Sangean SG-104 Handleiding

Sangean Radio SG-104

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Sangean SG-104 (2 pagina's) in de categorie Radio. Deze handleiding was nuttig voor 29 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

Operating instruction

Important safety instructions

1. Read these instructions.

2. Keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus near water.

6. Clean only with dry cloth.

7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the

manufacturer’s instructions.

8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug.

A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the

third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into

your outlet. Consult an electrician for replacement of the obsolete outlet.

10. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs,

convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. Only use attachments / accessories specified by the manufacturer.

12. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the

manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use

caution when moving the cart / apparatus combination to avoid injury

from tip-over.

13. Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

periods of time.

14. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when

the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord

or plug is damaged. liquid has been spilled or objects have fallen into the

apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not

operate normally, or has been dropped.

15. To Reduce the Risk of Fire or Electric Shock, Do not Expose This Appliance

To Rain or Moisture.

16. The Shock Hazard Marking and Associated Graphical Symbol is provided on

the rear of unit.

17. Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled

with liquids, shall be placed on the apparatus.

18. Excessive sound pressure on ear- and headphones could impair the

hearing ability. Higher setting that idle on the equalizer leads to higher signal

voltages on the output for ear and headphones.

3A81X60S70020

SG-104

AM / FM Portable Digital Radio

with Protective Bumper

D E

8910 7

B F HGC

11 12

19. The power plug should be close to the radio, and easy to be approached that

during the emergency, to disconnect the power from the radio, just unplug the

power plug from the AC power slot.

20. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device,

the disconnected device shall remain readily operable.

IMPORTANT NOTE

To comply with the FCC RF exposure compliance requirements, no change to

the antenna or the device is permitted. Any change to the antenna or the device

could result in the device exceeding the RF exposure requirements and void user’s

authority to operate the device.

For United States:

Cautions to the user

The changes or modifications not expressly approved by the party responsible for

compliance could void the users authority to operate the equipment.

The equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B

Digital Device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed

to provide reasonable protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instruction, may cause harmful

interference to radio communication. However, there is no guaranty that interference

will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one

or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

Control

1 Speaker 9 Radio alarm button

2 Band / step button 10 Buzzer alarm button

3 LCD display 11 Key lock switch

4 Volume up / down button 12 Telescopic aerial

5 Power / Sleep button 13 Headphone socket

6 Tuning up / down button 14 DC jack socket

7 Display / Clock set button 15 Battery compartment

8 Preset button

Icon display

A FM / AM indicator G Key lock symbol

B PM indicator H Battery indicator

C Stereo indicator I Volume indicator

D Buzzer alarm indicator J Preset indicator

E Radio alarm indicator K Frequency / Clock display

F Sleep timer indicator / Snooze indicator

Using the radio for the first time

Battery operation

1. Remove the battery cover on the rear of the unit by pressing the catch.

2. Insert four UM-3 (AA size) batteries into the spaces in the compartment.

3. Take care to ensure all batteries are inserted with correct polarity as shown on the

rear cabinet. Replace the battery cover.

4. Reduced power, distortion, “stuttering sound” and the battery icon flashing on the

display are all signs that the batteries need replacing.

5. If the radio is not to be used for any extended period of time, it is recommended that

the batteries are removed from the radio.

Using the AC power adaptor

The AC power adaptor required for this unit should be 6 volts DC at 0.4 A center pin

positive.

Insert the adaptor plug into the DC socket on the left side of the radio.

Plug the adaptor into a standard mains socket outlet.

Whenever the adaptor is used, the batteries are automatically disconnected.

The AC adaptor should be disconnected from the main supply when not in use.

Operating your radio - Search tuning AM / FM

1. Fully extend the antenna above the radio. Press the Power button to switch on your

radio.

2. Press the Band button to select the required band.

3. Press and hold the Tuning up / down button to start the search tuning. Your radio

will scan in an upwards direction (low frequency to high frequency) or downwards

direction (high frequency to low frequency) and stop automatically when it finds a

station of sufficient strength.

4. To find other stations, press and release the Tuning Up / Down buttons.

5. Adjust the volume by pressing the Volume up / down button to the required setting.

●FM stereo is only available when using headphones.

●To see time or frequency on the screen, press the Display button.

NOTE

Manual tuning - AM / FM

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Band button to select the required band. Fully extend the antenna for best

reception.

3. Press and release the Tuning up / down button to tune to a station. The FM

frequency will change in steps of 50 / 100kHz and AM frequency will change in steps

of 9 / 10kHz.

4. When the waveband end is reached the radio will recommence tuning from the

opposite waveband end.

5. Set the Volume using the Volume Up / Down buttons to the desired settings.

Presetting stations

You may store your preferred AM / FM radio stations to the preset stations (1 to 5). The

procedure for setting preset Stations is described below.

Note that the radios for AM and FM are saved together in the preset stations so there

are 10 of them. Your preset stations will be preserved for 30 minutes when there is no

power supply from either the battery or the AC adapter.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Tune to the required station as previously described.

3. Press and hold the required Preset button (1-5) until you hear a beep sound and the

display shows ‘M1’ for example next to the frequency. The station will be stored using the

preset number. Repeat this procedure for the remaining presets as you wish.

4. Preset stations which have already been stored may be overwritten by following the

above procedure if required.

Software version / Setting up the tuning step increment / 24

/ 12 time format

Software version

The software display cannot be altered and is just for your reference.

1. Make sure your radio is in power off mode.

2. Press and hold the Band / step button until the software version is shown on the

display (e.g. P0 X).

