Savio AE-03 Handleiding

Savio Controller AE-03

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Savio AE-03 (2 pagina's) in de categorie Controller. Deze handleiding was nuttig voor 16 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

1. Package contents:

• SAVIO AE-03 Timer with LCD screen

• User manual

2. Technical specification:

• Rated voltage: 230 V~, 50 Hz

• Max load: 3680 W

• Max current: 16 A

• ON / OFF programs: 10

• Operating temperatures: -10°C — +40°C

• Battery: Ni-MH 1.2V > 100 days reserve time

• Accuracy: +/- 1 minute per month

• Socket standard: CEE 7/5 (E)

• Plug standard: CEE 7/7 (E/F)

• Size: 61 × 76 × 135 mm

• Weight: 165 g

3. Installation of the device:

3.1 The device is equipped with batteries so that it can be programmed

without being plugged in.*

3.2 Set up the device for your needs by referring to the following steps of the

user manual.

3.3 Connect the SAVIO AE-03 timer to the 230 V socket and then connect the

device which work you want to measure.

* If the battery is discharged, connect the AE-03 to the power supply to re-

charge it.

4. Initial configuration:

4.1 To clear all settings, use the object that fits in the RESET slot and press the

button. The LCD display will show information, as shown in Fig.1 and the

unit will automatically enter clock mode, as shown in Fig.2.

Fig.1 Fig.2

4.2 Changing the time (winter / summer time):

To switch between winter time and summer time, press and hold the

CLOCK button and then press the ON / AUTO / OFF button. If summer

time is selected, the display will show “SUMMER” “, while if winter time is

selected, “SUMMER” will disappear.

4.3 Selecting 12 / 24-hour mode:

To switch between 12 and 24-hour mode, press and hold the CLOCK and TIMER

button simultaneously. For 12-hour mode, the display will show the following

symbols depending on the time of day: AM - before noon and PM - after

noon, and the displayed time will be operated in the range: 12:00 to 11:59 p.m.

In 24-hour mode, the time displayed will be in the range: 0:00 - 23.59.

5. Setting the digital clock:

The LCD display shows the day, hour and minutes.

5.1 To set the day, press the CLOCK and WEEK buttons simultaneously (chang-

ing the day to the next day is possible by: pressing the CLOCK and WEEK

buttons again / holding down the CLOCK button and pressing the WEEK

button / pressing and holding down the CLOCK and WEEK buttons).

5.2 To set the time, press the CLOCK and HOUR buttons simultaneously

(changing the time is possible by: pressing the CLOCK and HOUR buttons

again / holding down the CLOCK button and pressing the HOUR button /

pressing and holding down the CLOCK and HOUR buttons).

5.3 To set the minutes, press the CLOCK and MINUTE buttons simultaneously

(changing the minutes is possible by: pressing the CLOCK and MINUTE

buttons again / holding the CLOCK button and pressing the MINUTE button

/ pressing and holding the CLOCK and MINUTE buttons).

6. Setting the timer:

6.1 Press the TIMER button to enter the setting mode of programmes num-

bered 1 to 10. The ON sign next to the number of the certain programme

indicates the start time of the device. The OFF sign next to the program

number informs about the end of the device’s operation.

6.2

Press the WEEK button to select the group of days for which you wish to

program the unit. The days are marked in English, starting with Monday (MO).

6.3 Press the HOUR button to set the time.

6.4 Press the MINUTE button to set the minutes.

6.5 Press the TIMER button to proceed to the setting of the next programme.

6.6 When the programme setting stage is complete, press the CLOCK button

or wait 30 seconds to return to the main screen.

Additional notes:

• To delete / return to the last settings press the RES / RCL button.

• Holding down the buttons: HOUR, MINUTE or TIMER for more than 3 seconds

will accelerate the setting of the individual values.

