Sicce Master DW 8000e Handleiding

Sicce Pomp Master DW 8000e

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sicce Master DW 8000e (4 pagina's) in de categorie Pomp. Deze handleiding was nuttig voor 41 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/4

SICCE S.r.l.

Via V. Emanuele, 115

36050 Pozzoleone - Vicenza - ITALY

www.sicce.com

Gentile cliente, GRAZIE per aver scelto

MASTER DW, la pompa ideale per creare piccole cascate e

ruscelli per il Vostro laghetto ornamentale oltre a poter essere

utilizzata per fontane decorative e drenaggio. Può inoltre essere

collegata a filtri esterni a pressione o a cassetta per laghetto, con

o senza lampada UVC. Moderna nel design, compatta e silenziosa

offre quanto di meglio esiste oggi sul mercato delle pompe per

tali utilizzi. E’ facile da usare e da pulire ed è dotata di raccordi

multidiametro per adattare tubi standard di diverse misure. Per

utilizzare correttamente la Vostra DW, consigliamo di MASTER

leggere attentamente e conservare le istruzioni che seguono.

NORME DI SICUREZZA:

La pompa multiuso MASTER DW è conforme alle norme di

sicurezza nazionali ed internazionali.

1) Controllare che la tensione riportata sull’etichetta della pompa

corrisponda alla tensione di rete. L’apparecchio deve essere

alimentato attraverso un interruttore differenziale (salvavita), la

cui corrente nominale sia inferiore o uguale a 30mA.

2) La pompa può funzionare isolo immersa in acqua.

3) Prima di collegare l’apparecchio alla rete controllare che il cavo

e la pompa non risultino in qualche modo danneggiati.

4) la pompa è costruita con un collegamento di tipo Z. Il cavo e

la spina non possono essere sostituiti o riparati; in caso di

danneggiamento sostituire l’intero apparecchio.

5) ATTENZIONE: scollegare tutti gli apparecchi elettrici sommersi

prima di eseguire qualsiasi tipo di manutenzione nell’acqua; nel

caso in cui la spina di connessione o la presa di corrente fossero

bagnate, disinserire l’interruttore generale prima di staccare il

cavo d’alimentazione.

6) La pompa non deve mai funzionare senza acqua per evitare

danni al motore.

7) La pompa può essere utilizzata in liquidi o in ambienti con

temperatura non superiore ai 35 °C / 95 °F.

7) Non utilizzare l’apparecchio per scopi diversi da quelli per i

quali è stato realizzato, come ad es. in stanze da bagno o

applicazioni simili.

8) Evitare di far funzionare la pompa con liquidi corrosivi ed

abrasivi.

9) Questo dispositivo non è progettato per essere utilizzato da

persone (inclusi bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali

e mentali a meno che non siano accompagnati da persone

responsabili per la loro sicurezza.

10) Assicurarsi che i bambini non tocchino il dispositivo.

11) Per evitare che accidentali gocciolamenti bagnino la spina o

la presa di corrente realizzare con il cavo un’ansa sotto il livello

della presa .(Fig.A)

12) Evitare di sollevare la pompa dal cavo di alimentazione durante

l’installazione e la manutenzione.

13) La pompa può essere utilizzata solamente nelle applicazioni

suddette.

INSTALLAZIONE - USO E REGOLAZIONE

Master DW è una pompa adatta, soprattutto, per filtrazione e

per uso continuo. Grazie al raccordo filettato da 1” Gas in

mandata, si possono facilmente installare comuni accessori da

commercio: raccordi, portagomma, giochi d’acqua, ecc. Per

attivare è sufficiente inserire la spina. La pompa può lavorare

sia in verticale che in orizzontale, non può però lavorare a secco

(senz’acqua all’interno),in quanto i cuscinetti ceramici si

usurerebbero in modo irreparabile.

Chère cliente, cher client, merci d’avoir

choisi MASTER DW, la pompe idéale pour créer des petites

cascades et petits cours d’eau dans votre bassin ornemental.

Elle peut, en outre, fonctionner avec des filtres externes à pression

ou à cassette avec ou sans lampes UVS pour la filtration du

bassin. En plus de son design moderne et de sa facilité d’utilisation

et de maintenance, elle est dotée de raccords multi diamètre pour

s’adapter aux tuyaux standard aux mesures diverses.

Afin d’obtenir entière satisfaction de votre pompe, nous vous

prions de consulter et de conserver les instructions suivantes.

NORMES DE SECURITÈ

La pompe multifonction MASTER DW est conforme aux normes

de sécurité nationales et internationales.

1) Veuillez vérifier que la tension indiquée sur l’étiquette de la

pompe corresponde bien à celle de votre réseau électrique. Cet

appareil électrique doit être alimenté par l’intermédiaire d’un

disjoncteur différentiel (dit de sécurité) avec un seuil de

déclenchement inférieure ou égal à 30mA.

2) La pompe peut fonctionner seulement en mode « Wet », c’est

à dire immergée dans l’eau, soit a’ l’intérieur que à l’extérieur.

3) Avant de connecter l’appareil électrique au réseau, veuillez

vérifier que le câble d’alimentation ne soit pas endommagé.

4) La pompe est construite avec une liaison électrique de type

«Z». Le câble et la prise ne peuvent être ni remplacés ni réparés.

En cas de dommages du câble ou de la prise, il est nécessaire

de remplacer toute la pompe.

5) ATTENTION : déconnecter tous les appareils électriques

immergés avant une quelconque manutention dans l’eau. Si la

prise de courant est mouillée ou humide, déconnecter

l’interrupteur général avant de débrancher la prise.

6) Pour éviter les dommages au moteur, la pompe ne doit jamais

fonctionner sans eau.

7) La pompe peut être utilisée dans des liquides ou des

ambiances dont les températures ne dépassent pas 35°/95 °F.

8) Ne pas utiliser l’appareil pour des applications différentes de

celles pour lesquelles il à été conçu, comme par exemple piscines,

baignoires ou applications ou les personnes prends un bain ou

fonctionnement en salles de bain ou équivalent. Pour quelconque

demande d’application différent VSP contacter votre détaillant.

9) Eviter un fonctionnement de la pompe avec des liquides

corrosifs ou abrasifs.

10) Cet appareil n’a pas été conçu pour une utilisation par des

personnes (y compris des enfants) ayant une capacité physique,

sensorielle ou mentale réduite, sauf en cas de surveillance par

une tierce personne responsable de leur sécurité.

11) S’assurer que les enfants ne touchent pas cet appareil.

12) Pour éviter que des gouttes d’eau coulent le long du câble

électrique et mouillent la prise de courant ou la prise sur le mur,

nous conseillons d’effectuer une boucle du câble en dessous du

niveau de la prise de courant .(Fig. A)

13) Ne pas tirer la pompe par le câble d’alimentation pour la

déplacer ou la soulever durant l’installation ou l’entretien. La

pompe ne peut être utilisée dans la présence de glace et il est

conseillé de la protéger dans la saison hivernale.

NSTALLATION – UTILISATION ET ENTRETIEN

Master DW est une pompe adaptée, surtout, à la filtration et à un

service continu. Grâce au raccord fileté d’1” Gaz sur le refoulement,

on peut monter sur la pompe un grand nombre d’accessoires se

trouvant couramment dans le commerce: raccords, embouts pour

tuyaux flexibles, jeux d’eau, etc. Pour la mettre en marche, il suffit de

brancher la fiche dans une prise de courant.