Setting up the tuning step increment

3. Continuing pressing and holding the Band / step button until you hear a beep sound.

Now the radio enters FM / AM step setting. The screen will show FM tuning step (i.e.

50 or 100). Press the Tuning up / down button to choose between 50kHz or 100kHz

and then press the Band / step button to confirm the selection.

4. After the selection of FM tuning step, the display will show AM tuning step (i.e. 9 or

10). Press the Tuning up / down to choose between 9kHz or 10kHz and then press

the Band / step button to confirm your selection.

24 / 12 time format

5. After the confirmation of AM tuning step, current 12 / 24 time format will flash on the

display. Press the Tuning up / down button to selection your requested option. Then

press the Band / step button to confirm your selection.

Clock setting

1. Press and hold the clock set button until the radio beeps once and the hour digits of

time setting begins to flash.

2. Press the Tuning Up / Down button to adjust the hour setting as required. Then press

the clock set button to confirm the hour setting. Now the minute digit of the setting

will flash on the display.

3. Press the Tuning up / down button to adjust the minute setting as required. Then

press the clock set button to confirm the setting. Your radio clock is now set.

Alarm setting

There are two different alarm modes in this unit. You can choose to wake up to the

radio or to a buzzer. You can set the alarm with the radio on or off.

1. Press and hold the Alarm button until you hear a beep and see one of these symbol

or flashing on the display.

2. Now both the hour digit and alarm symbol will flash. Press the Tuning up / down

button to set the required hour. Press the Alarm button again to confirm the setting.

3. Now the minute digit will flash on the display. Press the Tuning up / down button

to adjust the required minute. Press the Alarm button again to confirm the minute

setting. If you are setting the radio alarm ( ), please go to step 5. Otherwise,

please follow the next step.

4. Press the Tuning up / down button to adjust the volume. Then press the Alarm button

to confirm the setting. Now the alarm setting is completed. Once the alarm is set, it

will automatically go off the next day at the same time.

5. If the radio alarm is selected, you need to choose the station to wake up to. Press

the Band button and then the Tuning up / down button to tune the radio to your

favorite station. Or you can choose from the preset stations by pressing the Tuning

up / down button and then Preset 1-5 button. Press the Alarm button to confirm the

setting.

6. Press the Tuning up / down button to adjust the volume. Then press the Alarm button

to confirm the setting. Now the radio alarm setting is completed.

Snooze

When the alarm sounds, press any button other than the Standby button will silence

the alarm for 5 minutes. will appear on the display.

To cancel the snooze timer while the alarm is suspended, press the Power button.

Turning off the sounding alarm

Press the Power button to turn off the sounding alarm, otherwise, the alarm will sound

for an hour.

Cancelling the alarm setting

Press and hold the Alarm button until you hear a beep and the alarm symbol will

disappear on the display.

Sleep timer

Your radio can be set to turn off automatically after a preset time has elapsed. The

Sleep Timer setting can be adjusted between 15, 30, 45, 60, 90 and 120 minutes.

1. Press and hold the Power / Sleep timer button until you hear a beep and the symbol

of shows on the display.

2. Holding the Power / Sleep timer button down will cycle through the times of 120, 90,

60, 45, 30 and 15 minutes.

3. Release the button when the desired sleep timer option appears on the display. Now

the symbol will appear on the display. The radio will shut off after a preset time has

elapsed.

NOTE

To deactivate the sleep timer, simply press and release the Power button.....................

Headphone socket

A 3.5mm stereo headphone socket is provided on the left hand side of your radio for

use with headphones. Inserting a plug automatically mutes the internal speaker.

NOTE

FM stereo is only available when using headphones. ....................................................

IMPORTANT

Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss..

●High sound pressure!

● Hearing damage risk.

●Do not listen at high volume levels for long periods.

IMPORTANT

Key lock function

The key lock function is used to prevent unintentional operation of the radio.

1. Key lock switch is located on the rear of the radio. When the key lock switch is set to

LOCK, every button will be disabled. Display will show the lock symbol .

2. To disable the key lock function switch the key lock button to off position. The key

lock function will be disabled.

Specifications

Power Requirements

Mains DC in 6V / 0.4A

Battery 4x1.5 V Size “AA” / UM-3 / LR6

Frequency Range

FM 87.5-108 MHz

AM (9K) 522-1710 kHz

AM (10K) 520-1710 kHz

Circuit Features

Loudspeaker 2.25” 8ohm full range

Output Power 1Watt (max)

Headphone socket 3.5mm dia.

Aerial System FM Telescopic aerial

Operating temperature range 0°C to +35°C

※ The barcode label on the product is defined as below:

Serial number

Production month

Production year

Product code

The company reserves the right to amend the specifications without notice.

If at any time in the future you should need to dispose of this product please

note that: Waste electrical products should not be disposed of with household

waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or

retailer for recycling advice. (Waste Electrical and Electronic Equipment

Directive).

Mode d’emploi

Instructions importantes sur la sécurité

1. Lisez ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Tenez compte de toutes les mises en garde.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.

6. Ne nettoyez qu’à l’aide d’un linge sec.

7. N’obstruez aucune voie de ventilation. Installez conformément aux instructions

du fabricant.

8. N’installez pas à proximité de sources de chaleur telles que radiateurs,

registre de chaleur, poêle ou autres appareils (y compris les amplificateurs) qui

produisent de la chaleur.

9. Ne sous-estimez pas l’objectif de sécurité des prise polarisées ou de type terre.

Une prise polarisée a deux fiches dont l’une est plus large que l’autre. Une

prise de type terre a deux fiches plus une fiche supplémentaire de raccord à la

terre. La fiche large ou le raccord à la terre sont conçues pour votre sécurité.

