Rowenta Pro Perfect DG8880 Handleiding

Rowenta Strijkijzer Pro Perfect DG8880

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Rowenta Pro Perfect DG8880 (117 pagina's) in de categorie Strijkijzer. Deze handleiding was nuttig voor 55 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/117

1800120549 - 38/10 - GRF Focus

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 PageA

www.rowenta.com

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 PageB

14d

14e

14f

13 14a

14g

14b

14c

* depending on model

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 PageC

fig.17 fig.18

fig.13 fig.16fig.14 fig.15

1/4

fig.1 fig.4fig.3fig.2

fig.6 fig.7 fig.8

fig.9 fig.10 fig.11 fig.12

PREPARATION

• VORBEREITUNG • PREPARAZIONE • PRÉPARATION • VOORBEREIDING • PREPARACIÓN • PREPARAÇÃO • • HAZIRLAMA •ΠΡΟΕ∆ΟΠΜΑΣΠΑ

PRZYGOTOWANIE • • P ÍPRAVA • PRIPREMA • EL KÉSZÍTÉS • PREG TIREA • PRÍPRAVA • ПОДГОТОВКА Ř Ő Ă PRIPRAVA • PRIPREMA

USE • GEBRAUCH • UTILIZZO • UTILISATION • GEBRUIK • UTILIZACIÓN • UTILIZAÇÃO • •KULLANIM • U YTKOWANIE •ΧΡΗΣΗ Ż

УПОТРЕБА • POUŽITÍ • UPORABA • HASZNÁLAT • UTILIZAREA • POUŽÍVANIE • • KORIŠ ENJEUPORABA Ć

MAINTENANCE • INSTANDHALTUNG • MANUTENZIONE • ENTRETIEN • ONDERHOUD • MANTENIMIENTO • MANUTENÇÃO •

ΣΥΝ∆ΗΡΗΣΗ • BAKIM • • KONSERWACJA I CZYSZCZENIE • • ÚDRŽBA • ODRŽAVANJE • KARBANTARTÁS •ПОДДРЪЖКА

ÎNTRE INEREA • ÚDRŽBA • ŢVZDR EVANJE Ž• ODRŽAVANJE

fig.5

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 Page1

SAFETY RECOMMENDATIONS

Please read these instructions carefully

before first use. This product has been

designed for domestic use only. Any

commercial use, inappropriate use or

failure to comply with the instructions,

the manufacturer accepts no responsibility

and the guarantee will not apply.

For your safety, this appliance conforms

to the applicable standards and

regulations (Low Voltage, Electomagnetic

Compatibility, Materials in contact with

foodstuffs, Environmental Directives, as

applicable...).

Your steam generator is an electrical

appliance: it must be used in normal

conditions of use.

It is fitted with 2 safety systems:

- A pressure release valve which, in the

event of a malfunction, releases any

excess steam.

- A thermal fuse to prevent the appliance

from overheating.

Always plug in your steam generator:

- An electrical installation with voltage

between 220V and 240V.

- An earthed socket. If you are using a

mains extension lead, ensure that it is

correctly rated (10A) with an earth, and

is fully extended.

Connecting to the wrong voltage may

cause irreparable damage to the

appliance and will invalidate your

guarantee.

Unwind the electrical power cord

completely before plugging it in to a

mains socket with an earth pin.

Should the power cord or the boiler cord

linking the iron to the base unit become

damaged, it must be replaced by a

ROWENTA approved service centre to

avoid the risk of danger or injury.

Do not unplug the appliance by pulling

on the cord. Always unplug your appliance:

- before filling the water tank or rinsing

the collector;

- before cleaning your generator,

- after each use.

The appliance must be used and placed

on a flat, stable, heat-resistant work

surface.

When you place the iron on the iron rest,

make sure that the surface on which you

place it is stable.

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with

reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person

responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure

that they do not play with the appliance.

Before unscrewing the boiler rinse plug,

wait until the generator is cold.

Never leave the appliance unattended:

- when it is connected to the mains,

until it has cooled down (around 1 hour).

The soleplate and generator iron-rest

can become very hot and cause burns:

never touch these parts. Never touch the

electric cords with the soleplate of the

iron.

Your appliance gives off steam which

can cause burns.

Handle your iron carefully, particularly

when using the vertical steam function.

Be careful when ironing near to the edge

of the ironing board as steam can vent

sideways.

Never direct the steam towards persons

or animals.

Always wait before rinsing the collector

until the steam generator has cooled

down and has been unplugged for at

least 2 hours before unscrewing the

collector.

If you lose or damage the collector, have

it replaced by an Approved Service

Centre.

Do not immerse your steam generator in

water or any other liquid. Do not rinse it

under a running tap.

The appliance must not be used if it has

fallen to the floor, shows evidence of

damage, leaks or fails to function correctly.

Never dismantle your appliance. To avoid

any danger, have it inspected in a

ROWENTA approved service centre.

Keep these instructions

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 Page2

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 Page3

DESCRIPTION

1 • Water recommendations

Tap water :

Rowenta irons are designed to be used

with REGULAR TAP WATER. If your

water is very hard, Rowenta

recommends mixing half tap water with

half distilled water which reduces the

hardness; or just use inexpensive

bottled spring water.

Softened water

There are many types of household

water softeners and the water from

many of them is perfectly acceptable for

use in the steam generator. However,

some types of softeners, particularly

those that use chemicals such as salt,

can cause the appliance to leak or spit

during use, it is notably the case of

filtering carafes. If you experience this

type of problem, we recommend that

you try using inexpensive bottled spring

water or untreated tap water.

Once you have changed water it will take

several uses to correct the problem.

Rowenta recommends trying the steam

function for the first time on an old towel

or cloth that can be discarded to avoid

potentially damaging your clothes.

Always remember :

Water containing additives (such as

starch, perfume or fabric conditioner)

will not be used. Such additives can

affect the properties of the steam and at

high temperatures can form deposits in

the steam chamber which will mark the

laundry when they are emitted through

the steam vents.

2 • Preparing your steam

generator

Place the steam generator on a stable,

horizontal and heat-resistant surface.

Remove the water tank using the handle

(on the front of the steam generator).

Fill the tank with water, taking care not to

exceed the maximum level - fig.1.

Slide the tank back into its housing until

its “clicks” into place.

Unwind the electrical power cord

completely and remove the steam cord

from its housing - fig.2.

Plug your steam generator into a mains

socket with an earth pin - fig.3.

For best results you should use a mesh

type/vented ironing board.

USE

3 • Switching on your

steam generator

Press on the on / off switch , it- fig.4

begins flashing. The green light (located

on the control panel) flashes and the

boiler heats up.

Descaling liquids/agents should

not be used.

PREPARATION

1. Iron handle

2. TURBO steam button

(depending on model)

3. Steam control button

4. Temperature control dial for iron

soleplate

5. Iron rest

6. Removable 1.4 L water tank

7. Scale collector cover

8. Electric cord storage (Velcro)

9. Iron temperature control light

10. Iron positioning system

11. Steam cord

12. Steam cord storage clip

13. “Calc-Away System” scale collector

14. Control panel

a. Steam output control dial

b. “Calc-Away System” indicator

c. “Restart” button

d. “Steam ready” light

e. Illuminated on / off switch

f. ”Water tank empty” light

g. ECO mode

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 Page4

When starting, and regularly while it is

being used, your steam generator's

electric pump injects water into the boiler.

It makes a noise but this is quite normal.

The steam generator and the iron are

ready for use when the steam indicator

light is on and the iron light goes out.

4 •

Operating the control panel

• Flashing green light : the water is- fig.6

heating up in the boiler.

• Continuous green light : steam is- fig.7

ready for use.

• Continuous red light : the water- fig.11

tank is empty.

• The “Calc-Away System” orange

indicator flashes : the collector- fig. 13

needs to be rinsed.

5 • Using your steam

generator

Place the iron’s temperature control -

fig.5 to the type of fabric to be ironed and

set the steam output . The iron- fig.6

temperature control light turns on.

Mode ECO :Your steam genera-

tor iron has an ECO mode func-

tion which uses less power*

whilst still guaranteeing a suffi-

cient steam flow for you to iron

your washing properly. In order to use this

function, once the thermostat of your iron

has been correctly set (see table above), po-

sition the steam flow setting on the ECO

segment. The ECO mode can be used on all

types of fabrics, nevertheless for very thick

or very creased fabrics, we recommend that

you use the maximum steam flow for best

results.

*compared to the maximum steam flow

While ironing, the light on top of the iron

and the steam ready light turn on and

off, as the temperature adjusts without

interrupting ironing. To obtain steam,

press on the steam control button

beneath the iron handle and keep it

pressed . The steam will stop when- fig.8

you release the button.

Always spray starch on the reverse side

of the fabric to be ironed.

The first time the appliance is used,

there may be some fumes and smell but

this is not harmful. They will not affect

use and will disappear quickly.

Recommendations: To prime the

steam circuit, either before using the

iron for the first time, or if you have

not used the steam function for a few

minutes, press the steam control

button several times in a row ,- fig.8

holding the iron away from your

clothes. This will enable any cold

water to be removed from the steam

circuit.

Iron temperature control setting: Start

with fabrics to be ironed at a low

temperature and finish with those

which need higher temperatures.

Each time you change fabrics, wait

for the light to turn off. Mixed fibre fa-

brics: set the ironing temperature to

the setting for the most delicate fa-

bric. Woollen garments: press repea-

tedly on the steam control button to

obtain short bursts of steam, without

placing the iron on the garment itself.

This will avoid making the fabric

shiny. Steam output control dial set-

ting: Thick fabric: increase the steam

setting. At a low temperature: set the

steam output control dial to the low

position. For delicate fabrics(•), press

the steam control button (under the

handle of the iron) intermittently to

avoid possible water droplets appea-

ring with the steam.

YPE OF

FABRIC

ETTING

TEMPERATURE CONTROL

ETTING STEAM

CONTROL

SYNTHETICS

(Polyester, Acetate,

Acrylic, Polyamide)

•

ILK

/ W

OOL

• •

OTTON

INEN

•••

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 Page5

6. Use the steam turbo

Press 2 or 3 times briefly on the turbo

steam control - fig. 9 to get an occasional

burst of steam iron for ironing heavy

fabrics, eliminating creases or for more

powerful vertical steaming.

7 • Vertical steam ironing

Set the iron temperature control and the

steam output control dial (located on the

control panel) to the maximum position.

Hang the garment on a coat hanger and

hold the fabric slightly taut with one

hand. Press repeatedly on the steam

- fig.8 control button (beneath the iron

handle) moving the iron from top to

bottom .- fig.10

Examples of how to use the vertical

steaming function:

• Removing creases directly on hangers

from delicate fabrics that you do not

want to bring into contact with the hot

iron.

• Refreshing a shirt or a suit just before

putting it on.

8 • Dry ironing

Do not press on the steam control

button.

9 • Fill the water tank again

When there is no more steam and

the”Water tank empty” light flashes -

fig.11 : water tank is empty .

Remove the water tank using the handle

(on the front of the steam generator) -

fig. 12 - fig. 1and fill it do not fill above

the Max. level.

Push the water tank into position until it

"clicks" into place. Press the Restart

button underneath the control panel.

The steam generator and the iron are

ready for use when the steam indicator

light is on and the iron indicator goes

out.

10 • Storing the steam

generator

Press the illuminated on/off switch O/I

and unplug the generator. Place the iron

on the iron rest on the steam generator.

Fold the steam cord in two and place it in

its housing. Leave the steam generator

to cool for at least one hour before

putting it away if it is to be stored in a

cupboard or confined space. You can

store the steam generator in complete

safety.

11 • Cleaning the generator

The Iron soleplate: clean the soleplate of

your iron when it is cool with a damp

cloth or a non-abrasive sponge.

ATTENTION! Use the steam turbo

function with great care because the

extraordinary power of the steam can

cause burns.

Do not place the iron on a metal

support. When taking a break from

ironing, always place the iron on the

iron rest plate of the unit. It is

equipped with non-slip pads and has

been designed to withstand high

temperatures.

As steam is very hot: never attempt to

remove creases from a garment while

it is being worn, always hang

garments on a coat hanger. For fabrics

other than linen or cotton, hold the

iron a few centimetres from the

garment to avoid burning the fabric.

If this occurs, remove the excess

water.

MAINTENANCE AND

CLEANING

Do not use any cleaning or descaling

products for cleaning the soleplate or

the base-unit. Never hold the iron or

the base unit under the tap.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 Page6

The base unit: Clean the plastic parts of

the appliance occasionally with a soft

cloth.

12 • Easy descaling of your

steam generator

To extend the life of your steam

generator and avoid scale on your

ironing, your steam generator is

equipped with a built-in scale collector.

This collector, located in the tank,

automatically removes the scale that

forms inside.

Operation:

An orange “Calc-Away System” light

located on the control panel- fig.13

starts flashing to tell you that the scale

collector needs rinsing.

Once the steam generator has cooled

down completely, remove the scale

collector cover - fig.14.

Unscrew the scale collector valve and

remove it from the housing; it contains

the scale that has built up in the tank -

fig.15.

To clean the collector properly, just rinse

it under running water to remove the

scale it contains - fig.16.

Put the the collector back into its housing

and screw it in completely to keep it

watertight - fig.17.

Put the scale collector cover back on -

fig.18.

IMPORTANT! This operation must

not be carried out unless the steam

generator has been unplugged for at

least two hours and has cooled down

completely.

To carry out this operation, the steam

generator must be close to a sink as

water may come out of the tank

when it is opened.

Do not use any descaling substances

(vinegar, industrial descaling

products, etc.) when rinsing the scale

collector : they could damage it.

Before emptying your steam

generator, it must always be left to

cool for 2 hours to avoid any risks of

scalding.

The next time you use your iron,

press the “Restart” button on the

control panel to turn off the orange

“Calc-Away System” light.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 Page7

IS THERE A PROBLEM ?

Problems Possible causes Solutions

The steam generator does not

switch on or the iron indicator

and ON/OFF indicator do not

switch on.

The appliance is not switched on. Check that your appliance is correctly plugged in and

press the illuminated on/off switch (on the front of the

base-unit).

Water runs through the holes in

the soleplate.

You are using the steam control

button before the iron is hot

enough.

Decrease the steam output while ironing at low

temperature (steam output control dial on the control

panel).

Wait for the thermostat light to go out before

activating the steam control button.

You are using the TURBO steam

control too often.

Press the TURBO steam control 2 or 3 times.

Water has condensed in the pipes

because you are using steam for

the first time or you have not

used it for some time.

Press the steam control on the iron away from the

ironing board until steam comes out of the iron.

White streaks come through the

holes in the soleplate.

Your boiler has a build-up of

scale because it has not been

rinsed out regularly.

Rinse the collector when the “Calc-Away System”

indicator flashes. If your water is very hard, rinse it

more often.

Brown streaks come through

the holes in the soleplate and

stain the linen.

You are using chemical descaling

agents or additives in the water

for ironing.

Never add this type of product in the water tank or in

the boiler (see our recommendations regarding water

to be used).

Your linen is not rinsed

sufficiently or you have ironed a

new garment before washing it.

Ensure linen is rinsed thoroughly to remove any soap

deposits or chemicals on new garments which have

been sucked up by the iron.

The soleplate is dirty or brown

and my stain the linen.

You are ironing at too high

temperature.

See our recommendations regarding temperature

control setting.

You’re linen is not rinsed sufficiently

or you are using starch.

Ensure linen is rinsed thoroughly and always spray

starch on the reverse side of the fabric to be ironed.

There is no steam. The water tank is empty (water

tank empty light (f) is lit).

Fill the water tank and press the “Restart” button on

the control panel.

There is little steam.

The steam output control dial is

set at minimum.

Increase the steam output (control dial on the control

panel).

The soleplate temperature is set

to the maximum.

The generator is working but steam is very hot and

dry. As a consequence, it is less visible.

Water streaks appear on the

linen.

When taking a break from

ironing, if your ironing board

cover is soaked with water as it is

not suited to the power of a

steam generator.

Check that your ironing board is suitable. A mesh type

ironing board must be used to allow any excess steam

to escape and to avoid steam venting sideways.

The red “removable water tank

empty” light is on. You have not pressed the

“Restart” button. Check there is water in the water tank.

Press the “Restart” button on the control panel.

The water tank is not correctly

fitted into position.

Push it into position until it "clicks" into place.

Steam escapes from the scale

collector valve.

The scale collector valve has not

been tightened correctly.

Tighten the scale collector correctly.

The scale collector valve is

damaged.

Contact an Approved Service Centre to order a new

scale collector valve.

The generator is faulty.

Do not use the steam generator and contact an

Approved Service Centre.

Steam escapes under the

appliance.

The generator is faulty. Do not use the steam generator and contact an

Approved Service Centre.

The scale collector light stays

on.

You have not pressed the restart

button after descaling.

Press the restart button on the control panel.

iYour appliance contains valuable materials which can be recovered or recycled.

‹Leave it at a civic waste disposal centre.

ENVIRONMENT PROTECTION FIRST !

HELPLINE

If you have any product problems or queries with your product, please telephone our

Customer Relations team on:

0845 602 1454 (UK) - (01) 677 4003 (Ireland)

Consult our web site: www.rowenta.co.uk

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 Page8

POUR VOTRE SÉCURITÉ

Lisez attentivement le mode d’emploi

avant la première utilisation de votre

appareil : une utilisation non conforme

au mode d’emploi dégagerait la marque

de toute responsabilité.

Pour votre sécurité, cet appareil est

conforme aux normes et réglementations

applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique,

Environnement …).

Votre centrale vapeur est un appareil

électrique : elle doit être utilisée dans

des conditions normales d’utilisation.

Elle est prévue pour un usage

domestique uniquement.

Elle est équipée de 2 systèmes de

sécurité :

- une soupape évitant toute surpression,

qui en cas de dysfonctionnement,

laisse échapper le surplus de vapeur ;

- un fusible thermique pour éviter toute

surchauffe.

Branchez toujours votre centrale vapeur

- sur une installation électrique dont la

tension est comprise entre 220 et

240 V ;

- sur une prise électrique de type «terre».

Si vous utilisez une rallonge, vérifiez

que la prise est bien de type bipolaire

10A avec conducteur de terre.

Toute erreur de branchement peut

causer un dommage irréversible et

annule la garantie.

Déroulez complètement le cordon

électrique avant de le brancher sur une

prise électrique de type terre.

Si le cordon d’alimentation électrique ou

le cordon vapeur est endommagé, il doit

être impérativement remplacé par un

Centre Service Agréé afin d’éviter un

danger.

Ne débranchez pas l’appareil en tirant

sur le cordon. Débranchez toujours votre

appareil :

- avant de remplir le réservoir ou de

rincer le collecteur ;

- avant de le nettoyer ;

- après chaque utilisation.

L’appareil doit être utilisé et posé sur

une surface stable. Lorsque vous posez

le fer sur le repose-fer, assurez-vous que

la surface sur laquelle vous le reposez

est stable.

Cet appareil n’est pas prévu pour être

utilisé par des personnes (y compris les

enfants) dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu

bénéficier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité,

d’une surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation de

l’appareil.

Il convient de surveiller les enfants pour

s’assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

Avant le remplissage, vérifiez que votre

appareil est débranché.

Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance :

- lorsqu’il est raccordé à l’alimentation

électrique ;

- tant qu’il n’a pas refroidi environ 1 heure.

La semelle de votre fer et la plaque

repose-fer du boîtier peuvent atteindre

des températures très élevées, et

peuvent occasionner des brûlures : ne

les touchez pas. Ne touchez jamais les

cordons électriques avec la semelle du

fer à repasser.

Votre appareil émet de la vapeur qui

peut occasionner des brûlures.

Manipulez le fer avec précaution, surtout

en repassage vertical. Ne dirigez jamais

la vapeur sur des personnes ou des

animaux.

Avant de rincer le collecteur, attendez

toujours que la centrale vapeur soit

froide et débranchée depuis plus de

2 heures pour dévisser le collecteur.

Si vous perdez ou abîmez le collecteur,

faites-le remplacer dans un Centre

Service Agréé.

Ne plongez jamais votre centrale vapeur

dans l’eau ou tout autre liquide. Ne la

passez jamais sous l’eau du robinet.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 Page9

DESCRIPTION

1• Quelle eau utiliser ?

L’eau du robinet

Votre appareil a été conçu pour

fonctionner avec l’eau du robinet. Si

votre eau est très calcaire, mélangez

50% d’eau du robinet et 50% d’eau

déminéralisée du commerce.

Dans certaines régions de bord de mer,

la teneur en sel de votre eau peut être

élevée. Dans ce cas, utilisez

exclusivement de l’eau déminéralisée.

Adoucisseur

Il y a plusieurs types d’adoucisseurs et

l’eau de la plupart d’entre eux peut être

utilisée dans le générateur. Cependant,

certains adoucisseurs et particulièrement

ceux qui utilisent des produits chimiques

comme le sel, peuvent provoquer des

coulures blanches ou brunes, c’est

notamment le cas des carafes filtrantes.

Si vous rencontrez ce type de problème,

nous vous recommandons d’essayer

d’utiliser de l’eau du robinet non traitée

ou de l’eau en bouteille.

Une fois l’eau changée, plusieurs

utilisations seront nécessaires pour

résoudre le problème. Rowenta

recommande d’essayer la fonction

vapeur pour la première fois sur une

vieille serviette ou un vieux vêtement

qui peuvent être jetés afin d’éviter

d’endommager vos vêtements.

Souvenez-vous :

Les eaux de pluie ou contenant des

additifs (comme l’amidon, le parfum ou

l’eau des appareils ménagers) ne

peuvent pas être utilisées. De tels

additifs peuvent affecter les propriétés

de la vapeur et à haute température

peuvent former des dépôts dans la

chambre à vapeur ce qui pourra tacher

votre linge.

2 • Préparez votre centrale

vapeur

Placez la centrale vapeur sur un

emplacement stable et horizontal ne

craignant pas la chaleur.

Retirez le réservoir d’eau amovible à

l’aide de la poignée (située à l’avant de la

centrale vapeur).

PRÉPARATION

1. Poignée du fer

2. Commande vapeur TURBO

(selon modèle)

3. Commande vapeur

4. Bouton de réglage de température

de la semelle

5. Plaque repose-fer

6. Réservoir amovible 1,4 L

7. Cache collecteur de tartre

8. Rangement cordon électrique

(Velcro)

9. Voyant du fer

10. Calage positionnement du fer

11. Cordon vapeur

12. Rangement cordon vapeur

13. Collecteur de tartre “Calc-Away

System”

14. Tableau de bord

a. Bouton de réglage

du débit de vapeur

b. Voyant “Calc-Away System”

c. Touche “Restart”

d. Voyant vapeur prête

e. Interrupteur lumineux

Marche/Arrêt

f. Voyant “Réservoir vide”

g. Mode ECO

L’appareil ne doit pas être utilisé s’il a

chuté, s’il présente des dommages

apparents, s’il fuit ou présente des

anomalies de fonctionnement.

Ne démontez jamais votre appareil : faites-

le examiner dans un Centre Service Agréé,

afin d’éviter un danger.

Conservez ces instructions

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 Page10

Remplissez le réservoir d’eau sans

dépasser le niveau Max. .- fig.1

Remettez-le bien à fond dans son

logement jusqu’au “clic”.

Déroulez complètement le cordon

électrique et sortez le cordon vapeur de

son rangement - fig.2.

Branchez votre centrale vapeur sur une

prise électrique de type «terre» - fig.3.

