Realme Buds Q Handleiding

Realme Smartwatch Buds Q

Lees hieronder de 📖 handleiding in het Nederlandse voor Realme Buds Q (1 pagina's) in de categorie Smartwatch. Deze handleiding was nuttig voor 26 personen en werd door 2 gebruikers gemiddeld met 4.5 sterren beoordeeld

Download PDF

Pagina 1/1

ER001欧洲版(七语）说明书

适用地区：英文/德国/法国/意大利/西班牙/捷克语/波兰

规格：封面157g铜版纸

80g哑粉纸，单色正反印刷，骑马钉，成型尺寸为95x72mm

realme Buds Q

RMA215

Micro-USB

about 4.5 hours of music playback

about 3 hours for continuous call

about 20 hours

about 2 hours

BT5.0

A2DP / AVRCP / HFP

SBC / AAC

10 meters

2.4-2.4835GHz

＞，- 6dBm ≤ 8dBm

realme Buds Q

RMA 215 Contents

BASIC PARAMETER

WARRANTY

WARRANTY CARD

PRODUCT INTRODUCTION

HOW-TO

PACKING LIST

Earbuds

Charging box

Left Right

Eartips USB cable Getting Started

1.Charging Box

2.Indicator

3.Micro-USB charging port

4.Earbuds touch area

5.Mic

6.Front cavity tuning holes

7.Charging contacts

8.Rear cavity tuning holes

Take earbuds out of Charging Box for auto “ON”

Sleep

Put earbuds back into the charging box for auto

“OFF” and sleep

Bluetooth pairing

First use: take earbuds out of Charging Box for

auto-pairing.

Pairing mode: take earbuds out of Charging Box for

pairing mode if no device connection within 15s; when

earbuds are connected to the phone, disconnect the

Bluetooth connection from the phone for pairing

mode; when earbuds are in Charging Box, press and

hold touch area for 5s for pairing.

Bluetooth connection: When earbuds are in pairing

state, open Bluetooth search interface, locate realme

Buds Q and then click Connect.

Auto reconnection

Auto connects to a previously “paired” device when

“powered” on.

Touch operation

Touch twice: Play/Pause music, Answer phone

Touch three times: Next “media/song/video”

Press and hold 2s: If in a call or call incoming-Reject

Call/Hang up.

Press and hold 2s on both sides: enter/exit game mode

* More customized operations can be set through

realme Link

Charging

Earbuds charging: Auto charging of the earbuds begin

when put into the charging box

Check Charging box battery: When Charging through a

USB, the red indicator shows that the case is charging,

and green indicator shows fully charged.

Check earbuds battery

After connecting to the phone, earbuds battery can be

checked in realme Link or Bluetooth status bar (phone

system support required).

Reset earbuds

1.Ignore or cancel realme Buds Q pairing and delete

connection history in Bluetooth device list.

2.Put earbuds into the Charging Box, and press and

hold more than 5s the touch areas of both earbuds, the

reset succeeds when the phone locates realme Buds Q.

Product Name

Model

Charging Box Port

Charging time

Bluetooth Version

Bluetooth Protocols

Bluetooth Code

Single battery life

Total battery life

with Charging Box

Communication distance

Frequency

Power

* Single battery life is based on 50% volume ACC music playing,

actual battery life is subject to actual use.

Thank you for choosing realme accessories. We will

provide comprehensive warranty services according to

local laws and regulations.

Warranty Coverage and Restrictions:

From more details about our warranty policy, please

visit https://www.realme.com.

well as any of the following situations void the

warranty:

1. The warranty has expired.

2. Independent disassembly, repair or modiﬁcation of

the product or net following the instructions.

3. Damage caused by force majeure (ﬂood,

earthquake, lightning, etc.)

4. No valid purchase vouchers (sales invoices or

receipts, etc.).

5. Natural wear and tear.

6. Non-product quality issues.

Dear user, thank you for using this product. To better serve

your needs, please read and ﬁll out the warranty card.

Avoid exposure to liquid and high humidity environment.

Avoid throwing, crushing, or tossing as to prevent

damage.

Avoid contact with strong magnets as to prevent the

magnetic ear buds from being demagnetized.

Keep out of the reach of children.

Do not attempt to dissemble the device. Please contact

customer support for assistance.

For your safety, please do not use while riding a

motorcycle or bike, driving, or crossing the road.

For health reasons, avoid listening on high volume for

extended periods.

NOTES

Recycling Initiative

This symbol means that according to local laws

and regulations your product and/or its battery

shall be disposed of separately from household

waste. When this product reaches its end of life,

user has the choice to give his product to a

competent recycling organization. Proper

recycling of your product will protect human

health and the environment.

At realme we understand that our responsibility doesn't

end at selling you our products, realme devices has

been working in the area of safe disposal of electronic

waste. Since devices, tablets and other electronic items

are made of hazardous constituents. Under the

Guidelines of Ministry of Environment, Forest and

Climate Change, E- waste (Management) Rule, 2016

and Amendment E- waste Rule 2018. realme devices

will seek shared responsibility and cooperation from

customers in reducing the environmental impact of

their products, realme devices will comply with all the

applicable laws related to e- waste management. As a

part of e- waste recycling initiative, realme devices has

partneredwith an authorized e- waste company

named as 3R Recycler for collection. 3R vision is to look

at e- waste not just as waste, but as an important

resource that can be made useful instead of shunning

it as a social and environmental burden with their fully

automated facility for e- waste recycling. Foe further

information about e- waste recycling and our e- waste

recycling partner & their process you may log on to

www.3rrecycler.com or write an email to admin@3rrecy-

cler.com. Call us: Toll Free No. - 1800 102 8632.

Realme Chongqing Mobile Telecommuni-

cations Corp., Ltd.

No.178 Yulong Avenue, Yufengshan, Yubei

District, Chongqing.

Search and download "realme Link" APP from

Google Play. Scan the QR code to download

"realme Link" APP if failed to search in Google

Play Store.

realme Link can provide realme Buds Q more

functions setting

Touch control instructions:

Wear headphones

(Right side)

1. Insert the earbud: Keep the

earplug pointing towards your

ear canal.

1. Use the largest area possible of your

ﬁnger tip to tap the touch sensor area.

2. Put the earphone into the

ear canal and rotate until

comfortable ﬁt is achieved.

2. Gently increase the force of the ﬁngertip

to click on the touch area in order to

improve the touch recognition.

Use suggestions

Hereby, realme, declares that this device is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Radio Equipment Directive

2014/53/EU. The declaration of conformity may be

consulted at www.realme.com/global/sup-

port/eu-declaration

Quick Guide

Kurzanleitung

Guide Rapide

Guida Rapida

Guía Rápida

rychlý průvodce

Szybka porada

English

Deutsche

Français

Italiano

Español

Čeština

Polskie

USE WITH realme LINK

MIT realme-LINK NUTZEN

Anleitung für Touch Control:Tragen der Kopfhörer

(rechte Seite)

Anwendungstips für realme Buds Q

Der realme-Link bietet weitere Funktionseinstellungen für realme Buds Q

Suchen und downloaden Sie die "realme-Link" APP von Google Play.

Scannen Sie den QR-Code, um die "realme-Link" APP herunterzuladen,

wenn die Suche im Google Play Store fehlgeschlagen ist.

Funktioniert mit

1. Legen Sie den Ohrstöpsel ins Ohr:

Der Ohrstöpsel sollte dabei in Richtung

Ihres Gehörgangs zeigen.

2. Setzen Sie den Ohrstöpsel in den

Gehörgang und drehen Sie ihn, bis er

komfortabel sitzt.

2. Erhöhen Sie sanft die Kraft der

Fingerspitze zum Klicken auf die

Berührungsﬂäche, um die Berührung-

serkennung zu verbessern.

1. Tippen Sie mit der größtmöglichen

Fläche Ihrer Fingerspitze auf den

Bereich des Tastsensors.

