Scheppach Deco 402 Handleiding

Scheppach Decoupeerzaag Deco 402

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Scheppach Deco 402 (92 pagina's) in de categorie Decoupeerzaag. Deze handleiding was nuttig voor 33 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/92

D 03

GB 09

FR 14

I 20

NL 26

E 32

P 38

S 44

SF 49

N 55

DK 60

SLO 65

CZ 70

RU 75

07-2009

9322 0352

deco 401/deco 402/deco-tronic

Art.-Nr. 8800 1904, 8800 1905, 8800 1914, 8800 1906

Spare Part List on pages 82 – 84

DDekupiersäge

Original-Anleitung

GB Scroll Saw

Translation from the original instruction manual

FR Scie à découper

Traduction du manuel d’origine

ISegatrice a svolgere

Traduzione dalle istruzioni d’uso originali

NL Decoupeerzaag

Vertaling van originele handleiding

ESierra de marqueteria

Traducción de la instrucción de original

PSerra de arcos para recortes

Tradução do manual de instruções original

SE Decupersåg

Översättning av original-bruksanvisning

FIN Käyttöohjeet

Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta

NO Dekupersag

Oversettelse fra original brukermanual

DK Dekupørsav

Oversættelse fra den originale brugervejledning

SLO Žaga za rezljanje - rezljača

Prevod iz originalnih navodil za uporabo

CZ Dekupírovací pily

Překlad z originálního návodu

RU лобзиковых

Перевод с оригинального руководства

deutsch 3

Hersteller:

scheppach

Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH

Günzburger Straße 69

D-89335 Ichenhausen

Verehrter Kunde,

Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten

mit Ihrer neuen Maschine.

Hinweis:

Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden

Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem

Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:

• unsachgemäßerBehandlung,

• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,

• ReparaturendurchDritte,nichtautorisierteFachkräfte,

• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz

teilen,

• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,

• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung

der elektrischen Vorschriften und VDEBestimmungen

0100,DIN57113/VDE0113.

Wir empfehlen Ihnen:

Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den

gesamtenTextderBedienungsanweisungdurch.

DieseBedienungsanweisungsollesIhnenerleichtern,Ihre

Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen

Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.

DieBedienungsanweisungenthältwichtigeHinweise,wie

Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich

arbeiten,undwieSieGefahrenvermeiden,Reparaturkos-

ten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässig-

keit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.

ZusätzlichzudenSicherheitsbestimmungendieserBedie

nungsanweisungmüssenSieunbedingtdiefürdenBetrieb

derMaschinegeltendenVorschriftenIhresLandesbeach-

ten.

DieBedienungsanweisung,ineinerPlastikhüllegeschützt

vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbe wah-

ren.SiemussvonjederBedienungspersonvorAufnahme

der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der

Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Ge brauch

der Maschine unterwiesen und über die damit verbunde-

nen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestal-

ter ist einzuhalten.

Allgemeine Hinweise

• ÜberprüfenSienachdemAuspackenalleTeileaufeven

tuelleTransportschäden.BeiBeanstandungenmussso

fortderZubringerverständigtwerden.SpätereReklama-

tionen werden nicht anerkannt.

• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.

• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie

nungs anweisung mit dem Gerät vertraut.

• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und Er

satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei

Ihrem scheppach-Fachhändler.

• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso

wieTypundBaujahrdesGerätesan.

Warnung:

Verwenden Sie einen Schutzleiter, um elektrische Schäden,

Feuergefahren oder Werkzeugschäden zu vermeiden.

Ihre Maschine wurde im Werk für 230 V Betrieb ausgelegt. Nur

an ein Netz von 230 V anschließen. Verwenden Sie eine träge

Sicherung von 16 A oder einen Trennschalter. Um Schocks

oder Feuer zu vermeiden, tauschen Sie ein beschädigtes oder

abgenutztes Kabel sofort aus.

deco-tronic 401 402

Technische Daten

Baumaße

L x B x H mm

630 x 290

x 320

620 x 320

x 320

620 x 320

x 320

Tischgröße mm ø 250 x 410 ø 250 x 410 ø 250 x 410

Sägeblatt-

länge mm 133 133 133

Schnitthöhe

max. mm 50 50 50

Arbeitstiefe mm 400 400 400

Hubbewegung mm 14 14 14

Hubgeschwin-

digkeit 1/min

(elektronisch)

400 – 1600 1450 900/1450

Tisch-Schräg-

verstellung

links in Grad

0 – 45 0 – 45 0 – 45

Gewicht kg 11,5 15 15

Absaugstutzen

ø mm 35 35 35

Motor

Leistung 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz

Aufnahmeleistung

P1 W 90 150 150/200

Schalldruckpegel

am Ohr des Bedie-

nenden gemessen

nach DIN 45635

bei max. Drehzahl

im Leerlauf

76dB(A) 76dB(A) 76dB(A)

Sonderzubehör

Stiftsägeblatt Universalblatt mm

135 x 2,0 x 0,25 Z 10

1Satz=6Stück,ArtikelNr.8800 0011

StiftsägeblattHolz/Kunststoffmm

135x2,0x0,25Z7

1Satz=6Stück,ArtikelNr.8800 0012

Stiftsägeblatt Holz mm

135 x 3,0 x 0,5 Z 4

1Satz=6Stück,ArtikelNr.8800 0013

In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stel-

len, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zei-

chen versehen.

m Allgemeine Sicherheitsvorschriften

Warnung: Während der Arbeit mit elektrischen Werkzeugen

müssen stets grundlegende sicherheitsmaßnahmen befolgt

wer den, um das Risiko eines Brandes, eines Stromschlags

und von Körperverletzungen so gering wie möglich zu hal ten.

