Silvercrest SCNM 100 A1 Handleiding
Silvercrest
Naaimachine
SCNM 100 A1
Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Silvercrest SCNM 100 A1 (64 pagina's) in de categorie Naaimachine. Deze handleiding was nuttig voor 139 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld
Pagina 1/64
COMPUTERISED SEWING MACHINE SCNM 100 A1
IAN 413627_2204
SEWING MACHINE
Operating and safety instructions
EN
EN
Further helpful hints for using your Silvercrest sewing machine can be found under the following link or
QR code.
http://scnm100a1.sewing.guide
EN Operating and safety instructions Page 5
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device.
EN
1
16
25
26
27
28
18 19
20
21
22
23
24
17
2 3 4 5 6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
a b c d e f g
h i j k l m
n o p q r s
5
Table of contents
EN
Introduction
Description of the user 8 .........................................................................................................................................................................................................
Explanation of the safety instructions .................................................................................................................................................................................8
Intended use ..........................................................................................................................................................................................................................8
Package contents and accessories .....................................................................................................................................................................................9
Package contents ............................................................................................................................................................................................................9
Accessory set ...................................................................................................................................................................................................................9
Optional accessories ......................................................................................................................................................................................................9
Description of parts 9 ..............................................................................................................................................................................................................
LCD screen ......................................................................................................................................................................................................................... 10
Operation buttons ............................................................................................................................................................................................................. 10
Technical data .....................................................................................................................................................................................................................12
Explanation of the graphic symbols .................................................................................................................................................................................12
Safety instructions
Safety at the workplace .................................................................................................................................................................................................... 13
Electrical safety .................................................................................................................................................................................................................. 14
Safety of persons ............................................................................................................................................................................................................... 14
Careful handling and use of the device .......................................................................................................................................................................... 14
Safety instructions for service ............................................................................................................................................................................................15
Safety instructions for all applications .............................................................................................................................................................................15
General ................................................................................................................................................................................................................................15
Accessories .........................................................................................................................................................................................................................15
Before use ............................................................................................................................................................................................................................16
During use............................................................................................................................................................................................................................16
After use ...............................................................................................................................................................................................................................16
Before starting up
Selection of an installation site ..........................................................................................................................................................................................17
Connecting the sewing machine to the power supply ....................................................................................................................................................17
Installing the sewing table .................................................................................................................................................................................................17
Inserting the needle ........................................................................................................................................................................................................... 18
Attaching and removing the presser foot holder ........................................................................................................................................................... 18
Attaching and removing the presser foot ........................................................................................................................................................................ 19
Inserting the edge/quilt guide .......................................................................................................................................................................................... 19
Starting up
Matching the needle, fabric and thread ......................................................................................................................................................................... 20
Using the two-step presser foot lever ...............................................................................................................................................................................21
Raising or lowering the feed dog ......................................................................................................................................................................................21
Operating speed of the sewing machine ........................................................................................................................................................................22
Winding the lower thread .................................................................................................................................................................................................22
Inserting the bobbin with the lower thread .....................................................................................................................................................................24
Threading the upper thread.............................................................................................................................................................................................. 25
Bringing up the lower thread ............................................................................................................................................................................................ 28
Sewing basics
Thread tension .................................................................................................................................................................................................................... 29
Basic settings ................................................................................................................................................................................................................29
Normal thread tension for straight stitch sewing. .....................................................................................................................................................29
Loose thread tension for straight stitch sewing ......................................................................................................................................................... 29
Tight thread tension for straight stitch sewing .......................................................................................................................................................... 29
Normal thread tension for zig zag and decorative sewing .................................................................................................................................... 29
Stitch chart .......................................................................................................................................................................................................................... 30
Selecting stitch ................................................................................................................................................................................................................... 30
6
Table of contents
EN
Altering the stitch length and width ..................................................................................................................................................................................31
Altering the stitch length ...............................................................................................................................................................................................31
Altering the stitch width ................................................................................................................................................................................................31
Straight stitch ...................................................................................................................................................................................................................... 32
Zigzag stitch ....................................................................................................................................................................................................................... 33
Starting to sew ................................................................................................................................................................................................................... 34
Useful skills ......................................................................................................................................................................................................................... 36
Sewing thick fabrics ..................................................................................................................................................................................................... 36
Reverse sewing ............................................................................................................................................................................................................. 36
Sewing curves .............................................................................................................................................................................................................. 36
Sewing curves with a zigzag stitch ............................................................................................................................................................................ 36
Sewing corners ............................................................................................................................................................................................................. 37
Sewing stretch fabrics .................................................................................................................................................................................................. 37
Sewing thin fabrics ....................................................................................................................................................................................................... 37
Sewing heavy fabric .................................................................................................................................................................................................... 38
Sewing applications
Sewing stretch fabrics .......................................................................................................................................................................................................39
Straight stretch stitch .................................................................................................................................................................................................... 39
Zigzag stretch stitch ..................................................................................................................................................................................................... 39
Sewing elastic band to fabric........................................................................................................................................................................................... 40
Overcasting .........................................................................................................................................................................................................................41
Sewing overcasting stitch with the all-purpose presser foot: ...................................................................................................................................41
Sewing overcasting stitch with the overcasting foot: .................................................................................................................................................41
Blind hem ............................................................................................................................................................................................................................ 42
Sewing buttonholes ........................................................................................................................................................................................................... 43
Sewing a buttonhole on non-stretch fabrics: ........................................................................................................................................................... 44
Sewing a buttonhole on stretch fabrics: ....................................................................................................................................................................45
Reinforcing seams .............................................................................................................................................................................................................. 46
Button sewing ..................................................................................................................................................................................................................... 47
Zipper sewing .................................................................................................................................................................................................................... 48
Centered zipper sewing: ............................................................................................................................................................................................. 48
Concealed zipper sewing on one side: ..................................................................................................................................................................... 49
Concealed zipper ........................................................................................................................................................................................................50
Satin stitch sewing ............................................................................................................................................................................................................. 51
Gathering ........................................................................................................................................................................................................................... 51
Smocking ............................................................................................................................................................................................................................ 52
Quilting, sewing pieces of fabric together and sewing patchwork ............................................................................................................................. 53
Quilting:......................................................................................................................................................................................................................... 53
Sewing pieces of fabric together: .............................................................................................................................................................................. 53
Sewing patchwork: ......................................................................................................................................................................................................54
Applique ............................................................................................................................................................................................................................. 55
Fagoting .............................................................................................................................................................................................................................. 55
Scallop stitch ...................................................................................................................................................................................................................... 56
Scallop hem ....................................................................................................................................................................................................................... 56
Maintenance
Clean the machine surface ............................................................................................................................................................................................... 57
Cleaning the looper, bobbin case and feed dog .......................................................................................................................................................... 57
Storage ............................................................................................................................................................................................................................... 57
Warning function
Signal tones ........................................................................................................................................................................................................................ 58
7EN
Troubleshooting
Troubleshooting guide ...................................................................................................................................................................................................... 59
Environment, Disposal, Conformity
Disposal of electrical devices ........................................................................................................................................................................................... 60
Disposal of the packaging ................................................................................................................................................................................................ 60
Notices of conformity ........................................................................................................................................................................................................ 60
Notes on warranty and service
Warranty of Crown Technics GmbH ................................................................................................................................................................................61
Warranty conditions...........................................................................................................................................................................................................61
Warranty period and statutory claims for defects ..........................................................................................................................................................61
Scope of warranty ..............................................................................................................................................................................................................61
Handling the warranty claims ...........................................................................................................................................................................................61
Service number .................................................................................................................................................................................................................. 62
Manufacturer ..................................................................................................................................................................................................................... 62
Index
Index ................................................................................................................................................................................................................................... 63
8
Introduction
EN
Description of the user
Explanation of the safety instructions
Intended use
Congratulations on the purchase of your new sewing machine.
You have chosen a high-quality device. The operating and safety instructions are part of this sewing machine. It contains important instructions for
safety, use and disposal. Before using the device, familiarize yourself with all operating and safety instructions. Use the device only as described and
for the specified areas of application. Hand over all documents when passing the unit on to third parties.
These operating and safety instructions are intended for the user of the sewing machine SCNM 100 A1.
DANGER indicates a hazardous situation which, if not avoided, will result in immediate death or serious injury.
WARNING indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.
CAUTION indicates a hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or moderate injury.
NOTE indicates information that is important but not related to potentially dangerous situations.
The sewing machine is :intended
• for use as a movable device.
• for sewing typical household textiles.
• only for private household use.
The sewing machine is :not intended
• to be installed at a fixed location
• for outdoors
• for the processing of other materials (e.g. leather, canvas, sailcloth and similar heavy fabrics).
• for commercial or industrial use.
9
Introduction
EN
aAll-purpose presser foot (T) (already installed) kScrewdriver
bZipper foot (I) lL-Screwdriver
cOvercasting foot (E) mBobbins (4x) (1x already installed)
dBlind hem foot (F) nSpool pin cap (small & large)
eSatin stitch foot (A) oFelt cushion
fButton sewing foot (H) pEdge/quilt guide
gConcealed zipper foot qDust cover
hButtonhole foot (D) rFoot controller
iSeam ripper/brush sNeedles: 3x single needles (90/No. 14)
(1 already installed), 1x single needle (75/No. 11)
jSecond spool pin
vOptional accessories
In our accessories shop www.sewingguide.shop you will find information about accessories that you can reorder.