UTILISATION

3 • Mettez votre centrale

vapeur en marche

Appuyez sur l’interrupteur lumineux

marche/arrêt , il s’allume. Le voyant- fig.4

vert situé sur le tableau de bord clignote.

Après une minute environ, et régulièrement

à l’usage, la pompe électrique équipant

votre appareil injecte de l’eau dans la

chaudière. Cela génère un bruit qui est

normal.

La centrale vapeur et le fer sont prêts à

repasser quand le voyant vapeur est

allumé et le voyant du fer éteint.

4 • Fonctionnement

du tableau de bord

•

Voyant vert clignote : la chaudière- fig.6

chauffe.

• Voyant vert allumé : la vapeur est- fig.7

prête.

• Voyant rouge allumé : le- fig.11

réservoir est vide.

• Voyant orange “Calc-Away System”

clignote : vous devez rincer- fig.13

votre collecteur.

5 • Repassez à la vapeur

Placez le bouton de réglage du

thermostat sur le type de tissu à- fig.5

repasser et réglez le débit de vapeur -

fig.6. Voir le tableau ci-dessous.

Le voyant du fer s’allume.

Mode ECO : Votre centrale

vapeur est équipée d’un

mode ECO qui consomme

moins d’énergie* tout en

garantissant un débit vapeur

suffisant pour un repassage efficace.

Pour cela, une fois le thermostat de votre

fer correctement réglé (cf tableau ci-

dessus), positionnez le réglage du débit

vapeur sur le segment ECO. Le mode

ECO peut être utilisé sur tous les types

de tissus, toutefois pour les tissus très

épais ou très froissés, nous vous

recommandons d’utiliser le débit vapeur

maximum pour garantir un résultat

optimal.

*par rapport au débit vapeur maximum.

Pendant le repassage, le voyant situé sur

le fer s’allume et s’éteint selon les

besoins de chauffe, sans incidence sur

l’utilisation.

Pour obtenir de la vapeur, appuyez sur la

commande vapeur située sous la

poignée du fer La vapeur s’arrête- fig.8.

en relâchant la commande.

Si vous utilisez de l’amidon, pulvérisez-le

à l’envers de la face à repasser.

Durant la première utilisation, il peut se

produire un dégagement de fumée et

une odeur sans nocivité. Ce phénomène

sans conséquence sur l’utilisation de

l’appareil disparaîtra rapidement.

ISSUS

OSITION DU

HERMOSTAT

OSITION DU

BOUTON DE VAPEUR

SYNTHÉTIQUES

(Polyester, Acétate,

Acrylique, Polyamide)

•

SOIE / LAINE

• •

/ C

OTON

• • •

Recommandation : Lors de la

première utilisation ou si vous n’avez

pas utilisé la vapeur depuis quelques

minutes, appuyez plusieurs fois de

suite sur la commande vapeur - fig 8

en dehors de votre linge. Cela

permettra d’éliminer l’eau froide du

circuit de vapeur.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 Page11

6. Utilisez la vapeur turbo

Donnez 2 ou 3 impulsions sur la

commande vapeur turbo - pourfig. 9

obtenir ponctuellement un surplus de

vapeur pour repasser les tissus épais,

éliminer les faux plis ou pour un

défroissage vertical plus puissant.

7 • Défroissez verticalement

Réglez le bouton de température du fer

et le bouton de réglage du débit de

vapeur sur la position maxi.

Suspendez le vêtement sur un cintre et

tendez légèrement le tissu d’une main.

Appuyez sur la commande vapeur - fig.8

par intermittence en effectuant un

mouvement de haut en bas - fig.10.

Exemples d’utilisation de la fonction

défroissage vertical :

• Défroisser sur cintre les tissus délicats

que vous ne souhaitez pas mettre en

contact avec le fer chaud

• Rafraichir une chemise ou un costume

juste avant de le porter.

8 • Repassez à sec

N’appuyez pas sur la commande vapeur.

9 • Remplissez à nouveau

le réservoir

Vous n’avez plus de vapeur et le voyant

“réservoir vide” s’allume : le- fig.11

réservoir d’eau est vide.

Retirez le réservoir d’eau amovible à

l’aide de la poignée (située à l’avant de la

centrale vapeur) - fig.12 et remplissez-le -

fig.1 sans dépasser le niveau Max.

Remettez-le bien à fond dans son

logement jusqu’au “clic”. Appuyez sur la

touche Restart de redémarrage, située

sur le tableau de bord.

La centrale vapeur et le fer sont prêts à

repasser quand le voyant vapeur est

allumé et le voyant du fer éteint.

Attention ! Utilisez la fonction

vapeur turbo avec précaution car la

puissance exceptionnelle de la vapeur

peut occasionner des brûlures.

Pendant les pauses de repassage, ne

posez jamais le fer sur un repose-fer

métallique, ce qui pourrait l’abîmer

mais plutôt sur la plaque repose-fer

du boîtier : elle est équipée de patins

anti-dérapants et a été conçue pour

résister à des températures élevées.

La vapeur produite étant très chaude,

ne défroissez jamais un vêtement sur

une personne, mais toujours sur un

cintre.

Pour les tissus autres que le lin ou le

coton, maintenez le fer à quelques

centimètres afin de ne pas brûler le

tissu.

Réglage de la température du fer :

Votre fer chauffe vite, commencez

d’abord par les tissus qui se repassent

à basse température, puis terminez

par ceux qui demandent une

température plus élevée. A chaque

changement de textile, attendez que le

voyant du fer s’eteigne. Si vous

repassez des tissus en fibres

mélangées, réglez la température de

repassage sur la fibre la plus fragile.

Si vous repassez des vêtements en

laine, appuyez juste sur la commande

vapeur du fer par impulsions, sans

poser le fer sur le vêtement. Vous

éviterez ainsi de le lustrer.

Réglage du bouton de débit vapeur :

Si vous repassez un tissu épais,

augmentez le débit de vapeur.

Si vous repassez à basse

température, réglez le bouton de

débit vapeur sur la position mini.

Pour les tissus délicats (•), actionnez

très modérément la commande

vapeur pour éviter des coulures

éventuelles.

En cas de débordement, éliminez le

surplus.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 Page12

10 • Rangez la centrale

vapeur

Eteignez l’interrupteur marche/arrêt et

débranchez la prise. Posez le fer sur la

plaque repose-fer de la centrale vapeur.

Saisissez le cordon, pliez-le en deux.

Rangez le cordon vapeur dans son

logement.

Laissez refroidir la centrale vapeur au

moins une heure avant de la ranger si

vous devez la stocker dans un placard ou

un espace étroit. Vous pouvez ranger

votre centrale vapeur en toute sécurité.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

11 • Nettoyez la centrale

vapeur

La semelle : nettoyez la semelle refroidie

de votre fer avec un chiffon humide ou

une éponge non abrasive.

Le boîtier : nettoyez de temps en temps

les parties plastiques de l’appareil à

l’aide d’un chiffon doux.

12 • Détartrez facilement

votre centrale vapeur

Pour prolonger la durée de vie de votre

centrale vapeur et éviter les rejets de

tartre, votre centrale vapeur est équipée

d’un collecteur de tartre intégré. Ce

collecteur, placé dans la cuve, récupère

automatiquement le tartre qui se forme à

l’intérieur.

Principe de fontionnement :

Un voyant orange “Calc-Away System”

clignote au tableau de bord pour- fig.13

vous indiquer qu’il faut rincer le

collecteur.

Une fois la centrale vapeur complètement

refroidie, retirer le cache collecteur de

tartre - fig.14.

Dévissez complètement le collecteur et

retirez-le du boîtier, il contient le tartre

accumulé dans la cuve - fig.15.

Pour bien nettoyer le collecteur il suffit

de le rincer à l’eau courante pour

éliminer le tartre qu’il contient - fig.16.

Remettez le collecteur dans son

logement en le revissant complètement,

pour assurer l’étanchéité - fig.17.

Remettez le cache collecteur de tartre en

place - fig.18.

ATTENTION ! Cette opération ne doit

pas être effectuée tant que la centrale

vapeur n’est pas débranchée depuis

plus de deux heures et n’est pas

complètement froide.

Pour effectuer cette opération, la

centrale vapeur doit se trouver près

d’un évier car de l’eau peut couler de

la cuve lors de l’ouverture.

N‘introduisez pas de produits

détartrants (vinaigre, détartants

industriels...) pour rincer la

chaudière : ils pourraient

l’endommager.

Avant de procéder à la vidange de

votre centrale vapeur, il est impératif

de la laisser refroidir pendant plus

de 2 heures, pour éviter tout risque

de brûlure.

Ne passez jamais le fer ou le boîtier

sous l’eau du robinet.

N’utilisez aucun produit d’entretien

ou de détartrage pour nettoyer la

semelle ou le boîtier.

Lors de la prochaine utilisation

appuyer sur la touche “Restart”

située sur le tableau de bord pour

éteindre le voyant orange “Calc-

Away System”.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 Page13

S’il n’est pas possible de déterminer la cause d’une panne, adressez-vous à un Centre Service

Agréé ROWENTA. ROWENTA assure une garantie contractuelle de 1 an sur l’appareil et de

2 ans sur la cuve à partir de la date d’achat, sauf législation spécifique à votre pays.

www.rowenta.com

UN PROBLEME AVEC VOTRE GENERATEUR

iVotre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

‹Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre service agrée

pour que son traitement soit effectué.

Problèmes Causes Solutions

La centrale vapeur ne s’allume

pas ou le voyant du fer et

l’interrupteur lumineux

marche/arrêt ne sont pas

allumés.

L’appareil n’est pas sous tension. Vérifiez que l’appareil est bien branché sur une prise

en état de marche et qu’il est sous tension

(interrupteur lumineux marche/arrêt).

L’eau coule par les trous de la

semelle. Vous utilisez la commande

vapeur alors que votre fer n’est

pas suffisamment chaud.

Diminuez le débit de vapeur lorsque vous repassez à

basse température (bouton de réglage situé sur le

tableau de bord).

Attendez que le voyant du fer soit éteint avant

d’actionner la commande vapeur.

Vous utilisez trop fréquemment la

commande vapeur TURBO. Donnez 2 ou 3 impulsions sur la commande vapeur

TURBO.

L’eau s’est condensée dans les

tuyaux car vous utilisez la vapeur

pour la première fois ou vous ne

l’avez pas utilisée depuis

quelques temps.

Appuyez sur la commande vapeur en dehors de votre

table à repasser, jusqu’à ce que le fer émette de la

vapeur.

Des coulures blanches sortent

des trous de la semelle. Votre chaudière rejette du tartre

car elle n’est pas rincée

régulièrement.

Rincez le collecteur lorsque le voyant “Calc-Away

System” clignote. Si votre eau est très calcaire,

augmentez les fréquences.

Des coulures brunes sortent des

trous de la semelle et tachent le

linge.

Vous utilisez des produits

chimiques détartrants ou des

additifs dans l’eau de repassage.

N’ajoutez jamais aucun produit dans le réservoir d’eau

ou dans la chaudière (voir § 1).

La semelle est sale ou brune et

peut tacher le linge.

Vous utilisez une température

trop importante. Reportez-vous à nos conseils sur le réglage des

températures (voir § 5).

Votre linge n’est pas

suffisamment bien rincé si vous

utilisez de l’amidon.

Pulvérisez toujours l’amidon sur l’envers de la face à

repasser.

Il n’y a plus de vapeur. Le réservoir d’eau est vide

(voyant allumé). Remplissez le réservoir d’eau et appuyez sur la touche

“Restart” située sur le tableau de bord.

Il y a peu de vapeur.

Le débit de vapeur est réglé au

minimum. Augmentez le débit de vapeur (bouton de réglage sur

le tableau de bord).

La température de la semelle est

réglée au maximum. La vapeur, très chaude, est sèche, donc peu visible.

Des traces d’eau apparaissent

sur le linge. Votre housse de table est saturée

en eau car elle n’est pas adaptée

à la puissance d’une centrale

vapeur.

Assurez-vous d’avoir une table adaptée (plateau

grillagé qui évite la condensation).

Le voyant «réservoir vide» est

allumé. Vous n’avez pas appuyé sur la

touche “Restart” de

redémarrage.

Appuyez sur la touche “Restart” de redémarrage

située sur le tableau de bord.

Le réservoir n’est pas remis à

fond dans son logement. Remettez-le bien à fond dans son logement jusqu’au

“clic”.

De la vapeur sort autour du

collecteur.

Le collecteur est mal serré. Resserrez le collecteur.

Le joint du collecteur est

endommagé. Contactez un Centre Service Agréé.

L’appareil est défectueux. N’utilisez plus la centrale vapeur et contactez un

Centre Service Agréé.

De la vapeur sort en dessous du

boîtier.

L’appareil est défectueux. N’utilisez plus le centrale vapeur et contactez un

Centre Service Agréé.

Le voyant “Calc-Away System”

est allumé Vous n’avez pas appuyé sur la

touche “Restart” redémarrage. Appuyez sur la touche “Restart” de redémarrage situé

sur le tableau de bord.

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 Page14

Bewahren Sie diese Griffbereit auf.

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor dem

ersten Einsatz Ihres Gerätes sorgfältig durch:

Eine unsachgemäße Handhabung entbindet

ROWENTA von jeglicher Haftung.

Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, en-

tspricht dieses Gerät den anwendbaren

Nor-

men und Bestimmungen (Bestimmungen über

Niederspannung, elektromagnetische Verträ-

glichkeit, Umweltverträglichkeit...).

Ihr Dampfgenerator ist ein elektrisches Gerät:

Es darf nur unter normalen Anwendungsbe-

dingungen eingesetzt werden. Es ist aus-

schließlich für den Hausgebrauch bestimmt.

Es ist mit 2 Sicherheitseinrichtungen ausges-

tattet:

- einem Sicherheitsventil als Schutz gegen

Überdruck. Bei einem Defekt tritt aus dem

Verschluss Dampf aus.

- einer Thermosicherung, um einer Überhit-

zung vorzubeugen.

Schließen Sie Ihren Dampfgenerator stets:

- an ein Stromnetz an, dessen Spannung zwi-

schen 220 und 240 V beträgt.

- an eine geerdete Steckdose an. Falls Sie ein

Verlängerungskabel verwenden, vergewis-

sern Sie sich, dass es sich um ein 10A zwei-

poliges Kabel mit Erdung handelt, und

verlegen Sie das Kabel so, dass niemand da-

rüber stolpern kann.

Ein fehlerhafter Anschluss kann zu irrepara-

blen Schäden am Dampfgenerator führen und

setzt die Garantie außer Kraft.

Ziehen Sie das Kabel komplett aus der Kabe-

laufwicklung, bevor Sie das Gerät an eine

geerdete Steckdose anschließen.

Falls das Netzkabel oder das Bügeleisenkabel

beschädigt sein sollten, müssen diese, um je-

gliche Gefahr zu vermeiden, unbedingt von

einem zugelassenen Kundendienstzentrum

ausgetauscht werden.

Das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel

vom Stromkreislauf trennen. Ziehen Sie stets

den Netzstecker des Dampfgenerators:

- vor dem Spülen des Kalksammelbehälters;

- vor dem Reinigen des Generators,

- nach jedem Gebrauch.

Das Gerät darf nur auf stabilen Unterlagen be-

nutzt und abgestellt werden.

Das gleiche gilt für Personen, die keine Erfah-

rung mit dem Gerät besitzen oder sich mit

ihm nicht auskennen, außer wenn sie von

einer für die Sicherheit verantwortlichen Per-

son beaufsichtigt werden oder von dieser mit

dem Gebrauch des Gerätes vertraut gemacht

wurden.

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen.

Warten Sie immer bis Ihr Generator abge-

kühlt, d.h. mehr als 2 Stunden ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Verschluss des Boilers auf-

schrauben.

Lassen Sie den Generator niemals unbe-auf-

sichtigt:

- wenn er an das Stromnetz angeschlossen

ist,

- bis er abgekühlt ist.

Die Sohle des Bügelautomaten erreicht sehr

hohe Temperaturen, was zu Verbrennungen

führen kann: Nicht berühren! Vergewissern

Sie sich, dass der Stecker gezogen und das

Gerät abgekühlt ist, bevor Sie den Wassertank

füllen.

Ihr Gerät erzeugt Dampf, der zu Verbrühungen

führen kann.

Gehen Sie vorsichtig mit Ihrem Bügelauto-

maten um, insbesondere wenn Sie vertikal

aufdämpfen.

Richten Sie den Dampfstrahl niemals auf Per-

sonen oder Tiere.

Lassen Sie den Dampfgenerator vor dem Spü-

len des Kalksammelbehälter mindestens 2

Stunden lang ausgesteckt

abkühlen, bevor Sie

den Kalksammelbehälter

öffnen.

Falls Sie den Verschluss des Kalksammelbe-

hälters verlieren oder er beschädigt ist, lassen

Sie ihn durch das gleiche Modell ersetzen.

Tauchen Sie den Dampfgenerator nicht in

Wasser oder sonstige Flüssigkeiten. Halten

Sie ihn nie unter dem Wasserhahn.

Falls das Gerät heruntergefallen ist und dabei

sichtbare Schäden davongetragen hat, Was-

ser verliert oder Betriebsstörungen auftreten,

darf es nicht mehr benutzt werden. Nehmen

Sie das Gerät nie selbst auseinander, sondern

lassen Sie es, um jegliche Gefahr zu vermei-

den, in einer zugelassenen ROWENTA Kun-

dendienst-stelle überprüfen.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:29 Page15

BESCHREIBUNG

1• Welches Wasser

verwenden ?

Leitungswasser:

Ihr Gerät wurde für den Betrieb mit

Leitungswasser entwickelt. Wenn Ihr

Wasser sehr kalkhaltig ist, mischen Sie

50% Leitungswasser mit 50%

entmineralisiertem Wasser aus dem

Handel.

In einigen Küstenregionen kann der

Salzgehalt Ihres Wassers hoch sein.

Verwenden Sie in diesem Fall nur

entmineralisiertes Wasser.

Enthärter:

Es gibt mehrere Arten von Enthärtern

und das Wasser der meisten kann in

Ihrer Dampfbügelstation verwendet

werden. Einige Enthärter und vor allem

diejenigen, die chemische Produkte wie

Salz verwenden, können jedoch weiße

oder braune Spuren verursachen. Dies

ist vor allem der Fall bei

Tischwasserfiltern.

Wenn Sie diese Art von Problem haben,

empfehlen wir Ihnen, nicht behandeltes

Leitungswasser oder Wasser aus der

Flasche zu verwenden. Wenn das

Wasser ausgetauscht ist, sind mehrere

Anwendungen erforderlich, um das

Problem zu lösen. Es wird empfohlen,

die Dampffunktion das erste Mal auf

verschlissener Wäsche zu verwenden,

die entsorgt werden kann, um zu

vermeiden, dass Ihre Kleidung

beschädigt wird.

Erinnern Sie sich:

Verwenden Sie niemals Regenwasser,

Wasser, das Zusatzstoffe enthält (wie

Stärke, Parfüm), oder Wasser aus

Haushaltsgeräten. Solche Zusatzstoffe

können die Eigenschaften des Dampfs

beeinflussen und bei hoher Temperatur

in der Dampfkammer Ablagerungen

verursachen, die zu Flecken auf Ihrer

Wäsche führen können.

2 • Bereiten Sie Ihren

Dampfgenerator vor

Stellen Sie den Dampfgenerator auf eine

stabile, horizontale und hitzeunempfind-

liche

Arbeitsfläche.

Ziehen Sie den abnehmbaren Wassertank

seinem Griff heraus (er befindet sich an

der Vorderseite des Dampfgenerators).

Füllen Sie den Wassertank bis zur

Höchststandsanzeige – fig.1.

Setzen Sie ihn wieder ein und achten Sie

darauf, dass er hörbar einrastet.

Ziehen Sie das Stromkabel komplett aus

der Kabelaufwicklung und entnehmen

Sie das Dampfkabel aus seinem Fach -

fig.2.

Schließen Sie den Dampfgenerator an

eine geerdete Steckdose an - fig.3.

VORBEREITUNG

1. Bügeleisengriff

2. Feuchtdampftaste TURBO (je nach

Modell)

3. Dampftaste

4. Temperaturregler für die

Sohlentemperatur

5. Bügeleisenablage

6. Abnehmbarer 1,4 l Wassertank

Abdeckung des Kalksammelbehälters

8. Klettverschluss für das Stromkabel

9. Temperaturkontrolllampe

10. Positionsstütze für das Bügeleisen

11. Kabel Bügelautomat

12. Dampfkabelbefestigungsclip

13.„Calc-Away System”

Kalksammelbehälter

14. Bedienfeld

a. Dampfmengenregler

b. „Calc-Away System” Lämpchen

c. Wiedereinschalttaste "Restart"

d. Dampfbereitschaftsanzeige

e. Ein-/Ausschalter mit Kontrolllampe

f. Kontrolllampe " Wassertank leer"

g. ECO-MODUS

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page16

BENUTZUNG

3 • Nehmen Sie Ihren

Dampfgenerator in Betrieb

Schalten Sie den beleuchteten Ein /Aus-

schalter an - fig.4, dieser leuchtet auf. Die

grüne Kontrollleuchte (befindet sich

vorne auf dem Bedienungsfeld) blinkt

nach dem Einschalten. Bei regelmäßiger

Benutzung pumpt

die

elektrische Pumpe

Ihres Dampfgenerators

nach ca. einer Mi-

nute Wasser in den Dampfboiler. Bei die-

sem Vorgang ist ein Geräusch zu hören,

das durchaus normal ist.

Der Dampfgenerator ist betriebsbereit, so-

bald die Dampfbereitschaftsanzeige leuch-

tet und die Temepraturkontrolllampe des

Bugeleisens ausgegangen ist.̈

4 • Funktion des

Bedienungsfeldes

• Die grüne Dampfbereitschaftsanzeige

blinkt : Der Boiler heizt auf.- fig.6

•

Die grüne Dampfbereitschaftsanzeige

leuchtet : Der Dampfgenerator ist- fig.7

einsatzbereit.

•

Die rote Kontrolllampe "Wassertank leer"

leuchtet : - fig.11

Der Wassertank ist leer.

•

Das orangefarbene „Calc-Away System“

Lämpchen beginnt zu blinken - fig. 13 : Ihr

Kalksammelbehälter muss ausgespült werden.

5 • Dampfbügeln

Stellen Sie den Temperaturregler

- fig.5

sowie den Dampfmenegenregler - fig.6

Die Kontrollleuchte

des Bügelautomaten

leuchtet auf.

ECO-MODUS: Ihre Dampfbü-

gelstation besitzt einen ECO-

Modus, der weniger Energie

verbraucht* und gleichzeitig

ausreichend Dampfausstoß

für effizientes Bügeln garantiert. Positio-

nieren Sie hierzu die Dampfausstoß-Re-

gelung, nachdem Sie das Thermostat

Ihres Bügeleisens korrekt eingestellt

haben (siehe vorstehende Tabelle); auf

dem Bereich ECO. Der ECO-Modus kann

für alle Gewebearbeiten verwendet wer-

den. Bei sehr dicken oder sehr geknitter-

ten Geweben empfehlen wird jedoch, den

maximalen Dampfausstoß zu wählen, um

ein optimales Ergebnis zu garantieren.

