Salter 397 Handleiding

Salter Timer 397

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Salter 397 (2 pagina's) in de categorie Timer. Deze handleiding was nuttig voor 43 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/2

MINI TIMER/BIG BUTTON TIMER

Instructions and Guarantee

The battery compartment is located on the back

of the timer. Insert battery (1 x LR44) observing

the polarity signs (+ and -) inside the battery

compartment. Replace cover.

TO SET TIMER

1. Press “Min” to set minutes. Press “Sec” to set

seconds. Press and hold the buttons to advance

the digits quickly.

2. Press “Start/Stop” to start timer countdown.

3. Press “Start/Stop” again to pause or resume

timing.

4. At “00:00”, the alarm will sound for one

minute.

5. Press “Start/Stop” to silence the alarm and

recall the last time set.

6. When the timer has stopped press both “Min”

and “Sec” at the same time to reset the timer

to zero.

TO INSTALL BATTERIES

COUNT UP FEATURE

1. When the timer is displaying “00:00” press

“Start/Stop” to start count up.

2. Press “Start/Stop” again to pause or resume

timing.

3. When the timer has stopped press both “Min”

and “Sec” at the same time to reset the timer

to zero.

USE AND CARE

• If the display begins to disappear or alarm

sounds faint, replace battery. Always remove flat

batteries.

• Do not place on or near hot surfaces.

• Do not immerse in water.

• To clean, simply wipe with a damp cloth.

GUARANTEE

This product is intended for domestic use only.

Salter will repair or replace the product, or any

part of this product, (excluding batteries) free of

charge if within 2 years of the date of purchase, it

can be shown to have failed through defective

workmanship or materials. This guarantee covers

working parts that affect the function of the scale.

It does not cover cosmetic deterioration caused by

fair wear and tear or damage caused by accident or

misuse. Opening or taking apart the scale or its

components will void the guarantee. Claims under

guarantee must be supported by proof of purchase

and be returned carriage paid to Salter (or local

Salter appointed agent if outside the UK). Care

should be taken in packing the scale so that it is not

damaged while in transit. This undertaking is in

addition to a consumer’s statutory rights and does

not affect those rights in any way. For UK Sales and

Service contact HoMedics Group Ltd, PO Box 460,

Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK. Helpline Tel No:

(01732) 360783. Outside the UK contact your local

Salter appointed agent.

HoMedics Group Ltd

PO Box 460, Tonbridge, Kent, TN9 9EW, UK.

www.salterhousewares.co.uk IB-397-398-0911-02

Batterirommet sitter bak på tidsuret. Monter

batteriet (1 x LR44) samtidig som begge

polaritetstegn (+ og -) observeres innvendig i

batterirommet. Monter dekslet på plass igjen.

INNSTILLE TIDSURET

1.Trykk på “Min” for å instille minutter. Trykk på

“Sec” for å innstille sekunder. Trykk og hold på

knappene for å flytte sifrene hurtig frem.

2.Trykk på “Start/Stop” for å starte nedtelling.

3.Trykk på “Start/Stop” på nytt for å gjøre

opphold eller fortsett med nedtelling.

4.På “00:00” vil alarmen høres i ett minutt.

5.Trykk på “Start/Stop” for å dempe alarmen

og kalle tilbake siste innstilte tid.

6.Når tidsuret har stoppet, trykk på “Min” og

“Sec” samtidig for å nullstille tidsuret

MONTERE BATTERIER

TELLING OPPOVER

1. Når tidsuret viser “00:00” trykk på

“Start/Stop” for å starte telling oppover.

2. Trykk på “Start/Stop” på nytt for å gjøre

opphold eller fortsett med telling oppover.

3. Når tidsuret har stoppet, trykk på “Min” og

“Sec” samtidig for å nullstille tidsuret.

BRUK OG STELL

• Hvis skjermvisningen begynner å forsvinne eller

alarmen blir svak, skift batteri. Fjern alltid flate

batterier.

• Må ikke plasseres på eller i nærheten av varme

overflater.

• Må ikke senkes ned i vann.

• Rengjøres ved å tørke med en fuktig klut

GARANTI

Dette produktet er utelukkende beregnet på bruk i

hjemmet. Salter vil reparere eller erstatte et

produkt eller deler av et produkt vederlagsfritt

dersom det innen 2 år fra kjøpsdato kan påvises feil

i utførelse eller materialer. Denne garantier gjelder

deler som påvirker bruken av vekten. Den dekker

ikke kosmetisk forringelse forårsaket av vanlig

slitasje eller skader forårsaket av uhell eller feil

bruk. Garantien gjøres ugyldig dersom vekten eller

noen av vektens komponenter åpnes eller

demonteres. Erstatningskrav dekket av garantien må

understøttes av kjøpsbevis og returneres til Salter

(eller en avtalt lokal Salter-representant utenfor

Storbritannia) for avsenders regning. Vekten må

emballeres nøye, slik at den ikke skades under

transport. Denne garantien gjelder i tillegg til

eventuelle lovbestemte rettigheter og får ingen

innvirkning på disse. Hvis du er hjemmehørende et

annet sted enn Storbritannia, kontakter du din

lokale Salter-representant.

Le compartiment batterie est situé à l’arrière du

minuteur. Insérer la pile (LR44) en respectant le

sens des polarités (+ et -) indiqué à l’intérieur du

compartiment batterie. Remettre le couvercle

en place.

RÉGLER LE MINUTEUR

1. Appuyer sur « Min » pour régler les minutes.

Appuyer sur « Sec » pour régler les secondes.

Maintenir appuyées les touches pour une

avance rapide.

2. Appuyer sur « Start/Stop » pour lancer le

compte à rebours du minuteur.

3. Appuyer à nouveau sur « Start/Stop » pour

mettre en attente ou reprendre le comptage.

4. Arrivé à « 00:00 », l’alarme sonne pendant

une minute.

5. Appuyer sur « Start/Stop » pour arrêter l’alarme

et revenir à l’heure précédemment réglée.

6. Quand le minuteur est arrêté, appuyer en même

temps sur « Min » et « Sec » pour le remettre

à zéro.

INSTALLER LES PILES

FONCTION COMPTAGE PROGRESSIF

1. Quand le minuteur affiche « 00:00 », appuyer

sur « Start/Stop » pour lancer le compteur

progressif.

2. Appuyer à nouveau sur « Start/Stop » pour

mettre en attente ou reprendre le comptage.

3. Quand le minuteur est arrêté, appuyer en

même temps sur « Min » et « Sec » pour le

remettre à zéro.

UTILISATION ET CONSIGNE

• Si l’affichage commence à disparaître ou l’alarme

sonore à faiblir, remplacer la pile. Toujours

enlever les piles usagées.

• Ne jamais placer sur ou près de surfaces chaudes.

• Ne pas plonger dans l’eau.

• Pour nettoyer, essuyer simplement à l’aide d’un

chiffon humide.

GARANTIE

Ce produit est uniquement destiné à un usage

domestique. Salter s’engage à réparer ou remplacer

gratuitement le produit, ou toute pièce de ce

produit, dans les 2 ans suivant la date d’achat s’il est

prouvé que la défaillance provient d’une mauvaise

qualité de fabrication ou de matériaux défectueux.

Cette garantie couvre les parties mobiles qui

affectent le fonctionnement de l’appareil. Elle ne

couvre pas toute détérioration esthétique

provoquée par l’usure normale ou tout dommage

provoqué par accident ou une mauvaise utilisation.

Le fait d’ouvrir ou de démonter l’appareil ou ses

composants annulera la garantie. Les retours sous

garantie doivent être accompagnés du justificatif

d’achat et expédiés en port payé à Salter (ou à un

agent Salter agréé local, si en dehors du R.-U.) Il est

conseillé de bien emballer l’appareil afin de ne pas

l’endommager durant le transport. Cet engagement

vient en complément des droits statutaires du

consommateur et n’affecte ces droits en aucun cas.

En cas de problème ou pour toute question,

contactez : Distec International, Z.I.”Les Portes de

l’Europe”, Rue Maurice Faure 1, 1400 Nivelles,

Belgium. Tel. +32-67-874820

e-mail support@distec.be.

Das Batteriefach befindet sich auf der Rückseite des

Timers. Eine Batterie (1 x LR44) unter Beachtung

der Polarität (+ und -) in das Batteriefach einsetzen.

Den Deckel wieder anbringen.

EINSTELLEN DES TIMERS

1. Den Knopf „Min“ zum Einstellen der Minuten

drücken. Den Knopf „Sec“ zum Einstellen der

Sekunden drücken. Die Knöpfe für schnellen

Vorlauf der Zahlen gedrückt halten.

2. Den Knopf „Start/Stop“ drücken, um die

Rückwärtszählung zu starten.

3. Den Knopf „Start/Stop“ erneut drücken, um

die Rückwärtszählung zu unterbrechen oder

fortzusetzen.

4. Bei „00:00“ ertönt das Tonsignal während

einer Minute.

5. Durch Drücken des Knopfes „Start/Stop“

wird das Tonsignal abgeschaltet und die letzte

Timereinstellung wieder angezeigt.

6. Wenn der Timer stehen geblieben ist, wird er

durch gleichzeitiges Drücken der beiden Knöpfe

„Min“ und „Sec" nullgestellt.