Description of parts
1Thread take-up lever 15 Speed adjustment slider
2Bobbin thread guide 16 Bobbin winder stopper
3Thread tension dial 17 Bobbin winder spindle
4Needle up/down position button 18 Hole for second spool pin
5LCD screen 19 Horizontal spool pin
6Operation buttons 20 Upper thread guide
7Reverse sewing/Auto-lock button 21 Handle
8Start/Stop button 22 Two-step presser foot lever
9Needle plate 23 Free arm
10 Sewing table and accessory box 24 Feed dog lever
11 Presser foot 25 Handwheel
12 Needle threader 26 Main power switch
13 Buttonhole lever 27 Power cord socket
14 Thread cutter 28 Foot controller socket
vPackage contents
1 Sewing machine
1 Power cord
1 Foot controller
1 User manual
1 Accessory set
1 Dust cover
Package contents and accessories
vAccessory set
The inside space of the sewing table (10) is used as an accessory box. The included accessories can be found inside the snap-in compartment.
10
Introduction
EN
LCD screen
Operation buttons
①Recommended presser foot
②Auto-Lock button
③Needle up/down position button
④Buttonhole lever
⑤Winding the lower thread
⑥Stitch number
⑦Stitch width
⑧Stitch length
Start/Stop button
Press the Start/Stop button to start sewing.
Press the Start/Stop button again to stop the sewing machine.
Reverse sewing/Auto-lock button
If reverse sewing button is pressed when stitches 00-05 are
selected, the sewing machine sews backwards at low speed. The
device sews forward again after releasing the reverse sewing
button.
While the stitch number 06-19 or 29-99 is selected, the device
will immediately sew 3 locking stitches and then stop automati-
cally when the reverse sewing button is pressed.
NOTE
The sewing machine sews slowly at the beginning of the sew-
ing. The sewing speed can be adjusted via the speed adjust-
ment slider. This allows you to operate the sewing machine
without a foot controller.
11
Introduction
EN
Needle up/down position button
a. Use the Needle up/down position button to decide whether
the needle should stop at the highest or lowest position (in the
fabric) when stopping sewing.
NOTE
If you press the Needle up/down position button during sew-
ing, the sewing machine stops automatically.
Press the Needle up/down position button so that the arrow
points upwards; then the device stops with the needle in the high-
est position.
Press the Needle up/down position button so that the arrow
points downwards; then the device stops with the needle in the
lowest position.
b. Switching the buzzer off/on:
Press the Needle up/down position button for about 3 seconds
until the device beeps to confirm that the sound has been turned
off.
Press the Needle up/down position button for about 3 seconds
until the device signals with two short beeps that the sound is on.
Cursor buttons
Use the right/left button to move the cursor in the LCD screen to
the item you want to change (stitch number, stitch length or stitch
width).
Value setting buttons
Use the up/down button to change the values of the stitch num-
ber, stitch length and stitch width fields in the LCD screen.
Speed adjustment slider
The sewing speed can be adjusted with the speed adjustment
slider.
Slide the lever to the right to increase the sewing speed.
Slide the lever to the left to reduce the sewing speed.
NOTE
The sewing speed can also be adjusted with the foot controller.
The speed adjustment slider also limits the maximum sewing
speed that can be achieved via the foot controller.
12
Introduction
EN
Technical data
Rated voltage 100-240V~ / 50-60 Hz
Power rating - Total 70 watts
Dimensions - Handle folded in approx. 398 x 289 x 181 mm (WxHxD)
Cable length - Power cord approx. 1.98 m
- Foot controller connection cable approx. 1.47 m
Weight - Sewing machine approx. 5.58 kg
Material Aluminium / plastic
Operating elements - Main power switch available
- Foot controller for sewing speed
available
Display elements - Sewing light available
Looper system CB Looper
Needle system 130/705H
Radio interference suppression According to EU directive
TÜV SÜD approved Yes
Product guarantee 3 years
Protection class II
Explanation of the graphic symbols
Symbol Description
Read the user manual before use.
The device complies with the European safety requirements.
Do not dispose of the device in household waste.
Double insulation (no earth conductor required).
This device has been certified by TÜV Rheinland.
Proven safety. Device has been tested by an accredited institute for compliance with the generally
recognised rules of technology.
Store and transport with this side up.
13
Safety instructions
EN
Safety instructions
Read all the safety instructions and information before using the sewing machine.
• Failure to comply with the safety instructions and information may cause electric shock, fire and/or serious injury.
• Keep all safety instructions and information in a suitable place near the appliance for future reference.
• Also hand over the user manual when passing on the device to third parties.
• The term "device" used in the safety instructions refers to the sewing machine (with power cord and foot controller).
Safety at the workplace
• This sewing machine is intended for household use only.
• Be sure to use the sewing machine in the temperature range from 5ºC to 40ºC. If the temperature is excessively low, the
sewing machine can fail to operate normally.
• Do not install the device at an altitude of more than 2000 meters above sea level.
• Do not use the device if it is wet or in humid environment. Always use the device only in dry rooms.
• Place the sewing machine on a stable, flat, dry and stable work surface.
• Keep your work area clean and well lit. Disorder or unlit work areas can lead to accidents.
• Install the power cord so that there is no tripping hazard.
• Keep children and other persons away while using the device. You may lose control of the device if distracted.
Symbol Description
This device is fragile. Handle with care.
This recycling symbol marks, for example, an item or material parts as valuable for recycling.
Observe the labelling of the packaging materials when separating waste. These are marked with abbreviations
(a) and numbers (b) with the following meaning: 1-7 Plastics / 20-22: Paper and cardboard / 80-98: Com-
posite materials. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and to protect the environment.
This symbol reminds you to dispose of the packaging in an environmentally friendly way.
The materials and components of this device can be recycled.
Can be disposed of (completely empty) in the separate collection for packaging.
Risk of suffocation
To avoid the risk of suffocation, keep this plastic bag away from babies and young children. Do not use this bag
in cots, beds, prams or playpens. The bag is not a toy.
Read the user manual before use.
14
Safety instructions
EN
Electrical safety
• Only use the original power cord supplied with the sewing machine. Other power cords may damage the device. Do
not use the supplied power cord with other devices.
• Make sure that the mains voltage corresponds to the voltage indicated on the labelling of the device (devices labelled
230V or 240V can also be operated with 220V).
• The connection plug of the device must fit into the socket. The plug must not be modified in any way. Unmodified plugs
and matching sockets reduce the risk of electric shock.
• Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, heaters, cookers and refrigerators. There is an increased risk
of electric shock if your body is grounded.
• Keep the unit away from rain or wet conditions. The ingress of water into the device increases the risk of electric shock.
• Do not misuse the power cord to pull the plug out of the socket. When unplugging, grab the plug and not the power
cord.
• Keep the power cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts of the device. Damaged or tangled power
cord increases the risk of electric shock.
Safety of persons
Careful handling and use of the device
• Be careful, pay attention to what you are doing and use common sense when working with the device. Do not use
the device when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of carelessness when
using the device can lead to serious injury.
• Avoid unintentional starting up. Make sure the device is switched off before connecting it to the power supply, picking it
up or carrying it. If you connect the device to the power supply when it is switched on, this can lead to accidents.
• Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from
moving parts. Loose clothing, jewelry or long hair can be caught by moving parts.
• Do not overload the device. Use the designated sewing machine for your sewing work. With a suitable sewing ma-
chine you will work better and safer in the specified power range.
• Do not use a device whose switch is defective. A device that can no longer be switched on or off is dangerous and
must be repaired.
• Never place anything on the foot controller.
• Unplug the device from the wall socket before making any adjustments to the device, changing accessories or putting
the device away. This precaution prevents the device from starting unintentionally.
• Keep the unused device out of the reach of children. Do not allow persons who are not familiar with the device or have
not read these instructions to use the device. Sewing machines are dangerous when used by inexperienced people.
• Maintain the device with care. Check whether moving parts of the device function properly and are not jammed,
whether parts are broken or damaged in such a way that the function of the device is impaired. Have damaged parts
repaired before using the device. Many accidents are caused by poorly maintained sewing machines.
DANGER! DANGER OF LIFE AND ACCIDENT FOR TODDLERS AND CHILDREN! Cleaning and user mainte-
nance must not be carried out by children without supervision.
• Use the device, accessories or insertion tools (e.g. needles, bobbins, etc.) according to these instructions. Take into
account the working conditions and the activity to be carried out. Use of the device for applications other than those for
which it is intended may lead to dangerous situations.
15
Safety instructions
EN
Safety instructions for service
• Have the device repaired only by qualified personnel and only with original spare parts. This ensures maintaining the
safety of the unit.
• If the LED lamp is damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or its customer services to avoid
hazards.
• The device may only be used with a specific foot controller and/or power cord in order to avoid hazards. If the foot
controller and/or power cord is damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer, its customer services
or a similarly qualified person.
Safety instructions for all applications
• This sewing machine is to be used for sewing household textiles. Observe all warnings, instructions, illustrations and
data provided with the device. Failure to observe the following instructions may result in electric shock, fire and/or
serious injury.
• This device is not intended for processing other materials (e.g. leather, canvas, sailcloth and similar heavy fabrics).
Applications for which this device is not designed pose a risk; there is a danger of injury.
• Do not use any accessories that are not specifically intended and recommended for this device by the manufacturer.