La pompe peut fonctionner aussi bien en position verticale qu’en

Sehr geehrter Kunde, danke, dass Sie

MASTER DW gewählt habe, die ideale Pumpe, um kleine

Wasserfälle und Wasserläufe in Ihrem Zierteich anzulegen.

Daneben kann sie an externe Filter mit Druck oder Kassette

angeschlossen werden, mit oder ohne UVC-Lampe für die

Teichfilterung. Mit modernem Design, einfacher Verwendung und

Instandhaltung, besitzt die Pumpe Anschlüsse für mehrere

Durchmesser, um Standardrohre mit verschiedenen Maßen

anzuschließen.

Damit Sie die Eigenschaften dieses Qualitätsprodukts optimal

ausnützen können, bitten wir Sie folgende Hinweise aufmerksam

zu lesen.

SICHERHEITSHINWEISE:

Die multifunktionale MASTER DW Pumpe entspricht den nationalen

und internationalen gesetzlichen Sicherheitsvorschriften.

1. Vor Gebrauch der Pumpe ist die auf dem Etikett angegebene

Netzspannung zu überprüfen. Die Pumpe sollte über FI-

Schutzschalter <30mA betrieben werden.

2. Die Pumpe kann nur unter Wasser betreiben.

3. Vor Anschluss des Geräts, vergewissern Sie sich Unversehrtheit

des Produkts. Insbesondere dürfen das Kabel und die Pumpe

keinerlei Beschädigungen aufweisen.

4. Netzkabel dürfen nicht verändert oder beschädigt werden

(Z-Verbindung Kabel). Das Netzkabel darf nicht zum Befestigen

der Pumpe verwendet werden. Liegt eine Beschädigung des

Netzkabels vor, ist die Pumpe auszuwechseln.

Dear client, thank you for choosing

MASTER DW, the ideal pump to create small streams and

waterfalls in your ornamental pond. It can be used also for

decorative fountains and drainage. It can be connected to external

pond pressure filters with UVC lamp and skimmer box filters.

The pump is technologically advanced, easy to use, and easy

to care for. It is provided with stepped hose connectors to adapt

multidiameter standard tubes. For your safety and for correct

use of your pump, we advise you to carefully read and to the

following instructions.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING - To guard against injury, basic safety

precautions should be observed, including the following.

READ AND FOLLOW ALL

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: To avoid possible electric shock, special

care should be taken since water is employed in the use

of aquarium equipment. For each of the following situations,

do not attempt repairs by yourself. Return the appliance

to an authorized service facility for service or discard the

appliance.

1) CAUTION: If any electrical appliance falls into the water,

DON’T reach for it! First unplug it and then retrieve it. If electrical

components of the appliance get wet, unplug the appliance

immediately.

2) If the appliance shows any sign of abnormal water leakage,

immediately unplug it from the power source.

Carefully examine the appliance after installation. It should not

be plugged in if there is water on parts not intended to be wet.

4) Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug,

or if it doesn’t work properly, or if it has been dropped or damaged

in any manner.

5) To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle

getting wet, position aquarium stand and tank or the fountain to

one side of a wall-mounted receptacle to prevent water from

dripping onto the receptacle or plug.

A “drip-loop” (Pic. A) should be arranged by the user for each

cord connecting an aquarium appliance to a receptacle. The

“drip-loop” is the part of the cord below the level of the receptacle,

or the connector if an extension cord is used, which prevents

water travelling along the cord and coming in contact with the

receptacle.

If the plug or socket does get wet, DON’T unplug the cord.

Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to the

appliance. After this, unplug and examine for presence of water

in the receptacle.

6) Close supervision is necessary when any appliance is used

by or near children.

7) To avoid injury, do not contact moving parts or hot parts such

as heaters, reflectors, or lamp bulbs, or the like.

8) Always unplug an appliance from an outlet when not in use,

before putting on or taking off parts, and before cleaning. Never

yank cord to pull plug from outlet. Grasp the plug and pull to

disconnect.

9) Do not use an appliance for other than intended use. The use

of attachments, not recommended or sold by the manufacturer

of the appliance, may cause an unsafe condition.

10) Do not install or store the appliances where it will be exposed

to the weather or to temperatures below freezing.

11) Make sure an appliance mounted on a tank is securely

installed before operating it.

12) Read and observe all the important notices of the appliance.

13) If an extension cord is necessary, a cord with a proper rating

should be used. A cord rated for less amperes or watts than the

appliance rating may overheat. Care should be taken to arrange

the cord so that it will not be tripped over or pulled.

14) This appliance has a polarized plug (one blade is wider than

the other). As a safety feature, this plug will fit in a polarized

outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet,

reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician.

Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted.

Do not attempt to override this safety feature.

CAUTION: Pump is to be connected to a circuit that is protected

by a Ground Fault Circuit Interrupter.

WARNING: To reduce the risk of electric shock, use only on

portable self-contained fountains no larger than 5 feet in any

dimension.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

COD.

82065/D

Zur Aktivierung muss lediglich der Stecker eingesteckt werden. Die

Pumpe kann sowohl in vertikaler als auch in horizontaler Position

arbeiten; sie kann jedoch nicht trocken laufen (ohne Wasser im

Innern), da die Keramiklager sich auf irreparable Weise abnutzen

würden.

INSTANDHALTUNG DER PUMPE

Master DW ist eine Pumpe mit hohen Leistungen, die jedoch äußerst

einfach im Gebrauch ist, da sie aus wenigen Elementen besteht, die

leicht demontiert und wieder zusammengebaut werden können.

MASTER DW erfordert zur korrekten Funktion eine einfache

Reinigung. Vor irgendwelchen Eingriffen die Stromversorgung

abschalten.

Nachdem das Gitter A, indem auf die Dichtungshaken Y, entfernt

wurde, die Schraube I lösen und die Vorkammer C sowie das aus

der Welle (E,F,H) und dem Rotor (G) bestehende Rotoraggregat

vorsichtig herausziehen. Den Rotor G herausziehen und darauf

achten, den hinteren Gummi H nicht zu verlieren. Sobald die oben

bezeichneten Teile demontiert wurden, unter fließendem Wasser

abspülen, wobei ein Bürstchen verwendet wird, um eventuelle

Verkrustungen zu entfernen. Auf der Vorkammer ist ein O-Ring D

eingefügt; überprüfen, dass er in gutem Zustand und sauber ist. Bei

Beschädigung, auch wenn diese nur teilweise ist, die Auswechselung

vornehmen. Falls die Pumpe blockiert ist, den Rotor G herausziehen

(wobei der korrekte Verfahrensablauf eingehalten wird) und eine

korrekte Reinigung vornehmen.

Vor irgendwelchen Eingriffen die Stromversorgung abschalten.

ACHTUNG!

1. Vor Aktivierung der Pumpe sicherstellen, dass das am Auslass

angeschlossene Rohr vollständig leer ist (d.h. ohne Wasser), da sich

sonst Lufttaschen bilden könnten, die es der Pumpe unmöglich

machen, korrekt zu arbeiten. Bei Funktionsstörungen (verminderte

Leistungen) die Pumpe ausschalten, einige Sekunden warten und

dann wieder einschalten. Jetzt müsste die Pumpe korrekt arbeiten.