7. Operating modes:

To set the individual operating mode press the button: ON / AUTO / OFF. The

selected operating mode symbols will appear on the LCD display:

1. Zawartość zestawu:

• SAVIO AE-03 Timer with LCD screen

• User manual

2. Specyfikacja techniczna:

• Napięcie nominalne: 230 V~, 50 Hz

• Maksymalne obciążenie: 3680 W

• Maksymalny prąd: 16 A

• Temperatura pracy: -10°C — +40°C

• Ilość programów włączania / wyłączania: 10

• Bateria: Ni-MH 1.2V > 100 dni rezerwy

• Dokładność: +/- 1 minuta na miesiąc

• Standard gniazda: CEE 7/5 (E)

• Standard wtyczki: CEE 7/7 (E/F)

• Wymiary: 61 × 76 × 135 mm

• Waga: 165 g

3. Instalacja urządzenia:

3.1 Urządzenie wyposażone jest w baterie, dzięki czemu możemy je zapro-

gramować bez konieczności podłączania go do prądu.*

3.2 Skonfiguruj urządzenie dla swoich potrzeb zapoznając się z poniższymi

punktami instrukcji obsługi.

3.3 Podłącz programator czasowy SAVIO AE-03 do gniazdka 230 V, a następ-

nie podepnij urządzenie, którego pracę chcesz kontrolować.

* W przypadku rozładowania się baterii podłącz urządzenie AE-03 do prądu

w celu jej naładowania.

4. Wstępna konfiguracja:

4.1 W celu usunięcia wszystkich ustawień, użyj przedmiotu mieszczącego się

w polu RESET i wciśnij przycisk. Na wyświetlaczu LCD pokażą się informacje,

jak pokazano na Rys.1, a urządzenie automatycznie przejdzie do trybu

zegara, jak pokazano na Rys.2.

Rys.1 Rys.2

4.2 Zmiana czasu (zimowy / letni):

Aby przełączyć pomiędzy czasem zimowym a czasem letnim, naciśnij

i przytrzymaj przycisk CLOCK, a następnie naciśnij przycisk ON / AUTO

/ OFF. W przypadku wyboru czasu letniego na wyświetlaczu pojawi się

napis „SUMMER” ”, natomiast w przypadku wyboru czasu zimowego napis

„SUMMER” zniknie.

4.3 Wybór trybu 12 / 24 –godzinnego:

Aby przełączyć między trybem 12 a 24 - godzinnym, naciśnij i przytrzymaj

7.1 AUTO: the unit will operate according to the set programmes.

7.2 ON: the appliance will always be switched on.

7.3 OFF: the device will always be switched off.

8. The Random ON / OFF function (anti-tampering function):

This function only works with programs set between 6:31 pm and 5:30 am the

next day. In this mode, the timer will randomly turn on and off up to half an hour

earlier / later than the assigned ON / OFF setting.

8.1 Set the program and make sure it is within the range of 6:31 pm to 5:30 am

of the next day and then use the RANDOM button to enable the random

ON / OFF functions. The LCD display will show RANDOM, indicating that the

function is active.

8.2 If you want to set several programs to operate in random mode, make

sure that the turn-off time of the first program is at least 31 minutes

different from the turn-on time of the next program.

8.3 To cancel the random ON / OFF function, simply press the RANDOM button

again and the icon will disappear from the display.

9. Additional notes:

The timer will automatically reset in the following situations:

• Unstable current or voltage.

• Poor connection between the timer and the device.

• Bad condition of the connected device.

• Lightning strike.

• If the timer resets automatically, follow the user manual to reprogram it.

10. Safety conditions:

•

Use the product for its intended purpose, as improper use may damage

the product.

• Do not expose the device to moisture, heat, sunlight or use the product in

a dusty environment.

• Clean the device only with a dry cloth.

• Making repairs or modifications to the device yourself will void the warranty

and may damage the product.

• Hitting or dropping the product may damage it.

•

Ensure that the appliance connected to the timer does not create a load

greater than 3680 watts.

ENGLISH

Timer with LCD screen

model: AE-03

User manual

Thank you for choosing Savio product!

If our product meets your expectations, share your opinion with other

people on the portal ceneo.pl, social media or on the website of the

store where you made the purchase. If you want to show our device on

SAVIO Facebook Page, we will be very pleased.