Si la prise fournie ne convient pas à votre équipement, consultez un électricien

pour remplacer votre ancien équipement.

10. Protégez le cordon d’alimentation contre les piétinements ou les pincements,

particulièrement au niveau des branchements, prises de courant, et du point

d’où il sort de l’appareil.

11. N’utilisez que les extensions / accessoires spécifiés par le fabricant.

12. N’utilisez qu’avec un chariot, support, trépied, crochet ou table spécifié

par le fabricant, ou vendu avec l’appareil. Lorsque vous utilisez un

chariot, soyez attentif lorsque vous déplacez la combinaison chariot /

appareil pour éviter les blessures dues au renversement.

13. Débranchez cet appareil lors des orages ou lorsqu’il est inutilisé pendant une

longue période.

14. Confiez toute réparation à du personnel de maintenance qualifié. La réparation

est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé de quelque sorte, par

exemple si le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés, si du liquide

a été répandu ou si des objets sont tombés dans l’appareil, si ce dernier a été

exposé aux moisissures ou à la pluie, s’il ne fonctionne pas normalement, ou

qu’il a chuté.

15. Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet

appareil à la pluie ou l'humidité.

16. Le marquage de risque d’étouffement et les symboles graphiques associés

sont présents sur la face arrière de l’unité.

17. L’appareil ne doit pas être exposé aux égouttements ou aux éclaboussures et

aucun objet rempli de liquide ne doit être placé dessus.

18. Une pression excessive dans les oreilles et les écouteurs peuvent diminuer

l'audition. Les réglages hauts qui désactivent le fil des équaliseurs amènent à

des tensions de signal fortes sur la sortie pour les oreilles et les écouteurs.

19. La prise d’alimentation doit être proche de la radio, et facilement accessible

afin de n’avoir qu’a débrancher la prise du secteur pour pouvoir déconnecter

l’appareil en cas d’urgence.

20. Lorsque L'alimentation principale ou un appareil de raccordement sert de

sectionneur, le sectionneur doit toujours rester en état de marche.

REMARQUE IMPORTANTE

Pour être conforme aux exigences de conformité des radiofréquences de la FCC,

aucun changement sur l’antenne ou sur l’appareil n’est autorisé. Tout changement

sur l’antenne ou l’ appareil pourrait aboutir à un dépassement des conditions d’

exposition aux radiofréquences par l’appareil et annuler le droit de l’ utilisateur à

faire fonctionner l’appareil.

Pour les États-Unis:

Précautions pour l’utilisateur

Des changements ou des modifications sur ce produit non expressément

approuvés par la partie responsable de la conformité peut annuler le droit de

l’utilisateur d’utiliser cet équipement.

Cet équipement a été testé et approuvé conforme au limites des appareils

numériques de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC.

Ces limites ont pour objectif de fournir une protection raisonnable contre les

interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement

génère, utilise et rayonne de l’énergie de fréquence radio et peut nuire

aux communications radio s’il n’est pas installé et utilisé en accord avec

les instructions du mode d’emploi. Cependant, il n’est pas garanti que des

interférences surviennent dans une installation particulière. Si l’équipement

cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, qui

peuvent être localisées en allumant ou en éteignant l’équipement, l’utilisateur

est encouragé à corriger les interférences en employant une ou plusieurs des

mesures suivantes:

– Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

– Séparer davantage l’équipement et le récepteur.

– Connecter l’équipement à une prise de courant située sur un circuit différent

de celui du récepteur.

– Demandez assistance à un revendeur ou un technicien expérimenté dans le

domaine radio / TV.

Touche de contrôle

1 Enceinte 9 Touche alarme radio

2 Touche Bande / incrément 10 Touche alarme sonnerie

3 Écran LCD

4 Touche Volume + / -

Interrupteur verrouillage des

touches

5 Touche alimentation / veille 12 Antenne télescopique

6 Touche Réglage + / - 13 Prise écouteurs

7 Touche affichage / réglage de l’horloge 14 Fente prise CC

8 Touche de présélection 15 Compartiment des piles

Affichage d'icône

A Indicateur AM / AM G

Symbole verrouillage des touches

B Indicateur PM H Indicateur batterie

C Indicateur Stéréo I Indicateur volume

D Indicateur alarme sonnerie J Indicateur présélection

E Indicateur d’alarme radio K

Fréquence / affichage de l'horloge

Indicateur minuteur de mise en veille /

report d’alarme

Utiliser la radio pour la première fois

Utilisation sur piles

1. Enlevez le couvercle des piles à l’arrière de l’unité en appuyant sur la prise.

2. Insérez quatre piles UM-3 (taille AA) dans les espaces du compartiment.

3. Prenez soin de vous assurer que toutes les piles sont insérées avec la polarité

correcte, comme indiqué sur le boitier arrière. Replacez le couvercle de la

batterie.

4. Puissance réduite, distorsion, « son bégayant » et l'icône de batterie clignotant

sur l'écran sont les signes que les piles doivent être remplacées.

5. Si vous envisagez de ne pas utiliser la radio pendant une période prolongée, il

est conseille d’enlever toutes les piles de la radio.

Utilisation de l’adaptateur AC

L’adaptateur d’alimentation AC à utiliser avec cet appareil doit être un 6 volts DC à 0.4.

Broche centrale positive.

Insérez la prise de l’adaptateur dans la prise DC sur le coté droit de la radio.

Branchez l’adaptateur dans une prise secteur standard.

Dès lors que l’adaptateur est utilisé, les batteries sont automatiquement déconnectées.

