Rega Aya Handleiding

Rega Speaker Aya

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Rega Aya (44 pagina's) in de categorie Speaker. Deze handleiding was nuttig voor 72 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/44

AYA Loudspeakers

User Manual

English

Français

Deutsch

Italiano

Español

Português

Nederlands

Dansk

Svenska

Polski

Click to select your

language.

Your user manual

Please be sure to carefully read this manual before using this product. This

ensures that you are getting the most out of your product.

Please scan the QR Code to access the multilingual user manual via the

product web page.

For user instructions in your language, please visit www.rega.co.uk and go to

the download section of your chosen product page.

Pour obtenir les instructions aux utilisateurs dans votre langue, veuillez visiter

www.rega.co.uk et vous rendre dans la section téléchargement de la page de

votre produit choisi.

Eine Gebrauchsanleitung in Ihrer Sprache nden Sie auf www.rega.co.uk im

Download-Bereich der Seite zu dem von Ihnen gewählten Produkt.

Puoi trovare le istruzioni d’uso su www.rega.co.uk cliccando sulla sezione

Download della pagina del prodotto scelto.

Para encontrar las instrucciones de usuario en su idioma, visite www.rega.co.uk y en la sección de descargas

encontrará el producto que ha elegido.

Para instruções do utilizador no seu idioma, visite www.rega.co.uk e entre na secção de transferências da página do

produto escolhido.

Ga voor verdere instructies in uw taal naar www.rega.co.uk en vervolgens naar de downloadsectie van de

productpagina van uw keuze.

Find brugsvejledningen på dit sprog ved at gå til www.rega.co.uk og fortsætte til downloadafsnittet på siden for det

produkt, du har valgt.

För bruksanvisning på ditt språk, besök www.rega.co.uk och gå till nedladdningssektionen på din valda produktsida.

Instrukcje użytkowania w danym języku są dostępne na stronie www.rega.co.uk, gdzie można ściągnąć część strony,

której dotyczy wybrany produkt.

Important information

English

Service

With the unit disconnected from the mains, clean only with a micro bre cloth (lightly damp if necessary). Do not

remove any coverings; there are no user serviceable parts inside. If the unit performs erratically or emits smoke or

odour, disconnect from the power supply and take it to a qualied service technician.

Lifetime Limited Warranty

Every product we make is designed and assembled in the UK to the highest possible standard. This warranty covers

conrmed manufacturing defects. This warranty does not cover wear and tear, or parts that are considered consum-

able. Any unauthorised modications or failure to follow the Rega recommended guidelines in the product manual

may invalidate the warranty. Due to local laws, warranties may vary by country in which units are sold. Please contact

your Rega retailer or distributor for warranty details. Your statutory rights are not affected.

Please do not dispose of the product packaging. The original packaging must be used if returning a product to your

dealer or distributor for inspection or repair.

Please visit the homepage of www.rega.co.uk for further warranty details.

Safety Instructions

Do not use this unit near liquids or expose to moisture. Do not use near sources of heat such as radiators, vents,

stoves, or candles. Ensure adequate ventilation around the product, at least 10cm in all directions, and avoid placing

the unit on soft surfaces such as long carpet and fabric. Do not open the product enclosure or force objects into

openings in the unit. Place the unit on a xed level surface where it will not fall or tip. The unit should only be used

in moderate climates between 5°C (41°F) and 35°C (95°F). Keep packaging material and small pieces out of reach

of children.

Français

Service

Débranchez tout d’abord l’appareil, nettoyez-le ensuite uniquement à l’aide d’un chiffon doux à microbres (légère-

ment humide si nécessaire). Ne retirez aucun couvercle ; l’appareil ne contient aucune pièce nécessitant un entre-

tien. Si l’appareil se met à fonctionner de façon irrégulière ou à dégager de la fumée ou des odeurs, débranchezle et

faites-le inspecter par un technicien qualié.

Garantie Limitée à Vie

Chaque produit que nous fabriquons est conçu et assemblé au Royaume-Uni selon les normes les plus élevées pos-

sibles. Cette garantie couvre les défauts de fabrication conrmés. Cette garantie ne couvre pas l’usure, ni les pièces

considérées comme consommables. Toute modication non autorisée ou le non-respect des directives recom-

mandées par la Rega dans le manuel du produit peut entraîner l’annulation de la garantie. En raison des lois locales,

les garanties peuvent varier selon le pays dans lequel les unités sont vendues. Veuillez contacter votre revendeur ou

distributeur Rega an de connaître les détails de la garantie. Vos droits statutaires ne sont pas affectés.