SAFETY INSTRUCTIONS:

MASTER DW is in conformity with the national and international

security laws.

1) Check that the tension on the pump’s label is correspondent

to the network tension. The pump has to be supplied by a

differential switch (protector), through which the nominal current

is lower or equal to 30mA.

2) The pump can work only in water.

4) the pump has a type Z cable link. The cable and the plug

cannot be substituted or repaired; in case of damage of them

substitute the entire pump.

5) CAUTION: disconnect all the submersed electrical products

before doing any maintenance in the water; in case the plug or

the electric outlet are, disconnect the general switch before

disconnecting the electric supply cable.

6) The pump must not work without water to avoid damages to

the motor.

7) The pump can be used in liquids or in environment with a

temperature not higher than 35 °C / 95 °F.

8) Do not use the pump for uses different to those for which it

has been projected as, i.e. in bathroom or similar applications.

9) Avoid to use the pump with corrosive and abrasive liquids.

10) The pump has not been projected for people with handicap

and children if they are not supervised by a person responsible

for their safety.

12) Avoid to take the pump by the cord during the installation

or maintenance.

PUMP INSTALLATION: USE AND REGULATION

The Master DW pump is especially suitable for filtration and for

continuous use. Thanks to its threaded 1” gas fitting on delivery,

ordinary accessories available on the market can easily be

installed: fittings, hosetails, water effects, etc. To start the pump

it is sufficient to insert the plug in a power socket. The pump

can work in either vertical or horizontal position, but it cannot

work when dry (that is, without water inside it), as the ceramic

bearings would be irreparably damaged.

MAINTENANCE

Master DW is a high-performance pump but it is very simple to

use, being composed of a few elements that can be easily

dismantled and assembled.

Master DW requires a simple cleaning for correct

operation.Disconnect the power supply before doing any work

on the pump.

After having removed the grille A, pressing on the hooks Y,

slacken the screw I and gently extract the pre-chamber C and

the rotor assembly composed of the shaft (E,F,H) and the rotor

(G). Extract the rotor G taking care not to lose the rear rubber

cap H. Once the above parts have been dismantled, rinse them

in running water using a small brush to remove any scale. An

O-ring D is fitted on the pre-chamber; check that it is in good

condition and clean. If it is even only partly broken, change it.

To reassemble the pump, perform the same operations in

inverse order. If the pump becomes blocked, extract the rotor

G (following the correct procedure) and clean it correctly.

ATTENTION!

1. Before starting the pump, ensure that the pipe connected to delivery

is completely empty (that is, without water) because air pockets could

be created which do not allow the pump to work correctly. In the event

of malfunction (reduced performance), switch off the pump, wait a few

seconds and then start it again. Now the pump should work correctly.

2. Any noise produced by the pump for short periods (more frequent

when starting) is due to the pump’s ability to clean itself by turning

repeatedly clockwise and anti-clockwise in the attempt to remove any

coarse particles which tend to block the pre-chamber. This should not

be considered a fault, on the contrary, because the pump’s

“self-cleaning” ability considerably cuts down maintenance times.

3. Use only authentic SICCE spare parts.

INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT DISCHARGE OF THE

PRODUCT ACCORDING TO EU DIRECTIVE 2002/96/EC

When used or broken, the product does not have to be discharged

with the other waste. It can be delivered to the specific electric

waste collection centres or to dealers who give this service.

Discharge separately an electric tool avoid negative consequences

for the environment and for the Health and allows to regenerate

the materials so to have a great saving of energy and resources.

WARRANTY

This product is guaranteed against defects of materials and

workmanship for a period of from the date of purchase, 3 years

except the rotor. The warranty certificate must be filled in by the

dealer and must accompany the pump if it is returned for reparation,

along with the cash register receipt or similar document. The

warranty covers the replacement of the defective parts. In case

of improper use, tampering or negligence by the buyer or user,

the guarantee is void and expires immediately. The guarantee is

also void in absence of the cash register receipt or similar

document. The expenses for shipping the pump to and from the

factory, or the repair station, have to be paid by the buyer.

5. ACHTUNG: Ziehen Sie unbedingt die Netzstecker aller

eingetauchten Elektrogeräte ab, bevor Sie mit den Händen ins

Wasser greifen und grundsätzlich vor jeder Wartung.

6. Die Pumpe darf nicht trocken laufen um Beschädigungen an

der Rotor zu vermeiden.

Die maximale Flüssigkeitstemperatur darf 35°C / 95° F nicht

überschreiten.

8. Die Pumpe darf nicht im ätzenden Säure verwendet werden.

Wenn sich die Pumpe in Betrieb befindet, ist außerdem

sicherzustellen, dass sie keinen Sand ansaugt, der die Innenteile

ernsthaft beschädigen und folglich zum Ausschluss des Produktes

von der Garantie führen kann.

9. Die Pumpe darf ohne Aufsicht nicht von unfähigen Menschen

benutzt werden.

10. Außerhalb der Rechweite von Kindern aufbewahren.

11. Beim Anschluss der Pumpe an das Stromnetz ist so vorzugehen,

dass sich der niedrigste Punkt des Kabels unterhalb der

Netzsteckdose befindet, damit nicht zufällig Wassertropfen vom

Kabel in die Steckdose gelangen können (Abb.A - DRIP LOOP).

12. Das Kabel ist weder durchzuschneiden noch ist daran zu ziehen

um die Stromspeisung zu unterbrechen.

13. Die Pumpe darf nur im Innenbereich eingesetzt werden.

INSTALLATION

Master DW ist eine Pumpe, die sich vor allem zur Filtration und zum

Dauergebrauch eignet. Dank des Gewindeanschlusses von 1” Gas

am Auslass können handelsübliche Zubehörteile problemlos installiert

werden: Anschlüsse, Schlauchanschlussstücke, Wasserspiele etc..

2. Das eventuelle laute Geräusch der Pumpe über kurze Zeiträume

(am häufigsten bei der Einschaltung) ist auf die Fähigkeit der Pumpe

zur Selbstreinigung zurückzuführen, bei der sie wiederholt im

Uhrzeigersinn und dagegen dreht, um zu versuchen, eventuelle grobe

Partikeln zu entfernen, die zur Verstopfung der Vorkammer neigen.

Dies darf nicht als Defekt angesehen werden, da diese “selbstreinigende”

Fähigkeit der Pumpe im Gegenteil die Wartungszeiten in hohem Maße

vermindert.

3. Nur Original-Ersatzteile SICCE benutzen.

Entsorgung (nach RL2002/96/EC)

Gerät darf nicht dem normalen Hausmüll beigefügt werden, sondern

muss fachgerecht entsorgt werden. Wichtig für Deutschland: Gerät

über Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen. Entsorgung von

Altgeräten: Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers

auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der

europäischen Richtlinie 2002/96/EC. Alle Elektro- und

Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über die dafür

staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden. Mit der

ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie

Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit.

Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Geräts erhalten Sie

bei der Stadtverwaltung, beim Entsorgungsamt oder in dem Geschäft,

wo Sie das Produkt erworben haben.