PACKLISTE

Ohrstöpsel

LadegehäuseLinks Rechts

Ohrbügel USB-Kabel Erste Schritte

PRODUKTEINFÜHRUNG

1.Ladegehäuse

2.Anzeige

3.Micro-USB-Ladeport

4.Touch-Bereich für Ohrstöpsel

5.Mikrofon

6.Abstimmbohrungen für den

vorderen Hohlraum

7.Ladekontakte

8.Abstimmbohrungen für den

hinteren Hohlraum

ANLEITUNG

Nehmen Sie die Ohrstöpsel aus dem Ladegehäuse für

automatisches "EINSCHALTEN”.

Schlafmodus

Setzen Sie die Ohrhörer wieder in das Ladegehäuse ein

für automatisches Ausschalten und Schlafmodus.

Bluetooth-Kopplung

Erste Gebrauch: Nehmen Sie die Ohrstöpsel aus dem

Ladegehäuse für die automatische Kopplung heraus.

Kopplungsmodus: Nehmen Sie die Ohrhörer aus dem

Ladegehäuse für den Kopplungsmodus heraus, wenn

innerhalb von 15s keine Geräteverbindung besteht;

wenn die Ohrhörer mit dem Telefon verbunden sind,

trennen Sie die Bluetooth-Verbindung vom Telefon für

den Kopplungsmodus; wenn sich die Ohrhörer im

Ladegehäuse beﬁnden, halten Sie den Berührungs-

bereich für 5s für die Kopplung gedrückt.

Bluetooth-Verbindung: Wenn sich die Ohrhörer im

Kopplungszustand beﬁnden, önen Sie die

Bluetooth-Suchschnittstelle, suchen Sie den Realme

Buds Q und klicken Sie dann auf Verbinden.

Automatische Wiederverbindung

Verbindet automatisch mit einem zuvor "gekoppelten"

Gerät, wenn es "eingeschaltet" wird.

Touch-Bedienung

Zweimal berühren: Musik abspielen/pausen, Anruf

annehmen

Dreimal berühren: Nächstes "Medium/Song/Video"

ANLEITUNG

2s gedrückt halten: Wenn in einem Anruf oder

eingehenden Anruf - Anruf ablehnen/Auﬂegen.

2s auf beiden Seiten gedrückt halten: Spielmodus

betreten/verlassen.

* Weitere kundenspeziﬁsche Operationen können über

realme-Link eingestellt werden.

Auﬂaden

Auﬂaden der Ohrstöpsel: Die automatische Auﬂadung

der Ohrstöpsel beginnt, wenn sie in das Ladegehäuse

gelegt werden.

Akku des Ladegehäuses prüfen: Beim Auﬂaden über

einen USB-Anschluss zeigt die rote Anzeige an, dass das

Gehäuse aufgeladen wird, und die grüne Anzeige zeigt

an, dass es vollständig aufgeladen ist.

Prüfen der Akkus der Ohrstöpsel

Nach dem Verbinden mit dem Telefon kann der Akku der

Ohrstöpsels in der Statusleiste von realme-Link oder

Bluetooth überprüft werden (Unterstützung des

Telefonsystems erforderlich).

Zurücksetzen der Ohrstöpsel

1. Ignorieren oder brechen Sie die Realme Buds

Q-Kopplung und Löschen Sie den Verbindungsverlauf in

der Bluetooth-Geräteliste.

2. Legen Sie die Ohrstöpsel in das Ladegehäuse und

halten Sie die Touch-Bereiche beider Ohrstöpsel mehr

als 5 Sekunden lang gedrückt, das Zurücksetzen ist

erfolgreich, wenn das Telefon die realme Buds Q

lokalisiert.

realme Buds Q

RMA215

Micro-USB

Ca. 20 Stunden

Ca.2 Stunden

BT5.0

A2DP / AVRCP / HFP

SBC / AAC

10 meters

2.4-2.4835GHz

＞，- 6dBm ≤ 8dBm

BASIC PARAMETER

Produktname

Modell

Port des Ladegehäuses

Ladedauer

Bluetooth-Version

Bluetooth-Protokolle

Bluetooth-Code

Lebensdauer eines

einzelnen Akkus

Gesamtbetriebsdauer des

Akkus mit Ladegehäuse

Kommunikationsentfernung

Frequenz

Leistung

Ca. 4,5 Stunden Musikwiedergabe

ca. 3 Stunden bei

kontinuierlichem Anruf

* Die Lebensdauer des einzelnen Akkus basiert auf einer 50 %-igen

Lautstärke der ACC-Musikwiedergabe, die tatsächliche

Lebensdauer des Akkus hängt von der tatsächlichen Nutzung ab.

GARANTIE

Vielen Dank, dass Sie sich für Zubehör von realme

entschieden haben. Wir bieten umfassende Garantie-

leistungen gemäß den lokalen Gesetzen und

Vorschriften.

Garantieumfang und -einschränkungen:

Weitere Einzelheiten zu unseren Garantiebestimmun-

gen ﬁnden Sie unter https://www.realme.com.

In einer der folgenden Situationen erlischt die

Garantie:

1. Die Garantie ist abgelaufen.

2. Selbständiges Zerlegen, Reparieren oder Modiﬁzie-

ren des Produkts oder Netzes gemäß den Anweisun-

gen.

3. Schäden, die durch höhere Gewalt (Überschwem-

mung, Erdbeben, Blitzschlag usw.) verursacht wurden.

4. Keine gültigen Kaufbelege (Verkaufsrechnungen

oder Quittungen usw.).

5. Natürliche Abnutzung und Verschleiß.

6. Nicht produktbezogene Qualitätsprobleme.

GARANTIEKARTE

Lieber Benutzer, vielen Dank, dass Sie dieses Produkt

benutzen. Um Ihren Bedürfnissen besser gerecht zu

werden, lesen Sie bitte die Garantiekarte und füllen Sie

sie aus.

Benutzerinformationen

Produktinformationen

Name:

Telefonnr.:

Anschrift:

E-Mail:

Modell:

S/N:

Händlerinformationen

Kaufdatum:

Name des Händlers:

Anschrift des Händlers:

Recycling-Initiative

Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten und

Umgebungen mit hoher Luftfeuchtigkeit.

Vermeiden Sie das Werfen, Zerkleinern oder Schleudern,

um Schäden zu vermeiden.

Vermeiden Sie den Kontakt mit starken Magneten, um zu

verhindern, dass die magnetischen Ohrstöpsel

entmagnetisiert werden.

Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

Versuchen Sie nicht, das Gerät zu zerlegen. Wenden Sie

sich bitte an den Kundendienst.

Zu Ihrer Sicherheit sollten Sie das Gerät nicht verwenden,

während Sie ein Motorrad oder Fahrrad fahren, Auto

fahren oder die Straße überqueren.

Vermeiden Sie aus gesundheitlichen Gründen das Hören

hoher Lautstärken über längere Zeit.

ANMERKUNGEN

Dieses Symbol bedeutet, dass Ihr Produkt

und/oder dessen Akku gemäß den örtlichen

Gesetzen und Vorschriften vom Hausmüll getrennt

entsorgt werden müssen. Wenn dieses Produkt

das Ende seiner Lebensdauer erreicht hat, hat der

Benutzer die Wahl, sein Produkt einer kompetent-

en Recyclingorganisation zu übergeben. Das

ordnungsgemäße Recycling Ihres Produkts schützt

die menschliche Gesundheit und die Umwelt.

