Severin SM 3707 Handleiding

Severin Keukenmachine SM 3707

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Severin SM 3707 (76 pagina's) in de categorie Keukenmachine. Deze handleiding was nuttig voor 32 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/76

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

Standmixer 4

Blender 10

Mixer 16

Blender 22

Batidora 28

Frullatore 33

Blender 39

Mixer 44

Sekoitin 49

Mikser 54

Μπλέντερ 60

Блендер стационарный 66

www.severin.com

SM 3707

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN

viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit

Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit

über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für

jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de www.severin.com oder .

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Standmixer

Liebe Kundin, lieber Kunde,

lesen Sie die Gebrauchsanweisung

sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes

durch und bewahren Sie diese für den

weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur

von Personen benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen.

CE-Kennzeichnung

Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für

die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Verschlussstopfen mit integriertem

Messbecher

2. Mixbehälterdeckel

3. Mixbehälter mit Griff

4. Messer Mixbehälter

5. Motorgehäuse

6. Drehschalter

7. Anschlussleitung mit Netzstecker

8. Messereinheit mit Mixbehälter

9. Typenschild (unter dem Gerät)

Sicherheitshinweise

∙

Um Gefährdungen zu

vermeiden und um

Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen

Reparaturen am Gerät und

an der Anschlussleitung

nur durch unseren

Kundendienst durchgeführt

werden. Daher im

Reparaturfall unseren

Kundendienst telefonisch

oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙

Vor jeder Reinigung den

Netzstecker ziehen und das

Gerät abkühlen lassen.

∙

Das Gerät nach jedem

Gebrauch reinigen!

∙

Das Gerät darf aus Gründen

der elektrischen Sicherheit

nicht mit Flüssigkeiten

behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙

Mixbehälter, Deckel und

Verschlussstopfen im

Spülwasser reinigen.

∙

Nähere Hinweise zur

Reinigung bitte dem

Abschnitt Reinigung und

Pﬂ

ege

t h

∙

Die Messer des

Mixbehälters sind scharf!

Bei der Reinigung und

bei der Leerung des

Mixbehälters besonders

vorsichtig vorgehen, um

Verletzungen zu vermeiden.

∙

Vorsicht! Es dürfen keine

heißen Flüssigkeiten in

den Mixbehälter eingefüllt

werden.

∙

Es ist besondere

Vorsicht geboten, da

heiße Flüssigkeiten

in Form eines

plötzlich auftretenden

Dampfschwadens aus

dem Gerät austreten

können.

∙

Vorsicht! Missbrauch

des Gerätes kann zu

Verletzungen führen.

∙

Das Gerät ausschalten und

den Netzstecker ziehen,

- bei nicht vorhandener

Aufsicht,

- bevor der Deckel geöffnet

wird,

- bevor der Mixbehälter

entnommen oder

aufgesetzt wird,

- bei Störungen während

des Betriebes,

- vor jeder Reinigung des

Gerätes,

- nach jedem Gebrauch.

∙

Den Netzstecker nicht an

der Anschlussleitung aus

der Steckdose ziehen,

sondern den Netzstecker

anfassen.

∙

Das Gerät ist dazu

bestimmt, im Haushalt und

ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie

z.B.

- in Küchen für

Mitarbeiter in Läden,

Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen

Betrieben,

- von Kunden in

Hotels, Motels und

weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙

Das Gerät kann von

Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten

oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen

wurden und die daraus

resultierenden Gefahren

verstanden haben.

∙

Das Gerät darf durch Kinder

nicht benutzt werden.

Das Gerät und seine

Anschlussleitung sind von

Kindern fernzuhalten.

∙

Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen.

∙

Kinder von Verpackungsmaterial

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙

Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. zu Boden gefallen ist oder an der

Anschlussleitung gezogen wurde, können

von außen nicht erkennbare Schäden

vorliegen. In diesen Fällen das Gerät

nicht in Betrieb nehmen.

∙

Das Gerät nicht im Freien betreiben.

∙

Das Gerät auf eine ebene Fläche

stellen. Weder das Gehäuse noch die

Anschlussleitung dürfen einer heißen

Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe

kommen.

∙ Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen.

∙

Keinesfalls sich in Bewegung beﬁ ndliche

Geräteteile berühren, Verletzungsgefahr!

∙

Während des Betriebs niemals mit den

Händen oder mit Küchenzubehör in den

Mixbehälter hineingreifen.

∙

Die Messereinheit nicht ohne Mixbehälter

auf die Motoreinheit aufsetzen.

∙

Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör

benutzt werden.

∙

Wird das Gerät falsch bedient, kann

keine Haftung für evtl. auftretende

Schäden übernommen werden.

Erste Inbetriebnahme

Den Mixbehälter und den Deckel mit

Verschlussstopfen vor der ersten Benutzung

reinigen (siehe Reinigung und Pﬂ

ege

Reinigung und Pﬂ ege

∙

Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen.

∙

Das Motorgehäuse mit der

Netzanschlussleitung darf aus Gründen

der elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden. Das Motorgehäuse

mit einem nur leicht angefeuchteten

weichen Tuch reinigen.

∙

Keine scharfen und scheuernden

Reinigungsmittel sowie harte Bürsten

verwenden.

∙

Direkt nach dem Gebrauch ca. 1000 ml

warmes Wasser mit etwas Spülmittel

in den Mixbehälter füllen. Das Gerät,

wie unter beschrieben, Handhabung

kurz laufen lassen. Anschließend

den Mixbehälter, den Deckel und den

Verschlussstopfen mit klarem Wasser

abspülen und abtrocknen.

∙

Die Teile dürfen nicht in der

Spülmaschine gereinigt werden.

∙Die Messereinheit im Mixbehälter kann

bei Bedarf zur Reinigung entnommen

werden (siehe Abbildung):

∙

Hierzu den Mixbehälter umdrehen und

die schwarze Messereinheit durch

Drehung gegen den Uhrzeigersinn

abnehmen. Vorsicht! Das Messer ist

scharf!

∙

Die Dichtung in der Messereinheit kann

nicht abgenommen werden.

∙

Die Messereinheit mit einer Bürste im

Spülwasser reinigen.

∙

Den Mixbehälter und die Messereinheit

gründlich abtrocknen.

