Silvercrest SSDMD 600 A1 KAT Handleiding

Silvercrest Blender SSDMD 600 A1 KAT

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Silvercrest SSDMD 600 A1 KAT (140 pagina's) in de categorie Blender. Deze handleiding was nuttig voor 44 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/140

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

DEUTSCHLAND

Status of information · Version des informations · Stand van de informatie

ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑțįȠıȘȢ ʌȜȘȡȠĳȠȡȚȫȞ · Stand der Informationen:

BLENDER SSDMD 600 A1 KAT

IAN 300289 IAN 300289

10/2018 ID: SSDMD 600 A1 KAT_18_V1.3 STANDMIXER

Bedienungsanleitung

GB IE

BLENDER

Gebruiksaanwijzing

BLENDER

Mode d'emploi

BLENDER

Operating instructions

NI BE

ȂȆȁǲȃȉǼȇ

ȅįȘȖȓĮ ȤȡȒıȘȢ

English ..................................................................................... 2

Français ................................................................................. 14

Nederlands ............................................................................ 28

ƧǌǌǈǎǊǋƽ ............................................................................... 42

Deutsch.................................................................................. 56

MAX

1750

1500

1250

1000

750

500

250

MAX

1750

1500

1250

1000

750

500

Contents

1. Overview ........................................................................................ 2

2. Intended purpose ............................................................................ 3

3. Safety information ........................................................................... 4

4. Items supplied ................................................................................. 6

5. How to use ...................................................................................... 6

6. Assembly ......................................................................................... 6

7. Operation ........................................................................................ 7

7.1 Preparing food ..................................................................................... 7

7.2 Chopping ............................................................................................ 8

2 GB

pp g

7.3 Remove food........................................................................................ 8

8. Cleaning .......................................................................................... 8

8.1 Instant cleaning of the blender jug........................................................... 8

8.2 Cleaning all parts of the device .............................................................. 9

9. Storage ........................................................................................... 9

10. Troubleshooting ............................................................................. 10

11. Recipes .......................................................................................... 10

12. Disposal ........................................................................................ 11

13. Technical specifications .................................................................. 12

14. Warranty of the HOYER Handel GmbH ........................................... 12

1. Overview

1Lid/measuring jug (30, 45, 60 ml)

2Lid with refill opening

3Safety switch in the handle

4Blender jug (filling volume min. 250 ml - max. 1750|ml)

5Handle

6Blade assembly

7Motor block

8Safety switch on the motor block

9Control dial, speed adjustable in 5 levels

-P: turn left and hold: mixer works at maximum power as long as the control

dial is held down

- Turn 1 to 5 levels to the right: minimum to maximum speed

- Set the marker line to 0: mixer is switched off

10 Power cable with mains plug

11 Cable spool

Thank you for your trust!

Congratulations on your new jug blender.

For a safe handling of the device and in or-

der to get to know the entire scope of fea-

tures:

• Thoroughly read these user in-

structions prior to initial use.

• Above all, observe the safety in-

formation!

2. Intended purpose

The jug blender is designed to mix whole-

fruit beverages (smoothies) and to chop

food and crush ice.

The device is designed for private, domestic

use. The device must only be used indoors.

This device must not be used for commercial

purposes.

Foreseeable misuse

WARNING! Risk of material dam-

• The device should only be used

as described in these user in-

structions.

• Keep these user instructions for

reference.

• If you pass the device on to

someone else, please include

these user instructions. The user

instructions are a part of the

product.

We hope you enjoy your new jug blender!

Symbol on your device

The food-safe material of devices

with this symbol will not change the

taste or smell of food.

The symbol identifies parts that can

be cleaned in the dishwasher.

age!

Do not use the device for processing es-

pecially hard foodstuffs, such as frozen

food, bones, nutmeg, cereals or coffee

beans.

~Thick or firm peels, (e.g. of citrus fruits,

pineapple), stems and pips of stone

fruits (e.g. cherries, peaches, apricots)

must be removed before blending.

3. Safety information

Warnings

If necessary, the following warnings will be

used in these user instructions:

DANGER! High risk: failure to ob-

serve this warning may result in inju-

ry to life and limb.

WARNING! Moderate risk: failure to ob-

serve this warning may result in injury or se-

rious material damage.

CAUTION: low risk: failure to observe this

warning may result in minor injury or mate-

rial damage.

NOTE: circumstances and specifics that

must be observed when handling the de-

vice.

Instructions for safe operation

4 GB

This device must not be used by children.

Children must not play with the device.

The device and the power cable must be kept away from children.

This device can be used by people with restricted physical, sensory

or intellectual abilities or people without adequate experience

and/or understanding if they are supervised or instructed on how

to use this device safely and if they are aware of the resulting haz-

ards.

If the mains power cable of this device should become damaged, it

must be replaced by the manufacturer, the manufacturer's customer

service department or a similarly qualified specialist, in order to

avoid any hazards.

Disconnect the mains plug from the wall socket…

… when it is not supervised,

… before you assemble or disassemble the device, and

… before you clean the individual parts.

This device is not intended to be operated using an external timer

clock or a separate remote control system.

Please take note of the chapter on cleaning (see “Cleaning” on

page 8).

Misuse of the device may result in injuries.

The blades are very sharp. Be particularly careful when emptying

the blender jug and when cleaning the blades that you do not cut

yourself.

Switch the device off and pull out the mains plug from the wall

socket before you exchange auxiliary or additional equipment

moving in operation.

DANGER for children

~Children must not play with packing ma-

terial. Do not allow children to play with

plastic bags. There is a risk of suffoca-

tion.

~Please ensure that children are not able

to pull the device down from the work

surface with the power cable.

~Keep the device out of the reach of chil-

dren.

~Only connect the mains plug to a prop-

erly installed and easily accessible wall

socket whose voltage corresponds to

the specifications on the rating plate.

The wall socket must continue to be eas-

ily accessible after the device is

plugged in.

~Ensure that the power cable cannot be

damaged by sharp edges or hot points.

Do not wrap the power cable around

the device.

~The device is not fully disconnected from

DANGER to and from pets

and livestock

~Electrical devices can represent a haz-

ard to pets and livestock. In addition,

animals can also cause damage to the

device. For this reason you should keep

animals away from electrical devices at

all times.

DANGER! Risk of electric

shock due to moisture

~The device must never be operated in

the vicinity of a bathtub, a shower, a

filled washbasin or similar.

~The motor block, the power cable and

the mains plug must not be immersed in

water or any other liquids.

~Protect the motor block against mois-

ture, water drips and splashes.