Wir bei realme wissen, dass unsere Verantwortung nicht mit

dem Verkauf unserer Produkte an Sie endet. Geräte von

realme arbeiten im Bereich der sicheren Entsorgung von

Elektronikschrott. Geräte, Tablets und andere elektronische

Artikel bestehen aus gefährlichen Bestandteilen. Gemäß den

Richtlinien des indischen Ministeriums für Umwelt,

Forstwirtschaft und Klimawandel, Regierung von Indien, E-

waste (Management) Rule, 2016 und Amendment E- waste

Rule 2018 streben wir mit den Geräte von realme eine

gemeinsame Verantwortung und Zusammenarbeit mit den

Kunden an, um die Umweltauswirkungen ihrer Produkte zu

reduzieren, realme-Geräte erfüllen alle geltenden Gesetze in

Bezug auf das E-Abfallmanagement. Im Rahmen der

E-Abfall-Recycling-Initiative hat sich realme mit einem

autorisierten E-Abfall-Unternehmen namens 3R Recycler für

die Sammlung, Demontage und Entsorgung von aus ganz

Indien gesammeltem E-Abfall zusammengeschlossen. Die

Vision von 3R ist es, E-Abfall nicht nur als Abfall, sondern als

eine wichtige Ressource zu betrachten, die nützlich gemacht

werden kann, anstatt sie mit ihrer vollautomatischen Anlage

für E-Abfall-Recycling als soziale und ökologische Belastung

zu meiden. Für weitere Informationen über E-Abfall-Recycling

und unsere E-Abfall-Recycling-Partner und deren Verfahren

können Sie sich unter www.3rrecycler.com anmelden oder

eine E-Mail an admin@3rrecycler.com schicken. Rufen Sie uns

gebührenfrei an unter: 1800 102 8632.

Hiermit erklärt realme, dass dieses Gerät die grundlegenden

Anforderungen und sonstigen einschlägigen Bestimmungen

der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Die Konformitätserklärung

kann abgerufen werden unter www.realme.com/global/sup-

port/eu-declaration

UTILISATION AVEC realme LINK

Instructions de commande tactile :Porter les écouteurs

(côté droit)

Conseils d'utilisation des écouteurs Q realme

realme Link peut fournir le paramétrage des fonctions

supplémentaires de realme Buds Q

Recherchez et téléchargez "realme Link" APP sur Google Play.

Scannez le code QR pour télécharger "realme Link" APP si vous

n'avez pas réussi à eectuer une recherche dans la boutique

Google Play.

Fonctionne avec

1. Insérez l'oreillette : Gardez l'oreillette

dirigée vers votre conduit auditif.

2. Placez l'oreillette dans le conduit

auditif et faites-la tourner jusqu'à ce

qu'elle soit bien ajustée.

2. Augmentez doucement la force du bout

du doigt en cliquant sur la zone tactile aﬁn

d'améliorer la reconnaissance tactile.

1. Utilisez la plus grande surface

possible du bout de votre doigt pour

taper sur la zone du capteur tactile.

LISTE D’EMBALLAGE

Écouteurs

Boîtier de chargementGauche Droit

Embouts d'oreilles Câble USB Pour

démarrerSchritte

PRÉSENTATION DU PRODUIT

1. Boîtier de chargement

2. Indicateur

3. Port de charge Micro-USB

4. Zone de contact des

écouteurs

5. Micro

6. Trous de réglage de la

cavité avant

7. Contacts de charge

8. Trous de réglage de la cavité

arrière

COMMENT FAIRE

Mise en marhe

Retirez les écouteurs du boîtier de chargement pour la

mise en marche automatique

Mode sommeil

Remettre les écouteurs dans le boîtier de chargement

pour l'arrêt automatique et le mode sommeil

Appairage Bluetooth

Première utilisation : retirez les écouteurs du boîtier de

chargement pour l'auto-appairage.

Mode d'appairage : retirez les écouteurs du boîtier de

chargement pour le mode d'appairage si aucune

connexion n'est établie dans les 15 secondes ; lorsque

les écouteurs sont connectés au téléphone, déconnec-

tez la connexion Bluetooth du téléphone pour le mode

d'appairage ; lorsque les écouteurs sont dans le boîtier

de chargement, appuyez sur la zone tactile et

maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes pour

l'appairage.

Connexion Bluetooth : Lorsque les écouteurs sont en

mode d'appairage, ouvrez l'interface de recherche

Bluetooth, localisez realme Buds Q et cliquez sur

Connecter.

Reconnexion automatique

Connexion automatique à un appareil précédemment

"couplé" lors de la mise sous tension.

Fonctionnement tactile

Toucher deux fois : Jouer/Pause de la musique,

Répondre au téléphone

Touchez trois fois : Suivant "média/chanson/vidéo"

COMMENT FAIRE

Appuyez sur la touche pendant 2 secondes: si vous êtes

en communication ou appel entrant - Rejeter l'appel /

raccrocher.

Appuyez pendant 2 secondes des deux côtés: entrer /

quitter le mode jeu.

* Des opérations plus personnalisées peuvent être

déﬁnies via Realme Link.

Chargement

Charge des écouteurs : La recharge automatique des

écouteurs commence lorsqu'ils sont placés dans le

boîtier de chargement.

Vériﬁcation de la batterie du boîtier de chargement :

Lorsqu’on eectue la charge via un port USB, un voyant

rouge indique que le boîtier est en cours de charge, et

un voyant vert indique qu'elle est complètement

chargée.

Vériﬁcation de la batterie des écouteurs

Après la connexion au téléphone, la batterie des

écouteurs peut être vériﬁée dans la barre d'état Realme

Link ou Bluetooth (prise en charge du système

téléphonique requis).

Réinitialisation des écouteurs

1. Ignorer ou annuler le couplage de Realme Buds Q et

supprimer l'historique des connexions dans la liste de

l’appareil Bluetooth.

2. Mettez les écouteurs dans le boîtier de chargement,

et appuyez pendant plus de 5s sur les zones de contact

des deux écouteurs, la réinitialisation a réussi lorsque le

téléphone localise le Realme Buds Q.

realme Buds Q

RMA215

Micro-USB

20 heures environ

2 heures environ

BT5.0

A2DP / AVRCP / HFP

SBC / AAC

10 mètres

2.4-2.4835GHz

＞，- 6dBm ≤ 8dBm

PARAMÈTRES DE BASE

Nom du produit

Modèle

Temps de chargement

Version Bluetooth

Protocoles Bluetooth

Code Bluetooth

Autonomie d’une

seule pile

Distance de communication

Fréquence

Puissance

Environ 4,5 heures de diusion de

musique, environ 3 heures pour un

appel continu

* L’autonomie d'une seule pile est basée sur une écoute musicale

à 50 % du volume de l'ACC, l’autonomie réelle de la pile dépend

de l'utilisation réelle.

Port du boîtier

de chargement

Autonomie totale de la

pile avec le boîtier de

chargement

GARANTIE

Merci d'avoir choisi des accessoires realme. Nous vous

fournirons des services de garantie complets

conformément aux lois et réglementations locales.

Couverture de la garantie et restrictions :

Pour plus de détails sur notre politique de garantie,

veuillez consulter le site https://www.realme.com.

ainsi que l'une des situations suivantes qui annulent

la garantie :

1. La garantie a expiré.

2. Tout démontage, réparation ou modiﬁcation

indépendante du produit ou du réseau en suivant les

instructions.

3. Les dommages causés par un cas de force majeure

(inondation, tremblement de terre, foudre, etc.)

4. Absence de bons d'achat valables (factures ou

reçus de vente, etc.).

5. Usure et détérioration naturelle.

6. Problèmes de qualité non liés aux produits.

CARTE DE GARANTIE

Cher utilisateur, merci d'utiliser ce produit. Aﬁn de mieux

répondre à vos besoins, veuillez lire et remplir la carte de

garantie.

Informations de l'utilisateur

Informations du produit

Nom:

N° téléphone:

Adresse:

E-mail:

Modèle:

S/N:

Informations du vendeur

Date d’achat:

Nom du vendeur:

Adresse du vendeur:

Évitez toute exposition à un liquide et à un environnement

très humide.

Évitez de jeter, d'écraser ou de lancer le produit aﬁn

d'éviter tout dommage.

Évitez tout contact avec des aimants puissants aﬁn

d'éviter la démagnétisation des oreillettes magnétiques.

Tenir hors de portée des enfants.