Just because you can attach the accessory to your device does not guarantee safe use.
• Keep other people at a safe distance from your work area.
• Keep the power cord away from moving accessories.
General
• This device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning
use of the device in a safe way and understand the hazards involved. Children must not play with the device. Cleaning
and user maintenance shall not be made by children without supervision.
DANGER! DANGER OF LIFE AND ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN! Never leave children unat-
tended with the packaging material. The packaging material poses a choking hazard. Children often underestimate the
dangers. Always keep children away from the packaging material. This device is not a toy.
• Always disconnect the power plug before making any changes to the settings or changing accessories.
• Never operate the device if the ventilation openings are blocked. Keep the ventilation openings of the device and foot
controller free of lint, dust and fabric waste.
• Always turn off the device when performing adjustments or work in the area of the needle, such as threading or chang-
ing needle, threading or changing bobbin, changing the presser foot and so on.
Accessories
• Crown Technics GmbH can only guarantee the proper functioning of the device if the appropriate accessories are
used.
• Only use the original power cord supplied with the sewing machine. Other power cords may damage the device. Do
not use the supplied power cord with other devices.
16
Safety instructions
EN
Before use
Obtaining practical information is recommended before using the device for the first time. If you are not familiar
with the operation of sewing machines, we recommend that you attend an introductory course.
Always check that the mains voltage matches the voltage indicated on the labelling of the device.
1. Check the power cord for damage before use. If the power cord is damaged, replace it with an original cord
that is only available from the manufacturer or its customer services.
2. Never leave the device unattended when it is switched on. Unplug the device if you leave it unattended to
avoid injury from accidental switch-on.
3. Keep body parts, hair, clothing and gloves away from moving parts. Make sure that you do not come into
contact with the running needle.
4. Do not continue to use worn needles.
5. If the power cord is damaged or cut during work, do not touch the power cord but disconnect the power
plug immediately.
6. Do not continue to use the device if the power cord is damaged; replace it with a new original power cord.
Other power cords may damage the device.
7. In the event of an electrical or mechanical malfunction, switch off the device immediately and disconnect the
power plug.
When leaving the sewing machine, immediately disconnect the mains plug from the socket. Disconnect the mains
plug from the socket before carrying out maintenance and cleaning work.
During use
After use
17
Before starting up
EN
Selection of an installation site
Connecting the sewing machine to the power supply
Make sure that:
• the power cord is unplugged from the socket when the sew-
ing machine is not in use.
• you contact a qualified electrician if you have any doubts
about connecting the sewing machine to the power supply.
• the power plug is pulled out of the socket when you are not
using the power supply.
• the sewing machine is only used with the appropriate ELEC-
TRONIC foot controller (t) C-8001.
1. Connect the sewing machine into an electric outlet.
2. Turn on the device and the illumination by setting the main
power switch (26) to the “l ON” position.
25
ON
OFF
26
Installing the sewing table
If you want to sew on the free arm (23), pull out the snap-in sew-
ing table (10) in the direction of the arrow.
Avoid exposing the device to extremely dusty, dirty or greasy areas such as kitchens, garages or boiler rooms. Dust and grease can affect the operation.
Do not install in damp or wet rooms such as bathrooms. Always install the device in dry rooms only.
Do not install in areas where the temperature is below 5°C or above 40°C.
18
Before starting up
EN
Inserting the needle
WARNING!
Set the main power switch to the "0 OFF" position.
Change the needles regularly, especially at the first signs of prob-
lems when sewing.
Insert the needle:
1. Loosen the needle clamp screw (A).
2. Insert the new needle with the flat side of the shaft facing
backwards (B).
3. Insert the needle (C) up to the stop at the end of the shaft (D).
4. Tighten the needle clamp screw again.
A
B
C
D
NOTE
Only use needles that are in perfect condition. Problems can
occur with bent needles, blunt needles and damaged tips.
Attaching and removing the presser foot holder
WARNING!
Set the main power switch to the “0 OFF” position.
NOTE
The presser foot holder is pre-installed.
1. Attach the presser foot holder:
Raise the presser foot bar (A) by lifting the two-step presser
foot lever (22). Attach the presser foot holder (B) as illustrat-
ed.
2. Remove the presser foot holder:
Raise the presser foot bar (A) by lifting the two-step presser
foot lever (22). Loosen the screw and remove it. Pull the
presser foot holder (B) down from the presser foot bar (A).
B
A
19
Before starting up
EN
Attaching and removing the presser foot
WARNING!
Set the main power switch to the "0 OFF" position.
NOTE
All-purpose presser foot is already installed.
1. Attach the presser foot:
Lower the presser foot bar (A) by lowering the two-step
presser foot lever (22) until the indentation (C) is directly
over the pin (D). Lower the presser foot bar (A) as far as it
will go. The presser foot (a) will engage automatically.
2. Remove the presser foot:
Raise the presser foot (a) by lifting the two-step presser foot
lever (22). Carefully push the lever (E) forward. The presser
foot (a) is released.
C
D
E
a
E
Inserting the edge/quilt guide
WARNING!
Set the main power switch to the "0 OFF" position.
NOTE
Only insert the edge/quilt guide when you need it, for ex-
ample for quilting, hemming, folding, etc.
Carefully insert the edge/quilt guide (p) as illustrated.
p
A
a
20
Starting up
EN
Matching the needle, fabric and thread
Please note:
• Always test thread and needle size on a small piece of fabric which will be used for actual sewing.
• Use the same thread for needle (upper thread) and bobbin (lower thread).
• Use the stabilizer material for fine or stretchy fabrics, and select the correct presser foot.
• The tension of the upper thread must be set at 2-3 when sewing the lightweight fabrics, like silk and jersey etc.
• Use the pins to fix the fabrics first before sewing two or more pieces of fabrics together.
Needle, fabric and thread selection guide
Needle size Fabrics Thread
9-11 (65-75)
Lightweight fabrics:
Thin cottons, voile, serge, silk, muslin, interlocks, cotton knits,
jerseys, crepes, woven polyester, shirt and blouse fabrics.
Lightweight thread in cotton, nylon or polyester.
12 (80) Medium weight fabrics:
Cotton, satin, coarse muslin, canvas, double knits, light
woolens. Most threads sold are medium size and suitable for these
fabrics and needle sizes.
• Use polyester threads on synthetic materials and
cotton on natural woven fabrics for best results.
• Always use the same thread on top and bottom.
14 (90) Medium weight fabrics:
Cotton duck, woolen, heavier knits, terrycloth, denims.
16 (100) Heavy weight fabrics:
Linen, woolen, linen and quilted fabrics, denim, upholstery
(light to medium weight).
NOTE
Match needle size to thread size and weight of fabric. In general, fine threads and needles are used for sewing fine fabrics, and thicker threads are
used for sewing heavy fabrics.
21
Starting up
EN
Using the two-step presser foot lever
The presser foot can be raised and lowered with the two-step
presser foot lever.
• Lift the two-step presser foot lever (22) upwards to raise the
presser foot.
• Press the two-step presser foot lever (22) down to lower the
presser foot.
Raising or lowering the feed dog
The feed dog lever (24) can be seen on the base at the back side
of the sewing machine.
The feed dog helps to feed the fabric while sewing. However,
the feed dog is not necessary during all sewing operations. It is
lowered, for example, during button sewing, free-motion darning,
embroidering and monogramming.
NOTE
When feed dog lever is in raised position
③, the feed dog
will arise automatically when you are sewing.
NOTE
When you nish the work that does not require a feed dog,
(e.g. button sewing, free motion darning, embroidery and
monogramming), move the feed dog lever back to the raised
position for general sewing.
Slide the feed dog lever
① to lower the feed dog to position
②
or to raise the feed dog to position
③ .
22
Starting up
EN
Operating speed of the sewing machine
The operating speed of the sewing machine is controlled with the
foot controller (r) or with the speed adjustment slider (15).
• Press the foot controller lightly for a lower operating speed.
• Press the foot controller harder for a higher operating speed.
NOTE
The speed adjustment slider setting limits the maximum sewing
speed and also limits the maximum sewing speed that can be
achieved using the foot controller.
Winding the lower thread
Wind the lower thread:
For good sewing results, the threading must be carried out cor-
rectly. Otherwise several problems will occur.
NOTE
When the bobbin winder spindle is pushed to the right, it’s in
bobbin winding mode and the device is not allowed to sew
and the handwheel will not turn. To start sewing, you must push
the bobbin winder spindle back to the left.
1. Slide the bobbin and the spool pin cap (n) onto the hori-
zontal spool pin (19). For better sewing quality, choose a
spool pin cap of a suitable size for the thread and attach it
next to the bobbin.
①Large spool pin cap
②Small spool pin cap
1
2
2. Pull the thread from the spool through the upper thread
guide (20).
23
Starting up
EN
3 4
65
7
3. Wind the thread counter-clockwise around the bobbin
thread guide (2).
4. Lead the thread from the inside through a hole of the empty
bobbin (m) as illustrated. Place the bobbin on the bobbin
winder spindle (17). Align the notch
① with the spring
of the bobbin winder spindle (2). Gently press the bobbin
down until you hear it clicks into its place.
5. Push the bobbin (m) to the right in the direction of the bob-
bin winder stopper (16). When the bobbin is in the winding
position, the LCD screen (5) shows the symbol for winding
of the lower thread.