GARANTIE

Wir garantieren für 3 Jahren ab Kaufdatum (ausschließlich dem Rotor)

für fehlerhaftes Material und Fabrikationsfehler. Im Garantiefall schicken

Sie bitte das reklamierte Gerät mit der vom Händler ausgefüllten

Garantiekarte und der datierten Kaufquittung oder Rechnung zu dem

Händler ein. Mangelnde Pflege und unsachgemäße Behandlung haben

einen Garantieverlust zur Folge. Die Garantie besteht im Austausch

der schadhaften Teile. Die Kosten für Versand und die Rücksendung

gehen zu Lasten des Käufers.

position horizontale, elle ne peutpas fonctionner à sec (sans eau

à l’intérieur) car les paliers en céramique seraient soumis à une

usure irréparable.

ENTRETIEN

Master DW est une pompe caractérisée par de hautes performances

mais d’une utilisation très simple car elle est constituée d’un nombre

réduit d’éléments faciles à démonter et à assembler. Pour un

fonctionnement correct, il ne domande q’un simple opération de

nettoyage. Avant toute intervention, débracher la pompe.

Après avoir enlevé la crépine A, en faisant pression sur les crochets

de fixation Y, dévisser la vis I et extraire délicatement la préchambre

C et le groupe rotor constitué de l’arbre (E,F,H) et du rotor (G).

Extraire le rotor G en veillant à ne pas perdre la petite pièce en

caoutchouc H située à l’arrière. Une fois que les pièces susdites

ont été démontées, rincer à l’eau courante en utilisant une petite

brosse pour éliminer les éventuelles incrustations. Sur la préchambre

est inséré un joint torique D, contrôler qu’il est en bon état et propre.

En cas de rupture même partielle, le remplacer. En cas de blocage

de la pompe, extraire le rotor G (en suivant la procédure correcte)

et effectuer un nettoyage approfondi. Avant toute intervention,

débrancher la pompe.

ATTENTION!

1. Avant de mettre la pompe en marche, s’assurer que le tuyau

raccordé au refoulement est complètement vide (c’est-à-dire sans

eau) car des poches d’air pourraient se créer en empêchant le

fonctionnement correct de la pompe. En cas de mauvais

fonctionnement (performances réduites) éteindre la pompe, attendre

quelques secondes puis la rallumer. La pompe devrait maintenant

fonctionner sans problèmes.

2. L’éventuel fonctionnement bruyant de la pompe pendant de courtes

périodes (plus fréquent au moment de l’allumage) est dû à la capacité

de la pompe de s’autonettoyer en tournant plusieurs fois dans le sens

des aiguilles d’une montre et dans le sens contraire afin de tenter

d’éliminer les particules grossières qui tendent à obstruer la

préchambre. Ce bruit ne doit pas être considéré comme un défaut

mais au contraire, cette capacité d’autonettoyage de la pompe réduit

considérablement les temps d’entretien.

3. N’utiliser que des pièces de rechange originales SICCE.

INSTRUCTIONS POUR LA DÉCHARGE CORRECTE DU PRODUIT

SELON L'EU 2002/96/EC DIRECTIF

Cet appareil ne doit pas être jeté dans les poubelles domestiques mais

dans les conteneurs spécialement prévus pour ce type de produits.

Une fois utilisé ou cassé, le produit ne doit pas être déchargé avec

l'autre perte. Il peut être livré aux centres de rebut électriques spécifiques

de collection ou aux distributeurs qui donnent ce service. La décharge

séparément un outil électrique évitent des conséquences négatives

pour l'environnement et pour la santé et laissent régénérer les matériaux

ainsi pour avoir une grande économie d'énergie et des ressources.

GARANTIE

Ce produit, à l’exclusion du rotor, est garanti pendant une période de

3 ans à compter de la date de l’achat, contre les défauts de matériau

et de fabrication. Le certificat de garantie doit être rempli dans toutes

ses parties par le revendeur et devra accompagner l’appareil s’il est

restitué pour la réparation, avec le ticket de caisse ou autre titre d’achat

équivalent. La garantie consiste dans le remplacement des pièces

défectueuses. En cas d’utilisation incorrecte, de manipulation ou de

négligence de la part de l’acheteur ou de l’utilisateur, la garantie

s’annule et perd son effet immédiatement. D’autre part, la garantie

s’annule également en cas d’absence du ticket de caisse ou d’un titre

d’achat équivalent. Les frais d’expédition et de renvoi sont à la charge

de l’acheteur.

MANUTENZIONE

Master DW è una pompa di elevate prestazioni ma di semplicissimo

uso, in quanto è costituita da pochi elementi facilmente smontabili

ed assemblabili. Per il suo corretto funzionamento richiede un

semplice intervento di pulizia. Prima di effettuare un qualsiasi

intervento staccare il cavo di alimentazione. Dopo aver tolto la

griglia A, facendo pressione sui ganci di tenuta Y, svitare la vite I

ed estrarre delicatamente la precamera C ed il gruppo rotore

costituito dall’alberino (E,F,H) e dal rotore (G). Estrarre il rotore G

facendo attenzione a non perdere il gommino posteriore H. Una

volta smontate le suddette parti, risciacquare in acqua corrente

utilizzando uno spazzolino per rimuovere eventuali incrostazioni.

Sulla precamera e’ inserito un O-ring di tenuta D, controllare che

sia in buono stato e pulito. In caso di rottura anche parziale

provvedere alla sostituzione. Per rimontare la pompa eseguire le

operazioni al contrario. In caso di bloccaggio della pompa, estrarre

il rotore G (seguendo la corretta procedura) e provvedere ad una

corretta pulizia.

ATTENZIONE!

1. Prima di attivare la pompa assicurarsi che il tubo collegato alla

mandata sia completamente vuoto (cioè privo d’acqua) in quanto

si potrebbero creare delle sacche d’aria che non consentono alla

pompa di lavorare in modo corretto. Nel caso di malfunzionamento

(ridotte prestazioni) spegnere la pompa, attendere per pochi secondi

e quindi riaccenderla. Ora la pompa dovrebbe funzionare in modo

corretto.

2. L’eventuale rumorosità della pompa per brevi periodi (più

frequente all’atto dell’accensione) è dovuta alla capacità della

pompa di autopulirsi ruotando ripetutamente in senso orario ed

antiorario nel tentativo di rimuovere eventuali particelle grossolane

che tendono ad ostruire la precamera. Non deve essere considerata

una difettosità p1-ma anzi questa capacità “autopulente” della pompa

riduce di molto i tempi di manutenzione.

3. Usare solo parti di ricambio originali SICCE.

AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL

PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EU 2002/96/EC

Alla fine della sua vita utile, il prodotto non deve essere smaltito

insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi

centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni

comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo

servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente

di evitare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la

Salute derivante da un suo smaltimento inadeguato e permette

di recuperare i materiali di cui è composto, al fine di ottenere un

importante risparmio energetico e di risorse.

GARANZIA:

Questo prodotto, escluso il rotore, è garantito per un periodo di 3

anni dalla data di acquisto, da difetti di materiale e lavorazione. Il

certificato di garanzia deve essere compilato in ogni sua parte dal

rivenditore, e dovrà accompagnare l’apparecchio nel caso in cui

venga restituito per la riparazione, assieme allo scontrino fiscale

o equivalente. La garanzia consiste nella sostituzione delle parti

difettose. In caso di uso improprio, manomissione o negligenza da

parte dell’acquirente o utente, la garanzia è nulla e decade

immediatamente. La garanzia è inoltre nulla in caso di mancanza

dello scontrino fiscale d’acquisto o equivalente.

Le spese di spedizione e rinvio sono a carico dell’acquirente.