Lesen Sie alle folgenden Hinweise, bevor Sie versuchen,

dieseProduktzubetreiben.BewahrenSiedieseHinweise

alsspätereBezugsquelleauf.

• HaltenSieIhrenArbeitsplatzsauber.ÜberfülltePlätze

undWerkbänkesindoftdieUrsachevonVerletzungen.

• Achten Sie auf die Arbeitsumgebung. Lassen Sie die

WerkzeugenichtimRegenstehen.ArbeitenSiemitden

Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten. Sor-

4 deutsch

genSieamArbeitsplatzfüreineguteBeleuchtung.Ar-

beiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart von

entﬂammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.

• Schützen Sie sich gegen Stromschlag. Vermeiden Sie

denKörperkontaktmitgeerdetenOberächen.

• VerweigernSieunbefugtenPersonendenZutritt.Erlau

benSieanderenPersonen,speziellKindern,nichtdie

BeteiligunganderArbeit,dasBerührenderWerkzeuge

oderderVerlängerungskabelundauchnichtdenZutritt

zum Arbeitsplatz.

• SchließenSieunbenutzte Werkzeugeweg. Werkzeuge,

die z.Zt. nicht benötigt werden, sollten an einem trock e-

nen,abschließbarenOrt,außerhalbderReichweitevon

Kindern,aufbewahrtwerden.

• GehenSiemitdemWerkzeugnichtgewaltsamum.Auf

die se Weise werden Sie Ihre Arbeit besser und schneller

ausführen können.

• BenutzenSiedasrichtigeWerkzeug.BenutzenSiefür

Arbeiten, die besser mit Hochleistungswerkzeugen aus ge-

führt werden sollten, keine kleinen Werkzeuge. Arbeiten

Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfremdete Weise:

schneidenSiemitKreissägenz.B.keineBaumstümpfe

oderBaumstämme.

• TragenSiedierichtigeKleidung.TragenSiekeineweite

KleidungoderSchmuckstücke,diesichinbewegliche

Teileverhakenkönnen.RutschfestesSchuhwerkwirdfür

die Arbeit im Freien empfohlen. Tragen Sie bei langem

Haar ein Haarnetz.

• BenutzenSieSchutzausrüstung.TragenSieeineSicher

heits brille. Tragen Sie eine Gesichtsoder Staubmaske,

wenn bei Sägearbeiten Staub entsteht.

• Schließen Sie Staubabsauggeräte an. Stehen Geräte

zumAbsaugenvonStaubzurVerfügung,achtenSieda

rauf, daß diese angeschlossen und richtig benutzt wer-

den.

• GehenSiemitKabelpeglichum.ZiehenSieniemals

amKabel,umdenNetzsteckerausderSteckdosezuzie

hen.AchtenSiedarauf,daßKabelkeinenKontaktmit

Hitze,ÖlundscharfenKantenbekommen.

• SichernSieIhreArbeitsmittelab.Sofernmöglich,hal

ten Sie Ihre Arbeitsmittel mit Klemmen oder einem

Schraub stock fest. Dies ist sicherer als mit Ihrer Hand.

• LehnenSiesichnichtweitnachvorne.AchtenSiestets

aufeinesichereStandpositionundBalance.

• GehenSiemitWerkzeugensorgfältigum.AchtenSieauf

scharfe und saubere Schneidewerkzeuge, um bes ser und

sicherer arbeiten zu können. Halten Sie sich an die An-

weisungenzumÖlenundWechselnvonZubehör.Über-

prüfenSiedieNetzkabelinregelmäßigenZeitabständen

undbittenSieeinenautorisiertenKundendienstumden

AustauschdieserKabel,sofern diese beschädigtsind.

ÜberprüfenSiedieVerlängerungskabelinregeImäßigen

Zeitabständen und tauschen Sie diese aus, sofern diese

beschädigt sind. Achten sie darauf, daß Griffe trocken,

sauber und frei von Öl oder Schmiere sind.

• TrennenSieWerkzeugeab.BevordieWerkzeugegewar

tet werden oder ihr Zubehör wie Klingen, Schneiden

und Teile, ausgetauscht wird, ist der Netzstecker he

rauszuziehen, wenn die Werkzeuge nicht benutzt wer-

den.

• EntfernenSieJustierschlüsselundSchraubenschlüssel.