BATTERIEN EINLEGEN

VORWÄRTSZÄHLUNG

1. Bei Timeranzeige „00:00“ den Knopf

„Start/Stop“ drücken, dann beginnt die

Hochzählfunktion.

2. Den Knopf „Start/Stop“ erneut drücken, um die

Hochzählung zu unterbrechen oder fortzusetzen.

3. Wenn der Timer stehen geblieben ist, wird er

durch gleichzeitiges Drücken der beiden Knöpfe

„Min“ und „Sec" nullgestellt.

GEBRAUCH UND PFLEGE

• Wenn die Displayanzeige oder das Tonsignal

schwach wird, muss die Batterie erneuert

werden. Erschöpfte Batterien immer entfernen.

• Nicht in der Nähe von heißen Flächen aufstellen.

• Nicht in Wasser eintauchen.

• Zum Reinigen den Timer einfach mit einem

feuchten Lappen abwischen.

GARANTIE

Dieses Produkt ist lediglich für den privaten

Gebrauch vorgesehen. Salter wird dieses Produkt

bzw. einzelne Teile dieses Produkts für eine

Zeitdauer von 2 Jahren ab Kaufdatum kostenlos

reparieren oder ersetzen, wenn sich Defekte auf

Material- oder Fabrikationsfehler zurückführen

lassen. Diese Garantie deckt Arbeitsteile, die sich

auf die Funktion der Waage auswirken.

Ausgeschlossen von dieser Garantie sind

kosmetische Makel, die sich auf übliche Abnutzung

zurückführen lassen, sowie durch Missgeschicke

oder Missbrauch verursachte Beschädigungen. Beim

Öffnen oder Zerlegen der Waage oder einzelner

Komponenten erlischt die Garantie.

Garantieansprüche sind nur mit Kaufbeleg möglich.

Die Waage in dem Fall bitte an Salter (oder

außerhalb Großbritanniens an einen Salter

Fachhändler in Ihrer Nähe) schicken (Fracht

bezahlt). Die Waage muss so verpackt werden, dass

sie während des Transports nicht beschädigt

werden kann. Ihre gesetzlichen Rechte werden

durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

HoMedics Deutschland GmbH, Neuhäuser Str. 61b,

33102 Paderborn, Germany. +49 69 5170 9480.

MINI MINUTEUR/

MINUTEUR À GROSSES TOUCHES

MINITIMER/GROSSKNOPFTIMER

MINIMINUTERO/

MINUTERO DE BOTÓN GRANDE

MINI TIMER/

TIMER CON TASTI GRANDI

MINITIMER/

TIMER MET GROTE KNOPPEN

MINITIDSUR/TIDSUR M/STOR KNAPP

TEMPORIZADOR PEQUENO/

TEMPORIZADOR COM BOTÕES

GRANDES

PIENOISAJASTIN/

SUURIPAINIKKEINEN AJASTIN

MINITIMER/STOR KNAPPTIMER

MINITIMER/STOR KNAPTIMER

MINI IDŐZÍTŐ/NAGY GOMBOS IDŐZÍTŐ

MINI ČASOVAČ/

ČASOVAČ S VELKÝM TLAČÍTKEM

MİNİ ZAMANLAYICI/

BÜYÜK DÜĞME ZAMANLAYICISI

ΜΙΝΙ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ/

ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ΜΕ ΜΕΓΑΛΑ ΚΟΥΜΠΙΑ

/

   

MINI ZEGAR/

ZEGAR Z DUŻYMI PRZYCISKAMI

MINI ČASOVAČ /

VEĽKÉ TLAČIDLO ČASOVAČ

El compartimiento de las pilas está situado en la

parte posterior del minutero. Coloque la pila

(1 x LR44) observando los signos de polaridad

(+ y -) del interior del compartimiento de pilas.

Vuelva a colocar la tapa.

PARA AJUSTAR EL MINUTERO

1. Pulse “Min” para ajustar los minutos. Pulse

“Sec” para ajustar los segundos. Mantenga

apretados los botones para avanzar los dígitos

rápidamente.

2. Pulse “Start/Stop” para iniciar la cuenta atrás

del minutero.

3. Pulse “Start/Stop” de nuevo para hacer una

pausa o reanudar el cronometraje.

4. A las “00:00”, la alarma sonará durante

un minuto.

5. Pulse “Start/Stop” para silenciar la alarma y

restaurar el último tiempo establecido.

6. Cuando el minutero haya parado, pulse “Min”

y “Sec” al mismo tiempo para restaurar el

minutero a cero.

COLOCACIÓN DE LAS PILAS

CUENTA PROGRESIVA

1. Cuando el minutero muestre “00:00” pulse

“Start/Stop” para iniciar la cuenta hacia

delante.

2. Pulse “Start/Stop” de nuevo para hacer una

pausa o reanudar el cronometraje.

3. Cuando el minutero haya parado, pulse “Min”

y “Sec” al mismo tiempo para restaurar el

minutero a cero.

USO Y CUIDADOS

• Si la pantalla empieza a desaparecer o la alarma

apenas se oye, cambie la pila. Retire siempre las

pilas agotadas.

• No las coloque encima o cerca de superficies

calientes.

• No las sumerja en agua.

• Para limpiar, simplemente utilice un paño húmedo.

GARANTÍA

Este artículo está concebido para uso doméstico

solamente. Salter se hará cargo de la reparación de

este artículo, o cualquier parte del mismo, sin coste

alguno si dentro del período de 2 años de la fecha

de compra se puede demostrar que no funciona

debido a mano de obra o materiales defectuosos.

Esta garantía cubre las piezas que afecten al

funcionamiento de la balanza. No cubre el

deterioro cosmético causado por el uso y desgaste

natural o daños causados por accidente o mal uso.

Abrir o desarmar la balanza o sus componentes

anulará la garantía. Las reclamaciones dentro de la

garantía deben ir acompañadas por el recibo de

compra y enviar por correo pagado a Salter (o al

agente local de Salter si es fuera del Reino Unido).

Se deberá tener cuidado al empaquetar la balanza

para que no sufra daños en tránsito. Esta garantía es

adicional a los derechos estatutarios del

consumidor y no afecta a sus derechos de ninguna

manera. Para consultas sobre el servicio de

mantenimiento, póngase en contacto con: Scyse,

Aribau 230-240 7H, 08006 Barcelona, Spain.

Tel. +34 93 237 90 68

e-mail scyse.castelli@scyse.com.

Il vano portapile si trova sul retro del timer. Inserire

la pila (LR44) rispettando le polarità (+ e -) indicate

all’interno del vano. Rimettere il coperchio.

IMPOSTAZIONE TIMER

1. Premere “Min” per impostare i minuti. Premere

“Sec” per impostare i secondi. Tenere premuti i

pulsanti per l’avanzamento rapido dei numeri.

2. Premere “Start/Stop” per avviare il conteggio

alla rovescia del timer.

3. Premere nuovamente “Start/Stop” per

sospendere o riprendere il conteggio del timer.

4. Al raggiungimento di “00:00”, l’allarme suona

per un minuto.

5. Premere “Start/Stop” per disattivare il suono

dell’allarme e visualizzare l’ultima impostazione.

6. Quando il timer avrà completato il conteggio,

premere “Min” e “Sec” contemporaneamente

per azzerare il timer.

INSERIMENTO PILE

CONTEGGIO IN AVANTI

1. Quando il display del timer visualizza “00:00”,

premere “Start/Stop” per avviare il conteggio

in avanti.

2. Premere nuovamente “Start/Stop” per

sospendere o riprendere il conteggio del timer.

3. Quando il timer avrà completato il conteggio,

premere “Min” e “Sec” contemporaneamente

per azzerare il timer.

USO E MANUTENZIONE

• Se l’immagine del display comincia a scomparire

o il suono dell’allarme si affievolisce, sostituire la

batteria. Rimuovere sempre batterie scariche.

• Non collocare sopra o vicino a superfici calde.

• Non immergere in acqua.

• Per la pulizia, strofinare semplicemente con un

panno umido.

GARANZIA

Utilizzare questo prodotto esclusivamente per

impieghi domestici. Salter si impegna a riparare o

sostituire gratuitamente il prodotto, o i suoi

componenti, entro 2 anni dalla data di acquisto

qualora l’acquirente dimostri che il

malfunzionamento dipende da difetti di materiali o

lavorazione. La presente garanzia copre le parti

funzionanti necessarie all’utilizzo della bilancia. La

presente garanzia non copre deterioramenti di

natura estetica derivanti da normale usura o danni

causati da situazioni accidentali o utilizzo improprio.

L’apertura o lo smontaggio della bilancia o dei suoi

componenti invalida la presente garanzia. Le

richieste di rimborso in garanzia devono essere

accompagnate dalla prova di acquisto del prodotto

e inviate con affrancatura postale a Salter (o al

rappresentante autorizzato Salter del proprio Paese

per i non residenti nel Regno Unito). Imballare con

cura la bilancia per prevenire possibili danni durante

il transito. La presente garanzia si aggiunge ai diritti

dei consumatori stabiliti per legge e non li

pregiudica in alcun modo. HoMedics Italy Casella

Postale n. 40 26838 Tavazzano / Villavesco (Lo) Italy

+39 02 9148 3342.

Het batterijvak bevindt zich aan de achterkant van

de timer. Plaats de batterij (1 x LR44), let hierbij

goed op de polariteitstekens (+ en -) in het

batterijvak. Plaats de deksel terug.