~If liquid gets into the device (except in

the container provided for this purpose),

remove the mains plug immediately.

Have the device checked before reus-

ing.

~Never touch the device with wet hands.

~If the device falls into water, disconnect

the mains plug immediately. Only then

is it safe to retrieve the device.

DANGER! Risk of electric

shock

~Only plug the mains plug into the wall

socket after the device has been com-

pletely assembled.

the power supply, even after it is

switched off. In order to fully disconnect

it, pull out the mains plug.

~When using the device, ensure that the

power cable cannot be trapped or

crushed.

~When removing the mains plug from the

wall socket, always pull the plug and

never the cable.

~Disconnect the mains plug from the wall

socket…

… if there is a fault,

… when you do not use the jug blender,

… during thunderstorms.

~Do not use the device if there is visible

damage to the device or the power ca-

ble.

To avoid any risk, do not make modifica-

tions to the device.

DANGER! Risk of injury

from cutting

The blades of the blade assembly are

sharp. Please be very careful when han-

dling them.

Switch the device off and pull out the

mains plug from the wall socket before

you exchange auxiliary or additional

equipment moving in operation.

WARNING! Risk of material

damage

~Thick or firm peels, (e.g. of citrus fruits,

pineapple), stems and pips of stone

fruits (e.g. cherries, peaches, apricots)

must be removed before blending.

~In order to avoid damage to the device,

interrupt the blending process immedi-

ately if the blades of the blade assembly

do not turn at all or only with difficulty.

Pull out the mains plug and investigate

whether there is an obstruction in the

blender jug or whether the contents are

too tough. Also check whether the de-

vice is assembled correctly.

~Never mix food on an oil basis such as

4. Items supplied

1 blender jug|4

(filling volume min. 250 ml - max.1750|ml)

1 motor block|7

1 lid|2

1 measuring jug (30, 45, 60 ml)|1

1 copy of the user instructions

5. How to use

• Remove all packing material.

6 GB

poppy seed or nuts (for instance for

poppy seed or nut butter) for more than

60 seconds, since otherwise the motor

may overheat and can be damaged.

~Do not operate the device when it is

empty, as this causes the motor to over-

heat and may result in it being dam-

aged.

~The device is designed for a maximum

operating period of 3 minutes without

interruption.

After this, the device must remain

switched off until it has cooled down to

room temperature.

~Only use the original accessories.

All parts except for the motor block are

dishwasher-safe up to 70 °C.

~Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~The device is fitted with non-slip plastic

suction feet. As furniture is coated with

a wide array of varnishes and synthet-

ics, and is also treated with different

care products, it cannot be fully ruled

out that some of these materials contain

ingredients that could attack and soften

the non-slip plastic suction feet. If neces-

sary, place a non-slip mat under the de-

vice.

• Check to ensure that all parts are pres-

ent and undamaged.

•Clean the device prior to its first

use! (see “Cleaning” on page 8)

• Place the device on a dry, level and

non-slip surface.

6. Assembly

DANGER! Risk of injury from

cutting!

~The blade assembly|6 is sharp. Handle

it with care.

~Do not insert the mains plug|10 into a

wall socket until the jug blender has

been completely assembled.

NOTES:

• The device is equipped with two safe-

ty switches| |3 / 8 and must be locked

twice. The device can only be put into

operation when the blender jug|4 and

the lid|2 are in position and locked.

Should it be possible to switch on the

device also without the blender jug|4 in

place, do not operate the device any

longer. Contact our Service Centre by

telephone or email (see “Warranty

of the HOYER Handel GmbH”).

• If the blender jug|4 is removed during

operation, the device will switch off auto-

matically. Adjust the control dial|9 so

that the marking is pointing to 0 in order

to switch off the device before placing

the blender jug back on the motor |4

block|7.

1. Unwind the required length of power

cable|10 from the cable spool|11.

2. Figure B: place the blender jug|4 on

the motor block|7. The arrow T must

point to the symbol at the bottom of

the blender jug. Fill the prepared food

into the blender jug|4.

3. Figure B: close the blender jug|4 with

the lid|2.

After this, the device must remain

switched off until it has cooled down to

room temperature.

CAUTION:

~Depending on the hardness and consist-

ency of the food, do not fill the blender

jug|4 up to the maximum level, as this

can cause the blade assembly|6 to be-

come blocked.

Application area

4. Figure B: turn the lid|2 fully into the

handle|5 in order to firmly connect it to

the blender jug and close the safety de-

vice|3.

5. If necessary, turn the marker stripe of

the control dial|9 to 0.

6. Insert the measuring jug|1 into the

lid|2 and lock it by turning it clockwise.

7. Figure B: lock the blender jug|4 by

rotating through a short distance. The

arrow T at the bottom of the blender

jug points to the symbol. This closes

the second safety device|8.

8. Insert the mains plug|10 into a wall

socket corresponding to the technical

data.

7. Operation

WARNING!

~In order to avoid damage to the device,

interrupt the blending process immedi-

ately if the blades of the blade assem-

bly|6 do not turn at all or only with

difficulty. If this happens, pull out the

mains plug|10 and check whether there

is something in the blender jug|4 block-

ing movement or whether the food is too

tough. Also check whether the device is

assembled correctly.

~The device is designed for a maximum

operating period of 3 minutes without

interruption.

The jug blender is designed to mix whole-

fruit beverages (smoothies) and to chop

food and crush ice.

7.1 Preparing food

WARNING! Risk of material dam-

age!

~Thick or firm peels, (e.g. of citrus fruits,

pineapple), stems and pips of stone

fruits (e.g. cherries, peaches, apricots)

must be removed before blending.

• Rinse or wash the food.

• Cut up larger food items (e.g. apples,

pears) into small pieces. This will short-

en the mixing time.

• If you want to add food through the refill

opening while working, cut the food up

until it is so small that it fits through the

refill opening of the lid|2.

• Free herbs from their stems.

• For smoothies, use a sufficient amount

of liquid (mineral water, juice, milk, yo-

ghurt).

7.2 Chopping

• To chop up food, turn the control dial|9

to the desired speed between the mark-

ings 1 and 5.

• To ensure safety, hold the device tightly

by the closed lid|2 during operation.

• Ingredients and liquids can also be add-

ed during operation via the reﬁll open-

ing of the lid|2.

Harder food and crushed ice

5. Clean the device as soon as possible

after use.

8. Cleaning

Clean the device prior to its first use!