*im Verhältnis zum maximalen Damp-

fausstoß

Währe nd des Bügelns schaltet sich

die Temperaturkontrolllampe und die

Dampfbereitschaftsanzeige entsprechend

der

eingestellten Temperatur und Dampf-

menge

ein und aus. Zur Dampfproduktion

drücken Sie die unter dem Bügeleisengriff

befindliche Dampftaste

- fig.8

. Die Dampf-

produktion wird durch Loslassen der Taste

unterbrochen. Falls Sie Bügelstärke ver-

wenden, sprühen Sie die Stärke immer auf

die Rückseite der zu bügelnden Fläche.

Bei der ersten Benutzung kann es zu

einer unschädlichen Rauch- und

Geruchsbildung kommen. Dies hat

keinerlei Folgen für die Benutzung des

Geräts und hört schnell wieder auf.

EWEBEART

EINSTELLUNG DES

TEMPERATURREGLERS

INSTELLUNG DES

AMPFMENGENREGLERS

YNTHETIK

(Polyester, Acetat,

Acryl, Polyamid)

•

OLLE

, S

EIDE

ISKOSE

• •

EINEN

AUMWOLLE

• • •

Unsere Tipps: Bei der ersten

Benutzung oder wenn Sie die

Dampftaste einige Minuten nicht

benutzt haben - fig.8, müssen Sie

diese mehrmals hintereinander

drücken, um Dampf zu erzeugen.

Halten Sie dabei das Bügeleisen weg

von der Bügelwäsche. Hierdurch wird

das kalte Wasser aus dem

Dampfkreislauf entfernt.

Einstellen des Temperaturreglers:

Bügeln Sie zuerst die Stoffe, die eine

niedrige Temperatur erfordern und

zum Schluss diejenigen, die eine hohe

Temperatur benötigen. Wenn Sie die

Textilarten wechseln, warten Sie bis

die Kontrollampe ausgeht.

Wenn Sie Mischgewebe bügeln,

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page17

6. Benutzung der Turbo-

Dampf-Funktion

Drücken Sie die Turbo-Dampf-Taste 2

oder 3 Mal - um einen zusätzlichenfig.25

Dampfstoß zu erzeugen, der zum Bügeln

von dicken Stoffen, Glätten hartnäckiger

Falten und leichteren Entknittern von auf-

gehängten Kleidungsstücken äußerst hil-

freich ist.

7 • Vertikales Aufdampfen

Stellen Sie den Temperaturregler des Bü-

gelautomaten und die Dampfleistung auf

dem Bedienungsfeld auf die Maximalpo-

sition. Hängen Sie das Kleidungsstück auf

einen Bügel, und straffen Sie es mit der

Hand. Neigen Sie das Bügeleisen leicht

nach vorne, drücken Sie mehrmals auf

die Dampftaste (unter dem Griff- fig.8

des Bügelautomaten), und führen Sie

eine Auf- und Abwärtsbewegung aus -

fig.10.

Beispiele für den Einsatz der Funktion En-

tknittern von aufgehängten Kleidungss-

tücken:

• Entknittern auf dem Kleiderbügel von

empfindlichen Stoffen, die Sie nicht mit

dem heißen Bügeleisen in Kontakt brin-

gen wollen.

• Auffrischen von Hemden oder Jeans,

die Sie sofort tragen wollen.

8 • Trockenbügeln

Nicht die Dampftaste unter dem Griff des

Dampfgenerators betätigen.

9 • Befüllen des

Wassertanks während

der Benutzung

Die rote Kontrollleuchte “Wassertank

leer”

bleibt an . Sie haben kein Wasser- fig.11

mehr.

Ziehen Sie den abnehmbaren Wassertank

an seinem Griff heraus (er befindet sich

am Vorderteil des Dampfgenerators) -

fig.12 und füllen Sie ihn bis zur Höchst-

füllanzeige mit Wasser . - fig.1

Setzen Sie ihn wieder richtig in sein Fach

ein, bis er hörbar einrastet. Drücken Sie

die Restart Taste auf dem Bedienfeld, um

das Gerät erneut in Betrieb zu setzen.

Die rote Leuchtanzeige geht aus. Nun

können Sie weiterbügeln.

ACHTUNG! Lassen Sie bei der

Benutzung der Turbo-Dampf-Funktion

Vorsicht walten, da die

außergewöhnliche Kraft des

Dampfstoßes Verbrennungen

verursachen kann.

stellen Sie die Bügeltemperatur auf

die empfindlichste Faser ein. Wenn Sie

Wollgewebe bügeln, betätigen Sie die

Dampftaste nur stoßweise, und stellen

Sie das Bügeleisen nicht auf das

Kleidungsstück. So werden

Glanzstellen vermieden. Einstellen der

Dampfleistung: Wenn Sie dickes

Gewebe bügeln, erhöhen Sie die

Dampfleistung. Um mit niedriger

Temperatur zu bügeln, stellen Sie den

Dampfmengenregler auf das

Leistungsminimum. Betätigen Sie die

Dampftaste unter dem Griff des

Bügelautomaten bei empfindlichen

Geweben (•) nur selten, um zu

vermeiden, dass evtl. Wassertropfen

mit dem Dampf austreten.

Der Bügelautomat darf nicht auf raue

Unterlagen gestellt werden. Während

des Bügelns muss der Bügelautomat

stets auf der Bügeleisenablage

abgestellt werden.

Da der austretende Dampf sehr heiß

ist, dürfen Sie ein Kleidungsstück

niemals an einer Person, sondern nur

auf einem Bügel hängend, glätten.

Für das Aufdampfen anderer Stoffe

als Leinen und Baumwolle halten Sie

das Bügeleisen einige Zentimeter vom

Stoff entfernt, um Verbrennungen des

Materials zu vermeiden.

Übergelaufene Flüssigkeit gleich

entfernen.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page18

10 • Räumen Sie den

Dampfgenerator weg

Schalten Sie den Generator am Schalter

O/I aus, und ziehen Sie den Netzstecker.

Stellen Sie das Bügeleisen auf die Ablage

des Dampfgenerators.

Nehmen Sie den Dampfschlauch hoch

und legen Sie ihn zusammen.

Legen Sie den Dampfschlauch in sein

Fach.

Lassen Sie das Bügeleisen (und die

Ablage) Minuten lang abkühlen. Sie kön-

nen Ihren Dampfgenerator nun beruhigt

wegräumen.

INSTANDHALTUNG UND

REINIGUNG

11 • Die Reinigung Ihres

Dampfgenerators

Die Sohle Ihres Bügelautomaten: Reini-

gen Sie die abgekühlte Sohle Ihres Büge-

leisens mit einem feuchten Tuch

oder

einem nicht scheuernden Schwamm.

Das Gehäuse: Reinigen Sie die Kunsts-

toffteile des Geräts von Zeit zu Zeit mit

einem weichen, angefeuchteten Tuch.

12 • Entkalken Sie Ihren

Dampfgenerator problemlos

Um die Lebensdauer Ihres Dampfgenera-

tors zu verlängern und Kalkabsonderun-

gen zu vermeiden, ist Ihr Dampfgenera-

tor mit einem integrierten

Kalksammel-

behälter ausgestattet. Dieser

Kalksammelbehälter befindet sich im Boi-

ler und nimmt den dort entstehenden

Kalk auf.

Das Funktionsprinzip:

Wenn das orangefarbene “Calc-Away

System” auf der Bedienfläche zu- fig.13

blinken beginnt, bedeutet das, dass der

Kalksammelbehälter ausgespült werden

muss.

Nehmen Sie, sobald der Dampfgenerator

vollkommen abgekühlt ist, die Ab-

deckung des Kalksammelbehälters ab -

fig.14.

Schrauben Sie den Kalksammelbehälter

völlig ab und nehmen Sie ihn aus dem

Boiler heraus. Er enthält den im Boiler an-

gefallenen Kalk - fig.15.

Zur gründlichen Reinigung des Kalksam-

melbehälters muss dieser lediglich unter

fließendem Wasser ausgespült werden,

um den in ihm angesammelten Kalk zu

entfernen - fig.16.

Setzen Sie den Kalksammelbehälter wie-

der in den Boiler ein und schrauben Sie

ihn gut fest, um seine Dichtigkeit zu ga-

rantieren - fig.17.

Befestigen Sie die Abdeckung des Kalk-

sammelbehälters wieder - fig.18.

VORSICHT: Diese Maßnahme darf nur

vorgenommen werden, wenn der

Dampfgenerator seit mindestens zwei

Stunden ausgesteckt und völlig

abgekühlt ist.

Zur Durchführung dieser Maßnahme

muss der Dampfgenerator in der Nähe

eines Spülbeckens aufgestellt werden,

da beim Öffnen des Geräts Wasser

aus dem Behälter austreten kann.

Benutzen Sie keine Entkalkungsmittel

(Essig, industrielle Entkalker…), um

das Gerät zu entkalken, da diese

Mittel das Gerät beschädigen könnten.

Vor dem Entleeren Ihres

Dampfgenerators muss dieser

unbedingt mindestens zwei Stunden

lang abkühlen, um jedes

Verbrennungsrisiko auszuschließen.

Verwenden Sie für die Sohle oder

den Wassertank weder ein

Reinigungsmittel noch einen

Entkalker. Halten Sie den

Bügelautomaten bzw. das Gehäuse

nie unter fließendes Wasser.

Drücken Sie bei der nächsten

Benutzung die unter dem Bedienfeld

befindliche “Restart” Taste, um das

orangefarbene “Calc-Away System”

auszuschalten.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page19

Falls Sie die Ursache des Defekts nicht finden können, wenden Sie sich an eine zugelassene

ROWENTA-Kundendienststelle. www.rowenta.com

EIN PROBLEM ?

iIhr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

‹Entsorgen Sie Ihr Gerät deshalb umweltgerecht bei einer Sammelstelle Ihrer

Stadt oder Gemeinde.

Probleme

Mögliche Ursachen

Ratschläge

Der Dampfgenerator geht nicht

in Betrieb oder das Lämpchen

des Bügeleisens und das An/Aus

Lämpchen leuchten nicht auf.

Das Gerät ist nicht angeschaltet. Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Stromkreislauf

angeschlossen ist und drücken Sie den beleuchteten

Ein-/Ausschalter (befindet sich seitlich am Boiler).

Aus den Öffnungen in der Sohle

fließt Wasser. Sie haben die Dampftaste

betätigt, bevor das Bügeleisen

heiß war.

Senken Sie die Dampfmenge, wenn Sie bei niedriger

Temperatur bügeln (Dampfmengenregulierer am

Gehäuse). Betätigen Sie die Dampftaste erst, nachdem

sich die Kontrollleuchte des Bügelautomaten

ausgeschaltet hat.

Sie benutzen die Funktion

Feuchter Dampf zu oft.

Drücken Sie 2 oder 3 Mal die Turbo-Dampf Taste.

Das Wasser kondensiert in der

Leitung, da Sie zum ersten Mal

mit Dampf bügeln oder die

Dampffunktion seit einiger Zeit

nicht mehr benutzt wurde.

Betätigen Sie die Dampftaste fern von Ihrer

Bügelwäsche bis Dampf heraustritt.

Weiß oder bräunlich gefärbtes

Wasser läuft aus den

Dampflöchern.

In Ihrem Boiler lagert sich Kalk

ab, weil er nicht regelmäßig

gereinigt wird.

Spülen Sie den Kalksammelbehälter aus, sobald das

„Calc-Away System” zu blinken beginnt. Wenn Ihr

Wasser sehr hart ist, muss diese Maßnahme öfter

vorgenommen werden.

Aus den Öffnungen in der Sohle

fließt eine bräunliche

Flüssigkeit, die Flecken auf der

Wäsche hinterlässt.

Sie verwenden chemische

Entkalkungsmittel oder

Zusatzstoffe im Bügelwasser.

Geben Sie kein derartiges Produkt in den

Wasserbehälter (siehe Hinweis zur Verwendung des

Wassers).

Die Sohle des Bügelautomaten

verschmutzt oder kann Flecken

auf der Wäsche hinterlassen.

Sie bügeln mit zu hoher

Temperatur. Beachten Sie unsere Hinweise zur Bügeltemperatur.

Ihre Wäsche wurde nicht

ausreichend gespült oder Sie haben

ein neues Kleidungsstück gebügelt,

ohne es vorher zu waschen.

Vergewissern Sie sich, dass Ihre Wäsche ausreichend

gespült wurde, so das auch Seifenreste oder

chemische Produktreste entfernt wurden.

Es kommt kein oder nur wenig

Dampf. Der Wassertank ist leer, die rote

Kontrollleuchte leuchtet auf. Füllen Sie den Wassertank.

Es kommt kein oder nur wenig

Dampf.

Die Dampfmenge steht auf

Minimalposition. Erhöhen Sie die Dampfleistung (Regler am

Bedienfeld).

Die Temperatureinstellung ist auf

Maximum eingestellt. Der Dampf ist sehr heiß und trocken. Der Dampf ist

daher kaum sichtbar.

Wasserstreifen erscheinen auf

der Wäsche. Ihr Bügelbezug ist voller Wasser,

da sie nicht auf die Leistung

eines Dampfgenerators ausgelegt

ist.

Überprüfen Sie, ob Ihr Bügeltisch geeignet ist

(rostschutzsicherer Bügeltisch, der Kondensation

verhindert).

Die rote “Wassertank leer”

Kontrollleuchte leuchtet auf. Der Wassertank ist leer. Prüfen Sie, ob der Wassertank richtig sitzt.

Der Wasserbehälter sitzt nicht

richtig fest an seinem Platz. Setzen Sie ihn wieder gut in sein Fach ein, bis er

hörbar einrastet.

Um den Kollektor herum

entweicht Dampf.

Der Kollektor ist nicht richtig

festgeschraubt. Den Kollektor fest anschrauben.

Die Kollektordichtung ist beschädigt.

Bitte eine zugelassenen Kundendienststelle

kontaktieren.

Das Gerät ist beschädigt. Benutzen Sie den Dampfgenerator nicht mehr und

treten Sie mit einem zugelassenen

Kundendienstcenter in Kontakt.

Unten am Gerät strömt Dampf

oder Wasser aus.

Das Gerät ist defekt. Verwenden Sie den Generator nicht mehr, und

wenden Sie sich an eine zugelassene

Kundendienststelle.

Die Kontrollampe "Calc -Away

System" leuchtet auf. Sie haben die Restart-Taste nicht

gedrückt. Die Restart-Taste unter dem Bedienfeld muss gedrückt

werden.

DENKEN SIE AN DEN SCHUTZ IHRER UMWELT !

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page20

Bewaar deze handleiding

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door voordat u het apparaat in gebruik

neemt: als het apparaat niet overeenkomstig

gebruiksaanwijzing

wordt gebruikt,

vervalt de

aansprakelijkheid

van ROWENTA.

Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat

aan de van toepassing zijnde normen en re-

gelgevingen (Richtlijnen laagspanning, Elek-

tromagnetische Compatibiliteit, Materialen in

contact met voedingswaren, Milieu...).

Uw stoomgenerator is een elektrisch appa-

raat: u dient het onder normale gebruik-

somstandigheden te gebruiken.

Het apparaat is uitsluitend voor huishoude-

lijk gebruik bestemd.

Het is voorzien van 2 veiligheidssystemen:

- Een veiligheidsklep die overdruk voorkomt

en in geval van een storing, het teveel aan

stoom laat ontsnappen.

- Een thermische beveiliging om oververhit-

ting te voorkomen.

Sluit uw stoomgenerator altijd op het licht-

net aan:

- Een elektriciteitsnet waarvan de spanning

ligt tussen 220 en 240 V.

- Een geaard stopcontact. Wanneer u een

verlengsnoer gebruikt, controleer dan of de

stekker van het tweepolige type 10A is en

geaard is.

Een foutieve aansluiting kan onherstelbare

schade veroorzaken. Tevens vervalt het recht

op garantie.

Rol het snoer geheel uit voordat u de stekker

in een geaard stopcontact steekt.

Wanneer het netsnoer of het stoomsnoer

strijkijzer-stoomtank beschadigd is, dient het

door een erkend reparateur te worden ver-

vangen om risico’s te voorkomen.

De stekker van het apparaat niet uit het stop-

contact halen door aan het snoer te trekken.

Haal in de volgende gevallen altijd de stekker

uit het stopcontact:

- vóór het vullen van het waterreservoir of

het omspoelen van het kalkopvangsysteem;

voordat u het apparaat gaat schoonmaken,

- na elk gebruik.

Het apparaat moet op een stabiele onder-

grond gebruikt en geplaatst worden.

Wanneer u het strijkijzer op het strijkijzerpla-

teau zet, controleer dan of het oppervlak

waarop u deze plaatst stabiel is.

Dit apparaat mag niet gebruikt worden door

kinderen of andere personen zonder hulp of

toezicht, indien hun fysieke, zintuiglijke of

mentale vermogens een veilig gebruik niet

mogelijk maken. Er moet toezicht op kinde-

ren zijn, zodat zij niet met het apparaat kun-

nen spelen.

Voordat u de dop van de stoomtank los-

schroeft, altijd wachten tot het apparaat af-

gekoeld is.

Laat het apparaat nooit zonder toezicht :

- wanneer de stekker nog in het stopcontact

zit,

- zolang het apparaat nog niet gedurende 1

uur is afgekoeld.

De strijkzool van uw strijkijzer en het strijkij-

zerplateau van de stoomtank kunnen zeer

hoge temperaturen bereiken en brandwon-

den veroorzaken: deze onderdelen van uw

apparaat daarom niet aanraken. Raak het

netsnoer nooit met de strijkzool van het strij-

kijzer aan.

Uw apparaat geeft hete stoom af die brand-

wonden kan veroorzaken.

Ga voorzichtig met uw strijkijzer om, vooral

wanneer u verticaal strijkt.

Richt de stoom nooit op personen of dieren.

Voordat u het kalkopvangsysteem omspoelt

dient u eerst te wachten tot de stoomgene-

rator ten minste twee uur is afgekoeld en de

stekker uit het stopcontact is getrokken voor-

dat u het kalkopvangsysteem losdraait.

Bent u de dop van het kalkopvangsysteem

kwijt of is deze beschadigd, laat hem dan in

een erkend servicecentrum vervangen.

Dompel uw stoomgenerator nooit in water

of een andere vloeistof onder. Spoel de ge-

nerator ook nooit onder de kraan af.

Belangrijk! Indien uw stoomgenerator is ge-

vallen of een harde schok heeft ondergaan,

dient u het apparaat altijd te laten controle-

ren door de Technische Dienst van Rowenta.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page21

BESCHRIJVING

1• Welk soort water moet u

gebruiken ?

Kraanwater

uw apparaat is ontwikkeld om te worden

gebruikt met kraanwater. Als uw kraan-

water erg kalkrijk is, meng dan 50%

kraanwater met 50% flessenwater. In

sommige kustregio's kan het zoutgehalte

in uw kraanwater verhoogd zijn. Gebruik

in dit geval alleen flessenwater.

Onthardingsmiddel

er zijn meerdere soorten onthardings-

middelen, het water van de meeste soor-

ten kan gebruikt worden voor het

stoomapparaat. Bepaalde onthardings-

middelen en in het bijzonder onthar-

dingsmiddelen met chemische producten

zoals zout, kunnen echter witte of bruine

vlekken veroorzaken, dit is met name het

geval bij de filters. Als dit probleem bij u

optreedt, raden wij u aan onbehandeld

kraanwater of flessenwater te gebruiken.

Als het water eenmaal gekleurd is, kan

het bij de volgende keren dat u het appa-

raat gebruikt nog gekleurd blijven, het

duurt even voordat dit probleem opge-

lost is. Wij raden u aan de stoomfunctie

voor de eerste keer te testen op een ge-

bruikte doek die weggegooid kan wor-

den, om zo beschadiging van uw kleren

te voorkomen.

Opgelet

gebruik nooit regenwater of water met

toevoegingen (stijfsel, parfum, water van

andere huishoudelijke apparaten). Der-

gelijk toevoegingen kunnen de stoo-

montwikkeling aantasten en kunnen bij

een hoge temperatuur bezinksels in de

stoomkamer vormen die uw kleding kan

aantasten.

2 • Uw Stoomgenerator

voor gebruik klaar maken

Plaats de stoomgenerator op een stabiel

en horizontaal vlak dat ook

hittebestendig is.

Neem het uitneembare waterreservoir

met behulp van de greep (voor op de

stoomgenerator) uit.

Vul het waterreservoir zonder het maxi-

mumniveau te overschrijden - fig.1.

Druk hem opnieuw goed op de bodem in

zijn behuizing tot u de "klik "hoort.

Rol het snoer geheel uit en haal de

stoomslang uit zijn opbergvak - fig.2.

Sluit uw stoomgenerator op een geaard

stopcontact aan - fig.3.

GEBRUIK

3 • Stel uw stoomgenerator

in bedrijf

Zet de aan/uit-schakelaar aan , het- fig.4

controlelampje gaat branden. Het

VOORBEREIDING

1. Handgreep

2. Extra-stoomknop TURBO

(afhankelijk van model)

3. Stoom-bedieningsknop

4. Thermostaatknop om de

temperatuur van de zool in te stellen

5. Strijkijzerplateau

6. Uitneembaar waterreservoir 1,4 L

7. Dop kalkopvangsysteem

8. Opbergruimte netsnoer

(klittenband)

9. Thermostaatknop

10. Standhoek van het strijkijzer

11. Stoomsnoer strijkijzer

12. Opbergruimte voor het stoomsnoer

13. Kalkopvangsysteem“Calc-Away

System”

14. Bedieningspaneel

a. Knop voor het regelen van de

stoomhoeveelheid

b. Controlelampje “Calc-Away

System”

c. Toets “Restart”

d. Controlelampje voor de stoom

e. Aan/uit-schakelaar met

controlelampje

f. Lampje “het waterreservoir is leeg”

g. ECOSTAND

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page22

groene lampje op het bedieningspaneel

knippert en de stoomtank warmt op. Na

ongeveer één minuut, en regelmatig

tijdens het gebruik, spuit de elektrische

pomp van uw apparaat water in de

stoomtank (boiler). Dit veroorzaakt een

geluid dat normaal is en het strijkijzer

geeft tijdelijk minder stoom.

De stoomgenerator en het strijkijzer zijn

voor het strijken gereed wanneer het

controlelampje van de stoom aan en het

controlelampje van het strijkijzer uit is.

4 • Bedieningspaneel

• Groen controlelampje knippert :- fig.6

het water

in de stoomtank (boiler) wordt

verwarmd

• Groen controlelampje brandt continu -

fig.7 : de stoom is klaar.

• Rood controlelampje brandt continu -

fig.11 : het waterreservoir is leeg.

• Oranje controlelampje van het “Calc-

Away System” knippert - fig.13 : u dient

uw kalkopvangsysteem om te spoelen.

5 •

Stoomgenerator aanzetten

Zet de temperatuurknop van het- fig.5

strijkijzer op het type stof dat gestreken

moet worden . Het controlelampje- fig.6

van het strijkijzer gaat aan.

ECOSTAND: uw stoomappa-

raat is uitgerust met een ECO-

stand die minder energie

verbruikt*, terwijl er genoeg

stoom ontwikkelt wordt om

het strijken effectief te laten verlopen.

Hiervoor zet u het stoomvermogen, als de

thermostaat van uw strijkijzer goed in-

gesteld is (zie de tabel hierboven), op de

ECO-stand. De ECO-stand kan gebruikt

worden voor alle stoftypes, ook voor

dikke stoffen of erg gekreukte stoffen. Wij

raden u aan te kiezen voor het maximale

stoomvermogen om zo een optimaal re-

sultaat te garanderen.

*in vergelijking met het maximale stoom-

vermogen

Tijdens het strijken gaan de

controlelampjes van het strijkijzer en van

de stoom aan en uit, afhankelijk van de

verwarmingsbehoeften.