Machen Sie es sich zur Gewohnheit, zu überprüfen, ob

JustierundSchraubenschlüsselentferntsind,bevorSie

das Werkzeug einschalten.

• VermeidenSieeinenungewolltenBetriebsstart.Prüfen

Sie,obderEin/Ausschalterauf‘Aus’stehtbevorsieden

NetzsteckerindieSteckdosestecken.

• Benutzen Sie Außenverlängerungskabel. Arbeiten Sie

mit dem Werkzeug im Freien, schließen Sie nur Außen-

verlängerungskabel, die entsprechend gekenn zeich net

sind, an.

• BleibenSiewachsam.AchtenSieaufdas,wasSietun.

BenutzenSiegesundenMenschenverstandundarbeiten

Sie mit dem Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

• UntersuchenSiebeschädigteTeile.BevorSiesichmit

dem Werkzeug an die Arbeit machen, sollten Sie es sorg-

fäl tig dahingehend überprüfen, ob es richtig, seinem

Zweck entsprechend, funktioniert. Überprüfen Sie die

Aus richtung sich bewegender Teile, ihre Anbringung und

andereFaktoren,diedenBetriebbeeinträchtigenkönn

ten. Ein beschädigtes Schutzblech oder andere defekte

Teile müssen vom Kundendienst richtig repariert oder

ausgetauscht werden, außer es sind in diesem Doku-

ment andere Anweisungen angegeben.

• Warnung: Die Benutzungvon Zubehör oderAufsätzen,

die von den in diesem Dokument aufgelisteten Teilen

abweichen,wirdnichtempfohlen,dadiesedasRisiko

einerKörperverletzunginsichbergen.

• LassenSieIhrWerkzeugvoneinerqualiziertenPerson

repa rieren. Dieses elektrische Werkzeug entspricht den

fürihnzutreffendenSicherheitsregeln.Reparaturarbei-

tensolltennurvonqualiziertenPersonenunterBenut-

zung originaler Ersatzteile ausgeführt werden, da sich

derBenutzersonsteinerwesentlichenGefahraussetzt.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für Dekupiersägen

• DieseDekupiersägedarfnurintrockenenRäumenund

nicht im Freien benutzt werden.

• SchneidenSieaußerhalbdesSchutzblechsfürdasSäge

blatt keine Gegenstände, die zu klein sind, um Sie mit

der Hand festhalten zu können.

• Legen Sie Ihre Hand nicht in ungünstige Positionen,

wobeisiedurcheinenplötzlichenRutschleichtindas

Säge blatt geraten kann.

• ArbeitenSieimmermitdemSchutzblech,umsichbei

einemRißdesSägeblattsnichtverletzenzukönnen.

• VerlassenSieniemalsIhrenArbeitsplatz,wenndieDeku

pier säge eingeschaltet ist oder die Maschine noch nicht

ganz angehalten hat.

• Während das Schneidewerkzeug in Betrieb ist, dürfen

Sie auf dem Tisch keine Layout-, Montage- oder Auf bau-

ar beiten ausführen.

• SchaltenSiedieDekupiersägeerstdannein,nachdem

SiealleGegenstände(Werkzeuge,Holzspäne,etc.),au

ßer dem Werkstück und den Geräten zur Zuführung oder

Unter lage für die geplante Arbeit, vom Tisch entfernt ha-

ben.

m Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinen richt linie.

• MaschinenurintechnischeinwandfreiemZustandsowie

bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren be wusst

unter Beachtung der Betriebsanleitung benutzen! Ins-

besondere Störungen, die die Sicherheit beein trächtigen

können,umgehendbeseitigen(lassen)!

• DieSicherheits,ArbeitsundWartungsvorschriftendes

Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-

benen Abmessungen müssen eingehalten wer den.

• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die

sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-

schenRegelnmüssenbeachtetwerden.

• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewar-

tet oder repariert werden, die damit vertraut und über

die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige Verän

Product specificaties

Merk:	Scheppach
Categorie:	Decoupeerzaag
Model:	Deco 402

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Scheppach Deco 402 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Decoupeerzaag Scheppach

Scheppach Deco 402 Handleiding

29 April 2023

Scheppach CJS25-20Li Handleiding

29 April 2023

Handleiding Decoupeerzaag

Nieuwste handleidingen voor Decoupeerzaag

Einhell BT-JS 650 E Handleiding

10 December 2023

Batavia BT-CJS002 - 7062513 Handleiding

13 Oktober 2023

Powerplus POW1010 Handleiding

25 September 2023

Gude Pro GDS 16 PRO 55097 Handleiding

22 September 2023

Proxxon DSH-E Handleiding

5 September 2023

Metabo BAS250G Handleiding

27 Augustus 2023

Black Decker AST7XC Handleiding

28 Februari 2023

Toledo TJS-600 Handleiding

2 Augustus 2023

Felisatti RSF120-1010 Handleiding

23 Juli 2023

Felisatti JSF100 Handleiding

23 Juli 2023