∙

Zum Einsetzen die Messereinheit auf

den umgedrehten Mixbehälter aufsetzen

und im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

festdrehen.

Rezepte

Eiskaffee

200 ml kalter Kaffee

100 ml Milch (1,5%)

2 TL geriebene Zartbitterschokolade

1 TL Caramelsauce

3 Eiswürfel

1 Kugel Vanilleeis

Alle Zutaten (ohne das Vanilleeis) in den

Mixbehälter geben und auf Stufe II mixen.

Je nach Geschmack eventuell noch mit

etwas Zucker süßen. Nach dem Mixvorgang

die Eiskugel dazugeben.

Bananen-Schoko-Milchshake

1 Banane

400 ml gekühlte Milch

2-3 EL Schokoladensauce

4 Kugeln Schokoladeneis

Die Banane schälen, klein schneiden und

mit der Milch pürieren. Die Schokosauce

und das Eis dazugeben und alles kurz

durchmixen.

Weitere Rezeptideen:

oder unter www.severin.de/Service/Rezepte

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Homepage www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden

Garantiebedingungen bleiben die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie

sich im Garantiefall daher direkt an den

Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN

eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich

beeinträchtigen. Weitere Ansprüche

sind ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf

Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäße Behandlung oder

normalen Verschleiß zurückzuführen sind,

ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.

B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die

Garantie erlischt bei Eingriff nicht von

SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine

Reparatur erforderlich werden, setzen

Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit

unserem Kundendienst in Verbindung. Die

Kontaktdaten ﬁ nden Sie im Anhang der

Anleitung.

Blender

Dear Customer,

Before using the appliance, read the

following instructions carefully and keep this

manual for future reference. The appliance

must only be used by persons familiar with

these instructions.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on the

rating label of the appliance.

CE marking

This product complies with all binding CE

labelling directives.

Familiarisation

1. Stopper with measuring cup

2. Lid

3. Blender jug with handle

4. Blender blade

5. Motor housing

6. Rotary control

7. Power cord with plug

8. Blade unit with blender jug

9. Rating label (on underside of

appliance)

Important safety instructions

∙

In order to avoid hazards,

repairs to this electrical

appliance or its power

cord must be carried out

by our customer service.

If repairs are needed,

please send the appliance

to our customer service

department (see appendix).

∙

Before cleaning the

appliance, ensure it is

disconnected from the

power supply and has

cooled down completely.

∙The appliance should be

cleaned after each cycle of

use.

∙

To avoid the risk of electric

shock, do not clean the

appliance with liquids or

immerse it.

∙

The blender jug, lid and

stopper may be cleaned

with hot soapy water.

∙

For detailed information

on cleaning the appliance,

please refer to the section

Cleaning and care .

∙

Caution: The blades

used in this appliance are

extremely sharp. To prevent

injuries, take special care

when cleaning the appliance

and when emptying the

blender jug.

∙

Caution: Do not put hot

liquid into the blender jug.

∙

Extra care is required when

pouring hot liquids into the

blender jug in case a jet of

vapour should escape from

the appliance.

∙

Caution: Any misuse can

cause severe personal

injury.

∙

Always switch the appliance

off and remove the plug

from the wall socket,

- when there is no

supervision,

- before opening the lid,

- before removing or ﬁ tting

the blender jug,

- in case of any malfunction

during use,

- before cleaning,

- after use.

∙

When removing the plug

from the wall socket, never

pull on the power cord;

always grip the plug itself.

∙

This appliance is intended

for domestic or similar

applications, such as the

- staff kitchens in shops,

ofﬁ ces and other similar

working environments,

- agricultural working

environments,

- by customers in hotels,

motels etc. and similar

accommodation,

- in bed-and breakfast type

environments.

∙

The appliance may only

be used by persons with

reduced physical, sensory

or mental capabilities, or

lacking experience and

knowledge, if they have

been given supervision or

instruction concerning the

use of the appliance and

fully understand all dangers

and safety precautions

involved.

∙

Children must not be

permitted to operate the

appliance. The appliance

and its power cord must

be kept well away from

children.

∙

Children must not be

permitted to play with the

appliance.

∙

Caution: Keep any packaging materials

well away from children – these materials

are a potential source of danger, e.g. of

suffocation.

∙

Every time the appliance is used, the

main body including the power cord as

well as any attachment ﬁ tted should

be checked thoroughly for any defects.

Should the appliance, for instance, have

been dropped onto a hard surface, or if

excessive force has been used to pull the

power cord, it must no longer be used:

even invisible damage may have adverse

effects on the operational safety of the

appliance.

∙Do not operate the appliance outdoors.

∙

The appliance should only be placed on a

level surface. Do not allow the housing or

its power cord to come into contact with

open ﬂ ames or any hot surfaces such as

hot-plates.

∙

Do not let the power cord hang free.

∙

Do not touch any moving parts during

operation - this can be extremely

dangerous.

∙Do not put your hands or any kitchen

utensils into the blender jug while the

appliance is in operation.

∙

Do not

ﬁ t the blade unit to the motor

housing without the blender jug.

∙

The appliance must only be used

with the attachments provided by the

manufacturer.

∙

No responsibility will be accepted if

damage results from improper use, or if

these instructions are not complied with.

Before using for the ﬁ rst time

Before the appliance is used for the ﬁ rst

time, the blender jug and lid with stopper

should be thoroughly cleaned as described

in the section . Cleaning and care

Switch settings

The following settings can be selected:

P The appliance operates at maximum

power as long as the rotary control is

held in this position

0 The appliance is switched off

1 Low power

2 Maximum power

Short-term operation

The appliance is designed to process

average domestic quantities of food; it

can be operated without interruption for

a maximum of 3 minutes, after which it

should be allowed to cool down to room

temperature.

∙

The gasket in the blade unit be cannot

removed.

∙

Clean the blade unit with warm, soapy

water using a suitable brush.

∙

The blender jug and blade unit must be

thoroughly dried.

∙

To re-assemble,

ﬁ t the blade unit to the

(still inverted) blender jug and lock it by

turning clockwise all the way.

Recipes

Iced coffee

200 ml cold coffee

100 ml milk (1,5%)

2 tsp dark bitter chocolate, grated

1 tsp caramel sauce

3 ice cubes

1 scoop vanilla ice-cream

Put all the ingredients (except the ice-

cream) into the blender jug and start

mixing them at setting II. The result may be

sweetened with sugar, according to taste.