Instruction manual

4000 / 5500 / 8000 / 10000

Master DW

Om correct te werken behoeft de MASTER DW enkel regelmatig

te worden schoongemaakt. Voordat u begint, eerst de

stroomtoevoer afkoppelen.

Na het rooster A, openen door druk uit te oefenen op de sluithaken

Y, te hebben verwijderd, de schroef I losdraaien en voorzichtig

de voorkamer C en de rotorgroep, bestaande uit het asje (E,F,H)

en de rotor (G), naar buiten trekken.

Bij het verwijderen van de rotor G opletten dat u het achterste

rubbertje H niet verliest. Na bovengenoemde onderdelen

gedemonteerd te hebben, alles schoonspoelen onder stromend

water en een borsteltje gebruiken om eventuele aanzettingen te

verwijderen Op de voorkamer zit een o-ring D, controleren of deze

in goede staat en schoon is.

Als de ring, ook slechts gedeeltelijk, kapot is, dient hij te worden

vervangen. Om de pomp weer te monteren, de handelingen in

omgekeerde volgorde uitvoeren. Als de pomp geblokkeerd is, de

rotor G demonteren (volgens de juiste procedure) en de pomp op

de correcte manier schoonmaken.

Уважаемый клиент, благодарим Вас за

то, что Вы выбрали

MASTER

DW. Это - идеальный насос для

создания водных каскадов, небольших потоков воды для

Вашего декоративного водоёма. Насос может быть

использован в сочетании с внешними напорными или

кассетными фильтрами, с ультрафиолетовыми лампами для

фильтрации декоративного водоёма или без них. Насос имеет

современный дизайн, прост в обращении и в обслуживании.

Насос снабжён насадками разных диаметров для

подсоединения стандартных и нестандартных труб (шлангов).

Для Вашей безопасности и для правильной эксплуатации

рекомендуем Вам внимательно прочитать и придерживаться

правил настоящей инструкции.

ОБЩИЕ ИНСТРУКЦИИ БЕЗОПАСНОСТИ:

Помпа

MASTER

DW - соответствует законам национальнои

и международнои безопасности.

1) Проверьте, что напряжение на ярлыке помпы соответствует

напряжению в электрическои сети.

2) Помпа может работать только в воде.

3) Перед подсоединением помпы к электрическои сети,

проверьте, что кабель и корпус помпы не повреждены.

4) К помпе присоединен кабель типа Z. Кабель и штепсель

нельзя заменить или восстановить; в случае повреждения их

заменяют вместе с помпои.

5) ВНИМАНИЕ: отсоедините все электрические приборы перед

выполнением любых манипуляции с любым прибором в воде,

или погружении рук в воду; в случае, если штепсель или

электрическии выход влажные, отключите общиивыключатель

электрического питающего кабеля.

6) Помпа не должна работать без воды, чтобы избежать

повреждения двигателя.

7) Помпа может использоваться в жидкостях или в окружающе

среде с температурои не выше чем 35°C/95 °F.

8) Не используите помпу для работ, отличных от тех для

которых она была спроектирована.

9) Избегаите использование помпы с коррозииными и

жесткими жидкостями

10)

Помпа не была спроектирована для использования людьми

с недостатками и детьми, если они не контролируются

человеком

, ответственным за их безопасность.

11) Не приближаите помпу к лезвиям, острым объектам или

магнитам, чтобы предотвратить случаиные повреждения,

поскольку магниты держателе притягивают металлические

объекты и другие магниты с высокои сило (Pис.A).

12) Магниты могут вызвать повреждения электронных устро

ств и других объектов, которые являются чувствительными

к магнитному полю, типа кардиостимуляторов, кредитных

карточек и магнитных ключеи: всегда держите их на

расстоянии, по кра не мере, 30 см.

13) Избегаите брать помпу за шнур во время ее установки

или обслуживания.

УСТАНОВКА НАСОСА

Master DW это насос особенно пригодный для фильтрации и

для постоянного использованния. Благодаря соединению

кантом от «Газ под подачей», можно установить обычные

принадлежности в продаже: соединения, хранитель для шин,

водяные игры и т.д.

Для запуска достаточно включить в сеть. Насос может работать

в вертикальном и в горизонтпльном положение, не должен

работать при отсутствии воды, так как керамические

подшипники непоправимо испортятся.

GARANTIE

Dit product, met uitzondering van de rotor, is gegarandeerd voor een

periode van vanaf de datum van aankoop tegen gebreken 3 jaren

van het materiaal en van de bewerking. Het certificaat van garantie

dient in elke gedeelte van het formulier door de wederverkoper

ingevuld te worden en moet het apparaat begeleiden indien het voor

reparatie teruggegeven wordt tezamen met de fiscale bon van

aankoop of een gelijkwaardig document. De garantie betreft de

vervanging van de gebrekkige delen. In geval van een verkeerd

gebruik,openbreking of nalatigheid van de koper of van de verbruiker

is de garantie nietig en vervalt onmiddellijk. De garantie is tevens

nietig in geval van ontbreking van de fiscale bon van aankoop of van

een gelijkwaardig document. De kosten van verzending en

terugzending komen ten laste van de koper.

1. Перед запуском насоса проверить что трубка соединённая

с подачей полностью пуста (то есть без воды) так как могут

возникнуть полости воздуха которые не будут позволять

правильному функционированнию насоса. В случае

неправильного функционированния выключить насос,

подождать несколько секунд и включить снова. Сейчас насос

должен функционировать правильным образом.

2. Возможный шум насоса на короткое время (часто при

включении) вызван способностью насоса к автоочистке,

вращаясь повторительно по часовой и против часовой стрелке

в попытке удалить частицы которые засоряют прекамеру. Это

не должно считаться дифектом а наоборот эта способность

к автоочистке понижает время техобслуживанния.

3. Использовать только оригинальные запчасти SICCE.

ОБСЛУЖИВАНИЕ :

Master DW это насос высоких эксплуатационных характеристик

но простого использованния, так как в нём мало деталей

лёгкого разбора и сбора. Master DW нуждается, для его

правильного функционированния, в простой чистке.

Перед каждым техобслуживаннием выключить из сети.

После удаления решётки А, надавив на крючки поддержки Y,

открутить болт I и достать аккуратно прекамеру С и группу

ротора состоящую из оси (Е, F, H) и ротора (G). Достать ротор

G очень осторожно чтобы не потерять заднюю резинку Н.

После разбора всех вышеуказанных частей, ополоскать водой

используя щётку для удаления возможных образований. На

прекамере установлен O-ring поддержки D, проверить что он

чистый и находится в хорошем состояние. В случае

повреждения, даже чыстичного он должен быть заменён. Для

того чтобы собрать насос произвести операции наоборот. В

случае блокированния насоса, достать ротор G (по правильной

процедуре) и перейти к правильной чистке.

Открыть решётку А надавив на крючки поддержки Y.

ИНСТРУКЦИЯ ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ПРОДУКТА

СОГЛАСНО ДИРЕКТИВЕ 2002/96/EC ЕВРОПЕЙСКОГО СОЮЗА

После использования или поломки продукт не должен быть

утилизирован с другими отходами. Он должен быть отправлен

в специализированные сборные центры электрических отходов

или дилерам, которые предлагают эту услугу. Раздельная

утилизация электрических приборов позволяет избежать

негативного воздействия на окружающую среду, здоровье

людей и позволяет вторично использовать материалы, сберегая

энергию и ресурсы.