L’adaptateur CA doit être déconnecté du secteur lorsqu’il est inutilisé.

Utilisation de la radio - recherche de station AM / FM

1. Étendez complètement l'antenne au dessus de la radio. Appuyez sur la touche

Alimentation pour allumer la radio.

2. Appuyez sur la touche Bande pour choisir la bande de votre choix.

3. Tenez la touche Réglage + / - pour commencer la recherche de fréquence. Votre

radio effectuera une recherche vers le haut (fréquences basses vers fréquences

hautes) et s’arrêtera automatiquement lorsqu’une station de signal suffisant est

détectée.

4. Pour trouver d’autres stations, maintenez la touche Réglage + / - appuyée.

5. Réglez le volume en appuyant sur la touche Volume + / - sur le réglage de votre

choix.

●La FM stéréo n'est disponible que lorsque vous utilisez des écouteurs.

●Pour afficher l'heure ou la fréquence sur l'écran, appuyez sur la touche

Affichage.

REMARQUE

Réglage manuel - AM / FM

1. Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio.

2. Appuyez sur la touche Bande pour choisir la bande de votre choix. Tendez

entièrement l’antenne pour une meilleure réception.

3. Appuyez brièvement sur les touches + / - pour régler une station. La fréquence

FM changera par incrément de 50 / 100kHz et la fréquence AM changera par

incrément de 9 / 10kHz.

4. Lorsque la bande de fréquence a atteint sa limite, la radio recommencera à

chercher depuis la limite opposée de la bande.

5. Réglez le volume à l'aide des touches Volume + / - sur le réglage de votre choix.

Enregistrer des stations en présélection

Vous pouvez enregistrer vos stations radio AM / FM préférées sur les stations

présélectionnées (1 à 5).

La procédure pour régler des stations de radio en présélection est décrite plus

haut.

Notez que les radios pour AM et FM sont enregistrés ensemble sur les espaces de

présélection, donc il y'en a 10 en tout. Vos stations en présélection seront préservées

pendant 30 minutes lorsqu'il n y a pas de source d'alimentation soit sur les piles, soit

sur l'adaptateur CA.

1. Appuyez sur la touche Alimentation pour allumer la radio.

2. Réglez la station de radio souhaitée comme décrit précédemment.

3. Maintenez la touche Présélection (1-5) jusqu'à ce que vous entendiez un son

de bip et que l’écran affiche « P1 » par exemple après la fréquence. La station

sera enregistrée à l’aide de la touche de présélection utilisée. Répétez cette

procédure pour les stations favorites restantes à votre convenance.

4. Les stations en présélection déjà enregistrée peuvent être écrasées en suivant

la procédure suivant si nécessaire.

Version du logiciel / réglage des incréments de réglage /

Format de l'heure 24 / 12 heures

Version du logiciel

La version du logiciel ne peut être changée, cette fonction est pour votre référence

uniquement.

1. Assurez-vous que votre radio est en mode éteint.

2. Tenez la touche Band / Step appuyée jusqu'à ce que la version du logiciel

s'affiche sur l'écran (ex: P0 X).

Réglage des intervalles de réglage

3. Continuez de tenir appuyé la touche Band / Step jusqu'à entendre un son de

bip. À présent, la radio passe dans le réglage des incréments FM / AM. L'écran

affichera les incréments de réglage FM (ex: 50 ou 100). Appuyez sur Réglage

+ / - pour choisir entre 50kHz ou 100kHz et appuyez sur la touche Band / step

pour confirmer le paramètre.

4. Après la sélection des incréments de réglage FM, l'écran affichera les

incréments de réglage AM (ex: 9 ou 10). Appuyez sur Réglage + / - pour choisir

entre 9kHz ou 10kHz et appuyez sur la touche Band / step pour confirmer le

paramètre.

Format de l'heure 24 / 12

5. Après la confirmation des incréments de réglage AM, le format actuel 12 / 24

clignotera sur l'écran. Tournez la molette de réglage haut / bas pour choisir

l’option de votre choix. Puis, appuyez sur la touche Band / select pour confirmer

le paramètre.

Réglage de l’horloge

1. Maintenez la touche de présélection de votre choix jusqu'à ce que la radio sonne

une fois et que les chiffres de réglage de l'heure commencent à clignoter.

2. Appuyez sur la touche Réglage + / - pour régler l'heure appropriée. Puis,

appuyez sur la touche de réglage de l'horloge pour confirmer le réglage de

l'heure. À présent, le chiffre des minutes commence à clignoter sur l'écran.

3. Appuyez sur la touche Réglage + / - pour régler les minutes appropriées. Puis,

appuyez sur la touche de réglage de l'horloge pour confirmer le réglage de

l'heure. Votre radio-réveil est désormais réglé.

Réglage de l’alarme

Il y a deux modes d'alarme différents sur cette unité. Vous pouvez choisir de vous

réveiller sur la radio ou avec une sonnerie. Vous pouvez régler l'alarme avec la

radio allumée ou éteinte.

1. Tenez la touche alarme appuyée jusqu'à entendre un bip et voir l'un de ces

symboles ou clignoter sur l'écran.

2. À présent, le chiffre des heures et le symbole d'alarme clignoteront. Appuyez sur

la touche Réglage + / - pour choisir l'heure de l'alarme de votre choix. Appuyez

sur la touche Alarme pour confirmer le paramètre.

3. À présent, les chiffres des minutes sur l’écran commenceront à clignoter.

Appuyez sur la touche Réglage + / - pour choisir les minutes de l'alarme de votre

choix. Appuyez sur la touche Alarme pour confirmer le réglage des minutes. Si

vous réglez l'alarme radio ( ), passez à l'étape 5. Autrement, veuillez suivre

l'étape suivante.