TIMER INSTELLEN

1. Druk op “Min” om de minuten in te stellen.

Druk op “Sec” om de seconden in te stellen.

Houd de knoppen ingedrukt om de cijfers snel

te laten vooruitgaan.

2. Druk op “Start/Stop” om te starten met het

aftellen van de timer.

3. Druk opnieuw op “Start/Stop” om te

pauzeren of weer verder te gaan met het

aftellen van de tijd.

4. Op “00:00” klinkt het alarm een minuut lang.

5. Druk op “Start/Stop” om het alarm te laten

stoppen en de laatste ingestelde tijd terug te halen.

6. Wanneer de timer gestopt is, drukt u tegelijk

op “Min” en “Sec” om de timer terug te zetten

op nul.

BATTERIJEN AANBRENGEN

VOORUIT TELLEN

1. Wanneer de timer “00:00” laat zien, drukt u op

“Start/Stop” om te starten met het vooruittellen.

2. Druk opnieuw op “Start/Stop” om te

pauzeren of weer verder te gaan met het

vooruittellen van de tijd.

3. Wanneer de timer gestopt is, drukt u tegelijk

op “Min” en “Sec” om de timer terug te zetten

op nul.

GEBRUIK EN VERZORGING

• Als de display begint te verdwijnen of het alarm

zachter klinkt, moet u de batterij vervangen.

Lege batterijen altijd verwijderen.

• Niet op of nabij hete oppervlakken plaatsen.

• Niet onderdompelen in water.

• Eenvoudig schoonmaken met een vochtige doek.

GARANTIE

Dit product is alleen bedoeld voor huishoudelijk

gebruik. Salter zal het product, of een onderdeel

van dit product, gratis repareren of vervangen mits

binnen 2 jaar na de aankoopdatum kan worden

aangetoond dat het product defect is geraakt

vanwege tekortschietend vakmanschap of

gebrekkige materialen. Deze garantie heeft

betrekking op werkende onderdelen die van

invloed zijn op de werking van de weegschaal. De

garantie heeft geen betrekking op cosmetische

aantastingen veroorzaakt door slijtage of

beschadigingen die per ongeluk of door verkeerd

gebruik zijn ontstaan. Worden de weegschaal of

onderdelen ervan geopend of gedemonteerd, dan

komt de garantie te vervallen. Claims die onder de

garantie worden ingediend, moeten vergezeld gaan

van een aankoopbewijs en op kosten van de

verzender worden geretourneerd aan Salter (of de

plaatselijke Salter-agent indien buiten het Verenigd

Koninkrijk). De weegschaal dient zodanig te

worden verpakt dat deze tijdens het transport niet

beschadigd kan raken. Deze handelingen vormen

een aanvulling op de wettelijk vastgelegde rechten

van de consument en is hierop niet van invloed.

Neem voor vragen over onderhoud contact op

met: Distec International, Z.I.”Les Portes de

l’Europe”, Rue Maurice Faure 1, 1400 Nivelles,

Belgium.

Tel. +32-67-874820 e-mail support@distec.be.

O compartimento das pilhas situa-se na parte de

trás do temporizador. Introduza a pilha (1 x LR44)

observando os sinais de polaridade (+ e -) no

interior do compartimento da pilha. Instale a

tampa novamente.

AJUSTAR O TEMPORIZADOR

1. Prima o botão “Min” para ajustar os minutos.

Prima o botão “Sec” para ajustar os segundos.

Prima os botões e mantenha-os premidos para

avançar os dígitos rapidamente.

2. Prima “Start/Stop” para iniciar a contagem

decrescente do temporizador.

3. Prima novamente o botão “Start/Stop” para

fazer pausa ou retomar a temporização.

4. Ao atingir os “00:00”, o alarme soará durante

um minuto.

5. Prima o botão “Start/Stop” para silenciar o

alarme e recuperar a última hora definida.

6. Quando o temporizador parar, prima os botões

“Min” e “Sec” em simultâneo para repor o

temporizador a zero.

INSTALAR AS PILHAS

FUNCIONALIDADE DE CONTAGEM CRESCENTE

1. Quando o temporizador indicar “00:00”, prima

“Start/Stop” para iniciar a contagem crescente.

2. Prima novamente o botão “Start/Stop” para

fazer pausa ou retomar a temporização.

3. Quando o temporizador parar, prima os botões

“Min” e “Sec” em simultâneo para repor o

temporizador a zero.

UTILIZAÇÃO E CUIDADOS

• Se os dígitos começarem a desaparecer do visor

ou o alarme soar baixo, substitua a pilha. Retire

sempre as pilhas sem carga.

• Não colocar nem aproximar de superfícies

quentes.

• Não mergulhar em água.

• Para limpar, basta passar um pano húmido.

GARANTIA

Este equipamento destina-se apenas para uso

doméstico. A Salter procederá à reparação ou

substituição do equipamento, ou de qualquer

componente do mesmo sem qualquer encargo por

um período de 2 anos a contar da data de

aquisição, caso se comprove que a falha se deve a

um defeito de fabrico ou do material. A presente

garantia inclui os componentes que afectam o

funcionamento da balança. Não abrange a

deterioração do acabamento provocada por uma

utilização e um desgaste normais nem danos

provocados acidentalmente ou por utilização

indevida. A abertura ou a desmontagem da balança

ou dos respectivos componentes anulará a garantia.

As reivindicações ao abrigo da garantia deverão ser

acompanhadas pela prova de compra e enviadas

para a Salter (ou representante Salter local fora do

Reino Unido), com portes de devolução pagos.

Devem tomar-se as devidas precauções de

embalamento para que não se verifiquem danos

durante o transporte. A presente promessa acresce

aos direitos que a lei confere ao consumidor e que

não podem, de modo algum, ser afectados pela

garantia. Para questões relacionadas com

assistência, por favor contactar: Scyse, Aribau

230-240 7H, 08006 Barcelona, Spain.

Tel. +34 93 237 90 68

e-mail scyse.castelli@scyse.com.

Paristokotelo sijaitsee ajastimen takaosassa. Aseta

paristo (1 kpl LR44) paristotilaan

napaisuusmerkkien (+ ja -) mukaisesti. Aseta

suojus paikalleen.

AJASTIMEN ASETTAMINEN

1. Aseta minuutit painamalla “Min”. Aseta

sekunnit painamalla “Sec”. Paina ja pidä

painikkeita painettuna, kun haluat numeroiden

vaihtuvan nopeasti.

2. Käynnistä ajastin painamalla “Start/Stop”.

3. Voit keskeyttää ajastimen toiminnan tai jatkaa

painamalla “Start/Stop”-painiketta uudelleen.

4. Hälytin soi yhden minuutin ajan, kun ajastin

saavuttaa “00:00”.

5. Paina “Start/Stop”, jos haluat hiljentää

hälytyksen ja palauttaa aikaisemmin asetetun

ajan.

6. Kun ajastin on pysähtynyt, paina sekä “Min”

että “Sec” yhtaikaa nollataksesi ajastimen.

PARISTOJEN ASENNUS

AIKALASKENTA

1. Kun ajastimessa näkyy “00:00”, paina

“Start/Stop” aloittaaksesi aikalaskennan.

2. Voit keskeyttää ajastimen toiminnan tai jatkaa

painamalla “Start/Stop”-painiketta uudelleen.

3. Kun ajastin on pysähtynyt, paina sekä “Min”

että “Sec” yhtaikaa nollataksesi ajastimen.

KÄYTTÖ JA HOITO

• Jos näyttö alkaa hävitä tai hälyttimen ääni

vaimentua, vaihda paristo. Poista aina loppuun

kuluneet paristot.

• Älä aseta kuumien pintojen päälle tai lähelle

niitä.

• Älä upota veteen.

• Puhdista pyyhkimällä kostealla rätillä.

TAKUU

Tämä tuote on tarkoitettu vain kotitalouskäyttöön.

Salter korjaa tai vaihtaa tämän tuotteen, tai minkä

tahansa tämän tuotteen osan maksutta, jos 2

vuoden aikana ostopäiväyksestä voidaan osoittaa,

että vika johtuu valmistusvirheestä tai viallisista

valmistusmateriaaleista. Tämä takuu kattaa vaa’an

toimintaan vaikuttavat liikkuvat osat. Se ei kata

tavallisesta käytöstä aiheutuvaa kulumista, tai

vahingosta tai väärinkäytöstä johtuvia vaurioita.

Takuu mitätöityy, jos vaaka tai sen osia avataan tai

puretaan osiin. Takuuvaateisiin täytyy liittää

ostotodistus ja ne tulee palauttaa toimituskulut

maksettuina Salter –yhtiölle (tai Britannian

ulkopuolella paikalliselle valtuutetulle Salter-

edustajalle). Vaaka täytyy pakata niin, että se ei

vahingoitu kuljetuksessa. Tämä takuu on täydennys

lakisääteisiin kuluttajaoikeuksiin, eikä se vaikuta

kyseisiin oikeuksiin millään tavalla. Muissa maissa ota

yhteyttä paikalliseen valtuutettuun Salter-

edustajaan.

FIN

Batterifacket sitter på baksidan av timern. Sätt i

batteriet (1 x LR44) observera polaritetstecknen

(+ och -) på insidan av batterifacket. Sätt tillbaka

locket.