8.1 Instant cleaning of the

blender jug

1. Figure B: place the blender jug|4 on

the motor block|7. The arrow T must

8 GB

NOTES:

• Only a maximum of 200 g of nuts may

be chopped up.

• Due to their exceptional hardness nut-

megs may not be chopped.

1. Fill food into the blender jug|4.

2. For chopping up harder food, repeat-

edly turn the control dial shortly to the

left to P. The number and length of the

pulses, which will be required to

achieve the desired consistency, will

depend on the quantity and consisten-

cy of the food.

7.3 Remove food

NOTE: do not store foodstuffs in the blender

jug|4 or in contact with other product parts

for longer than 24 hours. This also applies

to storage in the refrigerator.

1. Turn the control dial until the marking |9

stripe points to 0.

2. Once the motor has come to a com-

plete standstill, remove the blender

jug|4 from the motor block|7.

To do this, turn the arrow T to the sym-

bol and then lift the blender jug|4

straight up.

3. To unlock, turn the lid|2 anticlockwise

and then lift it upwards.

4. Empty the blender jug|4.

point to the symbol at the bottom of

the blender jug.

2. Fill some warm water and detergent

into the blender jug|4

3. Figure B: close the blender jug|4 with

the lid|2.

4. Figure B: turn the lid|2 fully into the

handle|5 in order to firmly connect it to

the blender jug and close the safety de-

vice|3.

5. If necessary, turn the marker stripe of

the control dial|9 to 0.

6. Insert the measuring jug|1 into the

lid|2 and lock it by turning it clockwise.

7. Figure B: lock the blender jug|4 by

rotating through a short distance. The

arrow T at the bottom of the blender

jug points to the symbol.

8. Insert the mains plug|10 into a wall

socket corresponding to the technical

data.

9. Rotate the control dial|9 several times

for a few seconds to the left to P and

then release it.

10. Disconnect the mains plug|10 from the

wall socket.

11. Once the motor has come to a com-

plete standstill, remove the blender

jug|4 from the motor block|7. Lift the

blender jug|4 vertically upwards.

12. Remove the lid|2 from the blender

jug|4.

13. Empty the blender jug|4 and rinse it

with clean water. |

sharp. Please be very careful when han-

dling them.

~ For manual cleaning, the water should

be sufficiently clear so that you can see

the blade assembly|6 easily.

WARNING! Risk of material dam-

age!

~ Do not use any astringent or abrasive

cleaning agents.

~ All parts except for the motor block|7

are dishwasher-safe up to 70 °C.

1. If necessary, disconnect the mains

plug|10 from the wall socket.

2. Remove the blender jug|4 from the mo-

tor block|7.

3. Remove the lid|2 from the blender

jug|4.

The motor block|7 must not be im-

mersed in water.

4. If necessary, wipe down the motor

block|7 and the power cable|10 with

a damp cloth. Ensure that the motor

block|7 is completely dry before the

next time it is used.

• Clean the device as soon as possible af-

ter use in order to prevent food rem-

nants from drying on.

• After processing very salty or acidic

types of food, you should immediately

rinse the blender jug|4 thoroughly.

9. Storage

DANGER for children!

~ Keep the device out of the reach of chil-

dren.

DANGER!

~ In order to avoid accidents, the mains

plug|10 must never be connected to a

wall socket while in storage.

• Assemble the jug blender for storage

purposes.

• Select a location where neither high

temperatures nor moisture can affect the

device.

•Figure A: fully wind the power ca-

ble|10 on to the cable spool|11.

Strawberry Banana Shake

Ingredients:

2 bananas (peeled)

300 g strawberries

2 packets of vanilla sugar

400 ml milk

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Berry Dream

Ingredients:

100 g blueberries

Raspberry Pear Smoothie

Ingredients:

2 ripe pears

300 g raspberries

400 ml water

Honey to taste

• Put all ingredients into the blender jug|4

and start the mixing process.

Peach Banana Smoothie

Ingredients:

2 bananas (peeled)

13. Technical

specifications

14. Warranty of the

HOYER Handel GmbH

Dear Customer,

your device is provided with a 3 year war-

ranty starting with the purchase date. In the

event of product defects, you are entitled to

statutory rights against the vendor. These

statutory rights are not restricted by our war-

ranty presented in the following.

Warranty conditions

Model: SSDMD 600 A1 KAT

Mains voltage: 220 – 240 V ~ 50 Hz

Protection class: II

Power rating: 600 W

Max. continuous

operation (KB):

3 minutes

12 GB

Technical Symbols

Subject to technical modifications.

The warranty period starts with the purchase

date. Please keep the original purchase re-

ceipt in a safe place. This document is re-

quired to verify the purchase.

If within three years from the purchase date

of this product a material or factory defect

occurs, the product will be repaired or re-

placed by us – at our discretion – free of

charge to you. This warranty implies that

within the period of three years the defective

device and the purchase receipt are present-

ed, including a brief written description of

the defect and the time it occurred.

If the defect is covered by our warranty, the

repaired or a new product will be returned

to you. No new warranty period starts with

a repair or replacement of the product.

Warranty period and statutory

claims for defects

The warranty period is not extended when

the warranty has been claimed. This also ap-

plies to replaced and repaired parts. Any

damages and defects already existing at the

time of purchase must be reported immedi-

ately upon unpacking. Repairs arising after

the expiration of the warranty period are

subject to a charge.

Warranty coverage

The device was produced carefully according

to strict quality guidelines and tested diligent-

ly prior to delivery.

The warranty applies to material or factory

defects.

Filling volume: 250 ml - 1750 ml

C Sertified afety. Devices must

comply with the generally ac-

knowledged rules of technology

and the German Product Safety

Act (Produktsicherheitsgesetz -

ProdSG).

With the CE marking,

HOYER Handel GmbH declares

the conformity with EU guide-

lines.

This symbol reminds you to dis-

pose of the packaging in an envi-

ronmentally friendly manner.

Recyclable materials: cardboard

(except corrugated cardboard)

Excluded from the warranty are

wear parts subject to normal wear

and damages to fragile parts, e.g.

switches, batteries, lamps or other

parts manufactured from glass.

This warranty expires if the product is dam-

aged, not used as intended or not serviced.

For the proper operation of the product, all in-

structions listed in the operating instructions

must be observed carefully. Any form of use

and handling that is advised against in the

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.co.uk

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: hoyer@lidl.ie

operating instructions or warned against

must always be avoided.

The product is only intended for private and

not for commercial use. In the case of incor-

rect and improper treatment, use of force and

interventions not performed by our author-

ised Service Centre, the warranty shall cease.