Add the ice-cream after the mixing process.

Banana chocolate milk-shake

1 banana

400 ml chilled milk

2-3 EL chocolate sauce

4 scoops chocolate ice-cream

Peel the banana, cut it into small pieces

and puree ﬁ nely together with the milk. Add

the chocolate sauce and ice-cream and mix

brieﬂ y.

Additional recipes:

or under www.severin.de/Service/Rezepte

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human health.

Your local authority or retailer can provide

information on the matter.

et le bouchon peuvent être

nettoyés à l’eau chaude

savonneuse.

∙

Pour des informations

détaillées concernant le

nettoyage de l’appareil,

veuillez vous référer au

paragraphe Entretien et

nettoyage.

∙ Attention : Les lames du

mixer sont extrêmement

acérées. Pour éviter de

vous blesser, prenez toutes

les précautions lorsque

vous nettoyez l’appareil

et lorsque vous videz le

récipient.

∙ Attention : Ne pas verser

de liquides chauds dans le

récipient.

∙

Versez avec précaution

les liquides chauds dans

le récipient car des jets de

vapeur peuvent s’échapper

de l’appareil.

∙

A i U i

utilisation peut provoquer

des blessures corporelles

graves.

∙

Eteignez toujours l’appareil

et débranchez la ﬁ che de la

prise murale

- lorsque l’appareil

fonctionne sans

surveillance,

- avant d’ouvrir le couvercle,

- avant de retirer ou

d’installer le récipient,

- en cas de fonctionnement

défectueux durant l’emploi,

- avant tout nettoyage,

- après l’emploi.

∙

Ne tirez jamais le cordon

quand vous enlevez la ﬁ che

de la prise murale, prenez la

ﬁ che en main.

∙

Cet appareil est destiné

à être utilisé dans des

applications domestiques et

analogues telles que :

- des coins cuisines

réservés au personnel

dans des magasins,

bureaux et autres

environnements

professionnels ;

- des fermes ;

- l’utilisation par les clients

des hôtels, motels et

autres environnements à

caractère résidentiel ;

- des environnements de

type chambres d’hôtes.

∙

L’appareil ne peut être

utilisé par des personnes

souffrant de déﬁ ciences

physiques, sensorielles

ou mentales ou manquant

d’expérience ou de

connaissances, sauf si

celles-ci ont été formées à

l’utilisation de l’appareil et

ont été supervisées, et si

elles en comprennent les

dangers et les précautions

de sécurité à prendre.

∙

Les enfants ne doivent pas

être autorisés à se servir

de l’appareil. L’appareil et

son cordon d’alimentation

doivent être tenus à l’écart

des enfants.

∙

Les enfants ne sont pas

autorisés à jouer avec

l’appareil.

∙

Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙

Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne

doit plus être utilisé.

∙N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

∙

Placez l’appareil sur une surface

horizontale. Ne permettez jamais que le

boîtier ou le cordon d’alimentation entre

en contact avec une ﬂ amme ou surface

chaude telle qu’une plaque chauffante.

∙

Ne laissez pas pendre le cordon.

∙

Ne touchez aucun élément en

mouvement pendant que l’appareil

est en fonction - cela pourrait s’avérer

extrêmement dangereux.

∙Ne mettez ni vos mains ni des ustensiles

de cuisine dans le récipient pendant le

fonctionnement.

∙

N’installez pas la lame sur le bloc moteur

sans le récipient.

∙

Cet appareil doit être utilisé uniquement

avec les accessoires fournis par le

fabricant.

∙

Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages éventuels subis par

cet appareil résultant d’une utilisation

incorrecte ou du non-respect de ce mode

d’emploi.

Avant la première utilisation

Avant d’utiliser l’appareil pour la première

fois, le récipient, son couvercle et le

bouchon doivent être soigneusement

nettoyés, tel indiqué au paragraphe,

Entretien et nettoyage.

Positions du bouton de commande

Les positions suivantes sont disponibles

P Cet appareil fonctionne à vitesse

maximale tant que la commande

rotative est maintenue sur cette

position.

0 L’appareil est éteint

1 Puissance minimale

2 Puissance maximale

Brefs intervalles de fonctionnement

L’appareil est destiné à la préparation

d’aliments dans les quantités moyennes

requises pour les besoins ménagers ; il

peut fonctionner sans interruption pendant

3 minutes maximum, au bout desquelles

on doit le laisser refroidir à température

ambiante.

Interrupteur de sécurité

Un interrupteur de sécurité dans le bloc

moteur empêche le fonctionnement

de l’appareil si le récipient n’est pas

correctement verrouillé en position.

Avant d’enlever le récipient, assurez-vous

que la commande rotative est sur la position

0. Ceci s’applique également lors de la

ﬁ xation du récipient sur le bloc moteur. Si la

commande rotative n’est pas sur la position

( ), le moteur démarre immédiatement. 0

Fonctionnement

∙

Placez le récipient sur le bloc moteur,

sa poignée vers la droite, de façon à ce

que les deux repères triangulaires soient

alignés.

∙

Versez les ingrédients dans le récipient.

La capacité maximale du récipient

est de 1500 ml. Pour éviter de faire

éventuellement mousser ou déborder

pendant leur traitement les ingrédients

légers ou susceptibles de mousser tels

que le lait, veillez à ne pas dépasser le

repère de 1000 ml.

∙

Replacez le couvercle et tournez dans le

sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

ce que vous l’entendiez se verrouiller en

place.

∙

Mettez le bouchon sur le couvercle.

∙

Pour ajouter des ingrédients pendant le

fonctionnement, retirez le bouchon au

centre du couvercle.

∙ Attention :

Abstenez-vous d’utiliser

l’appareil si le récipient est vide. Ne pas

le remplir uniquement d’aliments secs,

comme des noix, des amandes, etc.

∙

Branchez la

ﬁche s r ne prise m rale

et tournez la commande rotative pour

sélectionner la puissance requise.

∙

Après l’emploi, éteignez l’appareil

et débranchez la ﬁ che de la prise

murale. Attendez que le moteur se soit

complètement arrêté avant de retirer le

récipient.

