Reber 8971 V Handleiding

Reber Vacuumverpakker 8971 V

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Reber 8971 V (8 pagina's) in de categorie Vacuumverpakker. Deze handleiding was nuttig voor 35 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Pagina 1/8

Manuale d’uso e Manutenzione Insaccatrici Vercali/Orizzontali

Noce d’emploi et d’entreen Poussoirs Vercale / Horizontal

Users and Maintenance Book Sausage Fillers Vercal / Horizontal

Bedienung der Einsackmaschinen

Manual de Ulizacao de Maquina de Enchidos

Manual de uso de la Embudora

PRESENTAZIONE

- Scopo del presente manuale e’ quello di fornire all’ulizzatore tue le informazioni possibili sul prodoo oggeo del manuale stesso, nonchè le

istruzioni d’uso e di manutenzione che permeono di mantenere nel tempo sia le prestazioni che l’efcienza del prodoo.

- Questo manuale deve essere consegnato alle persone preposte all’uso e manutenzione periodica della macchina.

- Il manuale deve essere conservato in buono stato e riposto in luogo facilmente accessibile per una rapida consultazione

- Reber segue una politica di connua ricerca, evoluzione e modica dei propri prodoi in campo normavo, tecnico, ecologico e commerciale,

eventuali diormita’ del prodoo rispeo al presente libreo di istruzioni, sono conseguenza di questo processo.

- Questo apparecchio non e’ costruito per essere ulizzato da persone (compresi i bambini) con ridoe capacita’ siche, sensoriali, psicologiche e

mentali, o da persone con un grado non suiciente di conoscenza o specica esperienza. Gli ulizzatori devono essere adeguatamente forma ed

informa in merito al correo ulizzo dell’apparecchio e/o sorveglia da personale responsabile che possa garantire la lo umita’.ro incol

- Assistenza / Par di ricambio: www.reber-snc.it

- Le caraerische Foto – – Disegni sono indicave e modicabili dalla casa costrurice senza preavviso –

- RESPONSABILITA’ DEL COSTRUTTORE

- Il costruore non sarà responsabile di eventuali danni a persone o cose disn dalla macchina cui questo manuale si riferisce.

- Il costruore non garantisce la conformità delle macchine alle norme vigen in paesi extra UE ove venissero installate ed in parcolare a quelle

relave alla prevenzione degli infortuni.

- L’adeguamento delle macchine alle norme antinfortunische vigen e’ a totale carico del commiente, il quale si assume ogni relava

responsabilità sollevando di conseguenza da tali responsabilità il costruore/fornitore.

- Il costruore non si riterrà responsabile di inconvenienti, roure, inciden, ecc. dovuti alla non conoscenza (o comunque alla non applicazione)

delle prescrizioni contenute nel presente manuale.

- Lo stesso dicasi per l’esecuzione di modiche, varian e/o l’installazione di accessori non indica nel manuale.

PRESENTATION

- The aim of this handbook is to provide the costumer with as much informaon as possible about the item and with the instrucons for its use and

maintenance in order to keep it working efciently and to preserve performances.

- This handbook should be given to people in charge for the use and periodical maintenance of the item

- The handbook should be kept in good conditions and stored in an easily accessible place for rapid reference.

- Reber is in a connuos development of its products to improve technical, safety, ecological and commercial features; products could be dierent

from this data sheet due to this non stop evoluon.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

- sensory or mental capabilies, or lack of experience and knowledge, unless they have been

- given supervision or instrucon concerning use of the appliance by a person responsible for

- their safety.

- Service / Spare Parts: www.reber-snc.it

- The characteriscs photos drawings are indicave and the manufacturer can modify them without any noce – –

- RESPONSABILITY OF THE SUPPLIER

- The supplier will be not responsible of any damage to people or things dierent from the vacuum machine.

- The supplier does not guarantee the conformity of the machine to the rules in force in the extra UE countries where the machines could be

installed and parcularly regarding accident prevenon.

- It is at purchasers charge to put machines in conformity to the above menoned rules, and he assumes all relave responsibility releasing the

supplier from all responsibility.

- The manufacturer declines all responsability in case of improper use of the machine

PRESENTATION

- Le bout du manuel d’ulisaon est de fournir à l’ulisateur toutes les possibles informaons, noces d’ulisaon et d’entreen qui permet de

garder le produit performant et ecient dans le temps.

- Ce manuel doit etre donnè à celui qui utilise et entreen le produit

- Le manuel doit etre gardè en bon etat et mis dans un endroit aisement accessibile pour une consultaon rapide.