If there is something that we could improve on our products, please write

to us at support@savio.net.pl

Thanks to your feedback, we will be able to better adapt the product to your

expectations.

Before starting the use of purchased device it is recommended to read the

whole manual.

Programator czasowy z wyświetlaczem LCD

model: AE-03

POLSKI Instrukcja obsługi

Przed przystąpieniem do korzystania z zakupionego urządzenia zaleca się

przeczytanie całej instrukcji obsługi.

Dziękujemy za zakup produktu marki Savio!

Jeśli nasz produkt spełnił Twoje oczekiwania, podziel się swoją opinią z in-

nymi osobami na portalu ceneo.pl, w mediach społecznościowych lub

na stronie sklepu, w którym dokonałeś zakupu. Będzie nam niezmiernie

miło, jeśli zechcesz również pochwalić się naszym urządzeniem na profilu

SAVIO na Facebooku.

Jeśli jest coś, co moglibyśmy poprawić w naszych produktach, napisz

nam o tym na adres: support@savio.net.pl

Dzięki Twojej opinii będziemy mogli jeszcze lepiej dopasować produkt

do Twoich oczekiwań.

PRODUCER:

Elmak Sp. z o.o.

ul. Morgowa 81

35-323 Rzeszow

www.savio.net.pl

Warranty:

The warranty covers a period of 24 months. Independent repairs and modifi-

cations result in automatic loss of the warranty. Warranty card is available for

download on our website: www.savio.net.pl/en/service

Gwarancja:

Gwarancja obejmuje okres 24 miesięcy. Dokonywanie samodzielnych napraw

i modyfikacji urządzenia, skutkuje natychmiastową utratą gwarancji. Karta

gwarancyjna dostępna jest do pobrania na stronie: www.savio.net.pl/serwis

Pełny tekst deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adre-

sem internetowym: www.savio.net.pl/do-pobrania

HU Az Ön nyelvén található felhasználói kézikönyv a következő címen érhető el:

www.savio.net.pl/en/download

GR :Το εγχειρίδιο χρήσης στη γλώσσα σας είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση

www.savio.net.pl/en/download

CZ Uživatelská příručka ve vašem jazyce je k dispozici na adrese:

www.savio.net.pl/en/download

SK Používateľská príručka vo vašom jazyku je k dispozíciina:

www.savio.net.pl/en/download

DE Das Benutzerhandbuch in Ihrer Sprache finden Sie unter:

www.savio.net.pl/en/download

RO Manualul de utilizare în limba dvs. este disponibil la:

www.savio.net.pl/en/download

LT Vartotojo kalba jūsų kalba galima rasti:

www.savio.net.pl/en/download

LV Lietotāja rokasgrāmata jūsu valodā ir pieejama vietnē:

www.savio.net.pl/en/download

EE Kasutusjuhendi leiate oma keeles all:

www.savio.net.pl/en/download

BG :Можете да намерите ръководството за потребителя на вашия език под

www.savio.net.pl/en/download

FI Löydät käyttöoppaan omalla kielelläsi osoitteesta:

www.savio.net.pl/en/download

Vous pouvez trouver le manuel d'utilisation dans votre langue sur:

www.savio.net.pl/en/download

Puede encontrar el manual de usuario en su propio idioma en:

www.savio.net.pl/en/download

NL U kunt de gebruikershandleiding in uw taal vinden op:

www.savio.net.pl/en/download

HR Korisnički priručnik na vašem jeziku dostupan je na:

www.savio.net.pl/en/download

SE Användarmanualen på ditt språk finnspå:

www.savio.net.pl/en/download

IT Puoi trovare il manuale utente nella tua lingua su:

www.savio.net.pl/en/download

Information of the utilization of electrical and electronic equipment

This symbol indicates that electrical appliances should not be discarded

with other household waste. Used equipment should be handed over

to a local collection point for this type of waste or to a recycling center.