Glace pilée

Des glaçons peuvent être facilement pilés

dans le récipient :

Remplissez le récipient de glaçons, au

quart de sa capacité, puis placez-le sur

le bloc moteur, tel indiqué au paragraphe

Fonctionnement. Fermez le récipient avec

le couvercle équipé du gobelet mesureur,

puis servez-vous de la fonction « pulse »

( ) pour faire fonctionner l’appareil pendant P

environ 2 secondes. Attendez que les

glaçons retombent au fond du récipient

avant de répéter l’opération, ce jusqu’à ce

qu’ils aient tous la taille requise.

Entretien et nettoyage

∙

Débranchez toujours la ﬁ che de la prise

murale avant de nettoyer l’appareil.

∙

Pour éviter tout risque de décharge

électrique, abstenez-vous de laver à l’eau

le bloc moteur ou le cordon d’alimentation

ou d’immerger ces éléments dans l’eau.

Le bloc moteur pourra être nettoyé avec

un chiffon humide non pelucheux.

∙

N’utilisez pour nettoyer l’appareil aucune

solution abrasive ou brosse dure.

∙

Pour nettoyer immédiatement après

l’utilisation, remplissez le récipient

d’environ 1000 ml d’eau chaude et d’un

peu de détergent. Laissez fonctionner

l’appareil pendant quelques temps tel

indiqué au paragraphe . Fonctionnement

Puis rincez le récipient, son couvercle et

bouchon à l’eau claire. Toutes les pièces

doivent être ensuite soigneusement

séchées.

∙

Ces pièces ne sont pas lavables au lave-

vaisselle.

∙

Si nécessaire, l’unité lame du récipient

peut être démontée pour être nettoyée

(voir illustration) :

∙

Retournez le récipient et retirez la lame

noire en la tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre. Attention :

La lame est extrêmement acérée.

∙

La bague de la lame peut être ne pas

retirée.

∙

Nettoyez la lame à l’eau chaude

savonneuse à l’aide d’une brosse

adaptée.

∙

Le récipient et la lame doivent être

soigneusement séchés.

∙

Pour réassembler, montez la lame sur le

récipient (toujours retourné) et verrouillez

en la tournant à fond dans le sens des

aiguilles d’une montre.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés et

traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des

matériaux précieux qui peuvent être

recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation

et le non-respect du mode d‘emploi.

Aucune garantie ne sera due si l‘appareil

a fait l‘objet d‘une intervention à titre de

réparation ou d‘entretien par des personnes

non-agréées par nous-mêmes. Cette

garantie n‘affecte pas les droits légaux des

consommateurs sous les lois nationales

applicables en vigueur, ni les droits du

consommateur face au revendeur résultant

du contrat de vente/d‘achat. Si votre

appareil ne fonctionne plus normalement,

veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à

une de nos stations de service après-vente

agréées, muni de votre nom et adresse. Si

vous retournez votre appareil pendant la

période de garantie, n‘oubliez pas de joindre

à votre envoi la preuve de garantie (ticket de

caisse, facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

Blender

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt, de

volgende instructies goed doorlezen en

deze handleiding bewaren voor toekomstige

raadpleging. Dit apparaat mag alleen

gebruikt worden door personen die bekend

zijn met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning.

CE-markering

Dit product komt overeen met de richtlijnen

aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Stopper met maatbeker

2. Deksel

3. Blenderkan met hendel

4. Blendermes

5. Motorhuizing

6. Draaibare controleknop

7. Snoer met stekker

8. Meseenheid met blenderkan

9. Typeplaatje (aan de onderzijde van het

apparaat)

Belangrijke veiligheidsinstructies

∙

Om risico te voorkomen,

en te voldoen aan de

veiligheidseisen, mogen

reparaties aan dit

elektrische apparaat of

het power snoer slechts

uitgevoerd worden door

onze klantenservice.

Wanneer reparaties nodig

zijn, stuur het dan aan

de klantenservice van de

fabrikant (zie aanhangsel).

∙

Haal altijd de stekker

uit het stopcontact en

laat het apparaat geheel

afkoelen voordat men het

schoonmaakt.

∙Het apparaat moet na

elke gebruikscyclus

schoongemaakt worden.

∙

Om elektrische schokken

te voorkomen dit apparaat

nooit met vloeistoffen

schoonmaken of

onderdompelen.

∙

De blenderkan, deksel

en stopper kunnen

schoongemaakt met warm

water en zeep.

∙

V i i i f i

over het schoonmaken van

het apparaat, raadpleeg

de sectie Onderhoud en

schoonmaken.

∙ Pas op: De mesjes van

de blenderkan zijn zeer

scherp. Om ongelukken

te voorkomen moet men

zeer voorzichtig zijn

wanneer men het apparaat

schoonmaakt en wanneer

men de blenderkan leegt.

∙

Waarschuwing:

Giet

geen hete vloeistoffen in de

blenderkan.

∙

Extra aandacht is

vereist bij het gieten van

hete vloeistoffen in de

blenderkan voor het geval

dat er een straal waterdamp

uit het apparaat mocht

ontsnappen.

∙

Waarschuwing: Verkeert

gebruik van dit apparaat

kan persoonlijk letsel

veroorzaken.

∙

Schakel het apparaat altijd

uit en haal de stekker uit het

stopcontact;

- wanneer er geen toezicht

is,

- voordat men de deksel

opent,

- voordat men de

blenderkan plaatst of

verwijderd,

- wanneer het apparaat niet

goed werkt,

- voor het schoonmaken,

- na gebruik.

∙

Trek de stekker niet aan het

snoer uit het stopcontact,

trek aan de stekker zelf.

∙

Dit apparaat is bestemd

voor huishoudelijk of

gelijkwaardig gebruik, zoals

- in bedrijfskeukens, in

winkels, kantoren of

andere bedrijfsruimtes,

- in agrarische instellingen,

- door klanten in

hotels, motels enz.

en gelijkwaardige

accommodaties,

- in bed and breakfast

gasthuizen.

∙

Het apparaat mag alleen

gebruikt worden door

personen met verminderde

fysische, zintuigelijke of

mentale bekwaamheden,

of gebrek van ervaring

en kennis, wanneer deze

onder begeleiding zijn

of instructies ontvangen

hebben over het gebruik

van dit apparaat en

volledig de gevaren en

veiligheidsvoorschriften

begrijpen.