4. Appuyez sur la touche Réglage + / - pour régler le volume. Puis, appuyez

sur la touche Alarme pour confirmer le paramètre. Le réglage de l’alarme est

désormais complété. Une fois que l'alarme est réglée, elle se déclenchera

automatiquement le jour suivant à la même heure.

5. Si l'alarme radio est sélectionnée, vous devez choisir la station sur laquelle vous

vous réveillez. Appuyez sur la touche Bande, puis sur les touche Réglage + /

- pour régler la radio sur votre station favorite. Autrement, vous pouvez choisir

entre les stations présélectionnées en appuyant sur la touche Réglage + / -

et appuyez sur la touche 1-5. Appuyez sur la touche Alarme pour confirmer le

paramètre.

6. Appuyez sur la touche Réglage + / - pour régler le volume. Puis, appuyez sur

la touche Alarme pour confirmer le paramètre. Le réglage de l’alarme radio est

désormais complété.

Report d’alarme

Lorsque l'alarme sonne, appuyez sur n'importe quelle touche autre que la touche

Veille pour mettre l'alarme silencieuse pendant 5 minutes. apparaitra sur

l'écran.

Afin d’annuler le report d’alarme lorsque l’alarme est suspendue, appuyez sur la

touche Veille.

Éteindre une alarme qui sonne

Appuyez sur la touche Alimentation pour éteindre une alarme qui sonne,

autrement, l'alarme sonnera pendant une heure.

Annuler le réglage de l’alarme

Tenez la touche alarme appuyée jusqu'à entendre un bip et le symbole de l'alarme

disparaitra de l'écran.

Minuteur de mise en veille

Votre radio peut être réglée pour s’éteindre après l’écoulement d’un certain délai.

Le réglage du minuteur de mise en veille peut être réglé entre 15, 30, 45, 60, 90 et

120 minutes.

1. Tenez la touche Alimentation / Mise en veille programmée jusqu'à entendre un

bip et le symbole s'affiche sur l'écran.

2. Tenir la touche Alimentation / Mise en veille programmée permettra de circuler

entre les délais de 120, 90, 60, 45, 30 et 15 minutes.

3. Relâchez la touche lorsque le délai de minuteur de mise en veille de votre choix

s’affiche sur l'écran. Alors, le symbole apparaitra sur l'écran. Votre radio s’éteindra

automatiquement après qu'un temps présélectionné soit écoulé.

REMARQUE

Pour désactiver le minuteur de mise en veille, appuyez simplement brièvement

sur la touche Alimentation.

Prise écouteurs

Une fente casque stéréo 3,5mm est fournie à droite et à gauche de votre radio pour

une utilisation avec des écouteurs.

Insérer une prise coupera automatiquement le son du haut-parleur interne.

REMARQUE

La FM stéréo n'est disponible que lorsque vous utilisez des écouteurs.........................

IMPORTANT

Une pression sonore excessive des casques ou des écouteurs peut entrainer une

perte d’audition.

●Pression acoustique élevée !

●Risque de dommages auditifs.

●N'écoutez pas à des niveaux de volume élevés pendant de longues

périodes.

IMPORTANT

Fonction verrouillage des touches

La fonction de verrouillage des touches sert à empêcher les opérations non-

intentionnelles sur la radio.

1. L'interrupteur de verrouillage des touches est située à l’arrière de la radio. Lorsque

l'interrupteur de verrouillage des touches et positionné sur LOCK, toutes les touches

seront désactivées. L'écran affichera le symbole de verrou .

2. Pour désactiver la fonction de verrouillage des touches, passez le bouton de

verrouillage sur la position inactive. La fonction de verrouillage des touches sera

désactivée.

Spécifications

Besoins d’alimentation

Secteur CC 6V / 0.4A

Piles 4x1.5 V Taille “AA” / UM-3 / LR6

Bande de fréquence

FM 87,5-108 MHz

AM (9K) 522-1710 kHz

AM (10K) 520-1710 kHz

Caractéristiques du circuit

Haut-parleur 2,25 po 8ohm portée totale

Puissance de sortie 1watt (max)

Prise écouteurs 3,5mm de diamètre

Système d’antenne Antenne télescopique

Plage de température de

fonctionnement 0°C à +35°C

※ L’étiquette du code-barres sur le produit est définie ci-dessous:

Numéro de série

Mois de production

Année de production

Code du produit

La Société se réserve le droit de modifier les caractéristiques sans avertissement.

Si à tout moment ce produit devait à être éliminé, veuillez noter les points

suivants: les déchets électriques ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Veuillez recycler là où les installations existent. Vérifiez auprès de

votre collectivité locale ou votre détaillant pour des conseils de recyclage.

(Directive sur les déchets d'équipements électriques et électroniques).

Instruccions de manejo

Importantes instrucciones de seguridad

1. Lea estas instrucciones.

2. Conserve estas instrucciones.

3. Observe todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No use este aparato cerca del agua.

6. Límpielo solo con un paño seco.

7. No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación. Instale según las instrucciones

del fabricante.

8. No instale cerca de fuentes de calor, como radiadores, estufas, fuegos de cocina u

otros aparatos (incluyendo amplificadores) que produzcan calor.

9. No eluda el propósito de seguridad del enchufe polarizado o del tipo de toma de

tierra. Un enchufe polarizado tiene dos hojas, siendo una más ancha que la otra.