INSTALLATION AV TIMERN

1. Tryck ”Minut” för att ställa in minuter. Tryck

”Sec” för att ställa in sekunder. Tryck och håll

in knapparna för att gå igenom siffrorna snabbt.

2. Tryck ”Start/Stop” för att starta

timernedräkning.

3. Tryck ”Start/Stop” igen för att pausa eller

fortsätta tidtagning.

4. Vid ”00:00” kommer larmet att ljuda under en

minut.

5. Tryck “Start/Stop” för att tysta larmet och

återkalla den senast inställda tiden.

6. När timern stoppar, tryck både ”Min” och

”Sec” samtidigt för att återställa timern till

noll.

FÖR ATT INSTALLERA BATTERIER

UPPRÄKNINGSLÄGE

1. När timern visar ”00:00” tryck ”Start/Stop”

för att börja räkna upp.

2. Tryck ”Start/Stop” igen för att pausa eller

fortsätta tidtagning.

3. När timern stoppar, tryck både ”Min” och

”Sec” samtidigt för att återställa timern till

noll.

ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

• Om displayen börjar försvinna eller om larmet

låter svagt, byt ut batterierna. Ta alltid ur

tomma batterier.

• Placera inte på eller nära varma ytor.

• Sänk inte ner i vatten.

• För att rengöra, torka helt enkelt med en

fuktad trasa.

GARANTI

Denna produkt är endast ämnad för

hushållsanvändning. Salter kommer att reparera

eller byta ut produkten, eller del av denna produkt,

gratis om det inom 2 år efter inköpsdatumet, det

kan visas att den har slutat fungera på grund av

bristfälligt utförande eller material. Denna garanti

täcker de fungerande delar som påverkar vågens

funktion. Den täcker inte kosmetisk förslitning som

orsakats av vanligt användande och slitage eller

skada orsakad genom olycka eller felaktigt

användande. Öppnande eller isärtagande av vågen

eller dess komponenter ogiltigförklarar garantin.

Fodringar under garanti måste stödjas genom

inköpsbevis och returneras med betald frakt till

Salter (eller lokal Salter-handlare om det rör sig om

utanför Storbritannien). Försiktighet bör iakttagas i

paketeringen av vågen så att den inte skadas under

frakten. Detta åtagande är förutom konsumentens

lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa

rättigheter på något vis. Utanför Storbritannien,

kontakta din lokala Salter-handlare.

Batterirummet er placeret bag på timeren. Isæt

batteri (1 x LR44) i overensstemmelse med

polaritetstegnene (+ og -) inden i batterirummet.

Sæt dækslet tilbage på plads.

INDSTILLING AF TIMER

1. Tryk på “Min” for at indstille minutter. Tryk på

“Sec” for at indstille sekunder. Tryk på og hold

knapperne nede for at gå hurtigt frem gennem

tallene.

2. Tryk på “Start/Stop” for at starte timer-

nedtællingen.

3. Tryk på “Start/Stop” igen for at pausere eller

genoptage timingen.

4. Ved “00:00” vil alarmen lyde i et minut.

5. Tryk på “Start/Stop” for at forstumme

alarmen og genvise den sidst indstillede tid.

6. Når timeren er stoppet, skal der trykkes på

både “Min” og “Sec” samtidigt for at

genindstille timeren på nul.

ISÆTNING AF BATTERIER

OPTÆLLINGSFUNKTION

1. Når timeren viser “00:00”, skal der trykkes på

“Start/Stop” for at starte optællingen.

2. Tryk på “Start/Stop” igen for at pausere eller

genoptage timingen.

3. Når timeren er stoppet, skal der trykkes på

både “Min” og “Sec” samtidigt for at

genindstille timeren på nul.

BRUG OG PLEJE

• Hvis displayet begynder at forsvinde, eller

alarmen lyder svag, skal batteriet udskiftes.

Flade batterier skal altid fjernes.

• Må ikke placeres på eller i nærheden af varme

overflader.

• Må ikke nedsænkes i vand.

• Rengøres ved aftørring med en fugtig klud.

GARANTI

Produktet er beregnet til hjemmebrug. Salter vil

reparere og udskifte produktet, eller enhver del af

dette produkt, gratis, hvis det indenfor 2 år fra

købsdatoen kan vises, at det er svigtet på grund

defekte materialer eller udførelse. Denne garanti

dækker arbejdende dele, som påvirker vægtens

funktion. Den dækker ikke kosmetisk forringelse,

som er forårsaget af normalt slid og brug, eller

beskadigelse, som er forårsaget af vanvare eller

misbrug. Hvis vægten eller dens komponenter

åbnes, vil garantien ugyldiggøres. Erstatningskrav

under garanti skal understøttes af købsbevis og

skwal returneres fragt betalt til Salter (eller den

lokale udnævnte Salter agent, hvis udenfor

Storbritannien). Man skal være omhyggelig med at

indpakke vægten, så den ikke bliver beskadiget

under transport. Denne garanti er udover

forbrugerens lovbestemte rettigheder og har ingen

indflydelse på disse rettigheder på nogen som helst

måde. Udenfor Storbritannien skal du kontakt din

lokale udnævnte Salter agent.

IB-397-398-0911-02_Layout 1 27/09/2011 09:05 Page 1

Az elemtartó rekesz az időzítőhátoldalán

található. Helyezze be az elemet (1 x LR44) az

elemtartó rekesz belsejében feltüntetett polaritás

jelek (+ és -) figyelembe vételével. Helyezze vissza

a fedelet.

AZ IDŐZÍTŐBEÁLLÍTÁSA

1. Nyomja meg „Min” gombot a perc beállításához.

A másodperc beállításához nyomja meg a „Sec”

gombot. A számok gyors léptetéséhez nyomja

meg és tartsa lenyomva a gombokat.

2. A visszaszámláláshoz nyomja meg a

„Start/Stop” gombot.

3. A szüneteltetéshez vagy a visszaszámlálás

folytatásához nyomja meg újból a

„Start/Stop” gombot.

4. Amint a visszaszámláló eléri a „00:00” értéket,

egy percig riasztás hallható.

5. Nyomja meg a „Start/Stop” gombot a riasztás

kikapcsolásához és a legutolsó időbeállítás

visszaállításához.

6. Amikor az időzítőleállt, nyomja meg egyszerre

a „Min” és „Sec” gombot az időzítőnullára

állításához.

AZ ELEMEK BEHELYEZÉSE

ELŐRESZÁMOLÁSOS FUNKCIÓ

1. Amikor az időzítőn a „00:00” látható, nyomja meg

a „Start/Stop” gombot az előreszámláláshoz.

2. A szüneteltetéshez vagy a visszaszámlálás

folytatásához nyomja meg újból a

„Start/Stop” gombot.

3. Amikor az időzítőleállt, nyomja meg egyszerre

a „Min” és „Sec” gombot az időzítőnullára

állításához.

HASZNÁLAT ÉS ÁPOLÁS

• Ha a kijelzőn az értékek nem láthatók

megfelelően, vagy a riasztás nem hallható,

cseréje ki az elemet. Mindig vegye ki a lemerült

elemeket.

• Ne helyezze forró felületekre vagy azok közelébe.

• Ne merítse vízbe.

• A tisztításhoz törölje tisztára nedves ruhával

GARANCIA

Ez a termék csak háztartási felhasználásra készült. A

Salter díjmentesen megjavítja vagy kicseréli a

terméket vagy a termék bármely részét a

vásárlástól számított 2 éven belül, ha igazolható,

hogy a hibát a gyártási vagy anyaghiba okozza. A

garancia lefedi a mérleg működését befolyásoló

mozgó gépalkatrészeket. A garancia nem fedi le a

természetes kopás és elhasználódás által okozott

kozmetikai értékcsökkenést vagy a baleset vagy

rongálódás miatti károsodást. A mérleg vagy

részeinek kinyitása vagy szétszerelése a garancia

megszűnését eredményezi. A garanciaigényt alá kell

támasztani a vásárlást igazoló nyugtával, és a

terméket vissza kell küldeni a postai díjat

megfizetve a Salter céghez (vagy az Egyesült

Királyságon kívüli területek esetén a Salter által

kinevezett helyi képviselőhöz). Gondosan kell eljárni

a mérleg csomagolásakor, hogy szállítás közben ne

sérülhessen meg. Ez a kötelezettségvállalás

kiegészíti a vásárló törvényi jogait és semmilyen

módon nem befolyásolja azokat. Szervizeléssel

kapcsolatosan lépjen kapcsolatba a következővel:

Eurowares Trading Kft., H-4031 Debrecen,

Kishegyesi u. 28., Levelezési cím: H-4001 Debrecen

Pf. 333., Magyarország. Tel. +36 52 527 015

e-mail homedics@eurowares.hu

Přihrádka na baterie se nachází na zadní straně

časovače. Vložte baterii (1 x LR44) do přihrádky

na baterie - řiďte se polaritou (+ a -) vyznačenou

na vnitřní straněpřihrádky na baterie. Zavřete kryt

baterie.

NASTAVENÍ ČASOVAČE

1. Tlačítkem "Min" nastavíte minuty. Tlačítkem

"Sec" nastavíte vteřiny. Stiskněte a držte

tlačítka pro rychlejší postup.