∙

Kinderen mogen niet dit

apparaat gebruiken. Het

apparaat en het powersnoer

moeten goed weggehouden

worden van kinderen.

∙

Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

∙

Waarschuwing: Houdt kinderen weg

van inpakmateriaal, daar deze een bron

van gevaar zijn b.v. door verstikking.

∙

Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid inclusief

het powersnoer als gelijk welk

hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst

zorgvuldig op eventuele defecten

worden gecontroleerd. Ingeval het

apparaat, bijvoorbeeld, op een hard

oppervlak is gevallen, of wanneer men

met overdadige kracht aan het power

snoer getrokken heeft, mag men het

niet meer gebruiken: zelfs onzichtbare

beschadiging kan ongewenste effecten

hebben op de gebruiksveiligheid van het

apparaat.

∙Gebruik dit apparaat niet buitenshuis.

∙

Dit apparaat moet alleen op een vlakke

ondergrond geplaatst worden. Zorg

ervoor dat de huizing en het snoer niet in

contact komen met open vuur of andere

hete oppervlaktes zoals kookplaten.

∙

Laat het snoer nooit los hangen.

∙

Raak nooit bewegende delen aan tijdens

gebruik, dit is zeer gevaarlijk.

∙Plaats de handen of het keukengerei niet

in de blenderkan terwijl deze gebruikt

wordt.

∙

Plaats de meseenheid niet in de

motorbehuizing zonder de blenderkan.

∙

Dit apparaat mag alleen gebruikt worden

met de hulpstukken die door de fabrikant

geleverd zijn.

∙

Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan

de fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schades.

Voor het eerste gebruik

Voordat het apparaat voor de eerste keer

wordt gebruikt, moeten de blenderkan,

deksel en stopper goed schoongemaakt

worden zoals beschreven in de paragraaf

Onderhoud en schoonmaken.

Controleknop standen

De volgende standen zijn beschikbaar:

P Het apparaat werkt op vol vermogen

zolang de draaiknop in deze stand

gehouden wordt.

0 Het apparaat is uitgeschakeld

1 Lage power

2 Maximale power

Gebruik voor korte periodes

Dit apparaat is ontworpen voor het

verwerken van gemiddelde hoeveelheden

voedsel; het kan zonder onderbreking

voor maximaal 3 minuten gebruikt worden,

voordat men het tot kamertemperatuur moet

laten afkoelen.

Veiligheidsknop

Een speciale veiligheidsschakelaar in de

motorhuizing zorgt ervoor dat het apparaat

alleen gebruikt kan worden wanneer de

blenderkan juist in positie geplaatst is.

Voordat men de blenderkan verwijderd

moet men de draaibare controleknop

eerst in de stand zetten. Dit moet men 0

ook doen wanneer men de blenderkan

op de motorhuizing plaatst. Wanneer

de controleknop niet in de uit-stand ( ) 0

geplaatst is zal de motor direct opstarten.

Gebruik

∙

Plaats de blenderkan op de motorhuizing,

met zijn hendel dusdanig naar rechts dat

de twee driehoekige markeringen op een

lijn zitten.

∙

Plaats de ingrediënten in de blenderkan.

De kan heeft een maximale capaciteit

van 1500 ml. Om overstromen of

schuimen te voorkomen verwerk dan

geen schuimende of overstromende

vloeistoffen zoals melk en vul de kan niet

over de 1000 ml markering.

∙

Plaats de deksel terug en draai deze

rechtsom totdat hij hoorbaar op zijn

plaats sluit.

∙

Plaats de stopper in de deksel.

∙

Om tijdens het gebruik ingrediënten toe

te voegen kan men de stamper in het

midden van de deksel verwijderen.

∙ Waarschuwing: Gebruik het apparaat

niet wanneer de blenderkan leeg is. Vul

het nooit alleen met droge items zoals

noten, amandelen enz.

∙

Stop de stekker in het stopcontact en

gebruik de draaibare controleknop om de

gewenste powerstand te kiezen.

∙

Na gebruik van de blender moet men

het apparaat uitschakelen en de stekker

uit het stopcontact verwijderen. Wacht

nu totdat de motor geheel tot stilstand

gekomen is voordat men de blenderkan

verwijderd.

IJs vermalen

IJsblokjes kunnen in de blenderkan

gemakkelijk vermaalt worden:

Vul de kan een kwart vol met ijsblokjes,

en monteer deze dan op de motorhuizing

zoals beschreven in de paragraaf . Gebruik

Zet de deksel met de stop op zijn plaats, en

gebruik de puls-functie ( ) om het apparaat P

gedurende ongeveer 2 seconden te laten

werken. Wacht totdat de ijsblokjes zich

weer op de bodem van de kan hebben

verzameld en herhaal dan het proces totdat

de ijsblokjes verkleind zijn tot het gewenste

formaat.

Onderhoud en schoonmaken

Verwijder altijd eerst de stekker uit het

stopcontact voordat men het apparaat

schoonmaakt.

Om elektrische schokken te voorkomen

mag men de huizing of het snoer nooit

met water schoonmaken en het nooit

onder water dompelen. De motorhuizing

mag schoongeveegd worden met een

vochtige pluisvrije doek.

Gebruik nooit schuurmiddel, bijtende

schoonmaakmiddelen of harde borstels

voor het schoonmaken.

Voor het schoonmaken direct na

gebruik, de blenderkan vullen met

ongeveer 1000 ml warm water en

een beetje afwasmiddel. Laat het

apparaat gedurende een korte periode

draaien zoals beschreven in paragraaf

Gebruik. Spoel dan de blenderkan,

deksel en stopper af met schoon water.

Alle onderdelen moeten hierna goed

afgedroogd worden.

Deze onderdelen zijn niet

vaatwasserbestendig.

Wanneer nodig kan men de meseenheid

van de blenderkan verwijderen voor het

schoonmaken (zie diagram):

Draai de blenderkan ondersteboven en

verwijder de zwarte meseenheid door

deze linksom te draaien. Voorzichtig: De

messen zijn zeer scherp.

De pakking in de meseenheid kan niet

verwijderd worden.