Druk op de stoomknop onder de

handgreep van het strijkijzer als u- fig 8

met stoom wilt strijken. De stoomafgifte

stopt zodra deze knop wordt losgelaten.

Indien u stijfsel gebruikt, verstuif het dan

op de achterzijde van de stof die u wilt

strijken.

Tijdens het eerste gebruik kan er rook en

een geur ontstaan die niet schadelijk

zijn. Dit verschijnsel, dat geen gevolgen

voor het gebruik van het apparaat heeft,

zal snel verdwijnen.

OORT

WEEFSEL

TAND VAN DE

TEMPERATUURREGELAAR

TAND VAN DE

TOOMREGELAAR

S -YNTHETISCHE STOF

FEN (Polyester, Acetaat, Acryl,

Polyamide)

•

, Z

IJDE

ISCOSE

• •

ATOEN

LINNEN

•••

ADVIEZEN: Bij het eerste gebruik of

wanneer u het strijkijzer niet

gedurende enkele minuten hebt

gebruikt: druk verschillende keren

achter elkaar op de stoomknop, maar

richt niet op het wasgoed - fig 8.

Hierdoor kan het koude water uit het

stoomcircuit verwijderd worden.

Instelling van de thermostaat van het

strijkijzer: Begin eerst met het

wasgoed dat met een lage

temperatuur gestreken moeten

worden en eindig met het wasgoed

dat met een hogere temperatuur

gestreken kan worden. Iedere keer als

u van stof verandert, wacht u tot het

controlelampje uitgaat. Indien u

wasgoed met gemengde vezel-

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page23

6. Gebruik de turbo stoom

Druk 2 of 3 maal op de turbo stoomknop.

- om af en toe extra stoom tefig. 9

krijge n voor het strijken van dikke

stoffen, het verwijderen van valse

vouwen of het met meer kracht verticaal

gladstrijken.

7 • Verticaal gladstrijken

Stel de temperatuurknop van het

strijkijzer en de stoomregelaar op het

bedienings paneel op de maximumstand

in. Hang het kledingstuk op een

kleerhanger en trek de stof met één hand

een beetje strak. Druk dan af en toe op de

stoomknop (die zich onder de- fig.8

handgreep van het strijkijzer bevindt) en

beweeg het strijkijzer van boven naar

beneden - fig.10.

Gebruiksvoorbeelden voor het gebruik

van de verticale gladstrijkfunctie:

• Gladstrijken op een kledinghanger van

kwetsbare stoffen die u niet

rechtstreeks in contact wilt brengen

met het hete strijkijzer

• Een overhemd of een kostuum net voor

het aantrekken opfrissen.

8 • Strijken zonder stoom

U drukt niet op de stoomknop die zich

onderaan de handgreep bevindt.

9 • Het opnieuw vullen van

het waterreservoir

De stoom is op en het controlelampje

“waterwaterreservoir is leeg” gaat

branden . Het waterreservoir is- fig.11

leeg.

Neem het uitneembare waterreservoir

met behulp van de greep (voor op de

stoomgenerator) uit en vul dit- fig.12

met zonder het Max niveau te- fig.1

overschrijden.

Breng het waterreservoir weer goed in

de daarvoor bestemde uitsparing aan tot

u een “klik” hoort. Druk op de Restart

knop voor het opstarten, deze vindt u op

het bedieningspaneel.

De stoomgenerator en het strijkijzer

zijn voor het strijken gereed wanneer

controlelampje van de stoom aan en het

controlelampje van het strijkijzer uit is.

LET OP! Wees voorzichtig bij het

gebruik van de turbo stoomfunctie.

De uitzonderlijke stoomkracht kan

brandwonden veroorzaken.

Het strijkijzer niet op een metalen

plateau plaatsen omdat de zool zou

kunnen beschadigen. Zet het strijkijzer

liever op het strijkijzerplateau van de

stoomtank: deze is voorzien van anti-

slipprofiel en is speciaal ontwikkeld

voor hoge temperaturen.

De vrijkomende stoom is erg heet.

Strijk kledingstukken daarom nooit

terwijl ze worden gedragen, maar

altijd op een kleerhanger.

Voor stoffen anders dan linnen of

katoen, houd het strijkijzer enkele

centimeters van het kledingstuk om

verbranden te voorkomen.

Mocht dat toch gebeuren, veeg het

dan weg met een doek.

soorten strijkt, stel dan de

temperatuur van het strijken in op het

meest kwetsbare vezel. Indien u

wollen kleren strijkt, druk dan enkel op

de stoomknop van het strijkijzer met

tussenpozen, zonder het strijkijzer met

het kledingstuk in contact te brengen.

Afstelling van de regelknop van de

stoomcapactiteit: Indien u een dikke

stof moet strijken, verhoog dan de

stoomcapaciteit. Indien u met een lage

temperatuur strijkt, zet dan de

afstelknop van de stoomcapaciteit op

de laagste stand. Gebruik de

stoomknop onder de handgreep van

het strijkijzer met mate bij het strijken

van kwetsbare textiel soorten , om

eventueel lekken te voorkomen.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page24

10 • De stoomgenerator

opbergen

Schakel de generator uit m.b.v. de

lichtgevende O/I schakelaar en haal de

stekker uit het stopcontact. Plaats het

strijkijzer op de daarvoor bestemde plaat

van de stoomgenerator.

Pak het snoer en vouw dit dubbel.

Berg de stoomslang in het daarvoor

bestemde vak op.

Laat de stoomgenerator tenminste een

uur afkoelen voordat u het opbergt

en ook indien u het in een kast of

kleine ruimte opbergt. U kunt uw

stoomgenerator nu veilig opbergen.

REINIGING EN ONDERHOUD

11 • Het schoonmaken van

de generator

De strijkzool van uw strijkijzer: reinig de

afgekoelde zool van uw strijkijzer met

een vochtige doek of een spons (geen

schuurspons).

De behuizing: Maak af en toe de

kunststof onderdelen met behulp van

een droog doekje schoon.

12 • Uw stoomgenerator

eenvoudig ontkalken

Om de levensduur van uw stoomgenerator

te verlengen en het uitstoten van stukjes

kalk te voorkomen is uw stoomgenerator

van een geïntegreerd kalkopvangsysteem

voorzien. Dit kalkopvangsysteem

verzamelt automatisch de kalk die

binnenin de stoomtank wordt gevormd.

Werkingsprincipe :

Een oranje controlelampje “Calc-Away

System” knippert op het- fig.13

bedieningspaneel om aan te duiden dat

u het kalkopvangsysteem moet spoelen.

Wanneer de stoomgenerator eenmaal

geheel is afgekoeld neemt u de dop van

het kalkopvangsysteem af - fig.14.

Schroef het kalkopvangsysteem volledig

los en trek hem uit de behuizing. Hij

bevat de verzamelde kalkdeeltjes uit de

stoomtank - fig.15.

Om het systeem goed schoon te maken

volstaat het om hem te spoelen met

lopend water om de kalkaanslag die hij

bevat te verwijderen - fig.16.

Breng het systeem opnieuw in zijn

behuizing door hem opnieuw volledig

vast te schroeven om de dichtheid te

verzekeren - fig.17.

Plaats de dop van het kalkopvangsysteem

terug .- fig.18

NB! U dient dit niet te doen indien de

stekker van de stoomgenerator niet

sinds tenminste twee uur geleden uit

het stopcontact werd getrokken en niet

geheel afgekoeld is.

Om deze handeling uit te voeren dient

de stoomgenerator zich in de nabijheid

van een spoelbak te bevinden omdat

het mogelijk is dat er water uit komt

lopen wanneer u het apparaat opent.

Doe er geen producten in voor het

verwijderen van kalkaanslag (azijn,

industriële producten voor het ver-

wijderen van kalkaanslag ...) om de

stoomtank te spoelen: zij zouden

hem kunnen beschadigen.

Voordat u uw stoomgenerator leegt

dient u het apparaat eerst tenminste

twee uur af te laten koelen, dit om elk

gevaar op verbranden te voorkomen.

Houd nooit het strijkijzer of de behuizing

onder stromend water. Gebruik geen

enkel onderhoudsproduct bij het schoon-

maken van de strijkzool of de stoomtank.

Bij het eerstvolgende gebruik moet u

drukken op de “Restart”-knop op het

bedieningspaneel om het oranje

controlelampje “Calc-Away System”

te doen uitgaan.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page25

Indien het niet mogelijk is om de oorzaak van het defect zelf vast te stellen, richt u dan tot een

erkend servicecentrum van ROWENTA.

www.rowenta.nl

PROBLEMEN MET UW STOOMGENERATOR ?

iUw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

‹Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze technische dienst.

Problemen

Mogelijke oorzaken

Oplossingen

De stoomgenerator gaat niet

aan of de controlelampjes van

het strijkijzer en de verlichte

aan/uit knop branden niet.

Het apparaat is niet aangesloten

op het elektriciteitsnet.

Controleer of de stekker in het stopcontact zit

en druk op de aan/uit-schakelaar op de zijkant

van de behuizing.

Er komt water uit de gaatjes van

de strijkzool.

Er bevindt zich condenswater in

het stoomcircuit, omdat u voor

het eerst stoom gebruikt of

omdat u een tijd lang geen

stoom heeft gebruikt.

Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer weg van

de strijkplank houdt, totdat er stoom uitkomt.

U gebruikt de knop voor vochtige

stoom te vaak.

Druk 2 tot 3 maal op de turbo stoomknop.

U gebruikt de stoomknop terwijl

het strijkijzer onvoldoende heet is.

Druk op de stoomknop terwijl u het strijkijzer naast uw

strijktafel houdt totdat het strijkijzer stoom afgeeft.

Er druppelt witte vloeistof uit de

gaatjes in de strijkzool.

Er komt kalkaanslag uit de

stoomtank, omdat hij niet

regelmatig is gespoeld.

Spoel het kalkopvangsysteem om wanneer het

controlelampje “Calc-Away System” knippert. Indien

uw water bijzonder hard is doet u dit vaker.

Er komt bruine vloeistof uit de

gaatjes van de strijkzool wat

vlekken op het strijkgoed

veroorzaakt.

U gebruikt chemische ontkalkings-

middelen of voegt producten toe

aan het strijkwater (bijv. stijfsel of

geparfumeerd water).

Voeg nooit een product aan het water in het

waterreservoir of in de stoomtank (boiler) toe (zie onze

tips over het te gebruiken water). Neem contact op met

een erkend reparateur of rechtstreeks met de

consumentenservice.

De strijkzool is vuil of bruin en

veroorzaakt vlekken op het

strijkgoed.

U strijkt op een te hoge

temperatuur.

Controleer of de stand van de thermostaat

overeenkomt met het strijkvoorschrift in uw kleding.

Uw strijkgoed is niet voldoende

uitgespoeld of u heeft een nieuw

kledingstuk gestreken zonder het

van te voren te wassen.

Zorg ervoor dat uw (nieuwe) kledingstukken

zorgvuldig zijn gewassen en er geen zeepresten zijn

achtergebleven.

Er is geen stoom. Het waterreservoir is leeg, het

controlelampje op de stoomtank

brandt.

Vul het waterreservoir en druk op de knop "Restart" op

het bedieningspaneel.

Er is weinig stoom.

De hoeveelheid stoom is op de

minimum hoeveelheid afgesteld.

Verhoog de hoeveelheid stoom (stoomregelknop op

het bedieningspaneel).

De temperatuur van de strijkzool

is op maximum ingesteld.

De generator werkt maar de stoom is erg heet en droog.

Dit heeft als gevolg dat de stoom minder zichtbaar is.

Waterplekken verschijnen op

het strijkgoed.

Uw strijkhoes is van water

verzadigd want deze is niet aan

de kracht van een

stoomgenerator aangepast.

Zorgt u voor een geschikte stoomdoorlatende

strijkplank.

Het rode controlelampje

«waterwaterreservoir leeg »

brandt.

U heeft niet op de "Restart" knop

gedrukt.

Druk op de "Restart" knop zodat het controlelampje

uitgaat.

Het waterreservoir werd niet

volledig in de uitsparing gebracht.

Druk het goed in de uitsparing totdat u een ‘klik’ hoort.

Er ontsnapt stoom rond het

verzamelstaafje.

Het verzamelstaafje is niet goed

vastgedraaid.

Draai het verzamelstaafje goed vast.

De pakking van het

verzamelstaafje is beschadigd.

Richt u tot een erkend servicecentrum.

Het apparaat is defect. Gebruik de stoomgenerator niet langer en neem

contact op met een Erkend Service Center+.

Stoom ontsnapt aan de

onderkant.

Het apparaat is defect

Gebruik de stoomgenerator niet langer en neem

contact op met een Erkend Service Center+.

Het controlelampje "Calc-Away

System" blijft branden.

U heeft niet op de "Restart" knop

gedrukt na het ontkalken.

Druk op de "Restart" toets op het bedieningspaneel

van de stoomgenerator.

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU !

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page26

Conservare queste istruzioni

CONSIGLI DI SICUREZZA

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete

attentamente le relative istruzioni d’uso:

un uso non conforme alle norme

prescritte manleverà ROWENTA da ogni

responsabilità.

Per garantire la vostra sicurezza,

l’apparecchio è conforme alle norme e ai

regolamenti vigenti (direttive sulla bassa

tensione, compatibilità elettromagnetica,

materiali a contatto con gli alimenti,

ambiente...).

Questo ferro caldaia è un apparecchio

elettrico : deve essere utilizzato in

normali condizioni d'uso.

È progettato esclusivamente per un

utilizzo domestico.

È dotato di 2 sistemi di sicurezza :

- Una valvola volta ad evitare le

sovrappressioni: in caso di malfunziona-

mento, sfiata il vapore in eccesso.

- Un fusibile termico per evitare il

surriscalda-mento.

Collegare alla presa di corrente il ferro

caldaia :

- Ad un impianto elettrico la cui tensione

sia compresa fra 220 e 240V.

- Ad una presa elettrica con "terra". Se

utilizzate una prolunga, verificate che la

presa sia di tipo bipolare 15 A con

conduttore di terra.

Un eventuale errore di allacciamento può

provocare danni irreversibili al ferro e

quindi annullare la garanzia.

Srotolare completamente il cavo elettrico

prima di collegare l'apparecchio

ad una

presa elettrica con messa a terra.

Se il cavo di alimentazione elettrico o il

cavo tra ferro e base sono danneggiati,

vanno assolutamente sostituiti da un

centro di assistenza ROWENTA per

evitare rischi.

Evitate di scollegare l'apparecchio

tirando

il cavo. Disinserite sistematicamente

l'apparecchio dalla presa:

- prima di riempire il serbatoio o di

sciacquare il raccoglitore :

- Prima di pulirlo

- Primo di ogni utilizzazione.

L'apparecchio deve essere utilizzato e

appoggiato su una superficie stabile.

Quando posate il ferro sul poggiaferro,

assicuratevi che la superficie di sostegno

sia stabile.

Questo apparecchio non è destinato

all'uso da parte di bambini o, in caso di

mancata sorveglianza, da altre persone le

cui abilità fisiche, sensoriali o mentali non

ne consen-tano un utilizzo in tutta

sicurezza. Sorvegliare i bambini per

evitare che giochino con l’apparecchio.

Per svitare il tappo di scarico della

caldaia, attendete sempre che il

generatore sia freddo.

Non lasciare mai il ferro incustodito:

- Quando è collegato all’alimentazione

elettrica,

- Fino a quando non si sia raffreddato

(circa un’ora).

La piastra del ferro e la piastra del

poggiaferro della caldaia possono

raggiungere tempe-rature elevate e

possono provocare ustioni: non

toccatele. Evitate di toccare i cavi elettrici

con la piastra del ferro da stiro.

L'apparecchio emette vapore e questo

può provocare ustioni.

Maneggiate il ferro con cautela,

soprattutto se stirate verticalmente.

Evitate di dirigere il vapore verso persone

o animali.

Prima di sciacquare il raccoglitore,

attendere sempre che il ferro caldaia sia

freddo e scollegato dall'alimentazione da

oltre

2 ore; quindi di svitare il raccoglitore.

Se si perde o si rovina il raccoglitore, farlo

sostituire presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

Non immergere mai il ferro caldaia

nell'acqua o in altri liquidi. Non

sciacquarlo mai sotto il getto d'acqua del

rubinetto.

Non utilizzate il ferro se è caduto, se

presenta danni visibili o anomalie di

funzionamento. Non smontate mai

l’apparecchio: Fatelo esaminare presso

un centro autorizzato ROWENTA onde

evitare eventuali rischi.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page27

DESCRIZIONE

1• Che acqua utilizzare ?

Acqua di rubinetto:

L'apparecchio è stato progettato per

funzionare con acqua di rubinetto. Se

l'acqua di rubinetto contiene molto

calcare, è necessario creare una miscela

composta per il 50% da acqua di

rubinetto e per il 50% da acqua

demineralizzata reperibile in commercio.

In alcune regioni litoranee, il contenuto

salino dell'acqua può essere molto

elevato. In tal caso, utilizzare unicamente

acqua demineralizzata.

Addolcitore d'acqua:

Esistono diversi tipi di addolcitori

d'acqua e la maggior parte di essi può

essere utilizzata nel ferro a caldaia. Ciò

nonostante alcuni addolcitori, in

particolare quelli che utilizzano prodotti

chimici come il sale, possono provocare

colature bianche o marroni. È il caso

soprattutto delle brocche filtranti.

Se si riscontra questo tipo di problema,

si consiglia di utilizzare acqua di

rubinetto non trattata o acqua in

bottiglia.

Una volta cambiata l'acqua saranno

necessari più utilizzi per risolvere il

problema. Per il primo utilizzo in

modalità vapore, si consiglia di utilizzare

un panno usato che possa essere gettato

via, al fine di evitare danni agli abiti.

Da ricordare:

Non utilizzare mai acqua piovana o

acqua contenente additivi (come ad

esempio amido, profumo o acqua

prodotta da altri elettrodomestici). Gli

additivi possono alterare le

caratteristiche fisiche del vapore e, in

presenza di alte temperature, formare

depositi nella camera di vaporizzazione

in grado di macchiare la biancheria.

2 • Preparare il ferro caldaia

Posizionare il ferro caldaia su una

superficie stabile, piana e resistente al

calore.

Rimuovere il serbatoio estraibile per

l'acqua con l'aiuto del manico (situato

sulla parte anteriore del ferro caldaia).

Riempite il serbatoio senza superare il

livello Max. - fig.1.

Riposizionatelo con cura nel suo

alloggiamento fino al “clic”.

Srotolare completamente il cavo elettrico

ed estrarre il cavo vapore dal suo

alloggiamento - fig.2.

Collegare il ferro caldaia ad una presa

elettrica con messa a terra - fig.3.

PREPARAZIONE

1. Impugnatura

2. Pulsante vapore continuo TURBO

(secondo il modello)

3. Pulsante vapore

4. Termostato regolazione temperatura

piastra ferro

5. Supporto poggiaferro

6. Serbatoio estraibile 1,4 L

7. Scomparto raccoglitore di calcare

8. Avvolgicavo (Velcro)

9. Spia luminosa ferro da stiro

10. Fissaggio per il posizionamento del

ferro

11. Cavo vapore

12. Vano per riporre il cavo vapore

13. Raccoglitore di calcare “Calc-Away

System”

14. Quadro comandi

a. Pulsante di regolazione

erogazione vapore

b. Spia “Calc-Away System”

c. Tasto “RESTART” di riavvio

d. Spia pronto vapore

e. Interruttore luminoso

acceso/spento

f. Spia “Serbatoio vuoto”

G. MODALITÀ ECO

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page28

UTILIZZO

3 • Avviare il ferro caldaia

Accendete l’interruttore luminoso acceso

/ spento , si accende. La spia verde- fig.4

(posizionata sul pannello di controllo)

lampeggia e la caldaia si scalda. Dopo

circa un minuto, e regolarmente durante

l'uso, la pompa elettrica di cui è dotato

l'apparecchio invia l'acqua nella caldaia.

Questa operazione produce un rumore

normale.

La caldaia e il ferro da stiro sono pronti

per la stiratura quando la spia del vapore

è accesa e la spia del ferro è spenta.

4 • Funzionamento quadro

comandi

• Spia verde lampeggiante :- fig.6

riscaldamento caldaia.

•

Spia verde fissa - fig.7 : il vapore è pronto.

• Spia rossa fissa : il serbatoio è- fig.11

vuoto.

• La spia arancione “Calc-Away System”

lampeggia - fig.13 : è necessario sciacquare

il raccoglitore.

5 • Per stirare con il vapore

Posizionare il pulsante di regolazione

della temperatura del ferro da stiro- fig.5

sul tipo di tessuto da stirare . La- fig.6

spia luminosa del ferro si accende.

MODALITÀ ECO: Il ferro a cal-

daia può funzionare in moda-

lità ECO a basso consumo

energetico,* garantendo co-

munque una portata di vapore

sufficiente per una stiratura efficace. A tal

fine, una volta regolato correttamente il

termostato del ferro (vedere la tabella ri-

portata qui sopra), occorre posizionare la

manopola di regolazione del vapore sul

segmento ECO. È possibile utilizzare la

modalità ECO su tutti i tipi di tessuto. Tut-

tavia, per i tessuti molto spessi o molto

stropicciati si consiglia di utilizzare la por-

tata massima di vapore per garantire un

risultato ottimale.

* rispetto alla portata di vapore massima

Durante la stiratura, la spia luminosa del

ferro e la spia luminosa del vapore

pronto si accende e si spegne, a seconda

delle esigenze di riscaldamento senza

interrompere l’utilizzo. Per ottenere

vapore, premere sul comando vapore

situato sotto la maniglia del ferro .- fig.8

Il vapore si ferma rilasciando il comando.

Durante la prima utilizzazione, può

esserci una fuoriuscita di fumo o di odore

assolutamente innocua. Tale fenomeno

non ha nessun effetto sull'utilizzazione e

scomparirà rapidamente.

IPO DI TESSUTO

REGOLAZIONE DELLA

MANOPOLA DELLA

TEMPERATURA

EGOLAZIONE

DEL PULSANTE

DEL VAPORE

ESSUTI SINTETICI

(Polyester, Acétate,

Acrylique, Polyamide)

•

ETA

/ L

ANA

• •

INO

/ C

OTONE

•••

Al momento della prima utilizzazione

o se non avete usato il vapore da un

po' di tempo:

premete più volte successivamente il

pulsante vapore con il ferro- fig 8

lontano dai panni da stirare. Ciò

permetterà l'eliminazione dell'acqua

fredda dal circuito vapore.

Regolare il termostato del ferro da

stiro:

Cominciate stirando i tessuti a bassa

temperatura e continuate con quelli a

temperature più elevate. Ogni volta

che cambiate tipo di tessuto, aspettate

che la spia si spenga. Se dovete stirare

indumenti con diverse fibre regolate la

temperatura di stiratura sulla fibra più

delicata. Se dovete stirare indumenti

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page29

6. Utilizzate il vapore turbo

Date 2 o 3 impulsi sul comando vapore

turbo - per ottenere puntualmentefig. 9

vapore extra per stirare i tessuti spessi,

eliminare le pieghe o per una stiratura

verticale più potente.

7 • Per togliere le pieghe

Regolate il pulsante di regolazione del

ferro da stiro e la manopola di

regolazione quantità di vapore che si

trova sul pannello comandi sulla

posizione maxi. Appendete l’indumento

sulla gruccia e tenete il tessuto

leggermente teso con una mano.