N'essayez pas de démonter l'appareil. Veuillez contacter

le service clientèle pour obtenir de l'aide.

Pour votre sécurité, veuillez ne pas utiliser l'appareil

lorsque vous conduisez une moto ou un vélo, ou lorsque

vous traversez la route.

Pour des raisons de santé, évitez d'écouter à très haut

volume pendant de longues périodes.

REMARQUES

Ce symbole signiﬁe que, conformément aux lois et

réglementations locales, votre produit et/ou sa

pile doivent être éliminés séparément des déchets

ménagers. Lorsque ce produit arrive en ﬁn de vie,

l'utilisateur a le choix de donner son produit à un

organisme de recyclage compétent. Le recyclage

approprié de votre produit protégera la santé

humaine et l'environnement.

Initiative de recyclage

Chez realme, nous comprenons que notre responsabilité ne

s'arrête pas à vous vendre nos produits, realme devices a

travaillé dans le domaine de l'élimination sûre des déchets

électroniques. En eet, les appareils, les tablettes et autres

articles électroniques sont composés de composants

dangereux. Selon les directives du Ministère de l'Environne-

ment, des Forêts et du Changement Climatique,

Gouvernement de l'Inde, E- waste (Management) Rule, 2016

et Amendment E- waste Rule 2018. realme devices

cherchera à obtenir une responsabilité partagée et la

coopération des clients pour réduire l'impact environnemen-

tal de leurs produits, realme devices se conformera à toutes

les lois applicables relatives à la gestion des déchets

électroniques. Dans le cadre de l'initiative de recyclage des

déchets électroniques, realme devices s'est associé à une

société autorisée de recyclage des déchets électroniques

nommée 3R Recycler pour la collecte, le démantèlement et

l'élimination des déchets électroniques collectés dans toute

l'Inde. La vision de 3R est de considérer les déchets

électroniques non seulement comme des déchets, mais

aussi comme une ressource importante qui peut être rendue

utile au lieu d'être considérée comme un fardeau social et

environnemental grâce à leur installation entièrement

automatisée de recyclage des déchets électroniques. Pour

plus d'informations sur le recyclage des déchets

électroniques et sur notre partenaire de recyclage des

déchets électroniques et son processus, vous pouvez vous

connecter à www.3rrecycler.com ou écrire un courriel à

admin@3rrecycler.com. Appelez-nous : Numéro gratuit -

1800 102 8632.

Par la présente, realme, déclare que ce produit est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 2014/53/UE concernant les

équipements radio. La déclaration de conformité peut être

consultée à l'adresse suivante : www.realme.com/global/-

support/eu-declaration

COME CONNETTERSI CON realme LINK

Istruzioni per il Touch control:Indossare le cue (Lato destro)

Consigli per l’uso degli auricolari Realme Q

realme Link permette a realme buds Q di impostare più funzioni.

Cercare e scaricare l’APP "realme Link" da Google Play. Eettuare la

scansione del codice QR per scaricare l’APP "realme Link" in caso di

insuccesso nella ricerca su Google Play.

1. Inserire l’auricolare: tenere l’inserto

rivolto verso il canale auricolare.

2. Inserire l’apparecchio nel canale

auricolare e ruotare ﬁno a posizionarlo

correttamente.

2. Aumentare gradualmente la forza della

punta del dito per cliccare sull’area Touch

per migliorare il riconoscimento tattile.

1. Usare la massima superﬁcie della

punta del dito per toccare l’area del

sensore Touch.

Istruzioni per il Touch control:Usar auriculares

Consejos de Uso de realme Buds Q

1. Inserte el auricular: Manténgalo

apuntando hacia el conducto auditivo.

2. Coloque el auricular en el conducto

auditivo y gírelo hasta que encaje

cómodamente.

2. Aumente suavemente la fuerza de la

punta del dedo para tocar el área táctil

y así mejorar el reconocimiento táctil.

1. Use el área más amplia posible de la

punta del dedo para tocar el área táctil

del sensor.

CONTENUTO DELLA CONFEZIONE

Auricolari

Caricatore

Sinistra Destra

Inserti Cavo USB Guida

INTRODUZIONE

1. Custodia di ricarica

2. Indicatore

3. Porta ricarica Micro-USB

4. Area tattile degli auricolari

5. Microfono

6. Fori di sintonizzazione (cavità

anteriore)

7. Contatti per la ricarica

8. Fori di sintonizzazione (cavità

posteriore)

MODALITÀ DI UTILIZZO

Accensione

Estrarre gli auricolari dalla custodia di ricarica per

l’accensione in automatico

Spegnimento

Rimettere gli auricolari nella custodia di ricarica per la

modalità di spegnimento in automatico “Sleep”.

Sincronizzazione Bluetooth

Primo utilizzo: estrarre gli auricolari dalla custodia di

ricarica per la sincronizzazione in automatico.

Modalità sincronizzazione: estrarre gli auricolari dalla

custodia di ricarica per la modalità sincronizzazione se

il dispositivo non si connette entro 15s; quando gli

auricolari sono collegati al telefono, scollegare la

connessione Bluetooth dal telefono per la modalità

sincronizzazione; quando gli auricolari si trovano nella

custodia di ricarica, premere sull’area tattile senza

rilasciare per 5s per la sincronizzazione.

Connessione Bluetooth: Quando gli auricolari sono in

modalità sincronizzazione, aprire l’interfaccia di ricerca

Bluetooth, localizzare realme Buds Q e cliccare su

“Connect”.

Connessione in automatico

Connessione automatica ad un dispositivo già

sincronizzato al momento dell’accensione.

Modalità Touch

Toccare 2 volte per Riproduzione/Pausa musica,

rispondere a telefono

Toccare tre volte per “media/brano/video”successivi

MODALITÀ DI UTILIZZO

Premere senza rilasciare per 2s: gestione chiamate in

entrata-Riﬁuta chiamata/Fine chiamata.

Premere senza rilasciare per 2s su entrambi i lati:

entrata/uscita modalità gioco

* realme Link permette di impostare altre operazioni

personalizzate

Ricarica

Ricarica auricolari: la ricarica automatica degli

auricolari inizia quando vengono riposti nell’apposita

custodia.

Controllare la batteria nella custodia di ricarica: per la

ricarica tramite USB, la spia rossa mostra che la

custodia sta ricaricando e la spia verde indica che la

ricarica è completa.

Controllare la batteria degli auricolari

Una volta collegati al telefono, è possibile controllare la

batteria degli auricolari nella barra di stato realme Link

o Bluetooth (è richiesto il supporto di sistema del

telefono).

Reset auricolari

1. Ignorare o cancellare la sincronizzazione realme Buds

Q e cancellare lo storico connessioni nella lista

dispositivi Bluetooth.

2. Mettere gli auricolari nella custodia di ricarica,

premere ed esercitare pressione per più di 5s le aree

tattili di entrambi gli auricolari; il reset p1-ha successo

quando il telefono localizza realme Buds Q.

realme Buds Q

RMA215

Micro-USB

circa 20 ore

circa 2 ore

BT5.0

A2DP / AVRCP / HFP

SBC / AAC

10 metri

2.4-2.4835GHz

＞，- 6dBm ≤ 8dBm

PARAMETRI BASE

Nome del prodotto

Modello

Tempo di ricarica

Versione Bluetooth

Protocolli Bluetooth

Codice Bluetooth

Durata singola batteria

Distanza di comunicazione

Frequenza

Potenza

circa 4.5 ore di riproduzione

musicale e circa 3 ore di chiamate

continue

* La durata della singola batteria è basata sulla riproduzione

musicale ACC 50% volume, la durata eettiva della batteria è

soggetta all’uso.

Porta custodia ricarica

Durata totale batteria

con la custodia di

ricarica

GARANZIA

Grazie per avere scelto gli accessori realme. Oriamo

una garanzia completa secondo le leggi e le

normative locali.