- Reber suit une polique de recherche et d’amélioraon des produits par rapport aux normes de sécurité, technique, écologique et commerciale.

Chaque diérence des produits par rapport à cee noce est une conséquence de ce processus.

- Cet appareil n’est pas prévu pour être ulisé par des personnes (y compris les enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou par des personnes dénuées

d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire d’une

personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instrucons préalables

concernant l’ulisaon de l’appareil

S.A.V.: www.reber-snc.it

Charachterisques, photos et dessins indicafs, ils peuvent etre change par le constructeur sans avis

RESPONSABILITE DU CONSTRUCTEUR

Le constructeur n’est pas responsable en cas de défaut ou d'endommagement dû à la non connaissance ou à la non-applicaon des conseils de cee noce,

y compris l’ulisaon non conforme et les evenctuelles modicaons et/où l’installaon d’accessoirs non prevù par le constructeur meme

Le constructeur ne garanes pas la conformitè des machines aux normes des pays extra CEE où les machines peuvent etre installèes, parculierement aux

normes faisant reference à la prevenon des accidents du travail

L’ajustement des machines aux normes de prevenon des accidents du travail est à la charge de l’acheteur qui soulève le constructeur/fournisseur de cee

responsabilitè.

VORSTELLUNG

 Sinn dieser Gebrauchsanweisung ist es dem Nutzer alle nögen Informaonen zur Nutzung und Wartung des Gerätes an die Hand zu geben, um

damit die Leistung und dessen Erhalt, des Gerätes zu gewährleisten.

 Diese Gebrauchsanweisung muss allen Nutzern sowie denen die die Wartung durchführen ausgehändigt werden.

 Die Gebrauchsanweisung an einem zugänglichen sauberen Ort auewahren, damit im Bedarfsfall soforger Zugri besteht.

 Die Reber Werkspolik basiert auf einer konnuierlichen Weiterentwicklung der Produkte in Sachen Normen, Technik, Ökologie, und Kommerz,

so dass eventuelle Abweichungen der Gebrauchsanweisung daraus resuleren.

 Die Nutzung dieses Gerätes ist nicht geeignet für (einschliesslich Kleinkinder) Personen mit eingeschränkten physischen, psychischen,

körperlichen oder geistigen Einschränkungen. Ferner auch von Personen ohne Erfahrung und Grundkenntnissen. Die Nutzer müssen sorgfälg

über die korrekte Handhabung aufgeklärt und informiert sein, und/oder von Fachkundigen überwacht werden die deren Sicherheit

gewährleisten.



 Unterstützung / Ersatzteile: www.reber-snc.it

 Die Charakterisk Fotos Zeichnungen - sind indikav und können jederzeit ohne Hinweis angepasst werden – – .

VERANTWORTUNG DES HERSTELLERS

 Der Hersteller haet nicht für Personen und Sachschäden welche durch falsche Handhabung oder Missachtung der Gebrauchsanleitung

resuleren.

 Der Hersteller übernimmt keine Garane für die Übereinsmmung der Maschine mit den geltenden Vorschrien in Ländern außerhalb der EU,

dies insbesondere in Bezug auf die Verhütung von Unfällen.

 Die Anpassung der Maschinen an Unfallverhütungsvorschrien unterliegt in der alleinigen Verantwortung des Käufers, der damit die Auebung

der Haung durch den Hersteller / Lieferant übernimmt.

 Der Hersteller haet nicht für Fehler, Pannen, Unfälle, etc.. wegen des Mangels an Wissen (oder Nicht-Anwendung) der Anleitungen aus dieser

Gebrauchsanweisung.

 Das gilt auch für die Durchführung von Modikaonen, Variationen und / oder Montage von Zubehör welches nicht in der Gebrauchsanweisung

aufgeführt ist.

V. 11.2012

Reber srl Via Valbrina 11 42045 Luzzara (RE) Italia– – –www.reber-snc.it–E.mail: info@reber-snc.it

Reber progea e costruisce in Italia una gamma completa di insaccatrici manuali da 3 a 15 Lt. a ulizzo orizzontale e vercale.

Le Insaccatrici Reber sono macchine di grande robustezza ed adabilità costruite ulizzando le soluzioni tecnologiche più moderne ed i materiali più consoni

e conformi alle vigen normave per il contao con gli alimen.

Tu i modelli sono equipaggiati con il sistema di sato dell’aria anteriore Brevetto Reber.

Reber produisant en Italie a developpé le concept d’une gamme complète de Poussoirs manuels du 3 litres à 15 Lt. à usage verticale et horizontal.