Veuillez ne pas jeter l’emballage du produit. L’emballage d’origine doit être utilisé si vous renvoyez un produit à votre

revendeur ou distributeur pour une inspection ou une réparation.

Veuillez consulter le site Internet de www.rega.co.uk pour de plus amples informations sur la garantie.

Consignes de Sécurité

N’utilisez pas cet appareil à proximité de liquides ou dans un endroit exposé à l’humidité. N’utilisez pas cet appareil

à proximité de sources de chaleur, telles que des radiateurs, des conduits, des poêles ou des bougies. Ménagez une

ventilation susante autour du produit, au moins 10cm de chaque côté, et évitez d’installer l’appareil sur des surfac-

es molles comme du tissu ou un tapis. N’ouvrez pas le boîtier du produit et n’insérez aucun objet de force dans les

ouvertures que présente l’appareil. Installez l’appareil sur une surface plane et xe où il ne risque pas de tomber ou

de se renverser. L’appareil doit être utilisé sous des températures tempérées, entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F). Veuillez

conserver le matériel d’emballage et les petites pièces hors de portée des enfants.

Deutsch

Pege

Das Gerät von der Stromversorgung trennen und nur mit einem Mikrofasertuch reinigen (leicht angefeuchtet, falls

erforderlich). Nehmen Sie keine Abdeckungen ab. Es sind keine Teile enthalten, die vom Benutzer gewartet werden

müssen. Läuft das Gerät unregelmäßig oder entweicht Rauch oder ein Geruch, trennen Sie die Netzversorgung und

bringen Sie die Anlage zu einem qualizierten Service-Techniker.

Lebenslange eingeschränkte Garantie

Jedes Produkt, das wir herstellen, wird in Großbritannien nach den höchstmöglichen Standards entwickelt und

zusammengebaut. Diese Garantie deckt bestätigte Herstellungsfehler ab. Diese Garantie gilt nicht für Verschleißteile

oder Teile, die als Verbrauchsmaterial gelten. Jedwede nicht autorisierte Änderung oder Nichtbeachtung der von der

Rega empfohlenen Richtlinien im Produkthandbuch kann zum Erlöschen der Garantie führen. Aufgrund örtlich gel-

tender Gesetze kann der Garantieumfang je nach Land, in dem die Produkte verkauft werden, variieren. Bitte wenden

Sie sich an Ihren Rega-Händler oder -Großhändler, um Einzelheiten zur Garantie zu erfahren. Ihre gesetzlichen Rechte

bleiben davon unberührt.

Bitte entsorgen Sie die Produktverpackung nicht. Wenn Sie ein Produkt zur Überprüfung oder Reparatur an Ihren

Händler oder Großhändler zurückgeben, müssen Sie die Originalverpackung verwenden.

Bitte besuchen Sie die Homepage unter www.rega.co.uk für weitere Informationen zur Garantie.

Sicherheitsanweisungen

Dieses Gerät weder in der Nähe von Flüssigkeiten verwenden, noch Feuchtigkeit aussetzen. Nicht in der Nähe

von Hitzequellen, wie Heizkörpern, Lüftungsschlitzen, Öfen oder Kerzen verwenden. Sorgen Sie für eine geeignete

Luftzufuhr rund um das Produkt, mindestens 10cm in alle Richtungen, und vermeiden Sie es, das Gerät auf weiche

Oberächen zu stellen, wie auf lange Teppiche oder Stoffe. Das Produktgehäuse nicht öffnen und keine Gegen-

stände mit Gewalt in die Öffnungen des Gerätes stecken. Das Gerät auf eine stabile ebene Oberäche stellen, wo

es nicht herunterfallen oder umkippen kann. Verwenden Sie das Gerät nur in gemäßigten Klimazonen zwischen 5°C

(41°F) und 35°C (95°F). Das Verpackungsmaterial und kleine Bestandteile außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren.

