blender

jug|4 from the motor block|7. Lift the

blender jug|4 vertically upwards.

12. Remove the lid|2 from the blender

jug|4.

13. Empty the blender jug|4 and rinse it

with clean water. |

8.2 Cleaning all parts of the

device

DANGER! Risk of electric

shock!

~ The motor block|7, the power cable

and the mains plug|10 must not be im-

mersed in water or any other liquids.

DANGER! Risk of injury from

cutting!

~ The blades of the blade assembly|6 are

5. Clean the other parts of the device with

detergent and warm water. The follow-

ing parts are dishwasher-safe up to

70 °C:

- Blender jug|4

- Lid|2

- Measuring jug|1

6. Allow all parts to dry completely before

you put them away or use the device

again.

Some cleaning tips

10. Troubleshooting

If your device fails to function as required,

please try this checklist first. Perhaps there is

only a minor problem, and you can solve it

yourself.

DANGER! Risk of electric

shock!

~Do not attempt to repair the device your-

self under any circumstances.

11. Recipes

Green Smoothie

Ingredients:

2 handfuls of fresh leaf spinach

1 mango

1 banana (peeled)

2 pineapple slices

Juice from 1 lime

400 ml water

4 ice cubes

10 GB

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Tropical Smoothie

Ingredients:

200 g pineapple

1 banana (peeled)

2 kiwis (peeled)

200 ml orange juice

2 handfuls of fresh leaf spinach

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Eye-Openers

Ingredients:

2 bananas (peeled)

1 mango

2 handfuls of fresh leaf spinach

1 tsp oil (e.g. sunflower oil)

200 ml apple juice

200 ml water

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Honey Flip

Ingredients:

800 ml milk

8 cl black currant juice

4 tbs honey

4 egg yolks

4 ice cubes

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Fault Possible causes /

Action

No function

• Has the device been

connected to the

power supply?

• Check the connec-

tion.

• Has the blender

jug|4 been posi-

tioned correctly?

• Has the lid|2 been

closed correctly?

Blade assem-

bly|6 not turning

or turning with

difficulty

• Switch off immediate-

ly, pull out mains

plug|10 and check:

- Blockage in the

blender jug|4?

- Food too tough or

too hard?

Strawberry Banana Shake

Ingredients:

2 bananas (peeled)

300 g strawberries

2 packets of vanilla sugar

400 ml milk

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Berry Dream

Ingredients:

100 g blueberries

Raspberry Pear Smoothie

Ingredients:

2 ripe pears

300 g raspberries

400 ml water

Honey to taste

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Peach Banana Smoothie

Ingredients:

2 bananas (peeled)

150 g raspberries

150 g strawberries

1 banana (peeled)

150 g natural yoghurt

3 tbs oatmeal

150 ml milk

Honey to taste

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Good Night Smoothie

Ingredients:

1 banana (peeled)

1 apple

2 tbs lemon juice

2 tbs honey

2 handfuls of fresh leaf spinach

400 ml water

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Mango Shake

Ingredients:

500 g mango

500 ml milk

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

(p )

4 peaches (peeled and cored)

200 ml grapefruit juice

2 squirts of lemon juice

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

12. Disposal

This product is subject to the

provisions of European Direc-

tive 2012/19/EC. The sym-

bol showing a wheelie bin

crossed through indicates

that the product requires sep-

arate refuse collection in the European Un-

ion. This applies to the product and all

accessories marked with this symbol. Prod-

ucts identified with this symbol may not be

discarded with normal household waste, but

must be taken to a collection point for recy-

cling electric and electronic appliances. Re-

cycling helps to reduce the consumption of

raw materials and protect the environment.

Packaging

When disposing of the packaging, make

sure you comply with the environmental reg-

ulations applicable in your country.

12 GB

Technical Symbols

Subject to technical modifications.

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Filling volume: 250 ml - 1750 ml

C Sertified afety. Devices must

comply with the generally ac-

knowledged rules of technology

and the German Product Safety

Act (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

With the CE marking,

HOYER Handel GmbH declares

the conformity with EU guide-

lines.