Premete ad intermittenza il pulsante

vapore (che si trova sotto- fig.8

l’impugnatura del ferro da stiro)

effettuando un movimento dall’alto in

basso - fig.10.

Esempi d’utilizzo della funzione stiratura

verticale:

• Stirare sulla gruccia i tessuti delicati

che non volete che entrino a contatto

con il ferro caldo.

• Rinfrescare una camicia o un abito

poco prima di indossarlo.

8 •Stirare senza vapore

Non premere il pulsante di controllo

vapore sull’impugnatura del ferro.

9 • Riempite nuovamente il

serbatoio

Non avete più getto di vapore. La spia

rossa si accende : il serbatoio è- fig.11

vuoto.

Rimuovere il serbatoio estraibile per

l'acqua con l'aiuto del manico (situato

sulla parte anteriore del ferro caldaia) -

fig.12 - fig.1 e riempirlo senza oltrepassare

il livello Max.

Riporlo accuratamente nel suo

alloggiamento fino a sentire un “clic”.

Premere il tasto Restart di riavvio, situato

sul quadro degli strumenti.

La caldaia e il ferro da stiro sono pronti

per la stiratura quando la spia del vapore

è accesa e la spia del ferro è spenta.

10 • Riporre il ferro caldaia

Premere l’interruttore luminoso

acceso/spento e togliere la spina dalla

presa di corrente. Riporre il ferro sulla

piastra riponi-ferro presente sulla caldaia.

Raccogliere il cavo, piegarlo in due.

ATTENZIONE! Utilizzate la funzione

vapore turbo con cautela perché

l’eccezionale potenza del vapore può

provocare delle bruciature.

Evitate di poggiare il ferro da stiro su

una piastra poggiaferro metallica,

potrebbe danneggiarsi. Poggiatela

piuttosto sulla piastra poggiaferro

della caldaia: é infatti fornita di

gommini antiscivolo ed é stata ideata

per resistere a temperature elevate.

Dato che il vapore prodotto è molto

caldo, non togliete mai le grinze di

un abito su una persona, ma sempre

su una gruccia.

Per i tessuti diversi dal lino o dal

cotone, mantenete il ferro ad alcuni

centimetri di distanza per non

bruciare il tessuto.

In caso di fuoriuscita, eliminate

l'acqua in eccesso.

di lana premete ad impulsi il pulsante

vapore senza posare il ferro da stiro

sul panno.

Eviterete in tal modo di rovinarlo.

Regolare la manopola di quantità di

vapore: Se dovete stirare un tessuto di

un certo spessore aumentate la

quantità di vapore. Se dovete stirare a

bassa temperatura regolate la

manopola di quantità del vapore sul

minimo. Per i tessuti delicati (•), aziona

con molta moderazione il comando

vapore situato sotto la maniglia del

ferro da stiro per evitare delle

eventuali colature di liquido.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page30

Disporre il cavo vapore nel suo

alloggiamento.

Lasciare raffreddare il ferro caldaia

almeno un'ora prima di riporlo se si

intende conservarlo in un armadio o in

uno spazio ristretto. È possibile riporre

il ferro caldaia in totale sicurezza.

PULIZIA E MANUTENZIONE

11 • Pulite il vostro

generatore

La piastra: pulire la piastra del ferro

quando è completamente fredda con un

panno umido o con una spugna non

abrasiva.

La caldaia: Pulite di tanto in tanto le parti

di plastica con un panno morbido.

12 • Decalcificare facilmente

il ferro caldaia

Per prolungare la durata di vita del ferro

caldaia ed evitare i residui di calcare, il

ferro caldaia è dotato di un raccoglitore

di calcare integrato. Questo contenitore,

situato nel cestello, recupera

automaticamente il calcare che si forma

all'interno.

Principio di funzionamento:

a spia arancione “Calc-Away System”

lampeggiante ul pannello di- fig.13

controllo avverte della necessità di

sciacquare il raccogli-calcare.

Quando il ferro caldaia si è

completamente raffreddato, rimuovere il

raccoglitore di calcare - fig.14.

Svitate completamente il contenitore e

staccatelo dal corpo dell'apparecchio: in

esso viene raccolto il calcare accumulato

nel cestello - fig.15.

Per pulire a fondo il contenitore è

sufficiente sciacquarlo con acqua

corrente per eliminare tutto il calcare -

fig.16.

Riponete il contenitore nel suo

alloggiamento, riavvitandolo completamente

per garantire la tenuta - fig.17.

Rimettete la mascherina raccogli-calcare

al suo posto .- fig.18

ATTENZIONE ! Questa operazione

deve essere effettuata

esclusivamente quando il ferro

caldaia è stato scollegato

dall'alimentazione da oltre due ore e

risulta completamente freddo.

Per effettuare questa operazione, il

ferro caldaia deve trovarsi vicino ad

un lavandino poiché l'acqua otrebbe

fuoriuscire dal serbatoio al momento

dell'apertura.

Persciacquare la caldaia non

utilizzate assolutamente prodotti di

decalcificazione : potrebbero

danneggiarla.

Prima di procedere alla

decalcificazione del ferro caldaia, è

assolutamente necessario lasciarlo

raffreddare per oltre 2 ore, per

evitare eventuali rischi di ustioni.

Non mettete mai il ferro da stiro o la

caldaia sotto il getto d'acqua del

rubinetto.

Non usate nessun detersivo né

prodotto anticalcare per pulire la

piastra del ferro o la caldaia.

Al successivo utilizzo premete il tasto

“Restart” situato sul pannello di

controllo per spegnere la spia

arancione “Calc-Away System”.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page31

Se non fosse possibile determinare la causa di un'anomalia rivolgetevi ad un centro

assistenza tecnica autorizzato ROWENTA.

www.rowenta.com

UN PROBLEMA ?

iIl vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

‹Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

Problemi Possibili cause Soluzioni

Il ferro caldaia non si accende

o la spia del ferro e

l'interruttore luminoso

di avvio/arresto non sono

accesi.

L’elettrodomestico non è acceso. Verificate che l’apparecchio sia correttamente collegato

e premete sull’interruttore acceso/spento.

L’acqua cola attraverso i fori

della piastra.

Utilizzate il comando vapore

prima che il ferro sia caldo.

Diminuite la potenza di erogazione del vapore quando

stirate a bassa temperatura (comando vapore sul

pannello di controllo). Attendete che la spia del ferro si

spenga prima di azionare il comando vapore.

Si utilizza troppo frequentemente

il comando vapore TURBO.

Dare 2 o 3 impulsi sul comando vapore TURBO.

L'acqua si è condensata nei tubi

poiché utilizzate il vapore per la

prima volta o non l'avete

utilizzata da qualche tempo.

Premere il tasto del comando vapore umido lontano

dall'asse da stiro, finché il ferro non emette vapore.

Colature bianche o scure

escono dai fori della piastra.

Dalla caldaia fuoriesce il calcare

poiché non è sciacquata

regolarmente.

Sciacquare il raccoglitore quando la spia “Calc-Away

System” lampeggia. Se l'acqua della zona di residenza

è particolarmente calcarea, aumentare la frequenza.

Dai fori della piastra fuoriesce

una materia nerastra che sporca

gli indumenti.

State utilizzando sostanze

chimiche decalcificanti o additivi

nell'acqua da stiro.

Non aggiungere questi tipi di prodotti nel serbatoio

d’acqua amovibile o nella caldaia. Contattate un

Centro Assistenza Autorizzato.

La piastra è sporca e può

danneggiare i tessuti.

Utilizzate una temperatura troppo

elevate.

Seguite le nostre indicazioni per regolare la

temperatura.

I vostri panni non sono

sufficientemente risciaquati dopo

l'utilizzo dell'amido.

Spruzzate sempre l'appretto sull'interno dei capi da

stirare.

Non c’è vapore o c’è poco

vapore.

Il serbatoio d’acqua amovibile è

vuoto (spia rossa).

Riempite il serbatoio d’acqua amovibile. Verificate che

il serbatoio d'acqua amovibile sia ben posizionato fino

a udire il "clic".

Non c’è vapore o c’è poco

vapore.

La potenza di erogazione del

vapore è regolata al minimo.

Aumentate la potenza di erogazione del vapore

(pulsante della caldaia).

La temperatura della piastra è

alla massima potenza.

Il vapore, è bollente e secco. Di conseguenza è meno

visibile.

Strisce d’acqua rimangono sulla

biancheria.

La fodera dell'asse da stiro è

impregnata di acqua poiché non

è idonea alla potenza di un ferro

caldaia.

Controlla che l’asse sia adatto (asse con griglia che

previene condensa).

La spia rossa "serbatoio

d'acqua amovibile vuoto" è

accesa.

Non avete premuto il tasto

"Restart".

Premete sul tasto "Restart" per spegnere la spia.

Il serbatoio non è collocato

correttamente nel suo

alloggiamento.

Riporlo accuratamente nel suo alloggiamento fino a

sentire un “clic”.

Fuoriesce del vapore attorno al

collettore.

Il collettore è stretto male. Ristringere il collettore.

La guarnizione del collettore è

danneggiata.

Contattare 1 centro assistenza autorizzato.

L’apparecchio è difettoso. Non utilizzare il ferro caldaia e contattare un Centro

Assistenza Autorizzato.

Fuoriesce vapore da sotto

l’apparecchio.

L'apparecchio è difettoso.

Non utilizzare il ferro caldaia e contattare un Centro

Assistenza Autorizzato.

La spia "Calc-Away System" è

accesa.

Non avete premuto il tasto

“Restart” per riavviare il ferro

caldaia.

Premete il tasto “Restart” sul pannello comandi.

PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page32

Guarde estas instrucciones de uso

CONSEJOS DE SEGURIDAD

Lea atentamente las instrucciones de uso,

antes de utilizar el aparato por primera

vez: un uso no conforme con dichas

instrucciones liberaría a ROWENTA de

toda responsabilidad.

Para su seguridad, este aparato es

conforme a las normas y

reglamentaciones aplicables (Directivas

de Baja Tensión, Compatibilidad Electro-

magnética, Medio ambiente...).

Su central de vapor es un aparato

eléctrico: Debe utilizarse en condiciones

normales de uso. Prevista exclusivamente

para uso doméstico.

Está provista de 2 sistemas de seguridad:

- una válvula que evita toda

sobrepresión; que en caso de mal

funcionamiento deja escapar el exceso

de vapor;

- un fusible térmico para evitar todo

sobrecalentamiento.

Enchufe siempre su central de vapor:

- En una instalación eléctrica cuya tensión

esté comprendida entre 220 y 240V.

- En una toma eléctrica de tipo "tierra". Si

utiliza un alargador, verifique que la

toma sea de tipo bipolar 10A con

conductor de tierra.

Cualquier error de conexión puede

causar un daño irreversible y anula la

garantía.

Desenrolle por completo el cable

eléctrico antes de enchufarlo a una toma

de corriente con tierra.

Si el cable de alimentación eléctrica, el

cable plancha-base o el cable cepillo-base

estuviera dañado, deberá remplazarlo

obligatoriamente por un Servicio Técnico

Autorizado para evitar cualquier peligro.

No desconecte el aparato tirando del

cable. Desconecte siempre su aparato:

- antes de llenar el depósito o de aclarar

el colector;

- antes de limpiarlo;

- después de cada uso.

El aparato debe utilizarse y colocarse

sobre una superficie estable. Cuando

coloque la plancha en la placa reposa-

plancha, asegúrese de que la superficie

sobre la que reposa es estable.

Este aparato no está previsto para que lo

utilicen personas (incluso niños) cuya

capacidad física, sensorial o mental esté

disminuida, o personas sin experiencia o

conocimientos, excepto si pueden recibir

a través de otra persona responsable de

su seguridad, una vigilancia adecuada o

instrucciones previas relativas a la

utilización del aparato.

Conviene vigilar a los niños para

asegurarse de que no juegan con el

aparato.

Tras llenar el depósito, compruebe que el

aparato está desconectado y frío.

Nunca deje el aparato sin vigilancia:

- cuando está conectado a la

alimentación eléctrica;

- hasta que se haya enfriado

(aproximadamente 1 hora).

La suela de la plancha y la placa reposa-

plancha de la base pueden alcanzar

temperaturas muy elevadas, y pueden

ocasionar quemaduras: no las toque. No

toque nunca los cables eléctricos con la

suela de la plancha.

El aparato emite vapor que puede

ocasionar quemaduras. Manipule la

plancha con precaución, sobre todo si

usted plancha en vertical. No dirija nunca

el vapor hacia personas o animales.

Antes de aclarar el colector, espere a que

la central de vapor esté fría y

desenchúfela cuando hayan pasado más

de 2 horas para desenroscar el colector.

Si pierde o estropea el colector, solicite su

sustitución a un Servicio Técnico

Autorizado.

Nunca sumerja la central de vapor en

agua o cualquier otro líquido. Nunca la

pase por debajo del agua del grifo.

El aparato no debe utilizarse si se ha

caído, si presenta daños aparentes, si

tiene pérdidas o presenta anomalías de

funcionamiento. No desmonte nunca el

aparato: llévelo a examinar a un Servicio

Técnico Autorizado ROWENTA, para

evitar cualquier peligro.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page33

DESCRIPCIÓN

1• ¿ Qué tipo de agua debe

utilizar ?

El agua del grifo:

El aparato está diseñado para funcionar

con el agua del grifo. Si el agua de su

casa es muy calcárea, mezcle un 50% de

agua del grifo y un 50% de agua

desmineralizada de la tienda.

En ciertas regiones costeras, el nivel de

sal en el agua puede ser elevado. En ese

caso, utilice únicamente agua

desmineralizada.

Descalcificador:

Existen varios tipos de descalcificadores

y el agua que filtran la mayoría de ellos

puede utilizarse en una central de vapor.

Sin embargo, algunos descalcificadores

y, concretamente, los que emplean

productos químicos como la sal pueden

generar derrames blancos o marrones;

es el caso, sobre todo, de las jarras

filtrantes.

Si tiene este tipo de problema, le

recomendamos que utilice agua del

grifo no tratada o agua embotellada.

Cuando se haya cambiado el agua, será

necesario utilizar varias veces el aparato

para resolver el problema. Para evitar

estropear su ropa, se recomienda probar

la función de vapor por primera vez

sobre una prenda que pueda tirar.

Recuerde:

No utilice nunca agua de lluvia ni agua

con aditivos (como almidón, perfume, o

agua de electrodomésticos). Dichos

aditivos pueden afectar a las

propiedades del vapor y, a una

temperatura elevada, formar depósitos

en la cámara de vaporización que

podrían manchar su ropa.

2 • Prepare su central de vapor

Coloque la central de vapor en un lugar

estable y horizontal al que no afecte el

calor. Retire el depósito de agua extraíble

con la ayuda del asa (situada en la parte

delantera de la central de vapor).

Llene el depósito de agua sin sobrepasar

el nivel máximo .- fig.1

Colóquelo hasta el fondo en su

alojamiento (identificado por un “clic”

sonoro).

Desenrolle por completo el cable

eléctrico y saque el cordón de vapor de

su alojamiento - fig.2.

Enchufe la central de vapor a una toma

eléctrica con tierra - fig.3.

PREPARACIÓN

1. Asa de la plancha

2. Mando vapor TURBO (según el

modelo)

3. Mando vapor

4. Botón de ajuste de temperatura de

la plancha

5. Placa reposa-plancha

6. Depósito extraíble de 1,4 l.

7. Tapa del colector de cal

8. Compartimento guardacables

(Velcro)

9. Indicador luminoso de la plancha

10. Fijación de la posición de la plancha

11. Cable vapor

12. Clip de enganche del cable vapor

13.

Colector de cal “Calc-Away System”

14. Cuadro de mandos

a. Botón de regulación de vapor

b. Indicador “Calc-Away System”

c. Tecla RESTART

d. Vapor listo

e. Interruptor luminoso encendido /

apagado

f. Depósito vacío

g. Modo ECO

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page34

UTILIZACIÓN

3 • Encienda la central de

vapor

Presione el interruptor luminoso encendido /

apagado - fig.4, se encenderá el indicador

luminoso. El indicador luminoso verde del

cuadro de mandos parpadea indicando

que el calderín está calentándose.

Al inicio del planchado, y regularmente

durante el uso, la bomba eléctrica del

aparato inyecta el agua en el calderín.

Esto genera un ruido que es normal.

La central de vapor y la plancha estarán

listas para planchar cuando el indicador

de vapor se encienda y el indicador de la

plancha se apague.

4 • Funcionamiento del

cuadro de mandos

• Indicador luminoso verde parpadea -

fig.6 : el calderín está calentándose.

• Indicador luminoso verde fijo : el- fig.7

vapor está listo.

• Indicador luminoso rojo fijo : el- fig.11

depósito está vacío.

• Indicador naranja “Calc-Away System”

parpadea - fig.13 : debe aclarar el colector.

5 • Planchar con vapor

Ponga el el botón para regular la temperatura

- fig.5 de la plancha sobre el tipo de tejido

a planchar . El Indicador luminoso de- fig.6

la plancha se enciende.

MODO ECO: Su central de

vapor está equipada con un

modo ECO que consume

menos energía* al tiempo que garantiza

un flujo de vapor suficiente para un

planchado eficaz. Para activarlo, cuando

haya ajustado correctamente el

termostato de su plancha (véase la tabla

siguiente), coloque el botón de

regulación del flujo de vapor en la

posición ECO. El modo ECO puede

utilizarse en todo tipo de tejidos; no

obstante, para tejidos muy espesos o

arrugados, le recomendamos que utilice

el flujo de vapor máximo para garantizar

un resultado óptimo.

*con respecto al flujo de vapor máximo

Durante el planchado, el indicador

luminoso situado en la plancha y el

indicador vapor listo se encenderán y se

apagarán según las necesidades de

calentado.

Para obtener vapor, pulse el mando del

vapor que se encuentra sobre del asa de

la plancha La salida de vapor se- fig.8.

detiene cuando suelta el mando. Si

utiliza almidón, pulverice sobre el

reverso del tejido a planchar.

Durante la primera utilización, se puede

producir un desprendimiento de humo

y un olor que no son nocivos. Este

fenómeno desaparecerá rápidamente

sin consecuencias en la utilización.

EJIDO

OTÓN DE

TEMPERATURA

OTÓN DE VAPOR

INTÉTICAS

(Poliéster, Acetato,

Acrílico, Poliamida)

•

EDA

/ L

ANA • •

LGODÓN

INO

•••

Recomendacion: En la primera

utilización o si no ha utilizado el

vapor desde hace algunos minutos,

pulse varias veces seguidas el mando

vapor fuera de su ropa. Esto- fig 8

permitirá eliminar el agua fría del

circuito de vapor.

Ajuste del termostato de la plancha:

Su plancha se calienta despacio,

comience primeramente por los tejidos

que se planchan a baja temperatura (•)

y termine por los que soportan una

temperatura más elevada. Siempre que

cambie de tela al planchar, espere a que

el indicador luminoso se apague. Si

plancha tejidos con fibras mezcladas,

ajuste la temperatura de planchado a la

fibra más frágil.

Si plancha ropas de lana, pulse el

mando de vapor de la plancha por

impulsos, sin colocar la plancha sobre

la prenda. Ajuste del mando del caudal

vapor: Si plancha un tejido grueso,

aumente el caudal de vapor. Si plancha

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page35

6. Utilice el vapor turbo

Pulse 2 o 3 veces el botón de vapor turbo

- para obtener puntualmente unfig. 9

excedente de vapor y planchar tejidos

gruesos, eliminar falsos pliegues o

eliminar las arrugas verticalmente con

más potencia.

7 • Planchar verticalmente

Ajuste el cursor de temperatura de la

plancha y el caudal vapor (localizado en

el cuadro de mandos) en la posición

máxima.

Cuelgue la ropa sobre una percha y tense

ligeramente el tejido con una mano.

Pulse el mando del vapor de- fig.8

manera intermitente realizando un

movimiento desde arriba hacia abajo -

fig.10.

Ejemplos de uso de la función planchado

vertical:

• Eliminar en una percha las arrugas de

los tejidos delicados que no desea que

entren en contacto con la plancha

caliente

• Refrescar una camisa o un traje justo

antes de ponérselo.

8 • Planchado sin vapor

No pulse el mando vapor situado en el

frontal de la plancha.

9 • Rellenar el depósito

Si el generador no produce vapor y el

indicador luminoso rojo “depósito

vacío” se ha encendido : el- fig.11

depósito de agua está vacío.

Retire el depósito de agua extraíble con

la ayuda del asa (situada en la parte

delantera de la central de vapor) - fig.12

y llénelo sin sobrepasar el nivel- fig.1

Máx.

Encájelo bien a fondo en su alojamiento

hasta oír un “clic”. Pulse el botón de

reinicio Restart, situado en el panel de

mandos.

La central de vapor y la plancha estarán

listas para planchar cuando el indicador

de vapor se encienda y el indicador de la

plancha se apague.

10 • Guarde la central de

vapor

Presione el interruptor luminoso

funcionamiento / parada y desconecte la

toma. Coloque la plancha sobre la placa

soporte de la central de vapor. Recoja el

cable, dóblelo en dos. Guarde el cordón

vapor en su alojamiento. Deje enfriar la

central de vapor al menos una hora

antes de guardarla, si va a hacerlo en un

armario o un espacio estrecho. Puede

guardar la central de vapor con total

seguridad.

ATENCIÓN Utilice la función vapor

turbo con precaución, p39-ya que la

excepcional potencia del vapor puede

provocar quemaduras.

Durante las pausas de planchado, No

ponga la plancha en un soporte

metálico Durante las pausas de

planchado, deje siempre la plancha

en la placa reposa plancha de la

base. Está provista de topes anti-

deslizantes y se ha diseñado para

resistir temperaturas altas.

El vapor que se produce es muy

caliente, no desarrugue nunca la

ropa puesta sobre una persona

vestida, utilice siempre una percha.

Para los tejidos que no sean el lino o

el algodón, mantenga la plancha a

algunos centímetros para no quemar

el tejido.

En caso de desbordamiento, elimine

el excedente.

a baja temperatura, ajuste el mando del

caudal de vapor en la posición mínima.

Para los tejidos delicados (•), accione

con moderación el mando del vapor

situado debajo del asa de la plancha

para evitar posibles fugas de agua.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page36

LIMPIEZA Y

MANTENIMIENTO

11 • Limpieza de su

generador

La suela de la plancha: limpie la base de

la plancha una vez fría con una paño

húmedo o una esponja no abrasiva.

La base: de vez en cuando limpie las

partes plásticas con un paño suave.

12 • Desincruste fácilmente

la central de vapor

Para prolongar la vida de la central de

vapor y evitar los rechazos de cal, la

central de vapor está provista de un

colector de cal integrado. Este colector,

colocado en la cuba, recupera

automáticamente la cal que se forma en

el interior.

Principio de funcionamiento:

El indicador luminoso naranja “Calc-

Away System” parpadea en el- fig.13

cuadro de mandos para indicar que el

recolector debe ser aclarado.

Una vez que la central de vapor se haya

enfriado por completo, retirar la tapa del

colector de cal - fig.14.

Desatornille completamente el recolector

y retírele de la caja, contiene la cal

acumulada en la cuba - fig.15.

Para limpiar bien el recolector basta con

enjuagarlo con agua corriente para

eliminar la cal que contiene - fig.16.

Vuelva a colocar el recolector en su sitio,

apretándolo bien para asegurar su

estanqueidad - fig.17.