Please contact your local authorities for information about disposal methods

available in your area. Waste electrical equipment may contain hazardo-

us substances (e.g. mercury, lead, cadmium, chromium, phthaltes) which

can get into air, soil and groundwater when leaking from used appliances.

Environmental pollution with these substances leads to their bioaccumulation,

causing lesion of disease in living organisms, which would pose a risk to hu-

man and animal health or life. Households may contribute to environmental

protecion by proper waste collection. In such way, hazardous substances from

the equipment are neutralized and valuable secondary raw materials are re-

used for production of new equipment.

Information for customers and contractors

and communication regarding complaints:

Pursuant to Article 13 section 1 and 2 of the General Data Protection Regulation

(EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016

(hereinafter referred to as GDPR), please be advised that Elmak Sp. z o.o., with

its registered seat at ul. Morgowa 81; 35-323 Rzeszów becomes the Administra-

tor of your personal data. The Specialist for General Data Protection (SODO)

can be contacted in writing to: SODO, Elmak Sp. z o.o., ul. Morgowa 81; 35-323

Rzeszów, via e-mail address: sodo@elmak.pl, and by phone at +48 (17) 854 98

14. Your personal data will be processed in order to perform the contract, in

accordance with Article 6(1)(b) of the aforementioned regulation, to the extent

resulting from tax laws and financial regulations. Recipients of your personal

data include entities authorized by legal regulations to obtain personal data

as well as processing entities providing services to Elmak Sp. z o.o. Your perso-

nal data will be stored on the basis of Administrator’s legitimate interest. You

have the right to access your data, and the right to rectify, delete or limit pro-

cessing of your data. You have the right to lodge a complaint to the supervi-

sory body if you believe that the processing violates the GDPR. The provision of

personal data is voluntary, however, a failure to provide such data may result

in a refusal to conclude or in termination of a contract. Your personal data will

not be subjected to automated decision making, including profiling referred

to in Article 22 section 1 and 4 of the GDPR of April 27, 2016.

Klauzula informacyjna dla klientów, kontrahentów i reklamacji:

Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 ogólnego rozporządzenia o ochronie danych osobo-

wych z dnia 27 kwietnia 2016 r. Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679

(zwan ego dalej RODO) informujemy, że Administratorem przetwarzają-

cym Państwa dane osobowe jest Elmak Sp. z o.o., z siedzibą: ul. Morgowa 81;

35-323 Rzeszów. Ze Specjalistą ds. Ochrony Danych Osobowych (SODO) moż-

na się skontaktować z wykorzystaniem poczty tradycyjnej pod adresem: SODO,

Elmak Sp. z o.o., ul. Morgowa 81; 35-323 Rzeszów, poczty elektronicznej, pod ad-

resem e-mail sodo@elmak.pl, oraz telefonicznie, pod numerem +48 (17) 854

98 14. Państwa dane osobowe będą przetwarzane w celu realizacji umowy

na podstawie art. 6 ust. 1 lit. b) przytoczonego wcześniej rozporządzenia, w za-

kresie wynikającym z przepisów skarbowo-finansowych. Odbiorcą Państwa

danych osobowych są podmioty uprawnione do uzyskania danych osobo-

wych na podstawie przepisów prawa i podmioty przetwarzające realizujące

usługi na rzecz Elmak Sp. z o.o. Państwa dane osobowe będą przechowywane

w oparciu o uzasadniony interes realizowany przez Administratora. Posiadają

Państwo prawo żądania dostępu do treści swoich danych, prawo ich spro-

stowania, usunięcia, ograniczenia przetwarzania. Posiadają Państwo prawo

wniesienia skargi do organu nadzorczego jeżeli uznają Państwo, że przetwa-

rzanie narusza przepisy RODO. Podanie przez Państwa danych osobowych jest

dobrowolne, jednakże odmowa podania danych może skutkować odmową

zawarcia umowy lub jej rozwiązaniem. Przetwarzanie podanych przez Państwa

danych osobowych nie będzie podlegało zautomatyzowanemu podejmowa-

niu decyzji, w tym profilowaniu, o którym mowa w art. 22 ust. 1 i 4 ogólnego roz-

porządzenia o ochronie danych osobowych z dnia 27 kwietnia 2016 r.