Copertura e restrizioni della garanzia:

Per maggiori dettagli sulla nostra politica in materia di

garanzia, visitare il sito https://www.realme.com

Le seguenti situazioni rendono nulla la garanzia:

1. La garanzia è scaduta.

2. Smontaggio, riparazioni o modiﬁche del prodotto

eseguiti autonomamente o senza seguire le istruzioni

3. Danni causati da forza maggiore (inondazione,

terremoti, fulmini, ecc.)

4. Buoni acquisto non validi (fatture di vendita o

ricevute ecc.).

5. Usura per cause naturali.

6. Problemi di qualità non attinenti al prodotto

SCHEDA GARANZIA

Caro utente, grazie per avere scelto questo prodotto. Per

soddisfare meglio le sue esigenze, leggi e compila la

scheda garanzia.

Informazioni utente

Informazioni sul prodotto

Nome:

Numero di telefono.:

Indirizzo:

E-mail:

Modello:

S/N:

Informazioni sul rivenditore

Data di acquisto:

Nome del rivenditore:

Indirizzo del rivenditore:

Evitare l’esposizione ad un ambiente liquido o molto

umido.

Non gettare, schiacciare, o scuotere per evitare danni.

Evitare contatti con forti magneti per evitare la

smagnetizzazione degli auricolari.

Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Non smontare l’apparecchio. Contattare il servizio

assistenza.

Per sicurezza non usare gli auricolari alla guida di una

motocicletta o di una bicicletta, o attraversando la

strada.

Per motivi di salute non ascoltare ad alto volume per

periodi prolungati.

NOTE

Questo simbolo signiﬁca che secondo le leggi e le

normative locali il prodotto e/o la sua batteria

non devono essere smaltiti assieme ai riﬁuti

domestici. Alla ﬁne della durata utile del prodotto,

l’utente può consegnarlo ad una ditta

specializzata. Il corretto riciclaggio del prodotto

protegge la salute e l’ambiente.

Iniziative in materia di riciclaggio

Realme comprende che la sua responsabilità non

ﬁnisce con la vendita dei suoi prodotti. Realme opera

nell’ambito dello smaltimento sicuro dei riﬁuti elettronici

dato che i dispositivi, i tablet e altri articoli elettronici

sono composti da materiali particolari. Nel quadro

delle direttive del Ministero dell’ambiente, delle foreste

e dei cambiamenti climatici del governo indiano, della

norma sui riﬁuti elettronici (gestione) 2016 e del relativo

emendamento del 2018, realme richiede una

responsabilità condivisa e la collaborazione dei clienti

nel ridurre l’impatto ambientale. I dispositivi realme

rispettano tutte le leggi applicabili relative ai riﬁuti

elettronici. Come parte dell’iniziativa per il riciclaggio

dei riﬁuti realme si è associata ad un’azienda

autorizzata allo smaltimento dei riﬁuti chiamata 3R

Recycler per la raccolta, smontaggio e smaltimento dei

riﬁuti elettronici raccolti in tutta l’India. 3R considera il

riﬁuto elettronico non solo in quanto tale, p1-ma come

un’importante risorsa da sfruttare invece di evitarla

come un peso per la società e l’ambiente, grazie ai suoi

impianti interamente automatizzati per il riciclaggio.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio dei riﬁuti

elettronici, sui nostri partner e i processi applicati,è

possibile collegarsi al sito www.3rrecycler.com o

scrivere una mail a admin@3rrecycler.com. oppure

contattarci al numero verde 18001028632.

Di seguito, realme, dichiara che il prodotto è conforme

ai requisiti essenziali e alle altre rilevanti disposizioni di

cui alla Direttiva sui Dispositivi Radio 2014/53/EU. La

dichiarazione di conformità può essere consultata sul

sito www.realme.com/global/support/eu-declaration

USAR CON realme LINK

realme Link puede ofrecer más funciones para realme Buds Q

Busque y descargue la aplicación "realme Link" de Google

Play. Escanee el código QR para descargar la aplicación

"realme Link" si no la encuentra en Google Play Store.

Funciona con

LISTA DE EMBALAJE

Auriculares

Estuche de cargaIzquierdo Derecho

Fundas Cable USB Manual

INTRODUCCIÓN AL PRODUCTO

1. Estuche de carga

2. Led Indicador

3. Puerto de carga Micro-USB

4. Área táctil de auriculares

5. Micrófono

6. Sensores de posicion

delanteros

7. Conectores de carga

8. Sensores de posicion traseros

CÓMO USAR

Encender

Saque los auriculares del estuche de carga. Se

encenderán automáticamente.

Reposo

Vuelva a colocar los auriculares en el estuche de carga

para apagar automáticamente y entrar en reposo

Emparejamiento Bluetooth

Primer uso: saque los auriculares de la Caja de Carga

para autoemparejar.

Modo de emparejamiento: saque los auriculares del

estuche de carga para el modo de emparejamiento.

Use la conexión bluetooth del teléfono para localizar los

auriculares. Si no se produce la conexión entre

dispositivos en 15 segundos, desconecte la conexión

Bluetooth del teléfono y vuelva a conectarla, y con los

auriculares en el estuche de carga, mantenga pulsada

el área táctil durante 5 segundos para emparejar.

Conexión Bluetooth: Cuando los auriculares están en

modo de emparejamiento, abra la interfaz de

búsqueda de Bluetooth, localice realme Buds Q y pulse

Conectar.

Autorreconexión

Se autoconecta al dispositivo previamente conectado

cuando se enciende.

Operación táctil

Tocar dos veces: Reproducir/Pausar música, Responder

al teléfono

Tocar tres veces: Siguiente “medio/canción/vídeo”

CÓMO USAR

Mantener pulsado 2s: Durante una llamada o llamada

entrante: rechazar llamada/Colgar.

Mantener pulsado 2s a ambos lados: entrar/salir del

modo de juego

* Puede ajustar más funciones personalizadas a través

de realme Link

Carga

Carga de auriculares: La autocarga de los auriculares

comienza cuando se insertan en la caja de carga

Comprobar batería de caja de carga: Cuando se

carga mediante USB, el indicador rojo muestra que la

carcasa se está cargando, y el indicador verde muestra

la carga completa.

Comprobar la batería de los auriculares

Tras conectar al teléfono, la batería de los auriculares

puede comprobarse en realme Link o en la barra de

estado de Bluetooth (se requiere soporte de sistema de

teléfono).

Reiniciar auriculares

1. Ignorar o cancelar el emparejamiento de realme Buds

Q y borrar el historial de conexión en la lista de

dispositivos Bluetooth.

2. Coloque los auriculares en la Caja de Carga, y

mantenga pulsado durante más de 5s las áreas táctiles

de ambos auriculares. Podrá comprobar que se han

reiniciado porque el teléfono localizará de nuevo los

realme Buds Q.

realme Buds Q

RMA215

Micro-USB

Aprox. 20 horas

Aprox. 2 horas

BT5.0

A2DP / AVRCP / HFP

SBC / AAC

10 metros

2.4-2.4835GHz

＞，- 6dBm ≤ 8dBm

PARÁMETROS BÁSICOS

Nombre del Producto

Modelo

Tiempo de carga

Versión Bluetooth

Protocolos Bluetooth

Código Bluetooth

Duración de la batería

Distancia de comunicación

Frecuencia

Potencia

Aprox. 4.5 horas de reproducción

de música, aprox. 3 horas de

llamada continua

* La vida de la batería se basa en el 50% de volumen ACC de

reproducción de música, la vida real de la batería está sujeta al

uso real.

Puerto de Caja de Carga

Vida total de la batería

con la Caja de Carga

GARANTÍA

Gracias por elegir los accesorios de realme.

Ofrecemos servicios de garantía integral de acuerdo

con las leyes y regulaciones locales.

Cobertura y Restricciones de la Garantía:

Para más detalles sobre nuestra política de garantía,

visite https://www.realme.com.