Maak de meseenheid schoon met warm

zeepwater en een geschikte borstel.

De blenderkan en meseenheid moeten

goed afgedroogd worden.

Om weer in elkaar te zetten, de

meseenheid in de (nog steeds

omgekeerde) blenderkan plaatsen en

deze vergrendelen door hem helemaal

rechtsom te draaien.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit

symbool moeten apart weggegooit

worden van het huishouidelijke

afval, daar deze waardevolle

materialen bevatten welke men kan

recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en de

menselijke gezondheid beschermen. De

plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar

informatie over geven.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan

is door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen zoals glazen kannen

etc. Deze garantieverklaring heeft geen

invloed op uw wettelijke rechten, en ook

niet op uw legale rechten welke men heeft

als een consument onder de toepasselijke

nationale wetgeving welke de aankoop van

goederen beheerst. De garantie vervalt

bij reparatie door niet door ons bevoegde

instellingen.

Batidora

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente

estas instrucciones y conserve este manual

para cualquier consulta posterior. El aparato

sólo debe ser usado por personas que se

han familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la placa

de características.

Marca CE

Este producto cumple con las directivas

obligatorias que acompañan el etiquetado

de la CEE.

Descripción

1. Tapón con vaso graduado

2. Tapa

3. Jarro de licuar con asa

4. Cuchilla de la batidora

5. Carcasa del motor

6. Control giratorio

7. Cable de alimentación con clavija

8. Unidad de la cuchilla con jarro de licuar

9. Placa de características (en la

super cie inferior de la unidad)

Instrucciones importantes de seguridad

Para evitar cualquier

peligro, y cumplir con las

normas de seguridad, la

reparación del aparato

eléctrico o del cable de

alimentación deben ser

realizadas por técnicos

cuali cados. Si es preciso

repararlo, se debe

mandar el aparato a uno

de nuestros servicios

de asistencia postventa

(consulte el apéndice).

Antes de limpiar el aparato,

asegurarse de que esté

desconectado de la red

eléctrica y se haya enfriado

por completo.

· El aparato se debe limpiar

después de cada ciclo de

uso.

Para evitar el riesgo de

una descarga eléctrica,

no limpie el aparato con

sustancias líquidas y no lo

sumerja.

· La jarra de la batidora, la

tapa y el tapón pueden

limpiarse con agua caliente

y jabón.

Para tener información

detallada sobre la limpieza

del aparato, consulte

la sección Limpieza y

mantenimiento.

Aviso:

Las cuchillas de la

batidora están muy a ladas.

Para evitar lesiones, tenga

mucho cuidado al limpiar el

aparato y al vaciar la jarra

de la batidora.

· Precaución: No vierta

líquido caliente en la jarra

de la batidora.

Extreme la precaución

cuando vierta líquidos

calientes en la jarra de la

batidora por si el aparato

expulsara un chorro de

vapor.

Precaución: El uso

incorrecto puede provocar

lesiones personales graves.

Apague siempre el aparato

y desenchúfelo de la pared:

- antes de dejar el aparato

sin supervisión,

- antes de abrir la tapa,

- antes de retirar o acoplar

la jarra de la batidora,

- en caso de funcionamiento

defectuoso durante el uso,

- antes de la limpieza,

- después del uso.

Cuando se desenchufa

la clavija de la pared,

nunca tirar del cable de

alimentación; sino asir

siempre la clavija misma.

Este aparato ha sido

diseñado para el uso

doméstico u otra aplicación

similar, por ejemplo

- en cocinas de personal,

en o cinas y otros puntos

comerciales,

- en empresas agrícolas,

- por los clientes de

hoteles, pensiones, etc. y

alojamientos similares,

- en casas rurales.

El aparato podrá ser

utilizado por personas con

reducidas facultades físicas,

sensoriales o mentales,

o sin experiencia ni

conocimiento del producto,

solo cuando hayan

recibido la supervisión o

instrucciones referentes al

uso del aparato y entiendan

por completo todo el peligro

y las precauciones de

seguridad.

∙

No se debe permitir que los

niños utilicen el aparato. El

aparato y su cable eléctrico

se deben mantener fuera

del alcance de los niños.

∙

Los niños no deben jugar

con el aparato.

∙

Precaución: Mantenga a los niños

alejados del material de embalaje,

porque podría ser peligroso, existe el

peligro de asﬁ xia.

∙

Antes de utilizar el aparato, siempre se

debe comprobar que tanto la unidad

principal, el cable de alimentación

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

haya caído sobre una superﬁ cie dura,

o se haya tirado en exceso del cable

de alimentación, no se deberá utilizar

de nuevo: incluso los desperfectos no

visibles pueden tener efectos adversos

sobre la seguridad en el uso del aparato.

∙No ponga el aparato en funcionamiento

en el exterior.

∙

El aparato sólo debe colocarse sobre

una superﬁ cie nivelada. No deje que la

carcasa ni el cable entren en contacto

con llamas ni con ninguna superﬁ cie

caliente tales como platos muy calientes.

∙

No permita que el cable de conexión

cuelgue libremente.

∙

No toque las partes en movimiento, esto

puede ser sumamente peligroso.

∙Mientras la batidora está en marcha,

no introduzca en la jarra, las manos ni

utensilios de cocina.

∙

No acople la cuchilla en la carcasa del

motor sin haber colocado previamente la

jarra.

∙

Este aparato se debe utilizar sólo con

los accesorios suministrados por el

fabricante.

∙

No se acepta responsabilidad alguna

si hay averías a consecuencia del

uso incorrecto del aparato o si estas

instrucciones no han sido observadas

debidamente.

Antes usarlo por primera vez

Antes de utilizar el aparato por primera vez,

debe limpiar minuciosamente la jarra, la

tapa y el tapón tal y como se indica en la

sección . Limpieza y mantenimiento

Ajustes del botón de mando

Dispone de los siguientes niveles:

P El aparato funciona a potencia máxima

mientras el control giratorio permanece

en esta posición

0 El aparato está apagado

1 Baja potencia

2 Potencia máxima

Funcionamiento de corta duración

El aparato está diseñado para procesar

cantidades normales domésticas de comida;

puede funcionar sin interrupción durante

3 minutos como máximo, después de este

tiempo deberá esperar hasta que se enfríe a

temperatura ambiente.