Handling in case of a warranty

claim

In order to ensure prompt processing of your

matter, please observe the following notes:

• Please keep the article number

IAN: 300289

and the purchase receipt

as a purchase verification for all inquiries.

• The article number can be found on the

rating plate, an engraving, the title

page of your instructions (in the bottom

left), or as a label on the rear or under-

side of the device.

• If faulty operation or other defects occur,

first contact the Service Centre listed in

the following by telephone or email.

• Then, you are able to send a product re-

ported as defective free of charge to the

service address specified to you, includ-

ing the purchase receipt and the infor-

mation on the defect and when it

occurred.

Please visit www.lidl-service.com to

download this and many other

manuals, product videos and soft-

ware.

Service Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: hoyer@lidl.com.mt

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409

E-Mail: hoyer@lidl.com.cy

IAN: 300289

Supplier

Please note that the following address is no

service address. First contact the afore-

mentioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH

Tasköprüstraße 3

DE-22761 Hamburg

GERMANY

14 FR

7.3 Retirer les aliments ........................................................................... 20

8. Nettoyage ...................................................................................21

8.1 Nettoyage immédiat du bol mixeur .................................................... 21

8.2 Nettoyage de tous les éléments de l'appareil ....................................... 21

9. Rangement ..................................................................................22

10. Dépannage ..................................................................................22

11. Recettes .......................................................................................23

12. Mise au rebut ..............................................................................24

13. Caractéristiques techniques ..........................................................25

14. Garantie de HOYER Handel GmbH ...............................................25

1. Aperçu de l'appareil

1Couvercle/verre doseur (30, 45, 60 ml)

2Couvercle avec ouverture de remplissage

3Interrupteur de sécurité dans la poignée

4Bol mixeur (quantité de remplissage min. 250 ml - max. 1750|ml)

5Poignée

6Couteau

7Bloc moteur

8Interrupteur de sécurité sur le bloc moteur

9Bouton rotatif, vitesse réglable sur 5 niveaux

-P : tourner vers la gauche et maintenir : le mixeur fonctionne à pleine puis-

sance tant que le bouton rotatif est maintenu

- Tourner de la vitesse 1 à 5 vers la droite : vitesse minimale à vitesse maximale

- Placer le trait de repère sur 0 : le mixeur est éteint

10 Câble de raccordement avec fiche secteur

11 Enrouleur pour le câble

Merci beaucoup pour

votre confiance !

Nous vous félicitons pour l'achat de votre

nouveau robot mixeur.

Pour manipuler l'appareil en toute sécurité et

vous familiariser avec l’ensemble des ses

fonctionnalités :

• Lisez attentivement ce mode

d'emploi avant la première utili-

2. Utilisation conforme

Le robot mixeur est destiné à mixer des bois-

sons fruitées (smoothies) et à broyer des ali-

ments et des glaçons.

L'appareil est conçu pour un usage domes-

tique. L'appareil doit être utilisé uniquement

à l'intérieur.

Cet appareil ne peut pas être utilisé à des

fins professionnelles.

Utilisation impropre prévisible

p p

sation.

• Respectez en priorité les

consignes de sécurité !

• L'appareil ne doit être utilisé

qu'aux fins décrites dans ce

mode d'emploi.

• Conservez ce mode d'emploi.

• Si vous transmettez l'appareil à

un tiers, n'oubliez pas d'y joindre

ce mode d'emploi. Le mode

d'emploi fait partie intégrante du

produit.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir

avec votre nouveau robot mixeur !

Symbole sur l'appareil

Ce symbole indique que ces maté-

riaux d'excellente qualité n'altèrent

ni le goût ni l'odeur des aliments.

Le symbole représente les pièces

pouvant être nettoyées au lave-vais-

selle.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

N'utilisez pas l'appareil pour émincer

des aliments particulièrement durs, tels

que des aliments congelés, des os, des

noix de muscade, des céréales ou des

grains de café.

~Les peaux épaisses ou dures (par ex.

d'agrumes, d'ananas), les tiges et les

noyaux (par ex. de cerises, de pêches

ou d'abricots) doivent être retirés avant

le mixage.

3. Consignes de

sécurité

Avertissements

Les avertissements suivants sont utilisés si né-

cessaire dans le présent mode d'emploi :

DANGER ! Risque élevé : le non-

respect de l'avertissement peut pro-

voquer des blessures graves, voire

la mort.

AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-

respect de l'avertissement peut provoquer

des blessures ou des dommages matériels

graves.

ATTENTION : risque faible : le non-respect

de l'avertissement peut provoquer des bles-

sures légères ou entraîner des dommages

matériels.

REMARQUE : remarques et particularités

dont il faut tenir compte en manipulant l'ap-

pareil.

16 FR

Instructions pour une utilisation en toute sécurité

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

L'appareil et son câble de raccordement doivent être tenus hors de

portée des enfants.

Cet appareil ne peut être utilisé par des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque

d'expérience et/ou de connaissance que lorsqu'ils sont surveillés

ou qu'ils ont été informés de l'utilisation sûre de l'appareil et ont

compris les risques qui en résultent.

Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-

magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-

vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter

les mises en danger.

Débranchez la fiche secteur de la prise de courant …

… lorsque l'appareil est sans surveillance,

… avant d'assembler ou de démonter l'appareil et

… avant de nettoyer des pièces individuelles.

Cet appareil n'est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex-

terne ou un système de commande à distance séparé.

Pour le nettoyage, respectez les indications du chapitre (voir

« Nettoyage » à la page 21).

Il peut se produire des blessures en cas de mauvaise utilisation de

l'appareil.

Les lames sont très coupantes. Veillez à ne pas vous couper en par-

ticulier lorsque vous videz le bol mixeur et nettoyez les lames.

Eteignez l'appareil et débranchez la fiche secteur de la prise de

courant avant de remplacer des accessoires ou des pièces addi-

tionnelles qui sont mobiles lorsque l'appareil fonctionne.

DANGER pour les enfants

~Le matériel d'emballage n'est pas un

jouet. Les enfants ne doivent pas jouer

avec les sachets en plastique. Ceux-ci

présentent un risque d'asphyxie.

~Veillez à ce que les enfants ne puissent

~N'utilisez pas l'appareil avec les mains

mouillées.

~Si l'appareil tombe dans l'eau, débran-

chez immédiatement la ﬁche secteur.

Ne retirer l'appareil qu'après cela.

DANGER ! Risque

d'électrocution

pas faire tomber l'appareil du plan de

travail en tirant sur le câble de raccor-

dement.