Italiano

Manutenzione

Con l’apparecchio scollegato dalla presa di corrente, pulire usando semplicemente un panno in microbra (legger-

mente inumidito se necessario). Non smontare l’involucro: all’interno non vi sono parti a cui l’utente possa fare la

manutenzione. Se l’apparecchio funziona in modo irregolare o emette fumo o odore, scollegare l’alimentazione e

portarlo da un tecnico qualicato.

Garanzia limitata a vita

Ogni prodotto che realizziamo viene progettato e assemblato nel Regno Unito secondo i massimi standard possibili.

La presente garanzia copre i difetti di fabbricazione confermati. La presente garanzia non copre l’usura o i compo-

nenti considerati consumabili. Qualsiasi modica non autorizzata o il mancato rispetto delle linee guida di Rega

raccomandate nel manuale del prodotto può annullare la garanzia. Le garanzie possono variare in base al Paese

di vendita delle unità a causa della legislazione locale. Per i dettagli sulla garanzia, si prega di contattare il proprio

rivenditore o distributore Rega. I diritti dell’utente garantiti dalla legge rimangono invariati.

Non smaltire l’imballo del prodotto. In caso di reso del prodotto al proprio rivenditore o distributore a scopo di

ispezione o riparazione, è necessario utilizzare l’imballo originale.

Per ulteriori dettagli sulla garanzia, visitare la homepage www.rega.co.uk.

Istruzioni di Sicurezza

Non usare l’apparecchio nelle vicinanze di liquidi e non esporlo all’umidità. Non usare nelle vicinanze di fonti di ca-

lore come radiatori, bocchette di aerazione, stufe o candele. Assicurare un’adeguata ventilazione intorno al prodotto,

lasciando uno spazio di almeno 10cm in tutte le direzioni ed evitare di posizionare l’apparecchio su superci non

rigide come tappeti e tessuti. Non aprire l’involucro del prodotto e non forzare oggetti al suo interno. Posizionare

l’apparecchio su una supercie piana da cui non possa cadere o rovesciarsi. L’apparecchio deve essere utilizzato

unicamente in climi moderati, a temperature comprese fra 5°C e 35°C. Tenere il materiale dell’imballaggio e le parti

minute lontano dalla portata dei bambini.

Español

Mantenimiento

Limpiar solamente con un paño de microbra (ligeramente humedecido, de ser necesario) con la unidad desconec-

tada de la red. No retire ninguna cubierta, no hay piezas que requieran mantenimiento por parte del usuario en el

interior. Si la unidad tiene un rendimiento errático o emite humos u olores, desconéctela de la fuente de alimentación

y llévela a un servicio técnico cualicado.

Garantía vitalicia limitada

Cada producto que fabricamos está diseñado y ensamblado en el Reino Unido conforme al estándar más alto posi-

ble. Esta garantía cubre defectos de fabricación conrmados. Esta garantía no cubre el desgaste natural ni piezas

que se consideren consumibles. Cualquier modicación no autorizada o incumplimiento al seguir las directrices

recomendadas por Rega en el manual del producto puede invalidar la garantía. En función de la legislación local, las

garantías pueden variar según los países en los que se venden las unidades. Le recomendamos que se ponga en

contacto con el minorista o distribuidor de Rega para conocer los detalles de la garantía. Sus derechos estatutarios

no se verán afectados.

Le rogamos que conserve el embalaje del producto. Debe utilizarse el embalaje original si se devuelve el producto al

vendedor o distribuidor para su inspección o reparación.

Le recomendamos que visite la página de inicio, en www.rega.uk, para conocer más detalles sobre la garantía.

Instrucciones de Seguridad

No utilice esta unidad cerca de líquidos ni la exponga a la humedad. No la emplee cerca de fuentes de calor como

radiadores, respiraderos, estufas o velas. Asegúrese de que el producto tiene suciente espacio alrededor para su

ventilación, al menos 10cm en cada dirección, y evite colocarlo sobre supercies blandas como telas o alfombras

grandes. No abra la carcasa del producto ni introduzca objetos a la fuerza en las aberturas de la unidad. Coloque

la unidad en una supercie ja y nivelada donde no sea posible que se caiga o se vuelque. La unidad solamente se

debe utilizar en climas moderados entre 5°C (41°F) y 35°C (95°F). Mantenga el material de embalaje y las piezas

pequeñas fuera del alcance de los niños.