2. Stisknutím tlačítka "Start/Stop" spustíte

odpočítávání.

3. Dalším stisknutím tlačítka "Start/Stop"

pozastavíte nebo znovu spustíte časování.

4. Když odpočítávání doběhne k 00:00, na 1

minutu se spustí výstražný signál.

5. Stisknutím tlačítka "Start/Stop" vypnete signál

a vrátíte se k poslednímu nastavenému času.

6. Když se časovačzastaví, stisknutím "Min" a

"Sec" zároveňčasovačvynulujete.

INSTALACE BATERIÍ

PŘIPOČÍTÁVÁNÍ

1. Když je na displeji "00:00", stisknutím tlačítka

"Start/Stop" spustíte připočítávání.

2. Dalším stisknutím tlačítka "Start/Stop"

pozastavíte nebo znovu spustíte časování.

3. Když se časovačzastaví, stisknutím "Min" a

"Sec" zároveňčasovačvynulujete.

POUŽÍVÁNÍ A ÚDRŽBA

• Když začne blednout displej, nebo výstražný

signál zní slabě, vyměňte baterii. Vybité baterie

vždy vyměňte.

• Nepokládejte na horký povrch nebo do jeho

blízkosti.

• Neponořujte do vody.

•Čistěte otřením vlhkým hadříkem.

ZÁRUKA

Tento produkt je určen pouze pro domácí použití.

Salter bezplatněopraví nebo vymění produkt nebo

jakoukoli jeho součást do 2 let od data koupě,

pokud bude prokázáno, že se pokazila z důvodu

defektivní zhotovení nebo materiálu. Tato záruka

pokrývá funkční součásti, které mají vliv na

funkčnost váhy. Nepokrývá kosmetické defekty

způsobené běžným opotřebením nebo poškození

způsobené nehodou nebo nesprávným používáním.

Otevření nebo rozložení váhy nebo jejích součástí

učiní záruku neplatnou. Reklamace musí být

doložena důkazem o koupi a musí být zaslána

společnosti Salter (nebo místnímu pověřenému

zástupci společnosti Salter, pokud je mimo Velkou

Británii) a zpětné poštovné musí zaplaceno předem.

Je nutno dbát na řádné zabalení váhy, aby nedošlo k

jejímu poškození během přepravy. Tento závazek je

dodatek k zákonným právům zákazníka a nijakým

způsobem tato práva neovlivňuje. S dotazy ohledně

servisu se obraťte na: DSI Czech Spol. S.R.O.,

Pernerova 35a, 186 00 Praha 8 - Karlín, Česká

Republika. Tel. +420 225 386 130

e-mail homedics@dsicz.cz.

Pil bölmesi zamanlayıcının arkasında yer alır. Pil

bölmesinin içindeki kutup işaretlerine (+ ve -)

dikkat ederek pilleri (1 x LR44) takın. Kapağı takın.

ZAMANLAYICIYI AYARLAMAK İÇİN

1. Dakikaları ayarlamak için “Min” (Dak)

düğmesine basın. Saniyeleri ayarlamak için “Sec”

(San) düğmesine basın. Haneleri hızlı bir şekilde

ilerletmek için, düğmelere basıp basılı tutun.

2. Zamanlayıcı geriye sayımını başlatmak için

“Start/Stop” (Başlat/Duraklat) düğmesine

basın.

3. Zamanlamayı duraklatmak veya devam ettirmek

için “Start/Stop” (Başlat/Duraklat) düğmesine

basın.

4. “00:00” durumunda, bir dakika boyunca alarm

çalar.

5. Alarmı susturmak ve son zaman ayarını gri

çağırmak için “Start/Stop” düğmesine basın.

6. Zamanlayıcı durduktan sonra, zamanlayıcıyı

sıfırlamak için aynı anda “Min” (Dak) ve “Sec”

(San) düğmesine basın.

PİLLERİTAKMAK İÇİN

SAYMA ÖZELLİĞİ

1. Zamanlayıcı “00:00” durumunu görüntülediğinde,

sayımı başlatmak için “Start/Stop”

(Başlat/Duraklat) düğmesine basın.

Zamanlamayı duraklatmak veya devam ettirmek için

“Start/Stop” (Başlat/Duraklat) düğmesine basın.

3. Zamanlayıcı durduktan sonra, zamanlayıcıyı

sıfırlamak için aynı anda “Min” (Dak) ve “Sec”

(San) düğmesine basın.

KULLANIM VE BAKIM

• Ekran görünmemeye başladıysa veya alarm tam

olarak ses çıkarmıyorsa, pili değiştirin. Her

zaman yassı pilleri çıkarın.

• Sıcak yüzeyler üzerine veya yakınına koymayın

• Suya batırmayın.

• Temizlemek için, nemli bir bezle silin.

GARANTI

Bu ürün yalnızca evde kullanım amaçlıdır. Salter,

ürünün satın alınma tarihinden itibaren 2 yıl içinde

malzeme veya işçilik hatası nedeniyle bozulduğu

anlaşılması durumunda ürünü, ürünün herhangi bir

parçasını ücretsiz olarak tamir edecek veya

değiştirecektir. Bu garanti terazinin işlevini

görmesini etkileyen çalışan parçaları kapsar. Bu

garanti, ürünün normal aşınma payı nedeniyle ya da

kaza veya yanlışkullanımdan kaynaklanan görünüm

bozukluklarını kapsamaz. Terazinin veya parçalarının

açılması ya da sökülmesi garantiyi geçersiz kılar.

Garanti kapsamında yapılacak isteklerde satın alma

belgesinin ibraz edilmesi ve kurye masrafı ödenerek

cihazın Salter’e (veya İngiltere dışındaki yerel Salter

yetkili acentesine) gönderilmesi gerekir. Terazinin

nakliye sırasında zarar görmemesi için paketlemede

gereken özen gösterilmelidir. Bu taahhüt tüketicinin

yasal haklarına ek olarak verilir ve hiçbir koşulda bu

hakları etkilemez. Hizmetle ilgili sorularınız için,

aşağıdaki adresle irtibat kurun: Gizpa A.Ş., Uskudar

Yolu Cad. Bodur Is Merkezi No: 8, 4-5 Icerenkoy -

Atasehir, Istanbul, Turkey. Tel. +90 216 - 527 10 11.

Η μπαταριοθήκη βρίσκεται στην πλάτη του

χρονομέτρου. Τοποθετήστε τη μπαταρία (1 x LR44)

προσέχοντας τα σύμβολα πολικότητας (+ και -) στο

εσωτερικό του χώρου μπαταριών. Τοποθετήστε ξανά

το κάλυμμα.

ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ

1. Πατήστε το “Min” για να ρυθμίσετε τα λεπτά.

Πατήστε το “Sec” για να ρυθμίσετε τα

δευτερόλεπτα. Πατήστε και κρατήστε πατημένα

τα κουμπιά, για να μεταβάλλονται πιο γρήγορα τα

ψηφία.

2. Πατήστε το “Start/Stop” για να ξεκινήσει η

αντίστροφη μέτρηση του χρονομέτρου.

3. Πατήστε ξανά το “Start/Stop” για να διακοπεί ή να

συνεχιστεί η χρονομέτρηση.

4. Όταν η αντίστροφη μέτρηση φτάσει στο “00:00”,

θα χτυπήσει ο συναγερμός για ένα λεπτό.

5. Πατήστε το “Start/Stop” για να διακοπεί ο

συναγερμός και να επανεμφανιστεί η τελευταία

ρύθμιση χρόνου.

6. Αφού σταματήσει το χρονόμετρο, πατήστε

ταυτόχρονα τα “Min” και “Sec” για να μηδενιστεί το

χρονόμετρο στο μηδέν.

ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΤΕ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ

ΜΕΤΡΗΣΗ ΠΡΟΣ ΤΑ ΠΑΝ

1. Ενώ το χρονόμετρο εμφανίζει “00:00”, πατήστε το

“Start/Stop” για να ξεκινήσει η μέτρηση προς τα

πάνω.

2. Πατήστε ξανά το “Start/Stop” για να διακοπεί ή να

συνεχιστεί η χρονομέτρηση.

3. Αφού σταματήσει το χρονόμετρο, πατήστε

ταυτόχρονα τα “Min” και “Sec” για να μηδενιστεί το

χρονόμετρο στο μηδέν.

ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΦΡΟΝΤΙΑ

• Αν η οθόνη αρχίσει να εξαφανίζεται ή ο συναγερμός

ηχεί αδύναμα, αντικαταστήστε τη μπαταρία.

Αφαιρείτε πάντα τις τελειωμένες μπαταρίες.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω ή κοντά σε

καυτές επιφάνειες.

• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό.

• Για να καθαρίσετε τη συσκευή, αρκεί να την

περάσετε με ένα υγρό πανί.

ΕΓΓΎΗΣΗ

Αυτό το προϊόν προορίζεται αποκλειστικά για οικιακή

χρήση. Η Salter θα επισκευάσει ή θα αντικαταστήσει το

προϊόν, ή οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος,

δωρεάν, εφόσον μπορεί να αποδειχθεί, εντός 2 ετών

από την ημερομηνία αγοράς, ότι παρουσίασε βλάβη

εξαιτίας ελαττωμάτων εργασίας ή υλικών. Αυτή η

εγγύηση καλύπτει όσα εξαρτήματα επηρεάζουν τη

λειτουργία της ζυγαριάς. Δεν καλύπτει απώλεια της

αρχικής αισθητικής που οφείλεται σε φυσιολογική

φθορά ή βλάβες που οφείλονται σε ατύχημα ή σε κακή

χρήση. Αν ανοιχτεί η ζυγαριά ή αποσυναρμολογηθεί η

ζυγαριά ή τα εξαρτήματά της, η εγγύηση ακυρώνεται.