ГАРАНТИЯ

На данный продукт, распространяется гарантия на отсутствие

дефектов материала и сборки сроком на 3 год от даты покупки

кроме ротора. Гарантийное свидетельство должно быть,

заполнено продавцом и должно быть приложено к помпе, в

случае ее возврата для исправления брак

а, вместе с кассовым

чеком или подобным документом. Гарантия позволяет

произвести замену дефектных частей. В случае неправильного

использования

, изменения конструкции или небрежного

обращения покупателем или потребителем, гарантия -

аннулируется и истекает немедленно. Гарантия - также

аннулируется при отсутствии кассового чека или подобного

документа. Расходы на отправку помпы к и от фабрики, или

сервисного центра, оплачиваются покупателем.

WARRANTY - GARANTIE

GARANZIA - GARANTIA

GARANTIED - GARANTIA - GARANTI

SEAL AND SIGNATURE OF RESALE DEALER

STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERKÄUFERS

CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR

TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE

SELLO Y FIRMA DEL REVENDEDOR

STEMPEL EN HANDTEKENING VAN DE DEALER

CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR

FORHANDLERENS STEMPEL OG UNDERSKRIFT

DATE OF PURCHASE - VERKAUFSDATUM - DATE DE VENTE - DATA DI VENDITA

FECHA DE VENTA - DATUM VAN AANKOOP - DATA DE VENDA - SALGSDATO

Estimado Cliente, gracias por escoger

MASTER DW, la bomba ideal para crear cascadas y cursos de

agua pequeños en su lago ornamental. Además, puede ser aplicada

a filtros externos a presión o con cartuchos, con o sin lámparas

UVC, para filtrar lagos. Cuenta con un diseño moderno y accesorios

de conexión de diámetros múltiples para conectar tubos estándar

de medidas diferentes. Es fácil de usar y de mantener. Le pedimos

que lea atentamente las breves instrucciones a continuación para

que pueda apreciar más las características y la calidad de esta

bomba.

NORMAS DE SEGURIDAD:

La bomba multifunción MASTER DW está conforme con las normas

de seguridad nacionales y internacionales.

1. Atención: controle el voltaje de la bomba que aparece en la

etiqueta y asegúrese que sea igual de la tensión eléctrica. Se

aconseja que la bomba, como todos los demás dispositivos

eléctricos, esté protegido en su origen, por un interruptor especial

diferencial (salvavidas) con corriente de intervención no superior

a 30mA.

2. La bomba puede funcionar solo sumergida en agua.

3. Antes de poner en funcionamiento el producto, verificar la

integridad de todas sus partes y sobre todo comprobar que el cable

y la bomba no estén dañados de ninguna manera.

4. El cable de alimentación no puede ser reparado ni sustituido

(Cable con conexión Z), por lo que en caso de que se estropee,

habrá que demoler el aparato.

5. ATENCIÓN: Antes de intervenir en la bomba, hay que desconetar

siempre la alimentación. Para reducir los riesgos de shock

accidentales, mantener secas todas las conexiones.

6. No accionar la bomba si no está completamente sumergida en

el agua o si no pasa agua en el rotor.

7. La bomba no puede funcionar en seco o con líquidos con

temperatura superior a 35°C / 95°F.

8. Evitar el utilizo de la bomba en líquidos corrosivos y abrasívos.

9. El aparato no puede ser utilizado por personas con discapacidad

y por niños sin vigilancia.

10. No es un juguete para niños.

11. Al conectar la bomba en la toma de corriente, el punto más

bajo del cable tiene que encontrarse por debajo de la toma de

corriente, al fin de evitar que gotas de agua presentes en el cable

puedan entrar accidentalmente en el enchufe .(Fig.A)

12. No cortar el cable de alimentación y no tirar del mismo para

quitar la alimentación.

13. Esta bomba tiene que ser utilizada exclusivamente en interiores

de viviendas.

INSTALACIÓN

La bomba Master DW es indicada, sobre todo, para filtrar y el uso

continuo. Gracias al racor roscado de 1” Gas en la impulsión, es

posible instalar con facilidad accesorios comunes en comercio:

racores, boquilla, juegos de agua, etc.

Para activar basta enchufar la clavija. La bomba puede trabajar

tanto vertical como horizontalmente, pero nunca en seco (sin agua

en su interior), dado que los cojinetes cerámicos se desgastarían

en modo irreparable.

¡ATENCIÓN!

1. Antes de activar la bomba, comprobar que el tubo empalmado

a la impulsión esté completamente vacío (o sea, sin agua), p2-ya que

se podrían crear bolsas de aire que impedirían el trabajo correcto

de la bomba.

Estimado cliente, obrigado por ter

escolhido MASTER DW, a bomba ideal para criar cascatas,

pequenos cursos de água no seu pequeno lago decorativo. Pode,

além disso, ser aplicada aos filtros externos de pressão ou de

cascata com ou sem lâmpada UVC para a filtragem do seu pequeno

lago. Moderna no design, de fácil utilização e manutenção, é munida

de conexões multidiâmetro para ligar tubos padrão de diversas

medidas. Por favour, leia cuidadosamente e guarde as seguintes

instruções para usar sua SYNCRA DW da melhor maneira.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

A MASTER DW está em conformidade com leis nacionais e

internacionais de segurança.

1) Verifique se a tensão da bomba corresponde com a da rede

electrica. A bomba deve ser provida de um interruptor diferencial

(protetor) através do qual a corrente nominal seja igual ou inferior

a 30mA.

2) A bomba pode funcionar solo dentro da água.

3) Antes de ligar a bomba à rede elétrica, verifique se o cabo ou a

bomba não estão danificados.

4) A bomba tem uma ligação de cabo tipo Z. O cabo e/ou o plugue

não podem ser substituídos ou consertados; em caso de danos,

substitua a bomba inteira.

5) ATENÇÃO: Desconecte todos os produtos elétricos submerses

antes de fazer qualquer manutenção no aquário; no caso do plugue

ou a tomada de energia, desligue a chave disjuntora antes de

desligar o cabo de energia.

6) A bomba não pode funcionar sem água a fim de não danificar o motor.

7) A bomba pode ser usada em líquidos ou meios com temperaturas

abaixo de 35 °C / 95 °F.

8) Não use a bomba para finalidades diferentes daquelas para as

quais ela foi projetada, como por exemplo em banheiros ou outros

tipos de aplicações.

9) Evite usar a bomba em líquidos abrasives ou corrosives.

10) A bomba não foi projetada para pessoas desabilitadas ou

crianças sem supervisão de uma pessoa responsável por sua

segurança.

11) Para evitar pingos acidentais no plugue ou na tomada de

energia, faça uma volta com o cabo de maneira que fique abaixo

do nível do soquete .(Fig.A)

12) Evite desligar a bomba puxando o cabo da tomada durante a

instalação ou manutenção.

13) A bomba pode ser usada apenas dentro das aplicações

mencionadas acima.

INSTALAÇÃO DA BOMBA: USO E REGULAGEM

Master DW é uma bomba apta de particular maneira para filtragem

e para uso contínuo.

Graças à junta roscada de 1” Gas na compressão, podem-se

facilmente instalar acessórios comuns à venda: conexões,

adaptadores, jogos de água, etc. Para activar é suficiente inserir

a ficha. A bomba pode trabalhar quer em vertical quer em horizontal,

mas não pode funcionar a seco (sem água no interior), pois os

rolamentos cerâmicos iam danificarse de maneira irreparável.