Les poussoirs Reber sont des machines très robustes et ables : lesquels sont produits en ulisant les technologies les plus modernes et les matériaux les

plus adaptées et conformes pour le contact avec les aliments.

Tous les poussoirs sont équipés par le système d’expulsion d’air antérieure Brevet Reber.

Reber designs and builds in Italy a full range of manual Sausage Fillers from 3 to 15 lt. vercal and horizontal use.

Reber Sausage Fillers are strong and durable machines build using latest technologies and best materials for food contact.

All machines are equipped by the Front Air Ejecon system Patented by Reber.

Reber ist Hersteller und Entwickler einer Serie von handbetriebenen, sowohl stehende als auch liegende Wursüllern, von 3 bis 15 Litern.

Die Reber Wursüller sind sehr robust und zuverlässig dank modernster Technologielösungen und der Verwendung bester Materialien welche den

geltenden Vorschrien für Lebensmielkontakt erfüllen.

Alle Modelle sind mit patenerten Front-air Belüungssystem von Reber ausgestaet.

Cod. Tipo

Code-Type

Cap.Lt.

Tubo

Cuve

Tube

Rohr

Depòsito

Cilindro

Carcassa

Carcasse

Body

Gehause

Cubierta

Cobertura

Ingranaggi

Engrenages

Gears

Zahnrad

Engrenajes

Engrenagem

Uso

Usage

Use

Bedienung

Ulizar

Usar

Tubo

Cuve

Tube

Rohr

Depòsito

Cilindro

Trasmissione

Transmission

Speed

Transmission

Ubertragung

Movimiento

Movimento

8950 N 5Kg-

5 lt.

Acciaio colore rosso

Acier couleur rouge

Steel red color

Stahl rot

Acero rojo

Aco vermelha

Acciaio + Zama

Acier + Alliage de zinc

Steel + zinc Alloy

Stahl + zinc Legierung

Orizzontale

Horizontal

Inox Aisi

304

2 velocita’

2 Vitesses

2 Speed

2 velocidades

8951 N 8Kg-

6,8 l t.

8953 N 10Kg-

10 lt.

Acciaio

Acier

Steel

Stahl

8954 N 12Kg-

12 lt.

8960 N 5Kg-

5 lt.

Inox

Aisi 430

Acciaio + Zama

Acier + All.de zinc

Steel + zinc Alloy

Stahl + zinc Legierung

8961 N 8Kg-

6,8 lt.

8963 N 10Kg-

10 lt.

Acciaio

Acier

Steel

Stahl

Acero

Aco

8964 N 12Kg-

12 lt.

8965 N 15Kg-

15 lt.

8970 N 5Kg-

5 lt.

Inox Aisi 430

Carter ingranaggi

Carter engrenages

Gears box

Getriebe Gehause

Carter engrenaje

Carter engrenagem

8971 N 8Kg-

6,8 lt.

8973 N 10Kg-

10 lt.

8974 N 12Kg-

12 lt.

8975 N 15 Kg. –

15 lt.

8970 V 5Kg-

5 lt.

Vercale +

orizzontale

Vercal +

Horizontal

8971 V 8Kg-

6,8 lt.

8973 V 10Kg-

10 lt.

8975 V 15Kg-

15 lt.

8952 N 3Kg-

3 lt.

Acciaio colore rosso

Acier couleur rouge

Steel red color

Stahl rot

Orizzontale

Horizontal

1 velocita’

1 Vitesse

1 Speed

1 velocidad

8962 N 3Kg-

3 lt.

Inox

Aisi 430

DIRETTIVA 2002/96/CEE

Alla ne della sua vita ule il prodoo non deve essere smalto assieme agli altri riu urbani: Puo’ essere consegnato

presso i centri di raccolta dierenziata predispos dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono

questo servizio.

INSTALLAZIONE

Installare il prodoo su una supercie piana che tenga conto delle dimensioni dell’apparecchio. Inoltre deve essere livellato,

liscio, asciuo, robusto, e un’altezza da terra di circa 80 cm. e con aorno lo spazio ule necessario per l’ulizzo e la

manutenzione.

Condizioni ambientali:

Temperatura minima +10° - Temperatura massima + 38°

Umidità minima 30% - Umidità massima 80%

Product specificaties

Merk:	Reber
Categorie:	Vacuumverpakker
Model:	8971 V
Kleur van het product:	Roestvrijstaal
Gewicht:	15200 g
Breedte:	395 mm
Diepte:	310 mm
Hoogte:	790 mm
Certificering:	CE