Interruptor de seguridad

El interruptor especial de seguridad en la

carcasa del motor garantiza que el aparato

solo puede ponerse en funcionamiento

después de acoplar correctamente el jarro

de licuar.

Antes de retirar el jarro, asegúrese de que

el control giratorio está en la posición . 0

Esto también es aplicable al colocar el jarro

en la carcasa del motor. Si el control no

está en la posición-apagada ( ), el motor se 0

pone en marcha inmediatamente.

Funcionamiento

∙

Acople la jarra de la batidora a la carcasa

del motor, con su asa en la derecha, de

manera que las dos marcas triangulares

queden alineadas.

∙

Vierta los ingredientes dentro del jarro.

El jarro tiene una capacidad máxima de

1500 ml. Para evitar espuma o derrames

cuando procesa líquidos poco densos

o que echan espuma como la leche, no

llene el jarro más que hasta los 1000 ml.

∙

Vuelva a colocar la tapa y gire en el

sentido de las agujas del reloj hasta

escuchar que está acoplada.

∙

Introduzca el tapón en la tapa.

∙

Para añadir ingredientes mientras el

aparato está en funcionamiento, el tapón

del centro de la tapa se puede extraer.

∙ Precaución: No ponga el aparato en

marcha cuando el jarro está vacío. No

llenar solo con ingredientes secos, por

ejemplo nueces, almendras, etc.

∙

Enchufe el cable de alimentación y utilice

el control giratorio para seleccionar el

ajuste deseado.

∙

Después de emplear la batidora,

apáguela y desenchúfela de la toma de

pared. Espere a que el motor se haya

parado por completo antes de desacoplar

el jarro.

Hielo picado

Los cubitos de hielo se pueden picar

fácilmente en la jarra de la batidora:

Llene una cuarta parte de la jarra con

cubitos de hielo, y entonces acóplela a la

carcasa del motor, tal y como se indica

en la sección . Coloque la Funcionamiento

tapa con el tapón en su lugar, y utilice la

función de pulsación ( ) para accionar el P

aparato durante unos 2 segundos. Espere

hasta que los cubitos de hielo hayan caído

de nuevo en la parte inferior de la jarra y

entonces repita el proceso, hasta que los

cubitos hayan quedado reducidos al tamaño

deseado.

Limpieza y mantenimiento

∙

Desenchufe siempre el aparato de la

toma de pared antes de limpiarlo.

∙

Para evitar el riesgo de descargas

eléctricas, no limpie la carcasa del motor

ni el cable de alimentación con agua, ni

los sumerja dentro del agua. La unidad

de transmisión se puede limpiar con un

paño limpio y ligeramente humedecido.

∙

No utilice productos de limpieza muy

fuertes o abrasivos, o cepillos duros.

∙

Para limpiarla inmediatamente tras su

utilización, llene la jarra de la batidora

con unos 1000 ml de agua templada y un

poco de detergente. Accione el aparato

durante un breve periodo tal y como se

indica en la sección . Funcionamiento

Aclare entonces la jarra, la tapa y el

tapón con agua corriente. Después

debe secar minuciosamente todos los

componentes.

∙

Estas piezas no se pueden limpiar en el

lavavajillas.

∙

En caso de que sea necesario, la unidad

de la cuchilla de la jarra de la batidora

puede ser extraída para su limpieza (ver

el diagrama):

∙

Coloque la jarra boca abajo y retire la

pieza negra de la cuchilla girándola en

sentido contrario a las agujas del reloj.

Precaución: Las cuchillas están muy

aﬁ ladas.

∙

La junta de estanqueidad en la unidad de

la cuchilla ser extraída. no puede

∙

Limpie la unidad de la cuchilla con agua

templada y jabón, utilizando un cepillo

adecuado.

∙

La jarra y la unidad de la cuchilla se

deben secar por completo.

∙

Para volver a montarla, coloque la unidad

de la cuchilla en la jarra (todavía en

posición boca abajo) y acóplela girando

en el sentido de las agujas del reloj hasta

el tope.

Eliminación

Los dispositivos en los que ﬁ gura

este símbolo deben ser

eliminados por separado de la

basura doméstica, porque

contienen componentes valiosos que

pueden ser reciclados. La eliminación

correcta ayuda a proteger el medio

ambiente y la salud de las personas.

Consulte a las autoridades municipales o el

establecimiento de venta donde podrán

facilitarle la información relevante. Los

aparatos eléctricos que p32-ya no son utilizables

se pueden entregar gratuitamente en el

establecimiento de venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir

de la fecha de compra, contra cualquier

defecto en materiales o mano de obra. Esta

garantía sólo es válida si el aparato ha sido

utilizado siguiendo las instrucciones de

uso, siempre que no haya sido modiﬁ cado,

reparado o manipulado por cualquier

persona no autorizada o haya sido

estropeado como consecuencia de un uso

inadecuado del mismo. Naturalmente esta

garantía no cubre las averías debidas a uso

o desgaste normales, así como aquellas

piezas de fácil rotura tales como cristales,

piezas cerámicas, etc. Esta garantía

no afecta a los derechos legales del

consumidor ante la falta de conformidad del

producto con el contrato de compraventa.

Frullatore

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

Assicuratevi che la tensione di

alimentazione corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta portadati.

Marchio CE

Questo prodotto è conforme alle direttive

vincolanti per l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Tappo con misurino dosatore

2. Coperchio

3. Caraffa frullatore con impugnatura

4. Lama del frullatore

5. Unità motore

6. Manopola di comando

7. Cavo di alimentazione con spina

8. Gruppo lame con caraffa frullatore

9. Targhetta portadati (sotto l’apparecchio)

Importanti norme di sicurezza

∙

Per evitare ogni rischio, e

nel rispetto delle norme di

sicurezza, le riparazioni a

questo apparecchio elettrico

o al cavo di alimentazione

devono essere effettuate dal

nostro servizio di assistenza

tecnica. Nel caso siano

necessarie riparazioni,

vi preghiamo di inviare

l’apparecchio al nostro

centro di assistenza tecnica

(v. in appendice).

∙

Assicuratevi, prima di

pulirlo, che l’apparecchio

sia disinserito dalla presa di

corrente e si sia raffreddato

completamente.