Un enchufe del tipo de toma de tierra tiene dos hojas y una clavija de toma de

tierra. La hoja ancha o la tercera clavija se le proporcionan por su seguridad. Si el

enchufe no se ajustara a su toma de corriente, consulte a un electricista para que

se encargue de la sustitución de la toma obsoleta.

10. Evite pisar o pellizcar el cable de alimentación, especialmente en la parte del

enchufe, ladrones y el lugar en que este sale del aparato.

11. Utilice únicamente accesorios especificados por el fabricante.

12. Coloque el aparato sobre un carrito, soporte, pie de apoyo o mesa que

haya sido especificado por el fabricante o vendido con el televisor. Cuando

use el televisor en combinación con un carrito, tenga cuidado al

desplazarlos juntos, para evitar las lesiones que podría producir un vuelco de

ambos.

13. Desenchufe este aparato durante las tormentas o cuando no vaya a usarlo por un

periodo prolongado.

14. Para su reparación, acuda a personal cualificado. Será necesario reparar el equipo

cuando este haya resultado dañado en cualquier modo, como en el cable de

alimentación o el enchufe, cuando se haya derramado líquido o haya caído algún

objeto en la unidad, si el aparato p2-ha sido expuesto a la lluvia o la humedad, cuando

no funcione con normalidad o en caso de que se haya caído y recibido un impacto.

15. Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a

la lluvia o la humedad.

16. La marca de peligro de descarga eléctrica y los símbolos gráficos asociados están

presentes en la parte posterior de la unidad.

17. El aparato no debe ser expuesto a goteos ni salpicaduras y no deberán colocarse

objetos que contengan líquidos sobre este.

18. Una presión sonora excesiva en los oídos procedente de los auriculares podrían

dañar su capacidad auditiva. Un ajuste del ecualizador por encima del nivel

neutro puede causar mayores voltajes de señal en la salida para los oídos y los

auriculares.

19. El enchufe deberá encontrarse cerca de la radio y ser fácilmente accesible, de modo

que, en caso de emergencia, para desconectarlo con rapidez baste con desenchufarlo

de la toma de corriente.

20. El dispositivo desconectado deberá permanecer operativo allá donde el enchufe o

el acoplador del aparato se usen como elementos de desconexión.

NOTA IMPORTANTE

Para cumplir con los requisitos de FCC sobre exposición a radio frecuencias (RF),

no se permite ningún cambio o modicación en la antena ni el dispositivo. Cualquier

cambio en la antena o en el aparato podría provocar que este superara los límites

requeridos de exposición a RF y anular la autoridad del usuario para utilizar el

dispositivo.

Para usuarios de los EE.UU.:

Precauciones para el usuario

Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable

de su cumplimiento podrían anular la autoridad del usuario para usar el equipo.

Este equipo p2-ha sido probado, hallándose que cumple con los límites de un

dispositivo digital de clase B, conforme a la parte 15 del Reglamento FCC. Estos

límites se han diseñado para proporcionar una protección razonable contra

interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza

y puede irradiar energía de radio frecuencia y, si no es instalado y usado siguiendo

las instrucciones, podría causar interferencias en las comunicaciones por radio.

Sin embargo, esto no supone ninguna garantía de que no habrá interferencias en

determinadas instalaciones. Si este equipo produjera interferencias en la recepción

de radio o televisión, lo que podrá ser determinado encendiendo y apagando el

equipo, animamos al usuario a intentar corregir las interferencias aplicando una o

más de las siguientes medidas:

– Reoriente o recoloque la antena receptora.

– Aumente la separación entre el equipo y el receptor.

– Conecte el equipo a una toma o circuito distinto del usado para la conexión del

receptor.

– Consulte a su distribuidor o un técnico experto en radio / TV para que le ofrezcan

ayuda.

Controles

Altavoz 9 Botón de alarma por radio

Botón Band / Step 10 Botón de alarma por zumbador

Display LCD 11 Botón de bloqueo de botones

Botón Volume + / - 12 Antena telescópica

Botón Encendido / Apagado automático 13 Toma para auriculares

Sintonización + / - 14 Toma DC IN

Botón Display / Ajuste del reloj 15 Compartimento para pilas

Botones de presintonías

Visualización de iconos

Indicador FM / AM G Símbolo de bloqueo de botones

Indicador PM H Indicador de batería

Indicador estéreo I Indicador de volumen

Indicador de alarma por zumbador J Indicador de presintonía

Indicador de alarma por radio K Visualización de frecuencia / hora

Indicador de temporizador de apagado

automático / Snooze

Uso de la radio por vez primera

Uso de la radio

1. Retire la tapa del c artimento para pilas de la parte posterior de la unidad omp

presionando sobre la pestaña.

2. Introduzca cuatro pilas UM-3 (tamaño AA) en el espacio habilitado del

compartimento.

3. Asegúrese de que las pilas han sido introducidas con la polaridad correcta, como se

muestra en el interior del compartimento. Vuelva a colocar la tapa del compartimento

para pilas.

4. Baja potencia, distorsión, sonido inestable y el icono de la batería parpadeando en

el display son signos de que las pilas necesitan ser sustituidas.

5. Si no piensa usar la radio por un periodo prolongado, le recomendamos retirar las pilas

de su interior.

Uso del adaptador de corriente AC

El adaptador de corriente AC que debe usar con esta unidad deberá ser de 6 voltios

DC con clavija central positiva 0,4 A.

Conecte la clavija del adaptador a la toma DC situada en la parte izquierda de la radio.

Conecte el adaptador a una toma de corriente estándar.

Cada vez que use el adaptador, las pilas dejarán de usarse de modo automático.

El adaptador AC deberá desconectarse de la toma de corriente cuando no se esté

usando.