Click to return to top

Português

Serviço

Com o gira-discos desligado, utilize um pano de microbras (ligeiramente húmido, se necessário). Não remova

as tampas que estão xas na base inferior do gira-discos; não existem peças no interior que necessitem de

manutenção por parte do utilizador. Se o gira-discos apresentar um funcionamento irregular ou emitir fumo ou odor,

desligue-o da corrente e contacte o serviço de assistência.

Garantia limitada vitalícia

Todos os produto que fabricamos são concebidos e montados no Reino Unido de acordo com as mais elevadas

normas de qualidade possíveis. Esta garantia cobre defeitos de fabrico conrmados. Esta garantia não cobre o

desgaste normal ou peças consideradas como consumíveis. Quaisquer alterações não autorizadas ou falha em

seguir as diretrizes recomendadas da Rega no manual do produto podem invalidar a garantia. Devido às leis locais,

as garantias podem variar de acordo com o país em que as unidades são vendidas. Entre em contacto com um

revendedor ou distribuidor da Rega para obter mais detalhes sobre a garantia. Os seus direitos legais não são

afetados.

Por favor, não elimine a embalagem do produto. A embalagem original deve ser utilizada para devolver um produto

ao seu revendedor ou distribuidor para inspeção ou reparação.

Por favor, visite a página web rega.co.uk para obter mais informações sobre a garantia.

Instruções de Segurança

Não use esta unidade perto de líquidos ou não a exponha à humidade. Não o exponha a fontes de calor, tais como,

radiadores, aberturas de ventilação, fogões ou velas. Assegure uma ventilação adequada à volta do gira-discos, pelo

menos 10cm em todas as direções, e evite colocar o gira-discos em superfícies macias, como carpetes e tecidos.

Não remova as tampas que estão xas na base inferior do gira-discos. Coloque o gira-discos numa superfície

estável e nivelada, de forma a que não caia. O gira-discos só deve ser usado em climas moderados entre 5°C e 35°C.

Mantenha o material da embalagem e as peças pequenas fora do alcance das crianças.

Nederlands

Onderhous

Koppel het apparaat altijd los van de stroomvoorziening alvorens onderhoud te plegen. Reinig het apparaat met een

microvezeldoekje (licht vochtig, indien nodig). Verwijder nooit de behuizing of andere beschermende onderdelen; er

bevinden zich aan de binnenzijde geen onderdelen waar door de gebruiker onderhoud aan kan worden gepleegd. Als

het apparaat onbetrouwbaar functioneert of er rook of nare geurtjes vrijkomen tijdens het gebruiken ervan, koppel

het dan onmiddellijk los van de voeding en breng het apparaat naar een erkende dealer.

Levenslange beperkte garantie

Elk product dat we maken, is in het VK ontworpen en gemonteerd volgens de hoogst mogelijke norm. Deze garantie

dekt bevestigde fabricagefouten. Deze garantie dekt geen slijtage of onderdelen die geacht aan slijtage onderhevig

te zijn. Elke ongeoorloofde aanpassing of gebrek aan het volgen van de aanbevolen richtlijnen in de producthandleid-

ing van Rega, kan deze garantie ongeldig maken. Wegens lokale wetgevingen kunnen garanties verschillen per land

waarin eenheden worden verkocht. Neem contact op met uw Rega-leverancier of -verdeler voor meer informatie over

uw garantie. Uw statutaire rechten worden niet aangetast.

Gooi de productverpakking niet weg. De originele verpakking moet gebruikt worden, wanneer een product geretourn-

eerd wordt naar uw leverancier of verdeler voor controle of reparatie.

Bezoek de startpagina van www.rega.co.uk voor meer informatie over uw garantie.

Veiligheidsinstructies

Houd het apparaat uit de buurt van vloeistoffen en vocht. Houd het apparaat uit de buurt van hittebronnen zoals

radiatoren, ontluchtingsroosters, ovens of kaarsen. Gebruik het product alleen in ruimtes met voldoende ventilatie en

zorg ervoor dat er tenminste 10cm ruimte vrij blijft aan alle zijden van het apparaat. Zet het apparaat niet op zachte

oppervlakken, zoals hoogpolig tapijt en andere weefsels. Verwijder de behuizing van het apparaat niet en steek geen

objecten in of door de openingen van het apparaat. Plaats het apparaat op een stabiel en vlak oppervlak waar het

niet van af kan vallen of kan kantelen. Het apparaat moet alleen worden gebruikt in een gematigd klimaat met een

temperatuur tussen 5°C en 35°C. Houd het verpakkingsmateriaal en kleine onderdelen uit de buurt van kinderen.