Vuelva a colocar la tapa recolector de cal

en su sitio .- fig.18

¡ATENCIÓN! Esta operación no debe

realizarse hasta que la central de

vapor lleve desenchufada más de

dos horas y esté completamente fría.

Para realizar esta operación, la

central de vapor debe estar colocada

sobre un fregadero p40-ya que podría

salir el agua del depósito durante la

apertura.

No introduzca productos antical

(vinagre, antical industrial,…) para

aclarar el calderín: Podrían dañarlo.

Antes de vaciar la central de vapor,

es necesario dejarla enfriar durante

más de 2 horas, para evitar cualquier

riesgo de quemaduras.

No coloque nunca la plancha o su

base bajo el agua del grifo.

No utilice ningún producto de

mantenimiento o de descalcificación

para limpiar la suela o el calderín.

En la siguiente utilización pulse la

tecla “Restart” situada sobre el

cuadro de mandos para apagar el

piloto naranja “Calc-Away System”.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page37

Si no es posible determinar la causa de una avería, diríjase a un Centro de Servicio Posventa

Homologado ROWENTA. Contacte con nuestro Servicio Consumidor 902 312 500.

www.rowenta.com

COMO SOLUCIONAR LOS POSIBLES PROBLEMAS ?

i Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o reciclables.

‹

Entréguelo al final de su vida útil, en un Centro de Recogida Específico o en uno

de nuestros Servicios Oficiales Post Venta donde será tratado de forma adecuada.

Problemas Causas Soluciones

La central de vapor no se

enciende o el indicador de la

plancha y el Interruptor

luminoso on/off no se

encienden.

El aparato no está conectado a la

red. Verifique que el aparato esté conectado y pulse el

interruptor luminoso encendido / apagado.

El agua sale por los orificios

de la suela. Usted utiliza el mando de vapor a

temperatura demasiado baja o

antes de que la plancha esté

caliente.

Disminuya el caudal de vapor cuando usted planche a

baja temperatura (botón de mando de vapor

localizado en el cuadro de mandos). Espere que el

indicador luminoso de la plancha se apague antes de

utilizar el mando de vapor.

Utiliza demasiado a menudo el

mando de vapor TURBO. Realice 2 o 3 presiones sobre el mando de vapor

TURBO.

El agua se condensa en los tubos

porque utiliza el vapor por

primera vez o no lo p41-ha utilizado

desde hace un tiempo.

Pulse el mando de vapor fuera de la tabla de planchar,

hasta que la plancha emita vapor.

Aparecen manchas blancas en

los orificios de la suela de la

plancha.

El calderín produce cal, p41-ya que

no se ha enjuagado

regularmente.

Aclare el colector cuando el indicador “Calc-Away

System” parpadee. Si el agua es demasiado calcárea,

hágalo con más frecuencia.

Ha utilizado productos químicos

descalcificantes o aditivos en el

agua de planchado.

Ha utilizado productos químicos

descalcificantes o aditivos en el

agua de planchado.

No añada nunca ningún producto en el depósito de

agua independiente o en el calderín. (§ 1).

La suela está sucia o marrón y

puede manchar la ropa.

Usted utiliza una temperatura

muy elevada. Remítase a nuestros consejos sobre el ajuste de las

temperaturas. (§ 5).

Su ropa no está bien enjuagada

si está almidonada. Pulverice el almidón sobre el reverso de la superficie a

planchar.

No hay vapor. El depósito está vacío (indicador

luminoso del depósito vacío

encendido).

Llene el depósito y pulse la tecla “Restart” que se

encuentra en el cuadro de mandos.

Hay poco o no hay vapor.

El caudal de vapor está ajustado

al mínimo. Aumente el caudal de vapor (botón del cuadro

de mandos).

La temperatura está al máximo. La plancha está muy caliente y seca. En consecuencia,

es menos visible.

Rayas de agua aparecen en la

ropa. La funda de la tabla está mojada

de agua porque no está adaptada

a la potencia de una central de

vapor.

Comprobar que su tabla de planchar es adecuada

(tabla con rejilla previene condensación).

El indicador luminoso “depósito

de agua independiente vacío”

está encendido.

No p41-ha presionado la tecla

“Restart” de puesta en marcha. Presione la tecla “Restart” de puesta en marcha

situada en el cuadro de mandos.

El depósito no se p41-ha encajado a

fondo en su alojamiento. Encájelo bien a fondo en su alojamiento hasta oir

“clic”.

El colector desprende vapor a

su alrededor.

El colector está mal apretado. Apriete el colector.

La junta del colector está dañada. Contacte con un centro de servicio autorizado.

El aparato es defectuoso. No utilice más la central de vapor y contacte con un

Servicio Técnico Autorizado.

El vapor se escapa por debajo

del aparato.

El aparato está defectuoso.

No utilice más la central de vapor y contacte con un

Servicio Técnico Autorizado.

El botón "Calc -Away System"

está encendido. Usted no pulsó el botón

"Restart". Pulsar el botón "Restart" situado sobre el visor de

mandos.

¡ ¡ PARTICIPE EN LA CONSERVACIÓN DEL MEDIO AMBIENTE ! !

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page38

Guarde o manual de instruções para futuras utilizações

CONSELHOS DE SEGURANÇA

Leia atentamente o manual de instruções

antes da primeira utilização: uma utilização

não conforme ao manual de instruções,

liberta a ROWENTA de qualquer

responsabilidade e anula a garantia.

Para sua segurança, este aparelho está em

conformidade com as normas e

regulamentações aplicáveis (Directivas de

Baixa Tensão, compatibilidade

electromagnética, materiais em contacto

com os alimentos, ambiente...).

O seu gerador de vapor é um aparelho

eléctrico: deve ser utilizado em condições

normais de utilização.

Foi concebido apenas para um uso

doméstico.

Está equipado com 2 sistemas de

segurança:

- uma válvula que evita qualquer sobre-

pressão, permitindo em caso de avaria a

libertação do excesso de vapor ;

- um fusível térmico para evitar o sobre-

aquecimento.

Ligue sempre o seu gerador de vapor:

- numa instalação eléctrica cuja voltagem

se situe entre 220 e 240V.

- numa tomada eléctrica com condutor

terra. Se utilizar uma extensão, certifique-

se que a tomada é do tipo bipolar 10A

com condutor terra.

Qualquer erro na ligação pode causar

danos irreversíveis e anular a garantia.

Desenrole por completo o cabo eléctrico

antes de o ligar a uma tomada eléctrica de

tipo terra.

Se o cabo de alimentação ou o cabo do

vapor se encontrarem de alguma forma

danificados, deverão obrigatoriamente ser

substituídos num Serviço de Assistência

Técnica autorizado.

Não desligue o aparelho puxando pelo

cabo. Desligue sempre o aparelho

retirando a ficha da tomada:

- antes de encher o reservatório ou de

enxaguar o colector;

- antes de proceder à sua limpeza;

- após cada utilização.

O aparelho deve ser utilizado e colocado

numa superfície estável. Quando colocar o

ferro sobre a base para repouso do ferro,

certifique-se que a superfície onde a coloca

tem estabilidade.

Este aparelho não foi concebido para ser

utilizado por pessoas (incluindo crianças)

cujas capacidades físicas, sensoriais ou

mentais se encontram reduzidas, ou por

pessoas com falta de experiência ou

conhecimento, a não ser que tenham sido

devidamente acompanhadas e instruídas

sobre a correcta utilização do aparelho,

pela pessoa responsável pela sua

segurança.

É importante vigiar as crianças por forma a

garantir que as mesmas não brinquem

com o aparelho.

Antes de proceder ao enchimento do

reservatório, certifique-se que o aparelho

se encontra desligado da corrente e frio.

Nunca deixe o aparelho sem vigilância:

- enquanto estiver ligado à corrente

eléctrica;

- enquanto não estiver totalmente frio

(cerca de 1 hora).

A base do seu ferro e a base para repouso

podem atingir temperaturas bastante

elevadas, podendo causar queimaduras:

evite tocar-lhes. Nunca toque nos cabos

eléctricos com a base do ferro de engomar.

O seu aparelho produz vapor que pode

causar queimaduras. Manipule o seu ferro

com precaução, especialmente se

engomar na vertical. Nunca dirija o vapor

para pessoas ou animais.

Antes de enxaguar o colector, aguarde

sempre até que o gerador de vapor esteja

frio e desligado há mais de 2 horas para

desaparafusar o colector. Se perder ou

danificar o colector, substitua-o num

Serviço de Assistência Técnica autorizado

Nunca mergulhe o gerador de vapor na

água ou em qualquer outro líquido.

Nunca o passe pela água da torneira.

Em caso de queda, danos visíveis, fugas

ou anomalias no funcionamento, o

aparelho não deve ser utilizado. Nunca o

desmonte: dirija-se a um Serviço de

Assistência Técnica Rowenta por forma a

evitar qualquer tipo de perigo.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page39

DESCRIÇÃO

1• Que tipo de água utilizar ?

Água da torneira:

O seu aparelho foi concebido para

funcionar com água da torneira. Se a

água for muito calcária, misture 50% de

água da torneira e 50% de água

desmineralizada disponível no mercado.

Em certas regiões junto à costa, o teor

em sal da sua água pode ser muito

elevado. Neste caso, utilize

exclusivamente água desmineralizada.

Amaciador:

Existem vários tipos de amaciadores de

água e a água da maioria deles pode ser

utilizada na central de vapor. Contudo,

determinados amaciadores e

particularmente aqueles que utilizam

produtos químicos como o sal, podem

provocar derrames brancos ou

castanhos, sendo nomeadamente o caso

dos jarros filtrantes.

Se se deparar com este tipo de

problema, recomendamos a utilização

de água da torneira não tratada ou de

água engarrafada.

Depois de mudar a água, são

necessárias várias utilizações para

resolver o problema. Ao experimentar a

função de vapor pela primeira vez,

recomenda-se que o faça sobre um pano

usado que possa deitar fora, para evitar

danificar as suas roupas.

Lembre-se:

Nunca utilize água da chuva, nem que

contenha aditivos (como amido,

perfumes, ou água de aparelhos

electrodomésticos). Estes aditivos

podem alterar as propriedades do vapor

e, com temperaturas elevadas, podem

formar depósitos na câmara de

vaporização susceptíveis de manchar a

sua roupa.

2 • Prepare o seu gerador

de vapor

Coloque o gerador de vapor sobre uma

superfície estável e horizontal, resistente

ao calor.

Retire o reservatório de água amovível

com a ajuda da pega (situada na parte da

frente do gerador de vapor).

Encha o reservatório de água sem

exceder o nível Max - fig.1.

Insira até ao fundo no compartimento,

devendo ouvir um "clic" de bloqueio.

Desenrole por completo o cabo eléctrico

e retire o cabo de vapor do respectivo

compartimento - fig.2.

Ligue o gerador de vapor a uma tomada

eléctrica de tipo “terra” - fig.3.

PREPARAÇÃO

1. Pega do ferro

2. Comando do vapor TURBO

(consoante o modelo)

3. Comando do vapor

4. Termóstato

5. Base para repouso do ferro

6. Reservatório amovível de 1,4 l

7. Tampa do colector de calcário

8. Compartimento de arrumação do

cabo eléctrico (Velcro)

9. Luz piloto do ferro

10. Calço de posicionamento do ferro

11. Cabo de vapor

12. Compartimento de arrumação do

cabo de vapor

13. Colector de calcário “Calc-Away

System”

14. Painel de comandos

a. Regulação do débito de vapor

b. Indicador luminoso “Calc-Away

System”

c. Botão “RESTART”

d. Luz piloto vapor pronto

e. Interruptor luminoso

ligar/desligar

f. Luz piloto depósito vazio

g. Modo ECO

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page40

UTILIZAÇÃO

3 • Coloque o seu gerador

de vapor a funcionar

Carregue no interruptor ligar/desligar -

fig.4, a luz piloto acende-se. A luz piloto

verde (localizada no painel de comandos)

pisca e a caldeira aquece.

Aquando da primeira utilização, o

aparelho poderá libertar fumos e odores

inofensivos. Este fenómeno sem

consequências, desaparecerá logo que

comece a utilizar o aparelho.

O gerador de vapor e o ferro estão

prontos para engomar quando o

indicador luminoso de vapor está aceso

e o indicador luminoso do ferro desligado.

4 • Funcionamento do

painel de comandos

• Luz verde intermitente : a- fig.6

caldeira está em aquecimento.

• Luz verde fixa : pode começar a- fig.7

utilizar o vapor.

• Luz vermelha fixa : o depósito- fig.11

está vazio.

• Indicador luminoso laranja “Calc-Away

System” pisca : deve enxaguar- fig.13

o seu colector.

5 • Engomar com vapor

Regule o termóstato do ferro - fig.5

seleccionando o tipo de tecido a

engomar e regule o débito de vapor -

fig.6. A luz piloto do ferro acende-se.

MODO ECO: A sua central de

vapor está equipada com um

modo ECO que consome

menos energia*, garantindo à

mesma um débito de vapor

suficiente para um engomar eficaz. Para

isso, depois de regular correctamente o

termóstato do seu ferro (ver tabela abaixo),

posicione a regulação do débito de vapor

sobre o segmento ECO. O modo ECO pode

ser utilizado sobre todos os tipos de tecido,

todavia, para os tecidos mais grossos ou

muito amarrotados, recomendamos que

utilize o débito de vapor máximo para

garantir um resultado ideal.

*em relação ao débito de vapor máximo

Durante o funcionamento, a luz piloto do

ferro e a luz piloto do vapor pronto acendem

e apagam consoante as necessidades de

aquecimento. Este procedimento não

tem qualquer consequência na utilização

do aparelho. Para obter vapor, carregue

no comando do vapor que se encontra

na pega do ferro Se soltar o- fig.8.

comando, o vapor pára. Se utilizar

amido, pulverize-o no lado oposto ao

que vai ser engomado.

Após aproximadamente um minuto, e

regularmente durante a utilização, a bomba

eléctrica integrada no seu aparelho injecta

água para a caldeira. Esta acção irá produzir

um ruído normal para este procedimento.

ECIDO

OSIÇÃO DO

TERMÓSTATO

OSIÇÃO DO

BOTÃO DE VAPOR

SINTÉTICO

(Poliéster, Acetato,

Acrílico,Poliamida))

•

EDA

• •

LGODÃO

INHO

•••

Recomendação: Se soltar o comando, o

vapor pára. Aquando da primeira

utilização ou se não tiver utilizado o

vapor durante alguns minutos: afaste o

ferro da peça de roupa e carregue

repetidamente no comando do vapor -

fig 8 de modo a eliminar a água fria no

circuito de vapor.

Regulação do termóstato do ferro:

O seu ferro aquece rapidamente,

comece por engomar os tecidos que

só podem ser engomados a

temperaturas baixas (•) e termine com

os tecidos resistentes a temperaturas

elevadas.

Aquando de uma mudança de

regulação do termóstato (consoante o

tipo de tecido a engomar), aguarde

até a luz piloto do ferro se apagar. Se

engomar um tecido com fibras mistas,

regule a temperatura para a fibra mais

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page41

6. Utilize o vapor turbo

Dê 2 ou 3 impulsos no comando de

vapor turbo - para obterfig. 9

pontualmente um vapor extra para

engomar os tecidos espessos, eliminar

os vincos difíceis ou para um alisamento

vertical mais potente.

7 • Engomar na vertical

Regule o termóstato do ferro e o botão

de débito do vapor, na posição máxima.

Pendure a peça de roupa num cabide e

alise ligeiramente o tecido com a mão.

Carregue no comando do vapor - fig.8 de

forma intermitente, efectuando um

movimento de cima para baixo com o

ferro - fig.10.

Exemplos de utilização da função de

alisamento vertical:

• Alisar no cabide os tecidos delicados

que não deseja que entrem em

contacto com o ferro quente

• Engomar ao de leve uma camisa ou um

fato imediatamente antes de vesti-lo.

8 • Engomar sem vapor

Não pressione o comando do vapor

localizado na pega do ferro.

9 • Encher novamente o

reservatório

Produção de vapor inexistente e luz

piloto vermelha "depósito vazio" acesa -

fig.11 : o reservatório de água está vazio.

Retire o reservatório de água amovível

com a ajuda da pega (situada na parte da

frente do gerador de vapor) e- fig.12

encha-o sem ultrapassar o nível- fig.1

máxi.

Coloque-o correctamente no seu

compartimento até ouvir um "clic" de

bloqueio. Pressione o botão Restart,

situado no painel de comandos.

O gerador de vapor e o ferro estão

prontos para engomar quando o

indicador luminoso de vapor está aceso

e o indicador luminoso do ferro

desligado.

ATENÇÃO! Utilize a função

vapor turbo com cuidado, dado que a

potência excepcional do vapor pode

causar queimaduras.

Durante as pausas, não coloque o

ferro sobre um suporte metálico mas

sim sobre a base para repouso do

ferro que se encontra equipada com

protecções antiderrapantes,

concebidas para resistir a altas

temperaturas.

Uma vez que o vapor produzido é

muito quente, nunca passe a ferro

roupa vestida numa pessoa, utilize

sempre um cabide.

Para tecidos que não o linho ou o

algodão, mantenha o ferro a uma

distância de alguns centímetros para

não queimar o tecido.

Se a água transbordar, deite fora o

excesso.

delicada. Se engomar peças de roupa

de lã, carregue no comando do vapor

do ferro por impulsos, sem pousar o

ferro sobre a peça. Evitará, assim, que

a roupa fique com lustro.

Regulação do botão de débito do

vapor:

Se engomar um tecido grosso,

aumente o débito do vapor. Se

engomar a baixa temperatura, regule

o comando do débito de vapor para a

posição mini. Para os tecidos

delicados (posição) (•), carregue com

moderação no comando do vapor que

se encontra por baixo da pega do

ferro, por forma a evitar eventuais

perdas de água.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page42

10 • Arrumar o gerador de

vapor

Desligue o gerador no interruptor

luminoso ligar/desligar e retire a ficha da

tomada. Coloque o ferro sobre a placa de

descanso do ferro do gerador de vapor.

Pegue no cabo, dobre-o em dois.

Arrume o cabo de vapor no respectivo

compartimento.

Deixe arrefecer o gerador de vapor pelo

menos uma hora antes de arrumá-lo,

caso tenha de arrumá-lo num armário ou

num espaço estreito. Pode arrumar o seu

gerador de vapor em total segurança.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

11 • Limpar o seu gerador

A base: limpe a base arrefecida do ferro

com um pano húmido ou uma esponja

não-abrasiva.

A caldeira: Regularmente, limpe as

partes plásticas com um pano macio.

12 • Proceder à

descalcificação da

caldeira

Para prolongar a vida útil do gerador de

vapor e evitar resíduos de calcário, o

gerador de vapor está equipado com um

colector de calcário integrado.

Este colector, colocado na cuba,

recupera automaticamente o calcário

que se forma no interior.

Princípio de funcionamento:

Uma luz piloto laranja “Calc-Away

System” pisca no painel de- fig.13

comandos para indicar que é necessário

enxaguar o colector.

Uma vez o gerador de vapor totalmente

arrefecido, retire a tampa do colector de

calcário - fig.14.

Desenrosque totalmente o colector e

retire-o da caixa. O colector contém o

calcário acumulado na cuba - fig.15.

Para limpar devidamente o colector,

basta enxaguá-lo com água corrente de

modo a eliminar o calcário que contém -

fig.16.

Volte a instalar o colector no respectivo

compartimento enroscando-o na

totalidade de modo a assegurar a

estanquicidade - fig.17.

Volte a colocar a tampa do colector de

calcário no lugar. .- fig.18

ATENÇÃO! Esta operação não deve

ser efectuada enquanto o gerador de

vapor não estiver desligado há pelo

menos duas horas e não estiver

totalmente frio.

Para efectuar esta operação, o

gerador de vapor deve estar situado

na proximidade de um lava-loiça,

dada a possibilidade de saída de água

da cuba aquando da sua abertura.

Não coloque produtos anti-calcário

(vinagre, detergentes anti-calcário

industriais…) para descalcificar a

caldeira por forma a não danificá-la.

Antes de proceder ao esvaziamento

da caldeira, é obrigatório deixá-la

arrefecer durante mais de 2 horas,

para evitar qualquer risco de

queimadura.

Nunca coloque o ferro ou a caldeira

debaixo da água da torneira.

Nunca utilize produtos de limpeza ou

descalcificantes para limpar a base

ou a caldeira.

Aquando da próxima utilização,

prima o botão “Restart” situado no

painel de comandos para desligar o

indicador laranja “Calc-Away

System”.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page43

Se não for possível determinar a causa da avaria, dirija-se a um Serviço de Assistência

Técnica autorizado ROWENTA.

www.rowenta.pt

PROBLEMAS COM O SEU GERADOR ?

i O seu produto contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados

‹ Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Problemas Causas possíveis Soluções

O gerador de vapor não liga ou

o indicador luminoso do ferro e

o interruptor luminoso

ligar/desligar não estão acesos.

O aparelho não está ligado. Certifique-se que o aparelho está ligado e carregue no

botão On/Off (Ligar/Desligar) (situado na parte da

frente da base da caldeira).

A água sai pelos orifícios da

base Está a utilizar o comando de

vapor antes do ferro estar

suficientemente quente.

Reduza o débito de vapor quando engoma a baixa

temperatura (controlo do débito de vapor no painel

de comandos). Aguarde que a luz piloto do ferro se

apague antes de utilizar o comando do vapor.

Utiliza com demasiada

frequência o comando de vapor

TURBO.

Dê 2 ou 3 impulsos no comando de vapor

TURBO.

A água condensou-se nos tubos

porque está a utilizar o vapor

pela primeira vez ou já não o

utiliza há algum tempo.

Carregue no comando de vapor fora da tábua de

engomar até que o ferro produza vapor.

Marcas brancas ou castanhas

saiem pelos orifícios da base. A sua caldeira está a libertar

calcário, uma vez que não é

enxaguada regularmente.

Enxagúe o colector quando o indicador luminoso

“Calc-Away System” pisca. Se a sua água for

extremamente calcária, aumente as frequências.

Sai líquido castanho pelos

orifícios base do ferro que

mancha a roupa.

Utiliza produtos químicos para

proceder à descalcificação ou

aditivos na água que utiliza para

engomar.

Nunca utilize este tipo de produto no reservatório

amovível ou na caldeira (ver § 1).

A base está suja ou castanha e

pode manchar a roupa.

Utiliza uma temperatura muito

elevada. Veja os nossos conselhos sobre a regulação das

temperaturas. (ver § 5).

A sua roupa não está

suficientemente bem lavada ou

engomou uma nova peça de

roupa antes de a ter lavado.

Pulverize sempre a goma no lado oposto ao que vai

ser engomado.

Vapor inexistente. O depósito está vazio (luz acesa). Encha o depósito amovível e carregue no botão

“Restart” no painel de comandos,

Existe pouco ou nenhum vapor.

A saída de vapor está regulada

no mínimo. Aumente o débito de vapor (botão de regulação no

painel de comandos).

A temperatura da base está

regulada no máximo. O gerador está a funcionar mas o vapor é muito

quente e seco. Por conseguinte, é menos visível.

Marcas de água aparecem na

roupa. A cobertura da tábua está

saturada de água, porque não

está adaptada à potência de um

gerador de vapor.

Certifique-se que a tábua é adequada (tabuleiro com

grelha que evite a condensação).

A luz vermelha «depósito de

água amovível vazio» está

acesa.

Não premiu a tecla «Restart». Prima a tecla «Restart»

O reservatório não está

correctamente colocado no seu

compartimento.