Οι αξιώσεις κάλυψης από την εγγύηση πρέπει να

υποστηρίζονται από απόδειξη αγοράς και να

επιστρέφονται με πληρωμένα τα μεταφορικά στην

Salter (ή στους κατά τόπους αντιπροσώπους της Salter,

αν βρίσκεστε εκτός του Η.Β.). Η συσκευασία της

ζυγαριάς πρέπει να γίνεται με προσοχή, ώστε να μην

υποστεί ζημιά κατά τη μεταφορά της. Η παρούσα

υποχρέωση είναι πρόσθετη στα νομοθετημένα

δικαιώματα ενός καταναλωτή και δεν επηρεάζει κατά

κανένα τρόπο αυτά τα δικαιώματα. Για ερωτήματα

σέρβις, επικοινωνήστε με: Berson / Αφοι Κ. Σαραφιδη

Α.Ε.Β.Ε., Αθήνα, Αγαμέμνονος 47, Τ.Κ. 17675 Καλλιθέα.

Τηλ. +30 210 9478773. Θεσσαλονίκη, Philippos

Business Center, Αγ. Αναστασίας & Λαέρτου, Τ.Κ. 57001

Πυλαία. Τηλ. +30 2310 954020.

Батарейный отсек расположен на задней панели

таймера. Установите в батарейный отсек батарею

(1 x LR44), соблюдая полярность (символы + и -).

Установите крышку на место.

 

1. Для установки минут нажмите кнопку Min

(Мин.). Для установки секунд нажмите кнопку

Sec (Сек.). Для быстрой перемотки показаний

нажмите кнопку и удерживайте ее.

2. Для запуска отсчета таймера нажмите кнопку

Start/Stop (Старт/Стоп).

3. Для приостановки отсчета и его возобновления

повторно нажмите кнопку Start/Stop

(Старт/Стоп).

4. При показаниях 00:00 будет подаваться

звуковой сигнал в течение одной минуты.

5. Для отключения звукового сигнала и вызова

последнего показания времени нажмите

кнопку Start/Stop (Старт/Стоп).

6. Для сброса таймера в ноль при остановленном

таймере одновременно нажмите кнопки Min

(Мин.) и Sec (Сек.).

 

 

1. Для запуска прямого отсчета времени при

показаниях таймера 00:00 нажмите кнопку

Start/Stop (Старт/Стоп).

2. Для приостановки отсчета и его возобновления

повторно нажмите кнопку Start/Stop (Старт/Стоп).

3. Для сброса таймера в ноль при остановленном

таймере одновременно нажмите кнопки Min

(Мин.) и Sec (Сек.).

  

• Если показания дисплея начинают исчезать или

громкость звукового сигнала ослабевает, то

следует заменить батарею. Разряженные

батареи следует удалить.

• Не размещайте на горячих поверхностях и

рядом с ними.

• Не погружайте в воду.

• Для очистки достаточно протереть влажной тканью.



Это изделие предназначено только для бытового

использования. Компания Salter обязуется

осуществлять бесплатный ремонт или замену

устройства или любого его элемента в течение 2 лет

с момента покупки при условии, что неисправность

возникла из-за производственного дефекта. Эта

гарантия распространяется на все компоненты,

оказывающие влияние на работу весов. Гарантия не

распространяется на ухудшение внешнего вида

вследствие естественного износа или на

повреждения в результате неправильного

использования. При самостоятельном вскрытии

прибора гарантия аннулируется. Покупатель

обязан предоставить доказательства приобретения

данного устройства и обеспечить его доставку в

компанию Salter (или местному агенту, если покупка

была произведена за пределами Великобритании).

Во избежание повреждений во время

транспортировки весы должны быть упакованы

соответствующим образом. Это обязательство

является дополнением к законным правам

потребителя и никоим образом не затрагивает эти

права. По вопросам технического обслуживания

обращайтесь: OOO Maltum, 2/11 build2, 4th

Tverskaya-Yamskaya st, Moscow, 125047, Russia.

e-mail info@homedics-russia.ru.

Komora baterii znajduje sięz tyłu zegara. Włożyć

baterię(1 x LR44), zwracając uwagęna

prawidłowąpolaryzację(+ i -) wskazanąwewnątrz

komory baterii. Zamknąć osłonę.

USTAWIANIE ZEGARA

1. Nacisnąć przycisk „Min”, aby ustawićminuty.

Nacisnąć przycisk „S”, aby ustawićsekundy.

Nacisnąć i przytrzymaćprzyciski, aby zwiększyć

prędkośćprzełączania wartości.

2. Nacisnąć przycisk „Start/Stop”, aby

rozpocząć odliczanie zegara.

3. Nacisnąć ponownie przycisk „Start/Stop”, aby

zatrzymaćlub wznowićodliczanie.

4. Gdy zostanie osiągnięta wartość„00:00”,

włączy sięalarm na jednąminutę.

5. Nacisnąć przycisk „Start/Stop”, aby wyciszyć

alarm i powrócićdo ostatnio ustawionej

godziny.

6. Gdy czasomierz zatrzyma się, nacisnąć

równocześnie przyciski „Min” i „S”, aby

zresetowaćzegar.

INSTALACJA BATERII

NALICZANIE CZASU

1. Gdy zegar wyświetla wartość „00:00”,

nacisnąć przycisk „Start/Stop”, aby rozpocząć

naliczanie czasu.

2. Nacisnąć ponownie przycisk „Start/Stop”, aby

zatrzymaćlub wznowićodliczanie.

3. Gdy czasomierz zatrzyma się, nacisnąć

równocześnie przyciski „Min” i „S”, aby

zresetowaćzegar.

OBSŁUGA I PIELĘGNACJA

• Jeśli wyświetlany obraz zacznie zanikaćlub alarm

staje sięcoraz cichszy, należy wymienićbaterię.

Zużyte baterie należy usunąć z urządzenia.

• Nie umieszczaćna gorących powierzchniach

lub w ich pobliżu.

• Nie zanurzaćw wodzie.

• Aby wyczyścić, należy przetrzećwilgotną

szmatką.

GWARANCJA

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku

domowego. Salter nieodpłatnie naprawi lub wymieni

produkt lub dowolnąjego część, jeżeli w ciągu 2 lat

od dnia zakupu przestanie on działaćprawidłowo z

powodu wad wykonawczych lub materiałowych.

Niniejsza gwarancja obejmuje elementy robocze,

mające wpływ na działanie wagi. Nie obejmuje ona

pogorszenia sięstanu wizualnego produktu

wskutek normalnego jego użytkowania ani też

uszkodzeńwynikłych z przypadkowego działania lub

nieprawidłowego wykorzystania. Otwarcie lub

zdemontowanie wagi powoduje unieważnienie

gwarancji. Roszczenia gwarancyjne musząbyć

poparte dowodem zakupu. Produkt należy przesłać

(na koszt użytkownika) na adres Salter lub

lokalnego przedstawiciela firmy poza Wielką

Brytanią. Należy starannie opakowaćwagę, aby nie

uległa ona uszkodzeniu podczas transportu.

Niniejsza gwarancja stanowi uzupełnienie

statutowych praw konsumenta i w żaden sposób

nie ogranicza tych praw. W przypadku zapytań

dotyczących obsługi, prosimy o kontakt z: Eko-Koral

Sp. Z O.O., ul. Wspólna 26, 45-837 Opole, Polska.

Tel. +48 77 550 70 76 e-mail biuro@eko-koral.pl.

Priehradka na batérie sa nachádza na zadnej

strane časovača. Vložte batérie (1 kus LR44),

dbajte na správne označenie polarity (+ a -) vo

vnútri priehradky na batérie. Nasaďte kryt.

NASTAVENIE ČASOVAČA

1. Minúty nastavíte stlačením "Min". Sekundy

nastavíte stlačením "Sec". Stlačením a

podržaním tlačidiel zrýchlite posun číslic.

2. Stlačením "Start/Stop" zapnete odpočítavanie

časovača.

3. Opätovným stlačením "Start/Stop"

pozastavíte alebo znovu spustíte časovač.

4. Pri dosiahnutí "00:00" sa po dobu jednej

minúty spustí zvukový signál.

5. Stlačením "Start/Stop" vypnete zvukový signál

a objaví sa posledný nastavený čas.

6. Časovačresetujete na nulu stlačením tlačidla

"Min" a "Sec" naraz.

INŠTALOVANIE BATÉRIÍ

FUNKCIA STOPKY

1. Keďčasovačukazuje "00:00", stlačte

"Start/Stop" a zapnú sa stopky.

2. Opätovným stlačením "Start/Stop"

pozastavíte alebo znovu spustíte stopky.

3. Časovačresetujete na nulu stlačením tlačidla

"Min" a "Sec" naraz.

POUŽITIE A ÚDRŽBA

• Ak displej začína blednúťalebo zvukový signál

slabne, vymeňte batérie. Vybité batérie vždy

vymeňte.