∙

L’apparecchio deve essere

pulito dopo ogni ciclo di

utilizzo.

∙

Per evitare eventuali rischi

di scosse elettriche, non

pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in

sostanze liquide.

∙

La caraffa frullatore,

il coperchio e il tappo

possono essere lavati con

acqua calda e detersivo per

i piatti.

∙

Per informazioni più

dettagliate su come pulire

l’apparecchio, consultate

la sezione Manutenzione e

pulizia.

∙ Attenzione: Le lame

del frullatore sono

estremamente afﬁ late.

Per evitare ferite, prestate

particolare attenzione

quando pulite l’apparecchio

e quando svuotate la caraffa

frullatore.

∙ Attenzione: Non versate

liquidi caldi nella caraffa del

frullatore.

∙

È necessario prestare

attenzione quando versate

liquidi caldi nella caraffa del

frullatore perché potrebbe

crearsi un getto di vapore

caldo dall’apparecchio.

∙

Avvertenza: Il cattivo uso

può essere causa di gravi

lesioni alla persona.

∙ Spegnete sempre

l’apparecchio e disinserite la

spina dalla presa di corrente

a muro

- se lasciate incustodito

l’apparecchio,

- prima di aprire il coperchio,

- prima di togliere o inserire

la caraffa del frullatore,

- in caso di funzionamento

difettoso durante l’uso,

- prima di ogni pulizia,

- dopo l’uso.

∙

Non tirate mai il cavo

di alimentazione per

disinserire la spina

dalla presa di corrente;

prendetelo sempre dalla

spina.

∙

Questo apparecchio è

studiato per il solo uso

domestico o per impieghi

simili, come per esempio

- in cucine per il personale,

negozi, ufﬁ ci e altri

ambienti simili di lavoro,

Trita-ghiaccio

Nella caraffa frullatore è facile tritare anche

cubetti di ghiaccio:

Riempite di cubetti di ghiaccio la caraffa

sino a un quarto della sua capacità totale

e poi inseritela sull’unità motore così come

descritto nella sezione . Funzionamento

Mettete il coperchio con il tappo bene in

posizione e utilizzate la funzione a impulsi

(pulse = ) per una durata di circa 2 P

secondi. Aspettate che i cubetti si siano

raccolti sul fondo della caraffa e poi ripetete

il processo sino a ridurre il ghiaccio alla

dimensione desiderata.

Manutenzione e pulizia

∙

Disinserite sempre la spina dalla presa

di corrente a muro prima di pulire

l’apparecchio.

∙

Per evitare ogni rischio di scossa

elettrica, non lavate con acqua l’unità

motore dell’apparecchio o il cavo

d’alimentazione e non immergeteli in

acqua. L’unità motore dell’apparecchio

potrà essere pulita con un panno non

lanuginoso, leggermente umido.

∙

Per pulire l’apparecchio non usate

soluzioni abrasive o spazzole dure.

∙

Per pulire la caraffa immediatamente

dopo l’uso, riempitela con circa 1000 ml

di acqua calda e una piccola quantità di

detersivo per piatti. Mettete brevemente

in funzione l’apparecchio seguendo

le istruzioni descritte nelle sezioni

Funzionamento. Poi sciacquate la

caraffa, il coperchio e il tappo con acqua

pulita. Inﬁ ne, asciugate accuratamente

tutti gli elementi.

∙

Questi elementi non sono lavabili in

lavastoviglie.

∙

È possibile rimuovere anche il gruppo

lame della caraffa frullatore per pulirlo

(ved. diagramma):

∙

Capovolgete la caraffa frullatore e

togliete il gruppo lame nero ruotandolo in

senso antiorario. Le lame Attenzione:

sono estremamente afﬁ late.

∙

La guarnizione del gruppo lame non può

essere rimossa.

∙

Lavate il gruppo lame con acqua calda

e detersivo dei piatti, aiutandovi con uno

spazzolino adatto.

∙

La caraffa frullatore e il gruppo lame

vanno asciugati con cura.

∙

Per rimontare, inserite il gruppo lame

nella caraffa frullatore (tenendola sempre

capovolta) e bloccatelo sino a ﬁ ne corsa

facendolo ruotare in senso orario.

Smaltimento

Gli apparecchi contrassegnati con

questo simbolo devono essere

smaltiti separatamente dai normali

riﬁ uti domestici perché

contengono materiali di valore che possono

essere riciclati. Lo smaltimento adeguato

protegge l’ambiente e la salute umana. Le

autorità locali o il negoziante di riferimento

possono fornire ulteriori informazioni in

materia.

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità

di 2 anni dalla data di vendita (certiﬁ cata

da scontrino ﬁ scale) e comprende gli

eventuali difetti del materiale o di particolari

di costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La presente garanzia

non pregiudica i vostri diritti legali, né i

diritti acquisiti in quanto consumatore e

riconosciuti dalla legislazione nazionale

vigente che disciplina l‘acquisto di beni.

La garanzia decade nel momento in cui gli

apparecchi vengono aperti o manomessi da

Centri non da noi autorizzati.

Product specificaties

Merk:	Severin
Categorie:	Keukenmachine
Model:	SM 3707
Kleur van het product:	Zwart
Gewicht:	1700 g
Breedte:	160 mm
Diepte:	210 mm
Hoogte:	390 mm
Soort:	Blender voor op aanrecht
Makkelijk schoon te maken:	Ja
Aantal snelheden:	2
Stroombron:	AC
Uitneembare bak:	Ja
Vermogen:	600 W
Inhoud bak/kan:	1.5 l
Aan/uitschakelaar:	Ja
Snoeropslag:	Ja
IJs-crusher:	Ja
Anti-slip voetjes:	Ja
Certificering:	CE
Roestvrijstalen mes:	Ja
Snelheidsregelaar type:	Trede
Bevat geen:	Bisfenol A / BPA
Beschermkap:	Ja
Pulse function:	Ja
Materiaal mes:	Roestvrijstaal
Rotatiesnelheid ( max):	24000 RPM
Eenvoudig te demonteren:	Ja
Maatbeker:	Ja
Verwijderbaar mes:	Ja
Afneembaar deksel:	Ja
Aantal bladen:	4
Deksel met vulgat:	Ja