Las siguientes circunstancias anulan la garantía:

1. La garantía p1-ha expirado.

2. Desmontaje, reparación o modiﬁcación independi-

ente del producto no siguiendo las instrucciones.

3. Daños causados por fuerza mayor (inundaciones,

terremotos, relámpagos, etc.)

4. Comprobante de compra no válido (facturas o

recibos de ventas, etc.).

5. Desgaste natural.

6. Problemas de calidad no relacionados con el

producto.

TARJETA DE GARANTÍA

Estimado usuario, gracias por usar este producto. Para

cubrir mejor sus necesidades, lea y rellene nuestra tarjeta

de garantía.

Información del Usuario

Información del Producto

Nombre:

No. de teléfono:

Dirección:

Correo electrónico:

Modelo:

S/N:

Información del Vendedor

Fecha de compra:

Nombre del vendedor:

Dirección del vendedor:

Evite la exposición a líquidos y ambientes de alta

humedad.

Evite caídas, aplastar , arrojar o golpear para evitar daños

Evite el contacto con imanes fuertes para evitar que se

desmagneticen los auriculares magnéticos.

Mantener fuera del alcance de los niños.

No desmonte el dispositivo. Contacte con el servicio de

atención al cliente para obtener ayuda.

Para su seguridad, no lo use mientras conduce una

motocicleta, bicicleta o coche o cuando cruza la

carretera.

Por motivos de salud, evite escuchar a un volumen alto

durante largos períodos de tiempo.

NOTAS

Este símbolo signiﬁca que, de acuerdo con las

leyes y regulaciones locales, su producto y/o su

batería se deben eliminar separado de la basura

doméstica. Cuando este producto alcanza el ﬁnal

de su vida útil, el usuario puede entregar su

producto a una organización de reciclaje

competente. El reciclaje apropiado de su

producto protegerá la salud humana y el

medioambiente.

Iniciativa de Reciclaje

En realme comprendemos que nuestra responsabilidad no

termina cuando vendemos nuestros productos, realme

devices p1-ha estado trabajando para la eliminación segura

de desechos electrónicos, p1-ya que los dispositivos, tabletas y

otros dispositivos electrónicos están fabricados con

componentes peligrosos. De acuerdo con las Directrices del

Ministerio de Medio Ambiente, Bosques y Cambio Climático,

Gobierno de India, Norma de Desechos Electrónicos

E-Waste (Gestión), 2016 y Enmienda a la Norma de

Desechos Electrónicos 2018. Realme devices busca

compartir la responsabilidad y cooperar con los clientes

para reducir el impacto ambiental de sus productos, los

dispositivos realme cumplirán con todas las leyes aplicables

relacionadas con la gestión de residuos electrónicos. Como

parte de la iniciativa de reciclaje de desechos electrónicos,

realme devices se p1-ha asociado con una empresa

autorizada de desechos electrónicos denominada 3R

Recycler para la recolección, desmantelamiento y

eliminación de desechos electrónicos recolectados de toda

la India. La visión de 3R es considerar los desechos

electrónicos no solo como desechos, sino como un

importante recurso que puede ser útil, en vez de una carga

social y ambiental, gracias a sus instalaciones totalmente

automatizadas para el reciclaje de desechos electrónicos.

Para más información sobre el reciclaje de desechos

electrónicos y nuestro socio de reciclaje de desechos

electrónicos y su proceso, inicie sesión en www.3rrecy-

cler.com o escriba un correo electrónico a admin@3rrecy-

cler.com. Llámenos: No. Gratuito: 1800 102 8632.

Por la presente, Realme declara que este dispositivo cumple

con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes

de la Directiva de Equipos de Radio 2014/53/EU. La

declaración de conformidad se puede consultar en

www.realme.com/global/support/eu-declaration

English English English English English English EnglishEnglishEnglish

Deutsche Deutsche Deutsche Deutsche Deutsche Deutsche Deutsche Deutsche Deutsche Deutsche

Français Français Français Français Français Français Français Français Français Français

Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano Italiano

Español Español Español Español Español Español Español Español Español Español

英语

封面目录空白页封底

德语

法语

意大利语

西班牙语

捷克语

波兰语

Operazioni con

POUŽÍVEJTE S LINK OD realme

Pokyny pro dotykové ovládání:

Nošení sluchátek

(pravá strana)

Pokyny k použití

Link od realme vám může poskytnout více funkcí pro Buds Q

Vyhledejte si a stáhněte si APLIKACI „realme Link“ z Google

Play. Pokud jste aplikaci nenašli v Google Play Store,

naskenujte QR kód pro stažení APLIKACE „realme Link“.

Funguje s

1. Vložte sluchátko: Nasměrujte

sluchátko ke svému zvukovodu.

1. Největší plochou konečku svého prstu

klepněte na oblast dotykového senzoru.

2. Vložte sluchátko do zvukovodu a

otáčejte jím, dokud vám to nebude

pohodlné.

2. Jemně přitlačte konečkem prstu na

dotykovou oblast, abyste zlepšili rozpoznání

dotyku.

OBSAH BALENÍ

Sluchátka do uší

Nabíječka

Polštářky

Levé Pravé

Kabel USB Začínáme

PŘEDSTAVENÍ PRODUKTU

1. Nabíječka

2. Indikátor

3. Micro-USB napájecí port

4. Dotyková oblast sluchátek

5. Mikrofon

6. Ladicí otvory přední části

7. Napájecí kontakty

8. Ladicí otvory zadní části

POKYNY

Zapnutí

Vyndejte sluchátka z nabíječky pro automatické

„ZAPNUTÍ“

Spánek

Vložte sluchátka zpátky do nabíječky pro automatické

„VYPNUTÍ“ a spánek

Bluetooth párování

První použití: vyndejte sluchátka z nabíječky pro

automatické spárování.

Režim párování: Vyndejte sluchátka z nabíječky pro režim

párování, pokud do 15 s nedojde k připojení zařízení. Po

spárování sluchátek s telefonem odpojte připojení

Bluetooth od telefonu. Když jsou sluchátka v nabíječce,

pro spárování stiskněte a podržte dotykovou oblast po

dobu 5 s.

Připojení přes Bluetooth Když jsou sluchátka v režimu

párování, otevřete vyhledávací rozhraní Bluetooth,

vyhledejte realme Buds Q a poté klikněte na Připojit.

Automatické opětovné připojení

Automaticky se připojí k naposledy „spárovanému“

zařízení, když je „zapnuté“.

Použití dotykového ovládání

Dvojitý dotyk: Přehraje/pozastaví hudbu, přijme hovor

Trojitý dotyk: Další „mediální soubor/skladba/video“

POKYNY

Stisknutí a přidržení po dobu 2 s: V autě nebo při

příchozím hovoru hovor odmítnete/zavěsíte.

Stisknut a přidržení na obou stranách po dobu 2 s:

zapnete/vypnete herní režim

* Další přizpůsobené funkce lze nastavit přes realme Link

Nabíjení

Nabíjení sluchátek: Automatické nabíjení sluchátek se

spustí při vložení sluchátek do nabíječky

Kontrola baterie nabíječky: Pokud sluchátka nabíjíte

přes USB, zobrazí se červená kontrolka. Zelená kontrolka

označuje plné nabití.

Kontrola baterie sluchátek

Po připojení k telefonu lze stav baterie sluchátek ověřit v

realme Link nebo na stavové liště Bluetooth (nutná

podpora systému telefonu).

Resetování sluchátek

1.Ignorujte nebo zrušte párování realme Buds Q a smažte

historii připojení v seznamu zařízení Bluetooth.

2.Vložte sluchátka do nabíječky a stiskněte a přidržte

dotykové oblasti na obou sluchátkách po dobu

minimálně 5 s. Je-li resetování úspěšné, telefon vyhledá

realme Buds Q.