Dansk

Service

Rengør kun pladespilleren med en mikroberklud (let fugtig om nødvendigt) med strømforsyningen frakoblet. Fjern

ingen af beklædningerne. Der er ingen indvendige dele, som kan repareres af brugeren. Hvis pladespilleren spiller

ujævnt eller udleder røg eller lugt, skal strømforsyningen frakobles, og pladespilleren skal indleveres til en kvaliceret

servicetekniker.

Begrænset livstidsgaranti

Samtlige produkter, vi fremstiller, er designet og samlet i Storbritannien i henhold til den højest mulige standard.

Denne garanti dækker bekræftede fabrikationsfejl. Denne garanti dækker ikke slitage eller dele, der betragtes som

forbrugsdele. Enhver uautoriseret ændring eller manglende overholdelse af de af Rega anbefalede retningslinjer i

produktmanualen kan medføre, at garantien bortfalder. På grund af lokale lovgivninger kan garantierne variere alt eft-

er det land, hvori enhederne sælges. Kontakt din Rega-forhandler eller -distributør for at få oplysninger om garantien.

Dine rettigheder, som er vedtaget ved lov, påvirkes ikke.

Du må ikke smide produktemballagen væk. Den originale emballage skal anvendes, hvis du returnerer et produkt til

din forhandler eller distributør med henblik på inspektion eller reparation.

Besøg venligst hjemmesiden www.rega.co.uk for yderligere oplysninger om garantien.

Sikkerhedsanvisninger

Brug ikke pladespilleren i nærheden af væsker, og udsæt den ikke for fugt. Brug ikke pladespilleren i nærheden af

varmekilder som radiatorer, ventilationsriste, komfurer eller stearinlys. Sørg for tilstrækkelig ventilation omkring

pladespilleren – mindst 10cm i alle retninger, og undgå at placere pladespilleren på et blødt underlag som tæpper og

stof. Åbn ikke pladespillerens beklædninger, og før ikke genstande ind i pladespillerens åbninger. Placer pladespiller-

en på et fast, jævnt underlag, hvor den ikke vil falde eller vippe. Pladespilleren bør kun anvendes i moderate klimaer

mellem 5°C og 35°C. Hold emballagematerialet og små dele væk fra børn.

Svenska

Service

Med kontakten utdragen ur vägguttaget, rengör endast enheten med en mikrobertrasa (lätt fuktad om det behövs).

Öppna inga höljen – det nns inga delar som kan underhållas av användaren. Om enheten fungerar oregelbundet

eller om det kommer rök ur eller det lukter från den ska man ta ut den ur nätaggregatet och ta med enheten till en

kvalicerad servicetekniker.

Begränsad livstidsgaranti

Varje produkt vi tillverkar är med högsta möjliga standard konstruerad och monterad i Storbritannien. Denna

garanti täcker bekräftade tillverkningsfel. Denna garanti täcker inte slitage eller delar som betraktas som förb-

rukningsartiklar. Alla icke godkända modieringar eller underlåtenhet att följa Regas rekommenderade riktlinjer i

produktmanualen kan göra garantin ogiltig. På grund av lokal lagstiftning kan garantierna variera alltefter det land

i vilken produkten sålts. Kontakta din Rega-återförsäljare eller -distributör angående information om garantin. Dina

lagstadgade rättigheter påverkas inte.

Kasta inte bort produktens förpackning. Originalförpackningen måste användas vid retur av en produkt till din

återförsäljare eller distributör för kontroll eller reparation.

Besök hemsidan för www.rega.co.uk för ytterligare information om garantin.