This symbol reminds you to dis-

pose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard

(except corrugated cardboard)

Sommaire

1. Aperçu de l'appareil ....................................................................14

2. Utilisation conforme .....................................................................15

3. Consignes de sécurité ...................................................................16

4. Éléments livrés .............................................................................18

5. Mise en service ............................................................................18

6. Montage ......................................................................................19

7. Utilisation ....................................................................................19

7.1 Préparation des aliments ................................................................... 20

7.2 Hacher ........................................................................................... 20

3. Consignes de

sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-

respect de l'avertissement peut pro-

voquer des blessures graves, voire

la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l'avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect

de l'avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l'ap-

pareil.

16 FR

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

L'appareil et son câble de raccordement doivent être tenus hors de

portée des enfants.

Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d'expérience et/ou de connaissance que lorsqu'ils sont surveillés

ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont

compris les risques qui en résultent.

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-

magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-

vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter

les mises en danger.

Débranchez la fiche secteur de la prise de courant …

… lorsque l'appareil est sans surveillance,

… avant d'assembler ou de démonter l'appareil et

… avant de nettoyer des pièces individuelles.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex-

terne ou un système de commande à distance séparé.

Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre (voir

« Nettoyage » à la page 21).

Il peut se produire des blessures en cas de mauvaise utilisation de

l'appareil.

Les lames sont très coupantes. Veillez à ne pas vous couper en par-

ticulier lorsque vous videz le bol mixeur et nettoyez les lames.

6. Montage

DANGER ! Risque de bles-

sures par coupure !

~Le couteau|6 est tranchant. Manipulez-

le avec précaution.

~Ne branchez la fiche secteur|10 sur

une prise de courant que si le robot

mixeur est complètement monté.

REMARQUES :

• L'appareil est équipé de deux inter-

5. Le cas échéant, tournez les bandes de

marquage du bouton rotatif|9 sur la

position 0.

6. Mettez le verre doseur|1 dans le cou-

vercle|2 et tournez celui-ci d'un tour

dans le sens horaire.

7. Figure B : verrouillez le bol mixeur|4

par une courte rotation. La flèche T

sous le bol mixeur est orientée sur le

symbole . La deuxième sécurité|8 est

ainsi fermée.

8. Branchez la fiche secteur|10 à une

Product specificaties

Merk:	Silvercrest
Categorie:	Blender
Model:	SSDMD 600 A1 KAT

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Silvercrest SSDMD 600 A1 KAT stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Blender Silvercrest

Silvercrest SSM 550 D1 Handleiding

6 Mei 2023

Silvercrest Cook 'n' Mix SSK 300 A1 Handleiding

22 April 2023

Silvercrest SSM 250 B1 Handleiding

25 Maart 2023

Silvercrest SSM 550 B1 Handleiding

24 Maart 2023

Silvercrest SSMP 900 A1 Handleiding

22 Maart 2023

Silvercrest Cook 'n' Mix SMK 1000 A1 Handleiding

3 Maart 2023

Silvercrest SSM 550 A1 Handleiding

28 Februari 2023

Silvercrest SSM 600 A1 Handleiding

20 Februari 2023

Silvercrest SSMD 300 A1 Handleiding

17 Januari 2023

Silvercrest SSDMD 600 A1 KAT Handleiding

12 Januari 2023

Handleiding Blender

Nieuwste handleidingen voor Blender

Imarflex ICB-2150PRO Handleiding

1 April 2025

KitchenAid 5KHBRV00 Handleiding

1 April 2025

KitchenAid 5KHBRV05 Handleiding

1 April 2025

Ariete 1836 Handleiding

1 April 2025

Premium PB324 Handleiding

1 April 2025

Ariete 1541 Handleiding

31 Maart 2025

KitchenAid 5KHBV53 Handleiding

29 Maart 2025

Sencor SBL 4872BK Handleiding

24 Maart 2025

Sencor SBL 5870GD Handleiding

24 Maart 2025

Toshiba BL-60PHNMY Handleiding

18 Maart 2025