6. Hold the thread tail securely in one hand.
7. Start winding the lower thread by pressing the foot control-
ler (r) or pressing the Start/Stop button (8).
NOTE
The speed adjustment slider setting limits the maximum sewing
speed and also limits the maximum sewing speed that can be
achieved via the foot controller.
8
8. Stop the device after a few revolutions. Cut the thread as
close as possible to the bobbin (m). Continue winding until
the bobbin is full. Once the bobbin is full, it rotates slowly.
Stop the device, then press the bobbin winder spindle (17)
to the left.
9. Cut off the thread and remove the lled bobbin from the
bobbin winder spindle (17).
10. Use only correct and neatly wound lower thread bobbins;
otherwise the needle may break or the thread tension may
not be correct. Then press the bobbin winder spindle to the
left to start sewing.
24
Starting up
EN
Inserting the bobbin with the lower thread
NOTE
To insert or remove the bobbin, the needle must be at the very
top; so move the needle to the top position by pressing the
Needle up/down position button (4). Lift the presser foot. Then
turn off the device.
WARNING!
Turn the main power switch to “0 OFF“ position when carrying
out all the operations!
1. Remove the transparent bobbin cover by pressing the
release lever
① to the right.
Insert the bobbin (m) into the bobbin case so that the thread
runs counter-clockwise (arrow direction).
2. Pull the thread through the slot (A).
1
3
4
3. With a nger hold gently on top of the bobbin (m), please
follow the arrow markings and draw the thread into the
lower thread guide from (A) to (B).
4. Pull the thread along the arrow marks from (B) to (C) into
the needle plate thread guide. Cut off excess thread by
pulling it over the blade at (C). Reseat the transparent bob-
bin cover.
NOTE
The method for bringing up the lower thread is explained in the
chapter "Bringing up the lower thread".
Insert the bobbin with the lower thread:
2
m
m
25
Starting up
EN
Threading the upper thread
For good sewing results, the threading must be carried out cor-
rectly. Otherwise several problems will occur.
1
ON
OFF
Thread the upper thread:
1. Set the main power switch (26) to the “I ON” position. Lift
the two-step presser foot lever (22).
2
2. Press the needle up/down position button (4) to bring the
needle and thread take-up lever (1) to highest position.
WARNING!
Turn the main power switch to “0 OFF“ position when carrying
out all the operations!
3
3. Slide the bobbin and the spool pin cap onto the horizontal
spool pin (19). For better sewing quality, choose a spool
pin cap (n) of a suitable size for the thread and attach it
next to the bobbin.
①Large spool pin cap
②Small spool pin cap
4
4. Pull the thread from the spool through the upper thread
guide (20).
NOTE
The needle threader can be used with home sewing machine
needle sizers from 75/11 to 100/16 .
26
Starting up
EN
5
5. As illustrated, run the upper thread to the left around the
preload spring of the upper thread guide (20) and then
forward.
6
6. Lead the upper thread through the right slot further to
forward and down. The thread must run between the silver
discs so that it remains well tensioned.
7
7. Once you have reached the bottom, lead the upper thread
to the bottom left around the take-up spring of the upper
thread guide (20). Then pull it back up in the direction of the
arrow as illustrated.
8
8. Pull the upper thread up along the left slot. Once at the top,
hook it from right to left through the slotted eyelet of the
thread take-up lever (1). Then lead the upper thread back
to downwards.
9
9. Lead the thread behind the larger horizontal thread guide
(A) and then through the smaller thread guide (B) above
the needle further down. Thread the needle with the needle
threader (12).
27
Starting up
EN
10
10. Lower the two-step presser foot lever (22).
11
12
13
11. Press the needle threader (12) down a bit and lead the
upper thread over the thread guide ① as illustrated and
hold it to the right.
12. Press the needle threader lever (12) down as much as
possible. The needle threader automatically rotates into the
threading position, the tiny looper hook ① slides through
the eye of the needle ②.
13. Put the upper thread in front of the needle so that it is below
the looper hook ①. Then hold the thread slightly upwards
so that it hangs on the looper hook.
14
14. Keep the thread loose, then slowly release the needle
threader (12). The looper hook turns back and pulls the
upper thread through the eye of the needle, forming a loop
behind the needle. Pull the end of the upper thread all the
way back through the eye of the needle.
NOTE
Your sewing machine is now threaded and ready to use. Follow
the instructions on "Starting to sew" chapter to start sewing.
28
Starting up
EN
Bring up the lower thread:
1. Hold the upper thread with your left hand. Turn the
handwheel (25) counter-clockwise to lower the needle
under the needle plate (9).
Turn the handwheel further anticlockwise to raise the needle
and bring the lower thread up.
Bringing up the lower thread
2. Gently pull on the upper thread to bring the lower thread up
through the needle plate hole. The lower thread will come
up in a loop.
3. Pull both threads to the back under the presser foot.
1
2
3
NOTE
If you are using a ruffle stitch or smocking stitch, first bring up
the lower thread.
29
Sewing basics
EN
vBasic settings
Basic setting of the thread tension dial: “4”.
vNormal thread tension for straight stitch
sewing.
NOTE
The upper thread ① and the lower thread ② cross approxi-
mately halfway between the front ③ and the back ④ of the
sewing material.
vLoose thread tension for straight stitch
sewing
NOTE
The upper thread
①
is clearly visible on the back
④
of the
sewing material. Increase the thread tension by turning the thread
tension dial
③
to the right to a higher setting.
vTight thread tension for straight stitch
sewing
NOTE
The lower thread
②
is clearly visible on the front
③
of the
sewing material. Reduce the thread tension by turning the thread
tension dial (3) to the left to a lower setting.
4
3
1
2
vNormal thread tension for zig zag and
decorative sewing
NOTE
The thread tension is correct when a small piece of the upper
thread ① appears on the back ④ of the sewing material.
When sewing decorative stitches, this setting will always give you
a nicer stitch pattern and the fabric will get distorted less.
Thread tension
The thread tension dial is used to set the upper thread tension.
NOTE
Proper tension setting is important for sewing. No single tension
setting is suitable for all stitch functions and all fabrics.
①
①
①
②
②
②
③
④
④
④
③
③
30
Sewing basics
EN
Stitch chart
16
56
36
76
96
18
38
58
98
78
19
39
59
99
79
00
40
20
60
80
02
42
22
62
82
05
45
25
65
85
07
47
27
67
87
09
49
29
69
89
12
52
32
72
92
13
53
33
73
93
15
55
35
75
95
11
51
31
71
91
01
41
21
61
81
10
50
30
70
90
03
43
23
63
83
04
44
24
64
84
17
57
37
97
77
06
46
26
66
86
14
54
34
74
94
08
48
28
68
88
Selecting stitch
In the stitch chart you will find the numbers of all possible stitches. To use a stitch, select the stitch number on the device.
Select the stitch number:
1. Move the cursor in the LCD screen (5) under the digits of the
stitch number with the left or right button.
1
2
2. Press the up or down button to select the digits for the de-
sired stitch pattern.
31
Sewing basics
EN
Altering the stitch length and width
vAltering the stitch length
• When you select a stitch the device will automatically set the recommended stitch length which will be indicated by numbers on the LCD screen (5).
• Different stitches have different length limits.
• When the number is reset to its default value, LCD screen (5) will blink.
1. Move the cursor under the stitch length digits with the left or
right button.
1
2
vAltering the stitch width
• When you select a stitch the device will automatically set the recommended stitch width which will be indicated by numbers on the LCD screen (5).
• Different stitches have different width limits.
• When the number is reset to its default value, LCD screen (5) will blink.
1. Move the cursor under the stitch width digits with the left or
right button.
1
2
2. Press the down button for a shorter stitch length. Press the up
button for a longer stitch length.
2. For a narrower stitch, press the down button. For a wider
stitch, press the up button.
32
Sewing basics
EN
Straight stitch
1. Move the cursor under the stitch length digits with the left or
right button.
Use the all-purpose presser foot (a).
Set the pattern as shown in figure.
0401 02 0300
1
2
Change the needle position:
• The needle position for straight stitches / lock stitches can be changed by adjusting the stitch width.
• The default needle position is "3.5". That is the central position
1. Move the cursor under the stitch width digits with the left or
right button.
2. Press the down arrow button, the needle position will be
moved to the left. Press the up arrow button, the needle
position will be moved to the right.
1
2
NOTE
In general, the thicker the fabric, yarn and needle, the longer
the stitch should be.
2. Press the down button for a shorter stitch length. Press the up
button for a longer stitch length.
33
Sewing basics
EN
Zigzag stitch
Adjust the stitch length
1. Move the cursor under the stitch length digits with the left or
right button.
2. For a shorter stitch length, press the down arrow button. For
a longer stitch length, press the up arrow button.
Adjust the stitch width.
1. Move the cursor under the stitch width digits with the left or
right button.
2. For a narrower stitch, press the down button. For a wider
stitch, press the up button.
070605
1
2
NOTE
Clean zigzag stitches are usually achieved with a stitch length
value of "2.5" or less. Zigzag stitches with a short length are
called satin stitch.
1
2
Use the all-purpose presser foot (a).
Set the pattern as shown in figure.
34
Sewing basics
EN
Starting to sew
2. Bring the needle in the highest position using the Needle
up/down position button (4).
3. Lift the two-step presser foot lever (22) and select a stitch.
4. Place the fabric under the presser foot. Pass the thread un-
der the presser foot and then pull about 10 cm of the thread
① to the back of the sewing machine.