Coloque-o correctamente no seu compatimento até

ouvir um "clic" de bloqueio.

Sai vapor em redor do colector.

O colector está mal apertado. Volte a apertar o colector.

A junta do colector está

danificada. Contacte um Serviço de Assistência Técnica

autorizado.

O aparelho está avariado. Não utilize o gerador de vapor e contacte um Serviço

de Assistência Técnica Autorizado.

Sai vapor por baixo do

aparelho.

O aparelho está avariado.

Não utilize o gerador de vapor e contacte um Serviço

de Assistência Técnica Autorizado.

A luz piloto "Calc Away System"

está acesa. Não premiu a tecla "Restart". Prima a tecla "Restart" situada no painel de comandos.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page44

Κρατwστε αυτvq τιq οδηγxεq σε ασφαλvq µvροq

ΣYMBO ΛΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΑΣY

∆ιαβuστε προσεκτικu τιq οδηγxεq χρwσεωq

πριν χρησιµοποιwσετε για πρ{τη φορu τη

συσκευw σαq: η κατασκευuστρια εταιρεxα

δεν φvρει καµxα ευθzνη σε περxπτωση µη

τwρησηq των οδηγι{ν αυτ{ν.

Για την ασφuλειu σαq, η παροzσα συσκευw

vχει κατασκευαστεx σzµφωνα µε τα

ισχzοντα πρyτυπα και κανονισµοzq

(Οδηγxεq για Χαµηλw τuση, Ηλεκτροµαγνητικw

Συµβατyτητα, Περιβuλλον ...).

Tο ατµοσxδερy σαq εxναι ηλεκτρικw

συσκευw: πρvπει να χρησιµοποιεxται σε

κανονικvq συνθwκεq χρwσηq.

Προορxζεται αποκλειστικu για οικιακw

χρwση.

∆ιαθvτει 2 συστwµατα ασφαλεxαq:

 µια βαλβxδα που αποτρvπει κuθε

υπερπxεση, και σε περxπτωση

δυσλειτουργxαq, επιτρvπει τη διαφυγw

του πλεονuσµατοq ατµοz,

 µια θερµικw ασφuλεια για την αποφυγw

κuθε υπερθvρµανσηq.

Να συνδvετε πuντα το ατµοσxδερy σαq:

 σε ηλεκτρικw εγκατuσταση τηq οποxαq η

τuση εxναι µεταξz 220 και 240 V.

 σε ηλεκτρικw πρxζα µε γεxωση. Εuν

χρησιµοποιwσετε καλ{διο επvκτασηq,

βεβαιωθεxτε yτι η πρxζα εxναι διπολικw I5A

µε αγωγy γεxωσηq.

Κuθε σφuλµα σzνδεσηq µπορεx να

προκαλvσει µη ανατρvψιµη βλuβη και

ακυρ{νει την εγγzηση.

Ξετυλxξτε εντελ{q το καλ{διο ρεzµατοq

προτοz το συνδvσετε σε ηλεκτρικw πρxζα

µε γεxωση.

Aν το καλ{διο τηq βuσηq w του σxδερου

vχουν υποστεx ζηµιu πρvπει επειγyντωq να

αντικατασταθοzν απy vνα εξουσιοδοτηµvνο

κvντρο σvρβιq τηq ROWENTA για να

αποφευχθεx κuθε κxνδυνοq.

Μην αποσυνδvετε τη συσκευw απy το

ρεzµα τραβ{νταq το καλ{διο. Πuντα

αποσυνδvετε τη συσκευw απy το ρεzµα:

 προτοz γεµxσετε το δοχεxο w ξεπλzνετε

τον συλλvκτη,

 προτοz την καθαρxσετε,

 µετu απy κuθε χρwση.

Η συσκευw πρvπει να χρησιµοποιεxται και

να εxναι τοποθετηµvνη πuνω σε σταθερw

επιφuνεια. [ταν τοποθετεxτε το σxδερο

στη βuση του, βεβαιωθεxτε yτι η βuση

βρxσκεται πuνω σε σταθερw επιφuνεια.

Η παροzσα συσκευw δεν προορxζεται για

χρwση απy uτοµα (συµπεριλαµβανοµvνων

των παιδι{ν) των οποxων οι σωµατικvq,

αισθητwριεq w πνευµατικvq ικανyτητvq

τουq εxναι µειωµvνεq, w uτοµα που

στεροzνται εµπειρxαq w γν{σηq, χωρxq την

επxβλεψη ενyq ατyµου, το οποxο θα εxναι

υπεzθυνο για την ασφuλειu τουq, καθ{q

και την τwρηση των οδηγι{ν που αφοροzν

στη χρwση τηq συσκευwq.

Εxναι υποχρεωτικw η επxβλεψη των παιδι{ν

{στε να διασφαλιστεx yτι δεν θα

χρησιµοποιwσουν τη συσκευw ωq παιχνxδι.

Μην αφwνετε ποτv τη συσκευw χωρxq

επxβλεψη:

 εν{ αυτw εxναι συνδεδεµvνη στο ρεzµα,

 εuν δεν vχει κρυ{σει για περxπου 1 {ρα.

Η πλuκα του σxδεροz σαq και η πλuκα τηq

βuσηq yπου τοποθετεxτε το σxδερο βuσηq

µπορεx να φτuσουν σε εξαιρετικu υψηλvq

θερµοκρασxεq, και να προκαλvσουν

εγκαzµατα: µην τιq αγγxζετε. Μην αγγxζετε

τα καλ{δια ρεzµατοq µε την πλuκα του

σxδερου.

Η συσκευw σαq εκπvµπει ατµy που µπορεx

να προκαλvσει εγκαzµατα. Χρησιµοποιwστε

το σxδερο µε προσοχw, ειδικu στο κuθετο

σιδvρωµα. Μην κατευθzνετε τον ατµy

προq ανθρ{πουq w ζ{α.

Προτοz ξεπλzνετε τον συλλvκτη, να

περιµvνετε πuντα vωq yτου το ατµοσxδερο

κρυ{σει w εxναι αποσυνδεδεµvνο απy το

ρεzµα για περισσyτερο απy 2 {ρεq για να

ξεβιδ{σετε τον συλλvκτη.

Εuν χuσετε w φθεxρετε το δοχεxο συλλογwq,

µεταφvρετv το προq αντικατuσταση

σε vνα

εξουσιοδοτηµvνο κvντρο εξυπηρvτησηq.

Μη βυθxζετε ποτv το ατµοσxδερy σαq µvσα

σε νερy w οποιοδwποτε uλλο υγρy. Μην το

τοποθετεxτε ποτv κuτω απy τρεχοzµενο

νερy.

Η συσκευw δεν πρvπει να χρησιµοποιηθεx εuν

vχει πvσει, παρουσιuζει εµφανεxq βλuβεq,

vχει διαρροw w εµφανxζει σφuλµατα

λειτουργxαq. Μην αποσυναρµολογεxτε ποτv

τη συσκευw σαq: πηγαxνετv την για εξvταση

σε vνα Εξουσιοδοτηµvνο Κvντρο Εξυπηρvτησηq,

προκειµvνου να αποφzγετε κuθε κxνδυνο.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page45

ΠΕΡIΓΡΑΦΗ

1 Tι εδου νερο πρπει να•

χρησιµοποι?

Νερ

ΝερΝερόβρ

βρ

βρβρύση

ση

σησης

Η συσκευ σα σχεδι στηκε για ναή ς ά

λειτουργεί με νερ τη βρ ση . Αν το νερό ς ύ ς ό

σα ε ναι πολ σκληρ , ανα τε 50%ς ί ύ ό μίξ

νερ τη βρ ση και 50% απιονισ νοό ς ύ ς μέ

νερ του ε πορ ου. Σε κ ποιεό μ ί ά ς

παραθαλ σσιε περιοχ , ηά ς ές

περιεκτικ τητα του νερο σε λατα ό ύ ά μ ίπορε

να ε ναι υψηλ . Σε αυτ την περ πτωση,ί ή ή ί

χρησι οποι στε αποκλειστικ απιονισ νομ ή ά μέ

νερ .ό

Μαλακτικ

ΜαλακτικΜαλακτικό

Υπ ρχουν πολλο τ ποι αλακτικ ν καιά ί ύ μ ώ

νερ των περισσ τερων απ αυτό ό ό ά μπορεί

να χρησι οποιηθε στην κεντρικμ ί ή μον δαά

ατ ο . Ωστ σο, ορισ να αλακτικ καιμ ύ ό μέ μ ά

ιδια τερα σα χρησι οποιο ν χη ικί ό μ ύ μ ά

προ ντα, πω το αλ τι, ε ναι δυνατ ναϊό ό ς ά ί ό

προκαλ σουν λευκοέ ύς ή ί έ ςκαφετ λεκ δε ,

ιδ ω στην περ πτωση των κανατ ν εί ς ί ώ μ

φ λτρο. Αν συναντ σετε αυτ τοί ή ό

πρ βλη α, σα συνιστο ε ναό μ ς ύμ

χρησι οποι σετε ακατ ργαστο νερμ ή έ ό

βρ ση ε φιαλω νο νερ . Μ λιύ ς ή μ μέ ό ό ς

αλλαχτε το νερ , θα απαιτο νται πολλί ό ύ ές

χρ σει για να λυθε το πρ βλη α.ή ς ί ό μ

Συνιστ ται να δοκι σετε τη λειτουργ αά μά ί

ατ ο για πρ τη φορ σε ναμ ύ ώ ά έ

χρησι οποιη νο παν , το οπο ο ναμ μέ ί ί

μ ί έ άξπορε τε στη συν χεια να πετ ετε,

προκει νου να ην προκαλ σετε ζη εμέ μ έ μί ς

στα ρο χα σα .ύ ς

Μην

Μην Μην ξεχν

εχν

εχνεχνάτε

τε

τετε

Δ έ μ ί έ όεν πρ πει να χρησι οποιε τε ποτ νερ

βροχ νερ που περι χει πρ σθεταής ή ό έ ό

( ω υλο, αρ ατα νερόμ ς άμ ώμ ή ό

προερχ ενο απ οικιακ συσκευ ). Ταόμ ό ές ές

πρ σθετα αυτ ε ναι δυνατ ναό ά ί ό

επηρε σουν τι ιδι τητε του ατ ο και,ά ς ό ς μ ύ

σε υψηλ θερ οκρασ α, να σχη ατ σουν,ή μ ί μ ί

μέ μέ μ μ ί ς μ ύσα στο δια ρισ α δη ιουργ α ατ ο ,

εναποθ σει , οι οπο ε ενδ χεται ναέ ς ί ς έ

λερ σουν τα ρο χα σαώ ύ ς

2 Προετοιµασα του•

ατµοσδερου

Tοποθετστε το ατµοσδερο σε σταθερ

και οριζντια επιφνεια που εναι ανθεκτικ

στη θερµτητα.

Αφαιρστε το αποσπµενο δοχεο νερο

χρησιµοποιντα τη λαβ (που βρσκεται

στο µπροστιν τµµα του ατµοσδερου).

Γεµστε το δοχεο νερο χωρ να

ξεπερσετε το αντατο σηµεο - fig.1.

Ξανατοποθετστε το µχρι τρµα µσα

στην υποδοχ του ω του ακοσετε να

χαρακτηριστικ κλικ.

ΠΡΟΕTΟIΜΑΣIΑ

1.1. Λαβ του σδερου

2.2. ∆ιακπτη υγρο ατµο TURBO

(ανλογα µε το µοντλο)

3.3. ∆ιακπτη ατµο

4.4. Θερµοσττη ρθµιση

θερµοκρασα τη πλκα

5.5. Πλκα για την στριξη του σδερου

6.6. Αποσπµενο δοχεο νερο 1,4 λτρων

7.7. Κλυµµα συλλκτη αλτων

8.8. Αποθκευση του καλωδου ρεµατο

(βλκρο)

9.9. Φωτειν νδειξη σδερου

10.

10.10. Ρθµιση τοποθτηση σδερου

11.

11.11. Καλδιο ατµο

12.

12.12. Χρο αποθκευση ηλεκτρικο

καλωδου

13.

13.13. Συλλκτη αλτων CalcAway

System

14.

14.14. Πνακα λειτουργιν

a.a. Πλκτρο ρθµιση τη παροχ

ατµο

b.b. νδειξη CalcAway System

c.c. Πλκτρο λειτουργα

d.d. Φωτειν νδειξη τι ο ατµ εναι

τοιµο

e.e. Φωτειν διακπτη λειτουργα

ΟΝ/OFF

f.f. Φωτειν νδειξη τι το δοχεο

νερο εναι δειο

g. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page46

Ξετυλξτε εντελ το ηλεκτρικ καλδιο

και βγλτε το καλδιο ατµο απ τη θκη

του - fig.2.

Συνδστε το ατµοσδερο σε µια ηλεκτρικ

πρζα µε γεωση - fig.3.

ΧΡΗΣΗ

3 ναρξη λειτουργα του•

ατµοσδερου

Πιζετε το διακπτη Λειτουργα On/Off -

fig.4, αναβοσβνει. Η πρσινη φωτειν

νδειξη (πνω στον πνακα ρυθµσεων)

αναβοσβνει και το µπλερ θερµανεται).

Μετ απ περπου να λεπτ, και τακτικ

κατ τη χρση, η ηλεκτρικ αντλα που

διαθτει η συσκευ σα τροφοδοτε το

λβητα µε νερ. Αυτ δηµιουργε να

θρυβο που εναι φυσιολογικ.

Tο ατ οσδερο εναι τοι ο για σιδρω αμ μ μ

ταν η νδειξη ατ ο ανψει και η νδειξημ

του σδερου σβσει.

4 Λειτουργε του πνακα•

ρυθµσεων

•Η πρσινη φωτειν νδειξη αναβοσβνει -

fig.6 : η συσκευ σα θερµανεται.

•Η πρσινη φωτειν νδειξη χει ανψει -

fig.7 : ο ατµ εναι τοιµο.

•Η κκκινη φωτειν νδειξη χει ανψει -

fig.11 : το δοχεο του νερο εναι δειο.

•Η πορτοκαλ νδειξη CalcAway System

αναβοσβνει - fig.13 : πρπει να ξεπλνετε

τον συλλκτη αλτων.

5 Σιδερστε µε ατµ•

Ρυθµστε την νδειξη - fig.5 του θερµοσττη

ανλογα µε την υφ και το εδο του

υφσµατο . - fig.6

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ECO: Η γεννήτρια

ατμο διαθύ έτει λειτουργία ECO,

η οποία καταναλώνει λιγότερη

εν ργεια* εγγυο ενηέ ύμ

ταυτ χρονα την παραγωγό ή

επαρκούς μ ύατ ο για αποτελεσ ατικμ ό

σιδέρωμα. Γι' αυτό, αν ρυθμιστε σωστί ά ο

θερ οστμ ά ς ί ύ ςτη του σ δερο σα (βλ.

παραπάνω πίνακα), τοποθετήστε τη ρύθ ισημ

τηςπαραγωγής ατμ ύο στη θέση ECO. Η

λειτουργία ECO πορε να χρησιμ ί μοποιηθεί

με λα τα υφό άσ ατα, ωστμ όσο για τα πολύ

χοντρά ή τα πολ τσαλακωύ μένα υφά μσ ατα

σ συνιστοάς ύμ με να χρησι οποιήσετε τη

μέγιστη παροχ ατή μ ύο , για σίγουρα άριστα

αποτελ σέ ματα.

*σε σχέση με τη γιστη παροχ ατμέ ή μού

Κατ τη διρκεια του σιδερµατο, η

φωτειν νδειξη του σδερου και η φωτειν

νδειξη τι ο ατµ εναι τοιµο ανβουν

και σβνουν, αυτ δεν επηρεζει το

σιδρωµα.

Για την απκτηση ατµο, πατστε πνω

στον διακπτη ατµο ο οποο βρσκεται

πνω στην λαβ του σδερου Η ρο- fig.8.

ατµο διακπτεται εν σταµατσετε να

πιζετε το διακπτη.

Πντα ψεκζετε το προν κολλαρσµατο

απ την ανποδη πλευρ του ροχου και

χι απ αυτ που σιδερνετε.

Κατ την πρτη χρση, η συσκευ µπορε

να παργει µια εκποµπ καπνο και µια

αβλαβ µυρωδι. Αυτ το φαινµενο που

δεν επηρεζει τη χρση τη συσκευ θα

εξαφανιστε γργορα.

ΥΦΑΣΜΑTΑ

ΘΕΣΗ TΟΥ

∆ΕIΚTΗ TΟΥ

ΘΕΡΜΟΣTΑTΗ

ΘΕΣΗ

ΡΥΘΜIΣΗΣ

ΑTΜΟΥ

Χηµικ νε

π.χ. βισκζη,

πολυεστρα

•

µεταξωτ,

µλλινα

• •

βαµβακερ,

λιν

• • •

Σα συµβουλεουµε: Κατ την πρτη

χρση  εν δεν χετε χρησιµοποισει

τον ατµ για µερικ λεπτ πιστε

αρκετ φορ διαδοχικ το διακπτη

ατµο µακρι απ το ροχο - fig.8. Αυτ

θα επιτρψει την αποµκρυνση του

κρου νερο απ το κκλωµα ατµο.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page47

6. Χρήση του ατμού Turbo

Εκτελέστε 2 ή 3 πιέσεις στον διακόπτη

ατμού Turbo  fig. 9 για παροχή ατμού

τη στιγμή που επιθυμείτε για σιδέρωμα

χοντρών υφασμάτων, μείωση των πολύ

τσαλακωμένων σημείων ή για πιο

ισχυρό κάθετο σιδέρωμα.

7 Σιδερνετε κθετα•

Tοποθετστε το πλκτρο ρθµιση τη

θερµοκρασα του σδερου και το πλκτρο

ρθµιση τη παροχ ατµο στη θση

maxi.

Κρεµστε τα ροχα σε µια κρεµστρα

τεντνοντα ελαφρι το φασµα µε το

χρι.

Πιζετε συνεχµενα την λειτουργα ατµο

fig.8

(που βρσκεται πνω στο σδερο)

σιδερνοντα το ροχο µε κινσει απ τα

πνω προ τα κτω

- fig.10

Παραδεγατα χρση τη λειτουργα

κθετου σιδερατο:

Ξ Σιδρωα σε καλγερο των ευασθητων

υφαστων που δεν θλετε να ρθουν σε

επαφ ε το καυτ σδερο

Ξ Φρεσκρισα πουκασου  κουστουιο

ακριβ πριν φορεθε.

8 Στεγν σιδρωµα •

Μην πιζετε το διακπτη ατµο που

βρσκεται πνω στη λαβ του σδερου.

9 Γεµστε πλι το δοχεο•

νερο

ταν η κκκινη φωτειν νδειξη το δοχεο

νερο εναι δειο ανβει: δεν υπρχει

λλο ατµ

- fig.11

Αφαιρστε το αποσπµενο δοχεο νερο

χρησιµοποιντα τη λαβ (που βρσκεται

στο µπροστιν τµµα του ατµοσδερου) -

fig.12 και γεµστε το - fig.1 χωρ να υπερβετε

την νδειξη µγιστη στθµη max.

Επανατοποθετστε το καλ µσα στη θση

του µχρι να ακουστε το κλικ. Πατστε το

πλκτρο επανεκκνηση Restart που

βρσκεται πνω στον πνακα οργνων.

Tο ατµοσδερο εναι τοιµο για σιδρωµα

ταν η νδειξη ατµο ανψει και η νδειξη

του σδερου σβσει.

•

Αποθκευση του

ατµοσδερου

Σταµατστε τη λειτουργα τη γενντρια

ατµο µε τον φωτειν διακπτη λειτουργα

ON/OFF και αποσυνδστε την απ το ρεµα.

Tοποθετστε το σδερο πνω στη βση του.

ΠΡΟΣΟΧ! Να χρησιοποιετε τη

λειτουργα του ατο Turbo ε προσοχ, διτι

η εαιρετικ ισχ του ατο πορε να

προκαλσει εγκαατα.

Μην τοποθετετε το σδερο σε µεταλλικ

βση. Κατ τα ενδιµεσα χρονικ διαστµατα

που δεν σιδερνετε, ακουµπστε το σδερα

πνω στην πλκα τη βση. Η πλκα

διαθτει αντιολισθητικ πλµατα και χει

σχεδιαστε στε να εναι ανθεκτικ στι

υψηλ θερµοκρασε.

Ο παραγµενο ατµ εναι πολ

καυτ: µην σιδερνετε ποτ κθετα

να ροχο πνω σε να τοµο, αλλ

πντα πνω στον καλγερο.

Για τα υφσµατα που δεν εναι λιν 

βαµβακερ κρατστε το σδερο µερικ

εκατοστ µακρι απ το φασµα στε να

αποφγετε το κψιµο του υφσµατο.

Αν υπερχειλσει αφαιρστε το

παραπνω νερ.

Ρθµιση του θερµοσττη του σδερου:

Αρχστε µε τα υφσµατα που

σιδερνονται σε χαµηλ θερµοκρασα και

τελειστε µε εκενα που αντχουν πιο

υψηλ θερµοκρασε. Εν σιδερνετε

υφσµατα απ αναµειγµνε νε,

ρυθµστε τη θερµοκρασα του σδερου

σµφωνα µε την πιο ευασθητη να. Εν

σιδερνετε µλλινα ροχα, πιστε

ελαφρ και επανειληµµνα µε το διακπτη

ατµο, χωρ να φρνετε το σδερο σε

επαφ µε το ροχο. Εν σιδερνετε

κποιο χοντρ φασµα, αυξστε τη ρο

του ατµο. Εν σιδερνετε σε χαµηλ

θερµοκρασα, ρυθµστε το κουµπ τη

ρο ατµο, στη θση mini.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page48

Κρατστε το καλδιο και διπλστε το στα

δο.

Φυλξτε το καλδιο ατµο στη θση του.

Αφστε το ατµοσδερο να κρυσει για

τουλχιστον µα ρα προτο το φυλξετε,

σε περπτωση που επιθυµετε να το

αποθηκεσετε σε ντουλπι  στεν χρο.

Μπορετε να φυλξετε το ατµοσδερο µε

κθε ασφλεια.

ΣΥΝTΗΡΗΣΗ ΚΑI ΚΑΘΑΡIΣΜΟΣ

11 Καθαρστε τη γενντρια•

ατµο

Η πλκα του σδερου: καθαρστε την κρα

πλκα του σδερο σα µε να υγρ παν 

να µη λειαντικ σφουγγρι.

Tο δοχεο: Καθαρζετε αν τακτ χρονικ

διαστµατα τα πλαστικ του τµµατα µε

µαλακ πανκι.

12 Εκολη αφαλτωση του•

ατµοσδερου

Για να παρατενετε τη διρκεια ζω του

ατµοσδερο σα και να αποφγετε

το να παραµνουν λατα µσα

στο µπιλερ

, το ατµοσδερο

διαθτει

ενσωµατωµνο συλλκτη αλτων. Ο

συλλκτη αυτ, ο οποο βρσκεται πνω

στο δοχεο, µαζεει αυτµατα τα λατα

που σχηµατζονται στο εσωτερικ.

Αρχ λειτουργα:

Αρχ λειτουργα:Αρχ λειτουργα:

Μια πορτοκαλ νδειξη CalcAway System

αρχζει - fig.13 να αναβοσβνει στον πνακα

οργνων επισηµανοντ σα τι πρπει να

ξεπλνετε το συλλκτη.