• Nepokladajte na horúce povrchy alebo do ich

blízkosti.

• Neponárajte do vody.

•Čistite iba vlhkou utierkou.

ZÁRUKA

Tento výrobok je určený iba na domáce použitie.

SpoločnosťSalter opraví alebo vymení výrobok

alebo jeho časť(okrem batérií) bezplatne v

priebehu 2 rokov odo dňa jeho zakúpenia ak sa

preukáže, že výrobok je nefunkčný v dôsledku

chyby pri jeho výrobe alebo chyba na materiáloch.

Táto záruka pokrýva funkčné časti, ktoré majú

vplyv na použiteľnosťváhy. Nepokrýva povrchové

poškodenia výrobku spôsobené opotrebovaním,

prípadne poškodenie spôsobené náhodne alebo pri

nevhodnom použití. Otvorením alebo rozobratím

váhy alebo jej častí sa zruší platnosťzáruky.

Uplatnenie nárokov krytých zárukou musí byť

podložené dokladom o kúpe výrobku a bude

doručené a vyplatené spoločnosťou Salter alebo

miestnym autorizovaných zástupcom spoločnosti

Salter (ak je to v rámci Veľkej Británie). Výrobok

dobre zabaľte, aby sa pri prevoze nepoškodil. Tento

záväzok doplňuje zákonné práva spotrebiteľa a

žiadnym spôsobom ich neporušuje. Kontakt na

servisné služby: DSI Slovakia S.R.O., Južná trieda

117, 04001 Košice, Slovensko.

Tel. +421 556 118 112 e-mail homedics@dsi.sk.

This marking indicates that this product should not be disposed with

other household wastes throughout the EU. To prevent possible

harm to the environment or human health from uncontrolled waste

disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material

resources. To return your used device, please use the return and collection

systems or contact the retailer where the product was purchased. They can

take this product for environmental safe recycling.

WEEE EXPLANATION

Le symbole indique que le produit ne doit pas être éliminé avec les

autres déchets ménagers dans toute l’Union Européenne. L’élimination

incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou

à la santé humaine, veuillez le recycler de façon responsable. Vous favoriserez

ainsi la réutilisation durable des ressources matérielles. Pour renvoyer votre

appareil usagé, prière d’utiliser le système de renvoi et collection ou contacter

le revendeur où le produit a été acheté. Ils peuvent se débarrasser de ce

produit afin qu’il soir recyclé tout en respectant l’environnement.

EXPLICATION WEEE

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt innerhalb

der EU nicht mit anderem Hausmüll entsorgt werden soll. Damit

durch unkontrollierte Abfallentsorgung verursachte mögliche

Umwelt- oder Gesundheitsschäden verhindert werden können, entsorgen

Sie dieses Produkt bitte ordnungsgemäß und fördern Sie damit eine

nachhaltige Wiederverwendung der Rohstoffe. Verwenden Sie zur Rückgabe

Ihres benutzten Geräts bitte für die Entsorgung eingerichtete Rückgabe-

und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das

Produkt kauften. Auf diese Weise kann ein sicheres und umweltfreundliches

Recycling gewährleistet werden.

WEEE-ERKLÄRUNG

Este símbolo indica que este artículo no se debe tirar a la basura

con otros residuos domésticos en ningún lugar de la UE. A fin de

prevenir los efectos perjudiciales que la eliminación sin control de

los residuos puede tener sobre el medio ambiente o la salud de las

personas, le rogamos que los recicle de forma responsable para fomentar la

reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver su

dispositivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o póngase

en contacto con la empresa a la que le compró el artículo, la cual lo podrá

recoger para que se recicle de forma segura para el medio ambiente.

EXPLICACIÓN RAEE

Questo simbolo indica che il prodotto non deve essere smaltito

assieme agli altri rifiuti domestici in tutti i Paesi dell’Unione Europea.

Al fine di evitare un eventuale danno ambientale e alla salute umana

derivante dallo smaltimento dei rifiuti non controllato, riciclare il prodotto

in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile delle

risorse materiali. Per la restituzione del dispositivo usato, utilizzare gli

appositi sistemi di restituzione e raccolta oppure contattare il rivenditore

presso cui il prodotto è stato acquistato, che provvederanno al suo

riciclaggio in conformità alle norme di sicurezza ambientale.

SPIEGAZIONE DIRETTIVA RAEE

Esta marcação indica que o produto não deve ser eliminado

juntamente com outros resíduos domésticos em toda a UE. Para

impedir possíveis danos ambientais ou à saúde humana resultantes de

uma eliminação não controlada dos resíduos, este produto deverá ser

reciclado de forma responsável de modo a promover a reutilização

sustentável dos recursos materiais. Para fazer a devolução do seu dispositivo

usado, queira por favor utilizar os sistemas de devolução e recolha ou

contactar a loja onde adquiriu o produto. A loja poderá entregar este

produto para que seja reciclado de forma segura em termos ambientais.

EXPLICAÇÃO DA REEE

Denne merkingen indikerer at innen EU skal dette produktet ikke

kastes sammen med annet husholdningssøppel. For å forebygge mulig

skade på miljøet eller menneskelig helse forårsaket av ukontrollert

avfallstømming, skal produktet gjenvinnes ansvarlig for å støtte holdbar

gjenbruk av materialressurser. For å returnere den brukte anordningen,

vennligst bruk retur- og hentesystemet, eller ta kontakt med detaljisten hvor

produktet ble kjøpt. De kan sørge for miljøvennlig gjenvinning av produktet.

WEEE FORKLARING

Deze markering geeft aan dat dit product binnen de EU niet met ander

huisvuil mag worden weggeworpen. Om eventuele schade aan het

milieu of de menselijke gezondheid door het ongecontroleerd

wegwerpen van afval te voorkomen, dient dit apparaat op verantwoorde wijze

gerecycled te worden om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te

bevorderen. Wilt u het gebruikte apparaat retourneren, gebruik dan de retour-

en ophaalsystemen of neem contact op met de winkelier waar het product

gekocht is. Deze zal het product voor milieuveilige recycling accepteren.

UITLEG OVER AEEA

Denna markering indikerar att denna produkt inte får avyttras med

annat hushållsavfall inom EU. För att förhindra möjlig skada på miljö

eller person från okontrollerat avfallsavyttrande, återvinn på

ansvarsfullt vis för att främja det fortsatta återanvändandet av

materialresurser. För att returnera din använda enhet, använd retur och

insamlingssystemen eller kontakta återförsäljaren där produkten köptes. De

kan se till att produkten återvinns på ett miljösäkert vis.

WEEE-FÖRKLARING

Denne afmærkning angiver, at dette produkt ikke må bortskaffes

med andet husholdningsaffald inden for EU. For at forhindre mulig

skade for miljøet eller menneskers sundhed på grund af

ukontrolleret affaldsbortskaffelse, skal det genanvendes på ansvarlig vis for

at fremme den bæredygtige genanvendelse af materielle ressourcer. Gør

brug af returnerings- og indsamlingssystemer eller kontakt den

detailhandler, hvor produktet blev købt, for at returnere det brugte

produkt. Disse kan videresende produktet til miljøsikker genanvendelse.

WEEE FORKLARING

Ez a jelölés azt jelzi, hogy ezt a terméket az Európai Unióban nem

szabad a háztartási hulladék közé dobni. Az ellenőrizetlen

hulladékkezelésből származó környezeti vagy egészségügyi kár

elkerülése végett, és a tárgyi készletek fenntartható kezelése jegyében

felelősségteljesen hasznosítsa újra. A használt eszköz visszaküldéséhez kérjük,

használja a visszaküldőés gyűjtőrendszereket, vagy lépjen kapcsolatba azzal

a forgalmazóval, ahonnan a készüléket vásárolta. A terméket ezek a

szolgáltatók környezetvédelmileg biztos újrahasznosító helyre viszik.

WEEE-MAGYARÁZAT

Tato značka udává, že výrobek nesmí být na území EU vyhazován s

běžným domácím odpadem. Pro prevenci možného znečištění

životního prostředí a újměna zdraví osob nekontrolovaným

odpadem recyklujte výrobek odpovědným způsobem, kterýpodporuje

obnovitelné použití surovin. Pokud chcete použitývýrobek vrátit, využijte

prosím sběrného systému nebo se obraťte na prodejce, od kterého jste

výrobek zakoupili. Ti mohou výrobek recyklovat způsobem bezpečným pro

životní prostředí.

VYSVĚTLENÍ OEEZ

Bu işaret bu ürünün AB genelinde diğer ev atıklarıyla birlikte

atılmaması gerektiğini belirtir. Kontrolsüz atığın çevre veya insan

sağlığına olası zararları engellemek için sorumlu bir şekilde geri

dönüştürülmesini ve malzeme kaynaklarının sürdürebilir şekilde yeniden

kullanılmasını sağlayın. Kullanılmışaygıtınızı iade etmek için lütfen iade

sistemlerini kullanın veya ürünüsatın aldığınız perakende satışnoktasıyla

görüşün. Kendileri bu ürünüçevreye zarar vermeyecek şekilde geri

dönüştürülmek üzere gerekli yere gönderebilirler.