5. Turn the handwheel (25) toward you (counter-clockwise)
to lower the needle into the fabric at the beginning of the
sewing.
6. Lower the two-step presser foot lever.
1. Set the main power switch (26) to the “I ON” position.
1
NOTE
Follow the needle/fabric/yarn chart before you start sewing and select the recommended presser foot. For more information, see the chapter
"Matching the needle, fabric and thread".
35
Sewing basics
EN
7. Slowly press down the foot controller or press the Start/
Stop button (8) to start sewing. Release the foot controller
or press the Start/Stop button again to stop the sewing
machine.
NOTE
You can use reverse sewing for back tacking and reinforcing
seams by pressing the reverse button. Please refer to "Useful
skills" chapter for more information.
8. Press the Needle up/down position button to raise the
needle. Lift the two-step presser foot lever (22) and remove
the fabric.
9. Guide both threads to the left side of the housing to cut them
and pull them over the thread cutter ①.
36
Sewing basics
EN
Useful skills
Various ways to achieve better results for your sewing projects are described below. Refer to these tips when sewing your project.
• The results depend on types of fabrics and stitches. Please use the same fabric as your project for testing and do a sewing test in advance.
• For the trial sewing, use a piece of fabric and thread that are same as those used for your project and check the thread tension and stitch length
and stitch width.
• Since the results differ depending on types of stitching and layers of fabric sewn, perform the trial sewing under the same conditions that will be
used with your project.
vSewing curves
Change the sewing direction gradually if you want to sew around
a curve.
vSewing curves with a zigzag stitch
When sewing along a curve while using a zigzag stitch, select a
shorter stitch length in order to obtain a finer stitch.
vReverse sewing
Reverse sewing is used to secure the threads at the beginning and
at the end of a seam.
Press the reverse button and sew 4-5 stitches.
The device sews forward again after releasing the reverse sewing
button.
vSewing thick fabrics
When sewing thick fabrics, the passage of fabrics under the presser foot can be improved by raising the two-step presser foot lever (22) further up.
37
Sewing basics
EN
vSewing corners
Stop the sewing machine when you reach a corner.
Lower the needle into the fabric by moving the needle to the low-
est position with the up/down button (3).
Lift the two-step presser foot lever (22).
Use the needle as a pivot and turn the fabric 90°.
Lower the two-step presser foot lever (22) and continue sewing.
vSewing thin fabrics
When sewing thin fabrics, the stitching may become misaligned
or the fabric may not be fed correctly.
Use stabiliser material ① under the fabric and sew it together
with the fabric.
Remove excess stabiliser material when you have finished sew-
ing.
vSewing stretch fabrics
Baste ① the pieces of fabric together, and then sew without
stretching the fabric.
1
1
38
Sewing basics
EN
vSewing heavy fabric
The black button on the right side of the presser foot will lock the
presser foot in a horizontal position if you push it in before lower-
ing the presser foot. This ensures even feeding at the beginning of
a seam and helps when sewing multiple layers of fabrics such as
sewing over seams when hemming jeans.
When you reach a thicker area or cross stitch, lower the needle
and raise the two-step presser foot lever. Press the toe of the foot
into the horizontal line and press the black button in. Lower the
foot and resume sewing. The black button releases automatically
after sewing few stitches.
You can also place another piece of fabric or cardboard ① of
the same thickness at the back of the seam. Or support the press-
er foot while feeding by hand and sewing toward the folded side.
1
39
Sewing applications
EN
vStraight stretch stitch
With the straight stretch stitch you triple reinforce elastic and
hard-wearing seams.
• Use the all-purpose presser foot (a).
vZigzag stretch stitch
Triple zigzag stretch stitch is suitable for firm fabrics like denim,
poplin, etc.
• Use the all-purpose presser foot (a).
Stretch stitch (the seam stretches with the fabric)
①.
Straight stitch (the seam tears when the fabric is stretched)
②.
2
1
02 03
07
Sewing stretch fabrics
NOTE
Stretch stitches ① can also be used as decorative visible seams.
The stretch stitch is suitable for elastic and durable seams that stretch with the fabric without tearing. Ideal for stretch fabrics and jersey as well as
hard-wearing seams on firm fabrics such as denim.
40
Sewing applications
EN
Sewing elastic band to fabric
Sew an elastic band to the fabric:
1. Pin the elastic band ② at some points on the back of the
fabric ③ with pins ① to make sure it is positioned uniform-
ly on the fabric.
2. Sew the elastic band to the fabric while stretching the band
so that it is at the same length as the fabric. While pulling the
fabric behind the presser foot with your left hand, hold the
fabric by the nearest pin in front of the presser foot with your
right hand.
NOTE
When sewing, be sure that the needle of the sewing machine
does not touch any pins, otherwise the needle may bend or
break.
Use the all-purpose presser foot (a).
2
1
3
06
2.0~3.0 2.5~5.0
NOTE
When measuring the length of the elastic band for sleeves or waist, note that in the finished elastic waistband, the elastic band is stretched when
worn.
By attaching an elastic band, you can sew, for example, an elastic arm cuff or an elastic waistband.
41
Sewing applications
EN
Overcasting
1
2.0~3.0 2.5~5.0
06 1005
By sewing overcasting stitches along the edge of fabric you can prevent it from fraying.
2
1
2.0~3.0 5.0~7.0
08
1. Attach the overcasting foot (c).
2. Sew the fabric with the edge of the fabric resting against the
guide ② of the overcasting foot.
The needle overlaps the fabric on the right side (needle drop
point ①).
1. Attach the all purpose presser foot.
2. Sew overcasting stitches along the edge of the fabric so
that the needle drops over the right side of the fabric (needle
drop point ①).
vSewing overcasting stitch with the
all-purpose presser foot:
vSewing overcasting stitch with the over-
casting foot:
42
Sewing applications
EN
Blind hem
• Use the blind hem foot (d).
• Use stitch 12 blind hem for solid fabrics.
• Use stitch 14 blind hem for stretch fabrics.
Sew a blind hem:
1. Fold the fabric as shown so that the left side (back of the
fabric) is facing up.
NOTE
For heavy weight fabric, follow the illustration on the left. For
light/medium weight fabric, follow the illustration on the right.
①Back of the fabric (left)
②5 mm
③For heavy weight fabric
④Overcasting stitch
⑤For light/medium weight fabric
3. Sew slowly, guiding the fabric carefully along the edge of
the guide. Turn over the fabric. The illustration shows the
sewing results.
①Back of the blind hem
②Front of the blind hem
3
22
5
4
1 1
3
2
1
2
1
1.0~2.0 2.5~4.0
12 14
The seam with this stitch is not visible on the right side of the fabric.
NOTE
Use the blind hem stitch for skirt hems and trouser hems.
NOTE
Please use the same fabric as for the project and carry out a sewing test in advance.
2. Place the fabric under the foot. Turn the handwheel (25)
forwards until the needle swings fully to the left. It should
just pierce the fold of the fabric ③. If it does not, adjust
the stitch width accordingly. Adjust the guide by turning the
knob ① so that the guide just rests against the fold
②.
43
Sewing applications
EN
Sewing buttonholes
20 21 22 23 24 25 26
NOTE
Buttonholes can be adapted to the size of the button.
NOTE
For stretch fabric or thin fabric, it is recommended to use a
stabilizer/auxiliary material for a better buttonhole sewing.
Lower the thread tension of the upper thread slightly with the
thread tension dial.
NOTE
Please use the same fabric as for the sewing project and carry
out a sewing test in advance.
Use the buttonhole foot (h)
Use:
• Stitch 20/21/22 for thin or medium fabric
• Stitch 23 for heavy duty buttonholes with vertical bar tack
stitches
• Stitch 24/25 for suits or coats
• Stitch 26 for jeans or trousers
20
22 23
24 25 26
21
NOTE
Buttonholes are sewn from the front of the presser foot to the back.
Buttonholes are sewn from the front of the presser foot to the back.
44
Sewing applications
EN
vSewing a buttonhole on non-stretch fab-
rics:
1. Mark the positions of the buttonhole on the fabric.
2. Pull the button holder plate to the back, and place the
button in it. Push back the button holder plate against the
button to hold it tight.
Attach the buttonhole foot to the sewing machine.
NOTE
Pull the thread through the hole in the presser foot so that it is
under the presser foot.
3. Place the fabric under the presser foot so that the center
mark ① on the presser foot is aligned with the drawn
buttonhole line. Select the buttonhole stitch. Adjust the stitch
width and the stitch length to the desired width and density.
4. Pull down the buttonhole lever ① to the very bottom.
NOTE
It must be behind the holder ② on the buttonhole foot.
5. Slightly hold the end of the upper thread and start sewing.
Hold both threads tightly.
NOTE
Gently feed the fabric by hand. Before stopping, the sewing
machine will automatically sew a reinforcement stitch after the
buttonhole is sewn.
12
NOTE
The maximum buttonhole length is 3 cm. (Total of diameter +
thickness of button). The size of the buttonhole is determined by
the button inserted in the button holder plate.
6. Raise the presser foot and cut the thread.
NOTE
To sew over the same buttonhole again, raise the presser foot. (It
returns to the starting position.)
1
45
Sewing applications
EN
8. Use the seam ripper to cut open the center of the button-
hole.
CAUTION
When cutting the buttonhole with the seam ripper, do not place
your hands in the cutting direction, otherwise injuries may
result.