~Conservez l’appareil hors de portée des

enfants.

DANGER pour et provoqué

par les animaux

domestiques et d'élevage

~Les appareils électriques peuvent pré-

senter des dangers pour les animaux

domestiques et d'élevage. De plus,

ceux-ci peuvent endommager l'appa-

reil. Maintenez par conséquent les ani-

maux éloignés des appareils

électriques.

DANGER ! Risque

d'électrocution en raison

de l'humidité

~L'appareil ne doit jamais être mis en

marche à proximité, entre autres, d'une

baignoire, d'une douche ou d'un lava-

bo rempli.

~Le bloc moteur, le câble de raccorde-

ment et la fiche secteur ne doivent pas

être plongés dans l'eau ou dans un

autre liquide.

~Protégez le bloc moteur contre l’humidi-

té, les gouttes et les projections d’eau.

~Si du liquide pénètre dans l'appareil (en

dehors de la cuve prévue à cet effet),

débranchez immédiatement la fiche sec-

teur. Faites contrôler l'appareil avant de

le remettre en service.

~Ne branchez la fiche secteur sur une

prise de courant que si l'appareil est

complètement assemblé.

~Raccordez la fiche secteur uniquement

à une prise de courant conforme et faci-

lement accessible, dont la tension cor-

respond aux indications figurant sur la

plaque signalétique. Après avoir bran-

ché l'appareil, la prise de courant doit

rester facilement accessible.

~Évitez toute détérioration du câble de

raccordement par des arêtes vives ou

des surfaces brûlantes. N'enroulez pas

le câble de raccordement autour de

l'appareil.

~L’appareil n’est pas complètement isolé

du secteur même après l’avoir éteint

avec l’interrupteur marche/arrêt. Pour

ce faire, débranchez la fiche secteur.

~Lors de l'utilisation de l'appareil, le

câble de raccordement ne doit pas être

coincé ou écrasé.

~Pour débrancher l'appareil, tirez tou-

jours sur la fiche secteur, jamais sur le

câble.

~Débranchez la fiche secteur de la prise

de courant …

… lorsqu'une panne survient,

… lorsque vous n'utilisez pas le robot

mixeur,

… en cas d'orage.

~N'utilisez pas l'appareil si celui-ci ou le

câble de raccordement présente des dé-

gâts apparents.

~Si le câble d'alimentation est endomma-

gé, il doit être remplacé par le fabri-

cant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin

d'éviter un danger.

Afin d'éviter tout risque d'accident, n'effec-

tuez aucune modification au niveau de

l'appareil.

DANGER ! Risque de

blessures par coupure

Les lames du couteau sont très coupantes.

L'appareil doit être ensuite arrêté

jusqu'à ce qu'il se soit refroidi à la tem-

pérature ambiante.

~Utilisez uniquement les accessoires d’ori-

gine.

Hormis le bloc moteur, tous les autres élé-

ments sont lavables au lave-vaisselle

jusqu'à une température de 70 °C.

~N’utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

~L'appareil est équipé de pieds à ven-

touses antidérapants en plastique. Etant

18 FR

Manipulez-les avec précaution.

Eteignez l'appareil et débranchez la

fiche secteur de la prise de courant avant

de remplacer des accessoires ou des

pièces additionnelles qui sont mobiles

lorsque l'appareil fonctionne.

AVERTISSEMENT : risque de

dommages matériels

~Les peaux épaisses ou dures (par ex.

d'agrumes, d'ananas), les tiges et les

noyaux (par ex. de cerises, de pêches

ou d'abricots) doivent être retirés avant

le mixage.

~Pour éviter d'endommager l'appareil,

arrêtez immédiatement le processus de

mixage si les lames du couteau ne

tournent pas ou ne tournent plus que dif-

ficilement. Débranchez la fiche secteur

et vérifiez qu’aucun obstacle n’en-

combre le bol mixeur et que l'aliment

n’est pas trop épais. Vérifiez également

si l'appareil est assemblé correctement.

~Ne mixez pas les aliments à base

d'huile, comme le pavot ou les noix

(pour faire p. ex. du beurre de pavot ou

de noix) pendant plus de 60 secondes

maximum sinon le moteur peut surchauf-

fer et être endommagé.

~Ne faites jamais fonctionner l'appareil

à vide, du fait que cela peut faire chauf-

fer le moteur et l'endommager.

~L'appareil est conçu pour une durée de

fonctionnement de 3 minutes maximum

sans interruption.

donné que les meubles sont recouverts

d'une variété de laques et de matières

synthétiques et sont traités avec diffé-

rents produits d'entretien, il ne peut pas

être totalement exclu que certaines de

ces substances contiennent des compo-

sants qui attaquent et ramollissent les

pieds à ventouses antidérapants en

plastique. Au besoin, placez un support

antidérapant sous l'appareil.

4. Éléments livrés

1 bol mixeur|4 (quantité de remplissage

min. 250 ml - max. 1750|ml)

1 bloc moteur|7

1 couvercle|2

1 verre doseur (30, 45, 60 ml)|1

1 mode d'emploi

5. Mise en service

• Ôtez tout le matériau d'emballage.

• Vérifiez si toutes les pièces sont pré-

sentes et en parfait état.

• Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation ! (voir « Nettoyage »

à la page 21)

• Posez l'appareil sur une surface sèche,

plane et antidérapante.

6. Montage

DANGER ! Risque de bles-

sures par coupure !

~Le couteau|6 est tranchant. Manipulez-

le avec précaution.

~Ne branchez la fiche secteur|10 sur

une prise de courant que si le robot

mixeur est complètement monté.

REMARQUES :

• L'appareil est équipé de deux inter-

5. Le cas échéant, tournez les bandes de

marquage du bouton rotatif|9 sur la

position 0.

6. Mettez le verre doseur|1 dans le cou-

vercle|2 et tournez celui-ci d'un tour

dans le sens horaire.

7. Figure B : verrouillez le bol mixeur|4

par une courte rotation. La flèche T

sous le bol mixeur est orientée sur le

symbole . La deuxième sécurité|8 est

ainsi fermée.

8. Branchez la fiche secteur|10 à une

rupteurs de sécurité| |3 / 8 et doit

être verrouillé deux fois. L'appareil ne

peut démarrer qu'une fois le bol

mixeur|4 et le couvercle|2 correcte-

ment mis en place et verrouillés. Si l'ap-

pareil peut être mis en marche une fois

avec sans que le bol mixeur|4 soit en

place, ne faites plus marcher l'appareil.