Informacja o utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych

Ten symbol informuje o zakazie wyrzucania urządzeń elektrycznych razem

z innymi odpadami domowymi. Zużyte urządzenia należy przekazywać do lo-

kalnego punktu zbierania tego typu odpadów lub do centrum odzysku surow-

ców wtórnych. W celu uzyskania informacji o dostępnych na Państwa terenie

metodach utylizacji, należy skontaktować się z władzami lokalnymi. Zniszczony

sprzęt elektryczny może zawierać substancje niebezpieczne (m. in. rtęć, ołów,

kadm, chrom, ftalany), które wydostając się ze zużytych akcesoriów przedo-

stają się do powietrza, gleby i wód gruntowych. Zanieczyszczenie środowiska

naturalnego tymi substancjami prowadzi do ich bioakumulacji, powodując

zmiany chorobowe w organizmach żywych, co bezpośrednio zagraża zdro-

wiu i życiu ludzi oraz zwierząt. Gospodarstwa domowe mogą przyczynić się do

ochrony środowiska poprzez prawidłową zbiórkę odpadów. W taki sposób nie-

bezpieczne substancje ze sprzętu zostają zneutralizowane, a cenne surowce

wtórne wykorzystane do produkcji nowych urządzeń.

jednocześnie przycisk CLOCK i TIMER. W przypadku trybu 12-godzinnego na

wyświetlaczu w zależności od pory dnia pojawią się oznaczenia: AM - przed

południem oraz PM – po południu, a wyświetlany czas będzie obsługiwany

w zakresie: 12:00 do 11:59. W trybie 24 – godzinnym czas wyświetlany będzie

w zakresie: 0:00 – 23.59.

5. Ustawienie zegara cyfrowego:

Wyświetlacz LCD pokazuje dzień, godzinę i minuty.

5.1 Aby ustawić dzień, naciśnij jednocześnie przycisk CLOCK i WEEK (zmiana

dnia na kolejny możliwa jest poprzez: powtórne wciśnięcie przycisków

CLOCK i WEEK / przytrzymanie przycisku CLOCK i wciskanie przycisku WEEK

/ wciśnięcie i przytrzymanie przycisków CLOCK i WEEK).

5.2 Aby ustawić godzinę, naciśnij jednocześnie przyciski CLOCK i HOUR

(zmiana godziny możliwa jest poprzez: powtórne wciśnięcie przycisków

CLOCK i HOUR / przytrzymanie przycisku CLOCK i wciskanie przycisku HOUR

/ wciśnięcie i przytrzymanie przycisków CLOCK i HOUR).

5.3 Aby ustawić minuty, naciśnij jednocześnie przyciski CLOCK i MINUTE

(zmiana minut możliwa jest poprzez: powtórne wciśnięcie przycisków

CLOCK i MINUTE / przytrzymanie przycisku CLOCK i wciskanie przycisku

MINUTE / wciśnięcie i przytrzymanie przycisków CLOCK i MINUTE).

6. Ustawienie programatora:

6.1 Naciśnij przycisk TIMER, aby wejść w tryb ustawień programów o nume-

rach od 1 do 10. Oznaczenie ON przy numerze danego programu oznacza

godzinę rozpoczęcia działania urządzenia. Oznaczenie OFF przy numerze

danego programu oznacza godzinę zakończenia działania urządzenia.

6.2 Naciśnij przycisk WEEK, aby wybrać grupę dni, dla których chcesz zapro-

gramować urządzenie. Dni oznaczone są w języku angielskim, rozpoczy-

nając od poniedziałku (MO).

6.3 Naciśnij przycisk HOUR, aby ustawić godzinę.

6.4 Naciśnij przycisk MINUTE, aby ustawić minuty.

6.5 Naciśnij przycisk TIMER, aby przejść do ustawienia kolejnego programu.

6.6 Po zakończonym etapie ustawiania programu, aby wrócić do ekrany

głównego naciśnij przyciski CLOCK lub odczekaj 30 sekund.