NOTE
Be careful not to accidentally cut into the bar tack. Use a pin as
a stopper at the bar tack so you do not cut too much.
7. After sewing the buttonhole stitch, raise the buttonhole lever
① as far as it will go.
1
1
1. Hook a gimp thread (a heavy thread or cord) to the back
of the buttonhole foot.
2. Bring the ends of the gimp thread to the front of the foot and
insert them into the notches; then knot them temporarily.
3. Lower the two-step presser foot lever (22) and start sewing.
NOTE
Set the stitch width to match the diameter of the gimp thread.
4. Once sewing is completed, pull the gimp thread gently to
remove any slack.
5. Thread the gimp thread ends into a larger hand needle.
Pull the ends to the back of the fabric and knot them before
cutting off the overhangs ①.
vSewing a buttonhole on stretch fabrics:
NOTE
It is suggested that you sew with a stabilizer material under the
fabric.
46
Sewing applications
EN
Use the buttonhole foot (h)
1. Extend the button holder plate ① and set to the desire
length. Adjust the stitch width and the stitch length to the
desired width and density.
2. Attach the buttonhole foot to the sewing machine. Pull the
thread through the hole in the presser foot so that it is under
the presser foot.
3. Align the fabric so that the needle is 2 mm ① in front of the
position where you want to start sewing ②; then lower the
two-step presser foot lever.
4. Pull down the buttonhole lever (1) to the very bottom. It
must be behind the holder ② on the buttonhole foot.
5. Slightly hold the end of the upper thread and start sewing.
Bar tack stitches are sewn.
2
1
28
1
NOTE
It is suggested that you sew with a stabilizer material under the fabric.
Reinforcing seams
Bar tack stitch is used to reinforce points subject to strain, such as pocket corners and openings.
47
Sewing applications
EN
1
1
27
1. Slide the feed dog lever to position ① to lower the feed
dog.
2. Place the work under the foot and the button in the desired
position. Then lower the foot.
3. Select the buttonhole sewing stitch and adjust the stitch
width according to the distance between the two holes of
the button.
4. Turn the handwheel (25) to check that the needle goes
cleanly into the left and right holes of the button.
5. For buttons with 4 holes, sew through the front two holes
first, push work forward and then sew through the back two
holes as shown in the picture on the left.
Alternatively, you can sew the button sewing stitch cross-
wise as shown in the illustration on the right. When you
finish the work, move the feed dog lever to the raised feed
dog mark.
NOTE
The feed dog can only be moved up by turning the handwheel!
Use the button sewing foot (f)
Buttons can be sewn on with the sewing machine. Buttons with 2 or 4 holes can be attached.
Button sewing
H
48
Sewing applications
EN
1.5~3.0 3.5
00
vCentered zipper sewing:
1. Preparation:
1. Insert the all-purpose presser foot (a).
2. Place the right sides of the fabric on top of each other and
sew to the end of the zip opening with a seam allowance of
approx. 2 cm. Secure the seam with a few locking stitch-
es. In the area of the zipper opening, baste the seam with
thread tension less than 2 and with maximum stitch length.
Press open the seam allowance. Place the zipper face
down on the seam allowance with the teeth against the
seam line. Baste the zipper band to the fabric to prevent it
from slipping.
①Back of the fabric (left)
②2 cm seam allowance
③5 mm distance to the lower end of the zip
④Baste seam
⑤Locking stitches
4
1
3
2
5
4
1
Use the all-purpose presser foot (a) and the zipper foot (b)
1. Attach the zipper foot (b).
NOTE
When sewing the left side of the zipper, attach the right side of
the presser foot stay ① to the holder. When sewing the right
side of the zipper, attach the left side of the presser foot stay
② to the holder.
NOTE
The zipper must not be sewn through both layers of fabric!
2. Stitching around the zipper. Remove the baste seams and
press the sewing piece.
2
1
2. Zipper sewing:
NOTE
The zipper foot can be adjusted to sew on either side of the
zipper. The edge of the foot guides the zipper so that it is posi-
tioned straight.
NOTE
Zipper foot should be used for sewing straight stitches only. It
is possible that the needle could hit the presser foot and break
when sewing other stitch patterns.
NOTE
When sewing, be sure that the needle does not touch the zip-
per, otherwise the needle may bend or break.
Zipper sewing
00
4.0
49
Sewing applications
EN
vConcealed zipper sewing on one side:
1. Preparation:
1. Insert the all-purpose presser foot (a).
2. Place the right sides of the fabric on top of each other and
sew to the end of the zip opening with a seam allowance of
approx. 2 cm. Secure the seam with a few locking stitch-
es. In the area of the zipper opening, baste the seam with
thread tension less than 2 and with maximum stitch length.
Fold back one seam allowance to the left. Fold the other
seam allowance to the right to make a 3 mm wide fold.
①Back of the fabric
②2 cm seam allowance
③5 mm distance to the lower end of the zip
④Baste seam
⑤Locking stitches
⑥3 mm wide fold
6
3
2
5
4
1
1
2. Zipper sewing:
1. Attach the zipper foot.
NOTE
To sew on the left side of the zipper, attach the zipper foot with
the right crossbar.
2. Sew the zipper to the piece of fabric ① with the extra 3
mm, starting from the end of the zipper ②.
Stop the sewing machine about 5 cm from the top of the
zipper ③. Lower the needle into the fabric and lift the
two-step presser foot lever (22). Open the zipper ④ and
continue sewing.
3. Turn the sewing piece right side out. To sew on the right side
of the zipper, attach the zipper foot with the left crossbar.
1
3
4
2
4. Sew across the bottom end ①, then sew the right side of
the zipper to approx. 5 cm before the end.
Remove the baste thread and open the zipper. Sew the
remaining of the seam.
50
Sewing applications
EN
1. Insert the concealed zipper foot (g).
NOTE
Make sure that the needle is in line with the center mark.
NOTE
Be sure to use a stabiliser material when sewing in the zipper.
2. Place open zipper face-down on right side of fabric.
3. Pin the zipper so that the coil on the seam line is 1.6 cm and
the top stop is 1.9 cm below the cut edge of the fabric.
4. With right-hand groove of foot over coil, stitch zipper until
the foot hits the slider.
NOTE
Pull out the needles step by step.
5. Secure the seam at the end with a few locking stitches.
vConcealed zipper
Use the concealed zipper foot (g).
Surface 1.9 cm
1.6 cm
6. To attach the other half of the zipper, place the half face
down as before so that the coil on the seam line is 1.6 cm
and the top stop is 1.9 cm below the cut edge of the fabric.
Then pin in place with needles.
NOTE
Make sure that the zipper is not twisted at the bottom.
7. Use the left-hand groove of foot, making sure that the center
marking is still lined up with the needle and stitch, as before.
8. Close the zipper.
9. Place the zipper under the right-hand groove of foot as
shown.
10. Pin the seam together below zipper opening.
11. Fold end of zipper out of the way and lower the needle by
hand slightly above and to the left of the last stitch.
12. Stitch seam for about 5 cm wide as shown.
13. Attach the all-purpose presser foot and complete the seam.
14. Sew about 2.5 cm of the zipper tape as a seam allowance
at the end of the zipper.
Surface
Back side
Concealed zippers provide an invisible closing on skirts, dresses and a variety of garments and accessories.
51
Sewing applications
EN
1. Before sewing, please check the upper and lower threads
are already pulled out about 5 cm to leave enough room
for sewing. Please refer to "Bringing up the lower thread "
chapter for more information.
2. Set the thread tension below 2. Sew a single row (or many
rows) of straight stitches.
3. Pull the lower threads (1) and distribute the gathers evenly.
Secure the threads at the other end.
1
1
To sew the satin or decorative stitch, you may adjust the length
and width of the stitch. Experiment with fabric scraps until you get
the desired length and width.
00
4.0 3.5
05 29 30 31 3532 33 34
39 40 41 42 4643 44 45
36 3837 • Use the satin stitch foot for satin stitching and sewing deco-
rative stitches.
• When sewing very lightweight fabrics, it is recommended
that you use interfacing or stabilizer on the back side of the
fabric.
• Satin stitch foot has a groove on the underside which allows
dense stitching to pass freely underneath.
Insert the satin stitch foot (e).
Use the all-purpose presser foot (a).
Satin stitch sewing
Gathering
Ideal for clothing as well as home decor. It works best on thin to medium weight fabrics.
52
Sewing applications
EN
1. Increase the stitch length to the maximum, set the thread ten-
sion below 2 and sew parallel baste seams ② 1 cm apart
① along the area to be smocked.
2. Knot the threads at one side.
Pull the lower threads ① and distribute the gathers evenly.
Secure the threads at the other end.
3. Reduce the tension if necessary and sew decorative stitches
between the straight baste seams.
4. Remove the baste seams.
Use the satin stitch foot (e).
2
1
1
1
17 18
Smocking
The decorative stitch over ruffles is called "smocking". Smocking is used to decorate the front of blouses or cuffs. The smocking stitch adds texture and
elasticity to the fabric.
53
Sewing applications
EN
1. Attach the edge/quilt guide in the presser foot holder and
set the distance as desired.
2. Sew the first row. Continue sliding the fabric to sew the
following rows.
NOTE
Use the edge/quilt guide to orientate yourself to the previous
row of stitching.
vQuilting:
• Use the all-purpose presser foot (a) with edge/quilt guide.