Sluchátka realme Buds Q

RMA215

Micro-USB

přibližně 20 hodin

přibližně 2 hodiny

BT5.0

A2DP / AVRCP / HFP

SBC / AAC

10 metrů

2.4-2.4835GHz

＞，- 6dBm ≤ 8dBm

ZÁKLADNÍ PARAMETRY

Název produktu

Model

Port nabíječky

Životnost baterie

Celková životnost s

nabíječkou

Doba nabíjení

Verze Bluetooth

Protokoly Bluetooth

Kód Bluetooth

Komunikační

vzdálenost

Frekvence

Výkon

Přibližně 4,5 h přehrávání hudby,

přibližně 3 h nepřetržitého

hovoru

* Životnost baterie závisí na 50% hlasitosti ACC přehrávání hudby,

skutečná životnost baterie závisí na skutečném používání.

ZÁRUKA

Děkujeme, že jste si vybrali příslušenství od realme.

Poskytneme vám komplexní záruční služby dle místních

zákonů a předpisů.

Krytí a omezení záruky:

Pro podrobnosti o našich záručních podmínkách

navštivte https://www.realme.com.

V případě jakékoli následující situace je

záruka neplatná:

1.Platnost záruky vypršela.

2.Nezávislá demontáž, oprava či úprava produktu

nebo nedodržování pokynů.

3.Poškození z důvodu vyšší moci (záplavy, zemětřesení,

blesk atd.)

4.Žádný platný doklad o nákupu (faktury, účtenky atd.)

5.Přirozené opotřebení.

6.Kvalitativní problémy nevztahující se k produktu.

ZÁRUČNÍ LIST

Vážený uživateli, děkujeme za používání tohoto produktu.

Abychom co nejlépe uspokojili vaše potřeby, přečtěte si a

vyplňte tento záruční list.

Informace o uživateli

Informace o produktu

Jméno:

Telefonní číslo:

Adresa:

E-mailová adresa:

Model:

Sériové číslo:

Informace o prodejci

Datum zakoupení:

Jméno prodejce:

Adresa prodejce:

Nevystavujte produkt tekutinám a prostředí s vysokou

vlhkostí.

S produktem neházejte ani ho nedrťte, aby nedošlo k jeho

poškození.

Vyhněte se kontaktu se silnými magnety, aby nedošlo k

demagnetizaci magnetických sluchátek.

Uchovávejte mimo dosah dětí.

Nepokoušejte se zařízení rozebírat. O pomoc se prosím

obraťte na zákaznickou podporu.

Pro vaši bezpečnost sluchátka nepoužívejte při jízdě na

motocyklu či kole, při řízení nebo přecházení silnice.

Ze zdravotních důvodů se vyhněte příliš hlasitému poslechu

po delší dobu.

POZNÁMKY

Tento symbol znamená, že podle místních zákonů

a předpisů byste produkt a/nebo jeho baterii měli

zlikvidovat odděleně od domovního odpadu. Po

uplynutí životnosti produktu může uživatel

odevzdat produkt do příslušného sběrného dvora.

Řádná recyklace vašeho produktu chrání vaše

zdraví a životní prostředí.

Recyklační iniciativa

Ve společnosti realme jsme si vědomi toho, že naše

odpovědnost nekončí prodejem našich produktů. Zařízení

realme fungují v oblasti bezpečné recyklace elektronického

obchodu. Neboť zařízení, tablety a jiná elektronická zařízení

jsou vyrobena z nebezpečných součástek. Podle pravidel

ministerstva životního prostředí, ohledně lesů a změny

klimatu, elektronického odpadu z roku 2016 a pozměňo-

vacího návrhu pro nakládání s elektronickým odpadem z

roku 2018 zařízení realme usilují o společnou odpovědnost a

spolupráci ze strany zákazníků, co se týče omezení dopadů

produktů na životní prostředí, a zařízení realme budou

splňovat příslušné zákony týkající se nakládání s

elektronickým odpadem. Jako součást recyklační iniciativy

zařízení realme navázala pro sběr odpadu partnerství s

autorizovanou společností pro nakládání s elektronickým

odpadem jménem 3R Recycler. Vizí společnosti 3R je vnímat

elektronický odpad nejen jako odpad, ale jako důležitý

zdroj, a nikoli jako společenské a ekologické břemeno s jeho

plně automatizovaným nástrojem pro recyklaci elektron-

ického odpadu. Pro podrobnosti o recyklaci elektronického

odpadu a našem recyklačním partnerovi a jeho postupu se

můžete přihlásit na webové stránce www.3rrecycler.com

nebo napište e-mail na admin@3rrecycler.com. Zavolejte

nám: Bezplatná linka - 1800 102 8632.

Společnost realme tímto prohlašuje, že toto zařízení je ve

shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými

ustanoveními Směrnice 2014/53/ES. Prohlášení o shodě si

lze přečíst na www.realme.com/global/support/eu-decla-

ration

čeština čeština čeština čeština čeština čeština čeština čeština čeština čeština

Polskie Polskie Polskie Polskie Polskie Polskie Polskie Polskie Polskie Polskie

UŻYWAJ Z APLIKACJĄ realme LINK

Instrukcja dotycz ca sterowaniaą

dotykowego:

Noszenie słuchawek

(po prawej)

1. Użyj największej powierzchni opuszki

palca do dotykania powierzchni wrażliwej

na dotyk.

Sugestie związane z użytkowaniem

realme Link zapewnia więcej ustawień do funkcji Buds Q

Wyszukaj i pobierz aplikację „realme Link” z Google Play.

Zeskanuj kod QR, by pobrać aplikację „realme Link”, jeśli

nie uda się jej wyszukać w Google Play Store.

Działa z

1. Włóż słuchawkę douszną: Skieruj

stożek słuchawki dousznej do kanału

słuchowego.

2. Włóż słuchawkę douszną do kanału

słuchowego i obracaj nią aż do

uzyskania wygodnego ułożenia.

2. Delikatnie zwiększ siłę nacisku opuszki

palca w celu kliknięcia na powierzchni

dotykowej, by lepiej poznać sterowanie

dotykowe.

W ZESTAWIE

Słuchawki douszne

Komora ładowania

Końcówki do

słuchawek

Lewa Prawa

Kabel USB Instrukcja użytkowania

WSTĘPNA INFORMACJA O PRODUKCIE

1.Komora ładowania

2.Lampka wskaźnikowa

3.Port ładowarki mikro USB

4.Powierzchnia dotykowa

słuchawek dousznych

5.Mik

6.Otwory dostrajania

przestrzeni przedniej

7.Styki ładowania

8.Otwory dostrajania

przestrzeni tylnej

SPOSÓB UŻYTKOWANIA

Włączenie

Wyjmij słuchawki z komory ładowania, wtedy

automatycznie się włączą “ON”

Czuwanie

Umieść słuchawki z powrotem w komorze ładowania,

wtedy automatycznie się wyłączą “OFF” i przejdą w

stan czuwania

Parowanie przy pomocy bluetootha

Pierwsze użycie: wyjmij słuchawki z komory ładowan-

ia, wtedy automatycznie się sparują.

Tryb parowania: wyjmij słuchawki z komory

ładowania by wejść do trybu ładowania, o ile w

ciągu 15 sek nie połączy się żadne urządzenie. Kiedy

słuchawki zostaną już połączone z telefonem, wtedy

odłącz połączenie Bluetooth do trybu parowania.

Kiedy słuchawki będą w komorze ładowania, naciśnij

i przytrzymaj nacisk na powierzchnię dotykową przez

5sek by wykonać parowanie.

Połączenie Bluetooth: w czasie, gdy słuchawki są w

stanie parowania, otwórz interfejs wyszukiwania

Bluetooth, zlokalizuj realme Buds Q i kliknij połącz

Connect.

Automatyczne łączenie

Automatyczne łączenie z uprzednio parowanym

urządzeniem, które jest włączone.

Obsługa dotykowa

Dotknięcie dwa razy: Odtwarzaj/pauzuj muzykę.