Uso de su radio - Sintonización automática de AM / FM

1. Extienda por completo la antena por encima de la radio. Pulse el botón Encendido

para encender su radio.

2. Pulse el botón Band para seleccionar la banda que desee.

3. Mantenga pulsado el botón Sintonización + / - para comenzar la búsqueda

automática. Su radio buscará en dirección ascendente (desde una frecuencia baja

a una más alta) o en dirección descendente (desde una frecuencia alta a una más

baja), deteniéndose automáticamente cuando encuentre una emisora con una señal

lo bastante potente.

4. Para encontrar otras emisoras, pulse el botón Sintonización + / -.

5. Ajuste el volumen pulsando el botón Volume + / - hasta el nivel que desee.

●El FM estéreo solo estará disponible cuando use los auriculares.

●Para mostrar la hora o la frecuencia en la pantalla, pulse el botón Display.

NOTA

Sintonización manual - AM / FM

1. Pulse el botón Encendido para encender su radio.

2. Pulse el botón Band para seleccionar la banda que desee. Extienda la antena por

completo para una mejor recepción.

3. Pulse el botón Sintonización + / - para sintonizar una emisora. La frecuencia FM

cambiará a intervalos de 50 / 100kHz y la AM lo hará a intervalos de 9 / 10kHz.

4. Cuando la banda de ondas alcance el final, la radio comenzará de nuevo la

búsqueda desde su extremo opuesto.

5. Ajuste el volumen pulsando el botón Volume + / - hasta el nivel que desee.

Presintonización de emisoras

Podrá guardar su emisoras de radio AM / FM favoritas en las memorias de presintonía

(1 a 5). El procedimiento para el ajuste de presintonías se describe a continuación:

Tenga en cuenta que las emisoras tanto de AM como de FM e almacenan juntas en las

memorias de presintonía, por lo que habrá 10 en total. Sus presintonías se guardarán

durante 30 minutos cuando no haya alimentación ni proveniente de las pilas ni de una

toma de corriente.

1. Pulse el botón Encendido para encender su radio.

2. Sintonice la emisora que desee como se p2-ha descrito anteriormente.

3. Mantenga pulsado el botón de Presintonía que desee (1-5) hasta que oiga un

pitido y el display muestre ‘M1’, por ejemplo, junto a la frecuencia. La emisora será

guardada usando el número de presintonía. Repita este procedimiento para el resto

de presintonías, si lo desea.

4. Las presintonías que p2-ya hayan sido guardadas podrán ser sobrescritas siguiendo el

procedimiento apenas descrito, si fuera necesario.

Versión de software / Ajuste del intervalo de sintonización /

Formato de 24 / 12 horas

Versión de software

La visualización del software no podrá ser alterada y es solo para su referencia.

1. Asegúrese de que su radio está apagada.

2. Mantenga pulsado el botón Band / Step hasta que la versión del software se

muestre en el display (por ejemplo, P0 X).

Ajuste del intervalo de sintonización

3. Siga manteniendo pulsado el botón Band / Step hasta que oiga un pitido. Ahora

la radio entrará en el modo de ajuste del intervalo FM / AM. LA pantalla mostrará

el intervalo de sintonización de FM (por ejemplo, 50 o 100). Pulse el botón

Sintonización + / - para elegir entre 50kHz o 100kHz y después pulse el botón Band

/ Step para confirmar la selección.

4. Una vez haya seleccionado el intervalo de sintonización de FM, el display

mostrará el intervalo de sintonización de AM (por ejemplo, 9 o 10). Pulse el botón

Sintonización + / - para elegir entre 9kHz o 10kHz y después pulse el botón Band /

Step para confirmar la selección.

Formato de 24 / 12 horas

5. Una vez haya confirmado el intervalo de sintonización de AM, el formato de 12

/ 24 horas que se encuentre seleccionado parpadeará en el display. Pulse el

botón Sintonización + / - para seleccionar la opción que desee. Pulse después

el botón Band / Step para confirmar su selección.

Ajuste de la hora

1. Mantenga pulsado el botón de Ajuste del reloj hasta que la radio emita un pitido

una vez y los dígitos de las horas comiencen a parpadear.

2. Pulse el botón Sintonización + / - para ajustar las horas, después pulse el botón

Ajuste del reloj para confirmar el ajuste de la hora. A continuación, los dígitos de

los minutos parpadearán en el display.

3. Pulse el botón Sintonización + / - para ajustar los minutos, después pulse el

botón Ajuste del reloj para confirmar el ajuste de los minutos. Su reloj habrá sido

entonces ajustado.

Programación de la alarma

Esta unidad presenta dos modos de alarma diferentes. Podrá elegir despertarse

por radio o por zumbador. Podrá programar la alarma con la radio encendida o

apagada.

1. Mantenga pulsado el botón Alarma hasta que oiga un pitido y vea uno de estos

símbolos / parpadeando en el display.

2. Ahora, tanto los dígitos de la hora como el símbolo de la alarma parpadearán.

Pulse el botón Sintonización + / - para seleccionar la hora que desee. Pulse de

nuevo el botón Alarma para confirmar el ajuste.

3. Ahora, los dígitos de los minutos parpadearán en el display. Pulse el botón

Sintonización + / - para seleccionar el minuto que desee. Pulse de nuevo el

botón Alarma para confirmar el ajuste. Si está programando la alarma por radio (

), por favor, vaya al paso 5. Si no es así, siga con el paso siguiente.

4. Pulse el botón Sintonización + / - para ajustar el volumen. Después pulse el

botón Alarma para confirmar el ajuste. La programación de la alarma se habrá

completado. Una vez haya programado la alarma, esta sonará automáticamente

a la misma hora del día siguiente.