• Use the edge/quilt guide (p).
Sandwich padding between the top and bottom layers of fabric is called "Quilting". The top layer is usually formed by multiple geometrically shaped
pieces of materials joined together.
0100
3.0~4.0 3.5
vSewing pieces of fabric together:
Use the all-purpose presser foot (a)
Place the two pieces of fabric with the right side on top of each
other ① and sew them together with the straight stitch. Join the
pieces of fabric with a seam allowance of 5 mm
②.
NOTE
Sew with the side of the presser foot aligned with the edge of
the fabric.
1
2
1
1.0~3.0 3.5
00
Quilting, sewing pieces of fabric together and sewing patchwork
54
Sewing applications
EN
vSewing patchwork:
Use the all-purpose presser foot (a) or satin stitch foot (e).
1. Lay the two fabrics, right sides together and lockstitch the
edges with the back of the fabric ① facing up.
Open the seam allowance and press it flat.
2. Work on the fabric front side. Working on the right side of
the fabric, place the center of the presser foot on the seam
line of the joined fabrics and stitch over the seam.
11
16 17 18
55
Sewing applications
EN
1
1. Cut out the desired design and baste it on the fabric ①.
Sew slowly around the edge of your applique.
Trim the excess material outside the stitching. Make sure not
to cut any stitches. Remove the baste seams.
Use the all-purpose presser foot (a).
05
1.0~3.0 3.5~5.0
NOTE
You can create and applique by cutting a different piece of fabric into a shape and using it as a decoration.
Fagoting
Applique
1. Align the fabric breaks of the fabric pieces 4 mm apart ①
and baste ③ onto a water-soluble fleece ②.
Use the all-purpose presser foot (a).
2
1
3
2. Align the center of the presser foot with the center of the two
pieces of fabric and begin sewing. The water-soluble fleece
is dissolved by washing.
16
Stitching across an open seam is called "fagoting". It is used on blouses and children's clothing. This stitch is more decorative when thicker thread is
used.
56
Sewing applications
EN
1. Stitch along the edge of the fabric, making sure not to sew
directly on the edge of the fabric.
2. Cut the fabric close to the seam. Be careful not to cut the
seams.
NOTE
For better results, apply spray starch onto the fabric and press
with a hot iron before it is sewn.
1. Fold the fabric right side together. Sew along the folded
edge.
2. Cut the fabric along the hem, leaving 3 mm space for hem-
ming and cut this hem.
3. Turn the fabric over, press the curved hem outwards to the
surface and iron it.
Use the satin stitch foot (e) or all-purpose presser foot (a).
Use the all-purpose presser foot (a).
6332
64
The wave-shaped repeating stitch, that looks like shells, is called "scalloping". It is used to decorate the collar of blouses and the edges of knitting pro-
jects.
Scallop stitch
Scallop hem
57
Maintenance
EN
WARNING!
Disconnect the power cord from the wall socket before carrying out any maintenance, otherwise injury or electrical shock may result.
Clean the looper, bobbin case and feed dog:
1. Remove the needle, presser foot and presser foot holder.
2. Remove the bobbin cover ① and bobbin.
3. Remove the screws on the needle plate ② with the L-screwdriver (l).
4. Remove the needle plate ③.
NOTE
Do not use any organic solvents or detergents.
Clean the sewing machine if the surface of the sewing machine is dirty:
3. Wipe the sewing machine with a light cloth dipped in mild detergent and wrung out thoroughly.
4. After cleaning the sewing machine once in this way, wipe the surface again with a dry cloth.
If lint and bits of thread accumulate in the looper, this will interfere with the smooth operation of the machine. Check regularly and clean the stitching
mechanism when necessary.
1
3
22
Clean the machine surface
Cleaning the looper, bobbin case and feed dog
• Always remove the power plug from the socket when not using the sewing
machine.
• Use the dust cover(s) provided.
• Store the sewing machine in a dry location which children cannot access.
• If the sewing machine is not used for an extended period, it should be pro-
tected from excessive dust, dirt or moisture.
Storage
5. Clean the looper, feed dog and bobbin case with the brush side of the
supplied seam ripper/brush (i).
NOTE
And also use a soft and dry cloth to clean them.
6. Follow steps 1 to 4 in reverse order and install the removed parts.
58
Warning function
EN
Signal tones
Signal tones Cause Correction
One short signal tone Correct function -
Three short beeps when a button is pressed
1. Incorrect operation of the buttons
2. Thread bobbin is full or the sewing
machine stops while the bobbin winder
spindle is still in the right position.
1. Check that you are pressing the right
button and performing the right actions
2. Push the bobbin winder spindle (17) back
into the left position.
Three short signal tones
1. Sewing machine has a problem and
cannot sew. Possibly the thread is tangled
or twisted and the handwheel (25) cannot
be moved
1. Look through the "Troubleshooting guide"
to find the solution.
59
Troubleshooting
EN
Problem Cause Correction
Upper thread tears
1. The machine is not correctly threaded.
2. The thread tension is too high.
3. The thread is too thick for the needle.
4. The needle is not correctly inserted.
5. The thread has become wound around the bobbin
winder spindle (17).
6. The needle is damaged.
1. Thread the yarn again.
2. Loosen the thread tension (3).
3. Select a larger needle size.
4. Remove and reinsert the needle (flat side towards the
back).
5. Remove the bobbin (g) and unwind the thread.
6. Replace the needle.
Lower thread breaks
1. The lower thread bobbin is not inserted correctly in
the bobbin case.
2. The lower thread is threaded incorrectly.
1. Insert the lower thread bobbin correctly.
2. Tread the lower thread again
Skipped stitches
1. The needle is not correctly inserted.
2. The needle is damaged.
3. The wrong size needle has been used.
4. The wrong presser foot is attached.
1. Remove and reinsert the needle (flat side towards the
back).
2. Replace the needle.
3. Choose a needle size to suit the thread and fabric.
4. Select the correct presser foot.
Needle breaks
1. The needle is damaged.
2. The needle is not inserted correctly.
3. Fabric too thick / needle size wrong.
4. The wrong presser foot is attached.
1. Replace the needle.
2. Insert the needle correctly (flat side towards the
back).
3. Choose a needle size to suit the thread and fabric.
4. Select the correct presser foot.
Loose stitches
1. The sewing machine is not correctly threaded.
2. The lower thread is not threaded correctly.
3. Needle/fabric/thread combination is wrong.
4. Thread tension wrong.
1. Thread the sewing machine correctly.
2. Thread the lower thread correctly.
3. The needle size must suit the fabric and thread.
4. Correct the thread tension.
The seams contract or
gather
1. The needle is too thick for the fabric.
2. The lower thread is not threaded correctly.
3. Fabric has been pulled when sewing.
1. Select a finer needle.
2. Thread the lower thread correctly.
3. Use a suitable backing for fine or stretchy textiles.
Irregular stitches
Irregular feed
1. The thread is too weak.
2. The lower thread bobbin is not inserted correctly in
the bobbin case.
3. The lower thread is threaded incorrectly.
4. Fabric has been pulled when sewing.
1. Use stronger thread.
2. Insert bobbin correctly
3. Thread the lower thread correctly.
4. Do not pull on the fabric. It must be automatically
moved by the sewing machine.
The sewing machine is
loud and gruff
1. Fluff or oil have collected on the looper or needle
bar.
2. The needle is damaged.
3. Slight humming sound coming from internal motor.
4. Thread is caught in the looper.
5. The feed dog is dirty with lint.
1. Clean the looper and feed dog.
2. Replace the needle.
3. This is normal.
4. Remove the upper thread and bobbin case, turn the
handwheel (25) backwards and forwards.
5. Remove thread remnants.
The sewing machine jams Thread is caught in the looper. Remove the upper thread and the bobbin case. Turn 1. 1.
the handwheel (25) back and forth and remove the
thread remnants.
NOTE
If the problem is still not solved, please contact your customer services.
NOTE
During sewing, if the thread has been jammed inside the looper and needle movement stops. If you continue to sew, the sewing machine will stop
automatically due to safety. If the sewing machine stops, please turn off the machine first and then turn on again.
Troubleshooting guide
60
Environment, Disposal, Conformity
EN
Disposal of electrical devices
• Dispose of devices with dangerous defects immediately and ensure that they can no longer be used.
• Do not dispose of the sewing machine in normal domestic waste.
• This product is subject to 2012/19/EU
• Dispose of the sewing machine at a registered waste disposal firm or through your local authority waste disposal facility.
• Observe the regulations currently in force. In case of doubt, consult your waste disposal facility.
• Please dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner.
Keep the sewing machine’s transport packaging. It may be useful for storing the machine, but is particularly useful if you want to send the sewing ma-
chine away for repair. Most instances of damage occur when the machines are being transported.
This device complies with the requirements of the applicable European and national directives. Conformity has been demonstrated. Corresponding
declarations and documents are available from the manufacturer.
Notices of conformity
Disposal of the packaging
Keep the sewing machine’s transport packaging. On the one hand, it can be useful for storing the sewing machine - but especially if you want to send
the sewing machine for repair. Most damage occurs during transport. The packaging is made of environmentally friendly materials that can be dis-
posed ofat your local recycling facilities. The packaging is made of environmentally friendly materials that can be disposed of at your local recycling
facilities. By disposing of the packaging and packaging waste correctly, you help to avoid potential hazards to the environment and health.