Contactez notre centre de service par

téléphone ou par e-mail (voir

« Garantie de HOYER Handel

GmbH »).

• Si le bol mixeur|4 est retiré pendant la

marche, l'appareil s'arrête automatique-

ment. Placez le bouton rotatif|9 sur le re-

père 0 afin d'éteindre l'appareil avant

de remettre le bol mixeur|4 sur le bloc

moteur|7.

1. Déroulez la longueur de câble de rac-

cordement|10 nécessaire de l'enrou-

leur pour le câble|11.

2. Figure B : placez le bol mixeur|4 sur

le bloc moteur|7. Pour ce faire, la flèche

T sous le bol mixeur doit être orientée

sur le symbole . Mettez les aliments

préparés dans le bol mixeur|4.

3. Figure B : fermez le bol mixeur|4 à

l'aide du couvercle|2.

4. Figure B : tournez le couvercle|2 en-

tièrement dans la poignée|5 afin de le

bloquer avec le bol mixeur et de fermer

la sécurité|3.

prise de courant correspondant aux ca-

ractéristiques techniques.

7. Utilisation

AVERTISSEMENT !

~Pour éviter d'endommager l'appareil,

arrêtez immédiatement le processus de

mixage si les lames du couteau|6 ne

tournent pas ou ne tournent plus que dif-

ficilement. Dans ce cas, débranchez la

fiche secteur|10 et vérifiez si un obsta-

cle encombre le bol mixeur ou si l'ali-|4

ment est trop épais. Vérifiez également

si l'appareil est assemblé correctement.

~L'appareil est conçu pour une durée de

fonctionnement de 3 minutes maximum

sans interruption.

L'appareil doit être ensuite arrêté

jusqu'à ce qu'il se soit refroidi à la tem-

pérature ambiante.

ATTENTION :

~Selon la dureté et la consistance des ali-

ments, ne remplissez pas le bol

mixeur|4 au maximum, sinon le cou-

teau|6 risque de se bloquer.

Domaine d'utilisation

Le robot mixeur est destiné à mixer des bois-

sons fruitées (smoothies) et à broyer des ali-

ments et des glaçons.

7.1 Préparation des aliments

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~Les peaux épaisses ou dures (par ex.

d'agrumes, d'ananas), les tiges et les

noyaux (par ex. de cerises, de pêches

ou d'abricots) doivent être retirés avant

le mixage.

• Lavez ou épluchez les aliments.

Aliments plus durs et glace pilée

REMARQUES :

• Seulement 200 g maximum de fruits à

coques peuvent être hachés.

• En raison de leur dureté particulière, les

noix de muscade ne peuvent pas être

coupées.

1. Mettez les aliments dans le bol mixeur|4.

2. Pour hacher des aliments plus durs,

tournez brièvement et plusieurs fois le

20 FR

• Coupez les gros aliments (par ex.

pommes, poires) en petits morceaux.

Cela permet de réduire le temps de

mixage.

• Si vous voulez ajouter des aliments par

l'ouverture de remplissage, coupez les

aliments jusqu'à ce qu'ils soient suffi-

samment petits pour être introduits dans

l’ouverture de remplissage du couvercle|

• Retirez les tiges des herbes aroma-

tiques.

• Utilisez suﬃsamment de liquide (eau mi-

nérale, jus de fruit, lait, yaourt) pour les

smoothies.

7.2 Hacher

• Pour hacher des aliments, tournez le

bouton rotatif|9 sur la vitesse voulue

entre les repères 1 et 5.

• Pour des raisons de sécurité, maintenez

l'appareil à une main sur le couvercle|2

fermé pendant le fonctionnement.

• Pendant la marche de l'appareil, il est

aussi possible d'ajouter des ingrédients

et des liquides par l'ouverture de rem-

plissage dans le couvercle|2.

bouton rotatif vers la gauche sur P. Le

nombre et la durée des impulsions né-

cessaires à la consistance souhaitée va-

rient en fonction de la quantité et de la

consistance des aliments.

7.3 Retirer les aliments

REMARQUE : évitez que les aliments

restent plus de 24 heures dans le bol

mixeur|4 ou en contact avec d'autres pièces

du produit. Cela vaut également pour la

conservation au réfrigérateur.

1. Tournez le bouton rotatif|9 de sorte

que les bandes de repère soient orien-

tées sur 0.

2. Lorsque le moteur est à l'arrêt complet,

retirez le bol mixeur|4 du bloc mo-

teur|7.

Pour cela, tournez la flèche T sur le

symbole et soulevez ensuite le bol

mixeur|4 à la verticale.

3. Tournez le couvercle|2 légèrement

dans le sens antihoraire pour déver-

rouiller et soulevez-le.

4. Videz le bol mixeur|4.

5. Nettoyez l'appareil aussi rapidement

que possible après usage.

8. Nettoyage

Nettoyez l'appareil avant la pre-

mière utilisation !

8.1 Nettoyage immédiat du

bol mixeur

1. Figure B : placez le bol mixeur|4 sur

le bloc moteur|7. Pour ce faire, la

flèche T sous le bol mixeur doit être

orientée sur le symbole .

8.2 Nettoyage de tous les

éléments de l'appareil

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~Le bloc moteur|7, le câble de raccorde-

ment et la fiche secteur|10 ne doivent

pas être plongés dans l'eau ou dans un

autre liquide.

DANGER ! Risque de bles-

sures par coupure !

2. Versez un peu d'eau chaude et de pro-

duit vaisselle dans le bol mixeur|4

3. Figure B : fermez le bol mixeur|4 à

l'aide du couvercle|2.

4. Figure B : tournez le couvercle|2 en-

tièrement dans la poignée|5 afin de le

bloquer avec le bol mixeur et de fermer

la sécurité|3.

5. Le cas échéant, tournez les bandes de

marquage du bouton rotatif|9 sur la

position 0.

6. Mettez le verre doseur|1 dans le cou-

vercle|2 et tournez celui-ci d'un tour

dans le sens horaire.

7. Figure B : verrouillez le bol mixeur|4

par une courte rotation. La flèche T

sous le bol mixeur est orientée sur le

symbole .

8. Branchez la fiche secteur|10 à une

prise de courant correspondant aux ca-

ractéristiques techniques.

9. Tournez le bouton rotatif|9 plusieurs

fois pendant quelques secondes à

gauche sur P, puis relâchez-le.

10. Débranchez la fiche secteur|10 de la

prise de courant.