Αφο κρυσει εντελ το ατµοσδερο,

αφαιρστε το κλυµµα του συλλκτη

αλτων - fig.14.

Ξεβιδστε τελεω το συλλκτη αλτων και

βγλτε τον απ τη βση. Περιχει τα λατα

που συσσωρετηκαν µσα στο δοχεο -

fig.15.

Για να καθαρσετε καλ το συλλκτη

αλτων, ξεπλνετ τον απλ στη βρση για

να βγλετε τα λατα που περιχει - fig.16.

Tοποθετστε το συλλκτη αλτων πσω

στην θση του και βιδστε καλ, στε να

µην υπρξει διαρο νερο - fig.17.

Tοποθετστε το καπκι του συλλκτη πσω

στην θση του - fig.18.

Προσοχ ! Η διαδικασα αυτ πρπει να

γνεται εφσον η γενντρια ατµο δεν

εναι στο ρεµα για τουλχιστον δο

ρε και χει κρυσει τελεω.

Για να κνετε αυτ τη διαδικασα, η

γενντρια ατµο πρπει να βρσκεται

κοντ σε νεροχτη διτι µπορε να

τρξει νερ απ το δοχεο ταν την

ανοξετε.

Μην βζετε προντα αφαρεση

αλτων (ξδι, βιοµηχανικ προντα

αφαρεση αλτων) για να ξεπλνετε

το λβητα: µπορε να του κνουν ζηµι.

Προτο προχωρσετε στην εκκνωση

του δοχεου νερο του ατµοσδερου,

πρπει οπωσδποτε να αφσετε το

ατµοσδερο να κρυσει για δο ρε

για να αποφευχθε κθε κνδυνο

εγκαµατο.

Μην χρησιµοποιετε ποτ ισχυρ

καθαριστικ  αντιαλκαλικ προντα

για να καθαρσετε την πλκα  τον

ατµολβητα.

Μην βζετε ποτ το σδερο  το δοχεο

του απευθεα κτω απ τη βρση.

Tην επµενη φορ που θα

χρησιµοποισετε την γενντρια, πιστε

το πλκτρο Restart πνω στον πνακα

ελγχου για να σβσετε την πορτοκαλ

φωτειν νδειξη CalcAway System.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page49

Σε περπτωση που δεν µπορετε να βρετε την αιτα τη βλβη απευθυνθετε σε να

εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι τη Rowenta.

ΠIΘΑΝΕΣ ∆ΥΣΛΕITΟΥΡΓIΕΣ TΗΣ ΓΕΝΝΗTΡIΑΣ ΣΑΣ

iΗ συσκευ αυτ περιχει διφορα υλικ τα οποα µπορον να αξιολογηθον και να

ανακυκλωθον.

‹

ταν αχρηστευθε η συσκευ σα, µεταφρετ την σε κντρο διαλογ  ελλεψει ττοιου

κντρου σε να Εξουσιοδοτηµνο Κντρο Σρβι για να γνει η ανακκλωση των υλικν τη.

ΠΡΟΒΛΗΠΜΑΤΑ ΠΙΘΑΝΕΣ ΑΙΤΙΕΣ ΛΥΣΕΙΣ

Tο ατµοσδερο δεν ενεργοποιεται

 η νδειξη του σδερου και ο

φωτειν διακπτη on/off δεν

εναι αναµµνα.

Η συσκευ δεν χει τεθε σε

λειτουργα.

Ελγξτε εν η συσκευ σα εναι σωστ συνδεδεµνη στην

πρζα και πιστε το φωτειν διακπτη λειτουργα On/Off

που βρσκεται στο µπροστιν µρο τη γενντρια ατµο.

Παρατηρεται διαρρο νερο απ

τι τρπε τη πλκα του

σδερου.

Χρησιµοποιετε τη λειτουργα

ατµο εν το σδερ σα δεν εναι

αρκετ ζεστ.

Μεινετε την ρο ατµο ταν σιδερνετε σε χαµηλ

θερµοκρασα (πλκτρο ρθµιση τη παροχ ατµο

πνω στον πνακα λειτουργιν).

Περιµνετε να σβσει η φωτειν νδειξη του θερµοσττη

πριν ενεργοποισετε το πλκτρο ατµο.

Παττε υπερβολικ συχν το

κουµπ υγρο ατµο.

Πατήστε τον διακόπτη ατμού Turbo 2 ή 3 φορές.

Συµπυκνωµνη ποστητα νερο

χει αποµενει µσα στου

σωλνε, γιατ η συσκευ

χρησιµοποιεται για πρτη φορ 

δεν χει χρησιµοποιηθε για µεγλο

χρονικ διστηµα.

Πατστε τον διακπτη ατµο µακρι απ τη σιδερστρα

σα, µχρι του το σδερο να εκπµψει ατµ.

Πιστε το πλκτρο ατµο, µακρι

απ τη σιδερστρα, µχρι να

εξαχθε αρκετ ποστητα ατµο.

Παρατηρετε διαρρο λευκν

υγρν απ τι τρπε τη πλκα

του σδερου.

Ξεπλνετε τον συλλκτη αλτων ταν αναβοσβσει η

νδειξη CalcAway System. Εν το νερ σα περιχει

πολλ λατα, αυξστε τη συχντητα ξεπλµατο.

Ακαθαρσε τρχουν απ την

πλκα του σδερου και λεκιζουν

τα υφσµατ σα.

Χρησιµοποιετε πρσθετα υλικ

µσα στο νερ του δοχεου

(αρωµατικ πρσθετα και προντα

για κολλρισµα).

Μην βζετε καννα πρσθετο υλικ  λλο χηµικ προν

µσα στο µπιλερ (βλπε ενδεξει τι νερ πρπει να

χρησιµοποιετε).

Η πλκα του σδερου εναι

βρµικη  καφ και λεκιζει τα

ροχα.

Σιδερνεται σε πολ υψηλ

θερµοκρασα.

Παρακαλ διαβστε τι οδηγε σχετικ µε την διαχεριση

τη θερµοκρασα.

Tα ροχα δεν χουν ξεπλυθε

σωστ  χετε σιδερσει να

καινοργιο ροχα πριν το πλνετε.

Σιγουρευτετε τι χετε ξεβγλει τα ροχα σα καλ και

αποµακρνεται τα υπολεµµατα που χουν απορροφηθε

απ το σδερο.

∆εν βγανει ατµ. Tο δοχεο νερο εναι δειο (ανβει

η φωτειν νδειξη).

Γεµστε το δοχεο νερο και πατστε το κουµπ Restart.

Bµγανει λγο ατµ.

Ο διακπτη ρθµιση ατµο χει

οριστε στο minimum.

Αυξστε την παραγωγ ατµο (διακπτη ρθµιση

ατµο).

Η θερµοκρασα τη πλκα του

σδερου χει οριστε στο maximum.

Η γενντρια ατµο λειτουργε κανονικ, αλλ ο ατµ

εναι πολ καυτ και υγρ. Σαν αποτλεσµα δεν εναι

εκολα ορατ.

Εµφανζονται λωρδε νερο

πνω στα ροχα.

Tο κλυµµα επιφνεια εργασα

εναι µουσκεµνο µε νερ διτι δεν

εναι προσαρµοσµνο στην νταση

του ατµοσδερου.

Ελγξτε τι η επιφνεια εργασα σα εναι κατλληλη.

Μια δικτυωτ επιφνεια εργασα πρπει να

χρησιµοποιηθε, στε ο παραπνω ατµ να δραπετεει.

χετε γεµσει το δοχεο και δεν

χει λλο ατµ. Η κκκινη

φωτειν νδειξη τι το δοχεο

νερο εναι δειο ανβει.

∆εν πατσατε το πλκτρο

λειτουργα Restart.

Πιστε το πλκτρο λειτουργα Restart.

Tο δοχεο νερο δεν χει

τοποθετηθε σωστ στη θση του. Επανατοποθετστε το καλ µσα στη θση του µχρι να

ακουστε το κλικ.

Bµγανει ατµ απ την βαλβδα

του συλλκτη αλτων.

Η βαλβδα του συλλκτη αλτων

δεν χει εφαρµσει σωστ. Ξανατοποθετστε το συλλκτη αλτων, στε να

εφαρµσει σωστ.

Η βαλβδα του συλλκτη αλτων

χει χαλσει. Επικοινωνστε µε να εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι και

ζητστε να καινοργιο συλλκτη αλτων.

Η συσκευ παρουσιζει βλβη.

Μη χρησιµοποισετε λλο το ατµοσδερο και

επικοινωνστε µε να εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι.

∆ιαρρο ατµο απ το κτω

µρο τη συσκευ.

Η συσκευ παρουσιζει βλβη. Μη χρησιµοποισετε λλο το ατµοσδερο και

επικοινωνστε µε να εξουσιοδοτηµνο κντρο σρβι.

Η φωτειν νδειξη του συλλκτη

αλτων παραµνει ανοιχτ.

∆εν χετε πατσει το κουµπ

επανεκκνηση Restart.

Πατστε το κουµπ επανεκκνηση.

ΑΣ ΣΥΜΒΑΛΛΟΥΜΕ ΚΑΙ ΕΜΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page50

GÜVENL N Z Ç NİĞİ İ İ İ

Bu talimatları saklayınız.

GÜVENLİĞİNİZ Çİ İN

Cihazı ilk defa kullanmadan önce kullanım

kılavuzunu dikkatlice okuyun ve bu kılavuzu

saklayın: kullanım kılavuzuna uygun olmayan

bir kullanım halinde marka hiçbir sorumluluk

kabul etmeyecektir.

Güvenli iniz için bu cihaz yürürlüktekiğ

uygulanabilir yönetmelik ve normlara

uygundur (Alçak gerilim yönetmelikleri, Elektro

manyetik uyum, Çevre...).

Buhar merkeziniz elektrikli bir cihazdır: normal

kullanım koşullarında kullanılmalıdır. Sadece ev

için kullanım için öngörülmüştür.

2 emniyet sistemi donanımlıdır:

- cihazın bozulması durumunda buhar fazlasının

çıkmasını sağlayan ve her türlü aşırı basıncı

önleyen bir subap,

- her türlü aşırı ısınmayı önleyen bir termik

sigorta.

Buhar jeneratörün ba lantısını her zamanğ

aşağıdaki koşullara uygun olarak gerçekleştirin:

- gerilimi 220 ile 240 V arasında olan bir elektrik

tesisatı üzerine.

- bir « topraklama » elektrik prizi üzerine.

Eğer bir uzatma kablosu kullanıyorsanız, prizin

toprak iletkenli I5A çift kutuplu bir priz olmasını

kontrol edin.

Her türlü bağlantı hatası onarılamaz hasarlara

ve garantinin iptal edilmesine sebep olur.

Fi i topraklama tipinde bir elektrik prizineş

bağlamadan önce elektrik kablosunu tamamen

açın.

E er elektrik kordonu veya buhar kordonuğ

hasarlı ise, herhangi bir tehlikeyi önlemek

amacıyla bir Yetkili Servis Merkezi tarafından

değiştirilmesi gerekmektedir.

Cihazın fi ini prizden kablosundan çekerekş

çıkarmayın

A a ıdaki durumlarda cihazınızın fi ini herş ğ ş

zaman prizden çekin:

- hazneyi doldurmadan veya jeneratörü

durulamadan önce,

- temizlemeden önce,

- her kullanımdan sonra.

Cihazın, sıcağa dayanıklı sabit bir yüzey üzerine

yerleştirilmesi ve kullanılması gerekmektedir.

Ütüyü ütü tabanlı ı üzerine koyduğ ğunuzda,

koyduğunuz yerin sabit olmasından emin olun

Bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel

kapasiteleri zayıf olan, ya da bilgi ve

deneyimden yoksun ki iler tarafından (çocuklarş

da dâhil), ancak güvenliklerinden sorumlu bir

kişinin gözetimi altında ve cihazın kullanımı

hakkında önceden bilgilendirilmiş şki iler

tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Cihazla oynamadıklarından emin olmak için,

çocukların gözetim altında tutulması tavsiye

edilir

Doldurmadan önce, cihazınızın fi inin elektrikş

prizinden çekilmişolmasını ve so umuğ ş

olmasını kontrol edin.

A a ıdaki hallerde cihazı asla gözetimsizş ğ

bırakmayın:

- elektrik beslemesine bağlı olduğunda,

- yaklaşık 1 saat boyunca soğumadıkça

Ütünün tabanı ve jeneratörün ütü tabanlığının

plakası çok yüksek sıcaklıklara erişebilir ve

dolayısıyla yanıklara sebep olabilir: bunlara

dokunmayın. Ütü tabanı ile elektrik kordonuna

asla dokunmayın.

Cihazınızdan yanıklara sebep olabilecek buhar

çıkışı olmaktadır.

Özellikle dikey ütülemelerde cihazınızı dikkatli

tutun. Buharı asla insanlara veya hayvanlara

doğru tutmayın.

Kolektörü boşaltmadan önce, her zaman buhar

jeneratörün soğumasını bekleyin ve kolektörü

açmak için cihazın fişinin en az 2 saat önceden

elektrik prizinden çekilmi olmasından eminş

olun.

Kolektör kaybolursa veya yıpranırsa Yetkili bir

Servis Merkezi tarafından de i tirilmesiniğ ş

sağlayın.

Buhar jeneratörünüzü asla suya veya başka

herhangi bir sıvıya daldırmayın. Asla musluk

suyu altında tutmayın.

Eğer cihaz yere düşmüşse, belirgin hasarları

varsa, sızıntı yapıyorsa veya çalı masındaş

anormallikler varsa kullanılmamalıdır. Cihazınızı

asla sökmeyin: herhangi bir tehlikeyi önlemek

amacıyla bir Yetkili Servis Merkezinde

incelenmesini sağlayın.

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page51

TANIM

1 • Ne tür su kullanılmalıdır?

Musluk suyu:

Cihazınız musluk suyuyla çalıacak ekilde

tasarlanmıtır. Suyunuzun kireç oranı yük-

sek ise, %50 musluk suyu ve %50 saf

suyu karıtırarak kullanabilirsiniz.

Deniz kenarında bulunan bazı bölgelerde,

suda bulunan tuz oranı yüksek olabil-

mektedir. Bu durumda yalnızca saf su kul-

lanın.

Yumuatıcı

Birçok yumuatıcı çeidi bulunmaktadır;

bunlardan bir çounu buhar santralinizde

kullanabilirsiniz. Yine de bazı

yumuatıcılar, özellikle de tuz gibi kimya-

sallar, tekstil üzerinde koyu lekelere veya

aarlamaya neden olabilirler. Bu durum

bilhassa da su arıtma filtresi kullanılması

halinde geçerlidir.

Bu tip sorunlarla karsılaşmanız halinde,

i leme tabi tutulmamı musluk suyu veyaş ş

ş şi e suyu kullanmanızı tavsiye ediyoruz.

Suyu de iğ ştirmenizi takiben, sorun ancak

birkaç kullanım sonunda ortadan

kalkacaktır. Giysilerinize zarar vermemek

için, buhar fonksiyonunu kullanmadan

önce, eski bir bez üzerinde deneme

yapmanızı öneriyoruz.

Unutmayın

Asla ya mur suyu veya katkı maddeleriğ

içeren sular kullanmayın (ni asta, parfümş

veya elektrikli ev aletlerinden elde edilen

sular). Bu tip katkı maddeleri, buharın

özelli ini ve sıcaklı ını olumsuz yöndeğ ğ

etkileyebilir ve cihazın buhar üretme

haznesinde tekstilinizin lekelenmesine

neden olabilecek birikimlere neden

olabilirler.

2 • Buhar Jeneratörünüzü

Hazırlayın

Buhar jeneratörünüzü sabit ve sıca ağ

dayanıklı yatay bir yüzey üzerine

yerle tirin.ş

Sap (buhar merkezinin ön kısmında yer

alan) yardımıyla çıkarılabilir buhar

haznesini çıkarın.

Maksimum seviyesini a madan suş

haznesini doldurun –

şekil 1

Su haznesini yeniden bölmesine takın. Bir

« klik » sesi duymanız gerekmektedir.

Elektrik kablosunu tamamen açın ve buhar

kordonunu bölmesinden çıkarın –

şekil 2

Buhar jeneratörünüzün fi ini «topra-ş

klama» tipi bir elektrik prizine takın.

şekil 3

KULLANIM

3 • Buhar Jeneratörünüzü

çalıştırın

I ıklı açma/kapama dü mesine basın –ş ğ

şekil 4, ı ık yanar. Gösterge tablosuş

üzerinde yer alan ye il ı ık yanıp söner.ş ş

HAZIRLAMA

1. Ütü sapı

2. Nemli buhar kontrolü TURBO

(modele göre)

3. Buhar kontrolü

4. Ütü tabanı sıcaklı ını ayarlamağ

dü mesiğ

5. Ütü tabanlı ı plakasığ

6. Çıkarılabilir hazne 1,4 L

7. Kireç kolektörü kapa ığ

8. Elektrik kordonunun yerleştirilmesi

(Velcro)

9. Ütü ı ı ış ğ

10. Ütü yerle tirme ayarış

11. Buhar kablosu

12. Buhar kordonu yerle tirmeş

13. “Calc-Away System” kireç kolektörü

14. Gösterge tablosu

a. Buhar yo unlu u ayarlamağ ğ

dü mesi ğ

b. “Calc-Away System” ı ıklı ş

göstergesi

c. “Restart” dü mesiğ

d. Buhar hazır ı ıklı göstergesiş

e. I ıklı açma/kapama dü mesiş ğ

f. “Hazne bo ” ı ıklı göstergesiş ş

g. EKO mod

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page52

Yakla ık bir dakika sonra ve kullanımS

esnasında düzenli olarak, cihazınızda

bulunan elektrikli pompa kazan içerisine

su enjekte eder. Bu normal olan bir ses

çıkarır.

Buhar ı ı ı yandı ında ve ütü ı ı ıS P P S P

söndü ünde buhar jeneratörün ve ütüP

ütüleme i lemi için hazırdır.S

4 • Gösterge tablosunun

iSleyiSi

• Ye il ı ık yanıp sönüyor – : kazanS S şekil 6

ısınıyor.

• YeSil ı ık yanıyor – ekil 7: buhar hazırdır.S S

• Kırmızı ıSık yanıyor – Sekil 11: hazne bo .S

• Turuncu “Calc-Away System” ı ı ı yanıpS P

sönüyor –şekil 13: kolektörünüzü

temizlemeniz gerekmektedir.

5 • Buharlı ütülemek

Termostatı , ütülenecek kumaşekil 5 S

türü üzerine getirin ve buhar

yo unlu unu ayarlayın ekil 6. ÜtününP P S

ı ı ı yanar.S P

EKO MOD: Buhar santraliniz,

hem etkili bir ütüleme için

yeterli buharı sa layan hemP

de daha az enerji* tüketimi

sa layan bir EKO modu ileP

donatılmı tır. Bunun için, ütünüzünS

termostatını ayarlayın (bkz. yukarıdaki

tablo), buhar iddeti ayarını EKOS

konumuna getirin. EKO modu, tüm

tekstil tipleri için kullanılabilir. Bununla

birlikte, daha kalın veya a ırı kırı ıkS S

tekstiller için, daha etkili sonuç elde

etmenizi sa layacak ekilde, maksimumP S

buhar iddetini kullanmanızı tavsiyeS

ediyoruz.

* maksimum buhar iddetine göre S

Ütüleme süresince, ütü üzerindeki ı ık veS

buhar hazır ı ıklı göstergesi yanar veS

kullanım üzerinde etkisi olmadan sıcaklık

ihtiyacına göre söner.

Buhar elde etmek için, ütünün sap

kısmına üzerinde yer alan buhar kontrolü

dü mesi üzerine basınız. ekil 8. BuharP R

kontrol dü mesine basmayı bıraktı-P

Pınızda buhar kesilir.

E er çama ır kolası kullanıyorsanız,P S

çama ır kolasını ütülenecek yüzün tersS

tarafına püskürtün.

Qlk kullanım süresince, zararsız bir

duman ve koku olabilir. Bu olayın cihazın

kullanımı üzerinde bir etkisi yoktur ve

hemen kaybolacaktır.

UMA LARR

ERMOSTAT KONUMU

UHAR DÜ MESO 

POZ

SYONU

ENTET

KLER

(Polyester, Asetat,

Akrilik, Polyamit)

•

PEK

/ Y

ÜN • •

ETEN

AMUK

•••

Öneri : lk kullanım esnasında veyaQ

birkaç dakika boyunca buharı

kullanmadı iseniz: ütünün buhar

kontrol dü mesine kıyafetin dı ındaP S

birkaç kere pe pe e basın- ekil 8.S S S

Böylece buhar döngüsündeki so ukP

su giderilecektir.

Ütünün sıcaklı ının ayarlanması: P

Ütünüz çok çabuk ısınır, Önce dü ükS

sıcaklıkta ütülenen kuma lardanS

ba layın ve daha yüksek sıcaklıklarS

gerektiren kuma larla ütüleme i iniziS S

sonlandırın. Her kumaS

de i tirdi inizde, ütününP S P

göstergesinin sönmesini bekleyin.

Karı ık dokulu kuma larS S

ütülüyorsanız, ütüleme sıcaklı ını enP

hassas dokuya göre ayarlayın.

E er yün kıyafetler ütülüyorsanız,P

ütüyü kıyafetin üzerine koymadan

sadece buhar kontrol dü mesine araP

ara basarak ütünüzü yapın.

Böylece kıyafetin parlamasını

önlersiniz

Buhar yo unlu unu ayarlamaP P

dü mesi :P

E er kalın bir kuma ütülüyorsanız,P S

buhar yo unlu unu artırın. E erP P P

1800120549 DG88XX GRF Focus_110x154mm 28/10/10 16:30 Page53

Product specificaties

Merk:	Rowenta
Categorie:	Strijkijzer
Model:	Pro Perfect DG8880

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Rowenta Pro Perfect DG8880 stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Strijkijzer Rowenta

Rowenta SteamForce DW9440 Handleiding

26 Februari 2025

Rowenta SteamForce DW9580 Handleiding

26 Februari 2025

Rowenta Focus Excel DW5360 Handleiding

26 Februari 2025

Rowenta Steamforce Pro DW9520 Handleiding

26 Februari 2025

Rowenta Power Steam VR8215 Handleiding

12 Februari 2025

Rowenta PowerSteam VR8225 Handleiding

12 Februari 2025

Rowenta Easy Steam Liberty VR5020 Handleiding

12 Februari 2025

Rowenta Perfect Steam Pro DG8643 Handleiding

12 Februari 2025

Rowenta Compact Steam Pro DG764 Handleiding

12 Februari 2025

Rowenta Silence Steam Pro DG9266 Handleiding

12 Februari 2025

Handleiding Strijkijzer

Nieuwste handleidingen voor Strijkijzer

Black Decker IR1836 Handleiding

31 Maart 2025

Black Decker Quick’N Easy X300 Handleiding

30 Maart 2025

Calor Pro Express Ultimate GV9556 Handleiding

11 Maart 2025

Calor Pro Express Eco GV922C0 Handleiding

4 Maart 2025

Calor Express Essential SV6110C0 Handleiding

4 Maart 2025

Calor Express Vision SV8153 Handleiding

4 Maart 2025

Calor Express Power SV8111C0 Handleiding

4 Maart 2025

Tefal Pro Express Eco GV9E22 Handleiding

26 Februari 2025

Braun TexStyle 5 SI 5184 Handleiding

26 Februari 2025

Trisa Classic Steam i6112 Handleiding

25 Februari 2025