For example, this recycling symbol marks an item or parts of materials as valuable for recovery.
Pay attention to the labelling of packaging materials when separating waste, these are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with the fol-
lowing meaning: 1 - 7: plastics / 20 - 22: paper and cardboard / 80 - 98: composites. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials
and to protect the environment.
61
Notes on warranty and service
EN
Warranty of Crown Technics GmbH
You receive a 3-year warranty on this device from the date of purchase. In the event of defects in this device, you have legal rights against the seller of
the device. These legal rights are not limited by our warranty set out below.
Warranty conditions
The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original receipt in a safe place. This is required as proof of purchase. If a material
or manufacturing defect occurs within three years from the date of purchase of this device, we will - at our option - repair or replace the device for you
free of charge or refund the purchase price. This warranty service requires that the defective device and the proof of purchase (receipt) are submitted
within the three-year period and that a brief written description is provided about the nature of the defect and when it occurred.
If the defect is covered by our warranty, you will receive the repaired or a new unit back. Repair or replacement of the device does not start a new
warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not extended by the warranty coverage. This also applies to replaced and repaired parts. Any damage and defects already
present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking. Repairs that occur after the expiry of the warranty period are subject to
a charge.
Scope of warranty
The device has been carefully produced according to strict quality guidelines and conscientiously tested before delivery.
The warranty applies to material or manufacturing defects. This warranty does not cover parts of the device that are subject to normal wear and tear
and can therefore be considered wear parts or for damage to fragile parts, e.g. switches, batteries, or parts that are made of glass.
This warranty is void if the device has been damaged, improperly used or serviced. For proper use of the device, all the instructions given in the user
manual must be strictly observed. Purposes and actions advised against or warned against in the user manual must be avoided at all costs.
The device is intended for private use only and not for commercial use. Abusive and improper handling, use of force and interventions not carried out by
our authorised service branch will invalidate the warranty.
Handling the warranty claims
To ensure that your request is processed quickly, please follow the instructions below:
• For all enquiries, please have the receipt and item number (e.g. IAN 123456) ready as proof of purchase.
• The item number can be found on the type plate on the device, an engraving on the device, the title page of your user manual (bottom left) or the stick-
er on the back or bottom of the device.
• If functional errors or other defects occur, first contact the service department named below by telephone or e-mail.
• You can then send a device that has been recorded as defective to the service address provided to you free of charge by enclosing the proof of
purchase (receipt) and stating what the defect is and when it occurred.
At www.lidl-service.com you can download these and many other user manuals, device videos and installation software.
This QR code will take you directly to the Lidl service page (www.lidl-service.com) and you can open your user manual by entering the item number
(IAN) 413627.
62
Notes on warranty and service
EN
Service number
These operating and safety instructions cannot take into account every possible use. For further information or in case of problems that are not covered
at all or covered insufficiently in these operating and safety instructions, please contact the service number: 00800 555 00 666 (free of charge).
Keep the operating and safety instructions carefully and pass them on to later users.
Service Address:
CROWN Service Center sewingguide-service-gb@teknihall.com
teknihall Elektronik GmbH
Assar-Gabrielsson-Str. 11-13
DE-63128 Dietzenbach
GERMANY
IAN 413627
Please contact us before sending in the defective unit; we will also be happy to call you back. The warranty is only valid if the defective device is sent in
with a copy of the receipt. Items sent postage unpaid cannot be accepted; request a return voucher.
For all enquiries, please have the receipt and item number (e.g. IAN 12345) ready as proof of purchase.
Manufacturer
Please note that the following address is not a service address. First, contact the service point indicated above.
Crown Technics GmbH
Turmstraße 4
DE-78467 Konstanz
GERMANY
63
Index
EN
A
Accessories 15
Adjusting the upper thread tension 29
Altering the stitch length and width 31
Applique 55
Attaching and removing the presser foot 19
Attaching and removing the presser foot holder 18
B
Blind hem 42
Bringing up the lower thread 28
C
Care and cleaning 57
Cleaning the looper, bobbin housing and feed dog 57
Cleaning the machine surface 57
Concealed zippers 50
Connecting the sewing machine to the power supply 17
Customer services 62
D
Description of parts 9
Description of the user 8
Disposal of electrical devices 60
Disposal of the packaging 60
E
Environment, Disposal, Conformity 60
Explanation of the graphic symbols 13
Explanation of the safety instructions 8
F
Fagoting 55
G
Gathering 51
I
Inserting the bobbin with the lower thread 24
Inserting the edge/quilt guide 19
Inserting the needle 18
Installing the sewing table 17
Intended use 8
L
LCD screen 10
M
Maintenance 57
Matching the needle, fabric and thread 20
Matching the needle, fabric and thread 20
N
Neatening 41
Needle up/down button 11
Notes on warranty and service 61
Notices of conformity 60
O
Operating speed of the sewing machine 22
Operation buttons 10
Optional accessories 9
P
Package contents and accessories 9
Sewing patchwork 54
Q
Quilting, sewing pieces of fabric together and sewing patchwork 53
R
Raising or lowering the feed dog 21
Reinforcing stitches 46
Reverse sewing 36
S
Safety instructions 13
Satin stitch sewing 51
Scallop hem 56
Scallop stitch 56
Selecting stitch 30
Selection of an installation site 17
Service number 62
Sewing basics 29
Sewing buttonholes 43
Sewing buttons 47
Sewing corners 37
Sewing curves 36
Sewing elastic band to fabric 40
Sewing heavy fabric 38
Sewing in the zippers 48
Sewing stretch fabrics 37
Sewing stretch fabrics 39
Sewing thick fabrics 36
Sewing thin fabrics 37
Signal tones 58
Smocking 52
Starting to sew 34
Stitch chart 30
Storage 57
Straight stitch 32
Straight stretch stitch 39
T
Technical data 12
Thread tension 29
Threading 25
Threading the upper thread 25
Troubleshooting guide 59
U
Useful skills 36
Using the two-step presser foot lever 21
W
Warning function 58
Winding the lower thread 22
Z
Zigzag stitch 33
Zigzag stretch stitch 39
IAN 413627_2204
Version:
11/2022
Onlineversion www.sewingguide.de
Free service telephone for complaints:
00800 555 00 666
sewingguide-service-de@teknihall.com
CH
AT
EN
EN
Product specificaties
Merk: | Silvercrest |
Categorie: | Naaimachine |
Model: | SCNM 100 A1 |
Heb je hulp nodig?
Als je hulp nodig hebt met Silvercrest SCNM 100 A1 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden
Handleiding Naaimachine Silvercrest
27 Augustus 2023
28 April 2023
6 Februari 2023
17 December 2022
16 November 2022
Handleiding Naaimachine
- Naaimachine IKEA
- Naaimachine AEG
- Naaimachine Medion
- Naaimachine Siemens
- Naaimachine Aigger
- Naaimachine Alfa
- Naaimachine Ambiano
- Naaimachine Anker-Bernette
- Naaimachine Baby Lock
- Naaimachine Bernina
- Naaimachine Bestron
- Naaimachine Blaupunkt
- Naaimachine Brother
- Naaimachine Durabase
- Naaimachine Durkopp Adler
- Naaimachine Easy Home
- Naaimachine Easymaxx
- Naaimachine Elna
- Naaimachine Emerio
- Naaimachine Empisal
- Naaimachine ER
- Naaimachine Feiyue
- Naaimachine Gritzner
- Naaimachine Hema
- Naaimachine Hofmann
- Naaimachine Home Electric
- Naaimachine Huskystar
- Naaimachine Husqvarna
- Naaimachine Husqvarna-Viking
- Naaimachine Kayser
- Naaimachine Kenmore
- Naaimachine Kohler
- Naaimachine Lervia
- Naaimachine Lewenstein
- Naaimachine Lifetec
- Naaimachine Livoo
- Naaimachine Mediashop
- Naaimachine Micromaxx
- Naaimachine Mio Star
- Naaimachine Muller
- Naaimachine Necchi
- Naaimachine Novamatic
- Naaimachine Pfaff
- Naaimachine Primera
- Naaimachine Privileg
- Naaimachine Siemssen
- Naaimachine Silver
- Naaimachine Singer
- Naaimachine Sinojo
- Naaimachine Solac
- Naaimachine Termozeta
- Naaimachine Tesco
- Naaimachine Toyota
- Naaimachine Tristar
- Naaimachine Vendomatic
- Naaimachine Veritas
- Naaimachine Victoria
- Naaimachine W6
- Naaimachine Weasy
- Naaimachine Yamata
- Naaimachine Zippy
- Naaimachine Janome
- Naaimachine Jata
- Naaimachine Jocca
- Naaimachine Juki
- Naaimachine Crofton
- Naaimachine Guzzanti
- Naaimachine Mellerware
- Naaimachine Sinbo
- Naaimachine Carina
- Naaimachine Kunft
- Naaimachine Prince
- Naaimachine RCE
- Naaimachine Yamato
- Naaimachine Prixton
- Naaimachine Bernette
- Naaimachine Union Special
- Naaimachine Meister Craft
- Naaimachine Łucznik
- Naaimachine LERAN
- Naaimachine SteamMax
Nieuwste handleidingen voor Naaimachine
21 December 2024
20 December 2024
20 December 2024
20 December 2024
20 December 2024
20 December 2024
20 December 2024
20 December 2024
20 December 2024
20 December 2024