11. Lorsque le moteur est à l'arrêt complet,

retirez le bol mixeur|4 du bloc mo-

teur|7. Soulevez le bol mixeur|4 en le

gardant bien droit.

12. Retirez le couvercle|2 du bol mixeur|4.

13. Videz le bol mixeur|4 et rincez-le à

l'eau claire.

~Les lames du couteau|6 sont très cou-

pantes. Manipulez-les avec précaution.

~Si vous le nettoyez à la main, l'eau doit

être suffisamment claire de manière à

ce que le couteau|6 reste parfaitement

visible.

AVERTISSEMENT : risque de dom-

mages matériels !

~N’utilisez aucun détergent acide ou dé-

capant.

~Hormis le bloc moteur|7 tous les autres

éléments sont lavables au lave-vaisselle

jusqu'à une température de 70 °C.

1. Le cas échéant, débranchez la fiche

secteur|10 de la prise de courant.

2. Retirez le bol mixeur|4 du bloc mo-

teur|7.

3. Retirez le couvercle|2 du bol mixeur|4.

Le bloc moteur|7 ne doit pas être

plongé dans l'eau.

4. Essuyez le bloc moteur|7 et le câble de

raccordement|10 si nécessaire avec un

chiffon légèrement humide. Veillez à ce

que le bloc moteur|7 soit complètement

sec avant la prochaine utilisation.

5. Nettoyez tous les autres éléments de

l'appareil au produit vaisselle et à

l'eau chaude. Les éléments suivants

sont lavables au lave-vaisselle jusqu'à

une température de 70 °C :

- Bol mixeur|4

- Couvercle|2

- Verre doseur|1

6. Laissez toutes les pièces entièrement sé-

cher, avant de les ranger ou d'utiliser

l'appareil à nouveau.

10. Dépannage

Si votre appareil ne fonctionne pas correcte-

ment, procédez dans un premier temps aux

tests de cette liste de contrôle. Il s'agit peut-

être seulement d'un problème mineur que

vous pouvez résoudre vous-même.

DANGER ! Risque

d'électrocution !

~N'essayez en aucun cas de réparer

l'appareil vous-même.

22 FR

Quelques astuces de nettoyage

• Nettoyez l'appareil le plus rapidement

possible après l'utilisation afin que les

résidus d'aliment ne collent pas en sé-

chant.

• Après avoir préparé des aliments très

salés ou acides, lavez immédiatement

et soigneusement le bol mixeur|4.

9. Rangement

DANGER pour les enfants !

~Conservez l’appareil hors de portée des

enfants.

DANGER !

~Pour éviter tout accident, la fiche sec-

teur|10 ne doit pas être branchée sur

une prise de courant lorsque l’appareil

est rangé.

• Assemblez le robot mixeur pour conser-

vation.

• Choisissez un endroit à l'abri d'une

forte chaleur ou de l'humidité.

•Figure A : enroulez complètement le

câble de raccordement|10 sur l'enrou-

leur pour le câble|11.

Problème Cause possible/

solution

Ne fonctionne

pas

• L'alimentation élec-

trique est-elle établie

correctement ?

• Vérifiez le branche-

ment.

• Le bol mixeur |4 est-il

correctement mis en

place ?

• Le couvercle|2 est-il

correctement fermé ?

Le couteau|6 ne

tourne pas ou ne

tourne plus que

difficilement

• Couper immédiate-

ment, débrancher la

fiche secteur|10 et

vérifier :

- Un obstacle

encombre-t-il le

bol mixeur|4?

- L'aliment est-il trop

épais ou trop

dur ?

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Smoothie tropical

Ingrédients :

200 g d'ananas

1 banane (épluchée)

2 kiwis (épluchés)

200 ml de jus d'orange

2 poignées pleines de feuilles d'épinards

frais

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Réveil-matin

Ingrédients :

2 bananes (épluchées)

1 mangue

2 poignées pleines de feuilles d'épinards

frais

1 cc d'huile (par ex. huile de tournesol)

200 ml de jus de pomme

200 ml d'eau

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

2 bananes (épluchées)

300 g de fraises

2 sachets de sucre vanillé

400 ml de lait

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Rêve des baies

Ingrédients :

100 g de myrtilles

150 g de framboises

150 g de fraises

1 banane (épluchée)

150 g de yaourt nature

3 cs de flocons d'avoine

150 ml de lait

Miel selon vos souhaits

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Smoothie bonne nuit

Ingrédients :

1 banane (épluchée)

1 pomme

2 cs de jus de citron

2 cs. de miel

2 poignées pleines de feuilles d'épinards

frais

400 ml d'eau

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

12. Mise au rebut

Ce produit est soumis aux

exigences de la directive

2012/19/UE. Le symbole

de la poubelle sur roues bar-

rée signifie que, dans l’Union

européenne, le produit doit

faire l’objet d’une collecte séparée des dé-

chets. Cela s’applique au produit et à tous

les accessoires portant ce symbole. Les pro-

duits portant ce symbole ne doivent pas être

24 FR

Milk-shake à la mangue

Ingrédients :

500 g de mangue

500 ml de lait

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Smoothie poire-framboise

Ingrédients :

2 poires mûres

300 g de framboises

400 ml d'eau

Miel selon vos souhaits

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

Smoothie pêche-banane

Ingrédients :

2 bananes (épluchées)

4 pêches (épluchées et dénoyautées)

200 ml de jus de pamplemousse

2 filets de jus de citron

• Mettez tous les ingrédients dans le bol

mixeur|4 et mixez.

éliminés avec les déchets ménagers nor-

maux, mais doivent être déposés dans un

point de collecte chargé du recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le re-

cyclage contribue à réduire l’utilisation de

matières premières et à protéger l’environ-

nement.

Le produit est recyclable, sou-

mis à la responsabilité élar-

gie du producteur et doit

faire l'objet d'un tri sélectif.

Emballage

Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-

but, respectez les prescriptions environne-

mentales correspondantes de votre pays.

Symboles techniques

Sous réserves de modiﬁcations techniques.

fauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la ga-

rantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposition

pour réparation du bien en cause, si cette

mise à disposition est postérieure à la de-

mande d‘intervention.

Article L217-4 du Code de la

consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de confor-

mité résultant de l‘emballage, des instruc-

tions de montage ou de l‘installation lorsque

celle-ci a été mise à sa charge par le contrat

ou a été réalisée sous sa responsabilité.

max. (KB) :

3 minutes

Quantité de

remplissage : 250 ml - 1750 ml|

G Seprüfte icherheit (sécurité

contrôlée). Les appareils doivent

satisfaire aux Règles techniques

reconnues en vigueur et être

conformes à la Loi sur la sécurité

des produits (Produktsicherheits-

gesetz/ ProdSG).