ATENÇÃO!

1. Antes de activar a bomba certificar-se de que o tubo ligado com

a compressão esteja completamente vazio (ou seja sem água)

Geachte cliënt, bedankt dat u heeft

gekozen voor MASTER DW, de ideale pomp om watervalletjes in

uw siervijver te creëren. Ook kan het bij externe hogedrukfilters of

cassettefilters, met of zonder UVC lamp, worden toegepast, voor

de filtratie van de vijver. Het heeft een modern design, is makkelijk

in gebruik en onderhoud, en voorzien van fittingen met verschillende

diameters, zodat er standaardslangen van verschillende afmetingen

op aangesloten kunnen worden.

Om Syncra DW op een correcte wijze te gebruiken, adviseren wij

u de volgende instructies aandachtig te lezen en te bewaren.

VEILIGHEIDSNORMEN.

De pomp MASTER DW met zijn vele gebruiksmogelijkheden is

conform de nationale en internationale veiligheidsnormen.

1) Controleer of de op het etiket van de pomp aangeduide spanning

overeenkomt met de spanning van het net. Het apparaat dient

gevoed te worden door middel van een differentiële schakelaar

(levenbeschermer) waarvan de nominale stroom lager of gelijk is

aan 30mA.

2) De pomp kan functioneren enigeOnderdompeld in water.

3) Alvorens het apparaat op het net aan te sluiten, zie of de kabel

en de pomp beschadigd zijn.

4) De pomp is vervaardigd met een verbinding van het type Z. De

kabel en de stekker kunnen niet vervangen of gerepareerd worden;

Bij beschadiging dient het hele apparaat vervangen te worden.

5) LET OP! Alvorens in het water over te gaan tot het onderhouden

van de elektrische ondergedompelde apparaten schakel ze elektrisch

uit. Indien de connectiestekker of het stopcontact nat zijn ,schakel de

algemene schakelaar uit alvorens de voedingskabel los te maken.

6) De pomp moet nooit functioneren zonder water om schade aan

de motor te voorkomen.

7) De pomp kan gebruikt worden in liquidemiddelen of in omgevingen

met temperatuur niet boven de 35 °C / 95 °F.

8) Gebruik het apparaat niet voor doeleinden die verschillend zijn

dan waarvoor het is ontworpen, zoals b.v. in badkamers o dergelijke

applicaties.

9) Laat het apparaat niet functioneren met uitbijtende- of

wegvretendemiddelen.

10) Dit apparaat is niet ontworpen om gebruikt te worden door

personen (inclusief kinderen) met gereduceerde fysische, zinnelijke

en geestelijke capaciteiten, tenzij deze begeleid zijn door

verantwooordijke personen die voor hun veiligheid zorg dragen.

Fig. A

DRIP LOOP

FOR UK ONLY (10m cable no plug)

IMPORTANT - The wires in this lead are coloured as follows:

Blue-Neutral/Brown-Live. The colours of the wires of the main lead of this appliance

may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug.

In this case, connect as follows:

the BROWN wire must be connected to the terminal marked with L or in RED colour;

the BLUE wire must be connected to the terminal marked N or in BLACK colour.

CAUTION - The BROWN or BLUE leads must NEVER be connected to the earth

terminal (marked E or in GREEN/YELLOW colour) of a 3 pins plug.

En el caso de anomalía de funcionamiento (prestaciones reducidas),

apagar la bomba, esperar unos segundos

Antes de efectuar cualquier trabajo, desconectar la alimentación.y

seguidamente encenderla otra vez. Ahora la bomba debería

funcionar bien.

2. El ruido producido por la bomba por cortos intervalos de tiempo

(más frecuente al encenderla), es debido a la capacidad de la

bomba de autolimpiarse girando repetidamente en el sentido de

las agujas del reloj y al contrario, en el intento de eliminar las

partículas bastas que tienden a obstruir la precámara. No hay que

considerar el ruido como un defecto, al contrario, pues esta

capacidad de “autolimpieza” de la bomba reduce considerablemente

los tiempos de mantenimiento.

3. Usar sólo piezas de recambio originales SICCE.

MANTENIMIENTO:

Master DW es una bomba de elevadas prestaciones pero fácil de

usar, ya que está conformada por pocos elementos que se

desmontan y montan fácilmente. Para un funcionamiento correcto,

Master DW requiereuna simple intervención de limpieza. Antes de

efectuar cualquier trabajo, desconectar la alimentación.

Una vez quitada la rejilla A, presionando los ganchos de cierre Y,

extraer lo tornillo I y sacar con cuidado la precámara C y el grupo

rotor constituido por el árbol (E,F,H) y por el rotor (G).

Extraer el rotor G teniendo cuidado de no perder la arandela de

goma posterior H.

Una vez desmontadas las citadas partes, aclarar con agua corriente

y con un cepillo quitar las incrustaciones, de haberlas.

En la precámara está montada una junta tórica de estanqueidad

D; controlar que esté limpia y en buenas condiciones. De estar

rota, incluso parcialmente, sustituirla.

Para volver a montar la bomba, efectuar las mismas operaciones,

pero en secuencia inversa.

De bloquearse la bomba, extraer el rotor G (siguiendo el correcto

procedimiento) y limpiarlo correctamente.

CÓMO DESHACERSE DE APARATOS ELÉCTRICOS Y

ELECTRÓNICOS VIEJOS

Si en un producto aparece el símbolo de un contenedor de basura

tachado, significa que éste se acoge a la Directiva 2002/96/EC.

Todos los aparatos eléctricos o electrónicos se deben desechar

de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura, a

través de puntos de recogida designados por el gobierno o las

autoridades locales. La correcta recogida y tratamiento de los

dispositivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para

el medio ambiente y la salud pública. Para obtener más información

sobre cómo deshacerse de sus aparatos eléctricos y electrónicos

viejos, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de

recogida de basuras o el establecimiento donde adquirió el producto.

GARANTÍA

Este aparato, excluso el rotor está garantizado por un periodo de

3 años desde la fecha de compra, contra defectos de materiales

y de fabricación. El certificado de garantía debe ser rellenado por

el vendedor y tendrá que acompañar el aparato, junto con el ticket

o recibo fiscal comprovante la fecha de compra. La garantía consiste

en la sustitución de las partes defectuosas. La bomba tiene que

ser protegida y la garantía no es válida contra eventuales daños

causados por manipulaciones o negligencias por parte del

comprador. Además la garantía no es válida en caso de falta del

ticket o recibo fiscal. Los gastos de expedición para el envío y

restituciòn son a cargo del comprador.

pois podem-se criar bolsas de ar que não consentem à bomba de

trabalhar de maneira correcta. Em caso de funcionamento não

correcto (rendimentos reduzidos), desligar a bomba, aguardar

alguns segundos e então voltar a ligá-la. Então a bomba devia

funcionar de modo correcto.

2. O eventual ruído produzido pela bomba por breves períodos

(mais frequente na altura do arranque) é devido à capacidade da

bomba de limpar-se automaticamente, rodando repetidamente em

sentido horário e anti-horário na tentativa de remover eventuais

partículas grossas que tendem a entupir a pré-câmara. Não deve

ser considerado um defeito, mas ao contrário esta capacidade de

“auto-limpeza” da bomba reduz muito os tempos de manutenção.