Uwagi dodatkowe:

• Aby usunąć / przywrócić ostatnie ustawienia naciśnij przycisk RES / RCL.

•

Przytrzymanie przycisków: HOUR, MINUTE lub TIMER na dłużej niż 3 sekundy

spowoduje przyspieszenie ustawiania poszczególnych wartości.

7. Tryby pracy:

Aby ustawić poszczególny tryb pracy naciśnij przycisk: ON / AUTO / OFF. Oznacze-

nia wybranego trybu pracy pojawi się na wyświetlaczu LCD:

7.1 AUTO: urządzenie będzie działać zgodnie z ustawionymi programami.

7.2 ON: urządzenie będzie zawsze włączone.

7.3 OFF: urządzenie będzie zawsze wyłączone.

8. Funkcja losowego włączania / wyłączania (funkcja antywłamaniowa):

Ta funkcja działa tylko z programami ustawionymi między 18:31 a 5:30 rano nas-

tępnego dnia. W tym trybie programator będzie losowo włączał się i wyłączał do

pół godziny wcześniej / później niż przypisane ustawienie włączenia / wyłączenia.

8.1 Należy ustawić program i upewnić się, że mieści się on w przedziale od

18:31 do 5:30 rano kolejnego dnia a następnie używając przycisku RANDOM

włączyć funkcje losowego włączania / wyłączania. Na wyświetlaczu LCD

pojawi się komunikat RANDOM, wskazując, że funkcja jest aktywna.

8.2 Jeśli chcesz ustawić kilka programów, aby działały w trybie losowym,

upewnij się, że czas wyłączenia pierwszego programu różni się co najmniej

o 31 minut niż czas włączenia się kolejnego programu.

8.3 Aby anulować funkcję losowego włączania / wyłączania, wystarczy

ponownie nacisnąć przycisk RANDOM, a wskaźnik zniknie z wyświetlacza.

9. Uwagi dodatkowe:

Programator zostanie automatycznie zresetowany w następujących sytuacjach:

• Niestabilny prąd lub napięcie.

• Słabe połączenie między programatorem a urządzeniem.

• Zły stan podłączonego urządzenia.

• Uderzenie pioruna.

• Jeśli programator resetuje się automatycznie, postępuj zgodnie z instrukcją

obsługi, aby go przeprogramować.

10. Warunki bezpieczeństwa:

• Należy używać produktu zgodnie z jego przeznaczeniem, gdyż niewłaściwe

użytkowanie może spowodować uszkodzenie produktu.

• -Nie należy narażać urządzenia na działanie wilgoci, gorąca, promieni słone

cznych ani używać produktu w zakurzonym otoczeniu.

• Urządzenie należy czyścić wyłącznie suchą szmatką.

•

Dokonywanie samodzielnych napraw i modyfikacji urządzenia skutkuje utratą

gwarancji, a także może spowodować uszkodzenie produktu.

• Uderzenie lub upuszczenie produktu może spowodować jego uszkodzenie.

•

Należy upewnić się, że urządzenie podłączane do programatora nie powoduje

obciążenia większego niż 3680 W.

Product specificaties

Merk:	Savio
Categorie:	Controller
Model:	AE-03
Soort bediening:	Knoppen
Kleur van het product:	Wit
Gewicht:	165 g
Breedte:	83 mm
Diepte:	65 mm
Hoogte:	145 mm
Type stekker:	Type E
Gewicht verpakking:	200 g
Type timer:	Dagelijkse/Wekelijkse timer
Land van herkomst:	China
Display technologie:	LCD
Ingebouwde accu:	Nee
Maximaal vermogen:	3680 W
AC-ingangsspanning:	230 V
AC-ingangsfrequentie:	50 Hz
Bedrijfstemperatuur (T-T):	10 - 45 °C
Type beeldscherm:	Digitaal
Stroom (max.):	16 A
Garantieperiode:	2 jaar