WEEE AÇIKLAMASI

Αυτή η σήμανση επισημαίνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται

με άλλα οικιακά απόβλητα σε όλη την ΕΕ. Για να μην προκληθεί ζημιά στο

περιβάλλον ή στην υγεία λόγω μη ελεγχόμενης απόρριψης αποβλήτων,

ανακυκλώστε το υπεύθυνα, προάγοντας τη βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση

των υλικών πόρων. Για να επιστρέψετε τη χρησιμοποιημένη συσκευή,

χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής και συλλογής ή επικοινωνήστε με το

κατάστημα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν. Οι υπεύθυνοι μπορούν να

παραλάβουν αυτό το προϊόν για ασφαλή για το περιβάλλον ανακύκλωσή του.

ΕΠΕΞΉΓΗΣΗ ΑΗΗΕ

Данная маркировка означает, что в странах Европы не допускается

утилизировать прибор вместе с другими бытовыми отходами. Чтобы

не нанести ущерба окружающей среде и здоровью населения в

результате неверной утилизации отходов, прибор следует сдать на

переработку, чтобы обеспечить экологичное повторное использование

материальных ресурсов. Верните бывший в употреблении прибор через

систему возврата и сбора отходов или свяжитесь с предприятием розничной

торговли, где вы приобрели прибор. Там вы сможете сдать этот продукт для

экологически безопасной переработки.

 WEEE

Ten znak wskazuje, że na obszarze UE przyrządu nie wolno pozbywać

sięwyrzucając do śmieci domowych. Aby chronićśrodowisko i

zdrowie, którym zagraża nieodpowiednia utylizacja odpadów, przyrząd

należy recyklingować, aby umożliwićodzysk materiałów, z których został

wykonany. Aby dokonaćzwrotu zużytego przyrządu, należy skorzystaćz

programów zwrotu i odbioru lub skontaktowaćpunkt zakupu urządzenia.

Produkt zostanie odebrany do bezpiecznego dla środowiska recyklingu.

OBJAŚNIENIE WEEE

Tento symbol znamená, že výrobok by sa v rámci celej EU nemá

vyhadzovaťdo domáceho odpadu. Aby nedošlo k možnému

znečisteniu životného prostredie alebo poškodeniu zdravia v

dôsledku nekontrolovaného odpadu, je potrebné pristupovaťk recyklovaniu

zodpovedne a propagovaťtak opätovné použitie zdrojových materiálov. Ak

chcete výrobok vrátiť, postupujte podľa systému na vrátenie a zber alebo

kontaktujte predajcu, kde ste výrobok kúpili. Výrobok od vás prevezmú a

bezpečne ho recyklujú.

WEEE POPIS

Tämä merkki tarkoittaa, että tätä tuotetta ei saa hävittää muiden

talousjätteiden mukana missään EU-maassa. Kontrolloi-mattomasta

jätteiden hävittämisestä mahdollisesti aiheutuvien ympäristöhaittojen

tai terveysvaarojen estämiseksi hävitä tämä tuote vastuullisesti edistääksesi

materiaalivarojen uudelleenkäyttöä. Palauta käytetty laite käyttäen palautus-

ja noutojärjestelmää tai ota yhteyttä laitteen myyneeseen liikkeeseen. He

voivat kierrättää tämän tuotteen ympäristöturvallisesti.

WEEE-SELITYS

FIN

This symbol indicates that batteries must not be disposed of in the

domestic waste as they contain substances which can be damaging

to the environment and health. Please dispose of batteries in designated

collection points.

BATTERY DIRECTIVE

Ce symbole indique que les piles et les accumulateurs ne doivent

pas être jetés avec les déchets ménagers car ils contiennent des

substances pouvant être préjudiciables pour la santé humaine et

l’environnement. Veuillez utiliser les points de collecte mis à disposition

pour vous débarrasser des piles et accumulateurs usagés.

DIRECTIVE RELATIVE AUX PILES ET AUX ACCUMULATEURS

Dieses Symbol weist darauf hin, dass die Batterien nicht mit dem

gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden dürfen, da sie Stoffe

enthalten, die sich auf Umwelt und Gesundheit schädlich auswirken können.

Entsorgen Sie die Batterien bitte an den hierfür vorgesehenen Sammelstellen.

BATTERIE-RICHTLINIE

Este símbolo indica que las pilas no se deben eliminar con la basura

doméstica ya que contienen sustancias que pueden ser perjudiciales

para el medio ambiente y la salud. Deshágase de las pilas en los puntos de

recogida que existen para ese fin.

DIRECTIVA RELATIVA A LAS PILAS

Questo simbolo indica che le batterie devono essere smaltite

separatamente dai rifiuti domestici poiché contengono sostanze

potenzialmente nocive per l’ambiente e la salute umana. Smaltire le batterie

negli appositi centri di raccolta.

DIRETTIVA RELATIVA ALLE BATTERIE

Este símbolo indica que as pilhas não podem ser eliminadas

juntamente com o lixo doméstico, dado que contêm substâncias que

podem ser prejudiciais para o meio ambiente e a saúde. As pilhas devem ser

eliminadas nos pontos de recolha designados.

INSTRUÇÕES RELATIVAMENTE ÀS PILHAS

Dette symbolet indikerer at batteriene ikke må kastes sammen med

vanlig husholdningsavfall da de inneholder substanser som kan skade

miljøet og helsen. Vær vennlig å kaste batterier i angitte oppsamlingspunkter.

BATTERIDIREKTIV

Dit symbool betekent dat batterijen niet met het huisvuil

weggeworpen mogen worden, omdat ze stoffen bevatten die

schadelijk kunnen zijn voor het milieu en de gezondheid. Lever batterijen

op een aangewezen inzamelpunt in.

RICHTLIJN INZAKE BATTERIJEN

Tämä symboli tarkoittaa, että akkuja ei saa hävittää talousjätteiden

mukana, koska ne sisältävät aineita, jotka voivat olla vahingollisia

ympäristölle ja terveydelle. Vie akut niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin.

AKKUJA KOSKEVA DIREKTIIVI

FIN

Denna symbol indikerar att batterier inte får avyttras bland

hushållssopor eftersom de innehåller substanser som kan skada miljön

och hälsan. Avyttra batterier endast vid designerade insamlingspunkter.

BATTERIFÖRESKRIFT

Dette symbol indikerer, at batterier ikke må bortskaffes med

husholdningsaffald, da de indeholder stoffer, der kan være miljø- og

helbredsskadelige. Bortskaf venligst batterier på udpegede indsamlingssteder.

BATTERIDIREKTIV

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elemek nem dobhatók háztartási

hulladék közé, mivel olyan anyagokat tartalmaznak, amelyek károsak

lehetnek a környezetre és az egészségre. Kérjük, vigye a használt elemeket a

kijelölt gyűjtőhelyre.

ELEMEKRE VONATKOZÓ IRÁNYELV

Tento symbol znamená, že baterie nesmí být likvidována vyhozením

do domácího odpadu, protože obsahuje látky, jež mohou poškodit

životní prostředí a zdraví. Za účelem likvidace baterii odevzdejte na

určeném sběrném místě.

POKYNY K BATERII

Bu sembol, çevreye ve sağlığa karşı zararlı olabilen maddeler

içerebileceği için pillerin ev atığıyla atılmaması gerektiği gösterir.

Lütfen, pilleri belirtilen toplama noktalarına atın.

PIL DIREKTIFI

Το σύμβολο αυτό υποδεικνύει ότι οι μπαταρίες δεν πρέπει να

απορρίπτονται μαζί με οικιακά απορρίμματα, καθώς περιέχουν ουσίες που

μπορεί να είναι επιβλαβείς για το περιβάλλον και την υγεία. Απορρίπτετε τις

μπαταρίες στα καθορισμένα σημεία συλλογής.

ΟΗΓΊΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΊΕΣ

Данный символ означает, что батареи не следует утилизировать

совместно с бытовым мусором, поскольку они содержат вещества,

способные нанести вред окружающей среде и здоровью. Утилизируйте

батареи в специально предназначенных для этого приемных пунктах.

  

Ten symbol oznacza, że baterii nie można wyrzucaćwraz z

odpadami domowymi, ponieważbaterie zawierająsubstancje, które

mogąbyćszkodliwe dla środowiska oraz zdrowia. Baterie należy dostarczyć

do wyznaczonych punktów zbiórki.

DYREKTYWA DOT. BATERII

Tento znak znamená, že batérie sa nesmú likvidovaťspolu s domácim

odpadom, pretože obsahujú látky, ktoré môžu znečistiťživotné

prostredie alebo poškodiťzdravie. Batérie likvidujte v strediskách určených

pre zber odpadu.

POKYNY OHĽADNE BATÉRIE

IB-397-398-0911-02_Layout 1 27/09/2011 09:05 Page 13

Product specificaties

Merk:	Salter
Categorie:	Timer
Model:	397

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Salter 397 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Timer Salter

Salter 397 Handleiding

29 Juni 2023

Salter 340A HBBKXR Handleiding

29 Juni 2023

Handleiding Timer

Nieuwste handleidingen voor Timer

PROmax Art.nr. 03.009.87 Handleiding

1 September 2023

Terraillon Saturne Handleiding

20 Augustus 2023

Belling 5 Knops Digitale Timer Handleiding

16 Juni 2023

Wachendorff TI327401 Handleiding

3 Maart 2023

Marmitek MT20 Timer Handleiding

6 Mei 2023