Avec ce marquage CE, la société

HOYER Handel GmbH déclare la

conformité avec la règlementa-

tion de l'Union européenne.

Ce symbole rappelle qu'il faut éli-

miner l'emballage en respectant

l'environnement.

Matériaux recyclables : carton

(hormis le carton ondulé)

26 FR

teur peut légitimement attendre eu

égard aux déclarations publiques

faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notam-

ment dans la publicité ou

l‘étiquetage|;

2. Ou s‘il présente les caractéristiques défi-

nies d‘un commun accord par les par-

ties ou être propre à tout usage spécial

recherché par l‘acheteur, porté à la

connaissance du vendeur et que ce der-

nier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code

civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai

de deux ans à compter de la découverte du

vice.

défaut ainsi que le moment où il est survenu

soient brièvement décrits par écrit.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

nous vous renvoyons le produit réparé ou

neuf. La réparation ou l’échange du produit

ne constitue pas un nouveau commencement

de période de la garantie.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Durée de garantie et requêtes

légales pour vices de construction

La durée de garantie n’est pas prolongée

par son application. Ceci est également va-

lable sur les pièces réparées et remplacées.

Les dommages et les vices déjà présents au

moment de l’achat doivent être signalés im-

médiatement après le déballage. Après l’ex-

piration de la garantie, les réparations à

effectuer sont payantes.

Etendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué selon des prescrip-

tions de qualité rigoureuses et a été vérifié

minutieusement avant livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou de fabrication.

Sont exclus de la garantie les pièces

d'usure qui sont soumises à une

usure normale et les dommages

subis par des pièces fragiles, par ex.

les interrupteurs, batteries, sources

d'éclairage ou d'autres pièces en

verre.

Cette garantie est perdue si l’appareil n’a

pas été utilisé ou entretenu de manière

conforme. Pour une utilisation conforme du

produit, respecter précisément toutes les

consignes présentées dans le mode d’em-

ploi. Les fins d’utilisation et les actions

contre-indiquées ou déconseillées dans le

mode d’emploi doivent impérativement être

Centre de service

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: hoyer@lidl.fr

Service Suisse

Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min.,

mobile max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: hoyer@lidl.ch

Inhoud

1. Overzicht .....................................................................................28

2. Correct gebruik ............................................................................29

3. Veiligheidsinstructies ...................................................................30

4. Leveringsomvang ........................................................................32

5. Ingebruikname ............................................................................32

6. Montage ......................................................................................32

7. Bedienen .....................................................................................33

7.1 Levensmiddelen voorbereiden............................................................ 34

7.2 Fijnmaken ....................................................................................... 34

28 NL

7.3 Levensmiddelen uit de kom nemen ..................................................... 34

8. Schoonmaken ..............................................................................35

8.1 Mixkom direct reinigen..................................................................... 35

8.2 Alle apparaatonderdelen reinigen...................................................... 35

9. Opbergen ....................................................................................36

10. Problemen oplossen ....................................................................36

11. Recepten ......................................................................................37

12. Weggooien ..................................................................................38

13. Technische gegevens ....................................................................38

14. Garantie van HOYER|Handel GmbH .............................................39

1. Overzicht

1Deksel/meetdop (30, 45, 60 ml)

2Deksel met vulopening

3Veiligheidsschakelaar in de handgreep

4Mixkom (vulhoeveelheid min. 250 ml - max.1750|ml)

5Handgreep

6Mesinzetstuk

7Motorblok

8Veiligheidsschakelaar op het motorblok

9Draairegelaar, snelheid in 5 standen instelbaar

-P: naar links draaien en vasthouden: mixer werkt op maximaal vermogen zo-

lang u de draairegelaar vasthoudt

- 1 tot 5 standen naar rechts draaien: minimale tot maximale snelheid

- Markeringsstreep op 0 zetten: mixer is uitgeschakeld

10 Aansluitsnoer met stekker

11 Snoeropwikkeling

Hartelijk dank voor uw

vertrouwen!

Hartelijk gefeliciteerd met uw nieuwe blen-

der.

Om het apparaat veilig te gebruiken en om

alle functies van het apparaat te leren ken-

nen:

• Lees deze handleiding vóór de

eerste ingebruikname grondig

2. Correct gebruik

De blender is bedoeld voor het mixen van

dranken met hele stukken fruit (smoothies) en

voor het fijnmaken van levensmiddelen en

ijs.

Het apparaat is ontworpen voor particuliere

huishoudens. Het apparaat mag uitsluitend

binnenshuis worden gebruikt.

Dit apparaat mag niet voor commerciële

doeleinden worden gebruikt.

Voorzienbaar misbruik

Product specificaties

Merk:	Silvercrest
Categorie:	Blender
Model:	SSDMD 600 A1 KAT

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Silvercrest SSDMD 600 A1 KAT stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Blender Silvercrest

Silvercrest SSM 550 D1 Handleiding

6 Mei 2023

Silvercrest Cook 'n' Mix SSK 300 A1 Handleiding

22 April 2023

Silvercrest SSM 250 B1 Handleiding

25 Maart 2023

Silvercrest SSM 550 B1 Handleiding

24 Maart 2023

Silvercrest SSMP 900 A1 Handleiding

22 Maart 2023

Silvercrest Cook 'n' Mix SMK 1000 A1 Handleiding

3 Maart 2023

Silvercrest SSM 550 A1 Handleiding

28 Februari 2023

Silvercrest SSM 600 A1 Handleiding

20 Februari 2023

Silvercrest SSMD 300 A1 Handleiding

17 Januari 2023

Silvercrest SSDMD 600 A1 KAT Handleiding

12 Januari 2023

Handleiding Blender

Nieuwste handleidingen voor Blender

Sencor SBL 4872BK Handleiding

24 Maart 2025

Sencor SBL 5870GD Handleiding

24 Maart 2025

Toshiba BL-60PHNMY Handleiding

18 Maart 2025

Toshiba BL-70PR1NMY Handleiding

18 Maart 2025

BioChef Nova Handleiding

27 Februari 2025

Braun PowerBlend 9 JB9042 Handleiding

26 Februari 2025

Sheffield PLA0375 Handleiding

26 Februari 2025

Bompani BOM06RA/E Handleiding

24 Februari 2025

Bompani BOM06CA/E Handleiding

24 Februari 2025

Liliana Digimix AL700 Handleiding

20 Februari 2025