5. Si se p2-ha seleccionado la alarma por radio, primero deberá seleccionar la emisora

con la que desea despertarse. Pulse el botón Band y después Sintonización + /

- para sintonizar la emisora de la radio que desee. Podrá también elegir de las

emisoras presintonizadas pulsando el botón Sintonización + / - y después los

botones de Presintonías 1-5. Pulse el botón Alarma para confirmar el ajuste.

6. Pulse el botón Sintonización + / - para ajustar el volumen, después pulse el

botón Alarma para confirmar el ajuste. La programación de la alarma por radio

se habrá completado.

Snooze

Cuando suene la alarma, pulse cualquier botón que no sea el botón Encendido

para interrumpirla durante 5 minutos. aparecerá en el display.

Para cancelar el temporizador snooze durante la suspensión de la alarma, pulse el

botón Encendido.

Apagado de una alarma que esté sonando

Pulse el botón Encendido para apagar la alarma que esté sonando, si no, la

alarma sonará durante una hora de forma seguida.

Cancelación de la programación de la alarma

Mantenga pulsado el botón Alarma hasta que oiga un pitido y el símbolo de la

alarma desaparezca del display.

Temporizador de apagado automático

Podrá programar el apagado automático de la radio una vez haya transcurrido el

tiempo que usted mismo haya prefijado. El ajuste de temporizador de apagado

automático podrá seleccionarse entre 15, 30, 45, 60, 90 y 120 minutos.

1. Mantenga pulsado el botón Encendido / Apagado automático hasta que oiga un

pitido y el símbolo se muestre en el display.

2. Mantenga pulsado el botón Encendido / Apagado automático para pasar por las

distintas opciones de tiempo de apagado: 120, 90, 60, 45, 30 y 15 minutos.

3. Suelte el botón cuando la opción de tiempo de apagado se muestre en el

display. Ahora el símbolo se mostrará en el display. La radio se apagará

automáticamente una vez haya transcurrido el tiempo seleccionado

previamente.

NOTA

Para desactivar el temporizador de apagado automático, bastará con pulsar el

botón Encendido.

Toma para auriculares

En la parte izquierda de su radio encontrará una toma para auriculares de 3,5mm

para la conexión de unos auriculares. Al conectar la clavija de los auriculares, el

altavoz interno se desactivará automáticamente.

NOTA

El FM estéreo solo estará disponible cuando conecte unos auriculares.

IMPORTANTE

Una presión sonora excesiva de los auriculares puede causar pérdida de oído.

●Presión sonora alta.

●Riesgo de daño auditivo.

●No escuche a altos niveles de volumen durante largos periodos de

tiempo.

IMPORTANTE

Funcion de bloqueo de botones

La función de bloqueo de botones se emplea para evitar un uso indeseado de la radio.

1. El interruptor de bloqueo de botones se encuentra en la parte posterior de la

radio. Cuando se haya seleccionado la posición LOCK, ninguno de los botones

funcionará. El display mostrará el símbolo de bloqueo .

2. Para desactivar la función de bloqueo de botones, seleccione la posición Off del

interruptor de bloqueo de botones.

Especificaciones

Requisitos de alimentación

Red de suministro DC en 6V / 0,4A

Batería 4x1.5 V de tamaño “AA” / UM-3 / LR6

Cobertura de frecuencias

FM 87.5-108 MHz

AM (9K) 522-1710 kHz

AM (10K) 520-1710 kHz

Características del circuito

Altavoz 2,25” 8ohmios de alcance total

Potencia de salida 1Vatio (máx.)

Toma para auriculares 3,5mm diá.

Sistema de antena Antena telescópica de FM

Temperatura de funcionamiento De 0°C a +35°C

※ El código de barras en el producto se define de la siguiente manera:

Número de serie

Mes de producción

Año de producción

Código del producto

La empresa se reserva el derecho de modificar las especificaciones sin

notificación previa.

Si requiere desechar este producto en cualquier momento futuro, por favor

note que: Los residuos de productos eléctricos no deben tirarse en la basura

doméstica. Por favor recicle donde existan centros para ello. Consulte con

su autoridad local o minorista para obtener información sobre el reciclaje

(Directiva de Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos).

Product specificaties

Merk:	Sangean
Categorie:	Radio
Model:	SG-104

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Sangean SG-104 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Radio Sangean

Sangean SG-106 Handleiding

16 Februari 2024

Sangean SG-108 Handleiding

16 Februari 2024

Sangean WR-101 Handleiding

11 December 2023

Sangean U4X Handleiding

27 November 2023

Sangean DDR-63plus Handleiding

9 Februari 2023

Sangean RCR-3 Handleiding

3 Juli 2023

Sangean DAB radio 100 procent NL Handleiding

9 Februari 2023

Sangean DPR-34plus Handleiding

9 Februari 2023

Sangean CL-100 Handleiding

11 Juni 2023

Sangean H205D Handleiding

23 Mei 2023

Handleiding Radio

Nieuwste handleidingen voor Radio

Ferguson Regent i450S Handleiding

17 November 2024

Berker 30847003 Handleiding

17 November 2024

Berker 30807003 Handleiding

17 November 2024

Berker 30847006 Handleiding

17 November 2024

Berker 29848989 Handleiding

17 November 2024

Berker 30849909 Handleiding

17 November 2024

Berker 30846086 Handleiding

17 November 2024

Berker 29849909 Handleiding

17 November 2024

Berker 30841404 Handleiding

17 November 2024

Berker 29847009 Handleiding

17 November 2024