Odbierz telefon

Dotknięcie trzy razy: Dalej “media/piosenka/wideo”

SPOSÓB UŻYTKOWANIA

Naciśnięcie i przytrzymanie 2 sek: Jeśli nadchodzi lub trwa

połączenie telefoniczne - odrzuć połączenie/rozłącz.

Naciśnięcie i przytrzymanie 2 sek z obydwu stron:

wejście/wyjście z trybu gry

* Więcej ustawień dostępne przez realme Link

Ładowanie

Ładowanie słuchawek:Automatyczne ładowanie słuchawek

rozpoczyna się w momencie włożenia ich do komory

ładowania.

Wskazania lampki wskaźnikowej w komorze ładowania: W

czasie ładowania przez USB czerwona lampka wskazuje na

ładowanie, a zielona na stan pełnego naładowania baterii.

Stan naładowania baterii słuchawek

Po połączeniu słuchawek z telefonem można sprawdzić stan

naładowania baterii w realme Link, albo na pasku stanu

Bluetooth (wymagana obsługa z systemu telefonu).

Reset słuchawek

1.Zignoruj lub anuluj parowanie realme Buds Q i usuń historię

połączeń na liście urządzeń korzystające z bluetootha.

2.Umieść słuchawki w komorze ładowania, naciśnij i

przytrzymaj przez ponad 5 sek powierzchni dotykowe obydwu

słuchawek. Reset się powiódł, jeśli telefon zlokalizuje realme

Buds Q.

Słuchawki douszne realme Buds Q

RMA215

Mikro USB

ok. 20 godzin

ok. 2 godzin

BT5.0

A2DP / AVRCP / HFP

SBC / AAC

10 metrów

2.4-2.4835GHz

＞，- 6dBm ≤ 8dBm

PODSTAWOWE PARAMETRY

Nazwa produktu

Model

Port komory

ładowania

Cykl pracy na jednym

naładowaniu

Całkowita trwałość

baterii z komorą

ładowania

Czas ładowania

Wersja Bluetooth

Protokoły Bluetooth

Kod Bluetooth

Odległość

komunikacyjna

Częstotliwość

Moc

Około 4,5 godziny odtwarzania

muzyki, ok. 3 godziny ciągłej

rozmowy.

* Cykl pracy na jednym naładowaniu bazuje na 50% głośności

odtwarzania muzyki ACC, rzeczywista trwałość baterii zależy od

rzeczywistej intensywności użycia.

GWARANCJA

Dziękujemy za nabycie akcesoriów realme. Zapewnia-

my serwis gwarancyjny zgodny z lokalnym prawem i

przepisami.

Zakres obowiązywania i ograniczenia gwarancji:

Więcej informacji na temat polityki gwarancyjnej

znajdziesz tu: https://www.realme.com.

Poniższe sytuacje unieważniają gwarancję:

1.Wygaśnięcie gwarancji.

2.Samodzielny demontaż, naprawy lub modyﬁkacje,

albo nieprzestrzeganie instrukcji.

3.Uszkodzenia wynikające z zadziałania siły wyższej

(powódź, trzęsienie ziemi, piorun, itd.).

4.Brak dokumentu zakupu (faktury lub paragonów).

5.Normalne zużycie.

6.Problemy jakościowe niezwiązane z produktem.

KARTA GWARANCYJNA

Szanowny użytkowniku, dziękujemy za nabycie tego

produktu. Byśmy mogli lepiej ci służyć, prosimy o

przeczytanie i wypełnienie karty gwarancyjnej.

Informacje o użytkowniku

Informacje o produkcie

Imię i nazwisko:

Nr tel.:

Adres:

E-mail:

Model:

Nr seryjny:

Informacja o sprzedawcy

Data zakupu:

Nazwa sprzedawcy:

Adres sprzedawcy:

Unikać narażania produktu na ciecze i atmosferę o

wysokiej wilgotności.

Nie rzucać, ściskać, ani nie podrzucać, by zapobiec

uszkodzeniu.

Chronić przed kontaktem z silnymi magnesami, by nie

dopuścić do rozmagnesowania słuchawek.

Chronić przed dziećmi.

Nie próbować rozkładać Zwrócić się do obsługi klienta po

pomoc.

Dla swojego bezpieczeństwa nie używać w czasie jazdy

motocyklem, rowerem, samochodem, ani przy przechodze-

niu przez jezdnię.

Dla dobra zdrowia, nie słuchać bardzo głośnych dźwięków

przez dłuższy czas.

UWAGI

Ten symbol oznacza, że produkt należy

utylizować odrębnie niż odpady z gospodarstwa

domowego, zgodnie z lokalnym prawem i

przepisami. Kiedy produkt osiągnie koniec okresu

użytkowania, użytkownik może go oddać do

odpowiedniej ﬁrmy zajmującej się recyklingiem.

Właściwy recykling pomaga chronić zdrowie

ludzkie i środowisko.

Inicjatywa recyklingowa

W realme rozumiemy, że nasza odpowiedzialność nie

kończy się na sprzedaży produktu, realme devices działa w

obszarze bezpiecznej utylizacji sprzętu elektronicznego.

Urządzenia, tablety i inne elektroniczne przyrządy zawierają

niebezpieczne elementy. Zgodnie z Wytyczną Ministerstwa

Środowiska, Lasów i Zmian Klimatu, Zasadą Postępowania z

Odpadami Elektronicznymi z roku 2016 i jej zmianą z roku

2018, realme devices pragnie dzielić odpowiedzialność i

współpracować z klientami w ograniczaniu wpływu

produktów na środowisko, realme devices przestrzega

wszelkie obowiązujące przepisy związane z zarządzaniem

odpadami elektronicznymi. W ramach inicjatywy recyklingu

dla e-odpadów, realme devices wszedł w partnerstwo z 3R

Recycler - autoryzowaną ﬁrmą, zajmującą się odpadami

elektronicznymi. Wizja 3R to niepostrzeganie e-odpadów

jako śmieci, obciążających ludzi i środowisko, lecz cennego

źródła, przetwarzanego w pełni zautomatyzowanej

instalacji do recyklingu odpadów. Więcej informacji o

recyklingu e-odpadów, o naszym partnerze w dziedzinie

recyklingu i procesie recyklingu jest dostępne po

zalogowaniu tutaj www.3rrecycler.com lub po napisaniu

maila na adres admin@3rrecycler.com. Zadzwoń do nas:

Infolinia 118 - 102 - 8632

Niniejszym, realme deklaruje, że to urządzenie spełnia

najważniejsze wymogi i inne stosowne zalecenia Dyrektywy

Urządzeń Radiowych 2014/53/WE. Deklaracja zgodności

CE do wglądu: www.realme.com/global/support/eu-dec-

laration

Product specificaties

Merk:	Realme
Categorie:	Smartwatch
Model:	Buds Q
Kleur van het product:	Zwart
Breedte:	19.8 mm
Diepte:	17.55 mm
Hoogte:	22.5 mm
Oplader:	Ja
Bluetooth:	Ja
Continue audio-afspeeltijd:	4.5 uur
Bluetooth-versie:	5.0
Bluetooth-profielen:	AAC, SBC
Connectiviteitstechnologie:	Draadloos
Meegeleverde kabels:	USB
Aantal:	2
Draagwijze:	In-ear
Aanbevolen gebruik:	Oproepen/muziek
Headset type:	Stereofonisch
Gewicht van linker oordopje:	3.6 g
Gewicht van rechter oordopje:	3.6 g
Impedantie:	- Ohm
Positie speakers koptelefoon:	Intraauraal
Frequentiebereik koptelefoon:	20 - 20000 Hz
3,5mm-connector:	Nee
Aansluitbereik:	10 m
Microfoontype:	Ingebouwd
Accu gestuurd:	Ja
Standby tijd:	50 uur
USB-aansluiting:	Ja
Oordopjes:	Ja
Oplaadstation afmetingen (BxDxH)::	59.8 x 45 x 29.9 mm
Oplaadcassette:	28.2 g
Gesprekstijd:	3 uur
Type product:	Headset