Säkerhetsanvisningar

Använd inte enheten i närheten av vätska eller där den kan utsättas för fukt. Använd den inte i närheten av värmekäl-

lor som element, värmeventiler, spisar eller stearinljus. Se till att produkten har god ventilation med minst 10cm fritt

utrymme på alla sidor, samt undvik att placera enheten på ett mjukt underlag som tjocka mattor eller tyger. Öppna

inte produktens hölje eller tvinga in föremål i enhetens öppningar. Placera enheten på en stadig, plan yta där den inte

kan ramla ner eller falla omkull. Enheten ska endast användas i måttliga klimat mellan 5°C (41°F) och 35°C (95°F).

Håll förpackningsmaterial och smådelar utom räckhåll för barn.

Polski

Serwis

Po odłączeniu urządzenia od zasilania sieciowego wyczyścić je ściereczką z mikrobry (w razie potrzeby lekko

zwilżoną). Nie wolno zdejmować osłon. Urządzenie nie zawiera żadnych części, które mogą być konserwowane

przez użytkownika. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo lub wydziela dym lub nieprzyjemny zapach, należy

odłączyć je od zasilacza i przekazać wykwalikowanemu technikowi serwisowemu.

Ograniczona dożywotnia gwarancja

Każdy z naszych produktów jest opracowywany i składany w Wielkiej Brytanii zgodnie z najwyższymi standardami.

Niniejsza gwarancja obejmuje stwierdzone wady produkcyjne. Nie obejmuje ona zużycia ani części, które uważane

są za eksploatacyjne. Nieautoryzowane modykacje lub nieprzestrzeganie wytycznych rmy Rega, wymienionych

w instrukcji obsługi, może unieważnić gwarancję. Na skutek różnic w lokalnych przepisach gwarancje mogą się

różnić w zależności od kraju, w którym sprzedawane są urządzenia. Aby uzyskać szczegółowe informacje dotyczące

gwarancji, prosimy o kontakt ze sprzedawcą detalicznym lub dystrybutorem Rega. Uprawnienia ustawowe Użytkown-

ika pozostają niezmienione.

Prosimy zachować opakowanie produktu. Zwrot produktu do dealera lub dystrybutora w celu wykonania przeglądu

lub naprawy musi odbyć się w oryginalnym opakowaniu.

Więcej szczegółowych informacji dotyczących gwarancji znajduje się na stronie www.rega.co.uk.

Instrukcje Bezpieczeństwa

Nie używać urządzenia w pobliżu cieczy i wystawiać go na działanie wilgoci. Nie używać go w pobliżu źródeł ciepła

takich, jak grzejniki, odpowietrzniki, piece lub świece. Zapewnić odpowiednią wentylację wokół produktu, osiąganą

dzięki odstępom wynoszącym co najmniej 10cm we wszystkich kierunkach. Unikać umieszczania urządzenia na

miękkich powierzchniach, takich jak długie dywany oraz tkaniny. Nie otwierać obudowy urządzenia ani wciskać do

jego otworów żadnych przedmiotów. Umieścić urządzenie na twardej, równej powierzchni, z której nie może spaść

ani przewrócić się. Urządzenia można używać wyłącznie w umiarkowanych warunkach klimatycznych, w temper-

aturach od 5°C do 35°C (od 41°F do 95°F). Opakowanie i małe elementy przechowywać w miejscach niedostępnych

dla dzieci.

Click to return to top

Product specificaties

Merk:	Rega
Categorie:	Speaker
Model:	Aya

Heb je hulp nodig?

Als je hulp nodig hebt met Rega Aya stel dan hieronder een vraag en andere gebruikers zullen je antwoorden

Uw naam*

Jouw email*

Schrijf hier uw vraag

Handleiding Speaker Rega

21 Februari 2024

27 Maart 2023

10 Januari 2023

9 December 2022

Rega Kyte Handleiding

29 November 2022

Rega RS-10 Handleiding

18 November 2022

Handleiding Speaker

Nieuwste handleidingen voor Speaker

Canton GLE 476 Handleiding

17 November 2024

Berker 29807009 Handleiding

17 November 2024

Berker 29807006 Handleiding

17 November 2024

Berker 30801606 Handleiding

17 November 2024

Berker 29806086 Handleiding

17 November 2024

Berker 30809909 Handleiding

17 November 2024

Berker 29801606 Handleiding

17 November 2024

Berker 30808989 Handleiding

17 November 2024

Berker 29807003 Handleiding

17 November 2024

Berker 30806089 Handleiding

17 November 2024