3. Usar apenas peças de origem SICCE.

MANUTENÇÃO

Master DW é uma bomba de elevado rendimento mas de uso

extremamente simples, pois é constituída por poucos elementos

que se desmontam e montam facilmente. Para o seu

funcionamento correcto, Master DW requer uma simples operação

de limpieza.

Antes de efectuar qualquer intervenção, desligar a alimentação.

Depois de retirada a grelha A, pressionando nos ganchos de

engate Y, desapertar o parafuso I e extrair com delicadeza a

précâmara C e o grupo rotor constituído pelo pequeno veio (E,F,H)

e pelo rotor (G). Extrair o rotor G prestando atenção para não

perder o elemento em borracha posterior H.

Uma vez desmontadas essas partes, enxaguar em água corrente

utilizando uma pequena escova para remover eventuais

incrustações. Na pré-câmara foi inserido um O-ring de vedação

D, controlar que esteja em bom estado e que seja limpo. Em caso

de ruptura até parcial, substituir.

Para remontar a bomba efectuar as operações pela ordem

contrária. Em caso de bloqueio da bomba, extrair o rotor G

(seguindo o procedimento correcto), e efectuar uma limpeza

minuciosa.

INSTRUÇÕES PARA DESCARTE DO PRODUTO

Se usada ou quebrada, esta bomba não pode ser descartada como

lixo comum. Verifique a legislação vigente e procure centros

apropriados para descartar a bomba, ou devolve-a ao revendedor.

Descarte separadamente quanquer component elétrico para não

causar danos ao ambiente. Procure centros de reciclagem desse

tipo de material.

GARANTIA

Este produto é totalmente coberto pela lei do consumidor vigente.

A garantia do produto só será cumprida pelo revendedor ou

importador no caso de apresentação de nota fiscal comprobatória

da compra que prove que o material comprado está no prazo de

garantia de da data da compra. O rotor da bomba não 3 anos

possui garantia. A garantia não será dada a produtos em que se

prove mal uso, danos intencionais – como a alteração nas suas

caractrerísticas originais ou o corte do plugue de tomada, retirada

de qualquer dos componentes do plugue ou corte do próprio cabo

de energia da bomba. quando adquirir a bomba, peça ao revendedor

ou importador para desmontá-la e verificar o estado do rotor.

11)

Zorg dat kinderen niet bij het apparaat komen of deze aanraken.

12) Om te voorkomen dat toevallige druppels de stekker of het

stopcontact nat maken realiseer met de kabel een voorwendsel

onder het niveau van het stopcontact . (Afb.A)

13) De pomp niet optillen middels de voedingskabel tijdens de

installatie en het onderhoud.

14) De pomp moet alleen gebruikt worden voor de hierboven

genoemde applicaties en is uitsluitend bestemd.

INSTALLATIE – GEBRUIK EN REGELING

De pomp Master DW is vooral geschikt voor filtering en voortdurend

gebruik. Dankzij het verbindingsstuk met schroefdraad van 1” Gas

in de perszijde kunnen er gemakkelijk algemeen in de handel

verkrijgbare accessoires op de pomp gemonteerd worden:

verbindingsstukken, rubberhouder, waterspelen etc.

Om de pomp te activeren, is het voldoende de stekker in het

stopcontact te steken. De pomp kan zowel in verticale als horizontale

stand gebruikt worden, maar kan echter niet droog werken (zonder

water in het binnenste),aangezien de keramieklagers hierdoor op

onherstelbare wijze zouden slijten.

LET OP!

1. Alvorens te pomp te activeren, dient u zich ervan te verzekeren

dat de leiding, die is aangesloten op de perszijde, volledig leeg is

(dat wil zeggen zonder water), dit omdat er zich luchtbellen zouden

kunnen vormen die een correcte werking van de pomp zouden

belemmeren. Bij problemen in de werking (verminderde prestaties)

de pomp uitschakelen, een aantal seconden wachten en de pomp

vervolgens weer inschakelen. De pomp zou nu correct moeten

werken.

2. In het geval de pomp voor korte tijd veel lawaai maakt (vooral

bij het inschakelen), is dit te wijten aan de zelfreinigingfunctie van

de pomp, die herhaaldelijk met de klok mee en tegen de klok in

draait, in een poging eventuele grote deeltjes, die de voorkamer

kunnen verstoppen, te verwijderen. Dit is geen defect maar juist

een voordeel; deze “zelfreinigingfunctie” van de pomp reduceert

de tijd die nodig is voor het onderhoud ervan.

3. U dient uitsluitend originele vervangingsonderdelen van SICCE

te gebruiken.

ONDERHOUD

Master DW is een pomp die hoge prestaties levert, maar uiterst

eenvoudig is in gebruik, aangezien hij bestaat uit weinig elementen

die gemakkelijk gemonteerd en geassembleerd kunnen worden.

запчасти

Mod. 4000 - SGR0036

Mod. 5500 - 90956

Mod. 8000 - 90957

Mod. 10500 - SGR0011

Mod. 4000 - SKT0071

Mod. 5500 - 90960

Mod. 8000 - 90960

Mod. 10500 - SKT0023

Mod. 4000 - SVE008

Mod. 5500 - 90964

Mod. 8000 - 90964

Mod. 10500 - 90964

Mod. 4000 - SPL0035

Mod. 5500 - 90965

Mod. 8000 - 90965

Mod. 10500 - 90965

Mod. 5500 - 90963

Mod. 8000 - 90963

Mod. 10500 - 90963

Mod. 4000 - SKT0070

Mod. 5500 - 90961

Mod. 8000 - 90962

Mod. 10500 - SPL0002

Mod. 4000 - STR0003

Mod. 5500 - STR0003

Mod. 8000 - STR0003

Mod. 10500 - STR0003

Hose

connector

1” GAS

Product specificaties

Merk:	Sicce
Categorie:	Pomp
Model:	Master DW 8000e

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Sicce Master DW 8000e stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Pomp Sicce

Sicce Voyager 4 Handleiding

17 November 2024

Sicce Voyager nano 2000 Handleiding

17 November 2024

Sicce Syncra silent 2.5 Handleiding

17 November 2024

Sicce Syncra silent 2.0 Handleiding

17 November 2024

Sicce Syncra HF 10.0 Handleiding

17 November 2024

Sicce Voyager nano 1000 Handleiding

17 November 2024

Sicce Syncra ADV 10.0 Handleiding

5 Juli 2023

Sicce Syncra Nano Handleiding

1 Juli 2023

Sicce Master DW 8000e Handleiding

1 Juli 2023

Sicce Syncra silent 1.0 Handleiding

29 Juni 2023

Handleiding Pomp

Nieuwste handleidingen voor Pomp

Nibe F1255PC Handleiding

20 November 2024

Fluval A402 Handleiding

20 November 2024

Fluval A202 Handleiding

20 November 2024

Fluval A101 Handleiding

20 November 2024

Aerotec TECH ST Handleiding

18 November 2024

Panduit CT-902HP-5K Handleiding

17 November 2024

Astralpool CTX 280 Handleiding

16 November 2024

Astralpool FX Handleiding

16 November 2024

Astralpool E-Series 170 Handleiding

16 November 2024

Astralpool CTX 500 Handleiding

16 November 2024